Home

Canada Gazette, Part I - Publications du gouvernement du Canada

Contents

1. 1566 Credit Union Central of Saskatchewan letters patent Of CONTHMUANCES 115 aaisen ser se ans eer terres seed 1566 Lumbermens Mutual Casualty Company release of ASSOLS Ernie ie in tie nier rnnn latines 1567 Partner Reinsurance Europe Limited Life Branch application for an order 1568 Pearl Assurance Public Limited Company assumption reinsurance Agreement ss 1569 Qu bec Minist re des Transports du bridge over the Gulf of St Lawrence at Iles de la Madeleine Que on oon 00 1567 Qu bec Minist re des Transports du bridge over the Little Matane River at Saint Ren de Matane Que Uganda Rural Fund Canada surrender of charter Ultramar Ltd pipeline and temporary road with culvert across the Nicolet River Que sssssssssssessssssssssssssssessseee 1568 1569 1570 PROPOSED REGULATIONS Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Regulations Amending the International Letter post Items Regulations Regulations Amending the Letter Mail Regulations Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Proposed Levies to Be Collected by CPCC on the Sale in Canada of Blank Audio Recording Media for the Years 2012 and 2013 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by ERCC from Educational Institutions in Canada for the Reproduction and Performance of Works or Other Subject Matters Communicated to the Publi
2. 2011 286 Le 3 mai 2011 Soci t Radio Canada L ensemble du Canada Approuv sous r serve de modification Demande en vue de modifier la nature de service du service de programmation d missions sp cialis es de cat gorie 1 appel bold 2011 287 Le 3 mai 2011 William Sawchyn au nom d une soci t devant tre constitu e L ensemble du Canada Approuv Demande en vue d obtenir une licence de radiodif fusion afin d exploiter The Country Channel un nouveau service national d missions sp cialis es de cat gorie 2 de langue anglaise 2011 293 7590474 Canada Inc Laval Qu bec Approuv Demande en vue d acqu rir de Diffusion Laval inc l actif de la station de radio AM de langue fran aise CJLV Laval et d obtenir une nouvelle licence de radiodiffusion afin de pour suivre l exploitation de la station selon les modalit s et conditions en vigueur dans la licence actuelle Le 3 mai 2011 2011 294 Le 4 mai 2011 Bell Aliant Communications r gionales inc l associ commandit ainsi qu associ commanditaire avec 6583458 Canada Inc les associ s commanditaires faisant affaires sous le nom de Bell Aliant Communications r gionales soci t en commandite Halifax Dartmouth Bedford Sackville et Sydney Nouvelle Ecosse Saint John Moncton Fredericton et Bathurst Nouveau Brunswick Summerside et Charlottetown e du Prince Edouard et St John s Paradise et Mount Pearl
3. Record keeping Requirements 11 1 The notifier shall maintain electronic or paper records with any documentation supporting the validity of the information contained in these records indicating a the use of the substance b the quantity of the substance that the notifier manufactures imports purchases sells and uses c the name and address of each person obtaining the sub stance from the notifier and d the name and address of the person in Canada who has dis posed of the substance or of the vessels for the notifier the method used to do so and the quantities of the substance or vessels shipped to that person 2 The notifier shall maintain electronic or paper records men tioned in subitem 1 at the notifier s principal place of business in Canada for a period of at least five years Other Requirements 12 The notifier shall inform all persons who obtain the sub stance from them in writing of the terms of these ministerial conditions The notifier shall obtain prior to any transfer of the substance written confirmation from these persons that they will comply with the terms of these ministerial conditions as if they had been imposed on them This written confirmation shall be maintained at the notifier s principal place of business in Canada for a period of at least five years Coming into Force 13 The present ministerial conditions come into force on May 8 2011 20 1 o DEPARTMENT OF
4. res de bureau et moyennant un pr avis raisonnable 3 Sous r serve du paragraphe 4 si une v rification r v le que les redevances dues ont t sous estim es de plus de 10 pour cent pour un trimestre quelconque le service de musique en ligne assume les co ts raisonnables de la v rification dans les 30 jours suivant la date laquelle on lui en fait la demande 4 Aux fins du paragraphe 3 il n est pas tenu compte des montants non pay s la suite d une erreur ou d une omission de la part de la SODRAC D faut et r siliation 13 1 Le service de musique en ligne qui ne transmet pas le rapport pr vu l article 8 dans les cinq jours ouvrables de la date laquelle il doit l tre ou qui ne verse pas les redevances au plus tard cinq jours ouvrables apr s la date laquelle elles sont paya bles ne peut se livrer un acte d crit l article 3 partir du pre mier jour du trimestre pour lequel le rapport devait tre transmis ou selon le cas du trimestre l gard duquel les redevances au raient d tre pay es et cela jusqu ce que le rapport ait t transmis et les redevances int r ts compris aient t pay es 2 Le service de musique en ligne qui omet de se conformer une autre disposition du pr sent tarif ne peut se livrer un acte d crit l article 3 cinq jours ouvrables apr s que la SODRAC l a inform par crit du d faut et ce jusqu ce que le servic
5. SUBPART 4 PRIVATE OPERATORS Division I Temporary Private Operator Certificate Interpretation 604 01 1 The following definitions apply in this Subpart Association means the Canadian Business Aviation Associa tion Association Gazette du Canada Partie I 1525 2 Les textes d sign s figurant la colonne I de D signation l annexe 2 sont d sign s comme textes dont la con travention peut tre trait e conform ment la pro c dure pr vue aux articles 7 7 8 2 de la Loi Montants 3 Les montants indiqu s la colonne II de l an li maximaux nexe 2 repr sentent les montants maximaux de l amende payer au titre d une contravention aux textes d sign s figurant la colonne I 4 L avis vis au paragraphe 7 7 1 de la Loi est Avis fait par crit et comporte ce qui suit a une description des faits reproch s b un nonc indiquant que le destinataire de l avis doit soit payer le montant fix dans l avis soit d poser aupr s du Tribunal une requ te en r vision des faits reproch s ou du montant de l amende c un nonc indiquant que le paiement du mon tant fix dans l avis sera accept par le ministre en r glement de l amende impos e et qu aucune poursuite ne sera intent e par la suite au titre de la partie I de la Loi contre le destinataire de l avis pour la m me contravention d un nonc indiquant que si le destinataire de lavis d
6. environ 49 11 90 N 123 07 88 O NAD83 b Divers lieux approuv s dans le havre de Vancouver Colombie Britannique environ 49 18 70 N 123 08 00 O NAD83 c Divers lieux approuv s pr s de l le de Vancouver Colombie Britannique environ 49 22 45 N 123 56 42 O NAD83 5 Lieu x d immersion a Lieu d immersion de la pointe Grey dans la zone s tendant jusqu un mille marin de 49 15 40 N 123 21 90 O NAD83 b Lieu d immersion de la pointe Watts dans la zone s tendant jusqu un quart de mille marin de 49 38 50 N 123 14 10 O NADS83 6 M thode de chargement Le dragage se fera l aide d une drague benne demi coquille 7 Parcours suivre et mode de transport Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d immersion l aide d un chaland remorqu 8 M thode d immersion L immersion se fera l aide d un chaland bascule 9 Quantit totale immerger Ne pas exc der 20 000 m me sure en place 10 Approbations Avant d entreprendre les travaux le titulaire doit obtenir du bureau metteur une lettre d approbation pour chaque activit de chargement ou d immersion Les travaux doivent tre r alis s conform ment la lettre en question 11 Droits Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du R glement sur les prix payer pour les permis d immersion en mer Le 1
7. 2 La SCPCP peut v rifier ces registres tout moment durant les heures r guli res de bureau et moyennant un pr avis raisonna ble Elle peut prendre les mesures et faire les enqu tes raisonna bles aupr s de la personne faisant l objet de la v rification ou d autres personnes afin de confirmer que les renseignements fournis la SCPCP sont complets et exacts 3 Si la v rification des registres r v le que les sommes ver ser la SCPCP ont t sous estim es de plus de 10 pour cent pour toute p riode comptable ou semestre le fabricant ou l im portateur assume les co ts raisonnables de la v rification dans les 30 jours suivant la date laquelle on lui en fait la demande Traitement confidentiel 10 1 Sous r serve des paragraphes 2 5 la SCPCP garde confidentiels les renseignements qu un fabricant ou importateur lui transmet en application du pr sent tarif moins que le fabri cant ou l importateur ne consente par crit ce qu ils soient divulgu s 2 La SCPCP peut faire part des renseignements vis s au pa ragraphe 1 i la Commission du droit d auteur ii dans le cadre d une affaire port e devant la Commission ou un tribunal judiciaire iii une personne qui conna t ou est pr sum e conna tre les renseignements iv une soci t de gestion repr sent e par la SCPCP dans la mesure o cela est n cessaire pour effectuer la r partition et que les donn
8. Alin a 84 1 a de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 1 Les d finitions qui suivent s appliquent aux pr sentes condi tions minist rielles d clarant signifie la personne qui le 9 d cembre 2010 a four ni au ministre de l Environnement les renseignements r glemen taires concernant la substance conform ment au paragraphe 81 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 substance signifie 1 1 thane 1 2 diyl bis pentabromobenz ne num ro 84852 53 9 du Chemical Abstracts Service 2 Le d clarant peut fabriquer ou importer la substance con form ment aux pr sentes conditions minist rielles Restriction 3 Le d clarant ne peut importer la substance que pour utilisa tion comme composant ignifuge de pi ces et de rev tements thermoplastiques ou thermodurcis 4 Au moins 120 jours avant le d but de la fabrication de la substance le d clarant informe par crit le ministre de l Environ nement et lui fournit les renseignements suivants a les renseignements pr vus l annexe 4 du R glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles substan ces chimiques et polym res b les renseignements pr vus l article 8 de l annexe 5 de ce r glement c les renseignements pr vus l article 11 de l annexe 6 de ce r glement d les renseignements suivants relatifs aux processus de fabri cation de la subs
9. D CISIONS On peut se procurer le texte complet des d cisions r sum es ci apr s en s adressant au CRTC 2011 283 Asian Television Network International Limited L ensemble du Canada Le 2 mai 2011 Approuv Demande en vue d obtenir une licence de radiodif fusion afin d exploiter ATN Caribbean Channel Two un service national d missions sp cialis es de cat gorie 2 caract re ethnique 2011 284 Asian Television Network International Limited L ensemble du Canada Le 2 mai 2011 Approuv Demande en vue d obtenir une licence de radiodif fusion afin d exploiter ATN South Asian English News Chan nel 2 un service national d missions sp cialis es de cat gorie 2 caract re ethnique 1564 CE EL EU UU_ _ _ _L_ M 2011 285 Harvard Broadcasting Inc Regina Saskatchewan May 3 2011 Complaint regarding the broadcast of The Big Breakfast Show on CFWF FM Regina 2011 286 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada May 3 2011 Approved with changes Application to amend the nature of service for the Category 1 specialty service known as bold 2011 287 William Sawchyn on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada May 3 2011 Approved Application for a broadcasting licence to operate The Country Channel a new national English language Cat egory 2 specialty service 2011 293 7590474 Canada Inc Laval Quebec Approved Appl
10. Modification des renseignements fournis dans la demande 604 08 L exploitant priv avise le ministre de toute modifica tion d un renseignement contenu dans la demande pr sent e en application des articles 604 04 ou 604 06 dans les cinq jours qui suivent la date de la modification Modification du manuel d exploitation 604 09 L exploitant priv pr sente au ministre une copie de son manuel d exploitation modifi dans les cinq jours qui suivent la date de la modification Obligations de l exploitant priv 604 10 1 L exploitant priv a nomme un gestionnaire des op rations un pilote en chef et un gestionnaire de la maintenance b veille ce qu aucune personne ne soit nomm e en vertu de l alin a a l un de ces postes ni y demeure si au moment de sa nomination ou au cours de son mandat elle a un dossier de condamnation i soit pour une infraction pr vue l article 7 3 de la Loi ii soit pour deux infractions ou plus pr vues au R glement ou au pr sent arr t d urgence qui ne d coulent pas d un seul v nement c accorde au gestionnaire des op rations et au gestionnaire de la maintenance les ressources financi res et humaines n cessai res pour que l exploitant priv satisfasse aux exigences du R glement et du pr sent arr t d urgence d autorise le gestionnaire de la maintenance retirer tout a ro nef de l exploitation lorsque le retrait est justifi en rais
11. Notice is hereby given that pursuant to section 127 of the Can adian Environmental Protection Act 1999 Disposal at Sea Per mit No 4543 2 06672 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved 1 Permittee Aqua Crab Producers Inc Calvert Newfoundland and Labrador 2 Waste or other matter to be disposed of Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations 2 1 Nature of waste or other matter Fish waste and other or ganic matter consisting of fish and shellfish waste 3 Duration of permit Permit is valid from June 21 2011 to June 20 2012 Gazette du Canada Partie I 1509 11 Entrepreneurs 11 1 Personne ne doit effectuer le chargement ou l immersion en mer d sign s aux termes du pr sent permis sans l autorisation crite du titulaire 11 2 Le titulaire doit s assurer que toutes les personnes qui prennent part aux op rations de chargement de transport ou d immersion pour lesquelles le permis a t accord respectent les conditions mentionn es dans le permis 12 Rapports et avis 12 1 Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le d but des activit s de chargement et d immersion le nom ou le num ro d identification du navire de la plate forme ou de l ouvrage duquel le chargement ou l im mersion sont effectu s le nom de l entrepreneur y compris les
12. Terre Neuve et Labrador Approuv Demande en vue de modifier la licence de radio diffusion r gionale de l entreprise de distribution de radiodiffu sion terrestre de classe 1 desservant diverses municipalit s dans les provinces de l Atlantique 2011 298 CTV Inc Barrie Ontario Le 5 mai 2011 Approuv Demande en vue de modifier la licence de radiodif fusion de la station de t l vision traditionnelle de langue anglaise CKVR TV Barrie afin d ajouter un metteur num rique post transition pour desservir la population de Barrie 20 1 o Le 14 mai 2011 Erratum NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Command Power Corp Notice is hereby given that in the above titled notice published on page 1441 of the Canada Gazette Part I Vol 145 No 17 on April 23 2011 erroneous dates appeared in paragraphs 2 and 4 Those paragraphs should read as follows 2 Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary National Energy Board 444 Seventh Av enue SW Calgary Alberta T2P 0X8 403 292 5503 fax and served on the Applicant by May 23 2011 4 Any answer to submissions that the Applicant wishes to pre sent in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by June 7 2011 20 1 o Gazette du C
13. environ 48 42 58 76 N et 67 246 59 O NAD83 Tout commentaire relatif l incidence de cet ouvrage sur la navigation maritime peut tre adress au Gestionnaire Pro gramme de protection des eaux navigables Transports Canada 901 rue du Cap Diamant 3 tage Qu bec Qu bec G1K 4K1 Veuillez noter que seuls les commentaires faits par crit et re us au plus tard 30 jours suivant la date de publication du dernier avis seront consid r s M me si tous les commentaires respectant les conditions pr cit es seront consid r s aucune r ponse indivi duelle ne sera transmise Le 14 mai 2011 MINIST RE DES TRANSPORTS DU QU BEC 20 1 o PARTNER REINSURANCE EUROPE LIMITED LIFE BRANCH DEMANDE D AGR MENT Avis est donn par les pr sentes que Partner Reinsurance Europe Limited a l intention de faire une demande d agr ment en vertu de l article 574 de la Loi sur les soci t s d assurances Canada pour un agr ment l autorisant garantir des risques au Canada sous la d nomination sociale de Partner Reinsurance Eu rope Limited Life Branch dans les branches d assurance vie et d assurance accident et maladie Toutes les branches d assurance Le 14 mai 2011 company is located in Dublin Ireland and its Canadian chief agency will be located in Toronto Ontario Toronto April 30 2011 PARTNER REINSURANCE EUROPE LIMITED By its Solicitors CASSELS BROCK amp BLACKWELL LLP Note
14. ers Authors and Music Publishers of Canada SOCAN the Canadian Musical Reproduction Rights Agency Ltd CMRRA and the Society for Reproduction Rights of Authors Composers and Publishers in Canada SODRAC on account of eligible authors b 23 8 per cent to RE SOUND on account of eligible perform ers and c 18 0 per cent to RE SOUND on account of eligible makers Taxes 6 All amounts payable under this tariff are exclusive of any federal provincial or other governmental taxes or levies of any kind ADMINISTRATIVE PROVISIONS Payments 7 1 Subject to subsection 2 the levy for a blank audio recording medium sold or otherwise disposed of in any given accounting period shall be due no later than the last day of the month following that accounting period 2 Any manufacturer or importer who paid less than 2 000 in the previous semester may opt to make payments every semester after having so notified CPCC The payment is then due on the last day of the month following that semester Reporting Requirements 8 Every manufacturer or importer shall provide to CPCC the following information with each payment a its name that is i the name of a corporation and a mention of its jurisdiction of incorporation ii the name of the proprietor of an individual proprietor ship or iii the names of the principal officers of all manufacturers or importers together with any trade name other than the above under
15. l tablissement peut tre joint Transmission des avis et des paiements 16 1 Un avis peut tre transmis par messager courrier af franchi t l copieur courrier lectronique ou tout autre moyen convenu 2 L avis ou le paiement post au Canada est pr sum avoir t re u trois jours ouvrables apr s la date de sa mise la poste 3 L avis transmis par t l copieur ou par courrier lectronique est pr sum avoir t re u le jour de sa transmission 17 1 Toute personne d sign e par la SCGDE pour recevoir un paiement ou un avis en son nom a une adresse au Canada 2 La SCGDE avise la personne d sign e conform ment l alin a 11 1 a au moins 60 jours l avance de cette d signation ou de tout changement la concernant MAIL POSTE Canada Post Corporation Soci t canadienne des postes Postage paid Port pay Lettermail Poste lettre 6627609 OTTAWA If undelivered return COVER ONLY to Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa Canada K1A 0S5 En cas de non livraison retourner cette COUVERTURE SEULEMENT Les Editions et Services de d p t Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa Canada K1A 0S5 Available from Publishing and Depository Services En vente Les ditions et Services de d p t Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa Ca
16. l espace a rien RNP 10 ii les proc dures en route propres l espace a rien RNP 10 iv les proc dures suivre en cas d impr vu dans l espace a rien RNP 10 c l a ronef est admissible conform ment aux crit res pr vus l article 1 3 3 du chapitre 1 de la partie B du volume II du ma nuel PBN d l a ronef est muni de l quipement pr cis l article 1 3 4 du m me chapitre du manuel PBN e l quipement vis l alin a d est conforme aux normes pr vues aux articles 1 3 4 1 3 6 1 1 3 9 1 et 1 3 11 du m me chapitre du manuel PBN f l exploitant priv a effectu les t ches vis es aux arti cles 1 3 3 2 4 1 3 5 1 3 7 1 3 8 et 1 3 9 2 1 3 9 9 du m me chapitre du manuel PBN g le manuel d exploitation de l exploitant priv contient des proc dures pour que l exploitant priv satisfasse aux exigences du pr sent article Approches aux instruments Syst me mondial de localisation GPS 604 24 II est interdit d effectuer bord d un a ronef dont est vate operator is responsible an instrument approach using a GPS receiver unless a the private operator responsible for the aircraft is authorized responsable un exploitant priv une approche aux instruments au moyen d un r cepteur GPS moins que les conditions suivantes ne soient respect es to do so in its temporary private operator certificate b every flight crew member on board the aircraft has
17. mances de l a ronef pr cis es dans le manuel de vol de l a ronef que l a ronef en cas de panne du moteur le plus d favorable I d une part peut survoler les obstacles en toute s curit D d autre part demeure au moins l altitude mini male en route jusqu l a rodrome de d gagement de d part C tablit que la RVR est d au moins 1 200 pieds ou que la visibilit au sol est d au moins un quart de mille terrestre iv la piste est dot e de feux de piste haute intensit en tat de service et en tat de fonctionnement de feux d axe de piste ou de marques d axe de piste la vue du pilote pendant la course au d collage v les indicateurs d assiette du commandant de bord et du commandant en second pr sentent clairement l assiette lon gitudinale et lat rale de l a ronef y compris des rep res d assiette longitudinale espac s convenablement au dessus et au dessous de l axe de r f rence et ce jusqu 15 vi les avertisseurs de panne qui d c lent imm diatement les pannes et le mauvais fonctionnement des indicateurs d assiette des gyroscopes directionnels et des indicateurs de situation horizontale sont en tat de fonctionnement vii chaque membre d quipage de conduite bord de l a ronef a d montr au ministre qu il est en mesure d uti liser l a ronef conform ment au pr sent alin a viii le manuel d exploitation de l exploitant
18. quipement de traitement doit se faire dans une zone res treinte quip e d un syst me de ventilation qui comprend une filtration de l air pour saisir la substance b tout d versement de la substance doit tre recueilli c les effluents provenant du nettoyage de tout quipement ayant t en contact avec la substance doivent tre recueillis d les formulations hors sp cification contenant la substance doivent tre recueillies Restrictions visant la disposition 9 La substance recueillie en application de l alin a 6b de l alin a 7b ou de l article 8 ainsi que les contenants non r cup rables vis s l alin a 7a doivent tre limin s de l une des ma ni res suivantes a en les incin rant conform ment aux lois applicables au lieu o est situ e l installation d limination b en les enfouissant dans un lieu d enfouissement s curitaire conform ment aux lois applicables dans ce lieu Rejet accidentel 10 Si un rejet de la substance dans l environnement se produit toutes les mesures appropri es pour pr venir tout rejet additionnel et limiter la dispersion de la substance doivent tre prises De plus le d clarant doit en aviser le ministre de l Environnement imm diatement en communiquant avec un agent de l autorit Le 14 mai 2011 Canadian Environmental Protection Act 1999 of the Environ ment Canada Regional Office that is closest to where the release occurred
19. utilisateur comparable celle de ce r cep teur GPS C est donn e par un pilote qui satisfait aux exigences suivantes il a re u une formation au moyen du m me mod le de r cepteur GPS bord des a ronefs de l exploitant priv ou d un mod le muni d une interface d utilisateur comparable celle de ce r cepteur GPS 1540 Canada Gazette Part I g if the aircraft can be operated by two flight crew members the GPS course deviation and distance displays are located at each pilot station and within the primary field of vision of the flight crew member who occupies the pilot station h if the aircraft can be operated by one flight crew member the GPS course deviation and distance displays are located at the pilot station normally occupied by the pilot in command and within the primary field of vision of the flight crew member if the aircraft can be operated by one flight crew member but is operated by two flight crew members i the control display unit that is linked to the GPS receiver is centrally located in relation to the two pilot stations and provides navigation information that is visible to the pilot not flying or ii the GPS course deviation and distance displays are lo cated at each pilot station and within the primary field of vision of the flight crew member who occupies the pilot station j the private operator has specified which pilot station the pi lot flying and the pilot not flyi
20. with royalty claimants and g if ordered by law or by a court of law 3 Subsection 1 does not apply to information that is publicly available or to information obtained from someone other than SODRAC the online music service or its authorized distributors and who is not under an apparent duty of confidentiality to the service Interest on Late Payments 15 1 Subject to subsections 3 and 4 any amount not re ceived by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received 2 Any overpayment resulting from an error or omission on the part of SODRAC shall bear interest from the date of the over payment until the overpayment is refunded 3 Where an online music service fails to provide a report re quired under section 8 within the time set out in that section any amount payable for the quarter to which the report relates shall bear interest from the date on which the service would have been required to pay royalties for that quarter had the report been submitted when required and had SODRAC provided the report required under section 9 to the service 20 days after receiving that report from the service until the amount is received 4 Any amount owing as a result of an error or omission on the part of SODRAC shall not bear interest until 30 days after SODRAC has corrected the error or omission 5 Interest shall be calculated daily at a rate equal to one per cent above the Bank R
21. 30 g a t approuv par le gouvernement en octobre 2009 DORS 2009 286 Le tarif de base d un timbre passera de 59 61 cents le 16 janvier 2012 Il augmentera aussi de 2 cents en 2013 et en 2014 Les tarifs en vigueur et les tarifs propos s pour les envois poste lettres du r gime int rieur sont les suivants Tarif Tarif de propos pour 2012 gt Poste lettres du r gime int rieur 2011 Tanede O o o mesemes Les tarifs en vigueur et les tarifs propos s pour les envois poste aux lettres livr s l ext rieur du Canada sont les suivants Tarif Tarif de propos Poste aux lettres du r gime international 2011 pour 2012 Ets D i plus de 200 g jusqu 500 g Les majorations tarifaires propos es pour les envois poste lettres du r gime int rieur repr sentent une augmentation plus de 200 g jusqu 500 g 7 20 7 40 Le 14 mai 2011 increases for U S letter post and international letter post repre sent a weighted average of 2 2 and 2 8 respectively with a combined weighted average increase of 2 4 The weighted aver age increase represents the average percentage increase across the various rates under consideration taking into account the volume of mail associated with each particular rate The rate charged for domestic registered mail would increase by 15 cents to 8 25 an increase of 1 9 Regulatory and non regulatory options considered Given that letter mai
22. 604 05 The Minister shall on receipt of an application referred to in subsection 604 04 issue a temporary private operator certifi cate if the applicant demonstrates to the Minister that a the applicant is the holder of a private operator certificate 604 05 Le ministre sur r ception de la demande vis e l article 604 04 d livre un certificat d exploitation priv e provi soire si le demandeur lui d montre que les conditions suivantes sont respect es issued by the Association b the applicant complies with every condition specified in the certificate referred to in paragraph a c the applicant is the registered owner of every aircraft that the applicant operates d every aircraft referred to in paragraph c is equipped for the area of operation and the type of operation e the applicant has crew members who are qualified for the area of operation and the type of operation f the applicant has personnel exercising the functions associ ated with the following positions i operations manager ii chief pilot and ii maintenance manager if the applicant does not hold an approved maintenance organization AMO certificate g the applicant has a maintenance control system that meets the requirements of section 604 49 and h the applicant is able to meet the requirements set out in Division IV in respect of an operations specification for which the applicant has made an application Applica
23. A private operator may establish an aircraft operat ing manual for the operation of its aircraft 2 An aircraft operating manual shall meet the following requirements a it shall contain aircraft operating procedures that are con sistent with those contained in the aircraft flight manual b it shall contain if the aircraft flight manual is not carried on board the aircraft the aircraft performance data and limitations Gazette du Canada Partie I 1529 2 Le syst me de contr le d exploitation comprend des proc dures pour que la fois a toutes les exigences op rationnelles pr cis es dans la pr sente sous partie soient respect es b chaque a ronef soit utilis dans les limites de masse et de centrage pr cis es dans le manuel de vol de l a ronef c les noms des personnes se trouvant bord de l a ronef soient consign s par l exploitant priv d les autorit s de recherches et de sauvetage soient avis es en temps opportun si l a ronef est en retard ou manquant 3 Il comprend tout le moins une politique relative la r gulation du vol par le pilote qui a d une part pr cise les exigences en mati re de planification des vols b d autre part pr cise le moment o un membre d quipage de conduite doit informer l exploitant priv du d part et de l arriv e d un a ronef ainsi que les proc dures connexes pour confirmer qu un a ronef est arriv en to
24. La vice pr sidente SONY A SANGSTER 20 1 o 1570 Canada Gazette Part I ULTRAMAR LTD PLANS DEPOSITED Ultramar Ltd via its Pipeline Saint Laurent Project hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein Under section 9 of the said Act Ultramar Ltd has deposited with the Minister of Transport Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of Nicolet at Nicolet Quebec under deposit No 18 081 015 a de scription of the site and plans for the proposed installation of a pipeline and a temporary road with culvert across the Nicolet River at Saint L onard d Aston extending from the northeast bank of Lot 102 of the cadastre of the parish of Saint L onard to the southwest bank of Lot 127 of the parish of Saint L onard in the Nicolet registration division Nicolet 2 Comments regarding the effect of this work on marine navi gation may be directed to the Manager Navigable Waters Protec tion Program Transport Canada 901 Du Cap Diamant Street 3rd Floor Qu bec Quebec G1K 4K1 However comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of the last notice Al though all comments conforming to the above will be considered no individual response will be
25. Monsieur Rick Wadman Direction des activit s de protection de l environnement Environnement Canada 6 rue Bruce Mount Pearl Terre Neuve et Labrador AIN 4T3 709 772 5097 t l copieur rick wadman ec gc ca courriel 12 2 Le titulaire doit pr senter un rapport crit au ministre re pr sent par le directeur r gional de la Direction des activit s de protection de l environnement R gion de l Atlantique a s de M Rick Wadman dont les coordonn es figurent au paragra phe 12 1 dans les 30 jours suivant le parach vement des travaux ou l expiration du permis selon la premi re de ces ventualit s Ce rapport doit contenir les renseignements suivants la quantit de mati res immerg es au x lieu x d immersion et les dates auxquelles les activit s d immersion ont eu lieu 12 3 Ce permis doit tre affich dans un endroit de l installa tion accessible au public Le directeur r gional Direction des activit s de protection de l environnement R gion de l Atlantique I R GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l Environnement 20 1 0 Le 14 mai 2011 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1999 Ministerial Condition No 16260 Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information pertaining to the substance Benzene 1 1 1 2 ethanediyl bis 2 3 4 5 6 pentabromo Chem ical Abstracts Service No 84852 53 9 And wher
26. Part I and the date of publication of this notice and be addressed to the Minister of Transport House of Commons Ottawa Ontario K1A 0A6 CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE SPECIAL SERVICES AND FEES REGULATIONS AMENDMENT 1 The portion of paragraph 1 1 a of Schedule VII to the Special Services and Fees Regulations in column II is replaced by the following Column II Item Rate 1 1 a 8 25 COMING INTO FORCE 2 These Regulations come into force on January 16 2012 20 1 0 R S c C 10 b S C 1992 c 1 s 34 1 CRC c 1296 May 14 2011 R glement modifiant le R glement sur les droits postaux de services sp ciaux Fondement l gislatif Loi sur la Soci t canadienne des postes Organisme responsable Soci t canadienne des postes R SUM DE L TUDE D IMPACT DE LA R GLEMENTATION Pour le r sum de l tude d impact de la r glementation voir la page 1572 PROJET DE R GLEMENTATION Avis est donn conform ment au paragraphe 20 1 de la Loi sur la Soci t canadienne des postes que la Soci t canadienne des postes en vertu du paragraphe 19 1 de cette loi se propose de prendre le R glement modifiant le R glement sur les droits postaux de services sp ciaux ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les soixante jours suivant la date de pu blication du pr sent avis Ils sont pri
27. SAINTE M RE T L MONDE DU CANADA S M T M VAUGHAN ONT LLOWYN S LEGACY FOUNDATION VANCOUVER B C VIVEK ASHRAM SOCIETY SURREY B C THE COUNCIL ON QUALITY AND LEADERSHIP CANADA ALGOMA MILLS ONT THE TRUDEAU MEMORIAL COMMITTEE LE COMIT COMM MORATIF TRUDEAU OTTAWA ONT CANADIAN AFRICAN CENTER TORONTO ONT STUDENTS WELFARE FUND OF THE SIR JAMES WHITNEY SCHOOL BELLEVILLE ONT CENTRE COMMUNAUTAIRE ET CULTUREL MALGACHE INC HAMPSTEAD QC ST JOSEPH S SCHOLARSHIP FUND INC ST GEORGE S N L WILLIAM ABERHART HISTORICAL FOUNDATION CALGARY ALTA WOOD RIVER TRANSCANADA TRAIL ASSOCIATION INC GRAVELBOURG SASK HOLY TRINITY ROMANIAN ORTHODOX CHURCH OF SASKATOON INC SOUTH CORMAN PARK SASK SOCI T DE CONSERVATION DU CORRIDOR NATUREL DE LA RIVI RE AU SAUMON S C C N R S SHERBROOKE QC FONDATION MARCEL LAPERRI RE CANDIAC QC K C DHAWAN FOUNDATION OAKVILLE ONT COMUNN CHLANN DOMHNAILL OTTAWA ONT FONDATION MAMA AFRICA MAMA AFRICA FOUNDATION MONTR AL QC THE CANADIAN POLICE SERVICE DOG NATIONAL MONUMENT SOCIETY INC SHERWOOD PARK ALTA THAT PLACE MINISTRIES WINNIPEG MAN QUESNEL HERITAGE AIRCRAFT ASSOCIATION DAWSON CREEK B C 1560 Canada Gazette Part I May 14 2011 Business Number Name Nom Num ro d entreprise Address Adresse 882584410RR0001 FRIENDS OF THE IGNACE PUBLIC LIBRARY IGNACE ONT 883057390RR0001 BELGRAVE BLYTH BRUSSELS SCHOOL FAIR BLYTH ONT 883349201RRO0001 GLISE
28. The publication of this notice should not be construed as evidence that the branch will be established The approval for the establishment of the Canadian branch will be dependent upon the normal Act application review and the discretion of the Minister of Finance 18 4 0 PEARL ASSURANCE PUBLIC LIMITED COMPANY ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that the Canadian branch of Pearl Assurance Limited carrying on business in Canada as Pearl As surance Public Limited Company intends to apply to the Super intendent of Financial Institutions on or after June 13 2011 for approval to cause itself to be reinsured on an assumption reinsur ance basis against all of the risks undertaken by it in respect of its policies in Canada by Omega General Insurance Company pur suant to section 587 1 of the Insurance Companies Act Canada A copy of the proposed Assumption Reinsurance Agreement is available to policyholders at the Canadian head office of Pearl Assurance Public Limited Company located at 36 King Street E Suite 500 Toronto Ontario M5C 1E5 during regular business hours for a 30 day period after the date of publication of this notice Toronto May 14 2011 PEARL ASSURANCE PUBLIC LIMITED COMPANY Note The publication of this notice should not be construed as evidence that approval will be issued for the Assumption Rein surance Agreement The granting of the approval will be depend ent upon the normal Insuranc
29. c o Mr Rick Wadman as identified in paragraph 12 1 within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit whichever comes first This report shall contain the following information the quantity of matter disposed of at the disposal site s and the dates on which disposal activities occurred 12 3 This permit shall be displayed in an area of the plant ac cessible to the public I R GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment 20 1 0 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1999 Notice is hereby given that pursuant to section 127 of the Can adian Environmental Protection Act 1999 Disposal at Sea Per mit No 4543 2 06674 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved 1 Permittee Northern Seafoods Ltd Winterton Newfoundland and Labrador 2 Waste or other matter to be disposed of Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations 2 1 Nature of waste or other matter Fish waste and other or ganic matter consisting of fish and shellfish waste 3 Duration of permit Permit is valid from June 19 2011 to June 18 2012 4 Loading site s Conche Newfoundland and Labrador at ap proximately 50 53 10 N 55 53 70 W NAD83 5 Disposal site s Conche with
30. cess outlined in the document titled Multi Site Excavation Projects involving Disposal at Sea Requests for Letters of Approval Standard Procedures February 2011 b Out loading facilities False Creek British Columbia at ap proximately 49 16 35 N 123 06 70 W NAD83 c Out loading facility on the Burrard Inlet at 2900 Commis sioner Street at approximately 49 17 55 N 123 02 55 W and d Out loading facilities on the Fraser River Timberland Basin at approximately 49 11 76 N 122 54 35 W 5 Disposal site s Point Grey Disposal Site within a one naut ical mile radius of 49 15 40 N 123 21 90 W NAD83 6 Method of loading Loading will be carried out using land based heavy equipment trucks or conveyor belts 7 Route to disposal site s and method of transport Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via hopper scow or towed scow 8 Method of disposal Disposal will be carried out by bottom dumping or end dumping 9 Total quantity to be disposed of Not to exceed 75 000 m 10 Approvals The Permittee shall obtain from the permit issuing office a letter of approval for each loading and disposal activity prior to undertaking the work and conduct these activities in ac cordance with the relevant letter of approval 11 Fees The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations shall be paid by the Permittee in accordance with those Re
31. crit et re us au plus tard 30 jours suivant la date de publication du dernier avis seront consid r s M me si tous les commentaires respectant les conditions pr cit es seront consid r s aucune r ponse indivi duelle ne sera transmise Montr al le 4 mai 2011 ULTRAMAR LT E 20 1 o Le 14 mai 2011 PROPOSED REGULATIONS Table of Contents Gazette du Canada Partie I R GLEMENTS PROJET S Table des mati res Page Canada Post Corporation Regulations Amending the Letter Mail Regulations 1572 Regulations Amending the International Letter post Items R BUlAIONS 5sesernrisssesesesesseneshssesesssses 1578 Regulations Amending the Special Services and Fees R gulations is nhesressisriessrsatse 1580 Soci t canadienne des postes R glement modifiant le R glement sur les envois poste l ttres sans hanrentanannannmnananeane R glement modifiant le R glement sur les envois de la poste aux lettres du r gime postal international ereire n EE pins R glement modifiant le R glement sur les droits postaux de services Sp ciaux 1571 1572 Canada Gazette Part I May 14 2011 R glement modifiant le R glement sur les envois poste lettres Regulations Amending the Letter Mail Regulations Statutory authority Fondement l gislatif Canada Post Corporation Act Loi sur la Soci t canadienne des postes Sponsoring agency Organisme responsable Canada Post Corporation REGULA
32. cute dans les locaux de l tablissement tant l enregistre ment sonore que l uvre ou la prestation qui le constituent des fins p dagogiques et non en vue d un profit devant un auditoire form principalement d l ves de l tablissement d enseignants et d autres personnes qui sont directement res ponsables de programmes d tudes pour cet tablissement b ex cute en public une uvre ou tout autre objet du droit d auteur lors de sa communication au public par t l communi cation des fins p dagogiques et non en vue d un profit devant un auditoire form principalement d l ves de l ta blissement d enseignants et d autres personnes qui sont directement responsables de programmes d tudes pour cet tablissement c reproduit en un seul exemplaire une mission d actualit s ou de commentaires d actualit s l exclusion des documentai res si cet exemplaire est d truit avant l expiration de l ann e qui suit la reproduction d ex cute en public l exemplaire vis la remarque 2 c avant l expiration de l ann e qui suit la reproduction devant un auditoire form principalement d l ves de l tablissement dans les locaux de celui ci et des fins p dagogiques e reproduit en un seul exemplaire une uvre ou tout autre objet du droit d auteur lors de sa communication au public par t l communication si l exemplaire est d truit dans les t
33. ex cution de l exem plaire sert tablir le montant des redevances DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES 10 1 Sous r serve du paragraphe 3 l tablissement d ensei gnement paie pour chaque p riode de rapport pendant laquelle il utilise le tarif forfaitaire un tiers des redevances calcul es confor m ment au paragraphe 8 1 Les redevances sont payables la date de rapport suivante 2 Sous r serve du paragraphe 3 l tablissement d enseigne ment paie pour chaque p riode de rapport pendant laquelle il utilise le tarif transactionnel des redevances calcul es conform ment au paragraphe 7 1 et l article 9 pour tous les exemplaires l gard desquels des redevances sont devenues payables au cours de cette p riode de rapport Les redevances sont payables la deuxi me date de rapport qui suit 3 Par d rogation aux paragraphes 1 et 2 des redevances ne sont payables qu la date de rapport qui suit de 60 jours la date laquelle l tablissement d enseignement a re u une facture de la SCGDE indiquant le montant des redevances payables rela tivement la p riode de rapport en cause 4 La SCGDE peut modifier une facture r troactivement pour corriger des erreurs ou des omissions 11 1 L tablissement d enseignement fournit chaque date de rapport les renseignements suivants a les noms adresse num ro de t l phone num ro de t l co pieur et adresse de cour
34. exploitation est effectu conform ment au syst me de contr le d exploitation de l exploitant priv sub base Canada Air Pilot restreint Publication d information a ronau tique qui est publi e sous l autorit du ministre et qui contient des renseignements sur les proc dures aux instruments restreintes destin es aux exploitants a riens aux exploitants priv s aux ex ploitants d unit de formation au pilotage et au minist re de la D fense nationale Restricted Canada Air Pilot manuel PBN Le document 9613 de OACI intitul Manuel de la navigation fond e sur les performances PBN troisi me di tion 2008 PBN Manual type de vol Vol VFR ou vol IFR de jour ou de nuit type of operation 2 Pour l interpr tation des documents incorpor s par renvoi dans la pr sente sous partie devrait et faudrait valent res pectivement mention de doit et faut Application 604 02 1 Sous r serve du paragraphe 2 la pr sente sous partie s applique aux a ronefs canadiens qui ne sont pas utilis s dans le cadre d un service a rien commercial 2 Elle ne s applique pas aux exploitants a riens qui utilisent un a ronef conform ment aux exigences de la partie VII du R glement si celui ci n est pas utilis dans le cadre d un service a rien commercial Interdiction 604 03 Il est interdit d utiliser l un des quelconque a ronefs canadiens ci apr s en vue
35. for 2010 more time to comply because of the de layed launch of the online reporting system for the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program GHGRP 20 1 o DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1999 Notice amending the Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2010 Notice is hereby given pursuant to subsection 46 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 that the Notice May 14 2011 ANNEXE 1 Modifications 1 Le premier paragraphe de l Avis concernant la d clara tion des gaz effet de serre GES pour 2010 est remplac par celui ci dessous Avis est par les pr sentes donn conform ment au paragra phe 46 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environ nement 1999 la Loi en ce qui a trait aux missions de GES mentionn es l annexe 1 du pr sent avis et afin d effectuer des recherches d tablir un inventaire de donn es des objectifs et des codes de pratiques de formuler des directives d valuer l tat de l environnement ou de faire rapport ce sujet que toute personne exploitant une installation d crite l annexe 3 du pr sent avis pendant l ann e civile 2010 et d tenant ou pouvant normalement y avoir acc s l information d crite l annexe 4 du pr sent avis doit communiquer cette information au ministre de l Environnement au plus tard le 17 juin 2011 2 Le cinqu
36. interface d utilisateur comparable celle du r cepteur pour lequel les membres d quipage de conduite ont re u une formation B les membres d quipage de conduite n utilisent qu un mod le de r cepteur GPS ii une formation pratique donn e l aide d un des moyens suivants A un exemplaire non install du r cepteur GPS qui sera utilis ou un simulateur bas sur ce m me mod le B une simulation informatis e du mod le de r cepteur GPS qui sera utilis C le r cepteur GPS qui sera utilis l a ronef tant immobile ii dans le cas d un r cepteur GPS qui n est pas int gr au syst me de gestion de vol r cepteur GPS install sur le tableau de bord 1538 Canada Gazette Part I IV the minimum number of satellites required for two and three dimensional navigation V the basic concept of satellite ranging VD the factors affecting the accuracy of GPS signals VID the World Geodetic System 1984 datum and the effect of using any other datum VID the human factors associated with the use of the GPS and how errors can be reduced or eliminated IX the private operator s standard operating proced ures if any for the use of the GPS and X the private operator s procedures for reporting GPS problems and GPS receiver database errors B training in the performance of the following oper ational tasks D selecting the appropriate operational mode D recalli
37. l alin a 605 26 1 b de ce r glement et d attacher les personnes qui utilisent un ensemble de retenue d enfant conform ment l alin a 605 26 1 c de ce r glement b de ranger leurs bagages de cabine 5 The seat of a passenger who is certified by a physician as 5 Le si ge d un passager qui est incapable de se tenir assis le unable to sit upright may remain in the reclining position during dos droit et dont l incapacit est attest e par un m decin peut movement on the surface take off and landing if demeurer en position inclin e pendant le mouvement la surface a the passenger is seated in a location that would not restrict le d collage et l atterrissage si les conditions suivantes sont the evacuation of the aircraft respect es b the passenger is not seated in a row that is next to or im a le passager n occupe pas un si ge qui nuirait l vacuation mediately in front of an emergency exit and de l a ronef c the seat immediately behind the passenger s seat is vacant b il n occupe pas un si ge dans une rang e situ e c t d une issue de secours ou juste devant celle ci c le si ge situ directement derri re le sien n est pas occup Fuelling with Passengers on Board Avitaillement en carburant avec passagers bord 604 33 1 Despite section 602 09 of the Regulations a 604 33 1 Malgr l article 602 09 du R glement toute per person may permit the fuelling of
38. s d immersion ont eu lieu 14 3 Une copie de ce permis et des documents et des dessins vis s par le pr sent permis doivent tre conserv es en tout temps au lieu de chargement ainsi que sur tout navire participant direc tement aux op rations de chargement et d immersion 15 Pr cautions sp ciales 15 1 Le chargement et l immersion en mer d sign s aux ter mes du pr sent permis doivent tre r alis s conform ment aux mesures d att nuation et les proc dures telles qu elles sont non c es dans le rapport intitul Environmental Assessment Report Matcon Excavation and Shoring Ltd Loading and Disposal at Sea 4543 2 03530 ainsi que le document intitul Multi Site Excavation Projects involving Disposal at Sea Requests for Let ters of Approval Standard Procedures f vrier 2011 Le directeur r gional Direction des activit s de protection de l environnement R gion du Pacific et du Yukon DANIEL WOLFISH Au nom du ministre de l Environnement 20 1 o 1508 Canada Gazette Part I DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1999 Notice is hereby given that pursuant to section 127 of the Can adian Environmental Protection Act 1999 Disposal at Sea Per mit No 4543 2 06662 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved 1 Permittee Labrador Choice Seafoods Ltd Charlottetown Newfoundland and Labrado
39. tre utilis trois m tres 10 pieds ou moins du mat riel de transfert de carburant ou des points de remplissage et d a ration de l a ronef m l avitaillement en carburant est interrompu en pr sence d clairs huit kilom tres ou moins de l a rodrome n l avitaillement en carburant est effectu conform ment aux instructions du constructeur de l a ronef o le cas ch ant le circuit d clairage d urgence de l a ronef est arm ou le commutateur est en marche p le cas ch ant les consignes lumineuses d interdiction de fumer bord de l a ronef sont allum es q aucun passager n est en train d utiliser un appareil lectroni que portatif ni en train de fumer ou de produire d autres sour ces de feu r deux issues l une tant la porte que les passagers ont em prunt e pour monter bord sont d gag es et imm diatement utilisables par les passagers et les membres d quipage dans le cas d une vacuation s le parcours d vacuation partir de chacune des issues vis es l alin a r est d gag et imm diatement utilisable par les passagers et les membres d quipage dans le cas d une vacuation t une personne autoris e par l exploitant priv suspendre l avitaillement en carburant se trouve bord de l a ronef et est pr te ordonner la suspension de l avitaillement lorsque l une des exigences du pr sent paragraphe n e
40. v le nom de la personne qui a publi l enregistrement so nore ou si diff rent celui de la personne qui a publi la vi d o de musique vi le code international normalis des enregistrements ISRC assign l enregistrement sonore vii si l enregistrement sonore a t publi sur support mat riel comme partie d un album le nom l identificateur le num ro de catalogue et le code universel des produits CUP assign l album ainsi que les num ros de disque et de piste reli s viii si le fichier fait partie d un ensemble le nom et l iden tificateur de l ensemble ainsi que l identificateur de chaque fichier en faisant partie ix si le service croit qu une licence de la SODRAC n est pas requise l information sur laquelle le service se fonde cet gard g pour chaque fichier ayant t reproduit si l information est disponible Gi le nom de l diteur de musique associ l uvre musicale ii le code international normalis des uvres musicales ISWC assign l uvre musicale iii le Global Release Identifier GRID assign au fichier et le cas ch ant celui assign l album ou l ensemble dont le fichier fait partie iv la dur e du fichier et la dur e de chaque uvre musicale en minutes et secondes v chaque variante de titre utilis e pour d signer l uvre musicale l enregistrement sonore et la vid o de musique 2 Au plus
41. 00 itre de mati res des Sections IM VI VII XI XII XIV ou XV ou des Chapitres 45 ou 48 ou conducteurs lectriques pour tensions exc dant 1 000 V l exclusion du fils pour bobinage ou des conducteurs coaxiaux devant servir la fabrication de v hicules de tourisme d autobus de camions d ambulances ou de corbillards ou de ch ssis de ces v hicules ou des parties accessoires ou parties de ces accessoires autres que les pneumatiques et chambres air en caoutchouc comme e soutient Great West Van Conversions Inc Question en litige Le 6 mai 2011 Par ordre du Tribunal Le secr taire DOMINIQUE LAPORTE 20 1 o TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXT RIEUR D CISION Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien la gestion Avis est donn par la pr sente que le Tribunal canadien du commerce ext rieur le Tribunal la suite de son enqu te a rendu une d cision dossier n PR 2010 088 le 4 mai 2011 con cernant une plainte d pos e par 3056058 Canada Inc o a CLA Personnel CLA Personnel d Ottawa Ontario aux termes du paragraphe 30 11 1 de la Loi sur le Tribunal canadien du com merce ext rieur L R C 1985 4 supp c 47 au sujet d un mar ch invitation n 35035 095155 pass par le minist re des Tra vaux publics et des Services gouvernementaux au nom du Bureau du Conseil priv L invitation portait sur la prestation de services de standardistes
42. 2 Le titulaire du permis doit s assurer que les mati res im merger sont recouvertes d un filet ou autrement afin d emp cher les go lands et autres oiseaux marins d y acc der sauf durant le chargement ou l immersion 6 3 Les mati res charg es pour l immersion en mer ne seront pas gard es plus de 96 heures bord du navire compter du d but du chargement sans l autorisation crite d un agent de l auto rit d sign en vertu du paragraphe 217 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 6 4 Le chargement et le transport doivent s effectuer de fa on qu aucune mati re ne contamine l environnement marin notam ment le havre et les plages adjacentes Le titulaire doit galement s assurer du nettoyage des lieux de chargement et s il y a lieu de la r cup ration des d chets d vers s 7 Parcours suivre et mode de transport Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d immersion 8 M thode d immersion 8 1 Le titulaire doit s assurer que les mati res immerger seront d charg es du navire ou de la pi ce d quipement en mouvement l int rieur de la zone du lieu d immersion et d une mani re qui permettra la plus grande dispersion possible des mati res 9 Quantit totale immerger m triques Ne pas exc der 800 tonnes 10 Inspection 10 1 En acceptant ce permis le titulaire et ses entrep
43. 2011 283 May 2 2011 Asian Television Network International Limited Across Canada Approved Application for a broadcasting licence to operate ATN Caribbean Channel Two a national ethnic Category 2 spe cialty service 2011 284 May 2 2011 Asian Television Network International Limited Across Canada Approved Application for a broadcasting licence to operate ATN South Asian English News Channel 2 a national ethnic Category 2 specialty service Gazette du Canada Partie I 1563 CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES T L COMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS DE CONSULTATION 2011 300 Le 5 mai 2011 Avis de demande re ue Calgary Alberta Date limite pour le d p t des interventions des observations ou des r ponses le 9 juin 2011 Le Conseil a t saisi de la demande suivante 1 Soci t Radio Canada Calgary Alberta Demande en vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station de radio AM de langue anglaise CBR Calgary 20 1 o CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES T LECOMMUNICATIONS CANADIENNES POLITIQUE R GLEMENTAIRE 2011 289 Le 3 mai 2011 Ajout de FUEL TV aux listes des services par satellite admissibles une distribution en mode num rique Le Conseil refuse par vote majoritaire une demande en vue d ajouter FUEL TV aux listes des services par satellite admis sibles une distribution en mode num rique 20 1 o CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES T LECOMMUNICATIONS CANADIENNES
44. 2011 ou apr s cette date pour obtenir l approbation de se r assurer aux fins de prise en charge contre tous les risques qu elle accepte l gard de ses polices au Cana da aupr s d Omega Compagnie d Assurance G n rale en vertu de l article 587 1 de la Loi sur les soci t s d assurances Canada Les titulaires de police pourront consulter une copie de la con vention de r assurance de prise en charge projet e au si ge social canadien de Pearl Assurance Public Limited Company situ au 36 rue King Est Bureau 500 Toronto Ontario M5C 1E5 pendant les heures normales d ouverture au cours de la p riode de 30 jours suivant la date de publication du pr sent avis Toronto le 14 mai 2011 PEARL ASSURANCE PUBLIC LIMITED COMPANY Nota La publication du pr sent avis ne doit pas tre interpr t e comme une preuve qu une approbation sera rendue pour l accord de r assurance La d cision d approuver l accord de r assurance d pendra du processus habituel d examen des demandes aux ter mes de la Loi sur les soci t s d assurances Canada et du pou voir discr tionnaire du surintendant des institutions financi res 20 1 o UGANDA RURAL FUND CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les pr sentes donn que Uganda Rural Fund Can ada demandera au ministre de l Industrie la permission d aban donner sa charte en vertu du paragraphe 32 1 de la Loi sur les corporations canadiennes Le 5 mai 2011
45. 604 28 3 000 15 000 Section 604 29 3 000 15 000 Subsection 604 30 1 3 000 15 000 DIVISION V FLIGHT OPERATIONS PASSENGERS Subsection 604 31 1 3 000 15 000 Subsection 604 32 1 3 000 15 000 Subsection 604 32 2 3 000 15 000 Subsection 604 32 3 3 000 15 000 Subsection 604 32 4 1 000 5 000 Subsection 604 33 2 1 000 5 000 Subsection 604 34 1 3 000 15 000 Subsection 604 34 2 3 000 15 000 Section 604 35 3 000 15 000 Gazette du Canada Partie I 1557 l entretien courant sur ses a ronefs un dossier qui contient les renseignements ci apr s et le conserve pendant deux ans apr s la date o une inscription a t faite a si la personne est autoris e en vertu de l article 571 11 du R glement signer une certification apr s maintenance exig e par l article 571 10 de ce r glement b si elle a ex cut des travaux l mentaires conform ment au sous alin a 604 50 1 a ii ANNEXE 2 paragraphes 1 3 et 2 2 et 3 TEXTES D SIGN S Colonne I Colonne II Texte d sign Montant maximal de l amende Personne physique Personne morale SECTION I CERTIFICAT D EXPLOITATION PRIV E PROVISOIRE Article 604 03 5 000 25 000 Article 604 08 1 000 5 000 Article 604 09 1 000 5 000 Paragraphe 604 10 1 3 000 15 000 SECTION II OP RATIONS A RIENNES DOCUMENTS Paragraphe 604 13 1 3 000 15 000 Paragraphe 604 15 1 1 000 5 000 Paragraphe 604 15 2 1 000 5 000 Paragraphe 604 15 3 1 000 5 000 SECT
46. Address Adresse WEST BROADWAY YOUTH OUTREACH INC WINNIPEG MAN FERNWOOD NEIGHBOURHOOD RESOURCE GROUP SOCIETY VICTORIA B C GREATER MONCTON ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING INC AND OR ASSOCIATION POUR L INT GRATION COMMUNAUTAIRE DU GRAND MONCTON INC MONCTON N B QUESNEL ADDICTION SERVICES SOCIETY QUESNEL B C SENIORS WELL AWARE PROGRAM SOCIETY S W A P VANCOUVER B C THE STUART ROSS AND LILLIAN MARIE KELLY FOUNDATION BRANTFORD ONT POPOTE DE LA BONNE ENTENTE INC SAINT GABRIEL DE BRANDON QC C A F A T LAVAL QC INTERNATIONAL SOCIETY OF THE HANDICAPPED OF GREATER VANCOUVER RICHMOND B C ELMWOOD MORNING LUNCH AND AFTER SCHOOL PROGRAM INC WINNIPEG MAN CAMBRIDGE HINDU SOCIETY CAMBRIDGE ONT ROCKY MOUNTAIN ADVOCACY ASSOCIATION KEEPING HEART IN THE COMMUNITY CANMORE ALTA LANGLEY SENIORS BUILDING FOUNDATION LANGLEY B C NIAGARA STOPS DRUNK DRIVING ST CATHARINES ONT THE PRESENCE OF CHRIST FELLOWSHIP WINNIPEG MAN GOLDEN BEARS CHARITY TORONTO ONT WILDLIFE RESCUE CENTRE SHAKESPEARE ONT LE BERCEAU DE KAMOURASKA INC SAINT PHILIPPE DE N RI QC INTERNATIONAL NEUROPSYCHIATRIC ASSOCIATION RANDWICK N S W AUSTRALIA CHURCH OF THE ADVENT ANGLICAN PINE FALLS MAN FONDATION MICHEL SYLVESTRE JOLIETTE QC THE UNITED FAITH CHURCH WINDSOR ONT FRIENDS OF NDU FOUNDATION OTTAWA ONT SOUTH CAYUGA COMMUNITY HALL CORPORATION DUNNVILLE ONT HOLY MOTHER WORLD NETWORKS OF CANADA H M W N
47. En vironmental Protection Act 1999 May 14 2011 NOTE EXPLICATIVE La pr sente note explicative ne fait pas partie de l avis de nouvelle activit Un avis de nouvelle activit est un document juridique publi par le ministre de l Environnement en vertu de l article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 L avis de nouvelle activit indique les renseignements qui doi vent avant le d but de la nouvelle activit d crite dans lavis parvenir au ministre pour qu il les value Les substances qui ne sont pas inscrites sur la Liste int rieure ne peuvent tre fabriqu es ou import es que par la personne qui satisfait aux exigences de l article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Lorsqu un avis de nouvelle activit est publi pour une substance nouvelle la personne qui transf re la possession mat rielle ou le contr le de la substance doit aux termes de l article 86 de la Loi canadienne sur la protec tion de l environnement 1999 aviser tous ceux qui elle en transf re la possession ou le contr le de leur obligation de se conformer l avis de nouvelle activit et de d clarer au ministre de l Environnement toute nouvelle activit et toute autre informa tion d crite dans l avis Il incombe galement aux utilisateurs de la substance de prendre connaissance de l avis de nouvelle activi t et de s y conformer ainsi que d
48. January to March from April to June from July to September and from October to December trimestre repertoire means the musical works for which SODRAC is entitled to grant a licence pursuant to section 3 r pertoire SODRAC means SODRAC 2003 Inc and Society for Repro duction Rights of Authors Composers and Publishers in Canada SODRAC Inc SODRAC Application 3 1 This tariff entitles an online music service that complies with this tariff and its authorized distributors a to reproduce all or part of a musical work in the repertoire embedded in a music video for the purposes of transmitting the work in a file as a permanent download to consumers in Can ada via the Internet or another similar computer network in cluding by wireless transmission b to authorize a person to reproduce the musical work embedded in a music video for the purpose of delivering to the service a file that can then be reproduced and transmitted pur suant to paragraph a and c to authorize consumers in Canada to further reproduce the musical work embedded in the music video for their own pri vate use for purposes of the permanent downloading of music videos 2 An online music service that complies with this tariff does not incur any obligation pursuant to sections 5 6 or 8 in relation to streams of 30 seconds or less offered free of charge to promote the online music service permanent downloading activity or
49. KENT ARR T 2011 87 04 02 MODIFIANT LA LISTE EXT RIEURE MODIFICATION 1 La partie I de la Liste ext rieure est modifi e par radia tion de ce qui suit 21351 39 3 25037 78 9 35176 76 2 68413 19 4 183815 54 5 ENTR E EN VIGUEUR 2 Le pr sent arr t entre en vigueur la date d entr e en vigueur de l Arr t 2011 87 04 03 modifiant la Liste int rieure 20 1 o MINIST RE DE L ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1999 Avis de nouvelle activit n 16266 Avis de nouvelle activit Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que le ministre de l Environnement et la ministre de la Sant ont valu les renseignements dont ils disposent concer nant la substance M thacrylate de 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 8 trid cafluorooctyle t lom ris avec du dod cane 1 thiol et de l acrylate d octad cyle en application de l article 83 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que la substance n est pas inscrite sur la Liste int rieure L C 1999 ch 33 P DORS 94 311 1 Suppl ment Gazette du Canada Partie I 31 janvier 1998 Le 14 mai 2011 And whereas the Ministers suspect that a significant new activ ity in relation to the substance may result in the substance becom ing toxic within the meaning of section 64 of the Canadian En vironmental Protection Act 1999 There
50. Les modifications propos es permettraient d tablir les tarifs de port pour les envois poste lettres du r gime int rieur autres que le tarif de base des lettres du r gime int rieur poste aux lettres destination des Etats Unis et du r gime international et courrier recommand du r gime int rieur compter du 16 janvier 2012 nonc des co ts et avantages Co ts Les majorations tarifaires propos es pour les envois poste lettres du r gime int rieur repr sentent une augmenta tion moyenne pond r e de 2 7 en 2012 Les majorations propos es pour le service poste aux lettres destination des Etats Unis et du r gime international repr sentent une moyenne pond r e de 2 2 et de 2 8 respectivement c est dire une augmentation moyenne pond r e combin e de 2 4 L augmentation du tarif pour les envois courrier re command du r gime int rieur serait de 1 9 Avantages Les majorations tarifaires propos es assureraient le revenu de Postes Canada pour respecter son mandat d auto nomie financi re et ses responsabilit s en ce qui a trait la prestation de services postaux de qualit aux Canadiens en vertu du Protocole du service postal canadien Le 14 mai 2011 Business and consumer impacts The proposed increases are modest and reflective of Canada Post s processing costs Can ada s domestic letter rates would continue to compare fa vourably with those of other industrialized
51. Substances List comes into force 20 1 0 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1999 Significant New Activity Notice No 16266 Significant New Activity Notice Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the 2 Propenoic acid 2 methyl 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 8 tridecafluorooctyl ester telomer with 1 dodecanethiol and octadecyl 2 propenoate under section 83 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas the substance is not specified on the Domestic Sub stances List a S C 1999 c 33 P SOR 94 311 1 Supplement Canada Gazette Part I January 31 1998 May 14 2011 MINIST RE DE L ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1999 Arr t 2011 87 04 02 modifiant la Liste ext rieure Attendu que conform ment aux paragraphes 87 1 et 5 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 le ministre de l Environnement a inscrit sur la Liste int rieure les substances vis es par l arr t ci apr s ces causes en vertu des paragraphes 87 1 et 5 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 le mi nistre de l Environnement prend l Arr t 2011 87 04 02 modi fiant la Liste ext rieure ci apr s Gatineau le 2 mai 2011 Le ministre de l Environnement PETER
52. THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1999 Notice amending the Notice with respect to reporting of greenhouse gases GHGs for 2010 Notice is hereby given pursuant to subsection 46 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 that the Notice with respect to reporting of greenhouse gases GHGs for 2010 published on August 14 2010 in the Canada Gazette Part I is amended as set out in Schedule 1 Enquiries concerning this notice may be addressed to Greenhouse Gas Emissions Reporting Program Environment Canada Fontaine Building 8th Floor 200 Sacr C ur Boulevard Gatineau Quebec K1A 0H3 Telephone 819 994 0684 Fax 819 953 2347 Email ges ghg ec gc ca GEORGE ENEI Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment Gazette du Canada Partie I 1515 d sign en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l envi ronnement 1999 au bureau r gional d Environnement Canada le plus pr s du lieu du rejet Exigences en mati re de tenue de registres 11 1 Le d clarant tient des registres papier ou lectroniques accompagn s de toute documentation validant l information qu ils contiennent indiquant a l utilisation de la substance b les quantit s de la substance que le d clarant fabrique im porte ach te vend et utilise c le nom et l adresse de chaque personne qui obtient la sub stance du d clarant d le nom
53. VANG LIQUE LAODIC E E E L MONTR AL QC 885424325RR0001 LEEDS amp GRENVILLE COMPUTER TECHNOLOGY CENTRE BROCKVILLE ONT 885517904RR0001 CORNERSTONE CHRISTIAN EDUCATION FOUNDATION WEST VANCOUVER B C 885567917RR0001 SANTA S HELPERS INC MIRAMICHI N B 886106996RR0001 THE WOMEN S MISSIONARY SOCIETY WESTERN DIVISION CALGARY MACLEOD PRESBYTERIAL CALGARY ALTA 886384205RR0001 MACHSEH AGENCIES INTERNATIONAL SOCIETY TRAIL B C 886402197RR0001 THE DRUG AND ALCOHOL AWARENESS COMMITTEE OF HAMILTON WENTWORTH HAMILTON ONT 886434190RR0001 WILLIAMS LAKE CRIME STOPPERS ASSOCIATION WILLIAMS LAKE B C 886445394RR0001 GLOBAL COUNTRY HERITAGE FOUNDATION EDMONTON ALTA 886637859RR0001 CHILLIWACK RESOURCE CENTRE CHILLIWACK B C 887224392RR0001 TEMAGAMI REGION STUDIES INSTITUTE TEMAGAMI ONT 888261591RR0001 BETHEL PENTECOSTAL ASSEMBLY SICAMOUS SICAMOUS B C 888265196RR0001 PISGAH BIBLE TEACHING ASSOCIATION LOWER SACKVILLE N S 888305398RR0001 ST BEDE S MISSION KINOSOTA MAN 888399623RR0001 SOCIETY FOR THE STRATHCONA YOUTH JUSTICE COMMITTEE SHERWOOD PARK ALTA 888610656RR0001 MILL CREEK BAPTIST CAMP SOCIETY PINCHER CREEK ALTA 888635265RR0001 LARRY LUNDSTROM MINISTRIES INC ESTEVAN SASK 888640463RR0001 DOON PRESBYTERIAN CHURCH LADIES AID KITCHENER ONT 888656394RR0001 BASHAW PENTECOSTAL ASSEMBLY BASHAW ALTA 888939873RR0001 STEPHEN J WATCHORN EDUCATIONAL TRUST FUND KITCHENER ONT 889094041 RR0001 UKRAIN
54. a file requiring a SODRAC licence and in any event before the service first makes that file available to the public the service shall provide to SODRAC the following information a the name of the person who operates the service including i the name of a corporation and a mention of its jurisdiction of incorporation ii the name of the proprietor of an individual proprietor ship or Suppl ment la Gazette du Canada 5 4 1 Le pr sent tarif n autorise pas la reproduction d une u vre musicale du r pertoire dans un pot pourri pour cr er un mashup pour l utiliser comme chantillon ou sous r serve du paragraphe 3 2 en liaison avec un produit un service une cause ou une institution 2 Le pr sent tarif ne permet pas au titulaire du droit sur l enregistrement sonore d une uvre musicale d autoriser la re production de l uvre musicale 3 Le pr sent tarif n autorise pas la production d une vid o de musique ou la synchronisation d une uvre musicale dans une vid o mais uniquement la distribution en ligne de vid os de mu sique existantes qui incorporent d j l enregistrement sonore d une uvre musicale Redevances 5 1 Sous r serve des paragraphes 2 et 3 la redevance payable chaque trimestre pour un service de musique en ligne pour chaque t l chargement permanent comprenant une uvre du r pertoire est la somme la plus lev e entre 9 9 pour cent de la somme pay
55. and 61 50 22 5 W NAD83 Gazette du Canada Partie I 1567 Toute personne ayant une objection la d livrance de ces let tres patentes de prorogation doit d poser un avis d opposition aupr s du Surintendant des institutions financi res 255 rue Al bert Ottawa Ontario K1A OH2 le 30 juin 2011 ou avant cette date Le 14 avril 2011 Le pr sident DONALD C BLOCKA Le directeur g n ral KENNETH P ANDERSON 17 4 0 LUMBERMENS MUTUAL CASUALTY COMPANY LIB RATION D ACTIF Conform ment l article 651 de la Loi sur les soci t s d assu rances Canada la Loi avis est par les pr sentes donn que Lumbermens Mutual Casualty Company a l intention de faire une demande aupr s du surintendant des institutions financi res Ca nada le 27 juin 2011 ou apr s cette date afin de pouvoir effec tuer la lib ration de l actif qu elle g re au Canada conform ment la Loi Tout souscripteur ou cr ancier l gard des activit s de Lumbermens Mutual Casualty Company au Canada qui s oppose cette lib ration doit d poser un avis d opposition aupr s du Bu reau du surintendant des institutions financi res Division de la l gislation et des approbations situ au 255 rue Albert Ottawa Ontario K1A OH2 au plus tard le 27 juin 2011 La publication du pr sent avis ne doit pas tre interpr t e comme une preuve qu une approbation sera mise pour la lib ra tion d actif La d ci
56. and 2 3 4 of that Chapter of the PBN Manual and g the private operator s operations manual contains proced ures to ensure that the private operator meets the requirements of this section Precision Approaches CAT II and CAT III 604 29 No person shall conduct a CAT II or a CAT III preci sion approach in an aircraft unless a the requirements of section 602 128 of the Regulations are met b the private operator responsible for the aircraft is authorized to do so in its temporary private operator certificate c every flight crew member on board the aircraft has demon strated to the Minister the ability to operate the aircraft in ac cordance with this section and d the private operator s operations manual contains pro cedures to ensure that the private operator meets the require ments of this section Operations Specifications Authorized by the Minister 604 30 1 No person shall conduct in an aircraft an operation Gazette du Canada Partie I 1543 c l a ronef est admissible conform ment aux crit res pr vus l article 1 3 2 3 du chapitre 1 de la partie C du volume II du manuel PBN d l a ronef est muni de l quipement pr cis aux arti cles 1 3 3 1 1 3 4 2 et 1 3 4 3 1 du m me chapitre du manuel PBN e l quipement vis l alin a d est conforme aux normes pr vues aux articles 1 3 3 2 1 3 3 3 1 3 3 7 et 1 3 6 1 du m me chapitre du manuel PBN f exploitant priv a p
57. and functioning high intensity runway lights runway centre line lights or runway centre line markings that are visible to the pilot throughout the take off run v the pilot in command and second in command attitude indicators provide a clear depiction of total aircraft attitude that includes the incorporation of pitch attitude index lines in appropriate increments up to 15 above and 15 below the reference line vi failure warning systems to immediately detect failures and malfunctions in attitude indicators directional gyros and horizontal situation indicators are operative vii every flight crew member on board the aircraft has demonstrated to the Minister the ability to operate the air craft in accordance with this paragraph and viii the private operator s operations manual contains pro cedures to ensure that the private operator meets the re quirements of this section and b a person may conduct a take off in an aircraft when the re ported RVR is at least 600 feet but less than 1 200 feet if i the private operator responsible for the aircraft is author ized to do so in its temporary operator certificate ii every flight crew member on board the aircraft has re ceived the following training A ground training in I take off alternate aerodrome requirements ID pilot in command experience requirements ID pilot in command responsibility for visibility and obstacle clearance requirements and IV
58. another seat Gazette du Canada Partie I 1545 S curit dans la cabine 604 32 1 Il est interdit dans le cas d un a ronef pr cis dans un certificat d exploitation priv e provisoire de proc der au mou vement de cet a ronef la surface d ordonner son mouvement ou d en effectuer le d collage moins que les conditions suivantes ne soient respect es a les ceintures de s curit sont boucl es et r gl es conform ment l alin a 605 26 1 a du R glement les enfants en bas ge sont retenus conform ment l alin a 605 26 1 b de ce r glement et les personnes qui utilisent un ensemble de retenue d enfant sont attach es conform ment l alin a 605 26 1 c de ce r glement b sous r serve du paragraphe 5 le dossier des si ges est en position verticale c les tablettes sont rang es d les bagages de cabine sont rang s e aucun si ge adjacent une issue de secours n est occup par un passager dont la pr sence dans ce si ge risquerait de com promettre la s curit des passagers ou des membres d quipage pendant une vacuation y compris un passager qui n a pas t inform du fonctionnement de cette issue 2 Il est interdit d effectuer l atterrissage d un a ronef pr cis dans un certificat d exploitation priv e provisoire moins que les conditions suivantes ne soient respect es a les passagers ont re u l ordre i de boucler et de r g
59. b la communication des renseignements suivants Gi la position de protection la plus appropri e pour le passa ger compte tenu de son tat de sa blessure ou de sa taille et de l orientation et du pas du si ge ii l endroit o placer le cas ch ant l animal aidant le passager c dans le cas d un passager mobilit r duite qui aurait besoin d aide pour se diriger vers une issue au cours d une urgence la communication des renseignements suivants i l issue la plus appropri e pour lui ii l aide dont il aurait besoin pour s y rendre iii les moyens les plus appropri s pour lui venir en aide iv le parcours le plus appropri pour se rendre cette issue v le moment le plus propice pour se diriger vers cette issue d dans le cas d un passager ayant une d ficience visuelle i une reconnaissance tactile A d une part de l quipement qu il peut avoir utiliser en cas d urgence B d autre part sur demande des issues ii la communication de ce qui suit A l endroit o ranger sa canne le cas ch ant B le nombre de rang es de si ges qui s parent son si ge de l issue la plus proche et de l issue auxiliaire C les caract ristiques des issues e dans le cas d un passager qui est responsable d une autre personne bord d un a ronef la communication des rensei gnements suivants i s il est responsable d un enfant en bas ge A l obliga
60. base de donn es du r cepteur GPS B une formation sur l ex cution des t ches op rationnel les suivantes I la s lection du mode d utilisation op rationnel appropri D le rappel des cat gories d information contenues dans la base de donn es du r cepteur GPS D la pr diction de la disponibilit du contr le auto nome de l int grit par le r cepteur RAIM IV l entr e des points de cheminement d finis par l utilisateur et leur v rification V le rappel des points de cheminement de la base de donn es du r cepteur GPS et leur v rification VD l interpr tation des donn es de navigation du sys t me GPS provenant de l affichage y compris la lati tude la longitude la distance et le cap de ralliement du point de cheminement l indicateur d cart de route la route suivre la route r ellement suivie la route r elle et l erreur lat rale de route VIT l interception et le maintien des routes d finies par le syst me GPS VII l tablissement des donn es de navigation n ces saires l ex cution du vol y compris la vitesse sol l heure d arriv e pr vue au prochain point de chemine ment et destination IX la reconnaissance du passage des points de cheminement X l utilisation de la fonction de direction direct to XD le raccordement de la partie en route du plan de vol avec l approche GPS XI l ex cution des d parts normalis s aux
61. ce choix a pris effet ou a deux ans apr s la r alisation de l exemplaire s il s agit d un exemplaire d une mission d actualit s ou de commentaires d actualit s l exclusion des documentaires b un an apr s la r alisation de l exemplaire dans les autres cas selon la derni re de ces ventualit s 2 L exemplaire r alis pendant que l tablissement utilisait le tarif transactionnel peut tre conserv et ex cut pendant toute la dur e de vie de l exemplaire 7 1 L tablissement d enseignement qui fait le choix vis au paragraphe 5 3 paie la moiti du montant indiqu l article 9 pour chaque exemplaire r alis sous le r gime du tarif forfaitaire qui n est pas d truit au plus tard un an apr s que cette d cision a pris effet ou a deux ans apr s la r alisation de l exemplaire s il s agit d un exemplaire d une mission d actualit s ou de commentaires d actualit s l exclusion des documentaires b un an apr s la r alisation de l exemplaire dans les autres cas selon la derni re de ces ventualit s 2 L exemplaire pour lequel des redevances sont pay es con form ment au paragraphe 1 est r put par la suite avoir t r a lis pendant que l tablissement utilisait le tarif transactionnel Redevances payables en vertu du tarif forfaitaire 8 1 Sous r serve du paragraphe 2 l tablissement d en seignement qui utilise
62. ch ance porte int r t compter de la date laquelle il aurait d tre acquitt jusqu la date o il est re u 2 Le montant dont l exigibilit ressort d une v rification ou autrement produit des int r ts compter de la date laquelle il aurait par ailleurs d tre acquitt jusqu la date o il est re u 3 Le montant qui ne peut tre livr l adresse pr vue larti cle 15 produit des int r ts compter de la r ception de l avis de la nouvelle adresse laquelle le montant peut tre livr jusqu la date o il est re u 4 L int r t est calcul quotidiennement un taux de un pour cent au dessus du taux officiel d escompte de la Banque du Ca nada en vigueur le dernier jour du mois pr c dent tel qu il est publi par la Banque du Canada L int r t n est pas compos Adresses pour les avis etc 15 1 Toute communication destin e la SCGDE est envoy e l adresse postale suivante 31 rue Adelaide Est C P 658 To ronto Ontario M5C 2J8 l adresse de courrier lectronique suivante info ercc ca ou toute autre adresse dont la personne d sign e conform ment l alin a 11 1 a a t avis e 2 Toute communication que la SCGDE transmet l tablisse ment d enseignement est envoy e a la personne d sign e conform ment l alin a 11 1 a b si une telle adresse n a pas t fournie toute autre adresse o
63. conform ment aux mesures d att nuation telles qu elles sont nonc es dans le rap port intitul Environmental Assessment Report Maintenance dredging at Delta Cedar Products 10104 River Road Delta BC and subsequent disposal at sea 4543 2 03528 avril 2011 Le directeur r gional Direction des activit s de protection de l environnement R gion du Pacifique et du Yukon DANIEL WOLFISH Au nom du ministre de l Environnement 20 1 o 1506 Canada Gazette Part I DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENT AL PROTECTION ACT 1999 Notice is hereby given that pursuant to section 127 of the Can adian Environmental Protection Act 1999 Disposal at Sea Per mit No 4543 2 03530 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved 1 Permittee Matcon Excavation and Shoring Ltd Coquitlam British Columbia 2 Waste or other matter to be disposed of Inert inorganic geo logical matter 2 1 Nature of waste or other matter Inert inorganic geologic al matter all wood topsoil asphalt and other debris is to be seg regated for disposal by methods other than disposal at sea 3 Duration of permit Permit is valid from June 14 2011 to June 13 2012 4 Loading site s a Various approved excavation sites in the cities of Vancou ver Burnaby North Vancouver West Vancouver Surrey and New Westminster British Columbia as identified in the pro
64. containing a work in the repertoire in a bundle that contains 15 or more files of 4 4 per work in the repertoire embedded in a music video or twice the minimum payable by the online music service pursuant to SOCAN Tariff 22 2012 for such a download whichever is greater and b in all other cases a minimum per permanent download containing a work in the repertoire of 6 6 per work in the rep ertoire embedded in a music video or twice the minimum pay able by the online music service pursuant to SOCAN Tariff 22 2012 for such a download whichever is greater 2 Where SODRAC does not hold all the rights in a musical work the applicable rate shall be the relevant rate multiplied by SODRAC S share in the musical work 3 Where SODRAC does not hold rights in all of the musical works embedded in the music video the applicable rate shall be the relevant rate multiplied by the number of works in which SODRAC holds rights divided by the total number of musical works embedded in the music video subject to the minimum provided in paragraph 1 a if there are more than 15 works and the minimum provided in paragraph 1 b in other cases 4 All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal provincial or other governmental taxes or levies of any kind ADMINISTRATIVE PROVISIONS Reporting Requirements 6 1 No later than 20 days after the end of the first quarter during which an online music service reproduces
65. countries despite the country s vast geography low population density and harsh climate Domestic and international coordination and cooperation This proposal is not expected to have any significant impact on trade or domestic or international coordination and cooperation Issue The Canada Post Corporation Act requires Canada Post to provide postal service to all Canadians Rates of postage must be fair reasonable and together with other revenues sufficient to defray the costs the company incurs in its operations The Can adian Postal Service Charter announced by the Government in September 2009 further clarifies Canada Post s responsibilities with respect to delivery rates and service As a corporation listed in Schedule III Part II of the Financial Administration Act Can ada Post is expected to be profitable pay dividends and not be dependent on appropriations from its shareholder the Govern ment of Canada for its operations The Corporation benefits from an exclusive privilege on the collection transmission and delivery of letters within Canada to help it meet its service obligations In recent years however the economic value of this privilege has declined as electronic means of communication grow in popularity and are more widely avail able The outbound letter market was opened to competition through amendments to the Canada Post Corporation Act that came into force in July 2010 In addition the Corporation
66. de la Gazette du Canada le 14 ao t 2010 est modifi comme il est d crit dans l annexe 1 Les questions au sujet du pr sent avis doivent tre adress es Programme de d claration des gaz effet de serre Environnement Canada difice Fontaine 8 tage 200 boulevard Sacr C ur Gatineau Qu bec K1A 0H3 T l phone 819 094 0684 T l copieur 819 953 2347 Courriel ges ghg ec gc ca Le directeur g n ral Direction des sciences et de l valuation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l Environnement 1516 Canada Gazette Part I SCHEDULE 1 Amendments 1 The first paragraph of the Notice with respect to reporting of greenhouse gases GHGs for 2010 is replaced by the following Notice is hereby given pursuant to subsection 46 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 the Act that with respect to emissions of GHGs identified in Schedule 1 to this notice and for the purpose of conducting research creating an inventory of data formulating objectives and codes of practice issuing guidelines or assessing or reporting on the state of the environment any person who operates a facility de scribed in Schedule 3 to this notice during the 2010 calendar year and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in Schedule 4 to this no tice shall provide the Minister of the Environment with this in formation no later than June 17 2011 2 T
67. de transporter des passagers ou des biens moins d tre titulaire d un certificat d exploitation priv e provisoire d livr en vertu de l article 604 05 a un avion turbor acteur b un gros avion Demande de d livrance d un certificat d exploitation priv e provisoire 604 04 La demande de d livrance d un certificat d exploitation priv e provisoire contient les renseignements suivants a la d nomination sociale du demandeur et le cas ch ant son nom commercial b ses coordonn es c l emplacement de sa base principale et le cas ch ant de ses bases secondaires d une copie du certificat d exploitation priv e qui lui a t d livr par l Association et de toute sp cification d exploitation nonc e dans celui ci e toute demande de sp cification d exploitation autorisant l exercice d une activit vis e la section IV ou autoris e par le ministre aux termes de cette section f le type d a ronef la marque d immatriculation et le num ro de s rie de chaque a ronef qui sera utilis g une copie du manuel d exploitation de l exploitant priv qui est tabli aux fins de conformit avec le certificat d exploita tion priv e d livr par l Association Le 14 mai 2011 Gazette du Canada Partie I 1527 Conditions de d livrance d un certificat d exploitation priv e provisoire Conditions of Issuance of a Temporary Private Operator Certificate
68. du R glement 3 Les annexes 1 et 2 sont consid r es comme Annexes 1 et 2 faisant partie du R glement avec les adaptations n cessaires Incompatibilit entre l arr t d urgence et le R glement 4 Les dispositions du pr sent arr t d urgence l emportent sur les dispositions incompatibles du R glement TEXTES D SIGN S 2 1 L application de la sous partie 4 de la par tie VI de l annexe II de la sous partie 3 de la par tie I du R glement est suspendue Suspension 4 L C 1992 ch 4 art 7 b L C 2004 ch 15 art 18 L C 2001 ch 29 art 39 L R ch A 2 e L C 2004 ch 15 par 11 1 Le 14 mai 2011 Designation 2 The designated provisions set out in column I of Schedule 2 are designated as provisions the con travention of which may be dealt with under and in accordance with the procedure set out in sec tions 7 7 to 8 2 of the Act 3 The amounts set out in column II of Sched ule 2 are the maximum amounts payable in respect of a contravention of the designated provisions set out in column I Maximum amounts Notice 4 A notice referred to in subsection 7 7 1 of the Act must be in writing and must specify a the particulars of the alleged contravention b that the person on whom the notice is served or to whom it is sent has the option of paying the amount specified in the notice or filing with the Tribunal a request for a review of the alleged contr
69. e in the case of a passenger who is responsible for another person on board the aircraft communication of i if the passenger is responsible for an infant A the requirement to fasten the passenger s safety belt and shoulder harness if any without securing the infant in that safety belt or shoulder harness B how to hold the infant during take off and landing C how to use the child restraint system if any D how to place and secure the oxygen mask on the in fant s face E the most appropriate brace position and F the location of the infant s life preserver how to re move it from its location and its packaging how to assist the infant with donning it and when to inflate it and ii if the passenger is responsible for any other person A how to assist that person with donning and securing his or her oxygen mask and B how to use that person s personal restraint system if any on board the aircraft and f in the case of an unaccompanied minor communication of the need to pay close attention to the safety briefing 4 A passenger may decline the safety briefing referred to in subsection 3 Gazette du Canada Partie I 1549 i d une part que le passager n est pas en mesure de rece voir au cours du d roulement de l expos ou par un renvoi la carte des mesures de s curit ii d autre part qui est n cessaire pour la s curit des per sonnes bord de l a ronef
70. envoyer une d claration de nouvelle activit au ministre avant le d but d une nouvelle activi t associ e la substance Il est noter que le paragraphe 81 6 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 pr cise qu une d claration de nouvelle activit n est pas requise lorsque la nouvelle activit propos e est r glement e par une loi ou un r glement inscrit l annexe 2 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Un avis de nouvelle activit ne constitue ni une approbation d Environnement Canada ou du gouvernement du Canada l gard de la substance laquelle il est associ ni une exemption de l application de toute autre loi ou de tout autre r glement en vigueur au Canada pouvant galement s appliquer la substance ou des activit s connexes qui la concernent 20 1 o MINIST RE DE L ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1999 Avis de nouvelle activit n 16277 Avis de nouvelle activit Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que le ministre de l Environnement et la ministre de la Sant ont valu les renseignements dont ils disposent concernant la substance homopolym re de diisocyanate de cyclohexanedim thyle num ro de registre 216173 24 9 du Chemical Abstracts Service en application de l article 83 de la Loi canadienne sur la protection de l e
71. est pas trans port bord de l a ronef les donn es et limites de performan ces de l a ronef pr cis es dans le manuel de vol de l a ronef et indique clairement qu elles sont des exigences du manuel d utilisation de l a ronef c il contient le cas ch ant les proc dures d utilisation nor malis es de l exploitant priv d il indique l a ronef pour lequel il a t tabli Fiche de donn es de vol exploitation 604 15 1 Il est interdit d effectuer le d collage d un a ronef pr cis dans un certificat d exploitation priv e provisoire moins que n ait t pr par e une fiche de donn es de vol exploitation qui contient les renseignements suivants a la date du vol b la marque de nationalit de l a ronef et sa marque d immatriculation c le nom du commandant de bord d l a rodrome de d part e l a rodrome de destination pr vu f l a rodrome de d gagement le cas ch ant 2 le temps de vol pr vu h l autonomie en carburant i la masse du carburant bord de l a ronef j la masse sans carburant de l a ronef k la masse au d collage de l a ronef D le nombre de personnes bord de l a ronef m l heure de d part propos e n l heure d arriv e pr vue 2 Le commandant de bord de l a ronef vis au paragraphe 1 inscrit la fin de chaque vol sur la fiche de donn es de vol ex ploitation le temps de vol l he
72. et l adresse de la personne au Canada qui a limin la substance ou les contenants pour le d clarant la m thode uti lis e pour ce faire et les quantit s de substance ou de conte nants qui ont t exp di es cette personne 2 Le d clarant conserve les registres tenus conform ment au paragraphe 1 son tablissement principal au Canada pour une p riode d au moins cinq ans Autres exigences 12 Le d clarant informe par crit toutes les personnes qui ob tiennent la substance de lui de l existence des pr sentes condi tions minist rielles et exige de ces personnes avant le transfert de la substance une d claration crite indiquant qu elles se conformeront aux pr sentes conditions minist rielles comme si celles ci leur avaient t impos es Le d clarant conserve cette d claration son tablissement principal au Canada pour une p riode d au moins cinq ans Entr e en vigueur 13 Les pr sentes conditions minist rielles entrent en vigueur le 8 mai 2011 20 1 o MINIST RE DE L ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1999 Avis modifiant l Avis concernant la d claration des gaz effet de serre GES pour 2010 Avis est par les pr sentes donn en vertu du paragraphe 46 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 que l Avis concernant la d claration des gaz effet de serre GES pour 2010 publi dans la Partie I
73. frequency radios and airborne weather radar is being operated unless the aircraft flight manual contains procedures for its use during fuelling and those procedures are followed g no aircraft battery is being removed or being installed h no external battery charger is being operated or is being connected to or disconnected from an aircraft battery i no auxiliary power unit having an efflux that discharges into the fuelling safety zone which extends three metres 10 feet radially from the filling and venting points on the aircraft and from the fuelling equipment is started after filler caps are removed or fuelling connections are made j no auxiliary power unit that is stopped is restarted until the flow of fuel has ceased unless the aircraft flight manual estab lishes procedures for restarting it during fuelling and those pro cedures are followed k no tool that is likely to produce a spark or electric arc is being used montent ou en descendent si les exigences suivantes sont respect es a pour que les personnes bord de l a ronef puissent tre avi s es imm diatement d une situation qui pourrait menacer leur s curit une communication bilat rale est assur e entre le per sonnel au sol qui supervise l avitaillement en carburant et une personne qui se trouve bord de l a ronef et qui a re u une formation sur les proc dures d vacuation d urgence applica bles ce type d a rone
74. gement d ch ance pour la d claration de 2010 elle a t report e du 17 juin 2011 au 17 juin 2011 Cette modification accordera plus de temps ceux qui sont assujettis l Avis concernant cer taines substances de l Inventaire national des rejets de polluants pour l ann e 2010 en raison du retard dans la disponibilit du syst me de d claration en ligne pour l Inventaire national des rejets de polluants 20 1 o 1518 Canada Gazette Part I DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1999 Order 2011 87 04 02 Amending the Non domestic Substance List Whereas pursuant to subsections 87 1 and 5 of the Can adian Environmental Protection Act 1999 the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List Therefore the Minister of the Environment pursuant to sub sections 87 1 and 5 of the Canadian Environmental Protection Act 199 hereby makes the annexed Order 2011 87 04 02 Amending the Non domestic Substances List Gatineau May 2 2011 PETER KENT Minister of the Environment ORDER 2011 87 04 02 AMENDING THE NON DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1 Part I of the Non domestic Substances List is amended by deleting the following 21351 39 3 25037 78 9 35176 76 2 68413 19 4 183815 54 5 COMING INTO FORCE 2 This Order comes into force on the day on which Order 2011 87 04 03 Amending the Domestic
75. immersion 15 Pr cautions sp ciales 15 1 Le chargement et l immersion en mer d sign s aux ter mes du pr sent permis doivent tre r alis s conform ment aux mesures d att nuation telles qu elles sont nonc es dans le rap port intitul Environmental Assessment Report Valley Towing Ltd Maintenance dredging at various sites in the 1504 Canada Gazette Part I Vancouver Island and subsequent disposal at sea 4543 2 03526 April 2011 DANIEL WOLFISH Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment 20 1 o DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENT AL PROTECTION ACT 1999 Notice is hereby given that pursuant to section 127 of the Can adian Environmental Protection Act 1999 Disposal at Sea Per mit No 4543 2 03528 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved 1 Permittee Fraser River Pile amp Dredge GP Inc New West minster British Columbia 2 Waste or other matter to be disposed of Dredged material 2 1 Nature of waste or other matter Dredged material consist ing of rock gravel sand silt clay wood waste or material typical to the approved loading site except logs and usable wood The Permittee shall ensure that every effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into waste or other matter ap pro
76. in para graph a is ready to initiate and direct an evacuation and is at or near the door referred to in paragraph u and w the embarkation door is open unless i a crew member determines that for climatic reasons it is desirable to close it ii a crew member is on board the aircraft and iii the door A opens inward or can be fully opened to the exterior without repositioning the loading stairs or stand B is latched if that is necessary in order to keep it closed and C is not locked 2 The person referred to in paragraph 1 f shall direct the suspension of fuelling if a requirement of subsection 1 ceases to be met Gazette du Canada Partie I 1547 un rayon de trois m tres 10 pieds autour du mat riel de trans fert de carburant et des points de remplissage et d a ration de l a ronef n est d marr apr s que les bouchons de remplis sage sont retir s ou que les raccords de transfert de carburant sont branch s j aucun groupe auxiliaire de bord qui est arr t n est remis en marche avant que le d bit de carburant ait cess moins qu une proc dure de red marrage du groupe auxiliaire de bord pendant le transfert de carburant ne soit pr vue dans le manuel de vol de l a ronef et qu elle ne soit suivie k aucun outil susceptible de produire une tincelle ou un arc lectrique n est en train d tre utilis aucun mat riel photographique n est en train d
77. includes the following a procedures to ensure that only parts and materials that meet the requirements of Subpart 71 of Part V of the Regulations are used in the performance of maintenance elementary work and servicing including i the details of part pooling arrangements if any that have been entered into by the private operator and ii procedures used for the inspection and storage of incom ing parts and materials b if the private operator authorizes for the performance of elementary work the use of methods techniques practices parts materials tools equipment or test apparatuses referred to in paragraph 571 02 1 b or c of the Regulations the source of those methods techniques practices parts materials tools equipment or test apparatuses and a general description of the elementary work c procedures to record the servicing performed in respect of an aircraft d procedures to ensure that the persons who perform or re quest the performance of maintenance elementary work or ser vicing meet the requirements of section 604 50 e procedures to ensure that an aircraft is not dispatched unless it is Gi airworthy and ii equipped and configured for the intended use f a description of the defect reporting and rectification pro cedures required by section 604 51 g the service information review procedures required under section 604 53 h procedures to ensure that the records referred to
78. it maintains in Canada in accord ance with the Act Any policyholder or creditor in respect of The British Aviation Insurance Company Limited s insurance business in Canada op posing that release must file notice of such opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions Legislation and Approvals Division 255 Albert Street Ottawa Ontario K1A OH2 on or before June 27 2011 The publication of this notice should not be construed as evi dence that approval will be issued for the release of assets The granting of the approval for the release of assets will be depend ent upon the normal Insurance Companies Act Canada review process and the discretion of the Superintendent of Financial In stitutions Canada Toronto May 14 2011 THE BRITISH AVIATION INSURANCE COMPANY LIMITED 20 4 o THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of The Detroit International Bridge Company 12225 Stephens Road Warren Michigan on Tuesday June 7 2011 at 2 p m for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders Windsor May 7 2011 DAN STAMPER President 19 4 0 CREDIT UNION CENTRAL OF SASKATCHEWAN LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Credit Union Ce
79. l chargement utilisant une technolo gie qui rend le fichier inutilisable lorsque l abonnement prend fin limited download t l chargement permanent T l chargement autre qu un t l chargement limit permanent download trimestre De janvier mars d avril juin de juillet septem bre et d octobre d cembre quarter vid o de musique Vid oclip spectacle de musique ou autre repr sentation audiovisuelle similaire d une ou de plusieurs u vres musicales music video Application 3 1 Le pr sent tarif permet un service de musique en ligne qui se conforme au pr sent tarif et ses distributeurs autoris s a de reproduire la totalit ou une partie d une uvre musicale du r pertoire incorpor e dans une vid o de musique afin de la transmettre en t l chargement permanent dans un fichier un consommateur au Canada via Internet ou un autre r seau d ordinateurs similaire y compris par transmission sans fil b d autoriser une personne reproduire l uvre musicale in corpor e dans une vid o de musique afin de livrer au service un fichier qui peut ensuite tre reproduit et transmis en vertu de l alin a a c d autoriser un consommateur au Canada aussi reproduire l uvre musicale incorpor e dans la vid o de musique pour son usage priv pour des fins de t l chargements permanents de vid os de musique 2 Le fait d offrir grat
80. le mat riel de piste B une formation donn e sur un simulateur de vol com plet comprenant les l ments suivants I un d collage complet par une RVR d au moins 600 pieds mais de moins de 1 200 pieds ID un d collage interrompu par une RVR d au moins 600 pieds mais de moins de 1 200 pieds qui comprend une panne moteur iii le commandant de bord A rep re tout obstacle qui se trouve dans la trajectoire de d collage B tablit l aide des donn es et limites de perfor mances de l a ronef pr cis es dans le manuel de vol de l a ronef que l a ronef en cas de panne du moteur le plus d favorable I d une part peut survoler les obstacles en toute s curit D d autre part demeure au moins l altitude mini male en route jusqu l a rodrome de d gagement de d part C tablit que la RVR est d au moins 600 pieds mais de moins de 1 200 pieds iv la piste est dot e A d une part de feux de piste haute intensit en tat de service et en tat de fonctionnement de feux d axe de piste et de marques d axe de piste la vue du pilote pen dant la course au d collage B d autre part de deux capteurs RVR qui indiquent cha cun une RVR d au moins 600 pieds mais de moins de 1 200 pieds l un situ l extr mit d approche de la piste et l autre D mi piste D l extr mit de d part de la piste si celle ci est do t e de trois ca
81. le cas vis au sous alin a a i l adoption de cette sp cification d exploitation est n cessaire l ex cution de vols l tranger et au Canada par des exploitants priv s et ces vols peuvent tre effectu s de fa on s curitaire c dans le cas vis au sous alin a a ii les exigences techni ques et les mesures d att nuation des risques sont suffisantes pour assurer la s curit des vols qui sont effectu s par des ex ploitants priv s et n auront pas d effets n fastes sur la s curit de la navigation a rienne Section V op rations a riennes passagers Agents de bord 604 31 1 Sous r serve du paragraphe 2 il est interdit d effectuer le d collage d un a ronef qui est pr cis dans un certi ficat d exploitation priv e provisoire et qui a plus de 12 passagers bord moins que l quipage ne comprenne un agent de bord par tranche de 50 passagers ou fraction de celle ci 2 La pr sence d un agent de bord n est pas exig e bord d un a ronef ayant de 13 19 passagers si les conditions suivantes sont respect es a l a ronef est muni d un poste de commandant de bord et d un poste de commandant en second et est utilis par un com mandant de bord et un commandant en second b la cabine passagers est facilement accessible du poste de pilotage c les membres d quipage de conduite sont en mesure d exer cer une surveillance des passagers au cours
82. le muni d une interface d utilisateur comparable celle de ce r cepteur GPS c chaque membre d quipage de conduite bord de l a ronef a d montr au ministre qu il est apte effectuer une approche aux instruments au moyen d un r cepteur GPS conform ment au pr sent article d la zone de couverture de la base de donn es du r cepteur GPS est compatible avec la zone d exploitation et le type de vol qu effectuera l exploitant priv e l exploitant priv a tabli des proc dures pour que la fois i la base de donn es du r cepteur GPS soit mise jour et que ses donn es soient actuelles ii les membres d quipage de conduite communiquent tout renseignement relativement aux erreurs dans la base de don n es du r cepteur GPS aux autres membres du personnel de l exploitant priv au fournisseur de base de donn es GPS et au ministre f le fait d effectuer une approche aux instruments au moyen du r cepteur GPS ne nuit ni aux t ches ni aux responsabilit s des membres d quipage de conduite entre le moment o l a ronef effectue un virage de rapprochement vers sa trajectoire d ap proche finale et le moment de l atterrissage ou le moment o il s est remis en configuration de remont e dans le cas d une pro c dure d approche interrompue g si l a ronef peut tre utilis par deux membres d quipage de conduite un affichage d cart de route et de distance GPS est i
83. le tarif forfaitaire paie le total des montants suivants 1 73 pour chaque l ve ETP de niveau pr scolaire l men taire ou secondaire par ann e civile 1 89 pour chaque autre l ve ETP par ann e civile 2 L tablissement d enseignement qui commence utiliser le tarif forfaitaire apr s le d but d une ann e civile peut pour cette ann e calculer les redevances au prorata du nombre de jours qui restent dans cette ann e civile 3 Aux fins du paragraphe 2 et sous r serve du paragra phe 4 l tablissement d enseignement commence utiliser le tarif forfaitaire dans une ann e civile donn e la premi re des dates suivantes a un an apr s le jour o un exemplaire d une mission d actua lit s ou de commentaires d actualit s l exclusion des docu mentaires a t r alis sous le r gime du tarif forfaitaire moins que l exemplaire ne soit d truit avant l expiration de ce d lai b trente jours apr s le jour o tout autre exemplaire a t r ali s sous le r gime du tarif forfaitaire moins que l exemplaire ne soit d truit avant l expiration de ce d lai c le jour o un exemplaire vis l alin a b est ex cut en public 4 Aux fins du paragraphe 2 l tablissement d enseignement commence utiliser le tarif forfaitaire le 17 janvier d une ann e civile s il poss de un exemplaire r alis sous le r gime de ce tarif pour le
84. life preservers including how to remove them from their packaging how to don them and when to inflate them and k when and where smoking is prohibited 2 No person shall permit passengers to disembark from an aircraft that is specified in a temporary private operator certificate unless the passengers are given a safety briefing orally by a crew member or by audio or audiovisual means that contains the following information a the safest route for passengers to take in order to move away from the aircraft and b the hazards if any associated with the aircraft including the location of Pitot tubes propellers rotors and engine intakes 3 If the safety briefing referred to in subsection 1 is not suf ficient for a passenger because of his or her physical sensory or comprehension limitations or because the passenger is respon sible for another person on board the aircraft the passenger shall subject to subsection 4 be given a safety briefing that consists of the following a communication of the elements of the safety briefing re ferred to in subsection 1 May 14 2011 Expos donn aux passagers 604 34 1 Malgr l article 602 89 du R glement il est interdit d effectuer le d collage d un a ronef pr cis dans un certificat d exploitation priv e provisoire moins que ne soit donn aux passagers un expos sur les mesures de s curit oralement par un membre d quipa
85. manuel de survie imperm able qui contient des rensei gnements sur la survie en mer h une trousse de premiers soins contenant des tampons antiseptiques des pansements compressifs pour br lures des pansements ordinaires et des comprim s contre le mal des transports Trousses de premiers soins 604 45 1 Malgr l alin a 602 60 1 h du R glement il est in terdit d effectuer le d collage d un a ronef qui est pr cis dans un certificat d exploitation priv e provisoire et dont la configuration est indiqu e ci apr s moins que ne soit transport bord le nombre correspondant de trousses de premiers soins chacune contenant le mat riel d une trousse de premiers soins de type A indiqu e dans le R glement sur la sant et la s curit au travail a ronefs a une configuration de 20 50 si ges passagers une trousse b une configuration de 51 150 si ges passagers deux trousses c une configuration de 151 250 si ges passagers trois trousses d une configuration de 251 quatre trousses si ges passagers ou plus 2 Les trousses de premiers soins sont r parties dans la cabine la port e des membres d quipage et des passagers le cas ch ant et sont indiqu es clairement Si elles sont rang es dans un bac ou un compartiment leur contenu est indiqu clairement Inhalateur protecteur 604 46 1 Il est interdit d effectuer le d collage d un a ronef pressuris qui est
86. musical work iii the Global Release Identifier GRID assigned to the file and if applicable the GRID of the album or bundle in which the file was released iv the running time of the file and of each musical work in minutes and seconds and v any alternative title used to designate the music video the sound recording and the musical work 2 No later than 20 days after the end of each subsequent quar May 14 2011 iii les noms des principaux dirigeants dans le cas de tout autre service ainsi que toute autre d nomination sous la quelle il fait affaire b l adresse de sa principale place d affaires c son adresse incluant le courriel aux fins de transmission des avis et si elle est diff rente l adresse utiliser pour toute question reli e au paiement des redevances et la transmission de l information mentionn e au paragraphe 17 2 d le nom et l adresse de tout distributeur autoris e l adresse URL de chaque site Internet sur lequel ou partir duquel le service est ou sera offert f pour chaque fichier ayant t reproduit i l identificateur du fichier ii le titre de la vid o de musique et le titre de chaque uvre musicale incorpor e dans la vid o de musique iii le nom de chacun des auteurs de chaque uvre musicale incorpor e dans la vid o de musique iv le nom de chaque interpr te ou groupe associ l enregistrement sonore incorpor la vid o de musique
87. of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obli gation to notify the Minister of the Environment of any new activ ity and all other information as described in the Notice It is the Gazette du Canada Partie I 1521 Pour ces motifs le ministre de l Environnement assujettit en vertu de l article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 la substance au paragraphe 81 4 de la m me loi conform ment l annexe ci apr s Le ministre de l Environnement PETER KENT ANNEXE Exigences en mati re de renseignements Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 1 l gard de la substance homopolym re de diisocyanate de cyclohexanedim thyle une nouvelle activit est l utilisation de la substance non durcie une concentration sup rieure 0 005 dans un produit destin l utilisation du consommateur 2 Les renseignements ci apr s doivent tre fournis au ministre au moins 90 jours avant le d but de chaque nouvelle activit propos e a la description de la nouvelle activit propos e l gard de la substance b les renseignements pr vus l annexe 9 du R glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles substan ces chimiques et polym res c les renseignements pr vus l article 5 de l annexe 10 de ce r glement d la concentration de la substance dans le prod
88. of the sys tem position display against the aircraft position ii the method of monitoring and cross checking the naviga tion system that is coupled to the auto pilot iii the action to take in the event of a discrepancy between navigation systems and the method of determining which is the most accurate or reliable system iv the contingency procedures for RNPC airspace v the action to take in the event of the failure of one or more navigation systems vi the procedure for manually updating navigation systems vii airborne emergency procedures including re alignment if applicable viii the procedure for regaining track after a deliberate or accidental deviation from the cleared track and ix RNAV systems c the aircraft is equipped with at least two independent navi gation systems one of which is a long range navigation sys tem and d the private operator s operations manual contains proced ures to ensure that the private operator meets the requirements of this section CMNPS and RNPC Airspace 604 20 No person shall operate an aircraft in Canadian min imum navigation performance specification CMNPS or required navigation performance capability RNPC airspace unless a the private operator responsible for the aircraft is authorized to do so in its temporary private operator certificate b every flight crew member on board the aircraft has received training in i normal operating procedure
89. organization AMO certificate and iv the applicant has a maintenance control system that meets the requirements of section 604 49 or c in the case of a change referred to in paragraph 604 06 f demonstrates to the Minister that the applicant is able to meet the requirements set out in Division IV Changes in Information Provided in an Application 604 08 A private operator shall notify the Minister of any change in the information contained in an application made under section 604 04 or 604 06 within five days after the day of the change Amendment of Private Operator s Operations Manual 604 09 A private operator shall provide the Minister with a copy of its amended operations manual within five days after the day of the amendment Duties of a Private Operator 604 10 1 A private operator shall a appoint an operations manager a chief pilot and a mainten ance manager b ensure that no person is appointed to a position under para graph a or remains in that position if at the time of the per son s appointment or during their tenure the person has a record of conviction for i an offence under section 7 3 of the Act or ii two or more offences under the Regulations or this In terim Order not arising from a single occurrence c provide the operations manager and the maintenance man ager With the financial and human resources necessary to en sure that the private operator meets the requirements of th
90. pour assurer le fonctionnement des consoles du syst me MERIDIAN 1 utilis dans le complexe du Cabinet du Premier ministre et du Bureau du Conseil priv CLA Personnel all guait qu il y avait eu des irr gularit s dans la proc dure de passation du march public et que le processus de prise de d cisions avait t discriminatoire et d raisonnable de sorte qu elle aurait d remporter le contrat Apr s avoir examin les l ments de preuve pr sent s par les parties et tenu compte des dispositions de l Accord sur le com merce int rieur de l Accord de libre change nord am ricain de l Accord sur les march s publics de l Accord de libre change entre le Canada et le Chili et de l Accord de libre change Canada P rou le Tribunal a jug que la plainte n tait pas fond e Pour plus de renseignements veuillez communiquer avec le Secr taire Tribunal canadien du commerce ext rieur Standard Life Centre 15 tage 333 avenue Laurier Ouest Ottawa Ontario K1A 0G7 613 993 3595 t l phone 613 990 2439 t l copieur secretaire tcce citt gc ca courriel Ottawa le 5 mai 2011 Le secr taire DOMINIQUE LAPORTE 20 1 o 1562 Canada Gazette Part I CANADIAN RADIO TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The Commission posts on its Web site the decisions notices of consultation and regulatory policies that it publishes as well as information bulletins and or
91. pr cis dans un certificat d exploitation priv e provisoire et qui a bord des agents de bord moins qu un 1554 Canada Gazette Part I protective breathing equipment with a 15 minute portable supply of breathing gas at a pressure altitude of 8 000 feet is available a at the entry into each Class A B or E cargo compartment that is accessible to crew members during flight b at the site of each hand held fire extinguisher located in an isolated galley c on the flight deck and d at the site of each hand held fire extinguisher required under section 604 47 of the Regulations 2 If the breathable gas in the protective breathing equipment referred to in subsection 1 is oxygen each unit of that equip ment reduces by 15 minutes the crew member oxygen require ments specified in subsection 605 31 2 of the Regulations Hand held Fire Extinguishers 604 47 No person shall conduct a take off in an aircraft that is specified in a temporary private operator certificate unless a hand held fire extinguishers are available as follows i distributed throughout every passenger compartment con figured as follows in the corresponding numbers A for fewer than 20 passenger seats one extinguisher B for 20 to 60 passenger seats two extinguishers C for 61 to 200 passenger seats three extinguishers and D for 201 or more passenger seats one additional extin guisher for each additional unit of 100 passeng
92. priv contient des proc dures pour que l exploitant priv satisfasse aux exigences du pr sent article b toute personne peut effectuer le d collage d un a ronef dans le cas o la RVR communiqu e est d au moins 600 pieds mais de moins de 1 200 pieds si les conditions suivantes sont respect es Gi l exploitant priv responsable de l a ronef y est autoris aux termes de son certificat d exploitation priv e provisoire Le 14 mai 2011 D one rejected take off at an RVR that is at least 600 feet but less than 1 200 feet that includes an engine failure iii the pilot in command A identifies any obstructions in the take off path B determines using the aircraft performance data and limitations specified in the aircraft flight manual that the aircraft is with the critical engine inoperative able to safely clear those obstructions and ID maintain at least the minimum enroute altitude to the take off alternate aerodrome and C is satisfied that the RVR is at least 600 feet but less than 1 200 feet iv the runway is equipped with A serviceable and functioning high intensity runway lights runway centre line lights and runway centre line markings that are visible to the pilot throughout the take off run and B two RVR sensors that each show an RVR of at least 600 feet but less than 1 200 feet one of which is situated at the approach end of the runway and the other at I the mid p
93. received Interest shall be calculated daily at a rate equal to one per cent above the Bank Rate effective on the last day of the previous month as published by the Bank of Canada Interest shall not compound Addresses for Notices etc 13 1 Anything that a manufacturer or importer sends to CPCC shall be sent to 150 Eglinton Avenue E Suite 403 Toronto Ontario M4P 1E8 telephone 416 486 6832 or 1 800 892 7235 fax 416 486 3064 or to any other address of which the manufacturer or importer has been notified 2 Anything that CPCC sends to a manufacturer or importer shall be sent to the last address of which CPCC has been notified Delivery of Notices and Payments 14 1 A notice may be delivered by hand by postage paid mail by fax or by email Payments shall be delivered by hand or by postage paid mail 2 A notice or payment mailed in Canada shall be presumed to have been received three business days after the day it was mailed 3 A notice sent by fax or by email shall be presumed to have been received on the day it is transmitted Suppl ment la Gazette du Canada 7 Ajustements 11 L ajustement dans les sommes payables par un fabricant ou un importateur y compris le trop per u qu il r sulte ou non de la d couverte d une erreur s effectue la date laquelle il doit acquitter son prochain versement Int r ts sur paiements tardifs 12 Tout montant non re u son ch ance porte int r
94. reports as a flight crew member on standby as the case may be the private operator provides the flight crew member with no tice of the extension of the flight duty time b the private operator provides the flight crew member with a rest period of at least four consecutive hours in suitable ac commodation and c the flight crew member s next minimum rest period is in creased by an amount of time at least equal to the length of the extension of the flight duty time Extension of Flight Duty Time 604 39 If a flight crew is augmented by at least one flight crew member if there is a balanced distribution of flight deck duty Gazette du Canada Partie I 1551 total de ce membre d quipage de conduite dans le cadre des vols effectu s en application de la pr sente sous partie ou des par ties IV ou VII du R glement d passera a 1 200 heures par p riode de 12 mois cons cutifs b 300 heures par p riode de 90 jours cons cutifs c 120 heures par p riode de 30 jours cons cutifs d 8 heures par p riode de 24 heures cons cutives lorsque l as signation est pour un vol IFR qui n exige qu un seul pilote 2 Si le temps de service de vol d un quipage de conduite est prolong en application de l article 604 39 chaque membre d quipage de conduite accumule pour l application du paragra phe 1 le temps de vol total pour le vol ou le temps de vol total pour la s rie de vols selon le cas Limit
95. s d y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout au ministre des Transports Chambre des communes Ottawa Ontario K1A 0A6 SOCI T CANADIENNE DES POSTES R GLEMENT MODIFIANT LE R GLEMENT SUR LES DROITS POSTAUX DE SERVICES SPECIAUX MODIFICATION 1 Le passage de l alin a 1 1 a de l annexe VII du R gle ment sur les droits postaux de services sp ciaux figurant dans la colonne IT est remplac par ce qui suit Colonne II Article Tarif 1 Da 8 25 ENTR E EN VIGUEUR 2 Le pr sent r glement entre en vigueur le 16 janvier 2012 20 1 o L R ch C 10 b L C 1992 ch 1 art 34 1 CRC ch 1296 Le 14 mai 2011 INDEX Vol 145 No 20 May 14 2011 An asterisk indicates a notice previously published COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities eeeeeeeeeeeee Canadian International Trade Tribunal Notice No HA 2011 004 Appeal s sesessssseseesssese Professional administrative and management support services Determination Canadian Radio television and Telecommunications Commission Notice to interested parties Decisions 2011 283 to 2011 287 2011 293 2011 294 and DOTE DOB nr trsrnretanntennnninenenenes Part 1 applications Notice of consultation DOS SOU EE E TT Regulatory policy 2011 289 ees r E E E ANR National Energy Board Command Power Corp Application
96. service de vol fractionn 604 38 Le temps de service de vol peut tre prolong d un nombre d heures quivalent la moiti de la p riode de repos jusqu un maximum de quatre heures si les conditions suivantes sont respect es a avant que le membre d quipage de conduite se pr sente au travail pour le premier vol ou se pr sente au travail en tant que membre d quipage de conduite en attente selon le cas l ex ploitant priv lui donne un pr avis de la prolongation du temps de service de vol b l exploitant priv lui accorde une p riode de repos d au moins quatre heures cons cutives dans un local appropri c la prochaine p riode de repos minimale du membre d qui page de conduite est augment e d un nombre d heures au moins gal la prolongation du temps de service de vol Prolongation du temps de service de vol 604 39 Si l quipage de conduite s accro t d au moins un membre d quipage que le temps de service au poste de pilotage 1552 Canada Gazette Part I time and rest periods among the flight crew members and if the next minimum rest period is at least equal to the length of the preceding flight duty time the flight crew s flight duty time may be extended a to 17 hours with a maximum flight deck duty time of 12 hours if a flight relief facility seat is provided and b to 20 hours with a maximum flight deck duty time of 14 hours if a flight relief facility bun
97. soient respect es a l exploitant priv responsable de l a ronef y est autoris aux termes de son certificat d exploitation priv e provisoire b chaque membre d quipage de conduite bord de l a ronef a re u une formation portant sur les l ments suivants i les proc dures d exploitation normales y compris l entr e des donn es avant le vol dans le syst me de navigation longue port e et la contre v rification p riodique de la posi tion affich e par le syst me et de la position de l a ronef ii la m thode de surveillance et de contre v rification du syst me de navigation longue port e combin avec le pi lote automatique iii les mesures prendre en cas de diff rences entre les sys t mes de navigation longue port e et la m thode pour d terminer lequel est le plus pr cis ou le plus fiable iv les proc dures d urgence relatives l espace a rien CMNPS ou l espace a rien RNPC selon le cas v les mesures prendre en cas de d faillance d un ou de plusieurs syst mes de navigation longue port e Le 14 mai 2011 viii the procedure for regaining track after a deliberate or accidental deviation from the cleared track and ix RNAV systems c the aircraft is equipped with at least two independent long range navigation systems or is operated as follows i in the case of an aircraft equipped only with the radio navigation equipment referred to
98. sont consult s de fa on r guli re tout au long de l ann e et les commentaires sont pris en consid ration lors de l tablissement des tarifs pour l ann e suivante Les consultations se poursuivent au cours du processus de r glemen tation et pendant cette p riode des r unions sont tenues avec des clients et des groupes d int r t de l industrie pour recueillir des commentaires et des suggestions sur les changements propos s et venir Mise en uvre application et normes de service Les r glements sont appliqu s par Postes Canada en vertu de la Loi sur la Soci t canadienne des postes On ne pr voit pas d augmentation du co t de leur application la suite de l adop tion des modifications Personne ressource Georgette Mueller Directrice Affaires r glementaires Soci t canadienne des postes 2701 promenade Riverside Ottawa Ontario K1A 0B1 T l phone 613 734 7576 Courriel Georgette Mueller postescanada ca Le 14 mai 2011 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given pursuant to subsection 20 1 of the Canada Post Corporation Acf that the Canada Post Corporation pursuant to subsection 19 1 of that Act proposes to make the annexed Regulations Amending the Letter Mail Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 60 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the C
99. subsequent reporting periods 3 An educational institution that has elected to operate under the comprehensive tariff operates under the comprehensive tariff until it notifies ERCC before the start of a reporting period that it has elected to operate under the transactional tariff for that and subsequent reporting periods 4 An educational institution can elect to operate under a dif ferent tariff once per calendar year 1 See Notes Suppl ment la Gazette du Canada 5 2 Les d finitions qui suivent s appliquent au pr sent tarif autre l ve ETP Trois l ves et demi temps partiel ou un l ve temps plein autre qu un l ve ETP de niveau pr scolaire l mentaire ou secondaire inscrit une activit p dagogique culturelle ou r cr ative qui se d roule dans les locaux d un ta blissement d enseignement ou qui est administr e ou g r e par un tel tablissement dont l inscription a t signal e Statistique Canada pour l ann e scolaire se terminant imm diatement avant une ann e civile other FTE student date de rapport Les 31 janvier 31 mai et 30 septembre re porting date l ve ETP de niveau pr scolaire l mentaire ou secondaire Deux l ves de niveau pr scolaire ou un l ve de niveau l men taire ou secondaire dont l inscription a t signal e au ministre de l ducation pour l ann e scolaire se terminant imm diatement ava
100. t comp ter de la date laquelle il aurait d tre acquitt jusqu la date o il est re u L int r t est calcul quotidiennement un taux de un pour cent au dessus du taux officiel d escompte en vigueur le dernier jour du mois pr c dent tel qu il est publi par la Banque du Canada L int r t n est pas compos Adresses pour les avis etc 13 1 Toute communication avec la SCPCP est adress e au 150 avenue Eglinton Est Bureau 403 Toronto Ontario M4P 1E8 t l phone 416 486 6832 ou 1 800 892 7235 t l copieur 416 486 3064 ou l adresse dont le fabricant ou l importateur a t avis 2 Toute communication de la SCPCP avec un fabricant ou un importateur est adress e la derni re adresse connue de la SCPCEP Exp dition des avis et des paiements 14 1 Un avis peut tre livr par messager par courrier af franchi par t l copieur ou par courriel Les paiements doivent tre livr s par messager ou par courrier affranchi 2 L avis ou le paiement post au Canada est pr sum avoir t re u trois jours ouvrables apr s la date de mise la poste 3 L avis envoy par t l copieur ou par courriel est pr sum avoir t re u le jour o il est transmis Supplement Suppl ment Canada Gazette Part I Gazette du Canada Partie I May 14 2011 Le 14 mai 2011 COPYRIGHT BOARD COMMISSION DU DROIT D AUTEUR Statement of Proposed Royalties to Be Projet d
101. the Uniform Resource Locator URL of each Internet site at or through which the service is or will be offered f with respect to each file that was reproduced i the file identifier ii the title of the music video and of each musical work embedded in the music video iii the name of each author of each musical work embed ded in the music video iv the name of each performer or group to whom the sound recording embedded in the music video is credited v the name of the person who released the sound recording or if different the name of the person that released the music video vi the International Standard Recording Code ISRC as signed to the sound recording vii if the sound recording is or has been released in phys ical format as part of an album the name identifier product catalogue number and Universal Product Code UPC as signed to the album together with the associated disc and track numbers viii if the file is being offered as part of a bundle the name and identifier of the bundle as well as the identifier of each file in the bundle and ix if the service believes that a SODRAC licence is not re quired information that establishes why the licence is not required and g with respect to each file that was reproduced if the infor mation is available i the name of the music publisher associated with the musical work ii the International Standard Musical Work Code ISWC assigned to the
102. titulaire et ses entrepreneurs acceptent d tre assujettis des inspections conform ment la partie 10 de la Loi canadienne sur la protection de l environ nement 1999 12 2 Le titulaire doit s assurer que les registres de toutes les activit s de chargement et d immersion sont gard s sur les lieux pendant toute la dur e du permis et qu ils seront disponibles aux fins d inspection par tout agent d application de la loi ou tout analyste pendant deux ans suivant l expiration du permis 12 3 Les navires vis s par le pr sent permis doivent porter en tout temps un dispositif r fl chissant les ondes radars au point pratique le plus lev de leur structure 13 Entrepreneurs 13 1 Personne ne doit effectuer le chargement ou l immersion en mer d sign s aux termes du pr sent permis sans l autorisation crite du titulaire 13 2 Le titulaire doit s assurer que toutes les personnes qui prennent part aux op rations de chargement de transport ou d im mersion pour lesquelles le permis a t accord respectent les conditions mentionn es dans le permis 14 Rapports et avis 14 1 Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le d but des activit s de chargement et d immersion le nom ou le num ro d identification du navire de la plate forme ou de l ouvrage duquel le chargement ou l im mersion sont effectu s le nom de l entrepreneur y compris le
103. to allow consumers to preview a file May 14 2011 TARIF DES REDEVANCES PERCEVOIR PAR LA SODRAC POUR LA REPRODUCTION D UVRES MUSICALES INCORPOREES DANS UNE VIDEO DE MUSIQUE AU CANADA PAR LES SERVICES DE MUSIQUE EN LIGNE POUR L ANN E 2012 Titre abr g 1 Tarif SODRAC n 6 vid os de musique services de musique en ligne 2012 D finitions 2 Les d finitions qui suivent s appliquent au pr sent tarif ensemble Deux fichiers num riques ou plus offerts comme produit unique pour autant qu au moins un des fichiers soit un t l chargement permanent bundle fichier Sauf dans la d finition d ensemble fichier num ri que d une vid o de musique file identificateur Num ro d identification unique que le service de musique en ligne assigne un fichier ou un ensemble identifier r pertoire uvres musicales pour lesquelles la SODRAC est autoris e d livrer une licence en vertu de l article 3 repertoire service de musique en ligne Service qui offre des t l charge ments permanents aux consommateurs online music service SODRAC SODRAC 2003 inc et la Soci t du droit de repro duction des auteurs compositeurs et diteurs au Canada SODRAC inc SODRAC t l chargement Fichier destin tre copi sur la m moire locale de l appareil d un consommateur download t l chargement limit T
104. to export electricity to the United States Erratum s es GOVERNMENT NOTICES Environment Dept of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Ministerial Condition No 16260 Notice amending the Notice with respect to reporting of greenhouse gases GHGs for 2010 Notice amending the Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2010 Order 2011 87 04 02 Amending the Non domestic Substances LIST 5rssssedrssstessosesssssonsisns season eressennes Permit No 4543 2 03526 ssserscsrerresrseresrssesoreesssersrserssese Permit No 4543 2 03528 sississicisiresiiniserrsrssnserriser riris Permit No 4543 2 03530 nsesisseserseriisisissiesissisossnsssseis Permit No 4543 2 06662 issisersseresresssereersrersreersserorsissssrs Permit No 4543 2 06672 s sesessssesersrssrsssssssrrsrsssrnsrsesesene Permit No 4543 2 06674 s sessssssssessissssssssssersrsssessesesesese Significant New Activity Notice No 16266 Significant New Activity Notice No 16277 Significant New Activity Notice No 16278 Transport Dept of Aeronautics Act Interim Order No 3 Respecting Private Operators 1559 1560 1561 1562 1563 1562 1563 1563 1565 Gazette du Canada Partie I 1581 MISCELLANEOUS NOTICES British Aviation Insurance Company Limited The release of assets 1566 Canadian Transit Company The annual meeting
105. to the Minis ter as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region c o Mr Rick Wadman as identified in paragraph 12 1 within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit whichever comes first This report shall contain the following information the quantity of matter disposed of at the disposal site s and the dates on which disposal activities occurred 12 3 This permit shall be displayed in an area of the plant ac cessible to the public I R GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment 20 1 0 May 14 2011 l autorit d sign en vertu du paragraphe 217 1 de la Loi cana dienne sur la protection de l environnement 1999 6 4 Le chargement et le transport doivent s effectuer de fa on qu aucune mati re ne contamine l environnement marin notam ment le havre et les plages adjacentes Le titulaire doit galement s assurer du nettoyage des lieux de chargement et s il y a lieu de la r cup ration des d chets d vers s 7 Parcours suivre et mode de transport Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d immersion 8 M thode d immersion 8 1 Le titulaire doit s assurer que les mati res immerger se ront d charg es du navire ou de la pi ce d quipement en mou ve
106. utilisation de l a ronef pr cis es dans le manuel de vol de l a ronef et des facteurs qui ont une incidence sur les performances de l avion telles que les conditions atmo sph riques ou les conditions de la surface ii d autre part est quip d une source d alimentation lec trique de secours pour faire fonctionner l quipement et les installations essentiels la s curit de l atterrissage de l avion en cas de d faillance du syst me d alimentation lec trique principal e le manuel d exploitation de l exploitant priv contient des proc dures pour i d une part que le commandant de bord A surveille pendant la dur e du vol les conditions m t orologiques l a rodrome de destination et aux a ro dromes de d gagement potentiels B rep re d autres a rodromes de destination ou de d ga gement lorsque les exigences des alin as c ou d ne sont plus respect es C modifie le plan de vol en cons quence ii d autre part que l exploitant priv satisfasse aux exigen ces de l alin a b et du pr sent alin a 2 Si les exigences des alin as 1 a e sont respect es le commandant de bord d un a ronef dont le vol est destination d un a rodrome situ au Canada peut d poser quel que soit l a rodrome de d part un nouveau plan de vol IFR ou un nouvel itin raire de vol IFR qui ne comprennent pas d a rodrome de d gagement lorsque cet a ronef s
107. 0 22 5 O NADB83 1568 Canada Gazette Part I Comments regarding the effect of this work on marine navi gation may be directed to the Manager Navigable Waters Protec tion Program Transport Canada 901 Du Cap Diamant Street 3rd Floor Qu bec Quebec G1K 4K1 However comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of the last notice Al though all comments conforming to the above will be considered no individual response will be sent May 14 2011 MINIST RE DES TRANSPORTS DU QU BEC 20 1 o MINIST RE DES TRANSPORTS DU QU BEC PLANS DEPOSITED The Minist re des Transports du Qu bec the department of Transportation of Quebec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for ap proval of the plans and site of the work described herein Under section 9 of the said Act the Minist re des Transports du Qu bec has deposited with the Minister of Transport Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Matane at Matane Quebec under de posit No 18 040 237 a description of the site and plans for a new bridge across the Little Matane River located along the new right of way of Route 195 at Saint Ren de Matane on Lots 9 and 10 of Range 7 of the official cadastre of the
108. 0 m 6 M thode de chargement 6 1 Le titulaire du permis doit s assurer que les mati res sont charg es sur un quipement flottant respectant toutes les normes de s curit et de navigation applicables et pouvant contenir la totalit des mati res immerger durant le chargement et le trans port jusqu au lieu d immersion approuv 6 2 Le titulaire du permis doit s assurer que les mati res im merger sont recouvertes d un filet ou autrement afin d emp cher les go lands et autres oiseaux marins d y acc der sauf durant le chargement ou l immersion 6 3 Les mati res charg es pour l immersion en mer ne seront pas gard es plus de 96 heures bord du navire compter du d but du chargement sans l autorisation crite d un agent de 1512 Canada Gazette Part I enforcement officer designated pursuant to subsection 217 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 6 4 The loading and transit shall be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment notably the harbour and adjacent beaches The Permittee shall also ensure that the loading sites are cleaned up and if necessary that spilled wastes are recovered 7 Route to disposal site s and method of transport Most direct navigational route from the loading site to the disposal site 8 Method of disposal 8 1 The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from th
109. 000 15 000 15 000 5 000 20 1 o TEXTES D SIGN S suite Colonne I Texte d sign SECTION VI TEMPS DE VOL ET TEMPS DE SERVICE DE VOL Paragraphe 604 36 1 Paragraphe 604 37 1 Paragraphe 604 37 2 Paragraphe 604 40 2 Article 604 42 Article 604 43 SECTION VII QUIPEMENT DE SECOURS Paragraphe 604 44 1 Paragraphe 604 45 1 Paragraphe 604 46 1 Article 604 47 SECTION VIII MAINTENANCE Article 604 52 Article 604 54 ANNEXE 2 suite Colonne II May 14 2011 Montant maximal de l amende Personne physique 5 000 3 000 3 000 1 000 3 000 3 000 1 000 3 000 3 000 3 000 3 000 1 000 25 000 15 000 15 000 5 000 15 000 15 000 5 000 15 000 15 000 15 000 15 000 5 000 Personne morale 20 1 o Le 14 mai 2011 Gazette du Canada Partie I 1559 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L IMP T SUR LE REVENU Revocation of registration of charities The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing re quirements of the Income Tax Act Notice is hereby given pursuant to paragraph 168 1 c of the Income Tax Act that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168 2 b thereof the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice Bu
110. 004 Appel Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien la gestion D cision eee 1565 R GLEMENTS PROJET S Soci t canadienne des postes Loi sur la Soci t canadienne des postes R glement modifiant le R glement sur les droits postaux de services Sp ciaux R glement modifiant le R glement sur les envois de la poste aux lettres du r gime postal international 1578 R glement modifiant le R glement sur les envois poste letires ssssssssssessenssieiisesse 1572 SUPPL MENTS Commission du droit d auteur Projet de tarif des redevances percevoir par la SCGDE des tablissements d enseignement au Canada pour la reproduction et l ex cution d uvres ou autres objets du droit d auteur communiqu s au public par t l communication pour les ann es 2012 2016 Projet de tarif des redevances percevoir par la SCPCP sur la vente au Canada de supports audio vierges pour les ann es 2012 et 2013 Projet de tarif des redevances percevoir par la SODRAC pour la reproduction d uvres musicales au Canada pour l ann e 2012 Supplement Suppl ment Canada Gazette Part I Gazette du Canada Partie I May 14 2011 Le 14 mai 2011 COPYRIGHT BOARD COMMISSION DU DROIT D AUTEUR Statement of Proposed Levies to Be Projet de tarif des redevances Collected by CPCC on the Sale in Canada percevoir par la SCPCP sur la vente of Blank Audio Recording M
111. 011 The publication of this notice should not be construed as evi dence that approval will be issued for the release of assets The granting of the approval for the release of assets will be depend ent upon the normal Insurance Companies Act Canada review process and the discretion of the Superintendent of Financial In stitutions Canada Toronto May 14 2011 LUMBERMENS MUTUAL CASUALTY COMPANY 20 4 0 MINIST RE DES TRANSPORTS DU QU BEC PLANS DEPOSITED The Minist re des Transports du Qu bec the department of Transportation of Quebec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for ap proval of the plans and site of the work described herein Under section 9 of the said Act the Minist re des Transports du Qu bec has deposited with the Minister of Transport Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Iles de la Madeleine at Havre Aubert Quebec under deposit No 18 040 248 a description of the site and plans for a new bridge with five bridge piers in the waterway spanning the Gulf of St Lawrence Havre aux Maisons Channel located on the projected Highway 199 on Lots 3 134 429 and 3 134 431 of the Quebec cadastre in the registry division of les de la Madeleine in the municipality of les de la Madeleine at approximately 47 24 08 8 N
112. 02 modifiant la Liste ext rieure 1518 Avis de nouvelle activit n 16266 Avis de nouvelle activit n 16277 Avis de nouvelle activit n 16278 Avis modifiant l Avis concernant certaines substances de l Inventaire national des rejets de polluants pour l ann e 2010 3 senina bi heeines Avis modifiant l Avis concernant la d claration des gaz effet de serre GES pour 2010 Condition minist rielle n 16260 a esseeene0e0s000000 Permis n 4543 2 03526 Permis n 4543 2 03528 Permis n 4543 2 03530 Permis n 4543 2 06662 Permis n 4543 2 06672 Permis n 4543 2 06674 Transports min des Loi sur l a ronautique Arr t d urgence n 3 visant les exploitants priv s May 14 2011 COMMISSIONS Agence du revenu du Canada Loi de l imp t sur le revenu R vocation de l enregistrement d organismes de DISN AISANCE si isrsres smssenannrennss Conseil de la radiodiffusion et des t l communications canadiennes AVIS AUX INT TESS S Demandes de la partie 1 Avis de consultation 201 300 eyi enirir rre TR D cisions 2011 283 2011 287 2011 293 2011 294 et 2011 298 ecse eoio Ra a aeoea nS R Eni INES Politique r glementaire 20I PE a Office national de l nergie Command Power Corp Demande visant l exportation d lectricit aux Etats Unis Erratum Tribunal canadien du commerce ext rieur Avis n HA 2011
113. 09 286 The basic stamp price will rise from 59 to 61 cents on January 16 2012 and by an additional two cents in both 2013 and 2014 The current and proposed domestic letter mail rates are as follows Proposed 2012 Domestic Letter Mail The current and proposed rates for letter post items to be deliv ered outside Canada are as follows Proposed 2012 International Letter post Rate mases ae The proposed rate increases for domestic letter mail represent a weighted average increase in 2012 of 2 7 The proposed May 14 2011 permettraient Postes Canada de respecter ses obligations impo s es par la loi relativement son exploitation de fa on financi rement autonome et ses responsabilit s en vertu du Protocole du service postal canadien en vue de maintenir un service postal accessible efficace et abordable pour tous les Canadiens Description Les modifications propos es permettraient d tablir les tarifs pour les types d envois suivants compter du 16 janvier 2012 e les envois poste lettres du r gime int rieur autres que le tarif de base des lettres du r gime int rieur e les envois poste aux lettres lettres cartes et cartes postales destination des tats Unis et du r gime international e les envois courrier recommand du r gime int rieur Un plan de tarification quinquennal pour le tarif de base des lettres du r gime int rieur lettres standard pesant jusqu
114. 14 mai 2011 Item bG Gi Column II Rate per item O r Or LS AEGRO 1 80 more than 30 g but not more than 50 g 2 58 TOOS Or IS MENU Te more than 100 g but not more than 200 g ssssssssssesee more than 200 g but not more than 500 g COMING INTO FORCE 2 These Regulations come into force on January 16 2012 20 1 0 Article b G Gi Gazette du Canada Partie I 1579 Colonne II Tarif par envoi MAUR It plus de 30 g jusqu 50 g jusqu 100 g plus de 100 g jusqu 200 g plus de 200 g jusqu 500 g ENTR E EN VIGUEUR 2 Le pr sent r glement entre en vigueur le 16 janvier 2012 20 1 o 1580 Canada Gazette Part I Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations Statutory authority Canada Post Corporation Act Sponsoring agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 1572 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given pursuant to subsection 20 1 of the Canada Post Corporation Act that the Canada Post Corporation pursuant to subsection 19 1 of that Act proposes to make the annexed Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 60 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette
115. 2 8624 telephone 613 952 8630 fax gilles mcdougall cb cda gc ca email Suppl ment la Gazette du Canada 3 COMMISSION DU DROIT D AUTEUR DOSSIER Reproduction d uvres musicales Projet de tarif des redevances percevoir pour la reproduction d uvres musicales incorpor es dans une vid o de musique au Canada par les services de musique en ligne Conform ment l article 70 14 de la Loi sur le droit d auteur la Commission du droit d auteur publie le projet de tarif que la Soci t du droit de reproduction des auteurs compositeurs et diteurs au Canada SODRAC a d pos aupr s d elle le 21 mars 2011 relativement aux redevances qu elle propose de percevoir compter du 1 janvier 2012 pour la reproduction d uvres musi cales incorpor es dans une vid o de musique au Canada par les services de musique en ligne Tarif n 6 pour l ann e 2012 Conform ment aux dispositions du m me article la Commis sion donne avis par les pr sentes que tout utilisateur ventuel int ress ou son repr sentant d sirant s opposer ce projet de tarif doit d poser son opposition aupr s de la Commission par crit l adresse apparaissant ci dessous dans les 60 jours de la pr sente publication soit au plus tard le 13 juillet 2011 Ottawa le 14 mai 2011 Le secr taire g n ral GILLES MCDOUGALL 56 rue Sparks Bureau 800 Ottawa Ontario K1A 0C9 613 952 8624 t l phone 613 952 86
116. 30 t l copieur gilles mcdougall cb cda gc ca courriel 4 Supplement to the Canada Gazette STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY SODRAC FOR THE REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS EMBEDDED IN A MUSIC VIDEO IN CANADA BY ONLINE MUSIC SERVICES IN 2012 Short Title 1 This tariff may be cited as SODRAC Tariff No 6 Online Music Services Music Videos 2012 Definitions 2 In this tariff bundle means two or more digital files offered as a single product where at least one file is a permanent download ensemble download means a file intended to be copied onto a consumer s local storage device t l chargement file except in the definition of bundle means a digital file of a music video fichier identifier means the unique identifier an online music service assigns to a file or bundle identificateur limited download means a download that uses technology that causes the file to become unusable when a subscription ends t l chargement limit music video means a videoclip live concert or any similar audiovisual representation of one or more musical works vid o de musique online music service means a service that offers and delivers permanent downloads to consumers service de musique en ligne permanent download means a download other than a limited download t l chargement permanent quarter means from
117. 4 14 1 L exploitant priv peut tablir un manuel d utilisa tion de l a ronef pour l utilisation de ses a ronefs 2 Le manuel d utilisation de l a ronef est conforme aux exi gences suivantes a il contient des proc dures d utilisation de l a ronef qui sont conformes celles contenues dans le manuel de vol de l a ronef 1530 Canada Gazette Part I specified in that manual and shall clearly identify them as air craft flight manual requirements c it shall contain the private operator s standard operating procedures if any and d it shall identify the aircraft to which it relates Operational Flight Data Sheet 604 15 1 No person shall conduct a take off in an aircraft that is specified in a temporary private operator certificate unless an operational flight data sheet containing the following information is prepared a the date of the flight b the aircraft s nationality mark and registration mark c the name of the pilot in command d the departure aerodrome e the scheduled destination aerodrome f the alternate aerodrome if any g the estimated flight time h the fuel endurance the weight of the fuel on board the aircraft j the zero fuel weight of the aircraft k the take off weight of the aircraft D the number of persons on board the aircraft m the proposed time of departure and n the estimated time of arrival 2 The pilot in comm
118. 4 mai 2011 12 Inspection 12 1 By accepting this permit the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 12 2 The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are available for inspection by any enforcement officer or analyst for two years following the expiry of the permit 12 3 Ships operating under the authority of this permit shall carry and display a radar reflecting device at all times mounted on the highest practical location 13 Contractors 13 1 The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee 13 2 The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions 14 Reporting and notification 14 1 The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence name or number of ship platform or structure used to carry out the loading and or disposal name of the contractor including cor porate and on site contact information and expected period of loading and disposal activities The above noted information shall be submitted to En
119. 605 26 1 c of the Regulations ii subject to subsection 5 secure their seat back in the up right position iii stow their chair table and iv stow their carry on baggage and b if a seat located at an emergency exit is occupied by a pas senger whose presence in that seat could adversely affect the safety of passengers or crew members during an evacuation the passenger has been directed to move to another seat 3 The pilot in command of an aircraft that is specified in a temporary private operator certificate shall in the event of an emergency and if time and circumstances permit a direct passengers to i adjust and fasten safety belts in accordance with para graph 605 26 1 a of the Regulations hold infants in ac cordance with paragraph 605 26 1 b of the Regulations and secure persons using child restraint systems in accordance with paragraph 605 26 1 c of the Regulations ii subject to subsection 5 secure their seat back in the up right position iii stow their chair table iv stow their carry on baggage v review the safety features card and assume the brace position until the aircraft stops moving and vi in the case of an emergency over water don their life preservers and b if a seat located at an emergency exit is occupied by a pas senger whose presence in that seat could adversely affect the safety of passengers or crew members during an evacuation direct the passenger to move to
120. AV 2 604 26 No person shall operate an aircraft in accordance with separation criteria terrain clearance criteria and any other criteria in respect of RNAV 1 or RNAV 2 operations unless a the private operator responsible for the aircraft is authorized to do so in its temporary private operator certificate b every flight crew member on board the aircraft has received training in i pre flight procedures for initialisation loading and verifi cation of the area navigation system ii the normal operation of the area navigation system iii procedures for manually updating the area navigation system s position iv the method of monitoring and cross checking the area navigation system v the operation of the area navigation system in the com pass unreliability area vi malfunction procedures vii terminal area procedures viii waypoint symbology plotting procedures and record keeping duties and practices ix timekeeping procedures x post flight performance checks xi flight planning applicable to RNAV 1 or RNAV 2 operations xii navigation performance requirements applicable to RNAV 1 or RNAV 2 operations xiii enroute procedures applicable to RNAV 1 or RNAV 2 operations and xiv contingency procedures applicable to RNAV 1 or RNAV 2 operations c the aircraft is eligible in accordance with the criteria set out in section 3 3 2 4 of Chapter 3 of Part B of Volume II of the PBN Manual d the aircr
121. Canada Gazette Part I EXPLANATORY NOTE This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in section 81 of the Canadian Environ mental Protection Act 1999 Under section 86 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obli gation to notify the Minister of the Environment of any new activ ity and all other information as described in the Notice It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencemen
122. E D IMPACT DE LA R GLEMENTATION Pour le r sum de l tude d impact de la r glementation voir la page 1572 PROJET DE R GLEMENTATION Avis est donn conform ment au paragraphe 20 1 de la Loi sur la Soci t canadienne des postes que la Soci t canadienne des postes en vertu du paragraphe 19 1 de cette loi se propose de prendre le R glement modifiant le R glement sur les envois de la poste aux lettres du r gime postal international ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les soixante jours suivant la date de pu blication du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Ca nada Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout au ministre des Transports Chambre des communes Ottawa On tario K1A 0A6 SOCI T CANADIENNE DES POSTES R GLEMENT MODIFIANT LE R GLEMENT SUR LES ENVOIS DE LA POSTE AUX LETTRES DU REGIME POSTAL INTERNATIONAL MODIFICATION 1 Le passage de l article 1 de l annexe IV du R glement sur les envois de la poste aux lettres du r gime postal international figurant dans la colonne I est remplac par ce qui suit Colonne II Article 1 a i Tarif par envoi JUSU A JOE or rE plus de 30 g jusqu 50 g Gi jusqu 100 g neee plus de 100 g jusqu 200 g plus de 200 g jusqu 500 g L R ch C 10 b L C 1992 ch 1 art 34 1 DORS 83 807 Le
123. IAN CATHOLIC SOCIETY OF HIGH PRAIRIE HIGH PRAIRIE ALTA 889114773RR0001 TOMCHEI CHOLIM MONTR AL QUE 889175634RR0001 METIS L I N K S LINKING INDIVIDUAL NEEDS WITH KNOWLEDGE AND SERVICES SOCIETY RED DEER ALTA 889183794RR0001 CHAPLIN LIONS CLUB CEMETERY FUND INC CHAPLIN SASK 889240263RR0001 CONGR GATION OHEL RAMBAM MONTR AL QC 889300240RR0001 DISTRICT 4 4 H COUNCIL CLIMAX SASK 889356390RR0001 FONDATION DE LA BIBLIOTH QUE DE ROUYN NORANDA ROUYN NORANDA QC 889452447RR0001 GATX RAIL CANADA CORPORATION EMPLOYEES CHARITABLE DONATIONS FUND MONTR AL QUE 889500302RR0001 ENDTIME HARVEST FOR CHRIST INTERNATIONAL MINISTRIES SCARBOROUGH ONT 889562062RR0001 GROUP 6 MEALS ON WHEELS HAMPSTEAD QUE 890310840RR0001 DAWSON CHRISTIAN FELLOWSHIP DAWSON CITY Y T 892407768RR0001 BIBLE CHURCH OF GOD INC EDMONTON ALTA CATHY HAWARA Director General Charities Directorate La directrice g n rale Direction des organismes de bienfaisance CATHY HAWARA 20 1 0 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Notice No HA 201 1 004 The Canadian International Trade Tribunal the Tribunal will hold a public hearing to consider the appeal referenced hereunder This hearing will be held beginning at 9 30 a m in the Tribu nal s Hearing Room No 2 18th Floor Standard Life Centre 333 Laurier Avenue W Ottawa Ontario Interested persons plan ning to attend should contact the Tribunal at 613 998 9908 to obtain fur
124. ION IV OP RATIONS A RIENNES SP CIFICATIONS D EXPLOITATION Article 604 19 3 000 15 000 Article 604 20 3 000 15 000 Paragraphe 604 21 1 3 000 15 000 Article 604 22 3 000 15 000 Article 604 23 3 000 15 000 Article 604 24 3 000 15 000 Article 604 26 3 000 15 000 Article 604 27 3 000 15 000 Article 604 28 3 000 15 000 Article 604 29 3 000 15 000 Paragraphe 604 30 1 3 000 15 000 SECTION V OP RATIONS A RIENNES PASSAGERS Paragraphe 604 31 1 3 000 5 000 Paragraphe 604 32 1 3 000 5 000 Paragraphe 604 32 2 3 000 5 000 Paragraphe 604 32 3 3 000 5 000 Paragraphe 604 32 4 1 000 5 000 Paragraphe 604 33 2 1 000 5 000 Paragraphe 604 34 1 3 000 5 000 Paragraphe 604 34 2 3 000 5 000 Article 604 35 3 000 15 000 1558 Canada Gazette Part I DESIGNATED PROVISIONS Continued Column I Designated Provision DIVISION VI FLIGHT TIME AND FLIGHT DUTY TIME Subsection 604 36 1 Subsection 604 37 1 Subsection 604 37 2 Subsection 604 40 2 Section 604 42 Section 604 43 DIVISION VII EMERGENCY EQUIPMENT Subsection 604 44 1 Subsection 604 45 1 Subsection 604 46 1 Section 604 47 DIVISION VIII MAINTENANCE Section 604 52 Section 604 54 SCHEDULE 2 Continued Column II Maximum Amount of Penalty Individual 5 000 3 000 3 000 1 000 3 000 3 000 1 000 3 000 3 000 3 000 3 000 1 000 Corporation 25 000 15 000 15 000 5 000 15 000 15 000 5 000 15 000 15
125. Liste int rieure ne peuvent tre fabriqu es ou import es que par la personne qui satisfait aux exigences de l article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Lorsqu un avis de nou velle activit est publi pour une substance nouvelle la personne qui transf re la possession mat rielle ou le contr le de la sub stance doit aux termes de l article 86 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 aviser tous ceux qui elle en transf re la possession ou le contr le de leur obligation de se conformer l avis de nouvelle activit et de d clarer au ministre de l Environnement toute nouvelle activit et toute autre informa tion d crite dans l avis Il incombe galement aux utilisateurs de la substance de prendre connaissance de l avis de nouvelle ac tivit et de s y conformer ainsi que d envoyer une d claration de nouvelle activit au ministre avant le d but d une nouvelle ac tivit associ e la substance Il est noter que le paragra phe 81 6 de la Loi canadienne sur la protection de l environ nement 1999 pr cise qu une d claration de nouvelle activit n est pas requise lorsque la nouvelle activit propos e est r gle ment e par une loi ou un r glement inscrit l annexe 2 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Un avis de nouvelle activit ne constitue ni une approbation d Environnement Canada ou du gouve
126. Report Matcon Excavation and Shoring Ltd Loading and Disposal at Sea 4543 2 03530 and the asso ciated document titled Multi Site Excavation Projects involving Disposal at Sea Requests for Letters of Approval Standard Procedures February 2011 DANIEL WOLFISH Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment 20 1 o Gazette du Canada Partie I 1507 12 2 Le titulaire doit s assurer que les registres de toutes les activit s de chargement et d immersion sont gard s sur les lieux pendant toute la dur e du permis et qu ils seront disponibles aux fins d inspection par tout agent d application de la loi ou tout analyste pendant deux ans suivant l expiration du permis 12 3 Le navire vis par le pr sent permis doit porter en tout temps un dispositif r fl chissant les ondes radars au point prati que le plus lev de sa structure 13 Entrepreneurs 13 1 Personne ne doit effectuer le chargement ou l immersion en mer d sign s aux termes du pr sent permis sans l autorisation crite du titulaire 13 2 Le titulaire doit s assurer que toutes les personnes qui prennent part aux op rations de chargement de transport ou d im mersion pour lesquelles le permis a t accord respectent les conditions mentionn es dans le permis 14 Rapports et avis 14 1 Le titulaire doit fournir les renseig
127. TORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT This statement is not part of the regulations Executive summary Issue The Canada Post Corporation Act requires the Corpor ation to offer postal services to all Canadians and to conduct its operations on a financially self sustaining basis In addition to higher annual general costs related to inflation employee wages benefits and pensions and the terminal dues payable for mail sent outside Canada Canada Post faces financial pressures resulting from the recent economic downturn de clining letter mail volumes competition from electronic com munications and the need to finance its infrastructure modernization Rate increases will help ensure that Canada Post s costs in maintaining postal service for Canadians continue to be borne by those using postal services rather than through taxpayer funded government support Description The proposed amendments would establish the rates of postage for domestic letter mail items other than the domestic basic letter rate U S and international letter mail and domestic registered mail effective January 16 2012 Cost benefit statement Costs The proposed rate increases for domestic letter mail represent a weighted average increase in 2012 of 2 7 The proposed increases for U S letter post and international letter post represent a weighted average of 2 2 and 2 8 re spectively with a combined weighted average increase of 2 4 The rate for do
128. Toxicity 90 day Study and in conformity with the OECD Principles of Good Lab oratory Practice GLP set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals adopted on May 12 1981 and where both the OECD Test Guideline and principles of GLP are current at the time the test data are developed or ii any other equivalent study or information which will permit assessment of the subchronic inhalation toxicity of 6 2 Fluorotelomer alcohol and e all other information or test data concerning the substance that are in the possession of the person who intends to use the substance for the proposed significant new activity or to which they have access and that are relevant to determining whether the substance is toxic or capable of becoming toxic including information or test data that are relevant to determining the subchronic inhalation toxicity of the fluorotelomer based deg radation products of the substance 3 The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister Gazette du Canada Partie I 1519 Attendu que les ministres soup onnent qu une nouvelle activit relative la substance peut rendre celle ci toxique au sens de l article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l environ nement 1999 Pour ces motifs le ministre de l Environnement assujettit en vertu de l article 85 de la Loi canadienn
129. Vancouver harbour and near Vancouver Island and subsequent disposal at sea 4543 2 03526 avril 2011 Le directeur r gional Direction des activit s de protection de l environnement R gion du Pacifique et du Yukon DANIEL WOLFISH Au nom du ministre de l Environnement 20 1 o MINIST RE DE L ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1999 Avis est par les pr sentes donn conform ment l article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 que le permis d immersion en mer n 4543 2 03528 autorisant le chargement pour immersion et l immersion de d chets ou d au tres mati res en mer est approuv 1 Titulaire Fraser River Pile amp Dredge GP Inc New West minster Colombie Britannique 2 D chets ou autres mati res immerger D blais de dragage 2 1 Nature des d chets ou autres mati res D blais de dragage compos s de roches de gravier de sable de limon d argile de d chets de bois ou de mati res typiques du lieu de chargement approuv l exception des billes et du bois utilisable Le titulaire doit s assurer que des efforts raisonnables ont t faits pour em p cher le d p t des c bles de flottage du bois dans les d chets ou autres mati res approuv s pour le chargement et l immersion en mer et ou enlever les c bles de flottage du bois des d chets ou autres mati res approuv es pour le chargement et
130. Vol 145 No 20 Canada Gazette Part OTTAWA SATURDAY MAY 14 2011 NOTICE TO READERS The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act It consists of three parts as described below Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Part II and Part I below Published every Saturday Part II Statutory Instruments Regulations and other classes of statutory instruments and documents Published January 5 2011 and at least every second Wednesday thereafter Public Acts of Parliament and their enactment proclamations Published as soon as is reasonably practicable after Royal Assent The Canada Gazette is available in most public libraries for consultation To subscribe to or obtain copies of the Canada Gazette contact bookstores selling government publications as listed in the telephone directory or write to Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa Canada KIA 0S5 The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at http gazette gc ca It is accessible in Portable Document Format PDF and in HyperText Mark up Language HTML as the alternate format The on line PDF format of Part I Part II and Part IN is official since April 1 2003 and is published simultaneously with the printed copy For information regarding reproduction rig
131. a email 13 2 The Permittee shall submit a written report to the Minis ter as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate Pacific and Yukon Region 201 401 Burrard Street Vancouver British Columbia V6C 3S5 604 666 5928 fax or das pyr ec gc ca email within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit whichever comes first This report shall contain the following information a list of all work completed pursuant to the permit including the location of the loading and disposal sites used the quantity of matter disposed of at the disposal site s and the dates on which disposal activities occurred 13 3 At all times a copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at the load ing site and on all powered ships directly engaged in the loading and disposal operations 14 Special precautions 14 1 The loading and disposal at sea referred to under this permit shall be carried out in accordance with the mitigation measures summarized in the report titled Environmental As sessment Report Maintenance dredging at Delta Cedar Prod ucts 10104 River Road Delta BC and subsequent disposal at sea 4543 2 03528 April 2011 DANIEL WOLFISH Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment 20 1 o G
132. a Loi canadienne sur la protec tion de l environnement 1999 Attendu que la substance n est pas inscrite sur la Liste int rieure Attendu que les ministres soup onnent qu une nouvelle activit relative la substance peut rendre celle ci toxique au sens de l article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l environ nement 1999 Pour ces motifs le ministre de l Environnement assujettit en vertu de l article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 la substance au paragraphe 81 4 de la m me loi conform ment l annexe ci apr s Le ministre de l Environnement PETER KENT ANNEXE Exigences en mati re de renseignements Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 1 l gard de la substance 1 3 diisocyanate de cyclohexane 1 3 dim thyle polym ris avec du 1 4 diisocyanate de cyclo hexane 1 4 dim thyle une nouvelle activit est l utilisation de la substance non durcie une concentration sup rieure 0 005 dans un produit destin l utilisation du consommateur Le 14 mai 2011 2 The following information must be provided to the Minister at least 90 days before the commencement of each significant new activity a a description of the proposed significant new activity in re lation to the substance b the information specified in Schedule 9 to the New Sub stances Notification Regulations Chemica
133. a et par cons quent sur sa capacit r aliser des investissements en vue de maintenir son service pos tal accessible efficace et abordable Postes Canada est un pilier de l conomie canadienne Elle joue un r le essentiel dans le maintien des liens entre les Canadiens et en aidant les entre prises prosp rer Le Groupe Postes Canada compte un effectif de pr s de 70 000 employ s et appuie directement la cr ation de 30 000 emplois suppl mentaires dans l industrie du transport et les industries connexes l chelle du pays M me avec les nouveaux tarifs les tarifs des lettres au Canada se positionneront encore tr s favorablement par rapport ceux d autres pays industrialis s malgr la vaste superficie du pays sa faible densit de population son climat rigoureux et d autres fac teurs qui ont un effet important sur les co ts associ s au maintien du service postal Consultation La Loi sur la Soci t canadienne des postes pr voit une p riode de commentaires la suite de la publication de chaque projet de r glement dans la Gazette du Canada Toutes les obser vations doivent tre envoy es au ministre des Transports Les observations sont prises en consid ration au moment de la pr pa ration de la version finale du projet de r glement Postes Canada est d termin e assurer un processus de con sultation ouvert et transparent pour toutes les majorations tari faires r glementaires Les clients
134. a safety briefing orally by a crew member or by audio or audiovisual means that contains the following information a when and where carry on baggage is to be stowed b when and how to fasten adjust and release safety belts and if any shoulder harnesses c when seat backs are to be secured in the upright position and chair tables are to be stowed d the location of emergency exits and in the case of a pas senger seated next to one how that exit operates e the location and purpose of the safety features card f the requirement to comply with the instructions given by crew members and with the fasten safety belt and no smok ing signs and the location of those signs g the location of the emergency equipment required under sections 602 62 and 602 63 of the Regulations and under sub sections 604 44 1 and 2 and section 604 45 and how to ac cess that equipment h the portable electronic devices that may be used and when they may be used i the location and operation of the passenger oxygen system if any including i the location of the masks and a demonstration of their use ii the actions to be performed by the passenger in order to A obtain a mask B activate the flow of oxygen and C don and secure the mask and iii the requirement for a passenger to don and secure the passenger s own mask before assisting another passenger with his or her mask j the use of
135. ables pour ce trimestre l gard de chaque fichier 8 Supplement to the Canada Gazette 10 Royalties shall be due no later than 30 days after an online music service receives a report pursuant to section 9 Adjustments 11 1 Subject to subsection 2 adjustments in the amount of royalties owed including excess payments as a result of the dis covery of an error or otherwise shall be made on the date the next royalty payment is due 2 Any excess payment resulting from an online music service providing incorrect or incomplete information about a file shall be deducted from future amounts owed for the use of works owned by the same person as the work in that file 3 Adjustments in any information provided pursuant to sec tion 8 or 9 shall be provided with the next report dealing with such information Records and Audits 12 1 An online music service shall keep and preserve for a period of six years after the end of the quarter to which they re late records from which the information set out in section 6 sub section 7 3 and section 8 can be readily ascertained 2 SODRAC may audit these records at any time during the period set out in subsection 1 on reasonable notice and during normal business hours 3 Subject to subsection 4 if an audit discloses that royalties due have been understated in any quarter by more than 10 per cent the online music service shall pay the reasonable costs of the audit with
136. ada doit verser aux Etats Unis et aux autres administrations postales augmentent de pr s de 4 en 2011 En plus de veiller ce que les revenus de Postes Canada cou vrent les co ts d exploitation les majorations tarifaires figurant dans chaque projet de r glement contribueraient galement au financement du programme pluriannuel de renouvellement de l infrastructure de 2 1 milliards de dollars galement connu sous le nom de Programme de transformation postale TP Un nouvel tablissement de traitement du courrier a ouvert ses portes Win nipeg en 2010 De plus le remplacement de l quipement de trai tement du courrier d suet et p rim est en cours dans les centres l chelle du pays Le Programme de transformation postale est con u pour r duire les co ts de traitement du courrier gr ce l am lioration de l efficacit op rationnelle pour offrir un envi ronnement de travail plus s curitaire et cologique aux em ploy s et pour fournir une plate forme pour les nouveaux produits et services de mani re r pondre aux besoins des entreprises et des consommateurs canadiens Les majorations propos es auraient une incidence minimale sur les m nages canadiens moins de 10 cents par ann e pour les envois poste lettres du r gime int rieur 7 cents pour les envois poste aux lettres et 2 cents pour les envois courrier recommand du r gime int rieur L augmentation des co ts d exp dition pour
137. aft is equipped as specified in section 3 3 3 of that Chapter of the PBN Manual e the equipment referred to in paragraph d meets the stan dards set out in sections 3 3 4 1 and 3 3 6 of that Chapter of the PBN Manual f the private operator has performed the actions referred to in sections 3 3 2 5 5 3 3 4 1 1 3 3 4 1 3 to 3 3 4 1 5 and 3 3 4 2 to 3 3 4 5 of that Chapter of the PBN Manual g every flight crew member on board the aircraft has demon strated to the Minister the ability to operate the aircraft in ac cordance with this section and h the private operator s operations manual contains proced ures to ensure that the private operator meets the requirements of this section RNP 4 Separation Criteria 604 27 No person shall operate an aircraft in accordance with RNP 4 separation criteria unless a the private operator responsible for the aircraft is authorized to do so in its temporary private operator certificate b every flight crew member on board the aircraft has received the training referred to in paragraph 604 26 b May 14 2011 Op rations de navigation de surface en r gion terminale et en route RNAV 1 et RNAV 2 604 26 Il est interdit d utiliser un a ronef conform ment aux crit res d espacement aux crit res de marge de franchissement du relief et les autres crit res applicables aux op rations RNAV 1 ou RNAV 2 moins que les conditions suivantes ne soient respect es a l exploita
138. ale or other disposition of a medium that is to be exported from Canada and is so exported or ii on a medium that is sold or otherwise disposed of to a society association or corporation that represents persons with a perceptual disability May 14 2011 TARIF DES REDEVANCES PERCEVOIR PAR LA SCPCP EN 2012 ET 2013 SUR LA VENTE DE SUPPORTS AUDIO VIERGES AU CANADA POUR LA COPIE USAGE PRIVE D ENREGISTREMENTS SONORES OU D UVRES MUSICALES OU DE PRESTATIONS D UVRES MUSICALES QUI LES CONSTITUENT Titre abr g 1 Tarif pour la copie priv e 2012 2013 D finitions 2 Les d finitions qui suivent s appliquent au pr sent tarif fabricant Personne qui fabrique des fins commerciales des supports audio vierges au Canada y compris celle qui les assem ble manufacturer importateur Personne qui importe des supports audio vierges au Canada des fins commerciales importer Loi Loi sur le droit d auteur Act p riode comptable Deux premiers mois de l ann e civile et chaque p riode subs quente de deux mois accounting period SCPCP Soci t canadienne de perception de la copie priv e CPCC semestre Janvier juin ou juillet d cembre semester support audio vierge a tout support audio habituellement utilis par les consomma teurs pour reproduire des enregistrements sonores et sur lequel aucun son n a encore t
139. an Environmental Protection Act 1999 Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Cyclohexane 1 3 bis isocyanatomethyl polymer with 1 4 bis isocyanatomethyl cyclohexane Chemical Abstracts Service Registry No 1253391 53 5 under section 83 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas the substance is not specified on the Domestic Sub stances List And whereas the Ministers suspect that a significant new activ ity in relation to the substance may result in the substance becom ing toxic within the meaning of section 64 of the Canadian En vironmental Protection Act 1999 Therefore the Minister of the Environment indicates pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 that subsection 81 4 of that Act applies to the substance in accordance with the Annex PETER KENT Minister of the Environment ANNEX Information Requirements Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 1 In relation to the substance Cyclohexane 1 3 bis isocyanatomethyl polymer with 1 4 bis isocyanatomethyl cyclohexane a significant new activity is the use of the uncured substance at a concentration greater than 0 005 in a product intended for consumer application May 14 2011 la substance de prendre connaissance de l avis de nouvelle activi t et de s y conformer ainsi que d envoyer une d cl
140. an aircraft that is specified in a sonne peut permettre l avitaillement en carburant d un a ronef temporary private operator certificate and that has passengers on qui est pr cis dans un certificat d exploitation priv e provisoire board or that has passengers embarking or disembarking if et qui a des passagers son bord ou qui a des passagers qui y a in order for persons on board the aircraft to be provided with prompt notification of a situation that could threaten their safety two way communication is maintained between the ground personnel who supervise the fuelling and a person on board the aircraft who has received training in respect of emer gency evacuation procedures for that type of aircraft b if the aircraft is an aeroplane i no engine is running unless it is equipped with a propeller brake and that brake is set and ii the aircraft flight manual refers to an engine that has a propeller brake as an auxiliary power unit c no ground power generator or other electrical ground power supply is being connected to or disconnected from the aircraft d no combustion heater installed on the aircraft is being used e every combustion heater used in the vicinity of the aircraft has a marking applied by the manufacturer indicating that it is manufactured to Canadian Standards Association CSA or Underwriters Laboratories of Canada ULC standards f no high energy emitting equipment including high
141. anada Gazette Part I and the date of publication of this notice and be addressed to the Minister of Transport House of Commons Ottawa Ontario K1A 0A6 CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE LETTER MAIL REGULATIONS AMENDMENTS 1 The portion of paragraph 1 1 b of the schedule to the Letter Mail Regulations in column II is replaced by the following Column II Item Rate 1 1 6 1 05 2 The portion of subitems 2 1 to 5 of the schedule to the Regulations in column IT is replaced by the following Column II Item Rate 2 1 1 29 2 2 10 3 2 95 4 3 40 5 3 65 3 The portion of subitems 3 1 and 2 of the schedule to the Regulations in column II is replaced by the following Column II Item Rate 3 1 1 05 2 1 22 COMING INTO FORCE 4 These Regulations come into force on January 16 2012 20 1 0 R S c C 10 b S C 1992 c 1 s 34 1 SOR 88 430 SOR 90 801 SOR 2003 382 Gazette du Canada Partie I 1577 PROJET DE R GLEMENTATION Avis est donn conform ment au paragraphe 20 1 de la Loi sur la Soci t canadienne des postes que la Soci t canadienne des postes en vertu du paragraphe 19 1 de cette loi se propose de prendre le R glement modifiant le R glement sur les envois poste lettres ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les soixante jours suivant la date de pu blication du p
142. anada Partie I 1565 Erratum OFFICE NATIONAL DE L NERGIE DEMANDE VISANT L EXPORTATION D LECTRICIT AUX ETATS UNIS Command Power Corp Avis est par les pr sentes donn que dans l avis susmentionn publi la page 1441 de la Partie I de la Gazette du Canada vol 145 n 17 le 23 avril 2011 les paragraphes 2 et 4 conte naient des dates erron es Ces paragraphes auraient d se lire comme suit 2 Les parties qui d sirent d poser un m moire doivent le faire aupr s de la Secr taire Office national de l nergie 444 Sev enth Avenue SW Calgary Alberta T2P 0X8 403 292 5503 t l copieur et le signifier au demandeur au plus tard le 23 mai 2011 4 Si le demandeur souhaite r pondre aux m moires vis s aux points 2 et 3 du pr sent avis de la demande et des pr sentes ins tructions relatives la proc dure il doit d poser sa r ponse au pr s de la secr taire de l Office et en signifier une copie la partie qui a d pos le m moire au plus tard le 7 juin 2011 20 1 o 1566 Canada Gazette Part I MISCELLANEOUS NOTICES THE BRITISH AVIATION INSURANCE COMPANY LIMITED RELEASE OF ASSETS Pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act Can ada the Act notice is hereby given that The British Aviation Insurance Company Limited intends to apply to the Superintend ent of Financial Institutions Canada on or after June 27 2011 for the release of the assets that
143. anadian service to the lists of eligible satel lite services SUVARNA General Interest service 100 Kannada Deadline for submission of interventions comments and or answers June 6 2011 Asian Television Network International Limited Across Canada 2011 0751 6 Addition of a non Canadian service to the lists of eligible satel lite services Asianet Plus General Interest service 100 Malayalam Deadline for submission of interventions comments and or answers June 6 2011 Bell Media Inc Saskatoon Saskatchewan 2011 0732 6 Amend digital transmitter Deadline for submission of interventions comments and or answers June 3 2011 20 1 o May 14 2011 CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES T LECOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INT RESS S Le Conseil affiche sur son site Web les d cisions les avis de consultation et les politiques r glementaires qu il publie ainsi que les bulletins d information et les ordonnances Le 1 avril 2011 les R gles de pratique et de proc dure du Conseil de la radiodif fusion et des t l communications canadiennes sont entr es en vigueur Tel qu il est pr vu dans la partie 1 de ces r gles le Conseil affiche directement sur son site Web www crtc gc ca certaines demandes de radiodiffusion sous la rubrique Deman des de la Partie 1 Pour tre jour sur toutes les instances en cours il est impor tant de consulter r guli rement la rubrique Nouvelle
144. ances Notification Regulations Chemicals and Polymers b the information specified in item 8 of Schedule 5 to those Regulations c the information specified in item 11 of Schedule 6 to those Regulations and d the following information related to the manufacturing of the substance in Canada i a brief description of the manufacturing process that details precursors of the substance reaction stoichiometry nature batch or continuous and scale of the process ii a flow diagram of the manufacturing process that in cludes features such as process tanks holding tanks and dis tillation towers and Gazette du Canada Partie I 1513 MINIST RE DE L ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1999 Condition minist rielle n 16260 Attendu que le ministre de l Environnement et le ministre de la Sant ont valu les renseignements dont ils disposent concernant la substance 1 1 thane 1 2 diyl bis pentabromobenz ne nu m ro 84852 53 9 du Chemical Abstracts Service Attendu que les ministres soup onnent que la substance est effectivement ou potentiellement toxique Par les pr sentes le ministre de l Environnement en vertu de l alin a 84 1 a de la Loi canadienne sur la protection de len vironnement 1999 autorise la fabrication ou l importation de la substance aux conditions de l annexe ci apr s Le ministre de l Environnement PETER KENT ANNEXE Conditions
145. and messages and v in flight training A in the use of the GPS for approaches and other associ ated duties for each crew position that the flight crew member is to occupy B in D an aircraft or ID a full flight simulator that is equipped with the same model of GPS receiver that is installed in the private operator s aircraft or a model with a user interface com parable to the user interface of that GPS receiver and C provided by a pilot who D has received training on the same model of GPS re ceiver that is installed in the private operator s aircraft or a model with a user interface comparable to the user interface of that GPS receiver and II has demonstrated to the person who provided the training referred to in subclause I proficiency in the use of the same model of GPS receiver that is installed in the private operator s aircraft or a model with a user interface comparable to the user interface of that GPS receiver c every flight crew member on board the aircraft has demon strated to the Minister the ability to conduct an instrument ap proach using a GPS receiver in accordance with this section d the coverage area of the GPS receiver database is compat ible with the area of operation and the type of operation to be conducted by the private operator e the private operator has established procedures to ensure that i the GPS receiver database is updated so that it remains current and ii the flight c
146. and of the aircraft referred to in subsec tion 1 shall on completion of the flight record on the oper ational flight data sheet the flight time time of departure time of arrival and aerodrome of arrival 3 The private operator shall retain a copy of the operational flight data sheet and the information provided under subsec tion 2 for at least 180 days Division IV Flight Operations Operations Specifications Minimum Performance Capability of Long Range Navigation Systems 604 16 1 For the purposes of this Division a long range navigation system has the following performance capabilities a the standard deviation of the lateral track deviations is less than 6 3 nautical miles b the proportion of the total flight time that is spent by the aircraft at a distance of 30 or more nautical miles from the cleared track is less than 5 3 x 104 and c the proportion of the total flight time that is spent by the aircraft at a distance of 50 to 70 nautical miles from the cleared track is less than 1 3 x 10 2 For the purposes of section 604 24 a GPS receiver is con sidered to be a long range navigation system if it is installed in accordance with the requirements of Advisory Circular 20 138B entitled Airworthiness Approval of Positioning and Navigation Systems dated September 27 2010 and published by the Federal Aviation Administration May 14 2011 b il contient si le manuel de vol de l a ronef n
147. ant qu il flotte d termin e par le constructeur de l a ronef n l emplacement des gilets de sauvetage la fa on de les retirer de leur emballage la fa on de les enfiler dans le cas d un adulte d un enfant de plus de deux ans et d un enfant en bas ge et le moment de les gonfler o emplacement des dispositifs de flottaison et le cas ch ant des radeaux de sauvetage la fa on de les retirer et leur mode d utilisation p la forme la fonction la couleur et l emplacement des mar ques d vacuation d urgence situ es proximit du plancher le cas ch ant Section VI temps de vol et temps de service de vol Limites de temps de vol 604 36 1 Il est interdit l exploitant priv d assigner du temps de vol un membre d quipage de conduite et celui ci d accepter une telle assignation s il en r sulte que le temps de vol Le 14 mai 2011 time in all flights conducted under this Subpart or Part IV or Part VII of the Regulations would as a result exceed a 1 200 hours in a period of 12 consecutive months b 300 hours in a period of 90 consecutive days c 120 hours in a period of 30 consecutive days or d 8 hours in a period of 24 consecutive hours if the assign ment is for a single pilot IFR flight 2 If a flight crew s flight duty time is extended under sec tion 604 39 each flight crew member accumulates for the pur poses of subsection 1 the total flig
148. aration de nouvelle activit au ministre avant le d but d une nouvelle activi t associ e la substance Il est noter que le paragraphe 81 6 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 pr cise qu une d claration de nouvelle activit n est pas requise lorsque la nouvelle activit propos e est r glement e par une loi ou un r glement inscrit l annexe 2 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Un avis de nouvelle activit ne constitue ni une approbation d Environnement Canada ou du gouvernement du Canada l gard de la substance laquelle il est associ ni une exemption de l application de toute autre loi ou de tout autre r glement en vigueur au Canada pouvant galement s appliquer la substance ou des activit s connexes qui la concernent 20 1 o MINIST RE DE L ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1999 Avis de nouvelle activit n 16278 Avis de nouvelle activit Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que le ministre de l Environnement et la ministre de la Sant ont valu les renseignements dont ils disposent concernant la substance 1 3 diisocyanate de cyclohexane 1 3 dim thyle po lym ris avec du 1 4 diisocyanate de cyclohexane 1 4 dim thyle num ro de registre 1253391 53 5 du Chemical Abstracts Service en application de l article 83 de l
149. artie V du R glement soient utilis s pour l ex cution de la maintenance des travaux l mentaires et des travaux d entre tien courant y compris i le cas ch ant les d tails concernant les accords de mise en commun des pi ces qu il a conclus ii une proc dure d inspection et d entreposage des pi ces et des mat riaux leur entr e b s il autorise l utilisation pour l ex cution de travaux l mentaires de m thodes de techniques de pratiques de pi ces de mat riaux d outils d quipements ou d appareils d essais vis s aux alin as 571 02 1 b ou c du R glement leur prove nance et une description g n rale des travaux l mentaires c la proc dure utilis e pour consigner l entretien courant ex cut l gard des a ronefs d une proc dure pour que les personnes qui ex cutent de la maintenance des travaux l mentaires ou de l entretien courant ou qui en font la demande satisfassent aux exigences de l article 604 50 e une proc dure pour que les a ronefs ne soient pas remis en service moins que ceux ci ne soient i d une part en tat de navigabilit ii d autre part quip s et configur s pour l utilisation pr vue f une description de la proc dure de rapport et de rectification des d fectuosit s qui est exig e en application de lar ticle 604 51 g une proc dure visant la revue de l information sur le service des a ronef
150. artistes interpr tes admissibles c 18 0 pour cent R SONNE pour les producteurs admissibles Taxes 6 Les sommes exigibles en vertu du pr sent tarif ne compren nent ni les taxes f d rales provinciales ou autres ni les pr l ve ments d autre genre qui pourraient s appliquer DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Paiements 7 1 Sous r serve du paragraphe 2 la redevance due l gard d un support audio vierge vendu ou ali n durant une p riode comptable donn e est payable au plus tard le dernier jour du mois suivant cette p riode comptable 2 Le fabricant ou l importateur qui a vers moins de 2 000 de redevances le semestre pr c dent peut verser ses redevances semestriellement apr s en avoir avis la SCPCP La redevance est alors payable le dernier jour du mois suivant la fin du semestre Obligations de rapport 8 Le fabricant ou l importateur fournit la SCPCP avec son versement les renseignements suivants a son nom soit i sa raison sociale et la juridiction o il est constitu dans le cas d une soci t par actions ii le nom du propri taire dans le cas d une soci t pro pri taire unique iii les noms des principaux dirigeants dans le cas de tout autre fabricant ou importateur ainsi que toute autre d nomi nation sous laquelle il exerce son activit b l adresse de son principal tablissement c ses adresse num ro de t l phone num ro de t l copieu
151. ary program excluding documentaries b one year after a copy was made in the case of any other copy 2 A copy made while an institution operated under the trans actional tariff can be kept and performed for the life of the copy 7 1 An educational institution that makes an election pursu ant to subsection 5 3 shall pay half the amount set out in sec tion 9 for each copy made under the comprehensive tariff that is not destroyed on or before the later of one year after the election took effect or a two years after the copy was made in the case of a copy of a news program or a news commentary program excluding documentaries b one year after a copy was made in the case of any other copy 2 A copy for which royalties are paid pursuant to subsec tion 1 is deemed thereafter to have been made while the institu tion operated under the transactional tariff Comprehensive Tariff Royalties 8 1 Subject to subsection 2 an educational institution that operates under the comprehensive tariff shall pay the total of 1 73 per calendar year per pre school elementary and second ary FTE student and 1 89 per calendar year per other FTE student 2 An educational institution that commences operation under the comprehensive tariff after the beginning of a calendar year may pro rate the royalties for that year to the number of days re maining in that calendar year 3 For the purposes of subsection 2 and su
152. ate effective on the last day of the previous month as published by the Bank of Canada Interest shall not compound Addresses for Notices etc 16 1 Anything that an online music service sends to SODRAC shall be sent to 1470 Peel Street Tower B Suite 1010 Montr al Quebec H3A 1T1 email sodrac sodrac ca fax 514 845 3401 or to any other address of which the service has been notified in writing 2 Anything that SODRAC sends to an online music service shall be sent to the last address of which SODRAC has been noti fied in writing Suppl ment la Gazette du Canada 9 Traitement confidentiel 14 1 Sous r serve des paragraphes 2 et 3 la SODRAC le service de musique en ligne et ses distributeurs autoris s gardent confidentiels les renseignements transmis en application du pr sent tarif moins que la partie qui a divulgu les renseignements ne consente par crit ce qu ils soient divulgu s 2 Les renseignements mentionn s au paragraphe 1 peuvent toutefois tre partag s a entre la SODRAC et la SOCAN b entre le service de musique en ligne et ses distributeurs auto ris s au Canada c avec la Commission du droit d auteur d dans le cadre d une affaire port e devant la Commission apr s que le service de musique en ligne a eu l occasion de demander une ordonnance de confidentialit e avec une personne qui conna t ou est pr sum e conna tre le renseignement f a
153. ate operator of an aircraft s departure and arrival and the associated procedures for confirming the safe arrival of an aircraft at an unattended aerodrome during a VFR operation or when an IFR flight plan has been cancelled prior to landing 4 For the purposes of subsection 3 pilot s self dispatch has the same meaning as in subsection 400 01 1 of the Regulations 5 Documentation related to the operational control of a flight shall be retained by the private operator for at least 180 days fol lowing the day on which the flight occurs Instrument Approaches Landing 604 12 No person shall terminate an instrument approach with a landing unless immediately before landing the pilot in command ascertains by means of radio communication or visual inspection a the condition of the runway or surface of intended landing and b the wind direction and speed Division III Flight Operations Documents Checklist 604 13 1 A private operator shall provide every crew mem ber at his or her duty station with the checklist referred to in paragraph 602 60 1 a of the Regulations or with the part of that checklist that is necessary for the performance of the crew mem ber s duties 2 Every crew member shall follow the checklist or the part of the checklist referred to in subsection 1 in the performance of his or her duties Aircraft Operating Manual and Standard Operating Procedures 604 14 1
154. atory proposal Canada Post is committed to ensuring that an open and trans parent consultation process takes place for all regulatory price increases Customers are consulted on an ongoing basis through out the year and the input is taken into consideration when setting rates for the following year Consultation continues during the regulatory process and during this time meetings are held with customers and industry stakeholders to gather feedback and input for proposed and future changes Implementation enforcement and service standards The regulations are enforced by Canada Post under the Canada Post Corporation Act No increase in the cost of enforcement is expected as a result of the proposed changes Contact Georgette Mueller Director Regulatory Affairs Canada Post Corporation 2701 Riverside Drive Ottawa Ontario K1A 0B1 Telephone 613 734 7576 Email Georgette Mueller canadapost ca May 14 2011 courrier recommand du r gime int rieur Les grandes entreprises canadiennes celles qui exp dient des millions d articles annuel lement pourraient s attendre ce que leurs co ts d exp dition augmentent de pr s de 1 500 par ann e pour les envois poste lettres du r gime int rieur 215 pour les envois poste aux lettres et 120 pour les envois courrier recommand du r gime int rieur Justification Les nouveaux tarifs influeraient directement sur l int grit fi nanci re de Postes Canad
155. avention or the amount of the penalty c that payment of the amount specified in the notice will be accepted by the Minister in satis faction of the amount of the penalty for the al leged contravention and that no further proceed ings under Part I of the Act will be taken against the person on whom the notice in respect of that contravention is served or to whom it is sent d that the person on whom the notice is served or to whom it is sent will be provided with an opportunity consistent with procedural fairness and natural justice to present evidence before the Tribunal and make representations in relation to the alleged contravention if the person files a re quest for a review with the Tribunal and e that the person on whom the notice is served or to whom it is sent will be considered to have committed the contravention set out in the notice if the person fails to pay the amount specified in the notice and fails to file a request for a review with the Tribunal within the prescribed period SUSPENDED PROVISIONS OF THE REGULATIONS 3 1 The effect of subparagraph 401 05 3 d i of the Regulations is suspended Subparagraph 401 05 3 d i of the Regulations Subpart 4 of Part VI of the Regulations 2 The effect of Subpart 4 of Part VI of the Regulations is suspended and Schedule 1 applies REPEAL 4 Interim Order No 2 Respecting Private Operators is repealed SCHEDULE 1 Subsections 1 1 and 3 and 3 2
156. azette du Canada Partie I 1505 11 2 Le titulaire doit s assurer que les registres de toutes les activit s de chargement et d immersion sont gard s sur les lieux pendant toute la dur e du permis et qu ils seront disponibles aux fins d inspection par tout agent d application de la loi ou tout analyste pendant deux ans suivant l expiration du permis 11 3 Les navires vis s par le pr sent permis doivent porter en tout temps un dispositif r fl chissant les ondes radars au point pratique le plus lev de leur structure 12 Entrepreneurs 12 1 Personne ne doit effectuer le chargement ou l immersion en mer d sign s aux termes du pr sent permis sans l autorisation crite du titulaire 12 2 Le titulaire doit s assurer que toutes les personnes qui prennent part aux op rations de chargement de transport ou d im mersion pour lesquelles le permis a t accord respectent les conditions mentionn es dans le permis 13 Rapports et avis 13 1 Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le d but des activit s de chargement et d immersion le nom ou le num ro d identification du navire de la plate forme ou de l ouvrage duquel le chargement ou l im mersion sont effectu s le nom de l entrepreneur y compris les coordonn es des personnes ressources de l entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la p riode pr vue des activi t s de
157. be removed from the vessels and collected before the vessels are disposed of destroyed or reused Restrictions for Handling of the Substance 8 When handling the substance the notifier shall follow the following procedures a any handling of the uncontained substance shall be carried out in a confined area with a ventilation system equipped with an air filtration system to capture the substance b any spillage of the substance must be collected c effluents from the cleaning of the equipment that has been in contact with the substance shall be collected and d off specification formulations containing the substance must be collected Disposal Restrictions 9 The substance collected in application of paragraphs 6 b 7 b and item 8 and the non returnable vessels described in para graph 7 a must be destroyed or disposed of by a incineration in accordance with the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located or b deposition in a secure landfill in accordance with the laws of the jurisdiction where the landfill is located Environmental Release 10 Where any release of the substance to the environment oc curs measures necessary to prevent any further release and to limit the dispersion of the substance shall be taken Furthermore the notifier shall inform the Minister of the Environment immedi ately by contacting an enforcement officer designated under the May 14 2011 iii une
158. before a calen dar year l ve ETP de niveau pr scolaire l mentaire ou secondaire other FTE Student means 3 5 part time students or one full time student other than a pre school elementary or secondary FTE student enrolled in an educational cultural or recreational activity taking place on the premises of or being administered or operated by an educational institution whose enrolment was reported to Statistics Canada for the academic year that ends im mediately before a calendar year autre l ve ETP reporting date means January 31 May 31 or September 30 date de rapport reporting period means January to April May to August or September to December p riode de rapport Application 3 This tariff applies to all acts that give rise to an obligation to pay royalties under subsections 29 6 2 29 7 2 or 29 7 3 of the Copyright Act General 4 All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal provincial or other governmental taxes or levies of any kind THE TARIFF Alternative Tariff Arrangements Elections and Consequences 5 1 An educational institution may operate under the com prehensive tariff or under the transactional tariff 2 An educational institution operates under the transactional tariff unless it notifies ERCC before the start of a reporting per iod that it has elected to operate under the comprehensive tariff for that and
159. bject to sub section 4 an educational institution commences operation under the comprehensive tariff in a given calendar year on the earlier of a one year after the day on which a copy of a news program or a news commentary program excluding documentaries was made under the comprehensive tariff unless the copy is de stroyed before then b thirty days after the day on which any other copy was made under the comprehensive tariff unless the copy is destroyed before then c the day on which any copy referred to in paragraph b is performed in public 4 For the purposes of subsection 2 an education institution commences operation under the comprehensive tariff on January 1 of a calendar year if it possesses any copy made under the comprehensive tariff for which the day calculated pursuant to subsection 3 falls in a previous calendar year Transactional Tariff Royalties 9 1 An educational institution that operates under the trans actional tariff shall pay a for copies intended for pre school elementary or secondary students G 0 13 per minute or part thereof if the copy was made from a radio signal May 14 2011 6 1 L exemplaire r alis pendant que l tablissement utilisait le tarif forfaitaire peut tre conserv et ex cut tant et aussi long temps que l tablissement utilise ce tarif et si cet tablissement choisit d utiliser le tarif transactionnel pendant au plus un an apr s que
160. bodied in a sound recording on the prem ises of the institution for educational or training purposes and not for profit before an audience consisting primarily of the institution s students of instructors and of anyone directly responsible for setting a curriculum for the institution b performs in public a work or other subject matter at the time it is communicated to the public by telecommunication for educational or training purposes and not for profit before an audience consisting primarily of the institution s students of instructors and of anyone directly responsible for setting a cur riculum for the institution c makes a single copy of a news program or a news commen tary program excluding documentaries if the copy is de stroyed before the expiration of one year after it was made d performs the copy described in note 2 c before the expir ation of one year after it was made before an audience consist ing primarily of the institution s students on its premises for educational or training purposes e makes a single copy of a work or other subject matter at the time it is communicated to the public by telecommunication if the copy is destroyed within thirty days after it was made and is not performed in public Short Title 1 This tariff may be cited as the Educational Rights Tariff 2012 2016 Definitions 2 1 Except where otherwise specified expressions used in this tariff shall have the sam
161. c by Telecommunication for the Years 2012 to 2016 Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SODRAC for the Reproduction of Musical Works in Canada for the Year 2012 1582 Canada Gazette Part I INDEX Vol 145 n 20 Le 14 mai 2011 L ast risque indique un avis d j publi AVIS DIVERS British Aviation Insurance Company Limited The lib ration ACER M NN rites 1566 Canadian Transit Company The assembl e annuelle 1566 Credit Union Central of Saskatchewan lettres patentes d PrOTORATON ess tsbs ser e fs reshnerin seine needed 1566 Lumbermens Mutual Casualty Company lib ration D ACTI 5555isssnntrsisssssnesmeiessnsrinesinisnnss 1567 Partner Reinsurance Europe Limited Life Branch demande d agr ment ai 1568 Pearl Assurance Public Limited Company convention de r assurance de prise en charge sssesessesesssessesesesese 1569 Qu bec minist re des Transports du pont enjambant le golfe du Saint Laurent aux Iles de la Madeleine Qc 1567 Qu bec minist re des Transports du pont enjambant la Petite rivi re Matane Saint Ren de Matane Qc 1568 Uganda Rural Fund Canada abandon de charte 569 Ultramar Lt e pipeline et chemin temporaire avec ponceau dans la rivi re Nicolet Qc 1570 AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement min de I Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Arr t 2011 87 04
162. ce Toutefois la valeur conomique de ce privil ge a diminu au cours des der ni res ann es puisque les moyens de communication lectroni ques sont de plus en plus populaires et qu ils sont plus largement accessibles Le march du courrier de d part a t ouvert la concurrence en raison des modifications apport es la Loi sur la Soci t canadienne des postes qui sont entr es en vigueur en juillet 2010 En outre la Soci t a entrepris un projet de renouvel lement de l infrastructure de 2 1 milliards de dollars afin d as surer la conformit de son r seau aux normes modernes et d offrir la plate forme n cessaire pour les nouveaux produits et services Dans l ensemble les volumes du secteur du courrier transac tionnel du r gime int rieur y compris les factures les paiements et les autres lettres connaissent une baisse constante depuis 2006 en grande partie attribuable la popularit croissante des transac tions lectroniques et des courriels L incertitude conomique associ e la r cente r cession a galement contribu au d clin des volumes Ces d clins repr sentent un risque commercial im portant pour Postes Canada car pr s de la moiti des produits d exploitation non consolid s de la Soci t d coulent du service poste lettres du r gime int rieur La r duction des volumes du secteur du courrier transactionnel de concert avec la croissance du r seau environ 200 000 nouvelle
163. cents pour s tablir 8 25 soit un taux d augmentation de 1 9 Options r glementaires et non r glementaires consid r es tant donn que les envois poste lettres poste aux lettres du r gime international et courrier recommand du r gime int rieur sont des produits r glement s tout changement apport aux tarifs doit tre effectu par l entremise d une modification apport e aux r glements Avantages et co ts Les revenus du service poste lettres r glement permettront d assurer la viabilit du service postal au Canada Les co ts d exploitation consolid s de la Soci t canadienne des postes continuent d augmenter et ce malgr d importantes activit s visant la compression des co ts au sein du Groupe Pos tes Canada On s attend ce que les prix mesur s par l Indice des prix la consommation augmentent de 2 3 en 2011 puis de 2 1 en 2012 Les frais terminaux repr sentent environ 60 des d penses de Postes Canada en ce qui a trait au courrier destination des Etats Unis et du r gime international Les frais terminaux constituent un m canisme de tarification d fini par l Union postale univer selle UPU permettant l administration postale du pays o le courrier doit tre livr de percevoir les frais de livraison aupr s de l administration postale du pays qui envoie ce courrier dans ce cas il s agit de Postes Canada Les frais terminaux que Postes Can
164. ces op rationnelles impr vues c la prochaine p riode de repos minimale est augment e d un nombre d heures au moins gal la prolongation du temps de service en vol d le commandant de bord avise l exploitant priv des circons tances op rationnelles impr vues et de la dur e de la prolonga tion du temps de service de vol 2 L exploitant priv conserve une copie de l avis pendant cinq ans Report de l heure de pr sentation au travail 604 41 Le temps de service de vol d un membre d quipage de conduite commence trois heures apr s l heure initiale de sa pr sentation au travail si la fois a le membre d quipage de conduite est inform du report au moins deux heures avant l heure initiale de sa pr sentation au travail b le report est de plus de trois heures P riode sans aucune fonction assign e 604 42 Il est interdit l exploitant priv d assigner des fonc tions un membre d quipage de conduite et celui ci d ac cepter une telle assignation moins qu il ne lui accorde l une ou l autre des p riodes ci apr s sans aucune fonction assign e a au moins 36 heures cons cutives par p riode de sept jours cons cutifs b au moins 3 jours civils cons cutifs par p riode de 17 jours cons cutifs P riode de repos mise en place d un membre d quipage de conduite 604 43 Lorsqu un membre d quipage de conduite est tenu par l explo
165. chargement et d immersion Les renseignements susmen tionn s doivent tre achemin s la Division de l application de la loi d Environnement Canada R gion du Pacifique et du Yukon au 604 666 9059 t l copieur ou l adresse suivante das pyr ec gc ca courriel 13 2 Le titulaire doit pr senter un rapport crit au ministre re pr sent par le Directeur r gional de la Direction des activit s de protection de l environnement R gion du Pacifique et du Yukon 401 rue Burrard Bureau 201 Vancouver Colombie Britannique V6C 3S5 604 666 5928 t l copieur ou das pyr ec gc ca cour riel dans les 30 jours suivant le parach vement des travaux ou l expiration du permis selon la premi re de ces ventualit s Ce rapport doit contenir les renseignements suivants une liste de tous les travaux effectu s vis s par le permis y compris les noms des lieux de chargement et d immersion utilis s la quantit de mati res immerg es au x lieu x d immersion et les dates aux quelles les activit s d immersion ont eu lieu 13 3 Une copie de ce permis et des documents et des dessins vis s par le pr sent permis doivent tre conserv es en tout temps au lieu de chargement ainsi que sur tout navire participant direc tement aux op rations de chargement et d immersion 14 Pr cautions sp ciales 14 1 Le chargement et l immersion en mer d sign s aux ter mes du pr sent permis doivent tre r alis s
166. contaminates the marine environment notably the harbour and adjacent beaches The Permittee shall also ensure that the loading sites are cleaned up and if necessary that spilled wastes are recovered 7 Route to disposal site s and method of transport Most direct navigational route from the loading site to the disposal site 8 Method of disposal 8 1 The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a manner which will promote dispersion 9 Total quantity to be disposed of Not to exceed 5 000 tonnes 10 Inspection 10 1 By accepting this permit the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 May 14 2011 MINIST RE DE L ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1999 Avis est par les pr sentes donn conform ment l article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 que le permis d immersion en mer n 4543 2 06662 autorisant le chargement pour immersion et l immersion de d chets ou d au tres mati res en mer est approuv 1 Titulaire Labrador Choice Seafoods Ltd Charlottetown Terre Neuve et Labrador 2 D chets ou autres mati res immerger D chets de poisson ou autres mati res organiques r sultant d op rations
167. coordonn es des personnes ressources de l entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la p riode pr vue des activit s de chargement et d immersion Les renseignements sus mentionn s doivent tre achemin s Monsieur Rick Wadman Direction des activit s de protection de l environnement Envi ronnement Canada 6 rue Bruce Mount Pearl Terre Neuve et Labrador AIN 4T3 709 772 5097 t l copieur rick wadman ec gc ca courriel 12 2 Le titulaire doit pr senter un rapport crit au ministre re pr sent par le directeur r gional de la Direction des activit s de protection de l environnement R gion de l Atlantique a s de M Rick Wadman dont les coordonn es figurent au paragra phe 12 1 dans les 30 jours suivant le parach vement des travaux ou l expiration du permis selon la premi re de ces ventualit s Ce rapport doit contenir les renseignements suivants la quantit de mati res immerg es au x lieu x d immersion et les dates auxquelles les activit s d immersion ont eu lieu 12 3 Ce permis doit tre affich dans un endroit de l installa tion accessible au public Le directeur r gional Direction des activit s de protection de l environnement R gion de l Atlantique I R GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l Environnement 20 1 0 MINIST RE DE L ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1999 Avis est par les pr sente
168. courte description des principales tapes des op ra tions de fabrication des conversions chimiques des points d entr e de toutes les charges des points de rejet des substances et des processus d limination des rejets environnementaux Application 5 Les articles 6 9 ne s appliquent pas si la substance import e est incorpor e dans des billes ou des flocons de mati re thermoplastique ou thermodurcie Restrictions visant les contenants r cup rables 6 Avant de retourner au fournisseur les contenants r cup ra bles utilis s pour la substance le d clarant observe l une des pro c dures suivantes a soit il les scelle herm tiquement afin de pr venir tout rejet b soit il enl ve et recueille tout r sidu de substance des contenants Restrictions visant les contenants non r cup rables 7 Lorsque le d clarant dispose des contenants non r cup ra bles utilis s pour la substance les d truit ou les r utilise il ob serve l une des proc dures suivantes a soit il les scelle herm tiquement avant d en disposer ou de les d truire b soit il enl ve et recueille tout r sidu de substance des conte nants avant d en disposer de les d truire ou de les r utiliser Restrictions visant les proc dures de manipulation de la substance 8 Lorsque le d clarant manipule la substance il observe les proc dures suivantes a le transfert de la substance non confin e du contenant vers l
169. craft are recorded in accordance with subsection 605 94 1 of the Regulations b the defects of an aircraft are rectified in accordance with the requirements of Subpart 71 of Part V of the Regulations c the defects of an aircraft that recur three times within 15 flights are identified and are reported as recurring defects to the flight crew and maintenance personnel in order to avoid the repetition of unsuccessful attempts at rectification d aircraft defects the rectification of which is deferred under section 605 09 or 605 10 of the Regulations are scheduled for rectification and e the rectification of a recurring defect takes into account the methodology used in previous repair attempts Service Difficulty Reporting 604 52 A private operator shall report to the Minister in accord ance with Division IX of Subpart 21 of Part V of the Regulations any service difficulty related to the aircraft that it operates under this Subpart Service Information Review 604 53 A private operator shall establish procedures to ensure that a it is aware of the service information that the manufacturer produces in respect of the aeronautical products used by the private operator b the service information is assessed and the results of this as sessment are dated and signed by the maintenance manager and retained for six years and c the maintenance schedule or other procedure is if neces sary amended in response to the ass
170. ction 604 05 operate any of the follow ing Canadian aircraft for the purpose of transporting passengers or goods a a turbo jet aeroplane or b a large aeroplane Application for Issuance of a Temporary Private Operator Certificate 604 04 An application for the issuance of a temporary private operator certificate shall contain the following information a the applicant s legal name and its trade name if any b the applicant s contact information c the location of the applicant s main base and its sub bases if any d a copy of the private operator certificate issued to the appli cant by the Association and any operations specification set out in the certificate e any request for an operations specification authorizing the conduct of an operation referred to in Division IV or authorized by the Minister under that Division f the aircraft type registration mark and serial number of each aircraft to be operated and g a copy of the private operator s operations manual estab lished for compliance with the private operator certificate is sued by the Association May 14 2011 base principale Lieu o l exploitant priv a du personnel des a ronefs et des installations pour son exploitation et o se trouve son principal tablissement main base base secondaire Endroit o se trouvent des a ronefs et du personnel d un exploitant priv et partir duquel le contr le d
171. d dans Le 14 mai 2011 no photographic equipment is being used within three metres 10 feet of the filling or venting points on the aircraft or the fuelling equipment m fuelling is suspended if there is a lightning discharge within eight kilometres of the aerodrome n the fuelling is carried out in accordance with the aircraft manufacturer s instructions o the aircraft emergency lighting system if any is armed or on p no smoking signs if any on board the aircraft are illuminated q no passenger is operating a portable electronic device or smoking or otherwise producing a source of ignition r two exits one of which is the door through which passengers embarked are clear and are available for im mediate use by passengers and crew members in the event of an evacuation s the escape route from each of the exits referred to in para graph r is clear and is available for immediate use by passen gers and crew members in the event of an evacuation t a person who is authorized by the private operator to sus pend fuelling is on board the aircraft and is ready to direct the suspension of fuelling if a requirement of this subsection ceases to be met u a means of evacuation is in place at the door used for embarking and disembarking passengers is free of obstruction and is available for immediate use by passengers and crew members v the person on board the aircraft who is referred to
172. de traitement industriel du poisson 2 1 Nature des d chets ou autres mati res D chets de pois son ou autres mati res organiques compos es de poisson de mol lusques et de crustac s 3 Dur e du permis Le permis est valide du 19 juin 2011 au 18 juin 2012 4 Lieu x de chargement Charlottetown Terre Neuve et Labrador environ 52 46 35 N 56 07 04 O NAD83 5 Lieu x d immersion Charlottetown dans un rayon de 250 m de 52 47 60 N 56 03 56 O NAD83 une profondeur ap proximative de 50 m 6 M thode de chargement 6 1 Le titulaire du permis doit s assurer que les mati res sont charg es sur un quipement flottant respectant toutes les normes de s curit et de navigation applicables et pouvant contenir la totalit des mati res immerger durant le chargement et le trans port jusqu au lieu d immersion approuv 6 2 Le titulaire du permis doit s assurer que les mati res im merger sont recouvertes d un filet ou autrement afin d emp cher les go lands et autres oiseaux marins d y acc der sauf durant le chargement ou l immersion 6 3 Les mati res charg es pour l immersion en mer ne seront pas gard es plus de 96 heures bord du navire compter du d but du chargement sans l autorisation crite d un agent de l auto rit d sign en vertu du paragraphe 217 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 6 4 Le charge
173. ders On April 1 2011 the Canadian Radio television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force As indicated in Part 1 of these Rules some broadcasting applications are posted directly on the Commission s Web site www crtc gc ca under Part 1 Applications To be up to date on all ongoing proceedings it is important to regularly consult Today s Releases on the Commissions Web site which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings as well as a link to Part 1 applications The following documents are abridged versions of the Com mission s original documents The original documents contain a more detailed outline of the applications including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined These documents are posted on the Commission s Web site and may also be examined at the Commission s offices and public examination rooms Furthermore all documents relat ing to a proceeding including the notices and applications are posted on the Commissions Web site under Public Proceedings CANADIAN RADIO TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PART 1 APPLICATIONS The following applications have been posted on the Commis sion s Web site between April 29 2011 and May 5 2011 Asian Television Network International Limited Across Canada 2011 0752 4 Addition of a non C
174. dien aux listes des services par sa tellite admissibles Asianet Plus Service d int r t g n ral 100 malayalam Date limite pour le d p t des interventions des observations ou des r ponses le 6 juin 2011 Bell Media Inc Saskatoon Saskatchewan 2011 0732 6 Modification de l metteur num rique Date limite pour le d p t des interventions des observations ou des r ponses le 3 juin 2011 20 1 o Le 14 mai 2011 CANADIAN RADIO TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE OF CONSULTATION 2011 300 May 5 2011 Notice of application received Calgary Alberta Deadline for submission of interventions comments and or answers June 9 2011 The Commission has received the following application 1 Canadian Broadcasting Corporation Calgary Alberta Application to amend the broadcasting licence for the English language AM radio station CBR Calgary 20 1 o CANADIAN RADIO TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION REGULATORY POLICY 2011 289 May 3 2011 Addition of FUEL TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission denies by majority vote a request to add FUEL TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 20 1 o CANADIAN RADIO TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC
175. du vol par des moyens visuels et des moyens de communication orale Le 14 mai 2011 Cabin Safety 604 32 1 In respect of an aircraft that is specified in a tempor ary private operator certificate no person shall move the aircraft on the surface direct that the aircraft be moved or conduct a take off in the aircraft unless a safety belts are adjusted and fastened in accordance with paragraph 605 26 1 a of the Regulations infants are held in accordance with paragraph 605 26 1 b of the Regulations and persons using child restraint systems are secured in accordance with paragraph 605 26 1 c of the Regulations b subject to subsection 5 seat backs are secured in the up right position c chair tables are stowed d carry on baggage is stowed and e no seat located at an emergency exit is occupied by a pas senger whose presence in that seat could adversely affect the safety of passengers or crew members during an evacuation including by a passenger who has not been informed as to how that exit operates 2 No person shall conduct a landing in an aircraft that is specified in a temporary private operator certificate unless a passengers have been directed to i adjust and fasten safety belts in accordance with para graph 605 26 1 a of the Regulations hold infants in ac cordance with paragraph 605 26 1 b of the Regulations and secure persons using child restraint systems in accordance with paragraph
176. e uvre qu elle sait alors ne pas faire partie du r pertoire c quels fichiers contiennent une uvre qu elle sait alors faire partie du r pertoire pour fraction seulement avec une indica tion de cette fraction d l gard de tous les autres fichiers une indication du motif pour lequel la SODRAC ne peut r pondre en vertu de Pali n a a b ou c 2 Au plus tard 20 jours apr s la fin de chaque trimestre la SODRAC met jour les renseignements fournis en vertu du para graphe 1 3 Au plus tard 20 jours apr s avoir re u un rapport en vertu du paragraphe 1 ou 2 si le service de musique en ligne con teste l indication portant qu un fichier contient une uvre faisant partie du r pertoire ou n cessite une licence de la SODRAC le service fournit cette derni re les renseignements permettant d tablir que tel est le cas moins que ces renseignements n aient t fournis auparavant Rapports de ventes 8 1 Au plus tard 20 jours apr s la fin de chaque trimestre le service de musique en ligne fournit la SODRAC un rapport indiquant pour ce trimestre a le nombre total de t l chargements permanents et le nombre total d ensembles fournis aux consommateurs b la somme totale pay e par les consommateurs pour les ensembles c la somme totale pay e par les consommateurs pour les autres t l chargements permanents d le nombre total de t l chargements permanents pour chaque
177. e HSD l exploitant priv a tabli des proc dures d approche GPS per mettant aux membres d quipage de conduite de d s lectionner le DME si celui n est pas exig pour effectuer l approche aux instruments au moyen d un r cepteur GPS D l exploitant priv a tabli des proc dures visant la program mation du r cepteur GPS pour que la fois Gi les points de cheminement d approche soient v rifi s avec une publication d information a ronautique Le 14 mai 2011 Gazette du Canada Partie I 1541 ii le mode d approche soit enclench iii les commutateurs de source NAV et les commutateurs de source du syst me de pilotage automatique du poste de pilotage soient s lectionn s et v rifi s m l exploitant priv a tabli des proc dures pour la prise de mesures en r ponse aux avertissements et aux messages du r cepteur GPS y compris aux avertissements relativement au RAIM n le manuel d exploitation de l exploitant priv contient des proc dures pour que l exploitant priv satisfasse aux exigences du pr sent article Instrument Approaches Restricted Canada Air Pilot Approches aux instruments Canada Air Pilot restreint 604 25 Despite subsection 602 128 1 of the Regulations a 604 25 Malgr le paragraphe 602 128 1 du R glement toute person may conduct in an aircraft an instrument approach that is personne peut effectuer bord d un a ronef une approche aux not in accordance
178. e Regulations and this Interim Order and d authorize the maintenance manager to remove any aircraft from operation if the removal is justified because of non compliance with the requirements of the Regulations or this In terim Order or because of a risk to the safety of the aircraft persons or property 2 If the private operator holds an approved maintenance organization AMO certificate the maintenance manager ap pointed under paragraph 1 a shall be the person responsible for maintenance appointed under paragraph 573 03 1 a of the Regulations Division II Flight Operations Operational Control System 604 11 1 A private operator shall establish an operational control system that meets the requirements of the private oper ator s operations and that is appropriate to the complexity of those operations and the area of operations May 14 2011 ii qu il dispose d un personnel qui exerce les fonctions li es aux postes suivants A gestionnaire des op rations B pilote en chef C gestionnaire de la maintenance dans le cas o le de mandeur n est pas titulaire d un certificat d organisme de maintenance agr OMA iv qu il dispose d un syst me de contr le de la mainte nance conforme aux exigences de l article 604 49 c dans le cas d une modification vis e l alin a 604 06 lui d montre qu il est en mesure de se conformer aux exigences pr vues la section IV
179. e 10 de la Loi canadienne sur la protection de l environne ment 1999 Le 14 mai 2011 11 2 The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are available for inspection by any enforcement officer or analyst for two years following the expiry of the permit 11 3 Ships operating under the authority of this permit shall carry and display a radar reflecting device at all times mounted on the highest practical location 12 Contractors 12 1 The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee 12 2 The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions 13 Reporting and notification 13 1 The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence name or number of ship platform or structure used to carry out the loading and or disposal name of the contractor including cor porate and on site contact information and expected period of loading and disposal activities The above noted information shall be submitted to Environment Canada s Environmental Enforce ment Division Pacific and Yukon Region 604 666 9059 fax or das pyr ec gc c
180. e Companies Act Canada review process and the discretion of the Superintendent of Financial Institutions 20 1 0 UGANDA RURAL FUND CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Uganda Rural Fund Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its char ter pursuant to subsection 32 1 of the Canada Corporations Act May 5 2011 SONYA SANGSTER Vice President 20 1 0 Gazette du Canada Partie I 1569 sont limit es aux op rations de r assurance Le si ge social de la soci t est situ Dublin en Irlande et l agence principale au Canada sera situ e Toronto Ontario Toronto le 30 avril 2011 PARTNER REINSURANCE EUROPE LIMITED Agissant par l entremise de ses procureurs CASSELS BROCK amp BLACKWELL LLP Nota La publication de cet avis ne devrait pas tre interpr t e comme preuve que l ordonnance sera octroy e L octroi de l ordonnance sera fait en accord avec le processus normal de r vi sion des demandes en vertu de la Loi et sera la discr tion du ministre des Finances 18 4 0 PEARL ASSURANCE PUBLIC LIMITED COMPANY CONVENTION DE R ASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est par les pr sentes donn que la succursale canadienne de Pearl Assurance Limited qui exerce des activit s commercia les au Canada en tant que Pearl Assurance Public Limited Com pany pr voit pr senter une demande au surintendant des institu tions financi res le 13 juin
181. e as included in that bundle the amount paid by consumers for each such bundle the share of that amount assigned by the service to the file and a description of the manner in which that share was assigned and ii the identifier and number of other permanent downloads of the file and the amounts paid by consumers for the file including if the file is offered as a permanent download at different prices from time to time the number of permanent downloads of the file at each different price 2 No later than 20 days after the end of the quarter during which an online music service is notified in an update provided pursuant to subsection 7 2 that a file contains a work now known to be in the repertoire the service shall provide to SODRAC the information set out in subsection 1 in relation to that file for each quarter during which the work was in the repertoire Calculation and Payment of Royalties 9 No later than 20 days after receiving a report pursuant to sec tion 8 for the quarter SODRAC shall provide the online music service with a detailed calculation of the royalties payable in that quarter for each file Suppl ment la Gazette du Canada 7 7 1 Au plus tard 20 jours apr s avoir re u un rapport en vertu de l article 6 la SODRAC transmet au service de musique en ligne un avis indiquant a quels fichiers contiennent une uvre qu elle sait alors faire partie du r pertoire b quels fichiers contiennent un
182. e autre proc dure soient au besoin modifi s la suite de l analyse Dossiers du personnel 604 54 L exploitant priv tablit pour chaque personne qui ex cute de la maintenance des travaux l mentaires ou de Le 14 mai 2011 aircraft a record of the following and shall retain the record for two years after the day on which an entry is made a whether the person is authorized under section 571 11 of the Regulations to sign a maintenance release as required by section 571 10 of the Regulations and b whether the person has performed elementary work in ac cordance with subparagraph 604 50 1 a i SCHEDULE 2 Subsections 1 3 and 2 2 and 3 DESIGNATED PROVISIONS Column I Column II Designated Provision Maximum Amount of Penalty Individual Corporation DIVISION I TEMPORARY PRIVATE OPERATOR CERTIFICATE Section 604 03 5 000 25 000 Section 604 08 1 000 5 000 Section 604 09 1 000 5 000 Subsection 604 10 1 3 000 15 000 DIVISION III FLIGHT OPERATIONS DOCUMENTS Subsection 604 13 1 3 000 15 000 Subsection 604 15 1 1 000 5 000 Subsection 604 15 2 1 000 5 000 Subsection 604 15 3 1 000 5 000 DIVISION IV FLIGHT OPERATIONS OPERATIONS SPECIFICATIONS Section 604 19 3 000 15 000 Section 604 20 3 000 15 000 Subsection 604 21 1 3 000 15 000 Section 604 22 3 000 15 000 Section 604 23 3 000 15 000 Section 604 24 3 000 15 000 Section 604 26 3 000 15 000 Section 604 27 3 000 15 000 Section
183. e de la position affich e par le syst me et de la position de l a ronef ii la m thode de surveillance et de contre v rification du syst me de navigation combin avec le pilote automatique iii les mesures prendre en cas de diff rences entre les sys t mes de navigation et la m thode pour d terminer lequel est le plus pr cis ou le plus fiable iv les proc dures d urgence relatives l espace a rien RNPC v les mesures prendre en cas de d faillance d un ou de plusieurs syst mes de navigation vi la proc dure de mise jour manuelle des syst mes de navigation vii les proc dures d urgence en vol y compris le r aligne ment le cas ch ant viii la proc dure de retour sur la route pr vue apr s un cart d lib r ou accidentel par rapport la route autoris e ix les syst mes RNAV c l a ronef est muni d au moins deux syst mes de navigation ind pendants dont l un est un syst me de navigation longue port e d le manuel d exploitation de l exploitant priv contient des proc dures pour que l exploitant priv satisfasse aux exigences du pr sent article Espaces a riens CMNPS et RNPC 604 20 Il est interdit d utiliser un a ronef dans l espace a rien sp cifications canadiennes de performances minimales de naviga tion CMNPS ou l espace a rien des performances minimales de navigation requises RNPC moins que les conditions suivantes ne
184. e equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a manner which will promote dispersion 9 Total quantity to be disposed of Not to exceed 200 tonnes 10 Inspection 10 1 By accepting this permit the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 11 Contractors 11 1 The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee 11 2 The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions 12 Reporting and notification 12 1 The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence name or number of ship platform or structure used to carry out the loading and or disposal name of the contractor including cor porate and on site contact information and expected period of loading and disposal activities The above noted information shall be submitted to Mr Rick Wadman Environmental Protection Operations Directorate Environment Canada 6 Bruce Street Mount Pearl Newfoundland and Labrador AIN 4T3 709 772 5097 fax rick wadman ec gc ca email 12 2 The Permittee shall submit a written report
185. e meaning as under the Copyright Act May 14 2011 TARIF DES REDEVANCES PERCEVOIR PAR LA SOCIETE CANADIENNE DE GESTION DES DROITS DUCATIFS SCGDE pour la reproduction et l ex cution en 2012 2013 2014 2015 et 2016 d uvres ou de tout autre objet du droit d auteur qui ont t communiqu s au public par t l communication par des ta blissements d enseignement ou des personnes agissant sous l autorit de ceux ci Remarques les pr sentes remarques ne font pas partie du tarif Les remarques qui suivent reprennent l essentiel des arti cles 29 5 29 6 et 29 7 de la Loi sur le droit d auteur dans la me sure o ils se rapportent au pr sent tarif et ont pour but d aider le lecteur comprendre les activit s auxquelles celui ci s applique 1 Sous r serve de la remarque 2 le pr sent tarif s applique lorsqu un tablissement d enseignement ou une personne agissant sous l autorit de celui ci a reproduit en un seul exemplaire une uvre ou tout autre objet du droit d auteur lors de sa communication au public par t l communication b ex cute cet exemplaire en public des fins p dagogiques dans les locaux de l tablissement devant un auditoire form principalement d l ves de celui ci 2 Le pr sent tarif ne s applique pas et aucune redevance n est payable lorsqu un tablissement d enseignement ou une personne agissant sous l autorit de celui ci a ex
186. e par le consommateur au service de musique en ligne ou son distributeur autoris pour le t l chargement perma nent et le double de la somme payable par un service de musique en ligne en vertu du tarif 22 de la SOCAN pour un tel t l char gement en 2012 sous r serve a d un minimum par t l chargement permanent comprenant une uvre du r pertoire faisant partie d un ensemble contenant 15 fichiers ou plus du plus lev entre 4 4 par uvre du r pertoire incorpor e dans une vid o de musique et le double du minimum payable pour un tel t l chargement par un service de musique en ligne en vertu du tarif 22 de la SOCAN en 2012 b d un minimum pour tout autre t l chargement permanent comprenant une uvre du r pertoire du plus lev entre 6 6 par uvre du r pertoire incorpor e dans une vid o de musique et le double du minimum payable pour un tel t l chargement par un service de musique en ligne en vertu du tarif 22 de la SOCAN en 2012 2 Si la SODRAC ne d tient pas tous les droits sur une uvre musicale le taux applicable est le taux pertinent multipli par la part que la SODRAC d tient dans l uvre musicale 3 Si la SODRAC ne repr sente pas toutes les uvres musica les incorpor es dans la vid o de musique le taux applicable est le taux multipli par le nombre d uvres repr sent es par la SODRAC sur le nombre d uvres musicales totales dans la vid o de musique sous r serve d
187. e priv e SCPCP a d pos aupr s d elle le 31 mars 2011 relativement aux redevances qu elle propose de percevoir compter du 1 janvier 2012 sur la vente au Canada de supports audio vierges Conform ment aux dispositions du m me paragraphe la Commission donne avis par les pr sentes que quiconque d sirant s opposer ce projet de tarif doit d poser son opposition aupr s de la Commission par crit l adresse ci dessous dans les 60 jours de la pr sente publication soit au plus tard le 13 juillet 2011 Ottawa le 14 mai 2011 Le secr taire g n ral GILLES MCDOUGALL 56 rue Sparks Bureau 800 Ottawa Ontario K1A 0C9 613 952 8624 t l phone 613 952 8630 t l copieur gilles mcdougall cb cda gc ca courriel 4 Supplement to the Canada Gazette TARIFF OF LEVIES TO BE COLLECTED BY CPCC IN 2012 AND 2013 ON THE SALE OF BLANK AUDIO RECORDING MEDIA IN CANADA IN RESPECT OF THE REPRODUCTION FOR PRIVATE USE OF MUSICAL WORKS EMBODIED IN SOUND RECORDINGS OF PERFORMERS PERFORMANCES OF SUCH WORKS OR OF SOUND RECORDINGS IN WHICH SUCH WORKS AND PERFORMANCES ARE EMBODIED Short Title 1 This tariff may be cited as the Private Copying Tariff 2012 2013 Definitions 2 In this tariff accounting period means the first two months of a calendar year and each subsequent period of two months p riode comptable Act means the Copyright Act Loi blank audio recordi
188. e rem die l omission 3 Le service de musique en ligne qui devient insolvable qui commet un acte de faillite qui fait cession de ses biens au profit de ses cr anciers qui d pose une demande de protection en vertu de la Loi sur les arrangements avec les cr anciers des compa gnies ou d une loi similaire d un autre ressort qui liquide son entreprise qui cesse de faire affaire qui se voit d signer un s questre ou un s questre g rant l gard d une partie importante de ses biens ne peut se livrer un acte d crit l article 3 partir du jour qui pr c de imm diatement la date de l v nement pertinent Le 14 mai 2011 Confidentiality 14 1 Subject to subsections 2 and 3 SODRAC the online music service and its authorized distributors shall treat in confi dence information received pursuant to this tariff unless the dis closing party consents in writing to the information being treated otherwise 2 Information referred to in subsection 1 may be shared a between SODRAC and SOCAN b between the online music service and its authorized dis tributors in Canada c with the Copyright Board d in connection with proceedings before the Board once the online music service has had a reasonable opportunity to re quest a confidentiality order e with any person who knows or is presumed to know the information f to the extent required to effect the distribution of royalties
189. e sur la protection de l environnement 1999 la substance au paragraphe 81 4 de la m me loi conform ment l annexe ci apr s Le ministre de l Environnement PETER KENT ANNEXE Exigences en mati re de renseignements Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 1 l gard de la substance M thacrylate de 3 3 4 4 5 5 6 6 7 17 8 8 8 trid cafluorooctyle t lom ris avec du dod cane 1 thiol et de l acrylate d octad cyle une nouvelle activit est l utilisation de la substance dans des produits de consommation notamment les a rosols et les produits de protection appliqu s par pulv risation 2 Les renseignements suivants doivent tre fournis au ministre au moins 90 jours avant le d but de chaque nouvelle activit a la description de la nouvelle activit propos e l gard de la substance b les renseignements pr vus l annexe 9 du R glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles substan ces chimiques et polym res c les renseignements pr vus l article 5 de l annexe 10 de ce r glement d les renseignements suivants lorsque l utilisation met en cause la vaporisation de la substance par des consommateurs ou dans des habitations i soit les donn es et le rapport d un essai de toxicit par in halation de l Alcool 6 2 du fluorot lom re effectu sur le rat selon la m thode d crite dans la ligne direct
190. e tarif des redevances percevoir Collected by SODRAC for the par la SODRAC pour la reproduction Reproduction of Musical Works d uvres musicales au Canada in Canada for the Year 2012 pour l ann e 2012 Online Music Services Music Videos Services de musique en ligne Vid os de musique Tariff No 6 Tarif n 6 Le 14 mai 2011 COPYRIGHT BOARD FILE Reproduction of Musical Works Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction of Musical Works Embedded in a Music Video in Canada by Online Music Services In accordance with section 70 14 of the Copyright Act the Copyright Board hereby publishes the statement of proposed roy alties filed by the Society for Reproduction Rights of Authors Composers and Publishers in Canada SODRAC on March 21 2011 with respect to royalties it proposes to collect effective on January 1 2012 for the reproduction of musical works embedded in a music video in Canada by online music services Tariff No 6 in 2012 In accordance with the provisions of the same section the Board hereby gives notice that prospective users or their represent atives who wish to object to the statement may file written objec tions with the Board at the address indicated below within 60 days of the publication hereof that is no later than July 13 2011 Ottawa May 14 2011 GILLES MCDOUGALL Secretary General 56 Sparks Street Suite 800 Ottawa Ontario K1A 0C9 613 95
191. e the approach is to be conducted D the nature of the risks or hazards to the safety of the aircraft persons or property and the measures that are necessary to mitigate or remove those risks or hazards D the level of safety provided by those operational procedures iv the aircraft meets the requirements specified in the tem porary private operator certificate for conducting the approach v the private operator meets the requirements specified in the temporary private operator certificate for conducting the approach and vi the private operator s operations manual contains pro cedures to ensure that the private operator meets the re quirements of this section conditions suivantes sont respect es a l exploitant priv responsable de l a ronef y est autoris aux termes de son certificat d exploitation priv e provisoire b dans le cas d une proc dure aux instruments restreinte pr ci s e dans le Canada Air Pilot restreint la personne effectue l approche conform ment aux exigences pr vues dans ce do cument l gard de cette proc dure c dans le cas d une proc dure aux instruments restreinte sp cialis e qui est pr cis e dans le Canada Air Pilot restreint i la personne effectue l approche conform ment aux exi gences pr cis es dans ce document l gard de cette proc dure ii chaque membre d quipage de conduite bord de l a ro nef a re u la formation n cessaire p
192. e trouve moins de six heures de temps de vol de l a rodrome de destination pr vu 1532 Canada Gazette Part I Take off Minima 604 18 For the purposes of paragraph 602 126 1 b of the Regulations a a person may conduct a take off in an aircraft when the re ported RVR is at least 1 200 feet or the reported ground visibil ity is at least one quarter of a statute mile up to the minimum visibility for take off specified in the Canada Air Pilot if i the private operator responsible for the aircraft is author ized to do so in its temporary private operator certificate ii every flight crew member on board the aircraft has re ceived training in A take off alternate aerodrome requirements B pilot in command experience requirements C pilot in command responsibility for visibility and ob stacle clearance requirements and D minimum aircraft and runway requirements iii the pilot in command A identifies any obstructions in the take off path B determines using the aircraft performance data and limitations specified in the aircraft flight manual that the aircraft is with the critical engine inoperative able to I safely clear those obstructions and ID maintain at least the minimum enroute altitude to the take off alternate aerodrome and C is satisfied that the RVR is at least 1 200 feet or the ground visibility is at least one quarter of a statute mile iv the runway is equipped with serviceable
193. eas the ministers suspect that the substance is toxic or capable of becoming toxic The Minister of the Environment pursuant to para graph 84 1 a of the Canadian Environmental Protection Act 1999 hereby permits the manufacture or import of the substance in accordance with the conditions of the following annex PETER KENT Minister of the Environment ANNEX Conditions Paragraph 84 1 a of the Canadian Environmental Protection Act 1999 1 The following definitions apply in these ministerial conditions notifier means the person who has on December 9 2010 provided to the Minister of the Environment the prescribed infor mation concerning the substance in accordance with subsec tion 81 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 substance means Benzene 1 1 1 2 ethanediyl bis 2 3 4 5 6 pentabromo Chemical Abstracts Service No 84852 53 9 2 The notifier may manufacture or import the substance in ac cordance with the present ministerial conditions Restriction 3 The notifier may import the substance in order to use it only as a flame retardant component of thermoplastic parts thermo plastic coatings thermoset parts and thermoset coatings 4 At least 120 days prior to beginning manufacturing of the substance the notifier shall inform the Minister of the Environ ment in writing and provide the following information a the information specified in Schedule 4 to the New Sub st
194. eatures card that shows the type of aircraft and that contains only safety information in respect of the aircraft including a when and where smoking is prohibited b when and how to fasten adjust and release safety belts and if any shoulder harnesses c when and where carry on baggage is to be stowed d the positioning of seats securing of seat backs in the upright position and stowage of chair tables for take off and landing e the location and operation of the passenger oxygen system if any including i the location of the masks and a description of their use ii the actions to be performed by the passenger in order to A obtain a mask B activate the flow of oxygen and C don and secure the mask and iii the requirement for a passenger to don and secure the passenger s own mask before assisting another passenger with his or her mask f the location of first aid kits g the location of hand held fire extinguishers that are access ible to passengers h the location of emergency locator transmitters i the location of survival equipment and how to access that equipment j passenger brace positions i for each type of seat and passenger restraint system and ii for an adult who is holding an infant k the location operation and use of each emergency exit in cluding whether it is unusable in a ditching because of aircraft configuration D the safest route for passengers to take in o
195. ect to sub stances in the National Pollutant Release Inventory for 2010 is replaced by the following Notice is hereby given pursuant to subsection 46 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 that for the pur pose of conducting research creating an inventory of data formulating objectives and codes of practice issuing guidelines or assessing or reporting on the state of the environment any person who owns or operates a facility described in Schedule 3 to this notice and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in Sched ule 4 shall provide the Minister of the Environment with this information no later than June 17 2011 11 59 p m Eastern Daylight Time 2 The third paragraph of the Notice with respect to sub stances in the National Pollutant Release Inventory for 2010 is replaced by the following If a person who owns or operates a facility with respect to which information pertaining to at least one substance was submitted in response to the Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2009 deter mines that the facility does not meet any of the criteria for re porting set out in this notice the person shall notify the Minis ter of the Environment that the facility does not meet these criteria no later than June 17 2011 EXPLANATORY NOTE This note is not part of the notice The amendments are made to reflect that t
196. ectuosit s d un a ronef qui se r p tent trois fois au cours de 15 vols soient rep r es et signal es comme tant des d fectuosit s r currentes l quipage de conduite et au per sonnel de la maintenance afin d viter la r p tition de tentati ves de rectification infructueuses d les d fectuosit s d un a ronef dont la rectification a t re port e en application des articles 605 09 ou 605 10 du R gle ment soient planifi es et rectifi es e la rectification d une d fectuosit r currente tienne compte de la m thodologie utilis e au cours des tentatives de r para tion pr c dentes Rapport de difficult s en service 604 52 L exploitant priv fait rapport au ministre conform ment la section IX de la sous partie 21 de la partie V du R gle ment de toute difficult en service concernant les a ronefs qu il utilise en application de la pr sente sous partie Revue de l information sur le service des a ronefs 604 53 L exploitant priv tablit une proc dure pour la fois a qu il soit au courant de l information sur le service des a ro nefs produit par le constructeur l gard des produits a ronau tiques qu il utilise b que l information sur le service des a ronefs soit analys e et que les conclusions de cette analyse soient sign es et dat es par le gestionnaire de la maintenance et conserv es pendant six ans c que le calendrier de maintenance ou tout
197. ecutive days Rest period Flight Crew Member Positioning 604 43 If a flight crew member is required by a private oper ator to travel for the purpose of positioning after the completion of flight duty time the private operator shall provide the flight crew member with an additional rest period at least equal to one half the time spent for that purpose that is in excess of the flight duty time referred to in paragraphs 604 37 1 a and b May 14 2011 et le temps de repos sont r partis quitablement entre les mem bres d quipage de conduite et que la prochaine p riode de repos minimale est au moins gale au temps de service de vol pr c dant le temps de service de vol de l quipage de conduite peut tre prolong a lorsqu un poste de repos si ge est fourni jusqu 17 heures le temps maximal de service au poste de pilotage ne pouvant exc der 12 heures b lorsqu un poste de repos couchette est fourni jusqu 20 heures le temps maximal de service au poste de pilotage ne pouvant exc der 14 heures Circonstances op rationnelles impr vues 604 40 1 Le temps de service de vol peut tre prolong d une dur e maximale de trois heures si les conditions suivantes sont respect es a le commandant de bord apr s avoir consult les autres membres d quipage de conduite estime que cela ne pr sente pas de danger b le temps de service de vol est prolong la suite de circons tan
198. edia au Canada de supports audio vierges for the Years 2012 and 2013 pour les ann es 2012 et 2013 Le 14 mai 2011 COPYRIGHT BOARD FILE Private Copying 2012 2013 Statement of Proposed Levies to Be Collected on the Sale in Canada of Blank Audio Recording Media Pursuant to subsection 83 6 of the Copyright Act the Copy right Board hereby publishes the statement filed by the Canadian Private Copying Collective CPCC on March 31 2011 with respect to the levies it proposes to collect effective January 1 2012 on the sale in Canada of blank audio recording media In accordance with the provisions of the same subsection the Board hereby gives notice that any person who wishes to object to the statement may file written objections with the Board at the address indicated below within 60 days of the publication hereof that is no later than July 13 2011 Ottawa May 14 2011 GILLES MCDOUGALL Secretary General 56 Sparks Street Suite 800 Ottawa Ontario KIA 0C9 613 952 8624 telephone 613 952 8630 fax gilles mcdougall cb cda gc ca email Suppl ment la Gazette du Canada 3 COMMISSION DU DROIT D AUTEUR DOSSIER Copie priv e 2012 2013 Projet de tarif des redevances percevoir sur la vente au Canada de supports audio vierges Conform ment au paragraphe 83 6 de la Loi sur le droit d auteur la Commission du droit d auteur publie le projet de tarif que la Soci t canadienne de perception de la copi
199. elle activit propos e a la description de la nouvelle activit propos e l gard de la substance b les renseignements pr vus l annexe 9 du R glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles substan ces chimiques et polym res c les renseignements pr vus l article 5 de l annexe 10 de ce r glement d la concentration de la substance dans le produit destin l utilisation du consommateur e tout autre renseignement ou donn e d essai dont dispose la personne ou auquel elle a acc s et qui est utile pour d terminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique notamment des renseignements indiquant le potentiel de sensi bilisation cutan e chez les humains l gard de la substance peu importe la concentration en cause 3 Les renseignements ci dessus seront valu s dans les 90 jours suivant leur r ception par le ministre NOTE EXPLICATIVE La pr sente note explicative ne fait pas partie de l avis de nouvelle activit Un avis de nouvelle activit est un document juridique publi par le ministre de l Environnement en vertu de l article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 L avis de nouvelle activit indique les renseignements qui doi vent avant le d but de la nouvelle activit d crite dans lavis parvenir au ministre pour qu il les value Les substances qui ne sont pas inscrites sur la
200. enir un masque B amorcer le d bit d oxyg ne C mettre et ajuster le masque iii l obligation pour un passager de mettre et d ajuster son masque avant d aider un autre passager avec le sien j le mode d utilisation des gilets de sauvetage y compris la fa on de les retirer de leur emballage la fa on de les enfiler et le moment de les gonfler k le moment et les endroits o il est interdit de fumer 2 Il est interdit de permettre le d barquement des passagers d un a ronef pr cis dans un certificat d exploitation priv e pro visoire moins que ne soit donn un expos sur les mesures de s curit oralement par un membre d quipage ou l aide d un moyen audio ou audiovisuel qui contient les renseignements suivants a le trajet le plus s curitaire permettant aux passagers de s loigner de l a ronef b le cas ch ant les dangers associ s l a ronef y compris l emplacement des tubes de Pitot des h lices des rotors et des entr es d air r acteurs 3 Lorsque l expos sur les mesures de s curit vis au para graphe 1 est inad quat pour un passager en raison de ses limites physiques ou sensorielles ou de ses limites de compr hension ou parce qu il est responsable d une autre personne bord de l a ronef le passager sous r serve du paragraphe 4 re oit un expos sur les mesures de s curit qui contient ce qui suit a la communication d
201. enne sur la protec tion de l environnement 1999 aviser tous ceux qui elle en transf re la possession ou le contr le de leur obligation de se conformer l avis de nouvelle activit et de d clarer au ministre de l Environnement toute nouvelle activit et toute autre informa tion d crite dans l avis Il incombe galement aux utilisateurs de 1522 Canada Gazette Part I responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance However as mentioned in subsection 81 6 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activ ity is regulated under an act or regulations listed on Schedule 2 to the Canadian Environmental Protection Act 1999 A Significant New Activity Notice does not constitute an en dorsement from Environment Canada or the Government of Can ada of the substance to which it relates or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance 20 1 o DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1999 Significant New Activity Notice No 16278 Significant New Activity Notice Section 85 of the Canadi
202. ept during direct loading or disposal of the waste 6 3 Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any ship for more than 96 hours from the com mencement of loading without the written consent of an enforce ment officer designated pursuant to subsection 217 1 of the Can adian Environmental Protection Act 1999 6 4 The loading and transit shall be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment notably the harbour and adjacent beaches The Permittee shall also ensure that the loading sites are cleaned up and if necessary that spilled wastes are recovered 7 Route to disposal site s and method of transport Most direct navigational route from the loading site to the disposal site 8 Method of disposal 8 1 The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a manner which will promote dispersion 9 Total quantity to be disposed of Not to exceed 800 tonnes 10 Inspection 10 1 By accepting this permit the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 11 Contractors 11 1 The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee 11 2 The P
203. er information or data in respect of this substance in the person s possession or to which they have access that is relevant in order to determine whether the substance is toxic or capable of becoming toxic including information providing dermal sensitization potential in humans in respect of the sub stance at any concentration 3 The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister EXPLANATORY NOTE This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in section 81 of the Canadian Environ mental Protection Act 1999 Under section 86 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred
204. er seats ii one fire extinguisher at the entry into each Class E cargo compartment that is accessible to crew members during flight and iii one fire extinguisher in each isolated galley b the hand held fire extinguisher required under clause a i A or at least one of the hand held fire extin guishers required under clause a i B C or D contains Halon 1211 bromochlorodifluoromethane or its equivalent and c the bin or compartment if any in which a hand held fire extinguisher is stowed is clearly marked as containing a fire extinguisher Division VIII Maintenance Maintenance Manager 604 48 1 The maintenance manager appointed under para graph 604 10 1 a is responsible for the maintenance control system 2 The maintenance manager may assign to another person management functions for specific maintenance control activities if the operations manual contains the following a a description of those functions and b a list of any persons identified either by name or by pos ition to whom those functions may be assigned 3 The maintenance manager shall remove aircraft from oper ation if the removal is justified because of non compliance with the requirements of the Regulations or this Interim Order or be cause of a risk to the safety of the aircraft persons or property May 14 2011 inhalateur protecteur ayant une r serve portative d un m lange de gaz respiratoire d une d
205. eral 56 Sparks Street Suite 800 Ottawa Ontario K1A 0C9 613 952 8624 telephone 613 952 8630 fax gilles mcdougall cb cda gc ca email Suppl ment la Gazette du Canada 3 COMMISSION DU DROIT D AUTEUR DOSSIER Droits ducatifs 2012 2016 Projet de tarif des redevances percevoir des tablissements d enseignement au Canada pour la reproduction et l ex cution d uvres ou autres objets du droit d auteur communiqu s au public par t l communication Conform ment au paragraphe 72 1 de la Loi sur le droit d au teur la Commission du droit d auteur publie le projet de tarif que la Soci t canadienne de gestion des droits ducatifs SCGDE a d pos aupr s d elle le 11 mars 2011 relativement aux redevan ces qu elle propose de percevoir compter du 1 janvier 2012 des tablissements d enseignement au Canada pour la reproduction et l ex cution d uvres ou autres objets du droit d auteur communi qu s au public par t l communication Conform ment aux dispositions du m me paragraphe la Commission donne avis par les pr sentes que les tablissements d enseignement ou leurs repr sentants d sirant s opposer au projet de tarif doivent d poser leur opposition aupr s de la Com mission par crit l adresse ci dessous dans les 60 jours de la pr sente publication soit au plus tard le 13 juillet 2011 Ottawa le 14 mai 2011 Le secr taire g n ral GILLES MCDOUGALL 56 rue S
206. ermittee shall ensure that all persons involved in the loading transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions 12 Reporting and notification 12 1 The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence name or number of ship platform or structure used to carry out the loading and or disposal name of the contractor including cor porate and on site contact information and expected period of loading and disposal activities The above noted information shall be submitted to Mr Rick Wadman Environmental Protection Operations Directorate Environment Canada 6 Bruce Street Mount Pearl Newfoundland and Labrador AIN 4T3 709 772 5097 fax rick wadman ec gc ca email May 14 2011 4 Lieu x de chargement Aquaforte Terre Neuve et Labrador environ 47 00 40 N 52 57 41 O NADS83 5 Lieu x d immersion Aquaforte dans un rayon de 250 m de 47 00 25 N 52 56 00 O NAD83 une profondeur approxi mative de 24 m 6 M thode de chargement 6 1 Le titulaire du permis doit s assurer que les mati res sont charg es sur un quipement flottant respectant toutes les normes de s curit et de navigation applicables et pouvant contenir la totalit des mati res immerger durant le chargement et le trans port jusqu au lieu d immersion approuv 6
207. es l ments de l expos de s curit vis au paragraphe 1 Le 14 mai 2011 i that the passenger is not able to receive during that brief ing or by referring to the safety features card and ii that are necessary for the safety of the persons on board the aircraft b communication of i the most appropriate brace position for the passenger given the passenger s condition injury or stature and the orientation and pitch of his or her seat and ii where the passenger s service animal if any is to be located c in the case of a mobility impaired passenger who would need assistance in order to move to an exit in the event of an emergency communication of i the most appropriate exit for the passenger to use ii the assistance that the passenger would require to reach that exit iii the most appropriate means to provide that assistance iv the most appropriate route to that exit and v the most appropriate time to begin to move to that exit d in the case of a visually impaired passenger i a tactile familiarization with A the equipment that the passenger may be required to use in the event of an emergency and B if requested the exits and ii communication of A where the passenger s cane if any is to be stored B the number of rows of seats separating the passenger s seat from the closest exit and from the alternate exit and C the features of those exits
208. es de temps de service de vol et p riodes de repos 604 37 1 Sous r serve des articles 604 38 604 40 il est in terdit l exploitant priv d assigner du temps de service de vol un membre d quipage de conduite et celui ci d accepter une telle assignation s il en r sulte que le temps de service de vol de ce membre d quipage de conduite d passera a 14 heures cons cutives par p riode cons cutives b 15 heures cons cutives par p riode de 24 heures cons cu tives si selon le cas Gi le temps de vol total du membre d quipage de conduite ne d passe pas 70 heures dans les 30 jours cons cutifs qui pr c dent ii la p riode de repos avant le vol est d au moins 24 heures 2 L exploitant priv veille ce que soient accord es au mem bre d quipage de conduite avant qu il se pr sente au travail pour le service de vol la p riode de repos minimale et toute p riode de repos suppl mentaire exig e par la pr sente section de 24 heures 3 Le membre d quipage de conduite se pr vaut des p riodes ci apr s afin d tre suffisamment repos avant de se pr senter au travail pour le service de vol a la p riode de repos minimale accord e en vertu paragra phe 2 b toute p riode de repos suppl mentaire exig e par la pr sente section c toute p riode sans aucune fonction assign e laquelle p riode est accord e en vertu de l article 604 42 Temps de
209. es ont t collig es de fa on viter la di vulgation de renseignements l gard d un fabricant ou im portateur particulier v si la loi ou une ordonnance d un tribunal l y oblige 3 Une soci t de gestion repr sent e par la SCPCP peut faire part des renseignements obtenus en vertu du paragraphe 2 i la Commission du droit d auteur ii dans le cadre d une affaire port e devant la Commission iii une personne qui lui formule une r clamation dans la mesure o cela est n cessaire pour effectuer la r partition iv si la loi ou une ordonnance d un tribunal l y oblige 4 Le paragraphe 1 ne s applique pas aux renseignements disponibles au public ou obtenus d un tiers non tenu lui m me de garder confidentiels ces renseignements 5 Malgr ce qui pr c de ne constituent pas des renseigne ments confidentiels la d nomination sociale du fabricant ou de l importateur les appellations commerciales dont il se sert pour faire affaire et les types de support dont il fait tat en vertu de l alin a 8d de ce tarif Le 14 mai 2011 Adjustments 11 Adjustments in the amount owed by a manufacturer or im porter including excess payments as a result of the discovery of an error or otherwise shall be made on the date the next payment is due Interest on Late Payments 12 Any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is
210. essible aux membres d quipage au cours du vol iii un extincteur se trouve dans chaque office isol b l extincteur portatif exig par la division a i A ou au moins un des extincteurs portatifs exig s par les divi sions a i B C ou D contient du halon 1211 bromochlorodifluorom thane ou l quivalent c le bac ou le compartiment le cas ch ant dans lequel un ex tincteur portatif est rang indique clairement son contenu Section VIII maintenance Gestionnaire de la maintenance 604 48 1 Le gestionnaire de la maintenance nomm en appli cation de l alin a 604 10 1 a est responsable du syst me de contr le de la maintenance 2 Il peut assigner une autre personne des fonctions de ges tion visant des activit s particuli res de contr le de la mainte nance si le manuel d exploitation contient ce qui suit a une description de ces fonctions b une liste des personnes indiqu es par leur nom ou leur poste qui ces fonctions peuvent tre assign es 3 Il retire tout a ronef de l exploitation lorsque le retrait est justifi en raison de la non conformit avec les exigences du R glement ou du pr sent arr t d urgence ou en raison d un risque pour la s curit de l a ronef des personnes ou des biens Le 14 mai 2011 Maintenance Control System 604 49 A private operator shall establish in respect of its air craft a maintenance control system that
211. essment Personnel Records 604 54 A private operator shall establish for each person who performs maintenance elementary work or servicing on its May 14 2011 consignation pr vues l article 571 03 de ce r glement et les exigences relatives la tenue des dossiers pr vues l arti cle 605 92 de ce r glement ii dans le cas de travaux l mentaires ex cut ceux ci sous la supervision du titulaire d une licence de technicien d a ronefs TEA ou du titulaire d un certificat d organisme de formation agr b elle y est autoris e aux termes d un accord de maintenance 2 L accord de maintenance vis l alin a 1 b a est par crit b d crit la maintenance les travaux l mentaires ou l entretien courant ex cuter y compris les t ches et les activit s particu li res ainsi que les conditions dans lesquelles elles doivent tre ex cut es c pr voit qu il incombe l exploitant priv de veiller ce que la maintenance les travaux l mentaires et l entretien courant soient ex cut s Rapport et rectification des d fectuosit s 604 51 L exploitant priv tablit une proc dure pour que la fois a les d fectuosit s d un a ronef soient inscrites conform ment au paragraphe 605 94 1 du R glement b les d fectuosit s d un a ronef soient rectifi es conform ment aux exigences de la sous partie 71 de la partie V du R glement c les d f
212. eurs bagages de cabine v de revoir la carte des mesures de s curit et d adopter la position de protection jusqu l arr t de l a ronef vi dans le cas d une urgence au dessus d un plan d eau de mettre leur gilet de sauvetage b si un si ge adjacent une issue de secours est occup par un passager dont la pr sence dans ce si ge risquerait de compro mettre la s curit des passagers ou des membres d quipage pendant une vacuation ordonne celui ci de changer de si ge 1546 Canada Gazette Part I May 14 2011 4 The pilot in command of an aircraft that is specified in a 4 Si la consigne lumineuse de boucler la ceinture de s curit temporary private operator certificate shall if the fasten safety est allum e durant le vol le commandant de bord d un a ronef belt sign is turned on during the flight direct passengers to pr cis dans un certificat d exploitation priv e provisoire ordonne a adjust and fasten safety belts in accordance with para graph 605 26 1 a of the Regulations hold infants in ac cordance with paragraph 605 26 1 b of the Regulations and secure persons using child restraint systems in accordance with paragraph 605 26 1 c of the Regulations and b stow their carry on baggage aux passagers a de boucler et de r gler les ceintures de s curit conform ment l alin a 605 26 1 a du R glement de retenir les en fants en bas ge conform ment
213. exploitants priv s ci apr s peuvent faire l objet d un r gle ment pris en vertu de l article 4 9 des alin as 7 6 1 a et b et de l article 7 7 de la partie I de la Loi sur l a ronautique Attendu que conform ment au paragraphe 6 41 1 2 de la Loi sur l a ronautique le ministre des Transports a consult au pr a lable les personnes et organismes qu il estime opportun de con sulter au sujet de l Arr t d urgence n 3 visant les exploitants priv s ci apr s ces causes le ministre des Transports en vertu du paragra phe 6 41 1 de la Loi sur l a ronautique prend l Arr t d ur gence n 3 visant les exploitants priv s ci apr s Ottawa le 21 avril 2011 Le ministre des Transports CHUCK STRAHL ARR T D URGENCE N 3 VISANT LES EXPLOITANTS PRIV S D FINITIONS ET INTERPR TATION 1 1 Les d finitions qui suivent s appliquent au D finitions pr sent arr t d urgence exploitant priv private operator exploitant priv Malgr la d finition au paragra phe 101 01 1 du R glement s entend du titulaire d un certificat d exploitation priv e provisoire d li vr en vertu de l annexe 1 R glement Regulations R glement Le l aviation canadien R glement de 2 Sauf indication contraire du contexte les au Terminologie tres termes qui sont utilis s dans le pr sent arr t d urgence s entendent au sens
214. f b s il s agit d un avion i aucun moteur n est en marche sauf s il est dot d un frein d h lice et que celui ci est serr ii le manuel de vol de l a ronef indique qu un moteur dot d un frein d h lice est un groupe auxiliaire de bord c aucun groupe de parc ni aucune autre source d alimentation lectrique de parc ne sont en train d tre branch s l a ronef ou d branch s de celui ci d aucun r chauffeur combustion bord de l a ronef n est en marche e les r chauffeurs combustion utilis s proximit de l a ro nef portent une marque appos e par le fabricant qui indique qu ils sont fabriqu s selon les normes de l Association cana dienne de normalisation CSA ou des Laboratoires des assu reurs du Canada ULC f aucun quipement mission haute nergie y compris les radios hautes fr quences et le radar m t orologique de bord n est en marche moins qu une proc dure d utilisation de ce mat riel pendant le transfert de carburant ne soit pr vue dans le manuel de vol de l a ronef et qu elle ne soit suivie g aucune batterie de l a ronef n est en train d tre enlev e ou install e h aucun chargeur de batteries externe n est en marche ni en train d tre branch ou d branch de celles ci i aucun groupe auxiliaire de bord dont le jet se d charge dans la zone de s curit de l avitaillement laquelle s ten
215. f its property is not entitled to do any of the acts described in section 3 as of the day immediately preceding the day of the relevant occurrence May 14 2011 10 Les redevances sont payables au plus tard 30 jours apr s qu un service de musique en ligne re oit le rapport pr vu lar ticle 9 Ajustements 11 1 Sous r serve du paragraphe 2 l ajustement dans le montant des redevances payables y compris le trop per u qu il r sulte ou non de la d couverte d une erreur s effectue la date laquelle le prochain versement est payable 2 L exc dent vers parce qu un service de musique en ligne a fourni des renseignements inexacts ou incomplets pour un fichier est d duit des montants payables par la suite pour l utilisation d uvres appartenant la m me personne que l uvre contenue dans ce fichier 3 La mise jour des renseignements fournis en vertu de l ar ticle 8 ou 9 est fournie en m me temps que le prochain rapport traitant de tels renseignements Registres et v rifications 12 1 Le service de musique en ligne tient et conserve pen dant une p riode de six ans apr s la fin du trimestre auquel ils se rapportent les registres permettant de d terminer facilement les renseignements pr vus l article 6 au paragraphe 7 3 et lar ticle 8 2 La SODRAC peut v rifier ces registres tout moment du rant la p riode vis e au paragraphe 1 durant les heures r guli
216. fichier qui pourrait n cessiter une licence de la SODRAC et la somme totale pay e pour ces t l chargements incluant i le nombre de t l chargements de chaque fichier faisant partie d un ensemble l identificateur de chacun de ces en sembles et de chacun de ces fichiers le montant pay par les consommateurs pour cet ensemble la part de ce montant af fect par le service chacun des fichiers et une description de la fa on dont cette part a t tablie ii l identificateur et le nombre d autres t l chargements permanents de chaque fichier et les montants pay s par les consommateurs pour le fichier y compris lorsque le fichier est offert en t l chargement permanent des prix diff rents le nombre de t l chargements permanents pour chaque diff rent prix 2 Au plus tard 20 jours apr s la fin du trimestre durant lequel un service de musique en ligne est avis dans une mise jour fournie en vertu du paragraphe 7 2 qu un fichier contient une uvre qu on sait maintenant faire partie du r pertoire le service fournit la SODRAC les renseignements pr vus au paragra phe 1 relatifs ce fichier pour chaque trimestre durant lequel l uvre faisait partie du r pertoire Calcul et versement des redevances 9 Au plus tard 20 jours apr s avoir re u un rapport en vertu de l article 8 pour le trimestre la SODRAC fournit au service de musique en ligne le calcul d taill des redevances pay
217. fix y compris Gi les disques audionum riques enregistrables CD R CD RW CD R Audio CD RW Audio ii les cartes m moires lectroniques b tout autre support audio pr cis par r glement adopt en vertu des articles 79 et 87 de la Loi blank audio recording medium DISPOSITIONS DE FOND Redevances 3 1 Sous r serve du paragraphe 2 le taux de la redevance est de a 29 par CD R CD RW CD R Audio ou CD RW Audio b 50 pour chaque carte m moire lectronique ayant une m moire de un gigaoctet ou moins 1 00 pour chaque carte m moire lectronique ayant une m moire de plus de un gigaoctet mais de moins de huit gigaoctets et 3 00 pour cha que carte m moire lectronique ayant une m moire de huit gigaoctets et plus 2 Les paragraphes 82 2 et 86 1 de la Loi pr voient qu aucune redevance n est payable sur un support i si son exportation est une condition de vente ou autre forme d ali nation et qu il est effectivement export ii s il est vendu ou ali n au profit d une soci t associa tion ou personne morale qui repr sente les personnes ayant une d ficience perceptuelle Le 14 mai 2011 Collecting Body 4 CPCC is the collecting body designated pursuant to para graph 83 8 d of the Act Distribution of Levies Paid 5 CPCC shall distribute the amounts it collects less its operat ing costs as follows a 58 2 per cent to be shared between the Society of Compos
218. fore the Minister of the Environment indicates pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 that subsection 81 4 of that Act applies to the substance in accordance with the Annex PETER KENT Minister of the Environment ANNEX Information Requirements Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 1 In relation to the substance 2 Propenoic acid 2 methyl 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 8 tridecafluorooctyl ester telomer with 1 dodecanethiol and octadecyl 2 propenoate a significant new activity is the use of the substance in consumer products includ ing aerosol and spray applied protection products 2 The following information must be provided to the Minister at least 90 days before the commencement of each proposed sig nificant new activity a a description of the proposed significant new activity in re lation to the substance b the information specified in Schedule 9 to the New Sub stances Notification Regulations Chemicals and Polymers c the information specified in item 5 of Schedule 10 to those Regulations d for applications involving spraying of the substance by con sumers or in dwellings i the test data and a test report of a 90 day inhalation study in rats on 6 2 Fluorotelomer alcohol conducted according to the methodology described in the Organisation for Economic Co operation and Development OECD Test Guideline No 413 titled Subchronic Inhalation
219. ge ou l aide d un moyen audio ou audiovisuel qui contient les renseignements suivants a l endroit et le moment o les bagages de cabine doivent tre rang s b le moment et la fa on de boucler d ajuster et de d boucler la ceinture de s curit et le cas ch ant la ceinture baudrier c le moment o le dossier des si ges doit tre en position ver ticale et les tablettes doivent tre rang es d l emplacement des issues de secours et dans le cas des passagers assis pr s de ces issues le mode d utilisation de celles ci e emplacement et le but de la carte de mesures de s curit f l obligation de se conformer aux instructions des membres d quipage et aux consignes lumineuses indiquant que les cein tures de s curit doivent tre boucl es qu il est interdit de fu mer et l emplacement de ces consignes g l emplacement de l quipement de secours exig par les articles 602 62 et 602 63 du R glement par les paragra phes 604 44 1 et 2 et par l article 604 45 ainsi que la ma ni re d y avoir acc s h les appareils lectroniques portatifs dont l utilisation est permise et le moment o ils peuvent tre utilis s i emplacement et le mode d utilisation du circuit d oxyg ne passagers le cas ch ant y compris i l emplacement des masques et une d monstration de leur utilisation ii les mesures prendre par le passager pour la fois A obt
220. gulations 12 Inspection 12 1 By accepting this permit the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 May 14 2011 MINIST RE DE L ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1999 Avis est par les pr sentes donn conform ment l article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 que le permis d immersion en mer n 4543 2 03530 autorisant le chargement pour immersion et l immersion de d chets ou d au tres mati res en mer est approuv 1 Titulaire Matcon Excavation and Shoring Ltd Coquitlam Colombie Britannique 2 D chets ou autres mati res immerger ques inertes et inorganiques Mati res g ologi 2 1 Nature des d chets ou autres mati res Mati res g ologi ques inertes et inorganiques tous les d chets de bois de terre v g tale d asphalte et autres d bris doivent tre s par s en vue de leur limination par des m thodes autres que l immersion en mer 3 Dur e du permis Le permis est valide du 14 juin 2011 au 13 juin 2012 4 Lieu x de chargement a Divers lieux d excavation approuv s situ s dans les villes de Vancouver de Burnaby de North Vancouver de West Vancouver de Surrey et de New Westminster Colombie Britannique tels qu ils sont identifi s dans le processus expo s dans le docu
221. h address has been provided to any other ad dress where the institution can be reached Delivery of Notices and Payments 16 1 A notice may be delivered by hand by postage paid mail by fax by email or by other mutually agreed means 2 A notice or payment mailed in Canada shall be presumed to have been received three business days after the day it was mailed 3 A notice sent by fax or by email shall be presumed to have been received the day it is transmitted 17 1 Any person that ERCC designates to receive on its be half a payment or notice shall have an address in Canada 2 ERCC shall notify the person identified pursuant to para graph 11 1 a at least 60 days in advance of such a designation or of any change therein May 14 2011 Ajustements 13 1 Sous r serve du paragraphe 2 ajustement dans le montant des redevances payables y compris les paiements exc dentaires qu il r sulte de la d couverte d une erreur ou d une omission s effectue la date laquelle le prochain versement des redevances est payable 2 L tablissement d enseignement peut d duire tout montant qui lui est d de ses prochains versements de redevances jusqu ce qu aucun montant ne lui soit d Si un montant lui est toujours d apr s un an la SCGDE le rembourse au plus tard 30 jours apr s avoir re u une demande cet effet Int r ts sur paiements tardifs 14 1 Tout montant non pay son
222. hall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations May 14 2011 AVIS DU GOUVERNEMENT MINIST RE DE L ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1999 Avis est par les pr sentes donn conform ment l article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 que le permis d immersion en mer n 4543 2 03526 autorisant le chargement pour immersion et l immersion de d chets ou d au tres mati res en mer est approuv 1 Titulaire Valley Towing Limited New Westminster Colombie Britannique 2 D chets ou autres mati res immerger D blais de dragage 2 1 Nature des d chets ou autres mati res D blais de dragage compos s de roches de gravier de sable de limon d argile de d chets de bois ou de mati res typiques du lieu de chargement approuv l exception des billes et du bois utilisable Le titulaire doit s assurer que des efforts raisonnables ont t faits pour em p cher le d p t des c bles de flottage du bois dans les d chets ou autres mati res approuv s pour le chargement et l immersion en mer et ou enlever les c bles de flottage du bois des d chets ou autres mati res approuv s pour le chargement et l immersion en mer 3 Dur e du permis Le permis est valide du 13 juin 2011 au 12 juin 2012 4 Lieu x de chargement a Divers lieux approuv s sur l estuaire du fleuve Fraser Colombie Britannique
223. he GPS re ceiver provides it satellite position information and D training to recognize and take appropriate action in re sponse to GPS receiver warnings and messages iv in the case of a GPS receiver integrated with the flight management system GPS FMS A training in I the GPS and its theory of operation D GPS components and aircraft equipment D the composition of the satellite constellation IV the minimum number of satellites required for two and three dimensional navigation May 14 2011 A une formation portant sur les l ments suivants I le syst me GPS et sa th orie de fonctionnement D les composants du syst me GPS et l quipement de bord D le r seau de satellites IV le nombre minimal de satellites exig s pour la na vigation bidimensionnelle et tridimensionnelle V le concept de base de la t l m trie VD les facteurs qui influent sur la pr cision des signaux GPS VID le Syst me g od sique mondial 1984 et lin cidence de l utilisation d un autre r f rentiel VID les facteurs humains associ s l utilisation du syst me GPS et les mesures prendre pour r duire les erreurs ou les liminer IX le cas ch ant les proc dures d utilisation norma lis es de l exploitant priv relatives l utilisation du r cepteur GPS X les proc dures de l exploitant priv pour signaler les probl mes du syst me GPS et les erreurs de la
224. he fifth paragraph of the Notice with respect to reporting of greenhouse gases GHGs for 2010 is replaced by the following If a person who operates a facility with respect to which infor mation was submitted in response to the Notice with respect to reporting of greenhouse gases GHGs for 2009 determines that the facility does not meet the criteria for reporting set out in this notice the person shall notify the Minister of the En vironment that the facility does not meet these criteria no later than June 17 2011 3 Subsection 1 2 of Schedule 3 of the Notice with respect to reporting of greenhouse gases GHGs for 2010 is replaced by the following 2 If the person who operates a facility as described in this Schedule changes during the 2010 calendar year the person who operates the facility as of December 31 2010 shall report for the entire 2010 calendar year by June 17 2011 If oper ations at a facility are terminated during the 2010 calendar year the last operator of that facility is required to report for the portion of the 2010 calendar year during which the facility was in operation by June 17 2011 EXPLANATORY NOTE This note is not part of the notice The amendments are made to reflect that the reporting due date for the 2010 reporting year is changed from June 1 2011 to June 17 2011 This change is being made to allow those who are subject to the Notice with respect to reporting of greenhouse gases GHGs
225. he reporting due date for the 2010 reporting year is changed from June 1 2011 to June 17 2011 This change is being made to allow those who are subject to the Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2010 more time to comply because of the delayed launch of the online reporting system for the National Pollutant Release Inventory NPRI 20 1 o Gazette du Canada Partie I 1517 que l Avis concernant certaines substances de l Inventaire natio nal des rejets de polluants pour l ann e 2010 publi dans la Par tie I de la Gazette du Canada le 11 d cembre 2010 est modifi comme il est d crit dans l annexe 1 Les questions au sujet du pr sent avis doivent tre adress es Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada difice Fontaine 200 boulevard Sacr C ur Gatineau Qu bec K1A 0H3 T l phone 1 877 877 8375 T l copieur 819 953 2347 Courriel INRP NPRI ec gc ca Le directeur g n ral Direction des sciences et de l valuation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l Environnement ANNEXE 1 Modifications 1 Le premier paragraphe de l Avis concernant certaines substances de l Inventaire national des rejets de polluants pour l ann e 2010 est remplac par celui ci dessous Avis est par les pr sentes donn en vertu du paragraphe 46 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 t
226. he royalties calculated according to subsection 8 1 Payment is due on the next reporting date 2 Subject to subsection 3 for each reporting period during which an educational institution operates under the transactional tariff the institution shall pay royalties calculated according to subsection 7 1 and section 9 in respect of all copies for which royalties became payable during that reporting period Payment is due on the second subsequent reporting date 3 Notwithstanding subsections 1 and 2 royalties are not due until the reporting date following 60 days after an educational institution received an invoice from ERCC indicating the amount of royalties payable in respect of the relevant reporting period 4 ERCC may adjust an invoice on a retroactive basis to cor rect errors Or omissions 11 1 An educational institution shall provide on each report ing date the following information a the name address telephone fax and email contact infor mation for the person whom the institution has designated as its contact for the purpose of all communications with ERCC b its number of pre school elementary or secondary FTE stu dents and c its number of other FTE students 2 An educational institution need not provide information set out in subsection 1 if the information has already been provided and has not changed since then Accounts and Records 12 1 An educational institution shall keep and
227. ht time for the flight or the total flight time for the series of flights as the case may be Flight Duty Time Limits and Rest Periods 604 37 1 Subject to sections 604 38 to 604 40 no private operator shall assign flight duty time to a flight crew member and no flight crew member shall accept such an assignment if the flight crew member s flight duty time would as a result exceed a 14 consecutive hours in any period of 24 consecutive hours or b 15 consecutive hours in any period of 24 consecutive hours if i the flight crew member s total flight time in the previous 30 consecutive days does not exceed 70 hours or ii the rest period before the flight is at least 24 hours 2 A private operator shall ensure that prior to reporting for flight duty a flight crew member is provided with the minimum rest period and with any additional rest period required by this Division 3 A flight crew member shall use the following periods to be adequately rested prior to reporting for flight duty a the minimum rest period provided in accordance with sub section 2 b any additional rest period required by this Division and c any period with no assigned duties provided in accordance with section 604 42 Split Flight Duty Time 604 38 Flight duty time may be extended by one half the length of the rest period to a maximum of four hours if a before a flight crew member reports for the first flight or
228. hts please contact Public Works and Government Services Canada by telephone at 613 996 6886 or by email at droitdauteur copyright tpsgc pwgsc gc ca Part III Yearly subscription Canada Outside Canada Per copy Canada Outside Canada 135 00 US 135 00 67 50 US 67 50 28 50 US 28 50 2 95 US 2 95 3 50 US 3 50 4 50 US 4 50 Vol 145 n 20 Gazette du Canada Partie I OTTAWA LE SAMEDI 14 MAI 2011 AVIS AU LECTEUR La Gazette du Canada est publi e conform ment aux dispositions de la Loi sur les textes r glementaires Elle est compos e des trois parties suivantes Partie I Textes devant tre publi s dans la Gazette du Canada conform ment aux exigences d une loi f d rale ou d un r glement f d ral et qui ne satisfont pas aux crit res de la Partie Il et de la Partie III Publi e le samedi Textes r glementaires R glements et autres cat gories de textes r glementaires et de documents Publi e le 5 janvier 2011 et au moins tous les deux mercredis par la suite Lois d int r t public du Parlement et les proclamations non ant leur entr e en vigueur Publi e aussit t que possible apr s la sanction royale On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des biblioth ques publiques On peut s abonner la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s adressant aux agents libraires associ s num r s dans l annuaire t
229. i me paragraphe de l Avis concernant la d clara tion des gaz effet de serre GES pour 2010 est remplac par celui ci dessous Si une personne qui est exploitant d une installation l gard de laquelle des renseignements ont t fournis en r ponse l Avis concernant la d claration des gaz effet de serre GES pour 2009 d termine que l installation ne satisfait pas aux cri t res de d claration tablis dans le pr sent avis la personne doit aviser le ministre de l Environnement que l installation ne satisfait pas ces crit res au plus tard le 17 juin 2011 3 Le paragraphe 1 2 de l annexe 3 de l Avis concernant la d claration des gaz effet de serre GES pour 2010 est rem plac par celui ci dessous 2 Si la personne qui exploite une installation vis e par la pr sente annexe est remplac e pendant l ann e civile 2010 celle qui exploitera l installation le 31 d cembre 2010 devra pr sen ter un rapport portant sur la totalit de l ann e civile 2010 au plus tard le 17 juin 2011 Si les op rations d une installation prennent fin au cours de l ann e civile 2010 le dernier exploi tant de cette installation est tenu de pr senter au plus tard le 17 juin 2011 un rapport portant sur la partie de l ann e civile 2010 durant laquelle l installation a t exploit e NOTE EXPLICATIVE Cette note ne fait pas partie du pr sent avis Ces modifications ont t apport e
230. iamant 3 tage Qu bec Qu bec G1K 4K1 Veuillez noter que seuls les commentaires faits par crit et re us au plus tard 30 jours suivant la date de publication du dernier avis seront consid r s M me si tous les commentaires respectant les conditions pr cit es seront consid r s aucune r ponse indivi duelle ne sera transmise Le 14 mai 2011 MINIST RE DES TRANSPORTS DU QU BEC 20 1 o MINIST RE DES TRANSPORTS DU QU BEC D P T DE PLANS Le minist re des Transports du Qu bec donne avis par les pr sentes qu une demande a t d pos e aupr s du ministre des Transports de l Infrastructure et des Collectivit s en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables pour l approbation des plans et de l emplacement de l ouvrage d crit ci apr s Le minis t re des Transports du Qu bec a en vertu de l article 9 de ladite loi d pos aupr s du ministre des Transports de l Infrastructure et des Collectivit s et au bureau de la publicit des droits du dis trict d enregistrement de Matane Matane Qu bec sous le num ro de d p t 18 040 237 une description de l emplacement et les plans d un nouveau pont enjambant la Petite rivi re Matane situ sur le nouveau trac de la route 195 Saint Ren de Matane sur les lots 9 et 10 du rang 7 du cadastre officiel du can ton de Tessier dans la circonscription fonci re de Matane dans la municipalit de Saint Ren de Matane
231. ication that date Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published Her Majesty the Queen in Right of Canada 2011 Published by the Queen s Printer for Canada 2011 ISSN 1494 6076 DEMANDES D INSERTION Les demandes d insertion doivent tre envoy es la Direction de la Gazette du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 350 rue Albert 5 tage Ottawa Ontario K1A 0S5 613 996 2495 t l phone 613 991 3540 t l copieur Un texte bilingue re u au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demand e para tra le temps et autres ressources le permettant le samedi vis Pour chaque semaine de parution d un avis le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada Sa Majest la Reine du Chef du Canada 2011 Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2011 Le 14 mai 2011 TABLE OF CONTENTS Vol 145 No 20 May 14 2011 Government notices sn sessserrnnneessssns A5 LATINE LESIL iecore ecer esnia ee EE EE ERS agencies boards and commissions Miscellaneous notices esssesseeesssessseeeeeessserreeeessserreeenss banks mortgage loan investment insurance and railway companies other private sector agents Propose TION eE ES including amendments to existing regulations Supplements Copyright Board 1502 1559 1566 1571 1581 Gazette du Canada Part
232. ication to acquire from Diffusion Laval inc the assets of the French language AM radio programming under taking CJLV Laval and for a new broadcasting licence to con tinue the operation of the undertaking under the same terms and conditions as those in effect under the current licence May 3 2011 2011 294 May 4 2011 Bell Aliant Regional Communications Inc the general partner as well as limited partner with 6583458 Canada Inc the limited partners carrying on business as Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership Halifax Dartmouth Bedford Sackville and Sydney Nova Scotia Saint John Moncton Fredericton and Bathurst New Brunswick Summerside and Charlottetown Prince Edward Island and St John s Paradise and Mount Pearl Newfoundland and Labrador Approved Application to amend the regional broadcasting licence for the Class 1 terrestrial broadcasting distribution under taking serving various municipalities in the Atlantic provinces 2011 298 CTV Inc Barrie Ontario May 5 2011 Approved Application to amend the broadcasting licence for the English language conventional television station CKVR TV Barrie in order to add a post transition digital transmitter to serve the population of Barrie 20 1 0 May 14 2011 2011 285 Harvard Broadcasting Inc Regina Saskatchewan Le 3 mai 2011 Plainte relative la diffusion de l mission The Big Breakfast Show par CFWE FM Regina
233. ie I TABLE DES MATI RES Vol 145 n 20 Le 14 mai 2011 AVIS du guverne scssi ere nine Comis ONS cercen ae a E A A organismes conseils et commissions PAE KA AA E nt ad ete ele banques soci t s de pr ts de fiducie et d investissements compagnies d assurances et de chemins de fer autres agents du secteur priv P slements ATOS ner enr ennieasrendes y compris les modifications aux r glements existants Suppl ments Commission du droit d auteur 1501 1502 1559 1566 1571 1582 1502 Canada Gazette Part I GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1999 Notice is hereby given that pursuant to section 127 of the Can adian Environmental Protection Act 1999 Disposal at Sea Per mit No 4543 2 03526 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved 1 Permittee Valley Towing Limited New Westminster British Columbia 2 Waste or other matter to be disposed of Dredged material 2 1 Nature of waste or other matter Dredged material consist ing of rock gravel sand silt clay wood waste or material typical to the approved loading site except logs and usable wood The Permittee shall ensure that every effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into waste or other matter ap proved for loading and disposal at sea and or remove log bund ling strand from waste or
234. il se propose selon le cas a change its legal name or trade name b change its contact information c change the location of its main base or a sub base d commence the operation of an aircraft that is not specified on the certificate e discontinue the operation of an aircraft that is specified on the certificate f commence the operation of an aircraft in accordance with an operations specification referred to in Division IV or g discontinue the operation of an aircraft in accordance with an operations specification referred to in Division IV Amendment of a Temporary Private Operator Certificate 604 07 The Minister shall on receipt of an application referred a d apporter tout changement sa d nomination sociale ou son nom commercial b d apporter tout changement ses coordonn es c de changer l emplacement de sa base principale ou d une de ses bases secondaires d de commencer utiliser un a ronef qui n est pas pr cis sur son certificat e de cesser d utiliser un a ronef qui est pr cis sur son certificat f de commencer utiliser un a ronef conform ment une sp cification d exploitation vis e la section IV g de cesser d utiliser d un a ronef conform ment une sp ci fication d exploitation vis e la section IV Modification d un certificat d exploitation priv e provisoire 604 07 Le ministre sur r ception de la demande vi
235. in 30 days of the demand for such payment 4 For the purposes of subsection 3 any amount owing as a result of an error or omission on the part of SODRAC shall not be taken into account Breach and Termination 13 1 An online music service that fails to provide any report required by section 8 within five business days of the date on which the report is required or to pay royalties within five busi ness days of the date on which the royalties are due is not entitled to do any of the acts described in section 3 as of the first day of the quarter in respect of which the report should have been pro vided or the quarter in respect of which the royalties should have been paid as the case may be and until the report is provided and the royalties and any accrued interest are paid 2 An online music service that fails to comply with any other provision of this tariff is not entitled to do any of the acts de scribed in section 3 five business days after SODRAC has noti fied the service in writing of that failure and until the service remedies that failure 3 An online music service that becomes insolvent commits an act of bankruptcy makes an assignment for the benefit of its creditors files for protection under the Companies Creditors Ar rangement Act or other comparable legislation in another jurisdic tion winds up its affairs ceases to carry on business or has a receiver manager appointed for it or for a substantial part o
236. in a 250 m radius of 50 51 60 N 55 57 90 W NAD83 at an approximate depth of 40 m 6 Method of loading 6 1 The Permittee shall ensure that the material is loaded onto floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site 6 2 The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access by gulls and other marine birds except during direct loading or disposal of the waste 6 3 Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any ship for more than 96 hours from the commencement of loading without the written consent of an Gazette du Canada Partie I 1511 Canada 6 rue Bruce Mount Pearl Terre Neuve et Labrador AIN 4T3 709 772 5097 t l copieur rick wadman ec gc ca courriel 12 2 Le titulaire doit pr senter un rapport crit au ministre re pr sent par le directeur r gional de la Direction des activit s de protection de l environnement R gion de l Atlantique a s de M Rick Wadman dont les coordonn es figurent au paragra phe 12 1 dans les 30 jours suivant le parach vement des travaux ou l expiration du permis selon la premi re de ces ventualit s Ce rapport doit contenir les renseignements suivants la quantit de mati res immerg es au x lieu x d immersion et les dates auxq
237. in paragraph 605 18 j of the Regulations it is operated only on high level airways and ii in the case of an aircraft equipped with at least two inde pendent navigation systems one of which is a long range navigation system it is operated only in RNPC airspace on A high level fixed RNAV routes B direct routes that begin and end within the reception range of ground based navigation aids or C high level airways and d the private operator s operations manual contains proced ures to ensure that the private operator meets the requirements of this section NAT MNPS Airspace 604 21 1 No person shall operate an aircraft in North Atlantic Gazette du Canada Partie I 1535 vi la proc dure de mise jour manuelle des syst mes de navigation longue port e vii les proc dures d urgence en vol y compris le r aligne ment le cas ch ant viii la proc dure de retour sur la route pr vue apr s un cart d lib r ou accidentel par rapport la route autoris e ix les syst mes RNAV c l a ronef est muni d au moins deux syst mes de navigation longue port e ind pendants ou est utilis comme suit i dans le cas d un a ronef muni uniquement de l quipe ment de radionavigation vis l alin a 605 18 du R gle ment il est utilis exclusivement sur des voies a riennes sup rieures ii dans le cas d un a ronef muni d au moins deux syst mes de navigation ind pendants do
238. in sec tion 604 54 are established retained and provided in accord ance with that section i procedures to ensure that tasks required by a maintenance schedule or by an airworthiness directive are completed Within the time limits set out in Subpart 5 of Part VI of the Regulations j procedures to ensure that the aircraft empty weight and empty centre of gravity are entered in accordance with the re quirements of Item 2 of Schedule I to Subpart 5 of Part VI of the Regulations k a general description of the maintenance schedule required under paragraph 605 86 1 a of the Regulations and in the case of a turbine powered pressurized aeroplane or a large aeroplane the approval number of the maintenance schedule approved under subsection 605 86 2 of the Regulations and D procedures to ensure that the maintenance and elementary work performed in respect of an aircraft and the defects of an aircraft are recorded in a technical record kept under subsec tion 605 92 1 of the Regulations Maintenance Elementary Work and Servicing 604 50 1 No private operator shall authorize a person to per Gazette du Canada Partie I 1555 Syst me de contr le de la maintenance 604 49 L exploitant priv tablit pour ses a ronefs un syst me de contr le de la maintenance qui comprend ce qui suit a une proc dure pour que seules les pi ces et seuls les mat riaux qui sont conformes aux exigences de la sous partie 71 de la p
239. inal equipment in the manufacture of such vehicles or chassis therefor or whether they are entitled to the benefits of tariff item No 9959 00 00 as materials of Section IM VI VII XI XII XIV or XV or of Chapter 45 or 48 or electric conductors for a voltage exceeding 1 000 V excluding winding wire and co axial conductors for use in the manufacture of passenger automobiles buses trucks ambulances or hearses or chassis therefor or parts accessories or parts thereof other than rubber tires and inner tubes as claimed by Great West Van Conversions Inc May 6 2011 By order of the Tribunal DOMINIQUE LAPORTE Secretary 20 1 o CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional administrative and management support services Notice is hereby given that after completing its inquiry the Canadian International Trade Tribunal the Tribunal made a de termination File No PR 2010 088 on May 4 2011 with respect to a complaint filed by 3056058 Canada Inc o a CLA Personnel CLA Personnel of Ottawa Ontario pursuant to subsec tion 30 11 1 of the Canadian International Trade Tribunal Act R S C 1985 4th Supp c 47 concerning a procurement So licitation No 35035 095155 by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Privy Council Office The solicitation was for the provision of attendant services for the operation of consoles associated with the MERIDIAN 1 System that serve
240. ing in the performance rules set out in section 571 02 of the Regulations the recording require ments set out in section 571 03 of the Regulations and the personne ex cuter de la maintenance des travaux l mentaires ou de l entretien courant sur ses a ronefs moins que celle ci ne satisfasse l une ou l autre des conditions suivantes a elle est un employ de l exploitant priv et a la fois i re u une formation sur les r gles d ex cution pr vues l article 571 02 du R glement les exigences relatives la 1556 Canada Gazette Part I record keeping requirements set out in section 605 92 of the Regulations and ii in the case of elementary work has performed that work under the supervision of the holder of an aircraft main tenance engineer AME licence or the holder of an ap proved training organization certificate or b the person is authorized to do so under an agreement 2 The agreement referred to in paragraph 1 b shall a be in writing b describe the maintenance elementary work or servicing to be performed including the specific tasks and activities and the conditions under which they are to be performed and c provide that the private operator is responsible for ensuring that the maintenance elementary work or servicing is performed Defect Reporting and Rectification 604 51 A private operator shall establish procedures to ensure that a the defects of an air
241. instru ments des arriv es normalis es en r gions terminales des proc dures en r gions terminales et des attentes XII l extraction la v rification et l ex cution des ap proches GPS autonomes XIV l ex cution des approches GPS interrompues C une formation sur l ex cution des v rifications op ra tionnelles et des v rifications d tat de fonctionnement suivantes D l actualit de la base de donn es et si celle ci couvre la zone d utilisation D l tat de fonctionnement du r cepteur GPS Le 14 mai 2011 V the basic concept of satellite ranging VD the factors affecting the accuracy of GPS signals VID the World Geodetic System 1984 datum and the effect of using any other datum and VID the human factors associated with the use of the GPS and how errors can be reduced or eliminated B training in the performance of the following oper ational tasks I predicting the availability of the RAIM ID linking the enroute portion of a flight plan to the GPS approach D conducting GPS stand alone approaches and IV conducting GPS missed approaches C training in the performance of the following service ability checks I RAIM status D sensitivity of the course deviation indicator and ID number of satellites acquired and if the GPS sys tem provides it satellite position information and D training to recognize and take appropriate action in re sponse to GPS receiver warnings
242. is cur rently undergoing a 2 1 billion infrastructure renewal to bring its network up to modern standards and provide the platform for new products and services Overall volumes of domestic transaction mail TM which includes bills payments and other letters have been in steady decline since 2006 largely due to the increasing popularity of electronic transactions and emails The economic uncertainty associated with the recent recession also led to lower mail vol umes Volume declines represent a significant business risk to Canada Post as close to half of the Corporation s unconsolidated revenues derive from domestic letter mail The decreasing TM volumes in conjunction with network growth approxi mately 200 000 new addresses are added each year result in a decrease in mail density The Corporation s operating costs in crease as mail volumes per address decrease Canada Post also faces annual operating cost increases related to general inflation and employee wages benefits and pensions plus increased terminal dues for international mail Objectives The proposed amendments would raise a number of postal rates by a modest percentage in 2012 The increases would help Gazette du Canada Partie I 1573 Incidence sur les entreprises et les consommateurs Les majorations propos es sont modestes et refl tent les co ts de traitement de Postes Canada Les tarifs pour les lettres du r gime int rieur du Canada continue
243. is equipped as specified in sections 1 3 3 1 1 3 4 2 and 1 3 4 3 1 of that Chapter of the PBN Manual e the equipment referred to in paragraph d meets the stan dards set out in sections 1 3 3 2 1 3 3 3 to 1 3 3 7 and 1 3 6 1 of that Chapter of the PBN Manual f the private operator has performed the actions referred to in sections 1 3 2 4 6 1 3 4 1 1 3 4 3 2 to 1 3 4 3 4 1 3 6 2 and 1 3 6 3 of that Chapter of the PBN Manual and g the private operator s operations manual contains proced ures to ensure that the private operator meets the requirements of this section RNAV 5 Separation Criteria 604 28 No person shall operate an aircraft in accordance with RNAV 5 separation criteria unless a the private operator responsible for the aircraft is authorized to do so in its temporary private operator certificate b every flight crew member on board the aircraft has received the training referred to in paragraph 604 26 b c the aircraft is eligible in accordance with the criteria set out in section 2 3 2 4 of Chapter 2 of Part B of Volume II of the PBN Manual d the aircraft is equipped as specified in the portion of sec tion 2 3 3 of that Chapter of the PBN Manual before sec tion 2 3 3 1 e the equipment referred to in paragraph d meets the stan dards set out in sections 2 3 3 1 to 2 3 3 3 of that Chapter of the PBN Manual f the private operator has performed the actions referred to in sections 2 3 2 5 6
244. is hereby given pursuant to subsection 20 1 of the Canada Post Corporation Act that the Canada Post Corporation pursuant to subsection 19 1 of that Act proposes to make the annexed Regulations Amending the International Letter post Items Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 60 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of publication of this notice and be addressed to the Minister of Transport House of Commons Ottawa Ontario K1A 0A6 CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE INTERNATIONAL LETTER POST ITEMS REGULATIONS AMENDMENT 1 The portion of item 1 of Schedule IV to the International Letter post Items Regulations in column II is replaced by the following Column II Item Rate per item 1 40 30 gorless ss tn 1 05 more than 30 g but not more than 50 g s s ssssssssesseeee 1 29 Gi 100 g or less ienris 2 10 more than 100 g but not more than 200 g su 3 70 more than 200 g but not more than 500 g sssssssseseeee 7 40 R S c C 10 b S C 1992 c 1 s 34 1 SOR 83 807 May 14 2011 R glement modifiant le R glement sur les envois de la poste aux lettres du r gime postal international Fondement l gislatif Loi sur la Soci t canadienne des postes Organisme responsable Soci t canadienne des postes R SUM DE L TUD
245. itant priv de voyager pour la mise en place apr s avoir termin son temps de service de vol l exploitant priv lui accorde une p riode de repos suppl mentaire au moins gale la moiti du temps pass cette fin laquelle p riode est en sus des temps de service de vol vis s aux alin as 604 37 1 ja et b Le 14 mai 2011 Division VII Emergency Equipment Survival Equipment 604 44 1 No person shall operate over land an aircraft that is specified in a temporary private operator certificate other than an aircraft referred to in subsection 602 61 2 of the Regulations unless there is carried on board a survival manual that contains information about how to survive on the ground and how to use the survival equipment carried on board for the purposes of sub section 602 61 1 of the Regulations 2 Despite subparagraph 602 63 6 c ii of the Regulations a survival kit shall contain a pyrotechnic signalling device signal ling mirror and dye marker for visually signalling distress 3 In addition to meeting the requirements of para graph 602 63 6 c of the Regulations the survival kit shall contain a a radar reflector b a life raft repair kit c a bailing bucket and sponge d a whistle e a waterproof flashlight f a two day supply of potable water based on 500 milli litres per person per day and calculated using the overload capacity of the life raft or a means of desalting or di
246. itions suivantes sont respect es a le temps de vol pr vu ne d passe pas six heures et l a ro drome de d part est situ en Am rique du Nord aux Bermudes ou dans les les des Antilles b l exploitant priv responsable de l a ronef y est autoris aux termes de son certificat d exploitation priv e provisoire c les conditions m t orologiques pr vues ou communiqu es l a rodrome de destination pour la p riode comprise entre une heure pr c dant et une heure suivant l heure d arriv e pr vue ne comportent aucun des l ments suivants i des restrictions la visibilit en vol moins de trois mil les y compris du brouillard ou des pr cipitations ii un orage iii un plafond de moins de 1 000 pieds au dessus de l alti tude du FAF et une visibilit au sol de moins de trois milles iv un plafond de moins de 1 500 pieds au dessus de l alti tude minimale de descente et une visibilit au sol de moins de six milles v de la pluie vergla ante de la bruine vergla ante ou du gr sil d dans le cas d un avion l a rodrome de destination pr vu i d une part poss de au moins deux pistes qui sont con formes aux exigences suivantes A elles sont fonctionnelles B elles sont s par es et ne sont pas des routes inverses de la m me piste C elles conviennent l avion compte tenu des proc du res d utilisation de l a ronef des donn es et des limites d
247. k is provided Unforeseen Operational Circumstances 604 40 1 Flight duty time may be extended by up to three hours if a the pilot in command after consultation with the other flight crew members considers it safe to do so b the flight duty time is extended as a result of unforeseen operational circumstances c the next minimum rest period is increased by an amount of time at least equal to the length of the extension of the flight duty time and d the pilot in command notifies the private operator of the unforeseen operational circumstances and of the length of the extension of the flight duty time 2 The private operator shall retain a copy of the notification for five years Delayed Reporting Time 604 41 A flight crew member s flight duty time starts three hours after the flight crew member s original reporting time if a the flight crew member is notified of the delay at least two hours before the original reporting time and b the delay is more than three hours Time with no Assigned Duties 604 42 No private operator shall assign duties to a flight crew member and no flight crew member shall accept such an as signment unless the private operator provides the flight crew member with one of the following periods with no assigned duties a at least 36 consecutive hours in each period of seven con secutive days or b at least 3 consecutive calendar days in each period of 17 cons
248. l immersion en mer 3 Dur e du permis Le permis est valide du 19 juin 2011 au 18 juin 2012 4 Lieu x de chargement Delta Cedar Products Delta Colombie Britannique d limit par 49 09 44 N 122 56 56 O 49 09 41 N 122 56 54 O 49 09 33 N 122 56 67 O 49 09 34 N 122 56 68 O 49 09 33 N 122 56 71 O 49 09 34 N 122 56 72 O NADS83 tel qu il est pr sent l appui de la demande de permis 5 Lieu x d immersion Lieu d immersion de la pointe Grey dans la zone s tendant jusqu un mille marin de 49 15 40 N 123 21 90 O NADB83 6 M thode de chargement Le dragage se fera l aide d une drague benne demi coquille 7 Parcours suivre et mode de transport Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d immersion l aide d un chaland clapets d un chaland remorqu ou d une drague suceuse porteuse 8 M thode d immersion L immersion se fera l aide d un chaland fond ouvrant ou d un chaland bascule 9 Quantit totale immerger Ne pas exc der 12 000 m me sure en place 10 Droits Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du R glement sur les prix payer pour les permis d immersion en mer 11 Inspection 11 1 En acceptant ce permis le titulaire et ses entrepreneurs acceptent d tre assujettis des inspections conform ment la parti
249. l international letter post and domestic registered mail are regulated any change to the rates must be done through a regulatory amendment Benefits and costs The revenue from regulated letter mail will help ensure the vi ability of Canada s postal service Canada Post Corporation s consolidated cost of operations con tinues to rise despite significant cost containment activities across the Canada Post Group Prices as measured by the Con sumer Price Index are expected to rise by 2 3 in 2011 and a further 2 1 in 2012 Terminal dues account for approximately 60 of Canada Post s expenses related to U S and international mail Terminal dues are a pricing mechanism set by the Universal Postal Union UPU that allows the postal administration of the country where the mail is to be delivered to collect for the cost of delivery from the postal administration of the country from which the mail was sent in this case from Canada Post The terminal dues that Can ada Post must pay to the United States and other postal admin istrations are increasing by close to 4 in 2011 In addition to assuring Canada Post of revenue to meet its costs of operations the rate increases in the proposed regulations would assist in financing the Corporation s 2 1 billion multi year infra structure renewal program known as Postal Transformation PT A new mail processing plant opened in Winnipeg in 2010 and outdated and obsolete mail processing e
250. l phonique ou en s adressant aux ditions et Services de d p t Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa Canada K1A 0S5 La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http gazette gc ca La publication y est accessible en format de document portable PDF et en langage hypertexte HTML comme m dia substitut Le format PDF en direct de la Partie I de la Partie II et de la Partie III est officiel depuis le 1 avril 2003 et est publi en m me temps que la copie imprim e Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction veuillez communiquer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par t l phone au 613 996 6886 ou par courriel l adresse droitdauteur copyright tpsgc pwgsc gc ca Partie II Partie IM Gazette du Canada Partie III Abonnement annuel Canada Ext rieur du Canada 135 00 135 00 US 67 50 67 50 US 28 50 28 50 US Exemplaire Canada Ext rieur du Canada 2 95 2 95 US 3 50 3 50 US 4 50 4 50 US REQUESTS FOR INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate Public Works and Government Services Canada 350 Albert Street 5th Floor Ottawa Ontario K1A 0S5 613 996 2495 telephone 613 991 3540 fax Bilingual texts received as late as six working days before the desired Saturday s date of publication will if time and other resources permit be scheduled for publ
251. ler les ceintures de s curit confor m ment l alin a 605 26 1 a du R glement de retenir les enfants en bas ge conform ment l alin a 605 26 1 b de ce r glement et d attacher les personnes qui utilisent un ensemble de retenue d enfant conform ment Pali n a 605 26 1 c de ce r glement ii sous r serve du paragraphe 5 de mettre en position ver ticale le dossier de leur si ge iii de ranger leur tablette iv de ranger leurs bagages de cabine b si un si ge adjacent une issue de secours est occup par un passager dont la pr sence dans ce si ge risquerait de compro mettre la s curit des passagers ou des membres d quipage pendant une vacuation celui ci a re u l ordre de changer de si ge 3 En cas d urgence et si le temps et les circonstances le per mettent le commandant de bord d un a ronef pr cis dans un certificat d exploitation priv e provisoire a ordonne aux passagers i de boucler et de r gler les ceintures de s curit confor m ment l alin a 605 26 1 a du R glement de retenir les enfants en bas ge conform ment l alin a 605 26 1 b de ce r glement et d attacher les personnes qui utilisent un en semble de retenue d enfant conform ment l alin a 605 26 1 c de ce r glement ii sous r serve du paragraphe 5 de mettre en position ver ticale le dossier de leur si ge iii de ranger leur tablette iv de ranger l
252. les petites et moyennes entreprises serait inf rieure 3 50 par ann e pour les envois poste lettres du r gime int rieur 94 cents pour les envois poste aux lettres et 39 cents pour les envois 1576 Canada Gazette Part I to 1 500 per year for letter mail 215 for letter post and 120 for domestic registered mail Rationale The new rates would directly contribute to Canada Posts fi nancial integrity and consequently its ability to make investments to maintain an accessible affordable and efficient postal service Canada Post is a pillar of the Canadian economy and plays an essential role in keeping Canadians connected and helping busi nesses thrive The Canada Post Group of Companies directly employs close to 70 000 people and supports an additional 30 000 jobs in the transportation and related industries across the country Even with the new rates letter rates in Canada will continue to compare very favourably with those in other industrialized coun tries despite the country s vast geography low population dens ity harsh climate and other factors that impact significantly on the costs associated with providing postal service Consultation The Canada Post Corporation Act requires a consultation per iod through publication of each regulatory proposal in the Canada Gazette All representations must be sent to the Minister of Transport The representations are taken into consideration in the preparation of the final regul
253. lished as the principal place of business of the private operator base principale PBN Manual means ICAO Document 9613 entitled Performance based Navigation PBN Manual Third Edition 2008 manuel PBN Restricted Canada Air Pilof means an aeronautical information publication published under the authority of the Minister that contains information on restricted instrument procedures for air operators private operators flight training unit operators and the Department of National Defence Canada Air Pilot restreint sub base means a location at which a private operator positions aircraft and personnel and from which operational control is exer cised in accordance with the private operator s operational control system base secondaire type of operation means a day or night VFR or IFR operation type de vols 2 For the purpose of interpreting a document incorporated by reference into this Subpart should and must shall be read to mean shall Application 604 02 1 Subject to subsection 2 this Subpart applies in re spect of a Canadian aircraft that is not operated in a commercial air service 2 This Subpart does not apply to an air operator that operates an aircraft in compliance with the requirements of Part VII if the aircraft is not operated as a commercial air service Prohibition 604 03 No person shall without a temporary private operator certificate issued under se
254. ls and Polymers c the information specified in item 5 of Schedule 10 to those Regulations d the concentration of the substance in the product intended for consumer application and e any other information or data in respect of this substance in the person s possession or to which they have access that is relevant in order to determine whether the substance is toxic or capable of becoming toxic including information providing dermal sensitization potential in humans in respect of the sub stance at any concentration 3 The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister EXPLANATORY NOTE This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in section 81 of the Canadian Environ mental Protection Act 1999 Under section 86 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 in circumstances where a Significant New Activity Notice i
255. ly in this In terim Order private private operator despite the definition in subsec Ena tion 101 01 1 of the Regulations means the holder priv of a temporary private operator certificate issued under Schedule 1 Regulations Regulations means the Canadian Aviation R glement Regu lations Terminology 2 Unless the context requires otherwise all other words and expressions in this Interim Order have the same meaning as in the Regulations Schedules 1 3 Schedules 1 and 2 are considered to be part of and2 the Regulations with any necessary modifications Conflict 4 In the event of a conflict between this Interim pewa Order and the Regulations the Interim Order nterim Order 3 and prevails Regulations DESIGNATED PROVISIONS Suspension 2 1 The effect of Subpart 4 of Part VI of Schedule IT to Subpart 3 of Part I of the Regulations is suspended a S C 1992 c 4 s 7 b S C 2004 c 15 s 18 S C 2001 c 29 s 39 R S c A 2 e S C 2004 c 15 s 11 1 May 14 2011 MINIST RE DES TRANSPORTS LOI SUR L A RONAUTIQUE Arr t d urgence n 3 visant les exploitants priv s Attendu que l Arr t d urgence n 3 visant les exploitants pri v s ci apr s est requis pour parer un risque appr ciable direct ou indirect pour la s ret a rienne ou la s curit du public Attendu que les dispositions de l Arr t d urgence n 3 visant les
256. mailed 4 A notice sent by fax by email or by File Transfer Protocol FTP shall be presumed to have been received the day it is transmitted 5 All amounts required to be reported or paid under this tariff shall be reported or paid in Canadian dollars May 14 2011 Transmission des avis et paiements 17 1 Sous r serve du paragraphe 2 un avis peut tre trans mis par messager par courrier affranchi par t l copieur par courriel ou par protocole de transfert de fichier FTP 2 Les renseignements pr vus aux articles 6 9 et au paragra phe 11 2 sont transmis lectroniquement en texte clair ou dans tout autre format dont conviennent la SODRAC et le service de musique en ligne 3 L avis ou le paiement post au Canada est pr sum avoir t re u quatre jours ouvrables apr s la date de mise la poste 4 L avis envoy par t l copieur par courriel ou par protocole de transfert de fichier FTP est pr sum avoir t re u le jour o il est transmis 5 Les montants mentionn s au pr sent tarif sont d clar s ou payables en dollars canadiens Supplement Canada Gazette Part I May 14 2011 Suppl ment Gazette du Canada Partie I Le 14 mai 2011 COPYRIGHT BOARD COMMISSION DU DROIT D AUTEUR Statement of Proposed Royalties to Be Collected Projet de tarif des redevances percevoir par la by ERCC from Educational Institutions in SCGDE des tablissements d enseig
257. ment l int rieur de la zone du lieu d immersion et d une ma ni re qui permettra la plus grande dispersion possible des mati res 9 Quantit totale immerger m triques Ne pas exc der 200 tonnes 10 Inspection 10 1 En acceptant ce permis le titulaire et ses entrepreneurs acceptent d tre assujettis des inspections conform ment la partie 10 de la Loi canadienne sur la protection de l environne ment 1999 11 Entrepreneurs 11 1 Personne ne doit effectuer le chargement ou l immersion en mer d sign s aux termes du pr sent permis sans l autorisation crite du titulaire 11 2 Le titulaire doit s assurer que toutes les personnes qui prennent part aux op rations de chargement de transport ou d im mersion pour lesquelles le permis a t accord respectent les conditions mentionn es dans le permis 12 Rapports et avis 12 1 Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le d but des activit s de chargement et d immersion le nom ou le num ro d identification du navire de la plate forme ou de l ouvrage duquel le chargement ou l immer sion sont effectu s le nom de l entrepreneur y compris les coor donn es des personnes ressources de l entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la p riode pr vue des activit s de chargement et d immersion Les renseignements susmention n s doivent tre achemin s
258. ment et le transport doivent s effectuer de fa on qu aucune mati re ne contamine l environnement marin notam ment le havre et les plages adjacentes Le titulaire doit galement s assurer du nettoyage des lieux de chargement et s il y a lieu de la r cup ration des d chets d vers s 7 Parcours suivre et mode de transport Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d immersion 8 M thode d immersion 8 1 Le titulaire doit s assurer que les mati res immerger se ront d charg es du navire ou de la pi ce d quipement en mou vement l int rieur de la zone du lieu d immersion et d une mani re qui permettra la plus grande dispersion possible des mati res 9 Quantit totale immerger Ne pas exc der 5 000 tonnes m triques 10 Inspection 10 1 En acceptant ce permis le titulaire et ses entrepreneurs acceptent d tre assujettis des inspections conform ment la partie 10 de la Loi canadienne sur la protection de l environ nement 1999 Le 14 mai 2011 11 Contractors 11 1 The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee 11 2 The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions 12 Re
259. ment intitul Multi Site Excavation Projects involving Disposal at Sea Requests for Letters of Approval Standard Procedures f vrier 2011 b Installations de d chargement False Creek Colombie Britannique environ 49 16 35 N 123 06 70 O NAD83 c Installation de d chargement au passage Burrard situ au 2900 rue Commissioner environ 49 17 55 N 123 02 55 O NAD83 d Installations de d chargement sur le fleuve Fraser bassin Timberland environ 49 11 76 N 122 54 35 O NAD83 5 Lieu x d immersion Lieu d immersion de la pointe Grey dans la zone s tendant jusqu un mille marin de 49 15 40 N 123 21 90 O NAD83 6 M thode de chargement Le dragage se fera l aide d qui pement lourd terrestre de camions ou de tapis roulants 7 Parcours suivre et mode de transport Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d immersion l aide d un chaland clapets ou l aide d un chaland remorqu 8 M thode d immersion L immersion se fera l aide d un cha land fond ouvrant ou d un chaland bascule 9 Quantit totale immerger Ne pas exc der 75 000 m 10 Approbations Avant d entreprendre les travaux le titulaire doit obtenir du bureau metteur une lettre d approbation pour cha que activit de chargement ou d immersion Les travaux doivent tre r alis s conform ment la lett
260. mestic registered mail would increase by 1 9 Benefits The proposed rate changes would assure Canada Post of revenue to meet its mandate of financial self sufficiency and its responsibilities of providing quality postal services to Canadians under the Canadian Postal Service Charter Soci t canadienne des postes R SUM DE L TUDE D IMPACT DE LA R GLEMENTATION Ce r sum ne fait pas partie des r glements R sum Question La Loi sur la Soci t canadienne des postes exige que la Soci t offre des services postaux tous les Canadiens tout en assurant son exploitation de fa on financi rement au tonome En plus des hausses annuelles des co ts g n raux li es l inflation aux salaires aux avantages sociaux et aux prestations de retraite ainsi qu aux frais terminaux payables pour le courrier envoy l ext rieur du pays Postes Canada fait face des pressions financi res d coulant du r cent ralen tissement conomique de la baisse des volumes du service poste lettres de la concurrence des communications lectroni ques et de la n cessit de financer la modernisation de son infrastructure Les majorations tarifaires permettront de veiller ce que les co ts de Postes Canada relatifs au maintien du service postal pour les Canadiens soient toujours assum s par ceux qui ont recours aux services postaux plut t que par le soutien public financ par les contribuables Description
261. minimum aircraft and runway equipment require ments and B full flight simulator training that includes I one completed take off at an RVR that is at least 600 feet but less than 1 200 feet and equipment May 14 2011 Minimums de d collage 604 18 Pour l application de l alin a 602 126 1 b du R glement a toute personne peut effectuer le d collage d un a ronef lors que la RVR communiqu e est d au moins 1 200 pieds ou que la visibilit au sol communiqu e est d au moins un quart de mille terrestre jusqu la visibilit minimale au d collage pr cis e dans le Canada Air Pilot si les conditions suivantes sont respect es Gi l exploitant priv responsable de l a ronef y est autoris aux termes de son certificat d exploitation priv e provisoire ii chaque membre d quipage de conduite bord de l a ro nef a re u une formation portant sur les l ments suivants A les exigences concernant l a rodrome de d gagement au d collage B les exigences concernant l exp rience du commandant de bord C les responsabilit s du commandant de bord en ce qui concerne les exigences de visibilit et de franchissement d obstacles D les exigences minimales concernant l a ronef et le mat riel de piste iii le commandant de bord A rep re tout obstacle qui se trouve dans la trajectoire de d collage B tablit l aide des donn es et limites de perfor
262. nada K1A 0S5 Ottawa Canada K1A 0S5
263. nement Canada for the Reproduction and au Canada pour la reproduction et Performance of Works or Other l ex cution d uvres ou autres objets du Subject Matters Communicated to droit d auteur communiqu s au public par the Public by Telecommunication t l communication pour les ann es 2012 2016 for the Years 2012 to 2016 Le 14 mai 2011 COPYRIGHT BOARD FILE Educational Rights 2012 2016 Statement of Proposed Royalties to Be Collected from Educational Institutions in Canada for the Reproduction and Performance of Works or Other Subject Matters Communicated to the Public by Telecommunication In accordance with subsection 72 1 of the Copyright Act the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Educational Rights Collective of Canada ERCC on March 11 2011 with respect to royalties it proposes to collect effective January 1 2012 from educational institutions in Can ada for the reproduction and performance of works or other subject matters that have been communicated to the public by telecommunication In accordance with the provisions of the same subsection the Board hereby gives notice that educational institutions or their representatives who wish to object to the statement may file writ ten objections with the Board at the address indicated below within 60 days of the publication hereof that is no later than July 13 2011 Ottawa May 14 2011 GILLES MCDOUGALL Secretary Gen
264. nements suivants au moins 48 heures avant le d but des activit s de chargement et d immersion le nom ou le num ro d identification du navire de la plate forme ou de l ouvrage duquel le chargement ou l immer sion sont effectu s le nom de l entrepreneur y compris les coor donn es des personnes ressources de l entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la p riode pr vue des activit s de chargement et d immersion Les renseignements susmention n s doivent tre achemin s la Division de l application de la loi d Environnement Canada R gion du Pacifique et du Yukon 604 666 9059 t l copieur ou l adresse suivante das pyr ec gc ca courriel 14 2 Le titulaire doit pr senter un rapport crit au ministre repr sent par le directeur r gional de la Direction des activit s de protection de l environnement R gion du Pacifique et du Yukon 401 rue Burrard Bureau 201 Vancouver Colombie Britannique V6C 3S5 604 666 5928 t l copieur ou das pyr ec gc ca courriel dans les 30 jours suivant le parach vement des travaux ou l expiration du permis selon la premi re de ces ven tualit s Ce rapport doit contenir les renseignements suivants une liste de tous les travaux effectu s vis s par le permis y com pris les noms des lieux de chargement et d immersion utilis s la quantit de mati res immerg es au x lieu x d immersion et les dates auxquelles les activit
265. ng are required to occupy during the conduct of an instrument approach using a GPS receiver taking into account the location and model of the GPS receiver k in the case of an aircraft in which both the GPS guidance in formation and the distance measuring equipment DME in formation appears on the horizontal situation indicator HSI display the private operator has established GPS approach pro cedures making it possible for flight crew members to deacti vate the DME if it is not required for conducting an instrument approach using a GPS receiver D the private operator has established procedures for pro gramming the GPS receiver to ensure that i approach waypoints are verified against an aeronautical information publication ii the approach mode is armed and iii the cockpit NAV source switches and the automated flight control system guidance source switches are selected and verified m the private operator has established procedures for re sponding to GPS receiver warnings and messages including RAIM warnings and n the private operator s operations manual contains proced ures to ensure that the private operator meets the requirements of this section May 14 2011 ID il a d montr la personne qui lui a donn la for mation vis e la subdivision I qu il est apte utiliser de fa on comp tente le m me mod le de r cepteur GPS install bord des a ronefs de l exploitant priv ou un mod
266. ng categories of information contained in the GPS receiver database III predicting the availability of receiver autonomous integrity monitoring RAIM IV entering and verifying user defined waypoints V recalling and verifying GPS receiver database waypoints VD interpreting GPS navigational displays including latitude longitude distance and bearing to waypoint course deviation indicator desired track track made good actual track and cross track error VID intercepting and maintaining GPS defined tracks VII determining navigation information necessary for the conduct of the flight including ground speed and the estimated time of arrival at the next waypoint and the destination IX indicating waypoint passage X using the direct to function XD linking the enroute portion of a flight plan to the GPS approach XII conducting standard instrument departures stan dard terminal area arrivals terminal area procedures and holds XI retrieving verifying and conducting GPS stand alone approaches and XIV conducting GPS missed approaches C training in the performance of the following oper ational and serviceability checks I the currency of the database and whether it covers the area of operation D GPS receiver serviceability D RAIM status IV sensitivity of the course deviation indicator V availability of position indication and VD number of satellites acquired and if t
267. ng medium means a a recording medium regardless of its material form onto which a sound recording may be reproduced that is of a kind ordinarily used by individual consumers for that purpose and on which no sounds have ever been fixed including i recordable compact discs CD R CD RW CD R Audio CD RW Audio ii electronic memory cards and b any medium prescribed by regulations pursuant to sec tions 79 and 87 of the Act support audio vierge CPCC means the Canadian Private Copying Collective SCPCP importer means a person who for the purpose of trade imports a blank audio recording medium in Canada importateur manufacturer means a person who for the purpose of trade manufactures a blank audio recording medium in Canada and includes a person who assembles such a medium fabricant semester means from January to June or from July to Decem ber semestre SUBSTANTIVE PROVISIONS Levy 3 1 Subject to subsection 2 the levy rates shall be a 29 for each CD R CD RW CD R Audio or CD RW Audio b 50 for each electronic memory card with 1 gigabyte of memory or less 1 00 for each electronic memory card with more than one gigabyte of memory but less than 8 gigabytes of memory and 3 00 for each electronic memory card with 8 gigabytes of memory or more 2 Pursuant to subsections 82 2 and 86 1 of the Act no levy is payable i in respect of a s
268. nstall chaque poste pilote et situ dans le champ de vi sion principal du membre d quipage de conduite qui occupe ce poste h si l a ronef peut tre utilis par un membre d quipage de conduite l affichage d cart de route et de distance GPS est install au poste pilote que le commandant de bord occupe en temps normal et situ dans le champ de vision principal de ce membre d quipage i si l a ronef peut tre utilis par un membre d quipage de conduite mais qu il est utilis par deux membres d quipage de conduite i soit le panneau de commande et d affichage reli au r cepteur GPS est install au centre par rapport aux deux postes pilotes et fournit les renseignements de navigation qui sont visibles pour le pilote qui n est pas aux commandes ii soit l affichage d cart de route et de distance GPS est install chaque poste pilote et situ dans le champ de vision principal du membre d quipage de conduite qui occupe ce poste j l exploitant priv a pr cis quels postes pilotes le pilote aux commandes et le pilote qui n est pas aux commandes doivent occuper au cours d une approche aux instruments au moyen du r cepteur GPS compte tenu de l emplacement et du mod le du r cepteur GPS k dans le cas d un a ronef dans lequel les donn es de guidage GPS et celles de l quipement de mesure de distance DME sont affich es sur l indicateur de situation horizontal
269. nt priv responsable de l a ronef y est autoris aux termes de son certificat d exploitation priv e provisoire b chaque membre d quipage de conduite bord de l a ronef a re u une formation portant sur les l ments suivants i les proc dures avant vol relatives l initialisation au chargement et la v rification du syst me de navigation de surface ii le fonctionnement normal du syst me iii la proc dure de mise jour manuelle de la position du syst me iv la m thode de surveillance et de contre v rification du syst me v l utilisation du syst me dans une r gion d incertitude compas vi les proc dures suivre en cas de mauvais fonctionnement vii les proc dures suivre en r gions terminales viii les symboles des points de cheminement les proc du res de relev de positions et les t ches et les pratiques de te nue des registres ix les proc dures de tenue de temps x les v rifications de performance apr s vol xi la planification de vols qui est applicable aux op rations RNAV 1 ou RNAV 2 xii les exigences en mati re de performances de navigation qui sont applicables aux op rations RNAV 1 ou RNAV 2 xiii les proc dures en route qui sont applicables aux op ra tions RNAV 1 ou RNAV 2 xiv les proc dures suivre en cas d impr vu qui sont ap plicables aux op rations RNAV 1 ou RNAV 2 c l a ronef est admissible conform ment au
270. nt un est un syst me de navi gation longue port e il est utilis uniquement dans l es pace a rien RNPC selon le cas A sur des routes RNAV sup rieures fixes B sur des routes directes qui commencent et finissent en de de la port e utile d aides terrestres la navigation C sur des voies a riennes sup rieures d le manuel d exploitation de l exploitant priv contient des proc dures pour que l exploitant priv satisfasse aux exigences du pr sent article Espace a rien NAT MNPS 604 21 1 Il est interdit d utiliser un a ronef dans l espace a minimum navigation performance specification NAT MNPS rien sp cifications Atlantique Nord de performances minimales airspace in accordance with NAT MNPS separation criteria de navigation NAT MNPS conform ment aux crit res d espace unless ment NAT MNPS moins que les conditions suivantes ne soient a the private operator responsible for the aircraft is authorized to do so in its temporary private operator certificate b every flight crew member on board the aircraft has received training in i normal operating procedures including long range navi gation system pre flight data entry and periodic cross checking of the system position display against the aircraft position ii the method of monitoring and cross checking the long range navigation system that is coupled to the auto pilot iii the action to take in the event of a disc
271. nt une ann e civile pre school elementary or secondary FTE student tablissement d enseignement A le sens qui lui est attribu l article 2 de la Loi sur le droit d auteur qui se lit comme suit tablissement d enseignement a tablissement sans but lucratif agr aux termes des lois f d rales ou provinciales pour dispenser de l enseignement aux niveaux pr scolaire l mentaire secondaire ou post secondaire ou reconnu comme tel b tablissement sans but lucratif plac sous l autorit d un conseil scolaire r gi par une loi provinciale et qui dispense des cours d ducation ou de formation permanente techni que ou professionnelle c minist re ou organisme quel que soit l ordre de gouver nement ou entit sans but lucratif qui exerce une autorit sur l enseignement et la formation vis s aux alin as a et b d tout autre tablissement sans but lucratif vis par r gle ment educational institution p riode de rapport De janvier avril de mai ao t et de sep tembre d cembre reporting period Application 3 Le pr sent tarif s applique tous les actes qui donnent lieu l obligation de payer des redevances en vertu des paragra phes 29 6 2 29 7 2 ou 29 7 3 de la Loi sur le droit d auteur Disposition g n rale 4 Toutes les redevances exigibles en vertu du pr sent tarif ne comprennent ni les taxes f d rales pro
272. ntant non pay d coulant d une erreur ou d une omission de la part de la SODRAC ne porte pas int r t avant 30 jours apr s que la SODRAC a corrig l erreur ou l omission 5 L int r t est calcul quotidiennement un taux de un pour cent au dessus du taux officiel d escompte en vigueur le dernier jour du mois pr c dent tel qu il est publi par la Banque du Ca nada L int r t n est pas compos Adresses pour les avis etc 16 1 Toute communication adress e la SODRAC est exp di e au 1470 rue Peel Tour B Bureau 1010 Montr al Qu bec H3A 1T1 courriel sodrac sodrac ca num ro de t l copieur 514 845 3401 ou toute autre adresse dont le service de musique en ligne a t avis par crit 2 Toute communication de la SODRAC un service de mu sique en ligne est exp di e la derni re adresse dont la SODRAC a t avis e par crit 10 Supplement to the Canada Gazette Delivery of Notices and Payments 17 1 Subject to subsection 2 a notice may be delivered by hand by postage paid mail by fax by email or by File Transfer Protocol FTP 2 Information provided pursuant to sections 6 to 9 and to sub section 11 2 shall be delivered electronically in plain text format or in any other format agreed upon by SODRAC and the online music service 3 A notice or payment mailed in Canada shall be presumed to have been received four business days after the day it was
273. ntral of Saskatch ewan a Saskatchewan incorporated provider of wholesale finan cial services to credit unions intends to apply to the Minister of Finance pursuant to section 31 1 of the Cooperative Credit Asso ciations Act for letters patent continuing Credit Union Central of Saskatchewan as an association under the Cooperative Credit Associations Act This application will contain a request to carry on business under the proposed name Credit Union Central of Saskatchewan and the head office will continue to be located in Regina Saskatchewan May 14 2011 AVIS DIVERS THE BRITISH AVIATION INSURANCE COMPANY LIMITED LIB RATION D ACTIF Conform ment l article 651 de la Loi sur les soci t s d assu rances Canada la Loi avis est par les pr sentes donn que The British Aviation Insurance Company Limited a l intention de faire une demande aupr s du surintendant des institutions finan ci res Canada le 27 juin 2011 ou apr s cette date afin de pou voir effectuer la lib ration de l actif qu elle g re au Canada con form ment la Loi Tout souscripteur ou cr ancier l gard des activit s de The British Aviation Insurance Company Limited au Canada qui s op pose cette lib ration doit d poser un avis d opposition aupr s du Bureau du surintendant des institutions financi res Division de la l gislation et des approbations situ au 255 rue Albert Ottawa Ontario K1A OH2 au
274. nvironnement 1999 Attendu que la substance n est pas inscrite sur la Liste int rieure Attendu que les ministres soup onnent qu une nouvelle activit relative la substance peut rendre celle ci toxique au sens de l article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l environne ment 1999 Le 14 mai 2011 Therefore the Minister of the Environment indicates pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 that subsection 81 4 of that Act applies to the substance in accordance with the Annex PETER KENT Minister of the Environment ANNEX Information Requirements Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 1 In relation to the substance Cyclohexane bis isocyanatomethyl homopolymer a significant new activity is the use of the uncured substance at a concentration greater than 0 005 in a product intended for consumer application 2 The following information must be provided to the Minister at least 90 days before the commencement of each significant new activity a a description of the proposed significant new activity in re lation to the substance b the information specified in Schedule 9 to the New Sub stances Notification Regulations Chemicals and Polymers c the information specified in item 5 of Schedule 10 to those Regulations d the concentration of the substance in the product intended for consumer application and e any oth
275. of paragraphs 8 and 9 of Advisory Circular 91 85 entitled Authorization of Aircraft and Operators for Flight in Reduced Vertical Separation Minimum Airspace dated August 21 2009 and published by the Federal Aviation Administration and section 4 5 of NAT Doc 001 entitled Guidance and Information Material Con cerning Air Navigation in the North Atlantic Region published by ICAO d the private operator meets the requirements of paragraph 11 of that Advisory Circular and section 4 5 of that NAT Doc and e the private operator s operations manual contains proced ures to ensure that the private operator meets the requirements of paragraph 11 of that Advisory Circular May 14 2011 2 Les a ronefs qui sont munis d un seul syst me de naviga tion longue port e ou dont un seul syst me de navigation lon gue port e est en tat de fonctionnement sont limit s aux routes dans l espace a rien NAT MNPS pr cis es l alin a 1 4 1 du document intitul North Atlantic MNPS Airspace Operations Manual publi par l OACL en tant que routes pour les a ronefs munis d un seul syst me de navigation longue port e 3 Les a ronefs qui ne sont pas munis d un syst me de naviga tion longue port e sont limit s aux routes dans l espace a rien NAT MNPS pr cis es l alin a 1 4 2 du document intitul North Atlantic MNPS Airspace Operations Manual publi par l OACL en tant que routes pour les a ronef
276. oint of the runway or D the departure end of the runway if the runway is equipped with three RVR sensors and the sensor situ ated at the mid point is not serviceable v the pilot in command and second in command attitude indicators provide a clear depiction of total aircraft attitude that includes the incorporation of pitch attitude index lines in appropriate increments up to 15 above and 15 below the reference line vi failure warning systems to immediately detect failures and malfunctions in attitude indicators directional gyros and horizontal situation indicators are operative vii every flight crew member on board the aircraft has demonstrated to the Minister the ability to operate the air craft in accordance with this paragraph and viii the private operator s operations manual contains pro cedures to ensure that the private operator meets the re quirements of this section Gazette du Canada Partie I 1533 ii chaque membre d quipage de conduite bord de l a ro nef a re u la formation suivante A une formation donn e au sol portant sur les l ments suivants I les exigences concernant l a rodrome de d gage ment au d collage ID les exigences concernant l exp rience du comman dant de bord D les responsabilit s du commandant de bord en ce qui concerne les exigences de visibilit et de franchis sement d obstacles IV les exigences minimales concernant l a ronef et
277. oire c which files contain a work that it then knows to be in the repertoire only as to a fraction of the rights with an indication of that fraction and d with respect to all other files an indication of the reason for which SODRAC is unable to provide an answer pursuant to paragraph a b or c 2 No later than 20 days after the end of each quarter SODRAC shall update the information provided pursuant to sub section 1 3 No later than 20 days after receiving a report pursuant to subsection 1 or 2 if the online music service disputes the indi cation that a file contains a work in the repertoire or requires a SODRAC licence the service shall provide to SODRAC the in formation that establishes why the licence is not required unless the information was provided earlier Sales Reports 8 1 No later than 20 days after the end of each quarter the online music service shall provide to SODRAC a report setting out for that quarter a the total number of permanent downloads and the total number of bundles supplied b the total amount paid by consumers for bundles c the total amount paid by consumers for other permanent downloads and d the total number of permanent downloads that may require a SODRAC licence and the total amount paid by consumers for such downloads including i the number of times each file was downloaded as part of a bundle the identifier of each such bundle and of the fil
278. on CAT II et CAT III 604 29 II est interdit d effectuer bord d un a ronef une ap proche de pr cision de CAT II ou de CAT III moins que les conditions suivantes ne soient respect es a les exigences de l article 602 128 du R glement sont respect es b l exploitant priv responsable de l a ronef y est autoris aux termes de son certificat d exploitation priv e provisoire c tout membre d quipage de conduite bord de l a ronef d montre au ministre qu il est en mesure de l effectuer confor m ment au pr sent article d le manuel d exploitation de l exploitant priv contient des proc dures afin de veiller ce que l exploitant priv satisfasse aux exigences du pr sent article Sp cifications d exploitation autoris es par le ministre 604 30 1 Il est interdit d effectuer bord d un a ronef une in respect of an operations specification that is not set out in sec tions 604 17 to 604 29 unless a the private operator responsible for the aircraft is authorized activit relative une sp cification d exploitation qui n est pas pr vue aux articles 604 17 604 29 moins que les conditions suivantes ne soient respect es to do so in its temporary private operator certificate b the Minister has authorized the operations specification in accordance with subsection 3 a l exploitant priv responsable de l a ronef y est autoris aux terme
279. on board unless one unit of Gazette du Canada Partie I 1553 Section VII quipement de secours quipement de survie 604 44 1 Il est interdit d utiliser au dessus de la surface de la terre un a ronef pr cis dans un certificat d exploitation priv e provisoire autre qu un a ronef vis au paragraphe 602 61 2 du R glement moins que ne soit transport bord un manuel de survie qui contient des renseignements sur la survie au sol et luti lisation de l quipement de survie transport bord pour l ap plication du paragraphe 602 61 1 de ce r glement 2 Malgr le sous alin a 602 63 6 c i du R glement la trousse de survie contient un dispositif de signalisation pyrotech nique un miroir signaux et de la teinture de balisage pour signa ler visuellement la d tresse 3 En plus d tre conforme aux exigences de Pali n a 602 63 6 c du R glement la trousse de survie contient les articles suivants a un r flecteur radar b un n cessaire de r paration pour radeau de sauvetage c une cope et une ponge d un sifflet e une lampe de poche tanche f de l eau potable pour deux jours la quantit tant calcul e en fonction du nombre maximal de personnes bord du radeau de sauvetage soit 500 millilitres d eau par jour par personne ou un dispositif de dessalement ou de distillation d eau sal e pou vant fournir une quantit quivalente d eau potable g un
280. on de la non conformit aux exigences du R glement ou du pr sent ar r t d urgence ou d un risque pour la s curit de l a ronef des personnes ou des biens 2 Si l exploitant priv est titulaire d un certificat d organisme de maintenance agr OMA le gestionnaire de la maintenance nomm en application de l alin a 1 a est le responsable de la maintenance nomm en application de l alin a 573 03 1 a du R glement Section II op rations a riennes Syst me de contr le d exploitation 604 11 1 L exploitant priv tablit un syst me de contr le d exploitation qui est conforme aux exigences de son exploitation et qui tient compte de la complexit de l exploitation et de la zone d exploitation Le 14 mai 2011 2 The operational control system shall include procedures for ensuring that a all operational requirements specified in this Subpart have been met b each aircraft is operated within the weight and balance lim its specified in the aircraft flight manual c the names of the persons on board an aircraft are recorded by the private operator and d search and rescue authorities are notified in a timely man ner if an aircraft is overdue or missing 3 The operational control system shall at a minimum include a pilot s self dispatch policy that a specifies flight planning requirements and b specifies the time that a flight crew member must inform the priv
281. operations c the aircraft is eligible in accordance with the criteria set out in section 1 3 3 of Chapter 1 of Part B of Volume II of the PBN Manual d the aircraft is equipped as specified in section 1 3 4 of that Chapter of the PBN Manual e the equipment referred to in paragraph d meets the stan dards set out in sections 1 3 4 1 3 6 1 1 3 9 1 and 1 3 11 of that Chapter of the PBN Manual f the private operator has performed the actions referred to in sections 1 3 3 2 4 1 3 5 1 3 7 1 3 8 and 1 3 9 2 to 1 3 9 9 of that Chapter of the PBN Manual and g the private operator s operations manual contains proced ures to ensure that the private operator meets the requirements of this section Instrument Approaches Global Positioning System GPS 604 24 No person shall conduct in an aircraft for which a pri Gazette du Canada Partie I 1537 Crit res d espacement RNP 10 604 23 Il est interdit d utiliser un a ronef conform ment aux crit res d espacement RNP 10 moins que les conditions suivan tes ne soient respect es a l exploitant priv responsable de l a ronef y est autoris aux termes de son certificat d exploitation priv e provisoire b chaque membre d quipage de conduite bord de l a ronef a re u une formation portant sur les l ments suivants i la planification de vols dans l espace a rien RNP 10 ii les exigences en mati re de performances de navigation propres
282. opyright Board iii to the extent required to effect the distribution of royal ties with its claimants or iv if ordered by law or by a court of law 4 Subsection 1 does not apply to information that is publicly available or to information obtained from someone other than the manufacturer or importer who is not under an apparent duty of confidentiality to the manufacturer or importer 5 Notwithstanding the foregoing the corporate name of a manufacturer or importer the trade name under which it carries on business and the types of blank audio recording media reported by it pursuant to paragraph 8 d of this tariff shall not be considered confidential information May 14 2011 Registres 9 1 Le fabricant ou importateur tient et conserve pendant une p riode de six ans les registres permettant la SCPCP de d ter miner facilement les montants exigibles et les renseignements qui doivent tre fournis en vertu du pr sent tarif Ces registres contiennent les documents d origine Ils permettent de d terminer toutes les sources d approvisionnement en supports audio vierges le nombre de supports acquis ou fabriqu s et la fa on dont on en a dispos Ils incluent entre autres les registres d achats de ventes et d inventaire de m me que les tats financiers dans la mesure o ces derniers sont raisonnablement n cessaires afin de confir mer que les renseignements fournis la SCPCP sont complets et exacts
283. ormation pr cis e par le ministre en vertu du paragra phe 2 d chaque membre d quipage de conduite bord de l a ronef a d montr au ministre qu il est en mesure d utiliser l a ronef conform ment aux exigences techniques et de prendre les me sures n cessaires pour att nuer les risques l gard de celle ci e le manuel d exploitation de l exploitant priv contient des proc dures pour que l exploitant priv satisfasse aux exigences du pr sent paragraphe 2 Le ministre pr cise la formation vis e l alin a 1 c en te nant compte de ce qui suit a toute formation recommand e par l autorit de l aviation ci vile d un tat tranger ou OACI l gard de cette sp cifica tion d exploitation b les risques et les dangers que comporte cette sp cification d exploitation l gard de la s curit de l a ronef des person nes et des biens c le niveau de s curit exig par cette activit 3 Le ministre autorise une sp cification d exploitation qui n est pas pr vue aux articles 604 17 604 29 si les conditions suivantes sont respect es a cette sp cification d exploitation est assujettie selon le cas i aux exigences techniques tablies par l autorit de l aviation civile d un tat tranger ou OACI ii une soumission d une tierce partie traitant d exigences techniques et de mesures d att nuation des risques b dans
284. other matter approved for loading and disposal at sea 3 Duration of permit Permit is valid from June 13 2011 to June 12 2012 4 Loading site s a Various approved sites in the Fraser River Estuary British Columbia at approximately 49 11 90 N 123 07 88 W NAD83 b Various approved sites in Vancouver Harbour British Columbia at approximately 49 18 70 N 123 08 00 W NAD83 and c Various approved sites near Vancouver Island British Columbia at approximately 49 22 45 N 123 56 42 W NAD83 5 Disposal site s a Point Grey Disposal Site within a one nautical mile radius of 49 15 40 N 123 21 90 W NAD83 and b Watts Point Disposal Site within a 0 25 nautical mile ra dius of 49 38 50 N 123 14 10 W NAD83 6 Method of loading Loading will be carried out using a clamshell dredge 7 Route to disposal site s and method of transport Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via towed scow 8 Method of disposal Disposal will be carried out by end dumping 9 Total quantity to be disposed of Not to exceed 20 000 m place measure 10 Approvals The Permittee shall obtain from the permit issuing office a letter of approval for each loading and disposal activity prior to undertaking the work and conduct these activities in ac cordance with the relevant letter of approval 11 Fees The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations s
285. our att nuer les risques ou les dangers que comporte cette proc dure l gard de la s curit de l a ronef des personnes ou des biens iii la personne effectue l approche conform ment aux pro c dures op rationnelles qui selon le cas A sont tablies par le ministre conform ment aux crit res figurant dans un document approuv par l autorit de l aviation civile d un Etat tranger ou l OACT l gard de la proc dure aux instruments restreinte sp cialis e B sont tablies par le ministre conform ment aux crit res suivants D les conditions environnementales l a rodrome o l approche sera effectu e ID la nature des risques ou des dangers pour la s curit de l a ronef des personnes ou des biens et les mesures n cessaires pour att nuer ou liminer ces risques ou ces dangers D le niveau de s curit offert par ces proc dures op rationnelles iv l a ronef est conforme aux exigences pr cis es dans le certificat d exploitation priv e provisoire pour effectuer l approche v l exploitant priv satisfait aux exigences pr cis es dans le certificat d exploitation priv e provisoire pour effectuer l approche vi le manuel d exploitation de l exploitant priv contient des proc dures pour que l exploitant priv satisfasse aux exigences du pr sent article 1542 Canada Gazette Part I Terminal and Enroute Area Navigation Operations RNAV 1 and RN
286. oute personne qui poss de ou exploite une installa tion d crite l annexe 3 du pr sent avis et qui dispose des ren seignements vis s l annexe 4 ou qui peut normalement y avoir acc s de communiquer ces renseignements au ministre de l Environnement au plus tard le 17 juin 2011 23 h 59 heure avanc e de l Est afin de permettre d effectuer des re cherches d tablir un inventaire de donn es des objectifs et des codes de pratique d laborer des directives de d terminer l tat de l environnement ou de faire rapport sur cet tat 2 Le troisi me paragraphe de l Avis concernant certaines substances de l Inventaire national des rejets de polluants pour l ann e 2010 est remplac par celui ci dessous Si une personne qui est propri taire ou exploitant d une instal lation l gard de laquelle des renseignements se rapportant au moins une substance ont t fournis en r ponse l Avis con cernant certaines substances de l Inventaire national des rejets de polluants pour l ann e 2009 d termine que l installation ne satisfait aucun des crit res de d claration tablis dans le pr sent avis la personne devra aviser le ministre de l Environ nement que l installation ne satisfait pas ces crit res au plus tard le 17 juin 2011 NOTE EXPLICATIVE Cette note ne fait pas partie du pr sent avis Ces modifications ont t apport es pour tenir compte du chan
287. parks Bureau 800 Ottawa Ontario K1A 0C9 613 952 8624 t l phone 613 952 8630 t l copieur gilles mcdougall cb cda gc ca courriel 4 Supplement to the Canada Gazette STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE EDUCATIONAL RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA ERCC for the reproduction and performance in 2012 2013 2014 2015 and 2016 of works or other subject matters that have been com municated to the public by telecommunication by educational institutions or persons acting under their authority Notes these notes are not part of the tariff The following notes outline the substance of sections 29 5 29 6 and 29 7 of the Copyright Act as they relate to the following tariff in an effort to help the reader understand the activities to which the tariff applies 1 Subject to note 2 this tariff applies when an educational institution or a person acting under its authority a makes a single copy of a work or other subject matter pro tected by copyright at the time that it is communicated to the public by telecommunication or b performs that copy in public for educational and training purposes on the premises of the institution before an audience consisting primarily of the institution s students 2 This tariff does not apply and no royalties are payable when an educational institution or a person acting under its authority a performs a sound recording or a work or performer s per formance that is em
288. plus tard le 27 juin 2011 La publication du pr sent avis ne doit pas tre interpr t e comme une preuve qu une approbation sera mise pour la lib ra tion d actif La d cision d approuver la lib ration d actif d pendra du processus habituel d examen des demandes aux termes de la Loi sur les soci t s d assurances Canada et du pouvoir discr tionnaire du surintendant des institutions financi res Canada Toronto le 14 mai 2011 THE BRITISH AVIATION INSURANCE COMPANY LIMITED 20 4 o THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBL E ANNUELLE Avis est par les pr sentes donn que l assembl e annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company situ s au 12225 Stephens Road Warren Michigan le mardi 7 juin 2011 14 h afin d lire les administrateurs de la compagnie et de d li b rer sur toutes les questions soulev es par les actionnaires ou approuv es par ceux ci Windsor le 7 mai 2011 Le pr sident DAN STAMPER 19 4 CREDIT UNION CENTRAL OF SASKATCHEWAN LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est donn par la pr sente que la Credit Union Central of Saskatchewan un fournisseur de services financiers de gros aux caisses populaires constitu en personne morale en Saskatchewan a l intention en vertu de l article 31 1 de la Loi sur les associa tions coop ratives de cr dit de d poser aupr s du ministre des Finance
289. porting and notification 12 1 The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence name or number of ship platform or structure used to carry out the loading and or disposal name of the contractor including cor porate and on site contact information and expected period of loading and disposal activities The above noted information shall be submitted to Mr Rick Wadman Environmental Protection Operations Directorate Environment Canada 6 Bruce Street Mount Pearl Newfoundland and Labrador AIN 4T3 709 772 5097 fax rick wadman ec gc ca email 12 2 The Permittee shall submit a written report to the Minis ter as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region c o Mr Rick Wadman as identified in paragraph 12 1 within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit whichever comes first This report shall contain the following information the quantity of matter disposed of at the disposal site s and the dates on which disposal activities occurred 12 3 This permit shall be displayed in an area of the plant ac cessible to the public I R GEOFFREY MERCER Regional Director Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment 20 1 0 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1999
290. pose une requ te aupr s du Tribunal il se verra accorder la possibilit de pr senter ses l ments de preuve et ses observations sur les faits reproch s conform ment aux principes de l quit proc durale et de la justice naturelle e un nonc indiquant que l omission par le des tinataire de l avis de verser le montant fix dans l avis et de d poser dans le d lai imparti une requ te en r vision aupr s du Tribunal vaudra d claration de responsabilit l gard de la contravention DISPOSITIONS DU R GLEMENT SUSPENDUES 3 1 L application du sous alin a 401 05 3 d i du R glement est suspendue Sous alin a 401 05 3 d du R glement Sous partie 4 de la partie VI du R glement 2 L application de la sous partie 4 de la par tie VI du R glement est suspendue et l annexe 1 s applique ABROGATION 4 L Arr t d urgence n 2 visant les exploitants priv s est abrog ANNEXE 1 paragraphes 1 1 et 3 et 3 2 SOUS PARTIE 4 EXPLOITANTS PRIV S Section I certificat d exploitation priv e provisoire D finitions et interpr tation 604 01 1 Les d finitions qui suivent s appliquent la pr sente sous partie Association L Association canadienne de l aviation d affaires Association 1526 Canada Gazette Part I main base means a location at which a private operator has personnel aircraft and facilities for its operations and that is es tab
291. preserve until December 31 2022 records from which ERCC can readily ascer tain the amounts payable and the information required under this tariff 2 ERCC may audit these records at any time until Decem ber 31 2022 on reasonable notice and during normal business hours 3 If the audit of an educational institution discloses that royal ties have been understated by more than five per cent the institu tion shall pay the reasonable costs of the audit of the institution Within 30 days of the demand for payment being made Suppl ment la Gazette du Canada 7 Gi 1 60 pour chaque minute ou partie de minute s il s agit d un exemplaire fait partir d un signal de t l vision b pour les exemplaires destin s d autres l ves G 0 17 pour chaque minute ou partie de minute s il s agit d un exemplaire fait partir d un signal radio ii 2 00 pour chaque minute ou partie de minute s il s agit d un exemplaire fait partir d un signal de t l vision 2 Aux fins du paragraphe 1 si l exemplaire est r alis par tir d Internet a il est r put avoir t r alis partir d un signal de t l vi sion moins qu il ne comporte aucune composante visuelle autre que des signaux alphanum riques ou des images fixes y compris des images graphiques auquel cas il est pr sum avoir t r alis partir d un signal radio b le nombre de minutes n cessaires l
292. pteurs RVR et si le capteur mi piste n est pas en tat de service v les indicateurs d assiette du commandant de bord et du commandant en second pr sentent clairement l assiette lon gitudinale et lat rale de l a ronef y compris des rep res d assiette longitudinale espac s convenablement au dessus et au dessous de l axe de r f rence et ce jusqu 15 vi les avertisseurs de panne qui d c lent imm diatement les pannes et le mauvais fonctionnement des indicateurs d assiette les gyroscopes directionnels et les indicateurs de situation horizontale sont en tat de fonctionnement vii chaque membre d quipage de conduite bord de l a ronef a d montr au ministre qu il est en mesure d utiliser l a ronef conform ment au pr sent alin a viii le manuel d exploitation de l exploitant priv contient des proc dures pour que l exploitant priv satisfasse aux exigences du pr sent article 1534 Canada Gazette Part I RNPC Airspace 604 19 No person shall operate an aircraft on a high level fixed RNAV route in required navigation performance capability RNPC airspace unless a the private operator responsible for the aircraft is authorized to do so in its temporary private operator certificate b every flight crew member on board the aircraft has received training in i normal operating procedures including navigation system pre flight data entry and periodic cross checking
293. quel le jour calcul conform ment au paragraphe 3 tombe dans une ann e civile ant rieure Redevances payables en vertu du tarif transactionnel 9 1 L tablissement d enseignement qui utilise le tarif tran sactionnel paie a pour les exemplaires destin s des l ves de niveau pr sco laire l mentaire ou secondaire G 0 13 pour chaque minute ou partie de minute s il s agit d un exemplaire fait partir d un signal radio Le 14 mai 2011 Gi 1 60 per minute or part thereof if the copy was made from a television signal b for copies intended for other students G 0 17 per minute or part thereof if the copy was made from a radio signal ii 2 00 per minute or part thereof if the copy was made from a television signal 2 For the purposes of subsection 1 if the copy is made from the Internet a the copy shall be deemed to have been made from a televi sion signal unless there is no visual component to the copy other than alphanumeric or still images including graphic im ages in which case it shall be deemed have been made from a radio signal and b the number of minutes it takes to perform the copy shall be the number of minutes used to determine the amount of royalties ADMINISTRATIVE PROVISIONS 10 1 Subject to subsection 3 for each reporting period dur ing which an educational institution operates under the compre hensive tariff the institution shall pay one third of t
294. quipment is being re placed in centres across the country The PT is designed to save mail processing costs through increased operating efficiencies to provide a safer and greener work environment for employees and to provide the platform for new products and services to meet the needs of Canadian consumers and businesses The proposed increases would have a minimal impact on Can adian households less than 10 cents per year for domestic letter mail 7 cents for letter post and 2 cents for domestic registered mail The increase in mailing costs for a small or medium sized business would be less than 3 50 per year for domestic letter mail 94 cents for letter post and 39 cents for domestic registered mail Large Canadian businesses those who mail millions of pieces annually could expect their mailing costs to rise by close Gazette du Canada Partie I 1575 moyenne pond r e de 2 7 en 2012 Les majorations propos es pour les envois poste aux lettres destination des Etats Unis et du r gime international repr sentent une moyenne pond r e de 2 2 et de 2 8 respectivement c est dire une augmentation moyenne pond r e combin e de 2 4 L augmentation moyenne pond r e repr sente le pourcentage moyen d augmentation de divers tarifs l tude en tenant compte du volume de courrier associ chaque tarif particulier Le tarif applicable aux envois courrier recommand du r gime int rieur augmenterait de 15
295. r 2 Waste or other matter to be disposed of Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations 2 1 Nature of waste or other matter Fish waste and other or ganic matter consisting of fish and shellfish waste 3 Duration of permit Permit is valid from June 19 2011 to June 18 2012 4 Loading site s Charlottetown Newfoundland and Labrador at approximately 52 46 35 N 56 07 04 W NAD83 5 Disposal site s Charlottetown within a 250 m radius of 52 47 60 N 56 03 56 W NAD83 at an approximate depth of 50 m 6 Method of loading 6 1 The Permittee shall ensure that the material is loaded onto floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site 6 2 The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access by gulls and other marine birds except during direct loading or disposal of the waste 6 3 Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any ship for more than 96 hours from the com mencement of loading without the written consent of an enforce ment officer designated pursuant to subsection 217 1 of the Can adian Environmental Protection Act 1999 6 4 The loading and transit shall be completed in a manner that ensures that no material
296. r sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout au ministre des Transports Chambre des communes Ottawa Ontario K1A 0A6 SOCI T CANADIENNE DES POSTES R GLEMENT MODIFIANT LE R GLEMENT SUR LES ENVOIS POSTE LETTRES MODIFICATIONS 1 Le passage de l alin a 1 1 b de l annexe du R glement sur les envois poste lettres figurant dans la colonne II est remplac par ce qui suit Colonne II Tarif 1 05 Article 1 1 b 2 Le passage des paragraphes 2 1 5 de l annexe du m me r glement figurant dans la colonne II est remplac par ce qui suit Colonne II Article Tarif 2 1 1 29 2 2 10 3 2 95 4 340 5 3 65 3 Le passage des paragraphes 3 1 et 2 de l annexe du m me r glement figurant dans la colonne II est remplac par ce qui suit Colonne II Article Tarif 3 105 Q 122 ENTR E EN VIGUEUR 4 Le pr sent r glement entre en vigueur le 16 janvier 2012 20 1 o L R ch C 10 b L C 1992 ch 1 art 34 1 DORS 88 430 DORS 90 801 DORS 2003 382 1578 Canada Gazette Part I Regulations Amending the International Letter post Items Regulations Statutory authority Canada Post Corporation Act Sponsoring agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 1572 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice
297. r et adresse de courriel aux fins d avis d le nombre d unit s de chaque type de support audio vierge faisant l objet du paiement tant entendu que la description du type de support doit indiquer entre autres le type le nom com mercial la capacit d enregistrement du support ainsi que toute autre caract ristique en fonction de laquelle le support est offert en vente ou identifi des fins d inventaire e le nombre de chaque type de support audio vierge export vendu ou ali n au profit d une soci t association ou per sonne morale qui repr sente les personnes ayant une d ficience perceptuelle 6 Supplement to the Canada Gazette Accounts and Records 9 1 Every manufacturer or importer shall keep and preserve for a period of six years records from which CPCC can readily ascertain the amounts payable and the information required under this tariff These records shall be constituted of original source documents sufficient to determine all sources of supply of blank audio recording media the number of media acquired or manu factured and the manner in which they were disposed of They shall include among other things purchase sale and inventory records as well as financial statements when these are reasonably necessary to verify the accuracy and completeness of the informa tion provided to CPCC 2 CPCC may audit these records at any time on reasonable notice and during normal business hours It is en
298. raient se positionner favo rablement par rapport ceux d autres pays industrialis s mal gr la vaste superficie du pays sa faible densit de population et son climat rigoureux Coordination et coop ration l chelle nationale et inter nationale Le projet ne devrait pas avoir d incidence majeure sur les changes commerciaux ni sur la coordination et la coo p ration l chelle nationale et internationale Question La Loi sur la Soci t canadienne des postes exige que Postes Canada offre un service postal tous les Canadiens Les tarifs de port doivent tre justes r alistes et joints aux revenus d autres sources suffisants pour quilibrer les d penses engag es par la Soci t dans l exercice de ses activit s Le Protocole du service postal canadien annonc par le gouvernement en septem bre 2009 d finit davantage les responsabilit s de Postes Canada concernant la livraison les tarifs et le service En sa qualit de soci t d tat qui figure dans la partie II de l annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques Postes Canada doit tre rentable doit verser des dividendes et ne doit pas d pendre de cr dits de son actionnaire le gouvernement du Canada pour son exploitation La Soci t b n ficie d un privil ge exclusif sur la lev e la transmission et la livraison des lettres au Canada pour lui permet tre de satisfaire ses obligations en mati re de servi
299. raph a i the adoption of the operations specification is necessary for the conduct of flights abroad and in Canada by private operators and those flights can be conducted in a safe manner and c in the case referred to in subparagraph a ii technical re quirements and risk mitigation measures are sufficient to en sure the safety of the flights to be conducted by private oper ators and will not have an adverse effect on air safety Division V Flight Operations Passengers Flight Attendants 604 31 1 Subject to subsection 2 no person shall conduct a take off in an aircraft that is specified in a temporary private operator certificate and that has more than 12 passengers on board unless the crew includes one flight attendant for each unit of 40 passengers or for each portion of such a unit 2 A flight attendant is not required on board an aircraft with 13 to 19 passengers if a the aircraft is equipped with a pilot in command station and a second in command station and is operated by a pilot in command and a second in command b the passenger cabin is readily accessible from the flight deck and c the flight crew is able to exercise supervisory control over the passengers during flight by visual and aural means May 14 2011 b le ministre a autoris cette sp cification d exploitation con form ment au paragraphe 3 c chaque membre d quipage de conduite bord de l a ronef a re u la f
300. rcraft that is not equipped with a long range naviga tion system is restricted to routes in NAT MNPS airspace that are specified in paragraph 1 4 2 of the North Atlantic MNPS Air space Operations Manual published by ICAO as routes for aircraft not equipped with such a system RVSM Airspace 604 22 No person shall operate an aircraft in RVSM airspace unless a the private operator responsible for the aircraft is authorized to do so in its temporary private operator certificate b every flight crew member on board the aircraft has received training in i the floor ceiling and horizontal boundaries of RVSM airspace ii rules on the exclusion of non RVSM compliant aircraft from the airspace iii the procedures to be followed by flight crew members with respect to A pre flight and in flight altimeter checks B use of the automatic altitude control system C items on the minimum equipment list MEL that are applicable to RVSM operations D in flight contingencies E weather deviation procedures F track offset procedures for wake turbulence G inconsequential collision avoidance systems alerts and H pilot level off call iv procedures in respect of non RVSM compliant aircraft required to carry out ferry flights humanitarian flights or de livery flights and v the use of an Airborne Collision Avoidance System ACAS and a Traffic Collision Avoidance System TCAS c the aircraft meets the requirements
301. rder to move away from the aircraft in an emergency m the attitude of the aircraft while floating as determined by the aircraft manufacturer n the location of life preservers how to remove them from their packaging how they are to be donned by adults by children aged two years or older and by infants and when to inflate them o the location removal and use of flotation devices and of life rafts if any and p the form function colour and location of the floor prox imity emergency escape path markings if any Division VI Flight Time and Flight Duty Time Flight Time Limits 604 36 1 No private operator shall assign flight time to a flight crew member and no flight crew member shall accept such an assignment if the flight crew member s total flight May 14 2011 Carte des mesures de s curit 604 35 Avant que soit donn l expos sur les mesures de s cu rit vis au paragraphe 604 34 1 l exploitant priv met la dis position de chaque passager son si ge une carte des mesures de s curit qui indique le type d a ronef et ne contient que des ren seignements sur la s curit l gard de l a ronef y compris a le moment et les endroits o il est interdit de fumer b le moment et la fa on de boucler d ajuster et de d boucler la ceinture de s curit et le cas ch ant la ceinture baudrier c l endroit et le moment o les bagages de cabine doiven
302. re en question 11 Droits Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du R glement sur les prix payer pour les permis d immersion en mer 12 Inspection 12 1 En acceptant ce permis le titulaire et ses entrepreneurs acceptent d tre assujettis des inspections conform ment la partie 10 de la Loi canadienne sur la protection de l environne ment 1999 Le 14 mai 2011 12 2 The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are available for inspection by any enforcement officer or analyst for two years following the expiry of the permit 12 3 Ships operating under the authority of this permit shall carry and display a radar reflecting device at all times mounted on the highest practical location 13 Contractors 13 1 The loading or disposal at sea referred to under this per mit shall not be carried out by any person without written author ization from the Permittee 13 2 The Permittee shall ensure that all persons involved in the loading transport or disposal activities authorized by this permit conduct these activities in accordance with the relevant permit conditions 14 Reporting and notification 14 1 The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence name or number of ship platform or structure used to carry out the loading and or di
303. received the following training i if the private operator s fleet of aircraft is equipped with more than one model of GPS receiver training in the differ ences between the models unless A each GPS receiver has a user interface comparable to the user interface of the GPS receiver that the flight crew members have already been trained on or B the flight crew members use only one model of GPS receiver ii hands on training using A a desk top model or a simulator of the model of GPS receiver to be used B a computer based simulation of the model of GPS re ceiver to be used or C the GPS receiver to be used while in a static aircraft iii in the case of a GPS receiver that is not integrated with the flight management system a GPS receiver installed on the instrument panel A training in I the GPS and its theory of operation D GPS components and aircraft equipment D the composition of the satellite constellation a l exploitant priv responsable de l a ronef y est autoris aux termes de son certificat d exploitation priv e provisoire b chaque membre d quipage de conduite bord de l a ronef a re u la formation suivante i si les a ronefs de la flotte de l exploitant priv sont munis de plus d un mod le de r cepteur GPS une formation por tant sur les diff rences entre ces mod les moins que selon le cas A chaque mod le de r cepteur GPS ne soit muni d une
304. reneurs acceptent d tre assujettis des inspections conform ment la partie 10 de la Loi canadienne sur la protection de l environ nement 1999 11 Entrepreneurs 11 1 Personne ne doit effectuer le chargement ou l immersion en mer d sign s aux termes du pr sent permis sans l autorisation crite du titulaire 11 2 Le titulaire doit s assurer que toutes les personnes qui prennent part aux op rations de chargement de transport ou d im mersion pour lesquelles le permis a t accord respectent les conditions mentionn es dans le permis 12 Rapports et avis 12 1 Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le d but des activit s de chargement et d immersion le nom ou le num ro d identification du navire de la plate forme ou de l ouvrage duquel le chargement ou l immer sion sont effectu s le nom de l entrepreneur y compris les coor donn es des personnes ressources de l entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la p riode pr vue des activit s de chargement et d immersion Les renseignements susmention n s doivent tre achemin s Monsieur Rick Wadman Direction des activit s de protection de l environnement Environnement Le 14 mai 2011 12 2 The Permittee shall submit a written report to the Minis ter as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region
305. rente jours suivant cette reproduction et n est pas ex cut en public Titre abr g 1 Tarif des droits ducatifs 2012 2016 D finitions 2 1 Sauf indication contraire les expressions utilis es dans le pr sent tarif ont le sens qui leur est attribu dans la Loi sur le droit d auteur Le 14 mai 2011 2 The definitions in this section apply to this tariff educational institution has the meaning attributed to it in sec tion 2 of the Copyright Act which reads educational institution means a a non profit institution licensed or recognized by or under an Act of Parliament or the legislature of a province to provide pre school elementary secondary or post secondary education b a non profit institution that is directed or controlled by a board of education regulated by or under an Act of the legis lature of a province and that provides continuing profes sional or vocational education or training c a department or agency of any order of government or any non profit body that controls or supervises education or training referred to in paragraphs a or b or d any other non profit institution prescribed by regulation tablissement d enseignement pre school elementary or secondary FTE student means two pre school students or one elementary or secondary level student whose enrolment was reported to the Ministry of Educa tion for the academic year that ends immediately
306. repancy between long range navigation systems and the method of determin ing which is the most accurate or reliable system iv the contingency procedures for NAT MNPS airspace v the action to take in the event of the failure of one or more long range navigation systems vi the procedure for manually updating long range naviga tion systems vii airborne emergency procedures including re alignment if applicable viii the procedure for regaining track after a deliberate or accidental deviation from the cleared track and x RNAV systems c subject to subsections 2 and 3 the aircraft is equipped with at least two independent long range navigation systems and d the private operator s operations manual contains proced ures to ensure that the private operator meets the requirements of this section respect es a l exploitant priv responsable de l a ronef y est autoris aux termes de son certificat d exploitation priv e provisoire b chaque membre d quipage de conduite bord de l a ronef a re u une formation portant sur les l ments suivants i les proc dures d exploitation normales y compris l entr e des donn es avant le vol dans le syst me de navigation longue port e et la contre v rification p riodique de la posi tion affich e par le syst me et de la position de l a ronef ii la m thode de surveillance et de contre v rification du syst me de navigation longue po
307. rew members communicate any information in respect of GPS receiver database errors to the private operator s other personnel the GPS receiver database pro vider and the Minister f conducting an instrument approach using a GPS receiver does not adversely affect the duties and responsibilities of the flight crew members from the moment that the aircraft turns inbound on the final approach course to either the moment that it lands or the moment that it is established in the climb con figuration on a missed approach Gazette du Canada Partie I 1539 ID l tat du RATM TV la sensibilit de l indicateur d cart de route V la disponibilit de l indicateur de position VD le nombre de satellites capt s et leurs coordon n es de position si le r cepteur GPS fournit ces coordonn es D une formation sur la reconnaissance et la prise de me sures appropri es en r ponse aux avertissements et aux messages du r cepteur GPS iv dans le cas d un r cepteur GPS int gr au syst me de gestion de vol GPS FMS A une formation portant sur les l ments suivants I le syst me GPS et sa th orie de fonctionnement D les composants du syst me GPS et l quipement de bord ID le r seau des satellites IV le nombre minimal de satellites exig s pour la na vigation bidimensionnelle et tridimensionnelle V le concept de base de la t l m trie VD les facteurs qui influent sur la pr cision des si gnau
308. rice 413 ligne directrice de l Organisation de coop ration et de d veloppement conomiques OCDE intitul e Toxicit subchronique par inhalation tude sur 90 jours et r alis e suivant des pratiques de laboratoire conformes celles non c es dans les Principes de l OCDE de bonnes pratiques de laboratoire principes de BPL figurant l annexe 2 de la D cision du Conseil relative l acceptation mutuelle des donn es pour l valuation des produits chimiques adopt e le 12 mai 1981 dans la version jour la fois de la ligne direc trice et des principes de BPL au moment de l obtention des donn es d essai ii soit toute autre tude ou information quivalente qui permettra l valuation de la toxicit subchronique par inhala tion de l Alcool 6 2 du fluorot lom re e tout autre renseignement ou donn e d essai l gard de la substance dont dispose la personne ayant l intention d utiliser la substance pour la nouvelle activit propos e ou auquel elle a acc s et qui est utile pour d terminer si la substance est effec tivement ou potentiellement toxique y compris tout rensei gnement ou donn e d essai qui est utile pour d terminer la toxicit subchronique par inhalation des produits de d grada tion base de fluorot lom re de la substance 3 Les renseignements qui pr c dent seront valu s dans les 90 jours suivant leur r ception par le ministre 1520
309. rier lectronique de la personne qui la SCGDE doit adresser les avis factures et autres documents destin s l tablissement b le nombre de ses l ves ETP de niveau pr scolaire l men taire ou secondaire c le nombre de ses autres l ves ETP 2 L tablissement d enseignement n est pas tenu de fournir les renseignements num r s au paragraphe 1 si ceux ci ont d j t fournis et qu ils sont demeur s inchang s depuis Livres et registres 12 1 L tablissement d enseignement tient et conserve jusqu au 31 d cembre 2022 les registres permettant la SCGDE de d terminer facilement les montants exigibles et les renseigne ments qui doivent tre fournis en vertu du pr sent tarif 2 La SCGDE peut jusqu au 31 d cembre 2022 v rifier ces registres tout moment durant les heures r guli res de bureau moyennant un pr avis raisonnable 3 Si la v rification de l tablissement d enseignement r v le que des redevances ont t sous estim es de plus de cinq pour cent l tablissement paie les co ts raisonnables de la v rification dans les 30 jours suivant une demande cet effet 8 Supplement to the Canada Gazette Adjustments 13 1 Subject to subsection 2 adjustments in the amount of royalties owed including excess payments as a result of the discovery of an error or omission shall be made on the date the next royalty payment is due 2 An educational in
310. ris les mesures vis es aux arti cles 1 3 2 4 6 1 3 4 1 1 3 4 3 2 1 3 4 3 4 1 3 6 2 et 1 3 6 3 du m me chapitre du manuel PBN g le manuel d exploitation de l exploitant priv contient des proc dures pour que l exploitant priv satisfasse aux exigences du pr sent article Crit res d espacement RNAV 5 604 28 Il est interdit d utiliser un a ronef conform ment aux crit res d espacement RNAV 5 moins que les conditions sui vantes ne soient respect es a l exploitant priv responsable de l a ronef y est autoris aux termes de son certificat d exploitation priv e provisoire b chaque membre d quipage de conduite a re u la formation vis e l alin a 604 26b c l a ronef est admissible conform ment aux crit res pr vus l article 2 3 2 4 du chapitre 2 de la partie B du volume II du manuel PBN d l a ronef est muni de l quipement pr cis dans le passage de l article 2 3 3 du m me chapitre du manuel PBN pr c dant l article 2 3 3 1 e l quipement vis l alin a d est conforme aux normes pr vues aux articles 2 3 3 1 2 3 3 3 du m me chapitre du ma nuel PBN f lexploitant priv a pris les mesures vis es aux arti cles 2 3 2 5 6 et 2 3 4 du m me chapitre du manuel PBN g le manuel d exploitation de l exploitant priv contient des proc dures pour que l exploitant priv satisfasse aux exigences du pr sent article Approches de pr cisi
311. rnement du Canada l gard de la substance laquelle il est associ ni une exemption de l application de toute autre loi ou de tout autre r glement en vigueur au Canada pouvant galement s appliquer la substance ou des activit s connexes qui la concernent 20 1 o 1524 Canada Gazette Part I DEPARTMENT OF TRANSPORT AERONAUTICS ACT Interim Order No 3 Respecting Private Operators Whereas the annexed Interim Order No 3 Respecting Private Operators is required to deal with a significant risk direct or in direct to aviation safety or the safety of the public Whereas the provisions of the annexed Interim Order No 3 Re specting Private Operators may be contained in a regulation made pursuant to section 4 9 paragraphs 7 6 1 a and b and section 7 7 of Part I of the Aeronautics Act And whereas pursuant to subsection 6 41 1 2 of the Aero nautics Act the Minister of Transport has consulted with the persons and organizations that the Minister considers appropriate in the circumstances concerning the annexed Interim Order No 3 Respecting Private Operators Therefore the Minister of Transport pursuant to subsec tion 6 41 1 of the Aeronautics Act hereby makes the annexed Interim Order No 3 Respecting Private Operators Ottawa April 21 2011 CHUCK STRAHL Minister of Transport INTERIM ORDER NO 3 RESPECTING PRIVATE OPERATORS INTERPRETATION Definitions 1 1 The following definitions app
312. rt e combin avec le pi lote automatique iii les mesures prendre en cas de diff rences entre les sys t mes de navigation longue port e et la m thode pour d terminer lequel est le plus pr cis ou le plus fiable iv les proc dures d urgence relatives l espace a rien NAT MNPS v les mesures prendre en cas de d faillance d un ou de plusieurs syst mes de navigation longue port e vi la proc dure de mise jour manuelle des syst mes de navigation longue port e vii les proc dures d urgence en vol y compris le r aligne ment le cas ch ant viii la proc dure de retour sur la route pr vue apr s un cart d lib r ou accidentel par rapport la route autoris e ix les syst mes RNAV c sous r serve des paragraphes 2 et 3 l a ronef est muni d au moins deux syst mes de navigation longue port e ind pendants d le manuel d exploitation de l exploitant priv contient des proc dures pour que l exploitant priv satisfasse aux exigences du pr sent article 1536 Canada Gazette Part I 2 An aircraft that is equipped with only one long range navi gation system or that has only one functioning long range navi gation system is restricted to routes in NAT MNPS airspace that are specified in paragraph 1 4 1 of the North Atlantic MNPS Airspace Operations Manual published by ICAO as routes for aircraft equipped with only one such system 3 An ai
313. s coordonn es des personnes ressources de l entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la p riode pr vue des activi t s de chargement et d immersion Les renseignements susmen tionn s doivent tre achemin s la Division de l application de la loi d Environnement Canada R gion du Pacifique et du Yukon au 604 666 9059 t l copieur ou l adresse suivante das pyr ec gc ca courriel 14 2 Le titulaire doit pr senter un rapport crit au ministre re pr sent par le directeur r gional de la Direction des activit s de protection de l environnement R gion du Pacifique et du Yukon 401 rue Burrard Bureau 201 Vancouver Colombie Britannique V6C 3S5 604 666 5928 t l copieur ou das pyr ec gc ca courriel dans les 30 jours suivant le parach vement des travaux ou l expiration du permis selon la premi re de ces ven tualit s Ce rapport doit contenir les renseignements suivants une liste de tous les travaux effectu s vis s par le permis y com pris les noms des lieux de chargement et d immersion utilis s la quantit de mati res immerg es au x lieu x d immersion et les dates auxquelles les activit s d immersion ont eu lieu 14 3 Une copie de ce permis et des documents et des dessins vis s par le pr sent permis doivent tre conserv es en tout temps au lieu de chargement ainsi que sur tout navire participant direc tement aux op rations de chargement et d
314. s e to in section 604 06 issue an amended temporary private operator certificate if the applicant a in the case of a change referred to in paragraph 604 06 a b c e or g provides the Minister with a description of the change b in the case of a change referred to in paragraph 604 06 d provides the Minister with proof that i the applicant is the registered owner of the aircraft and the aircraft is equipped for the area of operation and the type of operation l article 604 06 d livre un certificat d exploitation priv e provi soire modifi si le demandeur a dans le cas d une modification vis e aux alin as 604 06a b c e ou g lui pr sente une description de celui ci b dans le cas d une modification vis e l alin a 604 064 lui pr sente une preuve attestant i qu il est le propri taire enregistr de l a ronef et que celui ci est muni des quipements n cessaires la zone d exploitation et au type de vol ii qu il dispose de membres d quipage qualifi s pour la zone d exploitation et le type de vol 1528 Canada Gazette Part I ii the applicant has crew members who are qualified for the area of operation and the type of operation iii the applicant has personnel exercising the functions as sociated with the following positions A operations manager B chief pilot and C maintenance manager if the applicant does not hold an approved maintenance
315. s including long range navi gation system pre flight data entry and periodic cross checking of the system position display against the aircraft position ii the method of monitoring and cross checking the long range navigation system that is coupled to the auto pilot iii the action to take in the event of a discrepancy between long range navigation systems and the method of determin ing which is the most accurate or reliable system iv the contingency procedures for CMNPS airspace or RNPC airspace as applicable v the action to take in the event of the failure of one or more long range navigation systems vi the procedure for manually updating long range naviga tion systems vii airborne emergency procedures including re alignment if applicable May 14 2011 Espace a rien RNPC 604 19 II est interdit d utiliser un a ronef sur une route RNAV sup rieure fixe dans l espace a rien des performances minimales de navigation requises RNPC moins que les conditions sui vantes ne soient respect es a l exploitant priv responsable de l a ronef y est autoris aux termes de son certificat d exploitation priv e provisoire b chaque membre d quipage de conduite bord de l a ronef a re u une formation portant sur les l ments suivants i les proc dures d exploitation normales y compris l entr e des donn es avant le vol dans le syst me de navigation et la contre v rification p riodiqu
316. s une demande de lettres patentes de prorogation de la Credit Union Central of Saskatchewan en tant qu association dans le cadre de la Loi sur les associations coop ratives de cr dit Cette demande comportera une demande de poursuite de ses acti vit s sous le nom propos de Credit Union Central of Sas katchewan dont le si ge restera situ Regina Saskatchewan Le 14 mai 2011 Any person who objects to the issuance of these letters patent of continuance should file a notice of objection with the Super intendent of Financial Institutions 255 Albert Street Ottawa Ontario K1A 0H2 on or before June 30 2011 April 14 2011 DONALD C BLOCKA President KENNETH P ANDERSON Chief Executive Officer 17 4 0 LUMBERMENS MUTUAL CASUALTY COMPANY RELEASE OF ASSETS Pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act Can ada the Act notice is hereby given that Lumbermens Mutual Casualty Company intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions Canada on or after June 27 2011 for the release of the assets that it maintains in Canada in accordance with the Act Any policyholder or creditor in respect of Lumbermens Mutual Casualty Company s insurance business in Canada opposing that release must file notice of such opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions Legislation and Approv als Division 255 Albert Street Ottawa Ontario K1A 0H2 on or before June 27 2
317. s adresses sont ajout es cha que ann e donnent lieu une diminution de la densit du cour rier Les co ts d exploitation de la Soci t augmentent tandis que les volumes de courrier par adresse diminuent Postes Canada doit aussi composer avec des hausses annuelles des co ts d exploitation associ es l inflation g n rale ainsi qu aux salaires aux avantages sociaux et aux prestations de re traite en plus d avoir payer des frais terminaux accrus en ce qui a trait au courrier du r gime international Objectifs Les modifications propos es augmenteraient certains tarifs de port d un pourcentage modeste en 2012 Les augmentations 1574 Canada Gazette Part I Canada Post meet its statutory obligations to conduct its oper ations on a self sustaining financial basis and meet its respon sibilities under the Canadian Postal Service Charter to main tain an accessible affordable and efficient postal service for all Canadians Description The proposed amendments would establish the rates for the fol lowing effective January 16 2012 e domestic letter mail items other than the basic domestic letter rate e _letter post items letters cards and postcards destined for the United States and other international destinations and e domestic registered mail A five year pricing plan for the domestic basic letter rate stan dard letters up to 30 g was approved by the Government in Oc tober 2009 SOR 20
318. s de son certificat d exploitation priv e provisoire 1544 Canada Gazette Part I c every flight crew member on board the aircraft has received the training specified by the Minister under subsection 2 d every flight crew member on board the aircraft has demon strated to the Minister the ability to conduct the operation in accordance with the technical requirements and to take the ne cessary risk mitigation measures in respect of that operation and e the private operator s operations manual contains proced ures to ensure that the private operator meets the requirements of this subsection 2 The Minister shall specify the training referred to in para graph 1 c taking into account a any training that is recommended by the civil aviation au thority of a foreign state or by ICAO in respect of an operations specification b the risks and hazards associated with the operations specifi cation with respect to the safety of the aircraft persons or property and c the level of safety required by the operation 3 The Minister shall authorize an operations specification that is not set out in sections 604 17 to 604 29 if a the operations specification is subject to i technical requirements established by the civil aviation authority of a foreign state or by ICAO or ii a third party submission in respect of technical require ments and risk mitigation measures b in the case referred to in subparag
319. s donn conform ment l article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 que le permis d immersion en mer n 4543 2 06672 autorisant le chargement pour immersion et l immersion de d chets ou d au tres mati res en mer est approuv 1 Titulaire Aqua Crab Producers Inc Calvert Terre Neuve et Labrador 2 D chets ou autres mati res immerger D chets de poisson ou autres mati res organiques r sultant d op rations de traitement industriel du poisson 2 1 Nature des d chets ou autres mati res D chets de pois son ou autres mati res organiques compos es de poisson de mol lusques et de crustac s 3 Dur e du permis Le permis est valide du 21 juin 2011 au 20 juin 2012 1510 Canada Gazette Part I 4 Loading site s Aquaforte Newfoundland and Labrador at approximately 47 00 40 N 52 57 41 W NAD83 5 Disposal site s Aquaforte within a 250 m radius of 47 00 25 N 52 56 00 W NAD83 at an approximate depth of 24 m 6 Method of loading 6 1 The Permittee shall ensure that the material is loaded onto floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site 6 2 The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access by gulls and other marine birds exc
320. s du jour du site Web du Conseil qui comporte une mise jour quotidienne des avis de consultation publi s et des instances en cours ainsi qu un lien aux demandes de la partie 1 Les documents qui suivent sont des versions abr g es des do cuments originaux du Conseil Les documents originaux contien nent une description plus d taill e de chacune des demandes y compris les lieux et les adresses o l on peut consulter les dos siers complets de l instance Ces documents sont affich s sur le site Web du Conseil et peuvent galement tre consult s aux bu reaux et aux salles d examen public du Conseil Par ailleurs tous les documents qui se rapportent une instance y compris les avis et les demandes sont affich s sur le site Web du Conseil sous Instances publiques CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES T LECOMMUNICATIONS CANADIENNES DEMANDES DE LA PARTIE 1 Les demandes suivantes ont t affich es sur le site Web du Conseil entre le 29 avril 2011 et le 5 mai 2011 Asian Television Network International Limited L ensemble du Canada 2011 0752 4 Ajout d un service non canadien aux listes des services par sa tellite admissibles SUVARNA Service d int r t g n ral 100 Kannada Date limite pour le d p t des interventions des observations ou des r ponses le 6 juin 2011 Asian Television Network International Limited L ensemble du Canada 2011 0751 6 Ajout d un service non cana
321. s issued for a new substance it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obli gation to notify the Minister of the Environment of any new activ ity and all other information as described in the Notice It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance However as mentioned in subsection 81 6 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activ ity is regulated under an act or regulations listed on Schedule 2 to the Canadian Environmental Protection Act 1999 A Significant New Activity Notice does not constitute an en dorsement from Environment Canada or the Government of Can ada of the substance to which it relates or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance 20 1 o Gazette du Canada Partie I 1523 2 Les renseignements ci apr s doivent tre fournis au ministre au moins 90 jours avant le d but de chaque nouv
322. s pour tenir compte du chan gement d ch ance pour la d claration de 2010 elle a t report e du 17 juin 2011 au 17 juin 2011 Cette modification accordera plus de temps ceux qui sont assujettis l Avis concernant la d claration des gaz effet de serre GES pour 2010 en raison du retard dans la disponibilit du syst me de d claration en ligne pour le Programme de d claration des gaz effet de serre PDGES 20 1 o MINIST RE DE L ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1999 Avis modifiant l Avis concernant certaines substances de l Inventaire national des rejets de polluants pour l ann e 2010 Avis est par les pr sentes donn en vertu du paragraphe 46 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Le 14 mai 2011 with respect to substances in the National Pollutant Release In ventory for 2010 published on December 11 2010 in the Can ada Gazette Part I is amended as set out in Schedule 1 Enquiries concerning this notice may be addressed to National Pollutant Release Inventory Environment Canada Fontaine Building 200 Sacr C ur Boulevard Gatineau Quebec K1A 0H3 Telephone 1 877 877 8375 Fax 819 953 2347 Email INRP NPRI ec gc ca GEORGE ENEI Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Amendments 1 The first paragraph of the Notice with resp
323. s qui est exig e par l article 604 53 h une proc dure pour que les dossiers vis s l article 604 54 soient tablis conserv s et fournis conform ment cet article i une proc dure pour que les t ches exig es par un calendrier de maintenance ou une consigne de navigabilit soient ex cu t es dans les d lais indiqu s la sous partie 5 de la partie VI du R glement j une proc dure pour que les donn es de masse vide et de centre de gravit vide de l a ronef soient inscrites conform ment aux exigences de l article 2 de l annexe I de la sous partie 5 de la partie VI du R glement k une description g n rale du calendrier de maintenance exig par l alin a 605 86 1 a du R glement et dans le cas d un avion pressuris turbomoteur ou un gros avion le num ro d approbation du calendrier de maintenance approuv en vertu du paragraphe 605 86 2 de ce r glement l une proc dure pour que la maintenance et les travaux l mentaires ex cut s l gard des a ronefs et des d fectuosit s des a ronefs soient consign s dans un dossier technique tenu en application du paragraphe 605 92 1 du R glement Maintenance travaux l mentaires et entretien courant 604 50 1 Il est interdit l exploitant priv d autoriser une form maintenance elementary work or servicing on its aircraft unless a the person is an employee of the private operator and i has received train
324. s qui ne sont pas mu nis de ce syst me Espace a rien RVSM 604 22 II est interdit d utiliser un a ronef dans l espace a rien RVSM moins que les conditions suivantes ne soient respect es a l exploitant priv responsable de l a ronef y est autoris aux termes de son certificat d exploitation priv e provisoire b chaque membre d quipage de conduite bord de l a ronef a re u une formation portant sur les l ments suivants Gi le plancher le plafond et les limites horizontales de l espace a rien RVSM ii les r gles d exclusion de cet espace des a ronefs inaptes au vol RVSM iii les proc dures suivre par les membres d quipage de conduite l gard des l ments suivants A la v rification avant vol et en vol de l altim tre B l utilisation du syst me automatique de maintien de l altitude C les articles de la liste d quipement minimal MEL applicables aux vols RVSM D les cas d impr vu en vol les proc dures d vitement des perturbations m t orologiques F les proc dures de d routement en cas de turbulences de sillage G les avertissements sans cons quence des syst mes d vitement d abordage H les appels de mise en palier iv les proc dures relatives aux a ronefs inaptes au vol RVSM qui sont appel s effectuer un vol de convoyage un vol humanitaire ou un vol de livraison v l utilisation d un sys
325. s the Prime Minister s Office Privy Council Office complex CLA Personnel alleged that there were irregularities in the pro curement process and that the decision making process was unfair and unreasonable such that it should have been awarded the contract Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade the North American Free Trade Agreement the Agreement on Gov ernment Procurement the Canada Chile Free Trade Agreement and the Canada Peru Free Trade Agreement the Tribunal deter mined that the complaint was not valid Further information may be obtained from the Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor 333 Laurier Avenue W Ottawa Ontario K1A 0G7 613 993 3595 telephone 613 990 2439 fax secretary citt tece gc ca email Ottawa May 5 2011 DOMINIQUE LAPORTE Secretary 20 1 o Gazette du Canada Partie I 1561 D terminer si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du num ro tarifaire 9958 00 00 titre de parties accessoires et articles l exclusion des pneumatiques et chambres air devant servir la fabrication de parties d quipement d origine de v hicules de tourisme de camions ou d autobus ou devant servir d quipement d origine dans la fabrication de ces v hicules ou de leurs ch ssis ou si elles sont admissibles aux avantages du num ro tarifaire 9959 00
326. sent Montr al May 4 2011 ULTRAMAR LTD 20 1 o May 14 2011 ULTRAMAR LT E D P T DE PLANS La soci t Ultramar Lt e par son projet Pipeline Saint Laurent donne avis par les pr sentes qu une demande a t d pos e au pr s du ministre des Transports de l Infrastructure et des Collec tivit s en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables pour l approbation des plans et de l emplacement de l ouvrage d crit ci apr s La Ultramar Lt e a en vertu de l article 9 de la dite loi d pos aupr s du ministre des Transports de l Infrastruc ture et des Collectivit s et au bureau de la publicit des droits de Nicolet Nicolet Qu bec sous le num ro de d p t 18 081 015 une description de l emplacement et les plans d un pipeline et d un chemin temporaire avec ponceau que l on propose d instal ler dans la rivi re Nicolet Saint L onard d Aston qui s ten draient de la rive nord est du lot 102 du cadastre de la paroisse de Saint L onard jusqu la rive sud ouest du lot 127 de la paroisse de Saint L onard dans la circonscription fonci re de Nicolet Nicolet 2 Tout commentaire relatif l incidence de cet ouvrage sur la navigation maritime peut tre adress au Gestionnaire Pro gramme de protection des eaux navigables Transports Canada 901 rue du Cap Diamant 3 tage Qu bec Qu bec GIK 4K1 Veuillez noter que seuls les commentaires faits par
327. ses of section 602 122 of the Regula tions a person may conduct an IFR flight where an alternate aerodrome has not been designated in the IFR flight plan or in the IFR flight itinerary if a the estimated flight time is not more than six hours and the departure aerodrome is located in North America Bermuda or the Caribbean islands b the private operator responsible for the aircraft is authorized to do so in its temporary private operator certificate c the forecast or reported weather at the destination aero drome from one hour before until one hour after the estimated time of arrival does not include i conditions including fog or precipitation that restrict flight visibility to less than three miles ii a thunderstorm iii a ceiling of less than 1 000 feet above the FAF altitude and a ground visibility of less than three miles iv a ceiling of less than 1 500 feet above the minimum des cent altitude and a ground visibility of less than six miles or v freezing rain freezing drizzle or sleet d in the case of an aeroplane the scheduled destination aerodrome i has at least two runways that are A operational B separate and not reciprocal directions of the same runway and C suitable for the aeroplane on the basis of the aircraft operating procedures the aircraft performance data and limitations specified in the aircraft flight manual and the factors that affect the performance of the aeroplane s
328. siness Number Num ro d entreprise 105627145RR0001 107380982RR0001 07449530RR0001 07869018RR0001 07967515RR0001 119258119RR0001 20509443RR0001 22533979RR0001 27812139RR0001 129594206RR0001 36347416RR0001 140728981RR0001 41005223RR0001 815830948RR0001 868499104RR0001 868595364RR0001 868765975RR0001 868933 102RR0001 869112276RR0001 869262436RR0001 869702613RR0001 869935866RR0001 870204062RR0001 871161360RR0001 8713198 10RR0001 87275380 1RR0001 872766605RR0001 872783675RR0001 873542914RR0001 873850424RR0001 87423502 1RR0001 876534025RR0001 877134965RR0001 877763128RR0001 878198928RR0001 878787944RR0001 87882250 1RR0001 879144400RR0001 879258168RR0001 879943017RR0001 880179916RR0001 880723515RR0001 880810809RR0001 881543 169RR0001 R vocation de l enregistrement d organismes de bienfaisance L avis d intention de r vocation suivant a t envoy aux orga nismes de bienfaisance indiqu s ci apr s parce qu ils n ont pas pr sent leurs d clarations tel qu il est requis en vertu de la Loi de l imp t sur le revenu Avis est donn par les pr sentes que conform ment l ali n a 168 1 c de la Loi de l imp t sur le revenu j ai l intention de r voquer l enregistrement des organismes de bienfaisance mentionn s ci dessous en vertu de l alin a 168 2 b de cette loi et que la r vocation de l enregistrement entre en vigueur la publication du pr sent avis Name Nom
329. sion d approuver la lib ration d actif d pendra du processus habituel d examen des demandes aux termes de la Loi sur les soci t s d assurances Canada et du pouvoir discr tionnaire du surintendant des institutions financi res Canada Toronto le 14 mai 2011 LUMBERMENS MUTUAL CASUALTY COMPANY 20 4 o MINIST RE DES TRANSPORTS DU QU BEC D P T DE PLANS Le minist re des Transports du Qu bec donne avis par les pr sentes qu une demande a t d pos e aupr s du ministre des Transports de l Infrastructure et des Collectivit s en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables pour l approbation des plans et de l emplacement de l ouvrage d crit ci apr s Le minis t re des Transports du Qu bec a en vertu de l article 9 de ladite loi d pos aupr s du ministre des Transports de l Infrastructure et des Collectivit s et au bureau de la publicit des droits du dis trict d enregistrement des les de la Madeleine Havre Aubert Qu bec sous le num ro de d p t 18 040 248 une description de l emplacement et les plans d un nouveau pont comportant cinq piles en cours d eau enjambant le golfe du Saint Laurent chenal du Havre aux Maisons situ sur la route 199 projet e sur les lots 3 134 429 et 3 134 431 du cadastre du Qu bec dans la circonscription fonci re des Iles de la Madeleine dans la munici palit des les de la Madeleine environ 47 2408 8 N et 61 5
330. sposal name of the contractor including cor porate and on site contact information and expected period of loading and disposal activities The above noted information shall be submitted to Environment Canada s Environmental Enforce ment Division Pacific and Yukon Region 604 666 9059 fax or das pyr ec gc ca email 14 2 The Permittee shall submit a written report to the Minis ter as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate Pacific and Yukon Region 201 401 Burrard Street Vancouver British Columbia V6C 3S5 604 666 5928 fax or das pyr ec gc ca email within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit whichever comes first This report shall contain the following information a list of all work completed pursuant to the permit including the names of the loading and disposal sites used the quantity of matter disposed of at the disposal site s and the dates on which disposal activities occurred 14 3 At all times a copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at the load ing site and on all powered ships directly engaged in the loading and disposal operations 15 Special precautions 15 1 The loading and disposal at sea referred to under this permit shall be carried out in accordance with the mitigation measures and procedures summarized in the document titled En vironmental Assessment
331. st plus respect e u un moyen d vacuation est en place la porte emprunt e pour l embarquement ou le d barquement des passagers est exempt d obstacles et imm diatement utilisable par les passa gers et les membres d quipage v la personne bord de l a ronef qui est vis e l alin a a est pr te proc der une vacuation et la diriger et se trouve la porte vis e l alin a u ou pr s de celle ci w la porte d embarquement est ouverte sauf si les conditions suivantes sont respect es i un membre d quipage tablit qu il est souhaitable pour des raisons climatiques qu elle soit ferm e ii un membre d quipage se trouve bord de l a ronef iii la porte est conforme aux exigences suivantes A elle s ouvre vers l int rieur ou peut tre ouverte com pl tement vers l ext rieur sans d placer l escalier d em barquement ou la plate forme B elle est enclench e s il le faut pour la garder ferm e C elle n est pas verrouill e 2 La personne vis e l alin a 1 r ordonne la suspension de l avitaillement en carburant si l une des exigences du paragra phe 1 n est plus respect e 1548 Canada Gazette Part I Passenger Briefings 604 34 1 Despite section 602 89 of the Regulations no per son shall conduct a take off in an aircraft that is specified in a temporary private operator certificate unless passengers are given
332. stilling salt water that can provide 500 millilitres of potable water per person per day g a waterproof survival manual that contains information about how to survive at sea and h a first aid kit that contains antiseptic swabs burn dressing compresses bandages and motion sickness pills First Aid Kits 604 45 1 Despite paragraph 602 60 1 h of the Regulations no person shall conduct a take off in an aircraft that is specified in a temporary private operator certificate and that is configured as follows unless there is carried on board the corresponding num ber of first aid kits each containing the supplies and equipment set out in the Aviation Occupational Safety and Health Regula tions for a Type A first aid kit a configured for 20 to 50 passenger seats one kit b configured for 51 to 150 passenger seats two kits c configured for 151 to 250 passenger seats three kits and d configured for 251 or more passenger seats four kits 2 The first aid kits shall be distributed throughout the cabin be readily available to crew members and to passengers if any and be clearly identified If they are stowed in a bin or compart ment the bin or compartment shall be clearly marked as con taining a first aid kit Protective Breathing Equipment 604 46 1 No person shall conduct a take off in a pressurized aircraft that is specified in a temporary private operator certifi cate and that has flight attendants
333. stitution may deduct any amount owed to it from its next royalty payments until no money remains owed to it If money remains owed after one year ERCC shall refund the amount still owed no later than 30 days after having received an application for such a refund Interest on Late Payments 14 1 Any amount not received by the due date shall bear in terest from that date until the date the amount is received 2 Any amount found to be owing through an audit or other wise shall bear interest from the date it was due until the date the amount is received 3 Any amount that cannot be delivered at the address referred to in section 15 shall bear interest from the date when the person owing the amount receives notice of the new address to which it should be delivered until the date the amount is received 4 Interest shall be calculated daily at a rate equal to one per cent above the Bank Rate effective on the last day of the previous month as published by the Bank of Canada Interest shall not compound Addresses for Notices etc 15 1 Anything that is sent to ERCC shall be sent to 31 Ade laide Street E P O Box 658 Toronto Ontario M5C 2J8 email info ercc ca or to any other address of which the person identi fied pursuant to paragraph 11 1 a has been notified 2 Anything that ERCC sends to an educational institution shall be sent a to the person identified pursuant to paragraph 11 1 a or b where no suc
334. t tre rang s d la position des si ges la mise en position verticale du dos sier des si ges et le rangement des tablettes en vue du d collage et de l atterrissage e l emplacement et le mode d utilisation du circuit d oxyg ne passagers le cas ch ant y compris i emplacement des masques et une description de leur utilisation ii les mesures prendre par le passager pour la fois A obtenir un masque B amorcer le d bit d oxyg ne C mettre et ajuster le masque iii l obligation pour un passager de mettre et d ajuster son masque avant d aider un autre passager avec le sien f l emplacement des trousses de premiers soins g l emplacement des extincteurs portatifs accessibles aux passagers h emplacement des radiobalises de rep rage d urgence i l emplacement du mat riel de survie et la mani re d y avoir acc s la position de protection pour les passagers i d une part pour chaque type de si ge et d ensemble de retenue des passagers ii d autre part pour un adulte qui tient dans ses bras un enfant en bas ge k l emplacement le fonctionnement et l utilisation de chaque issue de secours notamment si celle ci est inutilisable en cas d amerrissage forc cause de la configuration de l a ronef D le trajet le plus s curitaire permettant aux passagers de s loigner de l a ronef en cas d urgence m l assiette de l a ronef pend
335. t me de bord d vitement d abor dage ACAS et d un syst me d avertissement de trafic et d vitement d abordage TCAS c l a ronef est conforme aux exigences des alin as 8 et 9 de la circulaire consultative 91 85 intitul e Authorization of Aircraft and Operators for Flight in Reduced Vertical Separation Minimum Airspace publi e par la Federal Aviation Adminis tration et dat e du 21 ao t 2009 et de l article 4 5 du document NAT Doc 001 intitul Textes d orientation et d information re latif la navigation a rienne en R gion Atlantique Nord pu bli par l OACI d l exploitant priv satisfait aux exigences de l alin a 11 de cette circulaire et de l article 4 5 du document NAT Doc 001 e le manuel d exploitation de l exploitant priv contient des proc dures pour que l exploitant priv satisfasse aux exigences de l alin a 11 de cette circulaire Le 14 mai 2011 RNP 10 Separation Criteria 604 23 No person shall operate an aircraft in accordance with RNP 10 separation criteria unless a the private operator responsible for the aircraft is authorized to do so in its temporary private operator certificate b every flight crew member on board the aircraft has received training in G flight planning for RNP 10 operations ii navigation performance requirements for RNP 10 operations iii enroute procedures for RNP 10 operations and iv the contingency procedures for RNP 10
336. t of a significant new activity associated with the substance However as mentioned in subsection 81 6 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activ ity is regulated under an act or regulations listed on Schedule 2 to the Canadian Environmental Protection Act 1999 A Significant New Activity Notice does not constitute an en dorsement from Environment Canada or the Government of Can ada of the substance to which it relates or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance 20 1 o DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1999 Significant New Activity Notice No 16277 Significant New Activity Notice Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Cyclohexane bis isocyanatomethyl homopolymer Chemical Abstracts Service Registry No 216173 24 9 under section 83 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas the substance is not specified on the Domestic Sub stances List And whereas the Ministers suspect that a significant new activ ity in relation to the substance may result in the substance becom ing toxic Within the meaning of section 64 of the Canadian
337. tance au Canada i une courte description du processus de fabrication indi quant en d tail les pr curseurs la st chiom trie de la r ac tion ainsi que la nature par lots ou en continu et l chelle du proc d ii un organigramme du processus de fabrication indiquant entre autres les r servoirs de traitement les r servoirs de r tention et les tours de distillation 1514 Canada Gazette Part I iii a brief description of the major steps in manufacturing operations the chemical conversions the points of entry of all feedstock and the points of release of substances and the processes to eliminate environmental release Application 5 Items 6 to 9 do not apply if the substance is imported already compounded into thermoplastic or thermoset material in the form of pellets or flakes Restrictions for Returnable Vessels 6 Prior to returning returnable vessels that contained the sub stance to the supplier the notifier shall follow the following procedures a the vessels shall be sealed to prevent the release of the substance or b all residual substance shall be removed from the vessels and collected Restrictions for Non returnable Vessels 7 When disposing of destroying or reusing non returnable vessels that contained the substance the notifier shall follow the following procedures a the vessels shall be sealed prior to being destroyed or dis posed of or b all residual substance shall
338. tard 20 jours apr s la fin du trimestre suivant le ter an online music service shall provide to SODRAC the follow ing information service de musique en ligne fournit la SODRAC les renseigne ments suivants a any change to the information previously reported pursuant to paragraphs 1 a to g as well as any information set out in paragraph 1 g that became available during the quarter b with respect to each file that the service first made available during the quarter the information set out in paragraphs 1 f and g and c with respect to each file that the service ceased to make available during the quarter its identifier a tout changement dans les renseignements fournis auparavant en vertu des alin as 1 a g de m me que tout renseignement pr vu l alin a 1 g qui est devenu disponible durant le trimestre b l gard de chacun des fichiers que le service a rendu dis ponible pour la premi re fois durant le trimestre les rensei gnements pr vus aux alin as 1 f et g c l gard de chacun des fichiers que le service a retir durant le trimestre son identificateur Le 14 mai 2011 7 1 No later than 20 days after receiving a report pursuant to section 6 SODRAC shall send to the online music service a no tice indicating a which files contain a work that it then knows to be in the repertoire b which files contain a work that it then knows not to be in the repert
339. ther information and to confirm that the hearing will be held as scheduled Customs Act Great West Van Conversions Inc v President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing Appeal No June 7 2011 AP 2010 037 Good in Issue Vans and sundry automotive components 20 1 0 TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXT RIEUR APPEL Avis n HA 2011 004 Le Tribunal canadien du commerce ext rieur le Tribunal tiendra une audience publique afin d entendre l appel mentionn ci dessous L audience d butera 9 h 30 et aura lieu dans la salle d audience n 2 du Tribunal 18 tage Standard Life Centre 333 avenue Laurier Ouest Ottawa Ontario Les personnes int ress es qui ont l intention d assister l audience doivent s adres ser au Tribunal en composant le 613 998 0908 si elles d sirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date de l audience Loi sur les douanes Great West Van Conversions Inc c Pr sident de l Agence des services frontaliers du Canada Date de l audience Le 7 juin 2011 Appel n AP 2010 037 Marchandise en cause Fourgons et divers composantes d autos Le 14 mai 2011 Issue Whether the goods in issue are entitled to the benefits of tariff item No 9958 00 00 as parts accessories and articles excluding tires and tubes for use in the manufacture of original equipment parts for passenger automobiles trucks or buses or for use as orig
340. tion de boucler la ceinture de s curit du pas sager et le cas ch ant la ceinture baudrier du passager et de ne pas retenir l enfant en bas ge avec cette ceinture de s curit ou cette ceinture baudrier B la fa on de tenir l enfant en bas ge pendant le d col lage et l atterrissage C la fa on d utiliser l ensemble de retenue pour enfant le cas ch ant D la fa on de mettre et d ajuster le masque oxyg ne sur le visage de l enfant en bas ge E la position de protection la plus appropri e F emplacement du gilet de sauvetage de l enfant en bas ge la fa on de le retirer de son emplacement et de son emballage la fa on d aider l enfant en bas ge l enfiler et le moment de gonfler le gilet ii s il est responsable de toute autre personne A la fa on d aider celle ci mettre et ajuster le masque oxyg ne sur son visage B la fa on d utiliser l ensemble de retenue de celle ci bord de l a ronef le cas ch ant f dans le cas d un mineur non accompagn la communication de la n cessit de bien couter l expos sur les mesures de s curit 4 Tout passager peut refuser l expos sur les mesures de s curit vis au paragraphe 3 1550 Canada Gazette Part I Safety Features Card 604 35 A private operator shall before the safety briefing re ferred to in subsection 604 34 1 provide each passenger at his or her seat with a safety f
341. tion to Amend a Temporary Private Operator Certificate 604 06 A private operator shall submit an application to the a il est titulaire d un certificat d exploitation priv e d livr par P Association b il se conforme aux conditions pr cis es dans le certificat vi s l alin a a c il est le propri taire enregistr des a ronefs qu il utilise d les a ronefs vis s l alin a c sont munis des quipements n cessaires la zone d exploitation et au type de vol e il dispose de membres d quipage qualifi s pour la zone d exploitation et le type de vol f il dispose d un personnel qui exerce les fonctions li es aux postes suivants i gestionnaire des op rations ii pilote en chef iii gestionnaire de la maintenance si le demandeur n est pas titulaire d un certificat d organisme de maintenance agr OMA g il dispose d un syst me de contr le de la maintenance qui est conforme aux exigences de l article 604 49 h il est en mesure de se conformer aux exigences pr vues la section IV l gard de la sp cification d exploitation pour la quelle il a pr sent une demande Demande de modification d un certificat d exploitation priv e provisoire 604 06 L exploitant priv pr sente au ministre une demande de Minister to amend its temporary private operator certificate if it intends to modification de son certificat d exploitation priv e provisoire s
342. titled to conduct reasonable procedures and make reasonable inquiries with the person being audited and with others to confirm the complete ness and accuracy of the information reported to CPCC 3 If an audit discloses that the amounts due to CPCC have been understated by more than 10 per cent in any accounting per iod or semester as the case may be the manufacturer or importer shall pay the reasonable costs of audit within 30 days of the de mand for such payment Confidentiality 10 1 Subject to subsections 2 to 5 CPCC shall treat in confidence information received from a manufacturer or importer pursuant to this tariff unless the manufacturer or importer con sents in writing to the information being treated otherwise 2 CPCC may share information referred to in subsection 1 i with the Copyright Board ii in connection with proceedings before the Copyright Board or a court of law iii with any person who knows or is presumed to know the information iv to the extent required to effect the distribution of royal ties with the collective societies represented by CPCC once aggregated to prevent the disclosure of information dealing with a specific manufacturer or importer or v if ordered by law or by a court of law 3 A collective society represented by CPCC may share in formation obtained pursuant to subsection 2 Gi with the Copyright Board ii in connection with proceedings before the C
343. township of Tessier in the land registration division of Matane in the munici pality of Saint Ren de Matane at approximately 48 4258 76 N and 67 24 6 59 W NAD83 Comments regarding the effect of this work on marine navi gation may be directed to the Manager Navigable Waters Protec tion Program Transport Canada 901 Du Cap Diamant Street 3rd Floor Qu bec Quebec GIK 4K1 However comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of the last notice Al though all comments conforming to the above will be considered no individual response will be sent May 14 2011 MINIST RE DES TRANSPORTS DU QU BEC 20 1 o PARTNER REINSURANCE EUROPE LIMITED LIFE BRANCH APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Partner Reinsurance Europe Lim ited intends to make an application under section 574 of the In surance Companies Act Canada for an order approving the insuring in Canada of risks under the name Partner Reinsurance Europe Limited Life Branch within the following classes of insurance life and accident and sickness All classes of insurance are limited to the business of reinsurance The head office of the May 14 2011 Tout commentaire relatif l incidence de cet ouvrage sur la navigation maritime peut tre adress au Gestionnaire Pro gramme de protection des eaux navigables Transports Canada 901 rue du Cap D
344. u minimum pr vu l alin a 1 a s il y a plus de 15 uvres et du minimum pr vu l alin a 1 b dans les autres cas 4 Les redevances exigibles en vertu du pr sent tarif ne com prennent ni les taxes f d rales provinciales ou autres ni les au tres pr l vements qui pourraient s appliquer DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Obligations de rapport 6 1 Au plus tard 20 jours apr s la fin du premier trimestre durant lequel un service de musique en ligne reproduit un fichier n cessitant une licence de la SODRAC et dans tous les cas avant que le service ne rende ce fichier accessible au public le service fournit la SODRAC les renseignements suivants a le nom de la personne qui exploite le service y compris i sa raison sociale et la juridiction o il est constitu dans le cas d une soci t par actions ii le nom du propri taire dans le cas d une soci t pro pri taire unique ou Supplement to the Canada Gazette iii the names of the principal officers of any other service together with any other trade name under which the service carries on business b the address of its principal place of business c its address including email for the purposes of notice and if different from that address for the payment of royalties the provision of information pursuant to subsection 17 2 and any inquiries related thereto d the name and address of any authorized distributor e
345. uch as atmospheric and surface conditions and ii is equipped with an emergency electrical power supply to operate the equipment and facilities essential for a safe land ing of the aeroplane in the event of a failure of the main elec trical power supply and e the private operator s operations manual contains proced ures to ensure that i the pilot in command A monitors throughout the flight the weather at the des tination aerodrome and at potential alternate aerodromes B identifies other destination aerodromes or alternate aerodromes if the requirements of paragraph c or d are no longer met and C amends the flight plan accordingly and ii the private operator meets the requirements of para graph b and this paragraph 2 If the requirements of paragraphs 1 a to e are met and regardless of the departure aerodrome the pilot in command of an aircraft on a flight to a destination aerodrome in Canada may file a new IFR flight plan or a new IFR flight itinerary that does not include an alternate aerodrome when the aircraft is within six hours flight time of the scheduled destination aerodrome Gazette du Canada Partie I 1531 Aucun a rodrome de d gagement vol IFR 604 17 1 Pour l application de l article 602 122 du R gle ment toute personne peut effectuer un vol IFR lorsqu aucun a rodrome de d gagement n est indiqu dans le plan de vol IFR ou dans l itin raire de vol IFR si les cond
346. uelles les activit s d immersion ont eu lieu 12 3 Ce permis doit tre affich dans un endroit de l installa tion accessible au public Le directeur r gional Direction des activit s de protection de l environnement R gion de l Atlantique I R GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l Environnement 20 1 0 MINIST RE DE L ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1999 Avis est par les pr sentes donn conform ment l article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 que le permis d immersion en mer n 4543 2 06674 autorisant le chargement pour immersion et l immersion de d chets ou d au tres mati res en mer est approuv 1 Titulaire Northern Seafoods Ltd Winterton Terre Neuve et Labrador 2 D chets ou autres mati res immerger D chets de poisson ou autres mati res organiques r sultant d op rations de traitement industriel du poisson 2 1 Nature des d chets ou autres mati res D chets de pois son ou autres mati res organiques compos es de poisson de mol lusques et de crustac s 3 Dur e du permis Le permis est valide du 19 juin 2011 au 18 juin 2012 4 Lieu x de chargement Conche Terre Neuve et Labrador environ 50 53 10 N 55 53 70 O NAD83 5 Lieu x d immersion Conche dans un rayon de 250 m de 50 51 60 N 55 57 90 O NAD83 une profondeur approxi mative de 4
347. uit destin l utilisation du consommateur e tout autre renseignement ou donn e d essai dont dispose la personne ou auquel elle a acc s et qui est utile pour d terminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique notamment des renseignements indiquant le potentiel de sensi bilisation cutan e chez les humains l gard de la substance peu importe la concentration en cause 3 Les renseignements ci dessus seront valu s dans les 90 jours suivant leur r ception par le ministre NOTE EXPLICATIVE La pr sente note explicative ne fait pas partie de l avis de nouvelle activit Un avis de nouvelle activit est un document juridique publi par le ministre de l Environnement en vertu de l article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 L avis de nouvelle activit indique les renseignements qui doi vent avant le d but de la nouvelle activit d crite dans l avis par venir au ministre pour qu il les value Les substances qui ne sont pas inscrites sur la Liste int rieure ne peuvent tre fabriqu es ou import es que par la personne qui satisfait aux exigences de l article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Lorsqu un avis de nouvelle activit est publi pour une substance nouvelle la personne qui transf re la possession mat rielle ou le contr le de la substance doit aux termes de l article 86 de la Loi canadi
348. uitement des transmissions de 30 se condes ou moins afin de promouvoir l activit de t l chargement permanent du service de musique en ligne en permettant la pr coute d un fichier par le consommateur n entra ne aucune des obligations pr vues aux articles 5 6 ou 8 pour un service qui se conforme au pr sent tarif Le 14 mai 2011 4 1 This tariff does not authorize the reproduction of a work in a medley for the purpose of creating a mashup for use as a sample or subject to subsection 3 2 in association with a prod uct service cause or institution 2 This tariff does not entitle the owner of the copyright in a sound recording of a musical work to authorize the reproduction of that work 3 This tariff does not authorize the production of a music video or the synchronization of a musical work in a music video but only the online distribution of an existing music video in which the musical work is already embedded Royalties 5 1 Subject to subsections 2 and 3 the royalties payable in a quarter by an online music service for each permanent download containing a work in the repertoire shall be equal to the greater of 9 9 per cent of the amount paid by a consumer to the online music service or its authorized distributor for the perma nent download and twice the sum payable by the online music service pursuant to SOCAN Tariff 22 2012 for such a download subject to a a minimum per permanent download
349. ur e de quinze minutes une altitude pression de 8 000 pieds ne soit disponible aux endroits suivants a au point d entr e de chaque soute de classe A B ou E acces sible aux membres d quipage au cours du vol b l endroit o se trouve chaque extincteur portatif dans un office isol c dans le poste de pilotage d l endroit o se trouve chaque extincteur portatif exig par l article 604 47 2 Si le m lange de gaz respiratoire de l inhalateur protecteur vis au paragraphe 1 est de l oxyg ne chaque inhalateur pro tecteur r duit de quinze minutes les exigences du paragra phe 605 31 2 du R glement relatives l oxyg ne pour les mem bres d quipage Extincteurs portatifs 604 47 Il est interdit d effectuer le d collage d un a ronef pr cis dans un certificat d exploitation priv e provisoire moins que les exigences suivantes ne soient respect es a des extincteurs portatifs sont disponibles de la mani re suivante Gi ils sont r partis dans la cabine passagers leur nombre correspondant la configuration suivante A moins de 20 si ges passagers un extincteur B de 20 60 si ges passagers deux extincteurs C de 61 200 si ges passagers trois extincteurs D 201 si ges passagers ou plus un extincteur suppl mentaire par tranche additionnelle de 100 si ges passagers ii un extincteur se trouve au point d entr e de chaque soute de classe E acc
350. ure de d part l heure d arriv e et l a rodrome d arriv e 3 L exploitant priv conserve un exemplaire de la fiche de donn es de vol exploitation et l information fournie en applica tion du paragraphe 2 pendant au moins cent quatre vingts jours Section IV op rations a riennes sp cifications d exploitation Performances minimales d un syst me de navigation longue port e 604 16 1 Pour l application de la pr sente section tout sys t me de navigation longue port e est conforme aux performan ces minimales suivantes a l cart type des carts de route lat raux est inf rieur 6 3 milles marins b la proportion du temps de vol total qui est pass e par l a ronef une distance de 30 milles marins ou plus de la route autoris e est inf rieure 5 3 x 104 c la proportion de temps de vol total qui est pass e par l a ronef une distance de 50 70 milles marins de la route autoris e est inf rieure 1 3 x 10 2 Pour l application de l article 604 24 un r cepteur GPS est consid r comme un syst me de navigation longue port e s il est install en conformit avec les exigences de la circulaire consultative 20 138B intitul e Airworthiness Approval of Pos itioning and Navigation Systems publi e par la Federal Aviation Administration et dat e du 27 septembre 2010 Le 14 mai 2011 No Alternate Aerodrome IFR Flight 604 17 1 For the purpo
351. ute s curit un a ro drome non contr l lors d un vol VFR ou lorsqu un plan de vol IFR est annul avant l atterrissage 4 Pour l application du paragraphe 3 r gulation du vol par le pilote s entend au sens du paragraphe 400 01 1 du R glement 5 Les documents li s au contr le op rationnel d un vol sont conserv s par l exploitant priv pendant au moins cent quatre vingts jours apr s la date du vol Approches aux instruments atterrissage 604 12 Il est interdit de terminer une approche aux instruments par un atterrissage moins que imm diatement avant l atter rissage le commandant de bord n ait v rifi au moyen de radio communications ou d une inspection visuelle les l ments suivants a la condition de la piste ou de la surface pr vue pour l atterrissage b la direction et la vitesse du vent Section III op rations a riennes documents Liste de v rifications 604 13 1 L exploitant priv fournit chaque membre d qui page son poste de travail la liste de v rifications vis e l alin a 602 60 1 a du R glement ou la partie de celle ci qui est n cessaire pour l exercice de ses fonctions 2 Les membres d quipage doivent utiliser dans l exercice de leurs fonctions la liste de v rifications ou la partie de celle ci vis es au paragraphe 1 Manuel d utilisation de l a ronef et proc dures d utilisation normalis es 60
352. vec une personne qui demande le versement de rede vances dans la mesure o cela est n cessaire pour effectuer la r partition g si la loi ou une ordonnance d un tribunal l y oblige 3 Le paragraphe 1 ne s applique pas aux renseigne ments disponibles au public ou obtenus d une personne autre que la SODRAC le service de musique en ligne ou ses distribu teurs autoris s non tenue elle m me de garder confidentiels ces renseignements Int r ts sur paiements tardifs 15 1 Sous r serve des paragraphes 3 et 4 tout montant non pay son ch ance porte int r t compter de la date laquelle il aurait d tre acquitt jusqu la date o il est re u 2 Le trop per u d coulant d une erreur ou d une omission de la part de la SODRAC porte int r t compter de la date du paie ment exc dentaire jusqu la date o l exc dent est rembours 3 Lorsqu un service de musique en ligne est en d faut de fournir un rapport requis l article 8 dans le d lai pr vu toute somme payable pour le trimestre auquel s applique ce rapport porte int r t compter de la date laquelle le service aurait d payer les redevances pour ce trimestre s il avait fourni son rapport dans le d lai et que la SODRAC avait fourni son rapport au ser vice en vertu de l article 9 dans le d lai de 20 jours de la r cep tion du rapport du service jusqu la date o le paiement est re u 4 Le mo
353. ved for loading and disposal at sea and or remove log bund ling strand from waste or other matter approved for loading and disposal at sea 3 Duration of permit Permit is valid from June 19 2011 to June 18 2012 4 Loading site s Delta Cedar Products Delta British Colum bia bounded by 49 09 44 N 122 56 56 W 49 09 41 N 122 56 54 W 49 09 33 N 122 56 67 W 49 09 34 N 122 56 68 W 49 09 33 N 122 56 71 W 49 09 34 N 122 56 72 W NAD83 as submitted in support of the permit application 5 Disposal site s Point Grey Disposal Site within a one naut ical mile radius of 49 15 40 N 123 21 90 W NAD83 6 Method of loading Loading will be carried out using a clam shell dredge 7 Route to disposal site s and method of transport Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via hopper scow towed scow or hopper dredge 8 Method of disposal Disposal will be carried out by bottom dumping or end dumping 9 Total quantity to be disposed of Not to exceed 12 000 m place measure 10 Fees The fee prescribed by the Disposal at Sea Permit Fee Regulations shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations 11 Inspection 11 1 By accepting this permit the Permittee and their contract ors accept that they are subject to inspection pursuant to Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 May 14 2011 Fraser River
354. vinciales ou autres ni les pr l vements d un autre genre qui pourraient s appliquer LE TARIF Tarifs choix du tarif et cons quences 5 1 L tablissement d enseignement peut choisir d utiliser le tarif forfaitaire ou le tarif transactionnel 2 L tablissement d enseignement utilise le tarif transaction nel sauf s il avise la SCGDE avant le d but d une p riode de rapport de sa d cision d utiliser le tarif forfaitaire pendant cette p riode de rapport et pendant les p riodes de rapport subs quentes 3 L tablissement d enseignement qui a choisi d utiliser le ta rif forfaitaire utilise ce tarif jusqu ce qu il avise la SCGDE avant le d but d une p riode de rapport de sa d cision d utiliser le tarif transactionnel pendant cette p riode de rapport et pendant les p riodes de rapport subs quentes 4 L tablissement d enseignement peut choisir d utiliser un tarif diff rent une fois par ann e civile 1 Voir les remarques 6 Supplement to the Canada Gazette 6 1 copy made while an institution operated under the comprehensive tariff can be kept and performed as long as an educational institution operates under the comprehensive tariff and should the institution elect to operate under the transactional tariff until the later of one year after the election took effect or a two years after the copy was made in the case of a copy of a news program or a news comment
355. vironment Canada s Environmental Enforce ment Division Pacific and Yukon Region 604 666 9059 fax or das pyr ec gc ca email 14 2 The Permittee shall submit a written report to the Minis ter as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate Pacific and Yukon Region 201 401 Burrard Street Vancouver British Columbia V6C 3S5 604 666 5928 fax or das pyr ec gc ca email within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit whichever comes first This report shall contain the following information a list of all work completed pursuant to the permit including the location of the loading and disposal sites used the quantity of matter disposed of at the disposal site s and the dates on which disposal activities occurred 14 3 At all times a copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at the load ing site and on all powered ships directly engaged in the loading and disposal operations 15 Special precautions 15 1 The loading and disposal at sea referred to under this permit shall be carried out in accordance with the mitigation measures summarized in the report titled Environmental As sessment Report Valley Towing Ltd Maintenance dredging at various sites in the Fraser River Vancouver harbour and near Gazette du Canada Partie I 1503 12 Inspection 12 1 En acceptant ce permis le
356. which it carries on business b the address of its principal place of business c its address telephone number fax number and email ad dress for the purposes of notice d the number of units of each type of blank audio recording medium on account of which the payment is being made The type of blank audio recording medium refers to the type brand name and recording capacity of the blank audio re cording medium as well as to any other characteristics accord ing to which the entity filing the report sells the medium or identifies it in its inventory and e the number of each type of blank audio recording medium exported or sold or otherwise disposed of to a society associa tion or corporation that represents persons with a perceptual disability Suppl ment la Gazette du Canada 5 Organisme de perception 4 La SCPCP est l organisme de perception d sign en applica tion de l alin a 83 8 d de la Loi R partition des redevances 5 La SCPCP r partit les sommes qu elle per oit net de ses co ts d exploitation de la fa on suivante a 58 2 pour cent tre partag entre la Soci t canadienne des auteurs compositeurs et diteurs de musique SOCAN l Agence canadienne des droits de reproduction musicaux Lt e CMRRA et la Soci t du droit de reproduction des auteurs compositeurs et diteurs au Canada SODRAC pour les au teurs admissibles b 23 8 pour cent R SONNE pour les
357. with an instrument procedure specified in the instruments qui n est pas conforme une proc dure aux instru Canada Air Pilot for an aerodrome if ments pr cis e dans le Canada Air Pilot pour un a rodrome si les a the private operator responsible for the aircraft is authorized to do so in its temporary private operator certificate b in the case of a restricted instrument procedure specified in the Restricted Canada Air Pilot the person conducts the approach in accordance with the requirements set out in that document in respect of the procedure and c in the case of a specialized restricted instrument procedure specified in the Restricted Canada Air Pilot i the person conducts the approach in accordance with the requirements set out in that document in respect of the procedure ii every flight crew member on board the aircraft has re ceived the training necessary to mitigate the risks or hazards associated with that procedure with respect to the safety of the aircraft persons or property iii the person conducts the approach in accordance with the operational procedures A established by the Minister in accordance with criteria set out in a document approved by the civil aviation au thority of a foreign state or by ICAO in respect of the spe cialized restricted instrument procedure or B established by the Minister in accordance with the fol lowing criteria D the environmental conditions at the aerodrome wher
358. x GPS VID le Syst me g od sique mondial 1984 et l incidence de l utilisation d un autre r f rentiel VID les facteurs humains associ s l utilisation du syst me GPS et les mesures prendre pour r duire les erreurs ou les liminer B une formation sur l ex cution des t ches op rationnel les suivantes I la pr diction de la disponibilit RAIM ID le raccordement de la partie en route du plan de vol avec l approche GPS D l ex cution des approches GPS autonomes IV l ex cution des approches GPS interrompues C une formation sur l ex cution des v rifications d tat de fonctionnement suivantes D l tat du RAIM ID la sensibilit de l indicateur d cart de route ID le nombre de satellites capt s et leurs coordonn es de position des satellites si le r cepteur GPS fournit ces donn es D une formation sur la reconnaissance et la prise de me sures appropri es en r ponse aux avertissements et aux messages du r cepteur GPS v une formation donn e en vol qui la fois A porte sur l utilisation du r cepteur GPS pour les ap proches et les autres fonctions connexes pour chaque poste d quipage que le membre d quipage occupera B est donn e D soit bord d un a ronef D soit dans un simulateur de vol complet muni du m me mod le de r cepteur GPS install bord des a ronefs de l exploitant priv ou d un mod le muni d une interface d
359. x crit res pr vus l article 3 3 2 4 du chapitre 3 de la partie B du volume II du manuel PBN d l a ronef est muni de l quipement pr cis l article 3 3 3 du m me chapitre du manuel PBN e l quipement vis l alin a d est conforme aux normes pr vues aux articles 3 3 4 1 et 3 3 6 du m me chapitre du ma nuel PBN f l exploitant priv a pris les mesures vis es aux arti cles 3 3 2 5 5 3 3 4 1 1 3 3 4 1 3 3 3 4 1 5 et 3 3 4 2 3 3 4 5 du m me chapitre du manuel PBN g chaque membre d quipage de conduite bord de l a ronef a d montr au ministre qu il est en mesure d utiliser l a ronef conform ment au pr sent article h le manuel d exploitation de l exploitant priv contient des proc dures pour que l exploitant priv satisfasse aux exigences du pr sent article Crit res d espacement RNP 4 604 27 Il est interdit d utiliser un a ronef conform ment aux crit res d espacement RNP 4 moins que les conditions suivantes ne soient respect es a l exploitant priv responsable de l a ronef y est autoris aux termes de son certificat d exploitation priv e provisoire b chaque membre d quipage de conduite bord de l a ronef a re u la formation vis e l alin a 604 26b Le 14 mai 2011 c the aircraft is eligible in accordance with the criteria set out in section 1 3 2 3 of Chapter 1 of Part C of Volume II of the PBN Manual d the aircraft

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D27901 - Service après vente  第2章 検収室・下処理室における衛生管理＆調理技術マニュアル （PDF  Bedienungsanleitung  Mode d´emploi (999256_F)  637UA_UM-SPA-1 copy - Boss Audio Systems  user manual Built-in Electric Oven  Laser Astech Manual Model 41A  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file