Intégrable sur un bâti de 19 pouces
Contents
1. n rales ISO 10218 1 Manipulation de robots industriels S curit etc Garantie limit e et clause limitative de responsabilit clauses de conformit Le produit utilis est soumis la Garantie limit e et clause limitative de responsabilit et aux Clauses de conformit Veuillez les lire attentivement et les accepter avant d utiliser le produit Garantie limit e et clause limitative de responsabilit 1 La p riode de garantie du produit est d un an de service ou d un an et demi apr s livraison du produit selon la premi re ch ance 2 Le produit peut galement tenir une durabilit sp ciale une ex cution distance ou des pi ces de rechange Veuillez demander l avis de votre succursale commerciale la plus proche En cas de panne ou de dommage signal pendant la p riode de garantie p riode durant laquelle nous nous portons enti rement responsable votre produit sera remplac ou les pi ces d tach es n cessaires seront fournies Cette limitation de garantie s applique uniquement notre produit ind pendamment de tout autre dommage encouru caus par un dysfonctionnement de l appareil 3 Avant d utiliser les produits SMC veuillez lire et comprendre les termes de la garantie ainsi que les clauses limitatives de responsabilit figurant dans le catalogue pour tous les produits particuliers 2 Les ventouses sont exclues de la garantie d un an Une ventouse tant une pi ce consommable elle2. est donc garantie pendant un an compter de sa date de livraison Ainsi m me pendant sa p riode de validit la limitation de garantie ne prend pas en charge l usure du produit caus e par l utilisation de la ventouse ou un dysfonctionnement provenant d une d t rioration d un caoutchouc Clauses de conformit L utilisations des produits SMC avec l quipement de production pour la fabrication des armes de destruction massive ADM ou d autre type d arme est strictement interdite Les exportations des produits ou de la technologie SMC d un pays un autre sont d termin es par les directives de s curit et les normes des pays impliqu s dans la transaction Avant de livrer les produits SMC un autre pays assurez vous que toutes les normes locales d exportation sont connues et respect es APr caution Les produits SMC ne sont pas con us pour tre des instruments de m trologie l gale Les instruments de mesure fabriqu s ou vendus par SMC n ont pas t approuv s dans le cadre de tests types propres la r glementation de chaque pays en mati re de m trologie mesure Par cons quent les produits SMC ne peuvent tre utilis s dans ce cadre d activit s ou de certifications impos es par les lois en question Consignes de s curit Lisez les Pr cautions d utilisation des Produits SMC M E03 3 avant toute utilisation SMC Corporation Europe Austria T 43 0 2262622800 www smc at office smc at L
3. fluide Cette fonction est efficace lors du r glage l _ Si le capteur thermique externe est install directement sur la source de chaleur la fonction d apprentissage automatique de l chappement de chaleur depuis du contr le pourrait ne pas fonctionner correctement cause de la quantit importante de chaleur ou de la les conduits etc grande diff rence de temp rature Assurez vous d installer le capteur l entr e du fluide de circulation Fonctionnement simple ia TT O a CCOO J a m tepes Commutateur Lais Le fluide peut tre MININ d alimentation aliment sans devoir THERMO es Iii n EEEa mn Bac de es A EEE Ny nn CRE LUN Le bac de r cup ration est quip pour viter tout risque de fuite de fluide sur l quipement mont dans un b ti plus bas Le volume du fluide de circulation peut tre v rifi GARE AY Mettre l alimentation en marche Pressez la touche et r glez le param tre Fixation de Mod le au sol galement disponible Option de temp rature avec les touches V montage du b ti Les fixations de montage et les poign es du b ti peuvent tre retir es et les Pressez la touche EE pour valider pieds de fixation en caoutchouc peuvent tre mont s Cf p 13 pour les d tails Bruit amoindri Rapport volumique r duit de 36 a o Moins de vibrations et de bruit sans pi ces Une meilleure utilisation de r mobile
4. 02 HECROO2 Compatible avec l agrafe de retenue E Agrafe de retenue Maintient le connecteur sur le c t du thermo con en position R f Mod le de c ble d alimentation compatible HRS CA002 HRS S0074 HRS CA003 Connecteur d alimentation pour accessoire Nomenclature N Description Agrafe de retenue 14 j WN N J S rie HECR al Pr cautions sp cifiques au produit 1 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Reportez vous la page annexe pour conna tre les consignes de s curit Pour conna tre les pr cautions prendre pour l quipement de contr le de la temp rature consultez les Pr cautions de manipulation des produits SMC et le Manuel d utilisation sur le site Internet de SMC http www smc eu Conception du syst me A Attention 1 Ce catalogue pr sente les caract ristiques du Thermo con 1 Consultez le d tail des caract ristiques en annexe dans les Caract ristiques du produit et valuez la compatibilit du thermo con avec le syst me de l utilisateur 2 Bien que le circuit de protection soit install en tant qu unit autonome l utilisateur doit concevoir le syst me de s curit pour tout le syst me A Attention 1 Lisez attentivement le manuel d utilisation Lisez compl tement le manuel d utilisation avant utilisation et conservez ce manuel disposition pour le consulter chaque fois que c est n cessaire 2 Si la temp r
5. Etiquette Atention Haute temp rature B 2 Poign e pour l installation la d sinstallation du produit du b ti O O lt Le 1 Connecteur d alimentation 3 Connecteur du capteur thermique externe connecteur de sortie d alarme IEC60320 C14 ou quivalent N L Sub D 15 broches prise Vis de fixation M2 6 N 100 240 VAC 1 2 Inutilis NS 3 BorierA de la r sistance d tectice de temp rature 4 BomierB de la r sistance d tectice de temp rature 2 Connecteur de communication 5 BomierB de la r sistance d tectrice de temp rature Sub D 9 broches prise Contact a pour la sortie alarme de coupure Vis de fixation M2 6 ouvert lorsque l alarme se d clenche Identique pour la sortie alarme de coupure Contenus du signal Contact b pour la sortie alarme de coupure poche RS 2520 RS 485 OR 1 Inutilis BUS EJ Contact a pour l alarme de limitation de baisse hausse de 3 la temp rature ouvert lorsque l alarme se d clenche 10 identique pour alarme de imitation de baisse hausse de la temp rature 4 EJ Contact b pour l alarme de limitation de baisse hausse 12 14 15 4 Inutilis Inutilis 5 SG SG 6 8 Inutilis Inutilis __9 Inutilis BUS 2 RD Inutilis 3 SD Inutilis de la temp rature ferm lorsque l alarme se d clenche 5 Inutilis Grafico di collegamento del sensore FG della temperatura di resistenza Type Thermo con mon
6. Refroidisseur effet Peltier Type Thermo con montage sur b ti ET Bonne utilisation de l espace Int grable sur un b ti de 19 pouces Les Gain de place par le montage d un quipement multiple dans un b ti 0 01 0 03 Conception de gain de place R glage de la plage nn de temp rature 10 C 60 C avec E hauteur r duite ce 200 Wet 1 kW a 3400 W 440 W mi LE Un S rie HECR CAT EUS40 61A FR Refroidisseur effet Peltier Type Thermo con montage sur b ti S rie HECR Contr le pr cis de la temp rature provenant d une source de chaleur ou du fluide Contr le pr cis de la temp rature du fluide de circulation par l utilisation du C 14 Ge module Peltier Sans r frig rant et respectueux de l environnement c us T pee er E Capacit Capacit EXT R frig ration l air Pret 200 W a 1 kw Eten 600 W a 2 kw Monophas 100 140 VAC alimentations lectriques compatibles mondialement Note HECRO10 200 240 VAC Fonction d apprentissage et de contr le contr le de la temp rature par capteur thermique externe Cette fonction ajuste la temp rature du fluide Capteur de temp rature la valeur param tr e par un r glage automatique ER z Source de chaleur de compensation R gle le capteur thermique externe l entr e du liquide de circulation juste devant la source de chaleur permettant au Thermo con de tester la temp rature du
7. ature param tr e change de fa on r p t e de 10 C ou plus cela peut provoquer rapidement des dysfonctionnements du Thermo con A Attention 1 Maintenez la temp rature d utilisation et d humidit ambiante dans la plage sp cifi e galement si la temp rature r gl e est trop basse une condensation risque de se former l int rieur du Thermo con ou la surface de la tuyauterie m me si la temp rature d utilisation ambiante respecte la plage sp cifi e Un point de condensation peut causer une panne vitez donc sa formation en tenant compte des conditions d utilisation 2 Le Thermo con n est pas con u pour une utilisation en salle blanche La pompe et le ventilateur sont sources de poussi re 3 Le siloxane faible en mol cules peut endommager le contact du relais Utilisez le Thermo con dans un endroit l abri de siloxane faible en mol cules Transport D placement Installation APr caution 1 vitez les fortes vibrations et ou les impacts Ce produit est un quipement de pr cision Veillez ce que le transport du produit n engendre pas de vibrations ou d impacts 2 Attention lorsque vous d placez un objet lourd Cet quipement est lourd Faites galement attention de ne pas vous blesser lorsque vous prenez ou d posez le produit et vitez toute chute 3 Installation Lors de l installation du produit sur b ti celui ci doit tre con u de mani re ce que le poids du prod
8. e 50 ou moins Syst me de fluide de circulation Circuit lectrique Accessoires 9 g Type Thermo con montage sur b ti S rie H E CR HECROO2 A5 Capacit frigorifique E Fluide de circulation Eau Fluide de circulation Glycol d thyl ne 20 800 A TONT B a S Temp rature ambiante 15 C Z 600 ue LOL tt tt 4 D Temp rature ambiante 25 C 9500 7 5 S 400 S l or Xab D e 300 E S SRNEE S Temp rature ambiante 25 C 3 O 200 0 10 20 30 40 50 60 70 Temp rature du fluide de circulation C Fluide de circulation Eau Fluide de circulation Glycol d thyl ne 20 OO oo Temp rature ambiante 25 C 7 Temp rature ambiante 35 C D Temp rature ambiante 15 C RE Capacit calorifique W Capacit calorifique W Temp rature du fluide de circulation C Temp rature du fluide de circulation C Capacit de pompage sortie du Thermo con Fluide de circulation Eau glycol d thyl ne 0 08 0 06 Pression de refoulement MPa D bit du fluide de circulation L min S rie HECR HECRO10 A2 O 5 og 2 Z O D pa ns SO p O an Q an O Capacit calorifique W T Q C gt O 4 gt O nn O C N p O 2 A Capacit frigorifique Fluide de circulation Eau Temp rature ambiante 15 C SA FAKT E a 20 30 40 50 60 70 Temp rature du fluide de circulation C Fluid
9. e de circulation Eau PONS DR D bit du fluide de circulation L min Capacit frigorifique W Capacit calorifique W Pression de refoulement MPa Fluide de circulation Glycol d thyl ne 20 Temp rature du fluide de circulation C Quand la pompe haute pression est mont e D bit du fluide de circulation L min Type Thermo con montage sur b ti S rie H E CR Dimensions P Sao 2 Connecteur de communication CAES CAS Sont tquene Connecteur du capteur thermique externe Connecteur d alimentation gt Yg Cane aee e AAE O T N N 144 L man gt l 68 12 EI o D __ i Orifice d a ration sortie d air Sortie du fluide de circulation Rc1 4 Diil Panneau d affichage de fonctionnement EERE 1 Connecteur d alimentation IEC60320 C14 ou quivalent L Contenus du signal 100 240 VAC ON OE PE 2 Connecteur de communication Sub D 9 broches prise Vis de fixation M2 6 N Contenus du signal broche RS 232C 6 8 Inutilis Inutilis __9 Inutilis BUS RTS 2 3 SD 4 5 ERRATO EE J Commutateur Couvercle du r servoir avec joint inclus Orifice d a ration entr e d air d alimentation Poign e pour transporter le produit tiquette du mod le 146 126 Entr e du liquide en circulation Purge du fluide de circulation Orifice de remplissage du fluide 3 Connect
10. e du Thermo con vers les changeurs de chaleur et le capteur de temp rature et s chappe par la sortie du liquide en circulation Cible du contr le de la temp rature La figure 2 donne un exemple de raccordement des tuyaux du liquide en circulation Ce fluide de circulation est transf r par la pompe temp rature constante Principe du Dispositif Peltier Module Thermique Un module Peltier module thermique est un l ment R frig ration Chauffage plat l int rieur duquel sont plac s alternativement Absorption de chaleur r frig ration Production de chaleur chauffage Fluide de circulation Fluide de circulation des semiconducteurs de type P et N Si le module ne Peltier module thermique est aliment directement par un courant continu la chaleur est transf r e o l int rieur de l appareil et pendant qu une face absorbe Aa la chaleur et abaisse la temp rature une autre g n re de la chaleur et augmente la temp rature Par cons quent en changeant le sens du courant qui alimente le module Peltier module thermique un r chauffement et un refroidissement sont possibles Cette m thode au temps de r ponse rapide permet de passer rapidement du r chauffement au refroidissement et de contr ler ainsi la temp rature tr s pr cis ment Flux du trou P to d lectrons Flux du trou Flux d lectrons d lectrons C r Ventilateur Producton de chaleur cha
11. e la temp rature et pour la sortie alarme de coupure Alarme Code T L tat de Description de l alarme i alarme fonctionnement Alarme pour la limitation de la baisse i La temp rature a d pass la limite sup rieure inf rieure de la plage de temp rature WRN Poursuivre hausse de la temp rature cible ERRO1 Erreur de syst me 1 Le c ble interne du thermo con s est rompu cause de vibrations anormales ou d une chute du produit ERRO2 Erreur de syst me 2 Les donn es EEPROM ont t perdues cause d un niveau de bruit lev ERRO3 Erreur de donn e de sauvegarde Les donn es EEPROM du contr leur ont t d truites cause d un niveau de bruit lev ERR11 Pame dalderionCe Arr t L alimentation DC est coup e due l arr t du ventilateur ou une temp rature lev e anormale ou le module thermique a t court circuit Erreur haute temp rature provenant a Le capteur thermique interne a d pass le param tre de coupure de haute ERR12 Arr t gt du capteur thermique interne temp rature Erreur basse temp rature provenant Le capteur thermique interne a d pass le param tre de coupure de basse ERR13 Arr t du capteur thermique interne temp rature Raison principale ERR14 Alarme du th rmosa Arr t Le thermostat s est activ suite l obstruction du filtre ou une panne de la pompe du ventilateur etc F er ERR15 Aarme de soie anomie Poursuivre La temp rature ne peut pas changer
12. eur du capteur thermique externe connecteur de sortie d alarme Sub D 15 broches prise Vis de fixation M2 6 Contenus du signal 21 277 nutilis 3 Bornier A de la r sistance d tectrce de temp rature 4 Bornier B de la r sistance d tectrce de temp rature 5 Bornier B de la r sistance d tectice de temp rature QE 2 ouvert lorsque l alarme se d clenche Contact b pour la sortie alarme de coupure ferm lorsque l alarme se d clenche ER Contact a pour l alarme de limitation de baisse hausse de 3 la temp rature ouvert lorsque l alarme se d clenche 10 identique pour talare de Imitaton de baisse hausse de la temp rature o j El Contact b pour l alarme de limitation de baisse hausse 12 14 de la temp rature ferm lorsque l alarme se d clenche Inutilis Sch ma de connexion du capteur thermique de r sistance 10 S rie HECR Dimensions 3 Orifice d a ration entr e d air Connecteur du capteur H ECRO1 0 A2 thermique externe Connecteur d alimentation Etiquette du E Connecteur sortie d alarme 7 N gt mod le Etiquette X Rc3 8 Rc3 8 3 A Indicateur niveau du fluide Couvercle du r servoir de circulation Panneau d affichage p Orifice d a ration Commutateur d alimentation Poign e avec joint inclus N Orifice de remplissage du fluide pour transporter le produit Cr Re 171 3 171 3 y 162 149 95 2 95 2 38 38 20 24 0 0
13. froidissement d eau Type de circulation Eau d appoint l ment standard El ment de Influence G n ration orrosion de tartre Valeur standard evaso olo oas o O omx lo som lo I som o om Jo soma Jo soma fo oo o alo o o o El ment pH 25 C Conductivit lectrique 25 C lon de chlorure CF lon d acide sulfurique S047 Quantit d acide consomm pH 4 8 Duret totale Duret alcaline CaCO Silice l tat ionique SiO gt Fer Fe Cuivre Cu lon de sulfate S27 T lon d ammonium NH4 Chlore r siduel CI Carbone libre CO k nn N i sis arts Duret totale Im Duret alcaline CaCO m Silice l tat ionique SiO2 mg Fer Fe Im Cuivre Cu 3 Q L 3 r f rence 7 o L Dans le cas de MQ cm1 il sera de 0 003 0 01 e O Facteurs ayant un effet sur la corrosion ou la g n ration de tartre e M me si les normes de qualit de l eau sont respect es une pr vention totale de la corrosion n est pas garantie 15 La capacit du r servoir est d environ 1 litre au niveau sup rieur et d environ 0 4 litres au niveau inf rieur Lorsque le niveau de fluide d passe le niveau inf rieur ERR20 alarme de niveau faible du fluide se d clenchera AN Attention 1 N 3 Pr vention contre les lectrocutions et les incendies N utilisez pas le commutateur avec les mains mou
14. ill es Par ailleurs n utilisez pas le Thermo con avec de l eau laiss e l int rieur Ce qu il faut faire en cas d erreur Si une erreur appara t sons anormaux fum e odeur naus abonde coupez le courant aussit t ainsi que l alimentation et la circulation du liquide Veuillez contacter SMC ou un revendeur pour r parer le Thermo con Contr le r gulier V rifiez les l ments suivants au moins une fois par mois Le contr le doit tre effectu par un op rateur poss dant une connaissance et une exp rience suffisantes a Affichage des contenus b Temp rature vibrations et sons anormaux dans le corps du Thermo con c Tension et courant du syst me d alimentation d Fuite et contamination du liquide de circulation introduction de corps trangers dans celui ci et remplacement subs quent du fluide e Condition de d bit et temp rature de l air ventil 16 Consignes de s curit Pr caution Attention Danger Ces consignes de s curit ont t r dig es pour pr venir des situations dangereuses pour les personnes et ou les quipements Ces instructions indiquent le niveau de risque potentiel l aide d tiquettes Pr caution Attention ou Danger Elles sont toutes importantes pour la s curit et doivent tre appliqu es en plus des Normes Internationales ISO IEC 1 tous les textes en vigueur ce jour Pr caution indique un risque potentiel de faib
15. ithuania Z 370 5 2308118 www smcelt It info smclt It Belgium Z 32 0 33551464 www smcpneumatics be info smcpneumatics be Netherlands Z 31 0205318888 www smcpneumatics nl info smcpneumatics nl Bulgaria T 359 0 2807670 www smc bg office smc bg Norway T 47 67129020 WWW SMC n0rge n0 post smc norge no Croatia Z 385 0 13707288 www smc hr office smc hr Poland Z 48 0 222119616 www smc pl office smc pl Czech Republic 420 541424611 WWW SMC CZ office smc cz Portugal 2 351 226166570 www smc eu postpt smc smces es Denmark Z 45 70252900 www smcdk com smc smcdk com Romania Z 40 213205111 www smcromania ro smcromania smcromania ro Estonia Z 372 6510370 www smcpneumatics ee smc smcpneumatics ee Russia T 7 8127185445 www smc pneumatik ru info smc pneumatik ru Finland Z 358 2075135143 www smc fi smcfi smc f Slovakia T 421 0413213212 www smc sk office smc sk France Z 33 0 164761000 www smc france fr promotion smc france fr Slovenia Z 386 0 73885412 www smc si office smc si Germany T 49 0 61034020 www smc de info smc de Spain T 34 902184100 www smc eu post smc smces es Greece T 30 2102717265 www smchellas gr sales smchellas gr Sweden T 46 0 86031200 www smc nu post smc nu Hungary Z 36 23511390 www smc hu office smc hu Switzerland T 41 0 523963131 www smc ch info smc ch Ireland Z 353 0 14039000 www smcpneumatics ie sales smcpneumatics ie Turkey Z 90 212 4890440 www smcpnomatik c
16. l entretien des machines ou de l quipement y compris de nos produits ne doivent tre r alis s que par des personnes form es convenablement et exp riment es Ne jamais tenter de retirer ou intervenir sur le produit ou des machines ou quipements sans s tre assur que tous les dispositifs de s curit ont t mis en place 1 L inspection et l entretien des quipements ou machines ne devront tre effectu s qu une fois que les mesures de pr vention de chute et de mouvement non ma tris des objets manipul s ont t confirm es 2 Si un quipement doit tre d plac assurez vous que toutes les mesures de s curit indiqu es ci dessus ont t prises que le courant a t coup la source et que les pr cautions sp cifiques du produit ont t soigneusement lues et comprises 3 Avant de red marrer la machine prenez des mesures de pr vention pour viter les dysfonctionnements malencontreux Contactez SMC et prenez les mesures de s curit n cessaires si les produits doivent tre utilis s dans une des conditions suivantes 1 Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles donn es dans les catalogues ou utilisation du produit en ext rieur ou dans un endroit o le produit est expos aux rayons du soleil 2 Installation en milieu nucl aire mat riel embarqu train navigation a rienne v hicules espace navigation maritime quipement militaire m dical combustion et r cr ati
17. le niveau qui s il est ignor pourrait entra ner des blessures mineures ou peu graves Attention indique un risque potentiel de niveau moyen qui s il est ignor pourrait entra ner la mort ou des blessures graves Danger indique un risque potentiel de niveau fort qui s il est ignor pourrait entra ner la mort ou des blessures graves Less L 2 3 A Attention La compatibilit du produit est sous la responsabilit de la personne qui a con u le syst me et qui a d fini ses caract ristiques Etant donn que les produits mentionn s sont utilis s dans certaines conditions c est la personne qui a con u le syst me ou qui en a d termin les caract ristiques apr s avoir fait les analyses et tests requis qui d cide de la compatibilit de ces produits avec l installation Les performances et la s curit exig es par l quipement seront de la responsabilit de la personne qui a d termin la compatibilit du syst me Cette personne devra r viser en permanence le caract re appropri de tous les l ments sp cifi s en se reportant aux informations du dernier catalogue et en tenant compte de toute ventualit de d faillance de l quipement pour la configuration d un syst me Seules les personnes form es convenablement pourront intervenir sur les quipements ou machines Le produit pr sent ici peut tre dangereux s il fait l objet d une mauvaise manipulation Le montage le fonctionnement et
18. m me avec une sortie fonctionnant 100 cause de la surcharge ou de la d connexion du module thermique ERR16 Alarme de faible d bit en option Le d bit du fluide de circulation a baiss ERR17 MAME AA HEPONNEXON AU EARIONt Arr t Le capteur thermique interne a t d connect ou court circuit thermique interne Alarme de d connexion du capteur ue Le capteur de temp rature externe a t d connect ou court circuit d tection thermique externe uniquement dans les fonctions de commande autodidacte ou fonctions i accord externe ERR19 FA QG ne L Le r glage automatique n a pu tre termin dans les 20 minutes ERR20 Alarme de faible niveau du fluide Le volume de liquide en circulation dans le r servoir a baiss Entretien Veuillez contacter SMC pour l entretien SMC 12 O S rie HECR ne Note Les options doivent tre s lectionn es O ti O n S lors de la commande du Thermo con D Elles ne peuvent pas tre ajout es apr s achat Symbole d option Avec pieds et sans fixations de montage du b ti HECRE_I ACII E Avec pieds et sans fixations de montage du b ti Les fixations de montage du b ti et les poign es sur le devant ont t retir es car elles ne sont pas n cessaires lorsque le produit n est pas mont sur b ti Cette option pr sente des pieds de fixation en caoutchouc pour l installation du produit au sol HECR002 HECR010 Symbole d option Avec d tecteu
19. nsultez les Pr cautions de manipulation des produits SMC et le Manuel d utilisation sur le site Internet de SMC http www smc eu Fluide de circulation APr caution 8 10 11 12 13 Ne pas utiliser le Thermo con sans liquide de circulation La pompe peut tomber en panne si elle reste inactive Si le couvercle du r servoir reste ouvert apr s avoir t aliment en liquide ce dernier risque de se d verser suivant les conditions de la tuyauterie externe Si un r servoir externe est utilis le fluide de circulation contenu dans le r servoir interne peut s couler dans le r servoir externe selon l endroit o celui ci est plac En cas d utilisation d un r servoir externe v rifiez que le r servoir interne ne pr sente aucune fuite Si du liquide r servoir ou tuyauterie s chappe un moment donn dans l atmosph re r duisez la r sistance de la tuyauterie du c t retour du liquide en circulation Si la r sistance de la tuyauterie est trop importante la tuyauterie peut s craser ou le r servoir int gr se d former ou se fissurer cause de la pression n gative form e dans le tuyau de retour Le r servoir int gr est fabriqu en r sine PE Par cons quent le r servoir pourrait s craser si la pression est n gative Surveillez attentivement le d bit du liquide en circulation s il est lev Pour viter toute pression n gative inf rieure 0 02 MPa le t
20. objet est refroidi en dessous d une certaine temp rature dans un temps d termin Volume total de la substance refroidie V 2 L Temps de refroidissement h 15 min cart de temp rature de refroidissement AT cart de temp rature 10 C 10 K Refroidissement de 30 C 303 K 20 C 293 K Fluide de circulation Eau Densit Y 1 x 108 kg m Chaleur sp cifique 4 2 x 10 J kg K Bain d eau Reportez vous aux informations indiqu es ci dessous pour les valeurs des propri t s physiques repr sentatives du fluide de circulation Q ATxVx YxC hx 60 x 1000 E 10 x 2 x 1 x 10 x 4 2 x 10 15 x 60 x 1000 93 3 W Capacit frigorifique consid rant un facteur de s curit de 20 93 3 W x 1 2 112W Pr cautions concernant la s lection du mod le Apr s 15 min passez de 30 C 20 C Le d bit du liquide en circulation d pend de la perte de pression de l quipement de l utilisateur mais aussi de la longueur du diam tre et de la r sistance des courbures de tuyauterie de ce m me liquide etc V rifiez que vous puissiez obtenir le d bit requis pour le liquide en circulation avant d utiliser l appareil Valeurs des caract ristiques physiques des liquides en circulation Solution glycol d thyl ne 20 Temp rature CI 4 00 x 10 102x10 ST 388 x 10 Eau Densit y 1 x 10 kg m Chaleur sp cifique C 4 2 x 10 J kg K SMC Thermo con Type mon
21. om tr info smcpnomatik com tr Italy Z 39 0292711 www smcitalia it mailbox smcitalia it UK T 44 0 845 121 5122 www smcpneumatics co uk sales smcpneumatics co uk Latvia 371 67817700 www smocelv lv info smciv lv SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F 4 14 1 Sotokanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 JAPAN Phone 03 5207 8249 FAX 03 5298 5362 1st printing TQ printing SU TQ Printed in Spain Les caract ristiques peuvent tre modifi es sans avis pr alable et sans obligation du fabricant
22. on quipement en contact avec les aliments et les boissons circuits d arr t d urgence circuits d embrayage et de freinage dans les applications de presse quipement de s curit ou toute autre application qui ne correspond pas aux caract ristiques standard d crites dans le catalogue du produit 3 Equipement pouvant avoir des effets n fastes sur l homme les biens mat riels ou les animaux exigeant une analyse de s curit sp cifique 4 Lorsque les produits sont utilis s en syst me de v rrouillage pr parez un circuit de style double v rrouillage avec une protection m canique afin d eviter toute panne V rifiez p riodiquement le bon fonctionnement des dispositifs APr caution Ce produit est pr vu pour une utilisation dans les industries de fabrication Le produit d crit ici est con u en principe pour une utilisation inoffensive dans les industries de fabrication Si vous avez l intention d utiliser ce produit dans d autres industries veuillez consulter SMC au pr alable et remplacer certaines sp cifications ou changer un contrat au besoin Si quelque chose semble confus veuillez contacter votre succursale commerciale la plus proche ISO 4414 Fluides pneumatiques R gles g n rales relatives aux syst mes ISO 4413 Fluides hydrauliques R gles g n rales relatives aux syst mes IEC 60204 1 S curit des machines Mat riel lectrique des machines 1 re partie recommandations g
23. r de d bit E HECRIE_I ACICI F Avec d tecteur de d bit Interrupteur ON OFF d tectant les faibles niveaux du fluide de circulation Lorsque le volume de fluide est de 1 L min ou moins l erreur ERR16 s affiche et le Thermo con s arr te Le d bitm tre est int gr au thermo con Voir page 2 Symbole d option Pompe haute pression incluse HECRO10 A21 P Pompe haute pression incluse Vous pouvez choisir une pompe haute pression correspondant la r sistance des canalisations de l utilisateur La capacit frigorifique diminuera cause de la chaleur g n r e dans la pompe 13 SMC O S rie HECR Accessoires optionnels 1 C ble d alimentation B E Pour le type monophas 100 115 VAC i t de l quipemen Note Ne s applique pas au type 200 V C t du thermo con Environ 3 m C t de l quipement de l utilisateur o e HRS CA001 O m C O Hi EN l x Non compatible avec l agrafe de retenue penaa a a E TTT a aaa Environ 3 m C t de l quipement de l utilisateur Mod le compatible een EEE HRS CA003 HECR002 E Compatible avec l agrafe de retenue E Pour le type monophas 200 VAC Note galement compatible avec le type 100 VAC mais le connecteur pour l quipement de l utilisateur doit tre pr par par celui ci Environ 3 m Environ 100 run C t de apemon R f Mod le compatible C t du thermo con de l utilisateur _ HRS CA0
24. s comme un compresseur l espace avec une hauteur et une CERN De profondeur r duites en comparaison avec le mod le actuel HEC002 Contr le le nombre de rotations du ventilateur en fonction de la charge en r duisant le bruit lorsque la charge de r frig ration est basse Refroidisseur effet Peltier Type Thermo con montage sur b ti S rie HECR Construction et principes Alimentation amp contr leur PE D bitm tre en option Fluide de circulation changeur de chaleur o C t liquide en circulation 2 7 Canunuuuuuousansausss Module Peltier Capteur Orifice d alimentation du fluide Module thermique thermique de circulation changeur de chaleur Couvercle du r servoir C t r frig ration Fluide de circulation CIN galement utilis comme port de d charge du fluide Pour le type sur b ti un d bitm tre option est mont sur le c t sortie du fluide de circulation Le Thermo con est construit comme indiqu dans la Figure 2 Exemple de raccordement des tuyaux du liquide figure 1 Un module Peltier module thermique est plac Sn citculation entre les changeurs de chaleur pour le fluide de circulation et l eau d alimentation et contr le l alimentation DC pour atteindre la temp rature de sortie pr cise escompt e du fluide de circulation Le fluide de circulation retourne vers le r servoir est ensuite redirig par la pompe int gr
25. tage sur b ti CE CA S rie H E C R R frig ration l air Pour passer commande L 2 HECR 002 A Capacit frigorifique Option 1002 20w Eu Aucun 010 ikw E Avec pieds et sans fixations de montage du b ti TEn Avec d tecteur de d bit Refroidissement Pompe haute pression incluse A R frig ration l air Note uniquement pour HECRO10 Types de filetage Alimentation 5 100 240 VAC HECRO02 Le Taraudage NPT 2 200 240 VAC HECRO10 O Caract ristiques 10 35 C 35 80 RH pas de condensation 200 W eau Noe 1 kW eau MoeT Volume du r servoir Environ 1 3 L Oooo U O O Mat riaux au contact du fluide Acier inoxydable EPDM c ramique PPE carbone PP PE NBR uniquement pour HECR010 5 100 V 2 5 A 240V CAM Consultez Alarme Page 12 masse Envontaig Eng S Connecteur d alimentation manuel d utilisation Le c ble d alimentation sera vendu en option vendu s par ment ou pr par par l utilisateur Marquage CE normes UL NTRL Note 1 Conditions Temp rature param tr e 25 C temp rature ambiante 25 C d bit de circulation 3 L min pour HECROOZ et 4 L min pour HECRO10 Note 2 Les valeurs sont indiqu es avec une charge constante dans des conditions d utilisation sans turbulence Elles peuvent tre diff rentes dans d autres conditions d utilisation Note 3 Avec un facteur charge de 50 Note 4 Avec un facteur charge d
26. tage sur b ti S rie H E CR cran de contr le 1i re ligne Indique le n correspondant l alarme se d clenchant et WRN AVER 2nde et 3i me ligne s allume lorsque l avertissement de limite ERR11 WRN Indique la temp rature actuelle PV et la sup rieure ou inf rieure de temp rature PV lt 31 6 C 1 temp rature cible SV lors d un fonction se d clenche SV 30 0 C nement normal Lorsque l alarme se d I MODE Normal a clenche l erreur est alors indiqu e et lors de la s lection du mode de configu ration le mode de configuration s lec tionn est indiqu 4i me ligne Indique le mode de contr le d utilisation GM THERMO CON i ET lors d un fonctionnement normal et les valeurs param tr es lors de la s lection du mode de configuration DES JA touche Utilis e pour modifier la valeur param tr e dans chaque mode de configuration Touche AT Utilis e pour d marrer et arr ter le r glage automatique Touche RET Touche SEL Utilis e pour param trer une valeur de Utilis e pour modifier le mode de consigne ou retourner l indication configuration actuelle du statut de la temp rature Alarme L unit est quip e de s rie d une fonction permettant l affichage de 14 alarmes diff rentes sur cran LCD et pouvant tre d chiffr par une communication en s rie Egalement elle peut cr er une sortie relais pour l alarme de limitation de baisse hausse d
27. uffage lt C gt ventilateur p _ _ Courant l TATE a tion de chaleur r frig ration gt Alimentation DC Alimentation DC Refroidisseur effet Peltier Type Thermo con montage sur b ti S rie HECR Exemples d applications Machines laser Refroidissement de la pi ce irradi e au laser Appareil num rique rayons X Contr le thermique des tubes rayons X et et du d tecteur de rayons X Marqueur laser S cheur UV imprimerie peinture collage et scellage Refroidissement de la lampe UV Contr le thermique de la pi ce irradi e par le faisceau lectronique Refroidissement de la pi ce irradi e au laser Contr le thermique du laser d ondes ultrasonores TABLE DES MATI RES S rie HECR Type Thermo con montage sur b ti S rie HECR Selecion de Modele meere eE aE EAEE a Page 5 Pour passer commande Caract ristiques iA Page 7 Capacit frigorifique capacit calorifique capacit de pompage sortie du Thermo con HECR002 A5 Page 8 Capacit frigorifique capacit calorifique capacit de pompage sortie du Thermo con HECR010 A2 Page 9 DITES IUT ee E A E EET Page 10 cran de COOL Page 12 Alame eee e E E E Page 12 a E a EEEE OEE E E AE A EA Page 12 Options Avec pieds et sans fixations de montage du b ti Page 13 Avec d tecteur de d bit sssssssssss000000111111eerssessss00 Page 13 Pompe ha
28. uit soit maintenu par sa surface inf rieure Utilisez les poign es sur le devant du produit lors de l installation de la d sinstallation du produit du b ti APr caution 1 Soumettre le moins possible l entr e de l air ventil des particules et la poussi re 2 Veillez maintenir toujours ouvertes l entr e et la sortie de l air ventil 3 Si vous utilisez plus d un Thermo con veillez disposer les appareils de fa on ce que les parties en aval aspirent l air ventil provenant des parties en amont Dans le cas contraire les performances des parties en aval pourraient tre affaiblies La temp rature de r glage peut ne pas tre atteinte cause de la valeur de la temp rature r gl e et de la charge Dans ce cas prenez des mesures comme changer le sens des Thermo cons afin d viter une baisse des performances 4 Les filtres ne sont pas int gr s Les monter si n cessaire 5 Le d bit de l air de dissipation de chaleur est d environ 2000 L min La g n ration de chaleur est d environ 600 W au maximum APr caution 1 Utilisez un fluide indiqu dans les caract ristiques 2 De l eau d min ralis e avec une conductivit lectrique d environ 1 US cm peut tre utilis e mais peut perdre de sa conductivit lectrique Si un quipement aliment en eau d min ralis e est utilis l lectricit statique risque d endommager le Thermo con 3 L utilisation d eau d min ralis e pe
29. un facteur de s curit de 20 400 W x 1 2 480 W Thermo con S rie HEC Type de contr le haute pr cision de la temp rature pour les quipements de fabrication de semiconduc teurs les quipements m dicaux etc e Capacit frigorifique 1 40 w 1200 w e Stabilit de temp rature 0 01 0 03 c R frig ration l air R frig ration l eau D ai 4 UF ME Fi Pour plus d informations reportez vous au catalogue du site internet 9 5 S lection du mod le S rie H E CR Guide de s lection du mod le Exemple 2 Lorsque la quantit de chaleur produite dans l quipement de l utilisateur n est pas connue Calculer la diff rence de temp rature du fluide entre l entr e et la sortie de l appareil du client Quantit de chaleur produite Q Inconnu Diff rence de temp rature du fluide de circulation AT T2 T1 0 8 C 0 8 K Temp rature de sortie du fluide de circulation T1 25 C 298 15 K Temp rature de retour du fluide de circulation T2 25 8 C 298 95 K D bit du fluide de circulation L 3 L min Fluide de circulation Eau Densit Y 1 x 10 kg m Chaleur sp cifique C 4 2 x 10 J kKg K Q ATxLxYxC Dispositif de circulation 60 x 1000 quipement 0 8 x 3 x 1 x 108 x 4 2 x 105 LL oe runheareur 60x100 oooga N 167W li Capacit frigorifique consid rant un facteur de s curit de 20 T1 Temp rature de sortie 167 W x 1 2 Exemple 3 Lorsque l
30. ut engendrer la formation rapide de bact ries et d algues L utilisation du Thermo con avec des bact ries et des algues peut endommager la capacit frigorifique et calorifique de la pompe Changez l int gralit de l eau d min ralis e r guli rement en fonction des conditions une fois par mois pour vous donner un rep re 4 Si vous souhaitez utiliser un autre fluide que ceux indiqu s dans les caract ristiques veuillez pr alablement contacter SMC 5 La pression d utilisation maximum du liquide en circulation est de 0 1 MPa Si cette limite est d pass e une fuite peut survenir dans le r servoir du Thermo con 6 Choisissez un tuyau dont la longueur et le diam tre tol rent un d bit du liquide en circulation de 0 5 L min pour le liquide de circulation Si le d bit est inf rieur 0 5 L min le Thermo con ne pourra pas effectuer de contr le pr cis et pourrait tomber en panne suite des op rations de chauffage et de refroidissement r p t es 7 Une pompe actionn e par un d tecteur magn tique s utilise comme une pompe de circulation Ne pas utiliser de liquide contenant des poudres m talliques comme la poudre de fer al S rie HECR Pr cautions sp cifiques au produit 2 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Reportez vous la page annexe pour conna tre les consignes de s curit Pour conna tre les pr cautions prendre pour l quipement de contr le de la temp rature co
31. ute pression incluse Page 13 Accessoires optionnels Gable d alim ntationisssssssinmusniassi enpadiesini sieuiatoss Page 14 Pr cautions sp cifiques au produit dropetitti iii ions Page 15 9 A S rie HECR S lection du mod le Guide de s lection du mod le 1 Quelle est la temp rature C du fluide de circulation Plage de temp rature pouvant tre param tr e avec le Thermo con 10 60 C Si une temp rature plus basse jusqu 20 C ou plus lev e jusqu 90 C que cette plage de temp rature est n cessaire s lectionnez le thermo chiller s rie HRZ 2 Quel type de liquide en circulation sera utilis Les liquides de circulation pouvant tre utilis s dans le Thermo con Eau glycol d thyl ne 20 Pour l utilisation de fluides fluor s s lectionnez le Thermo con refroidissement eau s rie HEC 3 Quelle capacit frigorifique n cessaire Permet un facteur de s curit de 20 au dessus de la capacit qui est effectivement requise en prenant en compte les modifications des conditions de fonctionnement Si une capacit sup rieure celle du Thermo con est n cessaire choisir le Thermo con effet Peltier s rie HEC reportez vous ce qui suit ou le Thermo chiller r frig r s ries HRS HRZ Exemple 1 Lorsque la quantit de chaleur produite dans l quipement de l utilisateur est connue Quantit de chaleur produite 400 W Capacit frigorifique Consid rant
32. uyau de retour doit tre le plus pais et le plus court possible pour minimiser la r sistance de la tuyauterie Limiter le d bit du liquide en circulation ou ter le joint du r servoir interne est galement efficace pour une vacuation dans l atmosph re Le liquide fluor ne correspond pas aux caract ristiques sp cifi es Utilis dans le Thermo con son flux produit de l lectricit statique Si cette lectricit se d charge sur le circuit du Thermo con elle peut causer des dommages ou des dysfonctionnements et des pertes de donn es comme le r glage de la temp rature De m me comme la gravit sp cifique du fluide fluor est de 1 5 1 8 fois celle de l eau la pompe risque d tre surcharg e et le fluide fluor ne respectera pas les caract ristiques sp cifi es Par cons quent si vous utilisez un fluide fluor veuillez contacter SMC et nous vous pr senterons un produit sp cialement adapt mod le refroidi l eau vitez tout fonctionnement en cavitation ou avec des bulles d un faible niveau de liquide dans le r servoir Cela peut r duire la dur e de service de la pompe Fluide de circulation APr caution 14 En cas d utilisation avec de l eau veillez respecter les normes de qualit indiqu es ci dessous Normes de qualit de l eau comme fluide de circulation L Association des Industries d Air Climatis et Refroidissement Japonaises JRA GL 02 1994 Syst me de re
Download Pdf Manuals
Related Search