Home

TERMO-PERLA

1. EN ER N Bech Trasductor de zum Cep 1 a KR presion 7 i dia WW s es oo HAXNTRAF O BW El 305 Eb x na D E WARNING COD 0100 0 Di HIGH VOLTAGE ac i eye Rigo rately vi e ez i SINFIN VENTILADOR BOMBA DE HUMOS gt HS DEP conmutador de presion TSP termostato de seguiridad pellet TSA termostato de seguiridad de agua componente optionale TSA TSP 2 8 Esquema el ctrico para instalaci n por zonas Antes de instalar la termoestufa en la vivienda controle el tipo de sistema de calefacci n Si est dividido en zonas es necesario montar una centralita electr nica espec fica para circuitos multizona que se suministra como opcional Esto es necesario para evitar que la c mara t rmica se sobrecaliente por el posible cierre simult neo de las v lvulas de zona con el consiguiente corte del agua caliente 2 9 Conexiones hidr ulicas La potencia t rmica del equipo se debe calcular antes de instalarlo teniendo en cuenta las necesidades de calor del edificio conforme a las normas vigentes El sistema debe estar provisto de todos los componentes necesarios para el funcionamiento correcto Seg n las normas y la buena pr ctica de instalaci n entre la estufa y el sistema de calefacci n deben montarse v lvulas de corte y v lvulas antirretorno para aislarlos entre s en caso de mantenimiento o control 110 TERMO PERLA COLA Durante la carga de agua en l
2. WASSERABLASS BEI gt F BERDRUCK F1 2 B ITI ECHT R CKLAUF Heizung f Vaterteil 3 4 E Wassernetz F1 2 Pmax 2 bar f S LZEICHENERKLARUNG Anordnung der n WASSERANSCHLUSSE Ofenr ckseite O Ablasshahn Entl ftung Heiztasche Kreislauf 8 Drucksensor Manometer 4 Umwalzpump Sicherheitssensor 5 Membran Druckgef Wassertemperatursensor F Hahn Sperrventil 2 Drucksensor Kreislauf CH R ckschlagventil IK Bei Installation in die Anlage einzubauende Ventile nicht im Lieferumfang des Ger ts enthalten Sicherheitsventil P max 3 bar A 2 10 NotfallmaBnahmen Auf jeden Fall sind geeignete Brandbekampfungsmittel bereit zu stellen Im Brandfall folgenderma en vorgehen Stromzufuhr sofort trennen Mit Feuerl schern l schen Sofort die Feuerwehr rufen Nicht mit Wasser l schen 87 TERMO PERLA COLA 3 SICHERHEITSRELEVANTE HINWEISE UND VORRICHTUNGEN 3 1 Sicherheitsabstand von entflammbaren Materialien Um den Ofen herum muss ein Mindestsicherheitsabstand von entflammbaren Materialien eingehalten werden damit sich diese nicht durch berhitzung entz nden die entsprechenden Abst nde sind in der technischen Tabelle des Handbuches und auf dem Typenschild angegeben Fu boden Wenn der Fu boden aus empfindlichem und entflammbarem Material besteht sollte als Ofen Unterlage eine Platte aus Stahl oder geh rtetem Glas benutzt werden siehe Kapitel 2 Transpo
3. COLA 5 4 Pulizia estrattore fumi e della camera di combustione Almeno una volta all anno si deve procedere alla pulizia della camera di combustione rimovendo tutti i residui di combustione dai deviatori interni e dal percorso fumi Per eseguire tale operazione necessario rimuovere il coperchio ed il frontalino superiore della stufa Rimuovere lo scambiatore in ghisa svitando le viti che lo fissano e procedere quindi alla pulizia dei deviatori e della camera Inoltre importante pulire l estrattore fumi che si trova sotto la camera al quale si accede dallo sportello d ispezione posto sulla parte inferiore della facciata Ogni 3 4 mesi pulire le pareti interne isolanti refrattari della camera di combustione con opportune attrezzature pennelli ed eventualmente sostituirle in quanto considerate materiali di usura La stufa ogni 1800 ore di funzionamento segnala tramite un messaggio SCADENZA ORE SERV la richiesta di manutenzione straordinaria non in garanzia da parte di personale qualificato il quale provvede ad una pulizia completa e al ripristino del messaggio Eventuali urti o forzature possono danneggiare l estrattore fumi rendendolo rumoroso durante il funzionamento pertanto si consiglia di far eseguire tale operazione da personale qualificato 5 5 Pulizia tubo aspirazione aria All interno del tubo di aspirazione si pu accumulare della polvere che nel tempo possono limitare il passaggio dell aria periodicament
4. Do not use jets of waters to extinguish the fire 4 STOVE SAFETY 4 1 Safety distance from flammable materials To prevent the risk of fire stove positioning must respect a minimum distance from flammable materials according to that given in the technical table of the manual and on the dataplate Pay attention to the type of floor for delicate and flammable materials it is advisable to use plates in steel or toughened glass as a support base see section 2 Transport and Installation In case of particularly fragile objects such as furniture curtains or sofas increase the stove distance considerably 4 2 Fume exhaust safety In normal operation the combustion chamber is in a negative pressure guaranteeing seal against possible smoke leaks in the room If a certain vacuum level is not reached or the fume exhaust outlet is blocked the vacuum switch detects the lack of a negative pressure inside the combustion chamber or the air flow meter detects a lack of air flow and through the electronic controller switches off the auger rotation motor signalling the anomaly with a message on the control panel AL8 NO NEG PRESS or AL9 INSUF DRAUGHT 4 3 Combustion chamber overpressure safety Any and or sudden overpressures in the combustion fumes inside the chamber and fume exhaust ducts are discharged by opening of the safety valves located on the heat exchanger During normal operation these valves are kept closed by their weight and the negati
5. ayr het pa D9 o gt an 4 S 107 G Za Ki 1 E 000 com rrr come ne T E CT noo MM es e 9 cs HAHNTRAFO BV EI 305 ik a Lu WARNING COD 3309 9 N e VOLTAGE acc cu leve SKS Er CANDELETTA GE ce ESTRATTORE POMPA FUMI N p DEP pressostato TSP termostato sicurezza pellet TSA termostato sicurezza acqua componente opzionale TSA 2 8 Schema elettrico per impianto a zone Prima diinstallare la termostufa nell abitazione verificare la tipologia dell impianto di riscaldamento se sono presenti pi zone necessario inserire un apposita centralina elettronica per circuiti multizona disponibile come optional Questo al fine di evitare il surriscaldamento della termocamera per la possibile chiusura contemporanea delle valvole di zona ed il conseguente blocco del flusso d acqua calda 2 9 Collegamenti idraulici La potenzialit termica dell apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo del fabbisogno di calore dell edificio secondo le norme vigenti L impianto deve essere corredato di tutti i componenti per un corretto e regolare funzionamento infatti secondo le norme e la buona tecnica d installazione devono essere interposti fra stufa ed impianto di riscaldamento le valvole d intercettazione e le valvole di non ritorno che permettano d isolare la stufa dall impianto in caso di manutenzioni e o controlli 13 TERMO PERLA COLA D
6. L gende 1 Volute extracteur de fum es 2 Joint thermique 3 Moteur d extracteur de fum es 4 Tuyau d vacuation des fum es L gende 1 Joint de r servoir convoyeur 2 Flasque d arr t motor ducteur 3 Motor ducteur 4 Vis sans fin 5 Joint de goulotte 6 Goulotte de granul s 7 Joint de chambre convoyeur 8 Convoyeur de granul s TERMO PERLA COLA 6 5 Composants hydrauliques L gende 1 Vase d expansion membrane 2 Robinet de vidange de l installation 3 Soupape de s ret 4 Raccordement remplissage de l installation 5 Circulateur circuit chauffage 6 Retour pompe chambre de combustion 7 Transducteur de pression 8 Raccordement vase d expansion 9 Purgeur 10 Conduit de d part 73 TERMO PERLA 7 RECHERCHE DES PANNES 7 1 Gestion des alarmes Les alarmes sont signal es la fois visuellement l cran message et par un signal sonore si activ En cas d alarme teindre le po le liminer la cause de la panne et remettre en marche le po le en respectant la proc dure normale d crite dans ce manuel Chaque signalisation d alarme comporte l extinction imm diate du po le Les alarmes visualis es sur le tableau de commande sont les suivantes COLA ALARMES MESSAGES Signalisation Anomalie Causes probables Solutions Mettre le po le en position OFF en AL 1 appuyant sur la touch
7. l cart au feu indiqu dans le tableau ci apr s Souche de chemin e A 200 mm B 200 mm anti vent C 1500 mm D 200 mm Conduit de Conduit de raccordement Trappe de visite sur le conduit de fum e Prise d air murale min 100 cm Raccord en T muni de bouchon de visite Plaque de sol Chaque installation doit pr voir un espace technique facilement accessible pour effectuer les op rations d entretien ventuelles Le po le est dot de 4 pieds r glables pour faciliter sa mise en place sur des sols irr guliers Pour r gler la hauteur du pied incliner le po le et tourner le pied jusqu obtenir la juste hauteur Le po le est fourni avec une sonde d ambiance fix e par un collier sur la paroi arri re du po le Nous conseillons son d placement afin d am liorer lecture de la temp rature ambiante La longueur du c ble de la sonde permet de la d placer et de la positionner plus haut Pour optimiser la lecture de la temp rature ambiante nous conseillons l installation d un thermostat ou appareil d ambiance cf paragraphe 4 8 Il est interdit d installer le po le dans les chambres coucher les salles de bain et d une mani re g n rale dans des locaux o est d j install un autre appareil de chauffage sans une amen e d air ind pendante En cas d installation du po le sur un parquet moquette ou linol um pr voir une plaque de sol conform ment aux p
8. 4 7 Fernbedienung Die Fernbedienung ist ein Ger t das ber eine Infrarotdiode bertr gt Es muss daher zu der im Bedienpanel steckenden Empfangseinheit gerichtet werden Die Fernbedienung gestattet folgende Vorg nge 92 TERMO PERLA COLA KTX P2 und P4 Tasten zum Einstellen der Temperatursollwerte P1 und P3 Tasten f r die Einstellung der Leistungsstufe P5 Taste zum ffnen des Men s NJ P7 Taste f r die Aktivierung Deaktivierung der Funktion ECO P9 Ein Ausschalttaste und Schlie en der Men s TI P6 Taste zum Schlie en des Men s C x P8 Taste f r die Aktivierung Deaktivierung der Funktion STANDBY P10 Taste f r die Aktivierung Deaktivierung der Funktion UHRENTHERMOSTAT 4 7 1 Batterie wechseln Die Fernbedienung wird von einer an der Unterseite des Ger ts befindlichen 3V Batterie Typ CR2025 gespeist Die Batterie wird wie folgt eingelegt und gewechselt Den gezeigten Hebel bet tigen Das Batteriefach ganz herausnehmen und die Batterie auswechseln 3V Batterie Typ CR2025 Dabei auf die korrekte Polung achten Das Batteriefach wieder einsetzen Kontrollieren ob die Fernbedienung korrekt funktioniert Die Batterie der Fernbedienung muss sicher und unter Befolgung der rtlichen Vorschriften 4 Die Fernbedienung fern von direkten Warmequellen und Wasser halten ausgewechselt und entsorgt werden 4 8 Installationsart Die Installationsart des Ofens h
9. C Quando la temperatura dell acqua raggiunge il SET impostato la stufa si porta in STAND BY e si illumina il simbolo corrispondente sul display In questa configurazione non possibile disabilitare lo STAND BY 4 4 5 Accumulatore d acqua calda Puffer regolato con termostato esterno Sul display visualizzata la temperatura dell acqua misurata all interno della stufa Premendo il pulsante P1 e poi i pulsanti P1 e P2 possibile impostare la temperatura di SET dell acqua da un minimo di 40 C ad un massimo di 80 C Quando la temperatura dell acqua raggiunge il SET impostato del termostato esterno la stufa si porta in STAND BY e si illumina il simbolo corrispondente sul display mentre se viene raggiunto il SET impostato della sonda acqua interna la stufa si porta in modulazione con l attivazione dell appropriato simbolo In questa configurazione non possibile disabilitare lo STAND BY 4 5 Spegnimento Per spegnere la stufa premere il pulsante P4 per alcuni secondi La coclea immediatamente arrestata e l estrattore fumi viene portato a velocit elevata facendo apparire sul display la scritta PULIZIA FINALE Il motore di aspirazione fumi restera acceso fino a che la temperatura della stufa sar scesa sufficientemente Al termine dell operazione comparir sul display la scritta SPENTO Durante la fase di spegnimento non possibile riavviare la stufa fino a quando la temperatura fumi non scesa al di sotto di un valore prefiss
10. C W hrend des Stromausfalls kann f r kurze Zeit Rauch in den Raum austreten was jedoch ungef hrlich ist A An den Sicherheitseinrichtungen d rfen keine Eingriffe vorgenommen werden 88 TERMO PERLA COLA 3 8 berdruckventil Wasserkreis Ein eventueller Uberdruck des Wassers in der Kammer von P gt 3 bar wird durch Ansprechen des an der Wasseranlage im Ofen eingebauten Sicherheitsventils abgelassen A An den Sicherheitseinrichtungen d rfen keine Eingriffe vorgenommen werden 3 9 Abgasventilator defekt Wenn aus irgendeinem Grund der Abgasventilator stehen bleibt blockiert die elektronische Regelung sofort die Pelletzuf hrung und die Meldung AL4 ABGASVENT DEFEKT wird angezeigt 4 GEBRAUCH DES OFENS 4 1 Vorwort Der Pelletofen vereint die wohlige Warme von Holzfeuer mit der bequemen automatischen Temperaturregelung und der M glichkeit die Ein und Ausschaltung f r die ganze Woche zu programmieren F r einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb befolgen Sie bitte die nachstehenden Vorschriften Bei der Erstinbetriebnahme k nnen unangenehme Ger che auftreten daher sollten Sie f r eine gute Bel ftung des Raums sorgen Dies gilt vor allem f r die erste Betriebszeit Der Beh lter darf ausschlie lich mit Pellets beschickt werden beim Nachf llen vermeiden dass der Beutel mit der heiBen Oberflache des Ofens in Kontakt kommt Keinen anderen Brennstoff als Holzpellets die die Vorschriften erf llen in den Ofen einf hre
11. Eseguire l installazione il collegamento elettrico il collaudo e la manutenzione da un tecnico qualificato e o autorizzato Collegare la stufa ad una canna fumaria a Norma tramite un terminale ispezionabile Il collegamento di pi apparecchi pu avvenire solo se viene contemplato dalle Norme locali e concesso dall Organismo di controllo della canna fumaria Collegare la stufa all aspirazione tramite un tubo o presa d aria dall esterno Collegare la stufa ad una presa elettrica a Norma tensione 230 V 50 Hz Nel modello TERMO collegare l apparecchio all impianto di riscaldamento esso non pu in nessun caso essere usato senza l allacciamento idraulico e senza la carica dell acqua interna alla termocamera Verificare che l impianto elettrico e le prese abbiano la capacit di sopportare l assorbimento massimo dell apparecchio riportata sull etichetta e sul presente manuale Prima di ogni manutenzione staccare la spina elettrica dalla stufa ed operare solo con stufa fredda Non impiegare liquidi o sostanze infiammabili per accendere la stufa o per ravvivare la fiamma a stufa accesa l accensione del pellet automatica La stufa a pellet deve essere alimentata solo ed esclusivamente con pellet di legna aventi le caratteristiche descritte nel presente manuale La stufa non deve essere usato come inceneritore Non chiudere in alcun caso le aperture di ingresso dell aria comburente e uscita fumi E vietato manipo
12. Junta t rmica 3 Motor del extractor de humos 4 Tubo de salida de humos Leyenda 1 Junta dep sito conducto 2 Brida del motorreductor 3 Motorreductor 4 Sinfin 5 Junta para rampa 6 Rampa de caida de pellets 7 Junta camara conducto 8 Conducto de pellets TERMO PERLA COLA 6 5 Componentes hidraulicos Leyenda 1 Vaso de expansi n con membrana 2 Llave de descarga de la instalaci n 3 Valvula de seguridad 4 Conexi n para carga instalaci n 5 Circulador 6 Tubo de retorno 7 Transductor de presi n 8 Conexi n vaso de expansi n 9 V lvula de purga de aire 10 Tubo de ida 122 TERMO PERLA COLA 7 LOCALIZACION DE AVERIAS 7 1 Gesti n de las alarmas La presencia de una alarma se indica con una se al acustica si esta habilitada y un mensaje en el panel de control Si se produce una alarma apague la estufa solucione la causa que la ha provocado y encienda la estufa normalmente como se describe en el presente manual Todas las alarmas causan el apagado inmediato de la estufa A continuaci n se describen las alarmas que pueden aparecer en el panel de control con sus causas y soluciones ALARMAS MENSAJES Indicacion Anomalia Causas posibles Solucion Poner la estufa en OFF con la tecla P4 y repetir el AL 1 No hay alimentaci n encendido CORTE DE La estufa no se enciende el ctrica durante el Toda otra ope
13. VR Italy Tel 045 7635780 045 6144043 Cod Fisc P IVA e Iscr Reg Impr 02990180230 Capitale Sociale Euro 52 000 00 i v R E A VR 301021 Socio Unico Fax Amministrazione 045 6100317 Fax Commerciale 045 7639032 Fax Assistenza 045 7639030 Fax Logistica 045 6144048 spo email info anselmocola com on line www colastufe com direzione e coordinamento della Ferroli spa 124 TERMO PERLA COLA 8 ANEXOS INFORMACION SOBRE EL MARCADO CE CE MARKING INFORMATION COLA 2013 EN 14785 2006 Aparatos de calefacci n dom stica alimentados con pellets de madera Residential space heating appliance fired by wood pellets Ref TERMO PERLA Distancia m nima de seguridad de materiales inflamables posterior der izq suelo Minimum safety clearance distance from combustible materials Rears right left side floor 200 200 0 mm D O Emisiones de CO al 13 O en los productos de combusti n RER SE Emission of CO to 13 02 in combustion products Prid 0 04 Emisiones de polvo al 13 O en los productos de Pnom 13 5 mg m3 combusti n Dust emission to 13 O2 in combustion products Pnom 36 4 mg m3 Total de emisiones de particulas al 13 O en los productos Pnom 15 5 mg m3 de combusti n Particolate matter emission to 13 O2 in combustion products Pnom 42 2 mg m3 Presi n h drica m xima de funcionamiento f 2 bar Maximum water operating pressure Temperatura de hum
14. Verbrennungsprodukten Pred 42 2 mg m3 Max Betriebswasserdruck 2 bar Pnom 102 5 C Abgastemperatur Pred 55 6 C Pnom total 12 5 kW water heat 10 83 kW Nennw rmeleistung und reduzierte Leistung Bud deet al Ed pu water heat 433 kW space heat 1 13 kW Pnom 95 24 Wirkungsgrad Pred 97 41 Brennstoffarten Holzpellets Stromleistung 420 W 140 W Nennspannung 230 V Nennfrequenz 50 Hz 101 TERMO PERLA COLA 1 ADVERTENCIAS GENERALES 1 1 Introducci n 1 2 Uso del manual 4 6 Men s 1 3 Normas de seguridad 4 6 1 men 02 Ajuste reloj 1 4 Descripci n t cnica 4 6 2 men 03 Habilitar crono 1 5 Combustible y uso permitido 4 6 3 men 04 Elegir idioma 1 6 Accesorios suministrados 4 6 4 men 05 Modo stand by 1 7 Normas de referencia 4 6 5 men 06 Avisador ac stico 1 8 Placa de identificaci n 4 6 6 men 07 Carga inicial 1 9 Puesta fuera de servicio de la estufa 4 6 7 men 08 Estado estufa 1 10 Pedido de reparaciones y recambios 4 6 8 men 09 Calibrado t cnico 4 6 9 men 10 Calibrado instalador 2 TRANSPORTE E INSTALACI N 4 6 10 menu 11 7 Modo ECO 2 1 Embalaje acarreo expedici n y transporte 4 7 Mando a distancia 2 2 Lugar de instalaci n emplazamiento y prevenci n de 4 7 1 Sustitucion de la bateria incendios 4 8 Modo de instalaci n 2 3 Toma de aire 4 9 Periodo de inactividad final de 2 4 Salida de los humos de combusti n temporada 2 4 1Tipos de
15. as de funcionamiento no reencender la estufa hasta que se haya resuelto la causa del problema Las modificaciones de la estufa o el uso de recambios no originales sin la debida autorizaci n pueden poner al usuario en peligro ante lo cual el fabricante queda exento de responsabilidad civil o penal Utilizar solo recambios originales indicados por el fabricante A El fabricante no asume ninguna responsabilidad por inconvenientes roturas o accidentes debidos a la inobservancia de las indicaciones dadas en el presente manual 103 TERMO PERLA COLA 1 4 Descripci n t cnica La estufa funciona exclusivamente con pellets y se puede conectar f cilmente al sistema de calefacci n Esta provista de sistemas autom ticos de control que aseguran un rendimiento t rmico ideal y una combusti n completa Ademas los dispositivos de seguridad garantizan un funcionamiento sin riesgos para la estufa y para los usuarios El equipo instalado segun las normas funciona con cualquier condici n clim tica exterior No obstante en situaciones criticas como viento fuerte o heladas pueden actuar los dispositivos de seguridad que apagan la estufa P nom P red Estructura acero y hierro fundido Camara de combustion acero Potencia introducida max reducida P nom 13 12 kW P red 5 6 kW Potencia t rmica nominal reducida P nom 12 5 kW P red 5 46 kW Pot t rmica producci n H2O P nom P red P nom 10 83 kW P red 4 33 kW Pot t
16. caniques d aspiration I Prise d air E ext rieur min 100 cm2 L vacuation directe des produits de combustion doit tre pr vue en toiture et reste interdite vers des espaces clos m me si ciel ouvert 59 TERMO PERLA COLA 2 5 Contr le de la position du brasier et des turbulateurs Avant d allumer le po le contr ler que le d flecteur de flamme se trouve bien au dessus du brasier dans les fentes pr vues cet effet Contr ler d autre part que le dispositif de secouage des turbulateurs se trouve au repos c est dire en position basse Un positionnement incorrect du brasier et ou des turbulateurs entra ne des anomalies de fonctionnement du po le et un noircissement excessif de la vitre A Lors de chaque allumage de l appareil contr ler la position correcte du brasier et du dispositif de secouage des turbulateurs 2 6 Branchement lectrique Brancher le c ble d alimentation lectrique d une part la prise arri re du po le et d autre part une prise lectrique murale La tension de l installation doit correspondre celle indiqu e sur la plaque d identification du po le et dans le paragraphe des donn es techniques de ce manuel Pendant la p riode d inutilisation du po le il est pr f rable de d brancher son c ble d alimentation S assurer que l installation lectrique est r alis avec une connexion de mise la terre du po le et un l interrupteur diff
17. cas peut tre utilis sans raccordement hydraulique et sans charge en eau interne de la chambre thermique V rifier que l installation lectrique et les prises soient en mesure de supporter l absorption maximum de l appareil figurant sur l tiquette et sur le manuel Avant de proc der aux op rations d entretien d brancher le po le et attendre qu il soit froid Ne pas utiliser de liquides ou substance inflammables pour allumer le po le ou raviver la flamme l embrasement des granul s se fait automatiquement lorsque le po le est allum Le po le doit tre aliment exclusivement par des granul s dont les caract ristiques sont d crites dans ce manuel Le po le granul s ne doit pas tre utilis comme incin rateur Ne jamais obstruer les bouches d entr e de l air comburant et de sortie des fum es Il est absolument interdit de manipuler des substances facilement inflammables ou explosives proximit du po le pendant son fonctionnement Ne pas enlever la grille de protection du r servoir des granul s Eviter le fonctionnement du po le avec la porte du foyer ouverte et ou la vitre en mauvais tat ou bris e Pendant le fonctionnement la chaleur d gag e par la combustion des granul s surchauffe les surfaces ext rieures du po le telles que la porte du foyer la poign e et le tuyau d vacuation des fum es Eviter donc d entrer en contact avec ces parties sans porter des protections appropri
18. ck an ein vorschriftsm iges Schornsteinrohr anschlie en der Anschluss mehrerer Ger te ist nur zul ssig wenn er von den rtlichen Bestimmungen vorgesehen ist und vom Schornsteinfeger genehmigt wurde Den Ofen ber ein Rohr bzw einen Au enlufteinlass an den Saugzug anschlie en Den Ofen an eine vorschriftsm ige Steckdose mit Spannungswerten 230 V 50 Hz anschlie en Beim Modell TERMO das Ger t an die Heizanlage anschlie en es darf auf keinen Fall ohne Wasseranschluss und ohne Wasserf llung in der Heiztasche verwendet werden Die elektrische Anlage und die Steckdosen m ssen f r die maximale Stromaufnahme des Ger ts geeignet sein die auf dem Etikett und im vorliegenden Handbuch angegeben ist Vor jeder Wartung den Stecker aus dem Ofen ziehen und nur am kaltem Ofen Eingriffe vornehmen Keine entflammbaren Fl ssigkeiten oder Substanzen verwenden um den Ofen anzuz nden bzw die Flamme wieder anzufachen Bei eingeschaltetem Ofen erfolgt das Anz nden der Pellets automatisch Der Pelletofen darf ausschlie lich mit Pellets beschickt werden die die in dieser Anleitung beschriebenen Eigenschaften aufweisen Der Ofen darf nicht zur M llverbrennung verwendet werden Die Ein und Auslass ffnungen f r die Verbrennungsluft auf keinen Fall schlie en oder verdecken W hrend des Ofenbetriebs ist der Umgang mit leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen in der N he des Ofens untersagt Das Schutzgitter d
19. cnicos de los centros de asistencia de Cola S R L 4 6 8 Menu 09 Calibrado t cnico Este menu esta reservado a los t cnicos de los centros de asistencia de Cola S R L La modificaci n de los parametros t cnicos en el menu 09 debe ser efectuada por personal autorizado A Las modificaciones por parte de otras personas pueden causar graves da os que eximen de toda responsabilidad a Cola S R L 4 6 9 Menu 10 Calibrado instalador Este menu esta reservado a los t cnicos de los centros de asistencia de Cola S R L 4 6 10 Menu 11 Modo ECO Si el modo ECO se ajusta en ON la estufa funciona en modulaci n es decir con potencia y ventilaci n m nimas En la pantalla aparecen la indicaci n MODO ECO y el s mbolo correspondiente 4 7 Mando a distancia El mando a distancia es un dispositivo que transmite mediante un diodo de infrarrojos Por este motivo es necesario apuntarlo hacia el receptor incorporado en el panel de mandos El mando a distancia tiene las siguientes funciones DA P1 y P3 Teclas para ajustar el nivel P2 y P4 Teclas para ajustar las de potencia 2 I consignas de temperatura x P5 Tecla para acceder al men P6 Tecla para salir del men P7 Tecla para activar desactivar la funci n NOCHE ech P8 Tecla para activar desactivar la A Va funcion STAND BY P9 Tecla de encendido apagado y P10 Tecla para activar desactivar la salida del menu gt s funci n CRONO 10 bo 4 7 1 Sustitu
20. de chauffage Les syst mes de contr le automatiques dont il est pourvu assurent un rendement thermique optimal et une combustion compl te Des syst mes de s curit garantissent des conditions de s curit pour l utilisateur et la fiabilit des composants du po le Si le po le est install conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur il fonctionnera dans n importe quelles conditions climatiques ext rieures m mes critiques vent fort gel etc car les syst mes de s curit dont il est quip arr teront son fonctionnement extinction Structure acier et fonte Chambre de combustion acier Puissance thermique introduct max r duite P i max 13 12 kW P r d 5 6 kW Puissance thermique nominale r duite P nom 12 5 kW P r d 5 46 kW Puiss thermique de production H2O P nom P r d P nom 10 83 kW P r d 4 33 kW Puis thermique pour r chauffer l air P nom P r d P nom 1 67 kW P r d 1 13 kW Consommation horaire P nom P r d P nom 2 78 kg h P r d 1 15 kg h Rendement P nom P r d P nom 95 24 P red 97 41 Temp rature de sortie des fum es P nom P red P nom 102 5 C P r d 55 6 C missions de CO 13 O2 P nom 0 01 P r d 0 047 D bit gaz de combustion P nom 7 6 g s P r d 3 6 g s missions de poussi res 13 O2 P nom 13 5 mg m P r d 36 4 mg m Totale des missi
21. dicamente todo el contorno del vidrio por dentro y por fuera 5 4 Limpieza del extractor de humos y de la camara de combustion Al menos una vez al a o se debe limpiar la c mara de combusti n eliminando los residuos de combusti n de los tubos de humos internos y del recorrido de los humos Para realizar esta operaci n quite la tapa superior de la estufa la tapa de la c mara t rmica y el registro inferior de inspecci n previa extracci n de los respectivos tornillos de fijaci n Limpie entonces los turbuladores y los tubos de humos que est n dentro de la c mara Tambi n es importante limpiar el extractor de humos situado debajo del colector inferior de humos al cual se accede a trav s del registro de inspecci n Cada 3 4 meses limpie las paredes internas de la c mara de combusti n con un cepillo y sustituya la pared de vermiculita cuando corresponda ya que se considera material de desgaste Cada 1800 horas de funcionamiento la estufa activa el mensaje LLAMAR SERVICE para indicar que se debe contactar con el centro de asistencia autorizado para realizar el mantenimiento extraordinario no cubierto por la garant a que incluye una limpieza completa y la anulaci n de dicho mensaje Los golpes o forzamientos pueden da ar el extractor y causar un funcionamiento ruidoso encargue esta operaci n a personal cualificado 5 5 Limpieza del debimetro Dentro del tubo de aspiraci n hay un deb metro medidor del flujo de aire com
22. ngt von der Art der Wasseranlage ab an die er angeschlossen werden soll AuBerdem hangt sie davon ab ob ein externer Thermostat oder der interne Temperaturf hler eingesetzt wird Zur Durchf hrung der korrekten Strom und Wasseranschl sse wenden Sie sich bitte an einen Fachtechniker 4 9 AuBerbetriebnahme Ende der Heizperiode Wird der Ofen f r l ngere Zeit nicht benutzt folgenderma en vorgehen Den Pelletsbeh lter vollst ndig ausleeren Die Stromzufuhr trennen und das Kabel vom Schalter entfernen Gr ndlich s ubern und bei Bedarf alle besch digten Teile von Fachpersonal ersetzen lassen Den Ofen abdecken um ihn vor Staub zu sch tzen An einem trockenen witterungsgesch tzten Ort unterstellen 93 TERMO PERLA COLA 5 REINIGUNG DES OFENS Der Ofen muss unbedingt regelm Big gereinigt werden um zu vermeiden dass das Glas verruBt eine schlechte Verbrennung auftreten kann sich Asche und unverbrannte Teile im Brenntopf ansammeln die Heizleistung abnimmt Der Ofen darf nur mit geschlossener Feuerraumt r betrieben werden Die Dichtungen der Feuerraumt r sind regelm ig zu pr fen um das Eindringen von Luft zu vermeiden die Brennkammer und die Pelletrohrleitung arbeiten n mlich mit Unterdruck der Rauchabzug dagegen mit leichtem Druck Die ordentliche Reinigung wird normalerweise vom Kunden unter Befolgung der im Benutzerhandbuch enthaltenen Anleitungen vorgenommen w hrend die au erordentliche Wartung minde
23. par metros hasta llegar a la condici n de trabajo Al cabo de un tiempo si la temperatura de los humos no ha alcanzado el valor m nimo admitido la estufa activa el estado de alarma A Esta prohibido utilizar liquidos inflamables para el encendido Si el encendido falla repetidamente llame al Centro de asistencia 4 4 Funcionamiento Si la puesta en marcha termina correctamente la estufa pasa al modo TRABAJO que es el de funcionamiento normal Para regular la potencia de calefacci n pulse primero la tecla P2 y despu s ajuste el valor entre 1 y 5 con P1 o P2 Si la temperatura de los humos llega al valor m ximo programado en la pantalla aparece el mensaje MODULA y la estufa activa el procedimiento de modulaci n de la llama sin intervenci n del usuario Si la temperatura sigue aumentando hasta superar el l mite especificado aparece la alarma ALTA TMP HUMOS y la estufa activa el procedimiento de apagado Durante el funcionamiento normal en modo Trabajo a intervalos preestablecidos se activa el modo LIMPIEZA BRASERO durante un tiempo especificado de algunos segundos de combustible Antes de cargar pellets cerci rese de que el aparato est apagado La tapa del dep sito de pellets debe estar siempre cerrada brala solamente para hacer la carga Guarde los sacos de pellets como m nimo a 1 5 m de la estufa i Se recomienda controlar el nivel de pellets en el dep sito para evitar que la llama se apague por falta El fun
24. tzten Wartung 1800 Stundemin Wartung m ssen vom Vertragskundendienst Betrieb war durchgef hrt werden Der Hersteller beh lt sich jederzeitige nderungen hinsichtlich technischer Ausf hrung oder Design ohne Vorank ndigung vor Alle Abbildungen Ma e bersichtszeichnungen sowie s mtliche sonstigen Angaben in dieser Druckschrift dienen nur zur Veranschaulichung und sind nicht verbindlich F COLA s r l Viale del Lavoro 7 9 37040 Arcole VR Italy Tel 045 7635780 045 6144043 Cod Fisc P IVA e Iscr Reg Impr 02990180230 Capitale Sociale Euro 52 000 00 i v R E A VR 301021 Socio Unico Fax Amministrazione 045 6100317 Fax Commerciale 045 7639032 Fax Assistenza 045 7639030 Fax Logistica 045 6144048 geuppo email info anselmocola com on line www colastufe com direzione e coordinamento della Ferroli spa 100 TERMO PERLA COLA 8 ANLAGEN Informationen zur CE Kennzeichnung COLA 2013 EN 14785 2006 Pellet fen f r den Heimbetrieb Raumheizer zur Verfeuerung von Holzpellets Nr TERMO PERLA Mindestsicherheitsabstand von entflammbaren Materialien 200 200 0 mm Hinten rechte linke Seite FuBboden CO Emission bei 13 O2 in den Pnom 0 01 96 Verbrennungsprodukten Pred 0 04 Staubemission bei 13 O2 in den Pnom 13 5 mg m3 Verbrennungsprodukten Pred 36 4 mg m3 Insgesamt Staubemission bei 13 02 in den Pnom 15 5 mg m3
25. Appuyer d abord sur la touche P1 puis sur les touches P1 et P2 pour d finir la temp rature de CONSIGNE de l eau d une valeur minimale de 40 C jusqu une valeur maximale de 80 C Quand la temp rature de l eau atteint la CONSIGNE pr d finie le po le passe en mode de modulation ou s teint apr s un retardement de quelques minutes suivant la configuration du menu 05 VEILLE Sur l afficheur s allume alors le symbole correspondant 4 4 4 Accumulateur ballon d eau chaude Puffer r gul par sonde Sur l afficheur appara t la temp rature de l eau mesur e dans l accumulateur Appuyer d abord sur la touche P1 puis sur les touches P1 et P2 pour d finir la temp rature de CONSIGNE de l eau d une valeur minimale de 40 C jusqu une valeur maximale de 80 C Quand la temp rature de l eau atteint la CONSIGNE pr d finie le po le se met en veille Sur l afficheur s allume alors le symbole correspondant Noter que le mode veille ne peut pas tre d sactiv dans cette configuration 4 4 5 Accumulateur ballon d eau chaude Puffer r gul par thermostat ext rieur Sur l afficheur apparait la temp rature de l eau mesur e l int rieur du po le Appuyer d abord sur la touche P1 puis sur les touches P1 et P2 pour d finir la temp rature de CONSIGNE de l eau d une valeur minimale de 40 C jusqu une valeur maximale de 80 C Quand la temp rature de l eau atteint la CONSIGNE pr d finie le po le se met en veille Sur l
26. Conveyor hopper seal 2 Gearmotor support flange 3 Gearmotor 4 Auger 5 Seal for chute 6 Pellet chute 7 Conveyor chamber seal 8 Pellet conveyor TERMO PERLA COLA 6 5 Plumbing components Key Membrane expansion tank System drain cock Safety valve System filling connection Heating circulating pump Heating chamber pump return Pressure transducer Expansion tank connection Air venting valve CONE TREN a 48 TERMO PERLA 7 TROUBLESHOOTING 7 1 Alarm management Alarms are indicated by an acoustic signal if activated and a message on the control panel In case of an alarm shut down the stove eliminate the cause and restart the stove according to the normal procedure described in this manual Every alarm status causes immediate stove shutdown COLA The alarms with causes and cures which can appear on the control panel are listed below ALARMS MESSAGES Signalling Fault Possible causes Cures Turn the stove OFF by pressing AL 1 the button P4 and repeat the E No power during the lighting lighting procedure POWER ID love oes dc stage Other reinstatement operations FAILURE must be carried out by a service centre AL 2 Occurs in case of a fume Faulty probe FUME temperature probe fault The AA icdisconnected fram Reinstatement operations must PROBE The shutdown procedure is the i d be carried out by a service centre activated Oc
27. Premendo il pulsante P1 e poi i pulsanti P1 e P2 possibile impostare la temperatura di SET dell acqua da un minimo di 40 C ad un massimo di 80 C Quando la temperatura dell acqua raggiunge il SET impostato la stufa si porta in modulazione Quando la temperatura dell aria raggiunge il SET impostato sul termostato esterno la stufa si porta in modulazione con l attivazione del simbolo appropriato o in spegnimento dopo un ritardo di qualche minuto a seconda dell impostazione del men 05 STAND BY e si illumina il simbolo corrispondente sul display 4 4 3 Regolazione tramite sonda dell acqua di mandata Sul display visualizzata la temperatura dell acqua misurata all interno della stufa sul collettore di mandata Premendo il pulsante P1 e poi i pulsanti P1 e P2 possibile impostare la temperatura di SET dell acqua da un minimo di 40 C ad un massimo di 80 C Quando la temperatura dell acqua raggiunge il SET impostato la stufa si porta in modulazione con l attivazione del simbolo appropriato o in spegnimento dopo un ritardo di qualche minuto a seconda dell impostazione del men 05 STAND BY e si illumina il simbolo corrispondente sul display 4 4 4 Accumulatore d acqua calda Puffer regolato con sonda Sul display visualizzata la temperatura dell acqua misurata nell accumulatore Premendo il pulsante P1 e poi i pulsanti P1 e P2 possibile impostare la temperatura di SET dell acqua da un minimo di 40 C ad un massimo di 80
28. afficheur s allume alors le symbole correspondant Noter que le mode veille ne peut pas tre d sactiv dans cette configuration 4 5 Extinction teindre le po le en marche en appuyant quelques secondes sur la touche P4 La vis sans fin s arr te imm diatement et la vitesse de l extracteur des fum es augmente de facon d terminante jusqu ce que s affiche le message NETTOYAGE FINAL Le moteur d aspiration des fum es reste allum jusqu ce que la temp rature du po le chutera suffisamment Une fois l op ration termin e l afficheur visualise ETEINT Il n est pas possible de remettre le po le en marche durant la phase d extinction tant que la temp rature des fum es n est pas descendue en dessous d une valeur et pour une dur e pr d finies Si l utilisateur appuie sur la touche de mise en marche l afficheur visualise ATTENTE REFROID 4 6 Menu Appuyer sur la touche P3 pour acc der au menu Ce menu compte onze sous menus qui permettent d acc der aux configurations de contr le lectronique Pour d rouler les sous menus appuyer sur les touches P1 et P2 pour y acc der appuyer sur la touche P3 pour les quitter appuyer sur la touche PA 4 6 1 Menu 02 r glage de l horloge Avant de mettre le po le en marche r gler l heure et la date afin de disposer de rep res pour les programmations du chronothermostat La commande lectronique est dot e d une pile au lithium mod CR2032 de 3 Volt qui assure l horloge emb
29. au ventilateur des fum es Le r servoir granul s est vide verifier la pr sence de granul s La petite flamme ne s allume La r sistance lectrique est vane En d allumage AL 5 pas en phase d allumage d fectueuse encrass e ou n est pas p 9e ALLUMAGE RAT La proc dure d extinction est activ e correctement en place R glage du chargement des granul s incorrect D autres op rations de r tablissement du fonctionnement normal doivent tre effectu es par un centre d assistance Le r servoir granul s est vide V rifier la pr sence de granul s dans la tr mie AL 6 Le fonctionnement du motor ducteun 5 n A Le brasier n est pas aliment en de chargement des granul s doit se R gler bas des granul s ABSENCE DE granul s r gulariser D autres op rations de GRANULES i SH r tablissement du fonctionnement ep EH ne charge pas normal doivent tre effectu es par 9 un centre d assistance Cette alarme se d clenche en Le thermostat de s curit a relev m cas d intervention du thermostat un temp rature sup rieure au seuil an GS de lgcnauriemeni AL 7 i de s curit de la temp rature du de r glage cause de la surchauffe D blo nai hasta est SECURITE canal de la vis sans fin ou de la de la partie inf rieure du r servoir uu re a THERMIQUE temp rature de l eau de la ou de l eau de la chambre de p chambre de combustion Le syst me est arr t combust
30. bef rdern in denen das Herunterfallen eine Gefahr darstellen k nnte Die Verpackung ffnen den Ofen von der Palette abheben und am Aufstellungsort platzieren der den Anforderungen entsprechen muss Der Ofen sollte mit u erster Vorsicht an der gew nschten Stelle abgestellt werden wobei St e zu vermeiden sind Au erdem unbedingt die Tragf higkeit des Fu bodens in Bezug auf das Ofengewicht pr fen und gegebenenfalls einen Fachmann zu Rate ziehen Die Verpackung muss vom Endbenutzer gem den einschl gigen rtlichen Bestimmungen entsorgt bzw dem Recycling zugef hrt werden 2 2 Aufstellungsort Aufstellung und Brandschutz Der Raum in dem der Ofen aufgestellt wird muss ausreichend bel ftet sein damit eine Austragung eventueller geringf giger Abgasaustritte gew hrleistet ist 82 TERMO PERLA COLA Der Ofen eignet sich f r das Beheizen von Wohnr umen mit einer Mindesttemperatur von 0 C und wird komplett mit Frostschutzfunktion geliefert mit der die Heizpumpe aktiviert wird sobald das Wasser in der Anlage unter 6 C sinkt um die Heiztasche sowie den Heiz und Brauchwasserkreis zu sch tzen Allerdings funktioniert die Frostschutzfunktion nur wenn der Ofen mit Spannung versorgt ist Zur Vermeidung von Br nden m ssen die Strukturen um den Ofen herum vor der Hitzeeinwirkung gesch tzt werden Beispielsweise m ssen Holzfu b den oder Fu b den aus entz ndbarem Material mit einer Platte aus Stahl oder geh rtetem Gla
31. della combustione deve essere previsto a tetto ed vietato verso spazi chiusi anche a cielo libero 2 5 Controllo posizione braciere e deviatori Prima di accendere la stufa importante controllare che il braciere sia in posizione corretta ovvero alloggi negli appositi incastri Inoltre controllare che i deviatori fumi siano incastrati nella propria sede Una posizione errata dei deviatori comporta malfunzionamenti ed un eccessivo annerimento del vetro A Effettuare la prima accensione solo dopo aver controllato la corretta posizione del braciere e del relativo deviatore fumi 2 6 Collegamento elettrico La tensione fornita dall impianto deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta di identificazione della stufa e nel paragrafo relativo ai dati tecnici di questo manuale Nel periodo di inutilizzo della stufa consigliabile togliere il cavo di alimentazione dalla stessa le Norme vigenti Assicurarsi che l impianto elettrico sia a norma provvisto della messa a terra e dell interruttore differenziale secondo Il cavo di alimentazione non deve mai toccare il tubo di scarico della stufa 12 TERMO PERLA COLA 2 7 Schema elettrico tu sonda E sonda fumi termostato puffer VW DEBIMETRO acqua 1 A A termostato esterno 2 3 70 sonda ambiente H a 5 sonda acqua 2 DISPLAY i We e Sky enn St SC icc ND am Ti PHA DIRE E oat TE AE Ss SA H i te ici TRASDUTTORE DI PRESSIONE
32. die Verwendung eines Speichers vorsieht ist der Standby Modus an ON gebunden und kann nicht deaktiviert werden 4 6 5 Men 06 Modus Summer Mit dieser Option kann der Alarmton des Ofens aktiviert oder deaktiviert werden 4 6 6 Men 07 Erste Pelletf llung Diese Option dient zur Vorf llung mit Pellets f r eine vorgegebene Dauer Diese Funktion kann nur aktiviert werden wenn der Ofen abgeschaltet und kalt ist und wird verwendet wenn die Bef llschnecke leer ist weil die Pellets aufgebraucht sind Die F llung wird mit der Taste P1 gestartet und mit der Taste P4 abgebrochen 4 6 7 Men 08 Betriebszustand des Ofens Diese Option ist ausschlie lich dem vom Kundendienst COLA befugten Techniker vorbehalten 4 6 8 Men 09 Techniker Einstellungen Diese Option ist ausschlie lich dem vom Kundendienst COLA befugten Techniker vorbehalten etwaige willk rliche nderungen k nnen ernste Sch den verursachen und entbinden die Firma COLA Die technischen Parameter im Men 09 d rfen nur von hierzu befugtem Fachpersonal ge ndert werden von jeder Haftung 4 6 9 Men 10 Installationseinstellungen Diese Option ist ausschlie lich dem vom Kundendienst COLA befugten Techniker vorbehalten 4 6 10 Men 11 ECO betrieb Bei Wahl von ON im Ecobetrieb wird der Ofen auf Modulationsbetrieb d h auf kleinste Leistungs und L fterstufe eingestellt Auf dem Display erscheint die Anzeige SET ECO und das entsprechende Symbol leuchtet auf
33. following characteristics Heat value min 4 8 kWh kg 4180 kcal kg Density 680 720 kg m3 Moisture max 10 weight Diameter 6 0 5 mm Ash percentage max 1 5 weight Length min 6 mm max 30 mm Composition 100 untreated wood from the wood industry or post consumer without added binding substances or bark complying with current regulations Packing in bags made from environmentally friendly or biodegradable material or paper The pellet hopper is at the back of the stove The door is located in the top part and pellet loading occurs manually only with the stove off making sure not to overfill The use of pellets with characteristics different from those tested by the technician during first lighting involves a new setting of the stove pellet loading parameters this operation is not covered by the warranty Store the pellets in a dry place For reasons of regular and efficient operation pellets or other fuels cannot be manually loaded A in the brazier Do not load non conforming fuels in the hopper Do not load foreign bodies such as containers boxes bags metals etc in the hopper The use of poor quality and non conforming pellets damages and compromises stove operation invalidating the warranty with the exclusion of liability of the manufacturer 2 6 Accessories supplied The supply includes Electrical power cable Installation use and maintenance manual Opening closing key Remote Control 2
34. i 2 bollini originali a prova dell avvenuto intervento COLA S r l Viale del Lavoro 37040 Arcole VR Italy tel 045 7635780 045 6144043 Fax 045 6144048 uo e mail info anselmocola com on line www anselmocola com Partita IVA e Codice Fiscale 02990180230 Fax Amministrazione 045 7639029 Fax Commerciale 045 6144048 Fax Assistenza 045 7639030 3 TERMO PERLA La Ditta COLA garantisce i propri prodotti secondo le norme attualmente in vigore ad esclusione delle parti soggette a normale usura Per le condizioni di garanzia rivolgersi all importatore o al rappresentante autorizzato il quale pu integrare il periodo della garanzia obbligatoria con un periodo supplementare a sua totale ed esclusiva responsabilit La garanzia del prodotto decade per qualsiasi inconveniente rottura o incidente dovuto al mancato rispetto o applicazione delle indicazioni contenute nel presente manuale COLA guarantees its products except for parts subject to normal wear in accordance with the current regulations For the warranty terms please contact the importer or the authorised agent who can integrate the compulsory warranty period with an additional period under his sole and exclusive responsibility The product warranty is invalidated for any trouble breakage or accident due to failure to comply with or apply the instructions provided in this manual La soci t COLA garantit ses produits selon les normes actuellement en vigueur l ex
35. install un autre endroit s assurer que le manuel accompagne l appareil afin qu il puisse tre consult ult rieurement tout moment En cas de perte ou de d t rioration de ce manuel demander une copie de celui ci au centre d assistance technique autoris afin qu il reste toujours avec l appareil N Ce symbole indique la pr sence d un message important auquel pr ter une attention particuli re car la non observation des instructions peut entra ner de s rieux dommages au po le et aux personnes Une information n cessitant une attention particuli re est mise en vidence par un texte crit en Caract res gras L 3Regles de s curit Lire attentivement ce manuel avant l installation l utilisation et l entretien du po le L installation les raccordements lectriques l essai et l entretien doivent tre effectu s par un professionnel qualifi et ou agr Raccorder le po le au conduit de fum e l aide d un terminal qui puisse tre inspect le raccordement plusieurs appareils peut se faire uniquement dans le respect des normes locales et autoris par l organisme de contr le du conduit de fum e Raccorder le po le de l ext rieur la bouche d aspiration l aide d un tuyau ou d une prise d air Raccorder le po le une prise de courant homologu e de 230 V 50 Hz Pour le mod le TERMO raccorder l appareil l installation de chauffage ce mod le ne peut en aucun
36. located directly under the brazier brazier holder To clean it open the fire door and remove the ash and any combustion residuals using a suitable vacuum cleaner Close the door after cleaning The ash container can be cleaned every 2 3 days depending on stove use 5 3 Cleaning the glass The glass can be cleaned using a damp cloth and specific non abrasive detergents Special slots between the glass glass stops and fire door at the top and bottom allow air to circulate on the inside surface of the glass These slots must be kept clean of any deposits of ash and dust Therefore periodically clean all around the glass on the inside and outside of the door 5 4 Cleaning the fume extractor and combustion chamber The combustion chamber must be cleaned at least once a year removing all combustion residuals from the internal fume pipes and flueways To carry out this operation it is necessary to remove the stove top cover and the heating chamber cover undoing the fixing screws then clean the turbulators and internal fume pipes Also make sure to clean the fume extractor located under the chamber accessed by removing the front door down the chamber Every 3 4 months clean the inside walls of the combustion chamber using suitable equipment brushes and replace the vermiculite wall if necessary Every 1800 hours of operation by means of a message SERVICE DUE the stove signals the need for extraordinary maintenance not under warranty to
37. no se puede deshabilitar el modo espera stand by 115 TERMO PERLA COLA 4 5 Apagado Para apagar la estufa presione la tecla P4 durante algunos segundos El sinfin se para de inmediato el extractor de humos funciona a alta velocidad y en la pantalla aparece la indicaci n LIMPIEZA FINAL El motor de aspiraci n de humos permanece encendido hasta que la estufa se enfria lo suficiente Al final de la operaci n en pantalla aparece la indicaci n APAGADO Durante la fase de apagado no se puede volver a encender la estufa hasta que la temperatura de los humos permanece por debajo de un valor prefijado durante el tiempo programado Si se presiona la tecla de encendido en la pantalla aparece la indicaci n ESPERA REFRIGER 4 6 Men Presionando la tecla P3 se accede al men El men est dividido en once submen s que permiten acceder a los ajustes del control electr nico Use las teclas P1 y P2 para recorrer los men s P3 para acceder a ellos y P4 para salir 4 6 1 Men 02 Ajuste reloj Antes de utilizar la estufa se deben indicar la fecha y hora actuales para que sirvan de referencia para el posible funcionamiento con crono El control electr nico funciona con una bater a de litio mod CR2032 de 3 V que asegura al reloj interno una autonom a propria Si con la estufa desconectada de la electricidad el reloj no mantiene el horario o al reencendido aparece una serie de ceros llame a un centro de asistencia autorizado pa
38. operation therefore make sure to check the tightness of the circulating pump and heating chamber connection During stove transport the gaskets in the plumbing system may come loose and or break causing water leaks during A rings and vent the residual air during water filling and after the first hours of operation Hydraulic diagram heating pellet stove ref COLA 10 14kW 06 2010 Thermostat T gt 85 C Pellet heating chamber 2010 Pt 10 14 kW IN Control system DUT A Int volume 18 51 33 He Heating DELIVERY L male 3 4 Ps 3 bor OVERPRESSURE WATER gt F DISCHARGE F1 2 B gt Spt Heating RETURN Imale 3 4 Water supply F1 2 Pmax 2 bar f N Arrangement PLUMBING CONNECTIONS on back of stove D Drain cock 8 Circuit heating chamber air ven 8 Pressure sensor Pressure gauge a Safety valve P max 3 bar 4 Circulating pump Safety sensor T gt 85 C 6 Membrane pressure vessel Water temperature sensor F Shutoff valve Cock Circuit pressure sensor CH Non return valve hppa Valves to be included in system during on installation not supplied with the unit 38 TERMO PERLA COLA 3 10 Emergency Suitable fire prevention devices should be arranged for any eventuality In case of a fire proceed as follows Immediately disconnect the plug Extinguish the fire using fire extinguishers Call the fire department immediately
39. par la soupape de s ret install e sur le circuit hydraulique l int rieur du po le A Il est interdit d intervenir sur les dispositifs de s curit 3 9 Dysfonctionnement du ventilateur d extraction des fum es Si pour une raison quelconque le ventilateur d extraction des fum es s arr te de fonctionner l lectronique de commande bloque instantan ment l alimentation des granul s et affiche le message ALA ASPIRAT DEFAILLANT 4 UTILISATION DU PO LE 4 1 Introduction Le po le granul s offre l avantage de combiner la chaleur de la flamme du bois et la commodit de la gestion automatique de la temp rature avec la possibilit de programmer hebdomadairement l allumage et d extinction Observer les consignes suivantes pour utiliser le po le en toute s curit des odeurs d sagr ables peuvent se d gager la premi re mise en service Cela est normal Le cas ch ant bien a rer la pi ce ou le local surtout durant la premi re p riode de fonctionnement le r servoir doit tre rempli exclusivement avec des granul s durant cette op ration viter que le sac n entre en contact avec les surfaces chaudes du po le ne verser dans le r servoir que le type de combustible conforme aux prescriptions granul s de bois ne pas utiliser l appareil comme incin rateur de d chets la porte du foyer doit toujours tre ferm e quand le po le est allum les garnitures de la porte du foyer doivent tre contr l es
40. par un professionnel qualifi en s adressant au centre d assistance le plus proche A Avant toute intervention s assurer d avoir d branch le cordon d alimentation lectrique et que le po le est froid 70 TERMO PERLA 6 2 D pose de l habillage c ramique 6 3 Composants internes du po le L gende 1 Bouton de secouage des turbulateurs 2 Soupape de s ret 3 Couvercle de chambre de combustion 4 Protection en isolcart 5 Protection en vermiculite 6 Cadre inf rieur du couvercle 7 Turbulateurs 8 Chambre de combustion 71 CCLA L gende 1 Couvercle de granules de bois 2 Couvercle en aci r 3 Flanc en acier 4 Fagade sup rieure en acier 5 Fa ade inf rieure en acier TERMO PERLA 6 4 Composants lectriques L gende 1 Tableau de commande 2 Thermostats de s curit 3 Sonde de temp rature ambiante 4 Interrupteur ON OFF avec fusibles 5 Sonde eau 6 Sonde de temp rature des fum es 7 Carte lectronique 8 Vacuostat 9 Porte seri 72 COLA clat s de 1 Groupe brasier 2 Groupe extracteur des fum es 3 Groupe vis sans fin L gende 1 Brasier 2 Support de brasier 3 D flecteur de fum es 4 Groupe soud tuyau d aspiration de l air comburant 5 R sistance lectrique 6 Joints
41. pellet L Piedini regolabili M Pomelli scuoti turbolatori TERMO PERLA COLA Apertura chiusura porta fuoco termo stufa a pellet mod TERMO PERLA Per aprire la porta inserire la maniglia in dotazione e ruotare in senso antiorario Maniglia apertura chiusura porta fuoco Apertura senso antiorario Chiusura senso orario 1 5 Combustibile e uso consentito Le stufe a pellet funzionano esclusivamente con pellet pastiglie di varie essenze di legno conformi alla normativa DIN plus 51731 o UNI EN 14961 2 o O Norm M 7135 ovvero aventi le seguenti caratteristiche Potere calorico min 4 8 kWh kg 4180 kcal kg Densita 680 720 kg Umidita max 10 del peso Diametro 6 0 5 mm Percentuale ceneri max 1 5 del peso Lunghezza min 6 mm max 30 mm Composizione 100 legno non trattato dell industria del legno o post consumo senza aggiunta di sostanze leganti e privo di corteccia conforme alle normative vigenti Imballo in sacchi realizzati in materiale ecocompatibile o biologicamente decomponibile o in carta Il serbatoio di contenimento del pellet si trova nella parte posteriore della stufa Lo sportello di apertura amp posizionato nella parte superiore e il caricamento avviene manualmente sia a stufa spenta sia a stufa accesa L utilizzo di pellet con caratteristiche diverse rispetto a quello testato dal tecnico durante la 1 accensione implica una nuova taratura dei parametri di cari
42. permettre l air de combustion de passer travers les orifices du creuset de sorte garantir une combustion efficace Le brasier doit parfaitement plaquer sur tout le p rim tre de son support sans laisser aucun interstice pour le passage d air Brasier encrass Brasier propre Support de brasier 5 2 Nettoyage du cendrier Le cendrier amovible est situ directement sous l ensemble brasier et support de brasier Pour le nettoyage ouvrir la porte du foyer et aspirer la cendre et tout autre r sidu de combustion avec un aspirateur appropri Il faut fermer le tiroir apr s le nettoyage Le d cendrage doit se faire tous les 2 3 jours en fonction de l utilisation du po le 5 3 Nettoyage de la vitre Nettoyer la vitre l aide d un chiffon humide et d un d tergent non abrasif Des fentes ont t pratiqu es entre la vitre la parclose et la porte du foyer dans la partie inf rieure et sup rieure pour permettre l air de circuler sur la surface int rieure de la vitre Il est important de d barrasser les fentes de la poussi re et des cendres en les nettoyant r guli rement Nettoyer p riodiquement tout le p rim tre de la vitre et les faces int rieure et ext rieure de la porte de foyer 69 TERMO PERLA COLA 5 4 Nettoyage de l extracteur de fum es et de la chambre de combustion Nettoyer au moins une fois par an la chambre de combustion en liminant tous les r sidus de combustion des conduits de fum es et du p
43. po le elle exclut uniquement les fonctions du d bitm tre effectu es par un centre d assistance Cette alarme se d clenche lorsque la L lectronique de commande du po le rel ve la temp rature de l eau La pompe s amorce pour faire circuler l eau dans le circuit de chauffage DANGER GEL pulp ee Su en dessous de 6 C et le signale par Surveiller la temp rature de l eau un message l cran pour viter qu elle descende en dessous de 0 x Les op rations de nettoyage S Z Cette alarme se d clenche lorsque le A ECHEANCE po le a fonctionn plus de 1800 x entretien extraordinaire GF OB ENTRETIEN heures apr s la derni re intervention Avis d entretien extraordinaire r tablissement du fonctionnement d entretien normal doivent tre effectu es par un centre d assistance agr La soci t COLA s r l se r serve d apporter des modifications techniques ou esth tiques a ses produits n importe quel moment et sans pr avis Toutes les configurations les dessins les mesures et les sch mas sont fournis titre d exemple F COLA s r l Viale del Lavoro 7 9 37040 Arcole VR Italy Tel 045 7635780 045 6144043 Cod Fisc P IVA e Iscr Reg Impr 02990180230 Capitale Sociale Euro 52 000 00 i v R E A VR 301021 Socio Unico Fax Amministrazione 045 6100317 Fax Commerciale 045 7639032 Fax Assistenza 045 7639030 Fax Logistica 045 6144048 geuppo
44. presencia de un mensaje importante que requiere especial atenci n y cuyo incumplimiento puede causar da os graves a la estufa y a las personas Los detalles que requieren mayor atenci n se destacan mediante el texto en negrita 1 3 Normas de seguridad Leer este manual antes de realizar operaciones de instalaci n uso y mantenimiento de la estufa Hacer realizar la instalaci n la conexi n el ctrica la prueba y el mantenimiento por un t cnico autorizado Conectar la estufa a una chimenea seg n normas a trav s de un terminal inspeccionable La conexi n de varios aparatos a una misma chimenea debe estar autorizada por las normas locales y por el organismo de control de este tipo de sistemas Conectar la estufa a la aspiraci n mediante un tubo o toma de aire desde el exterior Conectar la estufa a una toma de corriente homologada de 230 V 50 Hz Enel modelo TERMO conectar el equipo a la instalaci n de calefacci n No utilizarlo en ning n caso sin la conexi n hidr ulica y sin cargar agua en la c mara t rmica Controlar que la instalaci n el ctrica y las tomas de corriente tengan capacidad para soportar la absorci n m xima del equipo indicada en la placa y en este manual Antes de hacer cualquier operaci n de mantenimiento desconectar la estufa de la corriente el ctrica y dejar que se enfrie No utilizar l quidos o sustancias inflamables para encender la estufa o reavivar la l
45. proche de l interrupteur derri re le po le figure ci contre Rallumer le po le normalement Temp rature de d clenchement du thermostat du r servoir de granul s gt 85 C Temp rature de d clenchement du thermostat de la chambre de combustion gt 95 C 3 5 S curit contre le retour de flamme sur le canal d alimentation en granul s Les solutions pour emp cher le retour de flamme sont d pression dans la chambre de combustion voir 3 2 gt La forme en siphon du canal d alimentation des granul s gt La s curit sur la temp rature du r servoir voir 3 4 3 6 Dispositif lectrique de protection contre les surtensions L appareil est prot g contre les surtensions par un des fusible s de 2 A sur l alimentation de l interrupteur g n rale du po le situ l arri re de celui ci 3 7 S curit en cas de coupure de courant Une coupure de courant momentan e ne limite pas le niveau de s curit du po le et la temp rature du r servoir n atteint pas des valeurs trop lev es lt 85 C car la quantit de granul s dans le brasier est r duite Cette anomalie peut entra ner une l g re fuite de fum es dans la pi ce mais ne comporte aucun risque A Il est interdit d intervenir sur les dispositifs de s curit 63 TERMO PERLA COLA 3 8 S curit contre la surpression du circuit hydraulique Toute surpression de l eau l int rieur de la chambre pour P gt 3 bars est d charg e
46. rmica suministrada en calefaccion aire P nom 1 67 kW P red 1 13 kW Consumo horario P nom P red P nom 2 78 kg h P red 1 15 kg h Rendimiento P nom P red P nom 95 24 P red 97 41 96 Temperatura salida humos P nom P red P nom 102 5 C P red 55 6 C Emisiones de CO al 13 6 O2 P nom 0 01 P red 0 047 Caudal de humos P nom 7 6 g s P red 3 6 g s Emisiones de polvo al 13 O2 P nom 13 5 mg m3 P nom 36 4 mg m3 Total de emisiones de particulas al 13 O2 P nom 15 5 mg m3 P nom 42 2 mg m3 Tiro minimo 10 Pa Tubo de salida de humos 100mm Tubo de toma de aire 50mm Alimentacion el ctrica 230 V 50 Hz Consumo el ctrico 420 W m x al encendido 140 W en funcionamiento normal Distancia m nima de seguridad posterior der izq suelo 200 200 0 mm Capacidad del vaso de expansi n 8 litros Capacidad de la c mara t rmica 18 5 litros Presi n m xima de funcionamiento 2 bar Medidas mm HxLxP 1019x 543 x 546 mm Peso de la estufa 137 kg Capacidad del dep sito 22 kg Volumen m ximo calefactable 285 m del tipo de construcci n y de la zona clim tica 104 El consumo de pellets puede variar seg n el tivo de pellet utilizado Considerando 35 W m La necesidad de calefacci n del edificio puede variar en funci n del aislamiento TERMO PERLA COLA M
47. se descargan a trav s de las valvulas de seguridad situadas sobre el intercambiador de calor Durante el funcionamiento normal estas valvulas estan cerradas por su propio peso y por la depresi n de la camara y garantizan la estanqueidad ante una eventual salida de humos A Controle peri dicamente el cierre el estado general y el funcionamiento de las v lvulas 3 4 Sobrecalentamiento termostatos de seguridad En la pared inferior del dep sito precisamente en el conducto de pellets y en la cima de la c mara t rmica hay dos sondas de temperatura conectadas a sendos termostatos de seguridad que en caso de calentamiento excesivo desactivan autom ticamente la alimentaci n del pellet En este caso el extractor de humos o los ventiladores siguen funcionando para enfriar r pidamente la estufa La anomal a se indica en el panel de mandos con el mensaje AL 7 SEGUR TERMICA Si act a el termostato gt Deje enfriar la estufa al menos 45 minutos gt Rearme el termostato pulsando el bot n situado dentro de la estufa junto al interruptor figura al lado gt Encienda la estufa normalmente Temperatura de actuaci n termostato dep sito de pellets gt 85 C Temperatura de actuaci n termostato c mara t rmica gt 95 C 3 5 Seguridad contra el retorno de llama al conducto de alimentaci n de pellets El retorno de la llama se impide mediante Depresi n en la c mara de combusti n apartado 3 2 gt Forma
48. sin corteza conforme a las normas vigentes Embalaje en sacos de material ecocompatible o biodegradable o de papel El dep sito de pellets esta en la parte posterior de la estufa La tapa del dep sito se encuentra en la parte superior y la carga se efectua manualmente solo con la estufa apagada y con cuidado de que los pellets no sobresalgan ni se caigan del dep sito El uso de pellet con caracter sticas distintas a las del utilizado por el t cnico durante el primer encendido exige una recalibraci n de los parametros de carga Esta operaci n no esta cubierta por la garantia Guarde el pellet en un lugar seco y protegido Para garantizar un funcionamiento regular y eficaz no coloque pellets ni otros combustibles manualmente en el A brasero Evite cargar combustibles no aprobados en el dep sito No introduzca objetos extra os en el dep sito como recipientes cajas bolsas o metales El uso de pellet de baja calidad y no aprobado compromete el funcionamiento del equipo y puede da arlo con anulaci n de la garantia y exenci n de responsabilidad del fabricante 1 6 Accesorios suministrados El suministro incluye Cable de alimentaci n el ctrica Manual de instalaci n uso y mantenimiento Manija para abrir y cerrar la puerta Mando a distancia 1 7 Normas de referencia Norma UNE EN 14785 2012 Requisitos de dise o fabricaci n seguridad y prestaciones instrucciones y marcado y respectivos m todos de prueb
49. sonda donde pueda hacer la mejor lectura posible de la temperatura ambiente Para hacer las mediciones lejos de la estufa se aconseja instalar un termostato cronotermostato de ambiente apartado 4 8 No instale la estufa en dormitorios cuartos de bario ni en general en otros ambientes donde ya exista otro equipo de calefacci n sin un flujo de aire independiente Si el suelo es de madera apoye la estufa en un panel de protecci n conforme a las normas vigentes Se aconsejEst prohibido instalar la estufa en ambientes con atm sfera explosiva 2 3 Toma de aire El conducto de aspiraci n o toma de aire de la estufa se encuentra en la parte posterior y es de secci n circular con di metro de 50 mm El aire de combusti n se puede aspirar gt del ambiente con la condici n de que cerca de la estufa haya una toma de aire de pared con una superficie m nima de 100 cm que no pueda ser obstruida comunicada con el exterior y protegida por fuera con una rejilla gt por conexi n directa al exterior mediante un tubo con di metro interior de 50 mm y longitud m xima de 1 5 m 2 4 Salida de los humos de combusti n La salida de humos se puede hacer mediante conexi n a una chimenea convencional locales nacionales y europeas Es necesario utilizar tubos y empalmes certificados con juntas adecuadas que aseguren la estanqueidad En caso de incendio apague la estufa y llame inmediatamente a los bomberos si no consigue extingu
50. st bei Defekt des Der F hler ist defekt Eege ABGASF HLER Abgastemperaturf hlers Der F hler ist nicht an der Platine BCEE Kundendienststelle Der Abschaltvorgang wird aktiviert angeschlossen durchgef hrt werden Pelletzuf hrung einstellen Wird ausgel st wenn der Ce en Li Andere Vorg nge zur AL 3 Abgastemperaturf hler eine mit Sirem ce t Wiederherstellung des Ofenbetriebs HOT ABGASE Abgastemperatur ber 280 C misst berm ige GE m ssen von einer autorisierten Der Abschaltvorgang wird aktiviert 9 9 Kundendienststelle durchgef hrt werden un Das Saugzuggeblase ist blockiert Die Vorg nge zur Wiederherstellung SAIGON GEL CE dod Der Drehzahlsensor ist defekt des Ofenbetriebs m ssen von einer SE DEFEKT _ Ges ee an wir aktiviert Das Saugzuggebl se wird nicht mit autorisierten Kundendienststelle x gang Strom versorgt durchgef hrt werden Kontrollieren ob der Beh lter Pellets Der Pelletbeh lter ist leer enth lt AL5 W hrend dee Zdadvemanae wird die Der Heizwiderstand ist defekt Die Einschaltvorg nge kontrollieren ZUNDUNG Flamnienicht ee 9 verschmutzt oder nicht in der korrekten Andere Vorg nge zur FEHLGESCHLAG v Position eingebaut Wiederherstellung des Ofenbetriebs EN Der Abschaltvorg ng wird aktiviert Falsche Einstellung der m ssen von einer autorisierten Pelletbeschickung Kundendienststelle durchgef hrt werden Kontrollieren ob der Beh lter Pellets
51. the temperature registration in accordance with the ambient context and the length of the cable As for temperature registration done at a certain distance we reccomend to install the ambient thermostat ambient programming clock thermostat see par 4 8 The stove cannot be installed in bedrooms bathrooms and in general in rooms where another heating unit is already installed without an independent air inflow A With wooden floors install a floor protection base in conformity with the current regulations Suitable fire prevention devices should be arranged for any eventuality Do not install the stove in places with an explosive atmosphere 3 3 Air inlet The stove air inlet pipe or intake is located at the back and is round and 50 mm in diameter The combustion air can be sucked from the room provided there is a wall air inlet near the stove communicating with the outside and of minimum area 100 cm suitably protected externally by a grille gt or with connection directly to the outside with a suitable pipe of inside diameter 50 mm and max length 1 5 m 3 4 Fume exhaust Fumes can be exhausted through a connection to a conventional flue local national and European regulations Certified pipes and connections with adequate seals guaranteeing their tightness must be used In case of fire shut down the stove promptly call the fire department and avoid continual attempts to extinguish it N The installer mu
52. x enth lt AL 6 g Se See Pelletzuf hrung einstellen KEINE PELLETS Ber Arpa mientra Pellets Pelletbeschickung muss sich einlaufen Ee i betrieb HANDEN Sort Der Getriebemotor f hrt keine ISderneretosung ses enbelnens VOR Pellets zu m ssen von einer autorisierten Kundendienststelle durchgef hrt werden m Der Sicherheitsthermostat hat eine Si Dieser Alarm wird ausgel st wenn Temperatur ber dem Schwellenwert Nach der Ursache f r die AL 7 ee bui f r die Uberhitzung des unteren zn a chneckenkanal Temperatur oder der A Den Betrieb des von der aiio d Wassertemperatur in der Heiztasche pon e i all Uberhitzung betroffenen Thermostats anspricht Das System wird gestoppt unterbricht den Betrieb des Getriebemotors durch Dr cken der Reset Taste wieder herstellen 99 TERMO PERLA COLA Anzeige Betriebsstorung Mogliche Ursachen Abhilfen Kontrollieren ob Rauchabzugsrohr und Brennkammer sauber sind Die Brennkammer ist verschmutzt Kontrollieren ob die T r dicht W hrend der Betriebsphase liegt der Das Rauchabzugsrohr ist verstopft verschlossen ist AL 8 vom Ofen gemessene Druck unter der Die Feuerraumt r ist nicht Kontrollieren ob die KEIN Ansprechschwelle des geschlossen Berstschutzventile geschlossen sind UNTERDRUCK Unterdruckw chters Die Berstschutzventile sind Andere Vorg nge zur Das System wird gestoppt offen verklemm
53. 2 8 Dataplate The dataplate is visible on the inside of the pellet hopper door or on the back of the stove It gives the following data Model Electrical power input gt Serial number gt Flue pipe size Type of fuel gt Inlet pipe size gt Nominal and reduced heat output Min draught Consumption at nominal output and reduced output gt Stove external dimensions Fume temperature at nominal output and reduced output Plumbing connection sizes Thermal efficiency Safety distance from flammable materials Power supply voltage Weight 2 9 Stove decommissioning When definitively deciding to not to use the stove any more we recommend to disconnect the power supply and to empty the pallet tank completely In order to eliminate the stove it is necessary to packaged it with a strong packaging and then take contact with local organisation which follows the selling off operations respecting the local rules Otherwise we recommend to back the stove directly to the distributor when buying a similar new one 2 10 Instructions for requesting assistance and replacement parts To request any assistance and or replacement parts contact your dealer area importer or the nearest authorised service centre clearly specifying the following stove model serial number date of purchase list of replacement parts details of faults or malfunctioning All operations on components must be carried out by authorised and or qualified
54. 2 bar f Posici n CONEXIONES HIDRAULICAS parte posterior de la estufa F 9 TERMO PERLA COLA 3 SEGURIDAD DE LA ESTUFA 3 1 Distancia minima de materiales inflamables Para evitar incendios la estufa se debe instalar a una distancia de seguridad con respecto a cualquier material inflamable tal como se indica en la tabla t cnica del manual y en la placa de datos del equipo Preste atenci n al tipo de suelo para materiales delicados e inflamables se aconseja apoyar la estufa en placas de acero o vidrio templado vea el capitulo 2 Transporte e instalaci n En caso de objetos muy delicados como muebles cortinas o sofas aumentar considerablemente la distancia a la estufa 3 2 Dispositivo de seguridad en la salida de humos Durante el funcionamiento normal la camara de combusti n esta en depresi n para impedir que las eventuales p rdidas de humo salgan al ambiente Si no se alcanza un cierto valor de vacio o si la salida de humos esta atascada el vacuostato detecta la falta de depresi n en la camara de combusti n o el debimetro detecta la ausencia del flujo de aire comburente En tal caso el control electr nico detiene el motor de rotaci n del sinfin y advierte de la anomal a con un mensaje en el panel de mandos AL 8 FALTA DEPRES o AL 9 TIRO INSUF 3 3 Seguridad contra sobrepresiones en la camara de combustion En caso de sobrepresi n de los humos en la camara y en los conductos de evacuaci n dichos humos
55. 5 C Termocomera a Pellet 2010 Pt 10 14 kW Volume Int 18 5 Lt i i NEL MANDATA Riscaldamento H H maschio 3 4 Scarlco acqua In sovropres Fl 2 RITORNO Riscaldamento moschlo 3 4 Allmentazione Da LT acquedotto F1 2 1 de rd Pmox 2 bor a Disposizione ATTACCHI IDRAULICI 7 LEGENDA lato posterlore stufa Rublnetto dl scorico 8 Sfiato oria termocomero circuito e Sensore di pressione monometro 8 Valvola di sicurezzo P max 3 bor Circolatore Sensore di sicurezza T gt 85 C Vaso di espanslone a membrano ST Sensore dl temperatura acqua F Rublnetto Volvolo d Intercettozlone SP Sensore dl presslone circulto Gg Valvala di non ritorno Ie Valvole da Inserire nell Implonto durante l installazione non fornite con l apparecchio M 2 10 Pronto intervento Per ogni evenienza consigliabile disporre di idonei dispositivi antincendio Se si manifesta un incendio procedere come segue Scollegare immediatamente la presa di corrente Spegnere tramite l uso di estintori Richiedere l immediato intervento dei vigili del fuoco Non spegnere il fuoco con l uso di getti d acqua 14 TERMO PERLA COLA 3 SICUREZZE DELLA STUFA 3 1 Distanza sicurezza da materiali infiammabili L apparecchio va collocato ad una distanza minima perimetrale da materiali infiammabili al fine di evitare pericoli di incendio secondo le indicazioni presenti nella tabel
56. 5 da 3 Volt rispettando la polarit Inserire il cassetto Controllare il regolare funzionamento La batteria del telecomando deve essere sostituita e smaltita in modo sicuro rispettando le norme Tenere il telecomando lontano da fonti di calore dirette e dall acqua locali cassetto porta batteria 4 8 Modalit d installazione La modalit di installazione della stufa dipende dal tipo di impianto idraulico a cui essa collegata Inoltre pu variare a seconda dell utilizzo di un termostato esterno oppure della sonda interna Per i corretti collegamenti elettrici ed idraulici rivolgersi ad un tecnico specializzato 4 9 Periodo di inattivit fine stagione Se la stufa non viene utilizzata per lunghi periodi e o a fine di ogni stagione consigliato operare come segue togliere completamente il pellet dal serbatoio scollegare l alimentazione elettrica pulire accuratamente e se necessario sostituire eventuali parti danneggiate da parte di personale qualificato proteggere la stufa dalla polvere con idonea copertura sistemare in un luogo asciutto sicuro e riparato da agenti atmosferici 20 TERMO PERLA COLA 5 PULIZIA DELLA STUFA E importante procedere alla pulizia della stufa per evitare annerimento del vetro cattiva combustione deposito di cenere ed incombusti nel braciere nonch minore efficienza termica La stufa deve funzionare solo ed esclusivamente con porta fuoco sempre c
57. 7 Reference standards Standard UNI 10683 2012 Installation requirements for heat generators burning wood or other solid biofuels Standard UNI EN14785 2006 Requirements for design manufacture construction safety and performance instructions and marking together with the relevant test methods for approval of units burning pellets Standard CEI EN 60335 1 Safety of electrical appliances for domestic and similar use part 1 Standard CEI EN 60335 2 102 Safety of electrical appliances for domestic and similar use part 2 33 TERMO PERLA COLA Standard CEI EN 55014 1 Electromagnetic resistance Requirements for electrical appliances electric tools and similar electric equipment Part 1 Emission of interference Standard CEI EN 55014 2 Electromagnetic resistance Requirements for electrical appliances electric tools and similar electric equipment Part 2 Immunity Product family standard Standard CEI EN 61000 3 2 Limits for harmonic current emissions Input current 16 A per phase Standard CEI EN 61000 3 3 Limitation of voltage fluctuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with nominal current lt 16 A Standard CEI EN 62233 Measuring methods for electromagnetic fields of electrical household appliances and similar with reference to human exposure Standards DIN plus 51731 UNI CEN TS 14961 O Norm M 7135 Standards regarding the specifications and classification of pellets
58. AL Der Abgaskanal darf keine Raume durchqueren in denen die Installation von Heizger ten verboten ist die Verwendung von Metallschl uchen oder Rohren aus Asbestzement ist verboten die Verwendung von Elementen mit Gegenneigung ist verboten in den waagerechten Abschnitten darf der Kanalverlauf max 396 Steigung haben Die Lange des horizontalen Abschnitts muss kurz gehalten werden und darf auf keinen Fall l nger als 3 m sein ohne T St ck darf nicht fter als 3 Mal die Richtung gewechselt werden bei Richtungswechsel gt 90 max 2 Rohrkr mmer mit einer horizontal gemessenen L nge von nicht ber 2 m verwenden Der Abgaskanal muss einen konstanten Querschnitt haben und das Auffangen von Ru gestatten SCHORNSTEINKOPF Vorrichtung am oberen Ende des Schornsteins die den Austritt der Verbrennungsprodukte in die Atmosph re erleichtert Technische Anforderungen an den SCHORNSTEINKOPF gleicher Querschnitt wie der Schornstein der Nutzquerschnitt darf nicht kleiner als das Zweifache des Schornstein Innendurchmessers sein der Schornsteinkopf muss das Eindringen von Regen und Fremdk rpern verhindern und in jeder Witterung die Abf hrung der Verbrennungsprodukte sicherstellen er muss eine angemessene Verd nnung der Produkte garantieren und auBerhalb des R ckflussbereichs positioniert sein er muss frei von mechanischen Saugvorrichtungen sein Mindestabstand 0 2m lg A Die direkte Abf hrung der Verbr
59. Bed ae pe K Nom output total 12 5 kW Water heating 10 83 kW Room heating 1 67 kW Nominal and reduced heat output Red output total 5 46 kW Water heating 4 33 kW Room heating 1 13 kW Nom output 95 24 eiiciency Red output 97 41 Types of fuel Wood pellets Electrical power 420 W 140 W Rated voltage 230 V Rated frequency 50 Hz 51 TERMO PERLA 1 RECOMMANDATIONS G N RALES Introduction Comment utiliser ce manuel R gles de s curit Description technique Combustible et usage pr vu Accessoires fournis Normes de r f rence Plaque d identification Mise hors service du po le 1 10 Demande d intervention etde pieces d tach es wesch eh eh wech wh wech E sch ODNOURWN 2 TRANSPORT ET INSTALLATION 2 1 Emballage manutention exp dition et transport 2 2 Lieu d installation mise en place et s curit anti incendie 2 3 Prise d air 2 4 Evacuation des fum es de combustion 2 4 1 Types d installations 2 5 Contr le de la position du brasier et des turbulateurs 2 6 Branchement lectrique 2 7 Sch ma lectrique 2 8 Sch ma lectrique pour installation azones 2 9 Raccordements hydrauliques 2 10Premi re intervention 3 S CURIT 3 1 Distance de s curit par rapport aux mat riaux combustibles 3 2 S curit pour l vacuation des fum es 3 3 S curit en cas de surpression dans la chambre de combustion 3 4 Surchauffe th
60. COLA COLA Manuale d installazione uso e manutenzione Installation use and maintenance manual Manuel d installation d utilisation et d entretien Installations Bedienungs und Wartungsanleitung Manual de instalaci n uso y mantenimiento Stufa a pellet mod Pellet stove model Po le granul s mod Pelletofen Modell Estufa de pellets mod TERMO PERLA 484215220 M5 01 13 Hardware M Leggere attentamente le istruzioni prima dell installazione utilizzo e manutenzione Il manuale parte integrante dell apparecchio Read the instructions carefully before installation use and maintenance The manual is an integral part of the unit Lire attentivement les instructions avant d installer d utiliser et d entretenir le po le Le manuel fait partie int grante de l appareil Vor Installation Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Ger ts Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalaci n el uso y el mantenimiento El manual es parte integrante del equipo 1 TERMO PERLA La presente garanzia convenzionale valida per gli apparecchi funzionanti a pellet destinati alla commercializzazione venduti ed installati sul solo territorio italiano La Direttiva Europea 1999 44 CE ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra Venditore finale e Cons
61. Funcionamiento 4 4 1 Regulaci n mediante sonda de ambiente interior 4 4 2 Regulaci n mediante termostato de ambiente exterior 4 4 3 Regulaci n mediante sonda del agua 4 4 4 Dep sito de inercia de agua caliente regulado con sonda 4 4 5 Dep sito de inercia de agua caliente regulado con termostato exterior 4 5 Apagado 102 TERMO PERLA COLA 1 ADVERTENCIAS GENERALES 1 1 Introducci n Estimado Cliente En primer lugar deseamos agradecerle la confianza que nos ha demostrado al adquirir uno de nuestros productos Le invitamos a leer y seguir atentamente los consejos dados en este manual de instalaci n uso y mantenimiento para aprovechar al maximo las caracteristicas de este equipo 1 2 Uso del manual El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones t cnicas o est ticas de los productos en cualquier momento y sin preaviso Las operaciones de instalaci n uso y mantenimiento de la estufa deben cumplir los requisitos expuestos en este manual asi como las leyes y las normas europeas nacionales regionales provinciales y municipales Las figuras y medidas los esquemas y demas informaci n tienen solo valor indicativo El presente manual es parte integrante del producto En caso de venta o cesi n a otra persona o de instalaci n en otro lugar debe acompa ar al equipo para futuras consultas Si el manual se pierde o se da a solicite otro ejemplar al Centro de asistencia t cnico autorizado Este s mbolo indica la
62. IO se indican en pantalla con uno de los mensajes detallados m s abajo al producirse la conmutaci n de calefacci n a agua sanitaria y permanecen hasta que termina la demanda de agua sanitaria del termostato o del flujostato 1436 ele tips nt ERCA SAL Ud 111 TERMO PERLA COLA Esquema hidraulico de la termoestufa de pellets Termostato Camara t rmica Pellets 2011 Pt 10 15 kw Volumen int 18 5 i Ps 3 bor E 6 gt F r LEYENDA A Zeil b gt IDA a calefacci n 3 4 M ei EE __E O Llave de descarga e Sensor de presi n man metro Circulador Vaso de expansi n con membrana Llave valvula de corte O V lvula antirretorno Purgador aire c m term circuito 3 V lvula de seguridad Pm x 3 bar Sensor de seguridad T 85 C Sensor de temperatura agua Sensor de presi n circuito TE V lvulas a montar en el sistema durante la instalaci n no suministradas con el equipo 2 10 Emergencias Se aconseja tener a mano un dispositivo antiincendios adecuado Si se produce un incendio proceda del siguiente modo Desconecte inmediatamente la estufa de la corriente Apague el fuego con un extintor apropiado Llame r pidamente a los bomberos No intente apagar el fuego con chorros de agua 112 Descarga de agua sobrepresi n 1 2 H RETORNO de calefacci n 3 4 M Entrada agua de red 1 2 H Pm x
63. QUE DEPRESS ou AL9 TIRAGE INSUFF s affichera alors sur le tableau de commande 3 3 S curit en cas de surpression dans la chambre de combustion En cas de surpression inattendue des fum es de combustion l int rieur de la chambre et des conduits d vacuation les fum es seront vacu es travers des soupapes de s ret install es au dessus de l changeur de chaleur Durant le fonctionnement normal ces soupapes restent ferm es sous leur propre poids et sous l effet de la d pression de la chambre de combustion de sorte garantir l tanch it contre l vacuation ventuelle des fum es A Contr ler r guli rement que le dispositif est ferm qu il est en bon tat et qu il fonctionne correctement 3 4 Surchauffe thermostats de s curit Sur la paroi basse du r servoir et plus pr cis ment sur le convoyeur d alimentation des granul s et dans la partie haute de la chambre de combustion sont situ es deux sondes de temp rature reli es un thermostat de s curit qui bloquent automatiquement l alimentation des granul s en cas de surchauffe Dans ce cas l extracteur et ou les ventilateurs continuent a fonctionner pour refroidir plus rapidement l appareil L anomalie est affich e sur le tableau de commande par le message AL 7 SECURITE THERMIQUE En cas d intervention proc der comme suit gt Laisser refroidir le po le pendant au moins 45 minutes gt R tablir le thermostat en appuyant le bouton
64. RT Questa fase automatica ed completamente gestita dal controllo elettronico senza alcuna possibilit di intervenire sui parametri La stufa esegue in sequenza le fasi di avvio secondo le modalit definite dai parametri raggiungendo la condizione di lavoro Trascorso un certo tempo se la temperatura fumi non ha raggiunto il valore minimo ammesso la stufa si pone in stato di allarme E vietato utilizzare liquidi infiammabili per l accensione In caso di continue mancate accensioni contattare il Centro di Assistenza 4 4 Lavoro Conclusa in modo positivo la fase di avvio la stufa passa alla modalit LAVORO che rappresenta il normale funzionamento E possibile regolare la potenza di riscaldamento premendo il pulsante P2 e poi il pulsante P1 e P2 dal valore massimo di 5 ad un valore minimo di 1 Se la temperatura fumi raggiunge il valore massimo impostato compare sul display il messaggio MODULA Fe la stufa attiva la procedura di modulazione della fiamma senza alcun intervento dell utente Se la temperatura dovesse aumentare ancora oltre un limite impostato appare l allarme HOT FUMI e la stufa attiva la procedura di spegnimento Durante la normale operativit nella modalit lavoro a intervalli prestabiliti viene attivata la modalit PULIZIA BRACIERE per una durata prefissata di alcuni secondi mancanza di pellet Durante il caricamento del pellet assicurarsi che l apparecchio sia spento Il coperchio del serbatoio pe
65. W max in lighting stage 140 W for normal operation Min safety distance rear right left side 200 200 0 mm floor Expansion tank capacity 8 litres Firebox capacity 18 5 litres Max working pressure 2 bar Dimensions mm Hx Wx D 1019 x 543 x 546 mm Stove weight 137 kg Hopper capacity 22 kg Pellet consumption can vary according to the type of pellets used Considering 35 W h per m3 The building s energy requirement can vary according to the insulation type and climatic zone 31 TERMO PERLA TERMO PERLA pellet heating stove dimensions Termo PERLA stove dimensions DETTAGLIO A Key A Power cable connection B Combustion air inlet C Water drain in overpressure 1 2 female D Water supply connection E System return 3 4 male F System delivery 3 4 male G Flue pipe connection 80mm H Control panel Pellet hopper door L Adjustable feet M Turbulator shaker knobs 32 TERMO PERLA COLA TERMO PERLA pellet heating stove fire door opening closin To open the door fit the handle supplied and turn it clockwise Fire door opening closing handle Opening clockwise Closing anticlockwise 2 5 Permissible use and fuel The pellet stoves work exclusively on pellets in different types of wood complying with Standard DIN plus 51731 or UNI CEN TS 14961 or O Norm M 7135 or having the
66. a camara t rmica proceda lentamente para expulsar todo el aire por el purgador La estufa de pellets tiene en su interior el circuito hidr ulico de calefacci n compuesto de circulador valvula de seguridad purgador de aire sondas de temperatura y transductor de presi n Se recuerda que si el sistema de calefacci n esta dividido en zonas es indispensable instalar una centralita multizona que se suministra a pedido agua tras la puesta en marcha Para evitarlo durante la carga de agua y a las pocas horas de funcionamiento se recomienda controlar el apriete de las tuercas de fijaci n de los circuladores y la camara t rmica y ventear el aire que haya quedado en la instalaci n i Durante el transporte de la estufa las juntas del sistema hidr ulico pueden aflojarse o moverse y causar p rdidas de Para conectar la termoestufa a un sistema de agua sanitaria se aconseja llamar a un t cnico autorizado a fin de que optimice el conexionado hidr ulico y las prestaciones de todo el sistema sin comprometer el funcionamiento del aparato Para la conexi n al circuito de agua sanitaria es necesario instalar una v lvula de 3 v as fuera de la estufa cuando el circuito no es funcional con la bomba sanitaria Una vez terminada la conexi n del agua sanitaria se debe entrar en el menu t cnico del control y seleccionar el tipo de circuito Las funciones del agua sanitaria implementadas INTERCAMBIADOR SANITARIO ACUMULADOR o ACUMULADOR SANITAR
67. a para la homologaci n de generadores de calor alimentados con pellets Norma UNE EN 60335 1 Seguridad de aparatos electrodom sticos y similares parte 1 Norma UNE EN 60335 2 102 Seguridad de aparatos electrodom sticos y similares parte 2 Norma UNE EN 55014 1 Resistencia electromagn tica Requisitos para electrodom sticos herramientas el ctricas y equipos el ctricos similares Parte 1 Emisi n de interferencias 106 TERMO PERLA COLA Norma UNE EN 55014 2 Resistencia electromagn tica Requisitos para electrodom sticos herramientas el ctricas y equipos el ctricos similares Parte 2 Inmunidad Normas de familia de producto Norma UNE EN 61000 3 2 Limites de emisi n de corrientes arm nicas corriente de entrada lt 16 A por fase Norma UNE EN 61000 3 3 Limitaci n de las variaciones de tensi n y flicker en las redes p blicas de suministro de baja tensi n para los equipos con corriente nominal lt 16 A Norma UNE EN 62233 M todos de medida de los campos electromagn ticos de electrodom sticos y similares en relaci n con la exposici n humana Normas DIN plus 51731 UNE EN 14961 2 Norm M 7135 Normas sobre las especificaciones y clasificaci n del pellet 1 8 Placa de identificaci n La placa de identificaci n est en la cara interna de la tapa del dep sito de pellets o en la pared posterior de la estufa Contiene los siguientes datos Modelo N mero de serie Tipo de combustible Potenc
68. abile consigliato osservare le seguenti prescrizioni con la prima messa in funzione si possono riscontrare cattivi odori pertanto si deve provvedere ad una buona aerazione del locale soprattutto durante il primo periodo di funzionamento il caricamento del serbatoio deve essere fatto esclusivamente con pellet durante tale operazione evitare che il sacco venga a contatto con le superfici calde della stufa non inserire nel serbatoio nessun altro tipo di combustibile che non sia pellet di legno conforme a quanto prescritto l apparecchio non deve essere utilizzato come inceneritore di rifiuti la stufa deve funzionare solo ed esclusivamente con la porta fuoco sempre chiusa le guarnizioni della porta fuoco vanno controllate periodicamente per evitare che vi siano infiltrazioni d aria per garantire un efficiente rendimento termico ed una corretta funzionalit necessario effettuare la pulizia del braciere ad ogni carico pellet alla prima accensione importante non surriscaldare la stufa ma portarla gradatamente in temperatura la stufa durante l accensione funzionamento e spegnimento a causa delle dilatazioni termiche a cui soggetta pu generare leggeri scricchiolii 4 2 Pannello comandi Il controllo della stufa avviene tramite l utilizzo di un pannello comandi munito di quattro tasti e di un display ad LCD Il pannello consente l accensione e lo spegnimento la regolazione durante il funzionamento e l impostazione dei progr
69. aggiunto il valore di SET impostato per un tempo prefissato La successiva riaccensione in automatico sar possibile solamente quando la temperatura scende al di sotto di quella impostata di qualche grado Con la selezione OFF non attiva la modalit STAND BY ma la funzione di modulazione Pertanto quando la temperatura supera il valore di SET la stufa funzioner in potenza minima Nel caso in cui l installazione preveda l utilizzo di un accumulatore la modalit stand by vincolata su ON e non pu essere disabilitata 4 6 5 Men 06 Modo cicalino Con questa selezione possibile attivare o disattivare la segnalazione acustica della stufa per gli allarmi 4 6 6 Men 07 Carico iniziale Consente di effettuare un precarico di pellet per un tempo definito Questa funzione pu essere attivata solo a stufa spenta e fredda ed amp utilizzata se la coclea di caricamento si svuotata per esaurimento del pellet Si avvia con il pulsante P1 e si interrompe con il pulsante P4 4 6 7 Men 08 Stato stufa Tale selezione riservata al solo tecnico del centro di assistenza COLA autorizzato 4 6 8 Men 09 Tarature tecnico Tale selezione riservata al solo tecnico del centro di assistenza COLA autorizzato competente eventuali modifiche fatte in modo casuale possono provocare gravi danni che escludono da i La modifica dei parametri tecnici del menu 09 deve essere effettuata da personale autorizzato e qualsiasi responsabilit
70. alla se enciende el s mbolo correspondiente 4 4 3 Regulaci n mediante sonda del agua En la pantalla se indica la temperatura del agua medida en el interior de la estufa Pulsando primero P1 y despu s P1 y P2 es posible ajustar la temperatura de consigna del agua entre 40 C y 80 Cuando la temperatura del agua alcanza el valor ajustado tras un retardo de algunos minutos la estufa se dispone en modulaci n o se apaga seg n la opci n seleccionada en el menu 05 STAND BY y en la pantalla se enciende el s mbolo correspondiente 4 4 4 Dep sito de inercia de agua caliente regulado con sonda En la pantalla se indica la temperatura del agua medida en el dep sito Pulsando primero P1 y despu s P1 y P2 es posible ajustar la temperatura de consigna del agua entre 40 C y 80 C Cuando la temperatura del agua llega al valor de consigna la estufa se dispone en espera y en la pantalla se enciende el s mbolo correspondiente En esta configuraci n no se puede deshabilitar el modo espera stand by 4 4 5 Dep sito de inercia de agua caliente regulado con termostato exterior En la pantalla se indica la temperatura del agua medida en el interior de la estufa Pulsando primero P1 y despu s P1 y P2 es posible ajustar la temperatura de consigna del agua entre 40 C y 80 C Cuando la temperatura del agua llega al valor de consigna la estufa se dispone en espera y en la pantalla se enciende el s mbolo correspondiente En esta configuraci n
71. amite sonda dell acqua di mandata 4 4 4 Accumulatore d acqua calda regolato con sonda 4 4 5 Accumulatore d acqua calda regolato con termostato esterno 4 5 Spegnimento COLA 4 6 Menu 4 6 1 menu 02 set orologio 4 6 2 menu 03 set crono 4 6 3 menu 04 scegli lingua 4 6 4 men 05 modo stand by 4 6 5 menu 06 cicalino 4 6 6 men 07 carico iniziale 4 6 7 menu 08 stato stufa 4 6 8 menu 09 tarature tecnico 4 6 9 menu 10 tarature installatore 4 6 10 menu 11 modalita ECO 4 7 Telecomando 4 7 1 Sostituzione batteria 4 8 Modalit d installazione 4 9 Periodo di inattivita fine stagione 5 PULIZIA DELLA STUFA 5 1 Pulizia braciere 5 2 Pulizia contenitore cenere 5 3 Pulizia del vetro 5 4 Pulizia estrattore fumi e camera di combustione 5 5 Pulizia tubo aspirazione aria 5 6 Pulizia delle ceramiche modelli in ceramica 5 7 Pulizia raccordo fumi canna fumaria 5 8 Pulizia scambiatori con il dispositivo scuoti turbolatori 6 MANUTENZIONE 6 1 Premessa 6 2 Smontaggio rivestimento 6 3 Componenti interni della stufa 6 4 Componenti elettrici 6 5 Componenti idraulici 7 RICERCA GUASTI 7 1 Gestione degli allarmi 8 ALLEGATI 8 1 Informazioni marcatura CE TERMO PERLA COLA 1 AVVERTENZE GENERALI 1 1 Introduzione Gentile Cliente Desideriamo innanzi tutto ringraziarLa per la fiducia accordataci acquistando un nostro prodotto La invitiamo a leggere e seguire attentamente i consigli con
72. ammi di gestione e manutenzione Di seguito riportato il pannello comandi e le principali funzioni dei tasti DISPLAY LCD P3 Tasto per accedere al MENU P2 Tasto per impostare la potenza P4 Tasto di accensione spegnimento e per scorrere i vari men e per uscire dal MENU P1 Tasto per impostare i SET della temperatura e per scorrere i men 2 SEGNALATORI di STATO 16 TERMO PERLA COLA 4 3 Accensione Prima di procedere con l accensione della stufa necessario verificare i seguenti punti assicurarsi di aver letto e compreso quanto riportato nel manuale il serbatoio deve essere carico di pellet la camera di combustione deve essere pulita il braciere deve essere completamente libero pulito da eventuali residui di combustione e posizionato correttamente nella sede del portabraciere verificare la chiusura ermetica della porta fuoco e del cassetto cenere bruciare istruzioni etichetta Eventuali accensioni eseguite dopo lunghe inattivit dell apparecchio richiedono una pulizia completa della camera di combustione e la rimozione di eventuali resti di pellet giacenti da tempo all interno del serbatoio in quanto combustibile umido non pi idoneo alla combustione i Alla prima accensione togliere dal focolare della stufa e dal vetro tutti i componenti che potrebbero Per accendere la stufa premere il tasto P4 del pannello per alcuni secondi Sul display a LCD comparir la scritta STA
73. ant safety SAF safety thermostat the hopper or the heating thermostat by pressing the reset The system is stopped chamber water blocking gearmotor operation button 49 TERMO PERLA COLA Signalling Fault Possible causes Cures Check cleanness of the fume e n duct and combustion chamber The combustion chamber is dirty E AL 8 In the work stage the stove The fume duct is obstructed as GENENE EEGEN detects a pressure below the The fire door is not closed ARE NO NEG vacuum switch setting threshold The overpressure valves are pheck GO Ing eris PRESS The system is stopped open stuck overpress re valves i Fault ein zh Other reinstatement operations y must be carried out by a service centre Check cleanness of the fume The combustion chamber is dirty ae AL 9 Appears when the combustion Ei m door INSUFF air flow is below a certain Check closing of the The overpressure valves are DRAUGHT threshold Beck overpressure valves ES fy airflow meter Other reinstatement operations y i must be carried out by a service centre AL E Occurs when the water pressure Occurs when the pressure Check the cause of the problem WATER does not come within the values transducer on the water circuit restoring the circuit pressure by for correct operation detects a pressure below or bringing it to the normal operating PRESSURE The system is stopped above the
74. ara n t rmica Colector extractor de humos Junta de la puerta vidrio n Chimenea tubo de humos n 5 1 Limpieza del brasero Extraiga el brasero y quite los residuos de ceniza depositados en la camara de combusti n y en el portabrasero Para esto puede utilizar un aspirador Esta operaci n se debe realizar a diario sobre todo si hay mucho pellet inquemado para garantizar una combusti n correcta puesto que el aire necesario para la combusti n entra por los orificios del brasero El brasero se debe apoyar en el portabrasero ocupando todo el per metro y sin dejar aberturas por donde pueda pasar el aire Brasero sucio Brasero limpio Portabrasero limpio 5 2 Limpieza del cenicero El cenicero est debajo del brasero portabrasero Para limpiarlo abra la puerta de la c mara y aspire las cenizas y los residuos de la combusti n con un aparato adecuado Una vez concluida la limpieza cierre la puerta El cenicero se puede limpiar cada 2 o 3 d as seg n el uso de la estufa 118 TERMO PERLA COLA 5 3 Limpieza del vidrio El vidrio se puede limpiar con un pa o h medo y un detergente especifico que no sea abrasivo Entre el vidrio el sujetavidrios y la puerta de la camara en las partes inferior y superior hay unas ranuras que permiten la circulaci n del aire en la superficie interior del vidrio Es importante mantener limpias estas ranuras eliminando las acumulaciones de ceniza y polvo Limpie peri
75. arcours de fum es Pour effectuer cette op ration il faut retirer le couvercle sup rieur du po le le couvercle de la chambre de combustion en d vissant leurs vis de fixation respectives et proc der ensuite au nettoyage des turbulateurs et des tubes de fum e dans la chambre Il est important de nettoyer l extracteur de fum es qui se trouve sous la chambre laquelle on acc de en retirant le couvercle inf rieur sous la chambre Tous les 3 4 mois nettoyer les parois internes de la chambre de combustion avec des outils pinceaux appropri s et remplacer ventuellement le matelas de vermiculite car consid r comme un consommable Le po le signale toutes les 1800 heures de fonctionnement travers un message CH ANCE ENTRETIEN la n cessit d effectuer un entretien extraordinaire qui n est pas couvert par la garantie par un professionnel qualifi qui proc dera un nettoyage complet et la r initialisation du message Tous chocs ou for ages ventuels peuvent endommager l extracteur des fum es et rendre son fonctionnement bruyant Par cons quent faire effectuer cette op ration par un professionnel qualifi 5 5 Nettoyage du d bitm tre l int rieur du tuyau d aspiration est install un d bitm tre mesureur du d bit d air comburant qui n cessite tous les 3 4 mois d un nettoyage des parois internes l aide d un outillage appropri jet d air comprim ou pinceaux appropri s 5 6 Nettoyage des
76. arqu e une autonomie propre si l horloge ne conserve pas l heure lorsque le po le est teint ou affiche une s rie de z ros au rallumage proc der au remplacement en faisant appel un centre d assistance agr Pour r gler l heure acc der au menu en appuyant sur P3 et utiliser les touches P1 et P2 Pour r gler les minutes le jour le mois et l ann e appuyer nouveau sur P3 4 6 2 Menu 03 activation du chrono Permet de valider toutes les fonctions du chrono Pour valider le chrono acc der au premier sous menu VALIDER CHRONO et le programmer sur ON l aide des touches P1 ou P2 Le symbole correspondant s allume sur l afficheur et la programmation est valid e Les commandes manuelles du tableau et de la t l commande gardent la priorit sur la programmation Acc der au deuxi me sous menu PROGRAM JOUR pour valider ou d sactiver le chrono quotidien l aide des touches P1 et P2 Appuyer ensuite sur la touche P3 pour programmer jusqu deux phases de fonctionnement d limit es par les horaires d finis Acc der au troisi me sous menu PROGRAM SEMAINE pour valider d sactiver et d finir les fonctions du chrono hebdomadaire Suivre les m mes modalit s qu au paragraphe pr c dent Il est possible de programmer jusqu quatre phases de fonctionnement d limit es par les horaires et les jours d finis A Proc der la programmation avec pr caution en vitant de superposer les heures de validation et ou de d sactiv
77. atezza o mancanza delle manutenzioni periodiche inadeguate o mancanti previste sui manuali d uso e manutenzione a comedo dello prodotto anormalit o anomalie di qualsiasi genere nell alimentazione degli impianti elettrici idraulici e o negli scarichi in canna fumana impiego di combustibili non conformi e non riportati sui manuali d uso e manutenzione impiego di parti di ncambio non originali COLA corrosioni da condensa o aggressivit dell acqua causati da inadeguati trattamenti dell acqua di alimentazione o dall errato utilizzo di trattamenti disincrostanti deterioramento da agenti chimico fisici gelo correnti vaganti fulmini fenomeni atmosferici trascuratezza cattivo utilizzo manomissioni o interventi tecnici effettuati sul prodotto da personale non autonzzato estraneo alla rete dei Centri Assistenza autorizzati parti soggette a normale usura di impiego guamizioni manopole vetro parti in vermiculite refrattano parti estetiche in metallo o ceramica maiolica braciere deviaton fiamma fumo ecc eventuali interventi di taratura o regolazioni sull apparecchio per la sostituzione della qualit del pellet o modifica dell installazione cause di forza maggiore indipendenti dalla volont e dal controllo dell azienda Produttrice Non nentrano nella Garanzia le operazioni ordinane di pulizia e manutenzione n eventuali attivit e o operazioni per accedere al prodotto smontaggio mobili o
78. ating DHW circuit The antifreeze function is active only when the stove is electrically powered To prevent the risk of fire the structures surrounding the stove must be protected from the heat For example floors in wood or flammable material must be suitably protected with steel panels or toughened glass Any wooden boards or beams above or crossed by the flue must be suitably protected in conformity with the requirements of the specific current installation standards Suitable fire prevention devices should be arranged for any eventuality The minimum front distance for the protection of flammable objects is 1 5 m The minimum safety distances from flammable materials must be at least 0 2 m and in any case comply with the following table 34 TERMO PERLA COLA Antiwind A 200 mm B 200 mm C 1500 mm D 200 mm Flue connection Inspection door on flue Wall air inlet min 100 cm T union with inspection cap Floor protection base Every installation must provide for an easily accessible technical space for periodical maintenance The stove is provided with 4 adjustable feet to facilitate positioning on not perfectly flat floors To adjust the height tilt the stove slightly and turn the feet as required The stove is supplied with the ambient sensor fixed through a wrapper on the back of the stove we recommend to remove the wrapper and to locate the sensor in the best position possible as to improve
79. ation d un m me jour sur diff rents programmes 66 TERMO PERLA COLA Acc der au quatri me sous menu PROGRAM WEEK END pour valider d sactiver et d finir les fonctions du chrono pour le week end Suivre les m mes modalit s qu au paragraphe pr c dent Il est possible de programmer jusqu deux phases de fonctionnement d limit es par les horaires d finis Pour viter de mettre en marche ou d teindre le po le par inadvertance ne valider qu un programme la AN fois 4 6 3 Menu 04 choix de la langue Possibilit de choisir une langue parmi celles disponibles 4 6 4 Menu 05 mode veille stand by En mettant le mode VEILLE sur ON le symbole correspondant s allume sur l afficheur et le po le s teint automatiquement d s que la temp rature ambiante atteint la valeur du POINT DE CONSIGNE pendant une dur e donn e ll se remettra en marche automatiquement d s que la temp rature ambiante sera redescendue de quelques degr s sous la valeur programm e 2 par d faut Si le mode VEILLE est sur OFF il n est pas valid et le po le fonctionne en mode modulation Par cons quent lorsque la temp rature d passe la valeur du POINT DE CONSIGNE le po le fournira la puissance minimum Dans le cas d installation avec accumulateur ballon le mode veille est toujours ajust ON et ne peut pas tre d sactiv 4 6 5 Menu 06 alarme sonore buzzer Cette s lection permet de valider ou de d sactiver la signalisatio
80. ato e per un tempo prestabilito Qual ora si prema il tasto di accensione verr visualizzata la scritta ATTESA RAFFRED 4 6 Men Premendo il tasto P3 si accede al menu E suddiviso in undici sottomen che permettono di accedere alle impostazioni del controllo elettronico vari sottomen si possono scorrere premendo i tasti P1 e P2 e vi si pu accedere premendo il tasto P3 ed uscire premendo il tasto P4 4 6 1 Men 02 Set orologio Prima di operare con la stufa necessario impostare l ora e la data corrente affinch si abbia un riferimento per le eventuali programmazioni del crono Il controllo elettronico provvisto di batteria al litio mod CR2032 da 3 Volt che permette all orologio interno un autonomia superiore ai 4 5 anni qualora a stufa non alimentata l orologio non mantiene l orario o alla riaccensione viene visualizzato una serie di zeri necessario procedere alla sostituzione chiamando un centro di assistenza autorizzato Per impostare l orologio accedere al men premendo P3 e regolare con i tasti P1 e P2 l ora Premendo ancora P3 si pu passare alla regolazione del giorno ora minuti giorno mese e anno 4 6 2 Men 03 Set crono Permette di abilitare tutte le funzioni del crono Per abilitare il crono accedere al primo sottomenu ABILITA CRONO ed impostarlo su ON con i tasti P1 o P2 Si illumina il simbolo corrispondente sul display e la programmazione e attiva comandi manuali del pannello e del telecomando rest
81. ato pi vicino Prima di ogni intervento accertarsi che sia disinserita la spina dell alimentazione elettrica e la stufa sia completamente fredda 22 TERMO PERLA COLA 6 2 Smontaggio rivestimento Legenda 1 Sportello pellet 2 Coperchio superiore in acciaio 3 Pannelli laterali 4 Frontalino superiore 5 Frontalino inferiore 6 3 Componenti interni della stufa Legenda 1 Pomello per scuotimento turbolatori 2 Valvola di sicurezza 3 Coperchio termocamera 4 Protezione in isolcart 5 Protezione in vermiculite 6 Telaio inferiore coperchio 7 Turbolatori 8 Termocamera 23 TERMO PERLA COLA Rappresentazioni esplose di 1 Gruppo braciere 2 Gruppo estrattore fumi 3 Gruppo coclea Legenda 1 Braciere 2 Porta braciere 3 Gruppo tubo aspirazione aria comburente 4 Resistenza elettrica 5 Guarnizione posteriore portabraciere 6 Guarnizione anteriore gruppo aspirazione Legenda 1 Voluta estrattore fumi 2 Guarnizione termica 3 Motore estrattore fumi 4 Tubo espulsione fumi Legenda 1 Guarnizione serbatoio convogliatore 2 Flangia ferma motoriduttore 3 Motoriduttore 4 Coclea 5 Guarnizione per scivolo 6 Scivolo caduta pellet 7 Guarnizione camera convogliatore 8 Convogliatore pellet Legenda 1 Pannello comandi mod N032 2 Termostati di sicurezza 3 Sonda am
82. be performed by qualified personnel who will carry out complete cleaning and reset the message Any knocking or forcing can damage the fume extractor making it noisy during operation therefore it is advisable to have this operation carried out by qualified personnel 5 5 Cleaning the air flow meter The air flow meter it measures the flow of combustion air installed inside the inlet pipe requires periodical internal cleaning every 3 4 months using suitable equipment blowing compressed air or suitable brushes 5 6 Cleaning the ceramic surfaces ceramic models The ceramic tiles are handicraft products and therefore may have minor surface imperfections such as tiny spots or slight colour differences It is advisable to use a soft dry cloth to clean the ceramic surfaces the use of detergents could highlight any flaws 5 7 Cleaning the flue flue connection The flue connection must be cleaned at least once a year or whenever necessary Cleaning requires the suction and removal of the residuals in all the vertical and horizontal sections as well as the bends from the stove to the flue It is advisable to also clean the flue every year to ensure correct and safe evacuation of fumes 5 8 Cleaning the exchangers with turbulator shaker device The fume ducts inside the heating chamber must be cleaned at least once a day by operating the two knobs repeatedly with an upward and downward movement Carry out this operation with the s
83. bemission bei 13 O2 Pnom 13 5 mg m3 Pnom 36 4 mg m3 Insgesamt Staubemission bei 13 O2 Pnom 15 5 mg m3 Pnom 42 2 mg m3 Mindestzug 10 Pa Rauchabzugsrohr 80 mm Lufteinlassrohr 50 mm Elektrische Versorgung 230 V 50 Hz Stromaufnahme 420 W max wahrend des Z ndvorgangs 140 W bei normalem Betrieb Mindestsicherheitsabstand hinten rechts links FuBboden 200 200 0 mm Inhalt Ausdehnungsgef 8 Liter Fassungsverm gen W rmekammer 18 5 Liter Max Betriebsdruck 2 bar Abmessungen mm HxBxT 1019 x 543 x 546 mm Gewicht des Ofens 137 kg Fassungsverm gen Pelletsbeh lter 22 kg Der Verbrauch kann je nach Pelletart unterschiedlich sein Unter Ber cksichtigung von 35 W m Der Energiebedarf des Geb udes kann je nach Isolierung Geb udeart und Klimazone variieren 79 TERMO PERLA COLA Abmessungen Pellet Heizofen TERMO PERLA ii Cow Dt DETTAGLIO A Zeichenerklarung A Netzkabelanschluss B Verbrennungsluftansaugung C Wasserabfluss bei berdruck 1 2 Mutterteil D Wassernetzanschluss E Anlagenr cklauf 3 4 Vaterteil F Anlagenvorlauf 3 4 Vaterteil G Anschluss Rauchrohr 80 mm H Bedienpanel T r des Pelletbeh lters L Stellf e M Kn ufe des Turbulatorenr ttlers 80 TERMO PERLA COLA Offnen SchlieBen der Feuerraumt r Pellet Heizofen TERMO PERLA Um die T r zu ffnen den mitgelie
84. biente 4 Interuttore ON OFF con fusibili 5 Sonda acqua 6 Sonda fumi 7 Scheda elettronica 8 Vacuostati 9 Connessione seriale TERMO PERLA COLA 6 5 Componenti idraulici Legenda 1 Vaso espansione a membrana 2 Rubinetto scarico impianto 3 Valvola di sicurezza 4 Attacco carico impianto 5 Circolatore riscaldamento 6 Ritorno pompa termo camera 7 Trasduttore di pressione 8 Attacco Vaso di espansione 9 Valvola di sfiato aria 10 Tubo mandata 25 TERMO PERLA 7 RICERCA GUASTI 7 1 Gestione degli allarmi COLA La presenza di un allarme si identifica con l emissione di un segnale acustico se attivato e con un messaggio presente sul pannello di controllo In caso di allarme si attiva automaticamente la procedura di spegnimento Annullare la segnalazione premendo il tasto P4 e attendere che la stufa raggiunga lo stato di OFF Risolvere la causa che lo ha provocato e riavviare la stufa secondo la normale procedura illustrata nel presente manuale Sotto sono elencati gli allarmi che possono comparire sul pannello di controllo con cause e rimedi ALLARMI MESSAGGI Segnalazione Anomalia Cause possibili Rimedi Portare la stufa in OFF premendo il pulsante P4 e Manca l alimentazione ripetere la procedura di AL 1 E BLACK OUT La stufa non si avvia elettrica durante la fase di accensione accensione Altre operazioni di ripristino devono essere co
85. blecimiento debe ser pellets incorrecta efectuada por un centro de asistencia autorizado El dep sito de pellets est e c E de AL 6 vac o gt ge en 7 1 FALTAN N El motorreductor de carga de ann Sta OC pe SS No entran pellets al brasero allete debe ascniaice Toda otra operaci n de PELLETS T motorreductor fia carga restablecimiento debe ser pellets efectuada por un centro de i asistencia autorizado El termostato de seguridad ha detectado una temperatura _ ocalizar la causa del Sefiala que ha actuado el superior al limite especificado sabrecalentamiento AL 7 termostato de seguridad del para el sobrecalentamiento de R ih t SEGUR conducto del sinf n o del agua la parte inferior del dep sito o _ GE D on tat TERMICA de la camara t rmica del agua de la camara t rmica an en Reese i a sobrecalentamiento motorreductor 123 TERMO PERLA COLA La camara de combusti n esta Controlar la limpieza del tubo de humos y de la camara de sucia combusti n En fase de trabajo la estufa El conducto de humos est Comprobar el cierre herm tico AL 8 detecta una presi n inferior al atascado de la puerta FALTA l mite de calibraci n del La puerta de la c mara est Comprobar el cierre de las DEPRES vacuostato abierta v lvulas antiexplosi n El sistema se para Las v lvulas antiexplosi n est n Toda otra operaci n de abiertas atascadas restablecimiento debe se
86. burente que se debe limpiar cada 3 4 meses con un medio adecuado soplo de aire comprimido o escobilla 5 6 Limpieza de las cer micas Las cer micas son de fabricaci n artesanal y por ello pueden tener peque as imperfecciones superficiales como micropicaduras o falta de homogeneidad crom tica Limpie las cer micas con un pa o suave y seco el uso de detergentes puede poner de manifiesto las imperfecciones 5 7 Limpieza del tubo de humos chimenea El tubo de humos se debe limpiar como m nimo una vez al a o y siempre que sea necesario La limpieza consiste en la aspiraci n y extracci n de residuos de todos los tramos verticales horizontales y curvos desde la estufa hasta la chimenea Tambi n se aconseja limpiar una vez al a o la chimenea para garantizar la evacuaci n correcta de los humos 5 8 Limpieza de los intercambiadores con el sacudidor de turbuladores Los tubos de paso de humos situados dentro de la c mara t rmica se deben limpiar al menos una vez al a o accionando repetidamente los dos pomos hacia arriba y abajo Realice esta operaci n con la estufa apagada y fria Pomos derecho e izquierdo del sacudidor de turbuladores en posici n baja funcionamiento de la estufa 119 TERMO PERLA COLA 6 MANTENIMIENTO 6 1 Introduccion Las operaciones en los componentes internos de la estufa deben ser realizadas por personal del centro de asistencia autorizado Antes de cada operaci n compruebe que la cla
87. c ramiques mod les avec habillage c ramique Les carreaux c ramiques COLA sont fabriqu s de mani re artisanale et peuvent ce titre pr senter de petites imperfections superficielles telles que micro pig res ou variations chromatiques Il est conseill de les nettoyer avec un chiffon doux et sec l utilisation de certains d tergents pourrait mettre davantage en vidence les imperfections 5 7 Nettoyage du conduit de raccordement conduit de fum e Le conduit de raccordement doit tre nettoy au moins une fois par an ou toutes les fois que cela est n cessaire Le nettoyage comprend l aspiration et l limination de r sidus de combustion dans tous les tron ons verticaux et horizontaux ainsi que dans les coudes de l appareil au conduit de fum e Il est galement conseill de nettoyer le conduit de fum e une fois par an afin de garantir une parfaite vacuation des fum es 5 8 Nettoyage des changeurs avec le dispositif de secouage des turbulateurs Le nettoyage des tubes de fum e dans la chambre de combustion doit se faire au moins une fois par jour au moyen des deux boutons en accomplissant des mouvements de va et vient A Cette op ration doit tre effectu e po le teint et froid Boutons de commande droit gauche du secouage des turbulateurs en position basse de fonctionnement du po le chaudi re 6 ENTRETIEN 6 1 Introduction Les interventions sur les composants du po le doivent tre effectu es
88. calore le strutture circostanti la stufa Per esempio i pavimenti in legno o in materiale infiammabile devono essere opportunamente protetti con pannello in acciaio o vetro temperato Eventuali travature e tavole in legno poste sopra e attraversate dalla canna fumaria devono essere opportunamente protette secondo le indicazioni delle specifiche norme vigenti di installazione Per ogni evenienza amp consigliabile disporre di idonei dispositivi antincendio La distanza minima frontale per la protezione di oggetti infiammabili di 1 m La distanza minima frontale per la protezione di oggetti infiammabili di 1 m Le distanze minime di sicurezza da materiali infiammabili devono essere minimo di 0 2 m e comunque devono rispettare la tabella di seguito riportata A B 200 mm 200 mm Presa d aria min 100 cm Base salva pavimento Ogni installazione deve prevedere uno spazio tecnico di manovra di facile accesso per eventuali manutenzioni La stufa e fornita di 4 piedini regolabili per facilitare il posizionamento in presenza di pavimenti non perfettamente planari per regolare l altezza inclinare la stufa e ruotare il piedino interessato al livellamento La stufa viene fornita con la sonda ambiente fissata tramite un fascetta sulla parete posteriore della stufa si consiglia la rimozione della fascetta e un posizionamento stabile della sonda per la migliore rilevazione della temperatura nel contesto dell ambiente e de
89. cations made randomly can cause serious damage for which COLA declines any liability 4 6 9 Menu 10 settings by installer This selection is reserved exclusively for the authorised COLA service centre technician 4 6 10 Menu 11 ECO mode The selection ON in the ECO mode limits the stove to operate in modulation i e at minimum power and minimum ventilation The display shows NIGHT ECO and the corresponding symbol lights up 4 7 Remote control The remote control is a device that transmits through an infrared diode Therefore it must be pointed towards the receiver unit fitted in the control panel The remote control allows the following operations P1 and P3 Buttons to set the power P2 and P4 Buttons for setting the level temperature k x P5 Button for accessing the MENU P6 Button to exit the MENU P7 Button to activate deactivate P8 Button to activate deactivate ECO mode BN A STANDBY mode P9 On Off button and for exiting the P10 Button to activate deactivate MENU Te the CHRONO function 10 N 4 7 1 Replacing the battery The remote control is powered by a 3 volt CR2025 type battery located in the bottom of the device For its insertion and possible replacement proceed as follows Operate the lever indicated Pull out the battery tray and replace the battery 3 volt CR2025 model respecting the polarity Insert the tray Check proper functioning Keep the remote cont
90. ception des parties qui sont soumises une usure normale Pour les conditions de garantie s adresser l importateur ou au repr sentant autoris qui pourra accorder une extension de la dur e contractuelle constructeur sous sa propre responsabilit La garantie d choit automatiquement et de plein droit pour tous les dommages ruptures ou incidents caus s par l inobservation ou l inapplication des instructions contenues le pr sent manuel Die Firma COLA garantiert ihre Produkte gem B den derzeit geltenden Bestimmungen mit Ausnahme der Verschlei teile F r die Garantiebedingungen wenden Sie sich bitte an den Importeur oder an den autorisierten Vertreter der die obligatorische Garantielaufzeit auf ausschlie lich eigene Verantwortung verl ngern kann Die Garantie des Produkts erlischt im Fall von St rungen eines Defekten oder Unf llen die auf die Missachtung der in dieser Anleitung enthaltenen Anleitungen zur ckzuf hren sind Ola 102 125 La Empresa Cola Srl garantiza sus productos seg n las normas actualmente en vigor excluyendo las piezas expuestas a normal usura Para las condiciones de garantia dirijanse al importador o vendedor autorizado que puede agregar el periodo de garantia obligatoria con un periodo suplementar bajo su total y unica responsabilidad La garantia del prododucto decae por qualquier incovenitente de rotura o incidente debido a la falta de respeto o aplicaci n de las indicaciones indicadas en el presente ma
91. cessary call an authorised service centre To set the clock access the menu by pressing P3 and adjust the time with buttons P1 and P2 Press P3 again to adjust the minutes day month and year 4 6 2 Menu 03 enable chrono For enabling all chrono functions To enable the chrono access the first sub menu ENABLE CHRONO and set it to ON with buttons P1 or P2 The corresponding symbol lights up on the display and programming is active The manual controls of the panel and the remote control retain priority with programming Access the second sub menu DAY PROGRAM to enable or disable the daily chrono with buttons P1 and P2 Then press button P3 to set up to two operation phases delimited by the set times Access the third sub menu WEEK PROGRAM to enable disable and set the functions of the weekly chrono Follow the same procedures of the previous paragraph Up to four operation phases delimited by the set times and days can be set Do the programming carefully without overlapping the activation and or deactivation times on the same day in different programs Access the fourth sub men WEEKEND PROGRAM to enable disable and set the chrono functions for the weekend Follow the same procedures of the previous paragraph Up to two operation phases delimited by the set times can be set A To avoid unwanted startup and shutdown operations activate only one program at a time 4 6 3 Menu 04 select language With this selection it is possible to set
92. chgef hrt werden AL d Wird l st di Nach der Ursache f r das Problem HOT W 4 ci an erie b nen Wird ausgel st wenn der suchen die Temperatur wieder ee ao ene Temperaturf hler in der Heiztasche herstellen und auf den f r den WASSERTHERMO Das System wird gestoppt einen h heren Wert als 92 C misst normalen Betrieb vorgeschriebenen ST Wert bringen ABK HLEN Wird ausgel st wenn der Ofen Entst rversuch w hrend des Der Alarm kann erst zur ckgesetzt sofort nach dem Ausschalten wieder Abschaltvorgangs mit noch warmem werden nachdem der Ofen BITTE WARTEN eingeschaltet wird Ofen in Abk hlphase vollst ndig abgeschaltet wurde Die Regelung kann die Menge der 2 x DEFEKT a SE nicht tl Die Vorg nge zur Wiedarherstellung LUFTMASSENME Wird ausgel st wenn der schaltet jedoch den Ofen nicht ab des Ofenbetriebs m ssen von einer SSER Luftmassenmesser getrennt wird sondern schlie i nur die Funktionen a a des Luftmassenmessers aus SRE PERS Wird ausgel st wenn die Die Regelung des Ofens misst eine a Sch an um das Wasser FROSTGEFAHR Wassertemperatur unter eine Wassertemperatur unter 6 C und M eizkreis zu bewegen bestimmte Temperatur f llt meldet dies auf dem Display Die Wassertemperatur berwachen die nicht unter 0 sinken darf 2 Die Arbeiten f r auBerordentliche SERVICE Wi i ni der Ofen seit Anforderung der au erordentlichen Reinigung Wartung und R cksetzung STUNDEN der l
93. cide di non utilizzare definitivamente la stufa scollegare l alimentazione elettrica e scaricare completamente il pellet dal serbatoio Per provvedere allo smaltimento della stufa necessario sigillarla all interno di un robusto imballo e contattare gli organismi locali preposti per queste operazioni in modo da procedere secondo le norme locali vigenti oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura similare 1 10 Istruzioni per richiesta di intervento e ricambi Per richiedere qualsiasi intervento e o ricambio contattare il proprio rivenditore importatore di zona o il centro di assistenza autorizzato pi vicino esponendo in modo chiaro i seguenti dati modello della stufa numero di serie data di acquisto lista dei ricambi e informazioni sulle anomalie o malfunzionamenti riscontrati Gli interventi sui componenti devono essere effettuati da personale autorizzato e o qualificato Prima di ogni intervento accertarsi che sia disinserito ogni collegamento elettrico e che la stufa sia fredda Utilizzare solo ricambi originali 2 TRASPORTO ED INSTALLAZIONE 2 1 Imballo movimentazione spedizione e trasporto Il sollevamento della stufa completa di imballo pu essere effettuato mediante carrello elevatore inserendo le forche di adeguata lunghezza nelle apposite sedi del bancale in legno E necessario accertarsi che i dispositivi utilizzati per il sollevamento e il trasporto siano in grado di
94. cion de la bateria El mando a distancia se alimenta con una bateria tipo CR2025 de 3 V situada en la parte inferior del dispositivo Para colocarla proceda del modo siguiente Accione la palanca indicada Extraiga por completo la bandeja portabateria y sustituya la bateria modelo CR2025 de 3 V respetando la polaridad Coloque la bandeja Compruebe el funcionamiento Deposite las baterias usadas en un contenedor especifico nd bandeja portabater a iu palanca A No acerque el manao a fuentes de calor directo y evite que se moje 117 TERMO PERLA COLA 4 8 Modo de instalacion El modo de instalaci n de la estufa depende del tipo de sistema hidr ulico al cual se la conecta Tambi n se distingue por el uso de un termostato exterior o una sonda interior Las conexiones el ctricas e hidr ulicas deben ser realizadas por t cnicos autorizados 4 9 Per odo de inactividad fin de temporada Si no utilizar la estufa por un tiempo prolongado o al final de la temporada proceda del siguiente modo Descargue todo el pellet del dep sito Desconecte la alimentaci n el ctrica y quite el cable del interruptor Limpie esmeradamente y si es necesario haga sustituir las partes da adas por un t cnico autorizado Cubra la estufa para protegerla del polvo Gu rdela en un lugar seco seguro y protegido de los agentes atmosf ricos 5 LIMPIEZA DE LA ESTUFA La limpieza de la estufa es importante para evitar
95. cionamiento de la estufa depende del tipo de instalaci n que se haya realizado A continuaci n se detallan los casos posibles 4 4 1 Regulaci n mediante sonda de ambiente interior En la pantalla se alternan la temperatura del agua medida en el interior de la estufa y la temperatura del aire Pulsando primero P1 y despu s P1 y P2 es posible ajustar la temperatura de consigna del agua entre 40 C y 80 C Cuando la temperatura del agua alcanza el valor de consigna la estufa se dispone en modulaci n o sea en P1 Si se pulsa primero P1 y despu s P3 se puede ajustar la temperatura de consigna del aire ambiente entre 7 C y 40 C Cuando la temperatura del aire llega al valor de consigna tras un retardo de algunos minutos la estufa se dispone en modulaci n o se apaga seg n la opci n seleccionada en el men 05 STAND BY y en la pantalla se enciende el s mbolo correspondiente 4 4 2 Regulaci n mediante termostato de ambiente exterior En la pantalla se indica la temperatura del agua Pulsando primero P1 y despu s P1 y P2 es posible ajustar la temperatura de consigna del agua entre 40 C y 80 C Cuando la temperatura del agua alcanza el valor de consigna la estufa se dispone en modulaci n o sea en P1 Cuando la temperatura del aire alcanza el valor ajustado en el termostato exterior tras un retardo de algunos minutos la estufa se dispone en modulaci n o se apaga seg n la opci n seleccionada en el menu 05 STAND BY y en la pant
96. co pellet della stufa tale intervento escluso dalla garanzia Immagazzinare il pellet in luogo asciutto e privo di umidit Ai fini di un funzionamento regolare ed efficiente non possibile il caricamento manuale del pellet o altri A combustibili nel braciere Evitare il caricamento nel serbatoio di combustibili non conformi Evitare il caricamento nel serbatoio di corpi estranei quali contenitori scatole sacchetti metalli etc 1 6 Accessori in dotazione La dotazione comprensiva di Cavo alimentazione elettrica Manuale d installazione uso e manutenzione Chiave di apertura chiusura Telecomando 1 7 Riferimenti normativi Norma UNI 10683 2012 Requisiti di installazione dei generatori di calore alimentati a legna o altri biocombustibili solidi Norma UNI EN14785 2006 Requisiti di progettazione fabbricazione costruzione sicurezza e prestazioni istruzioni e marcature unitamente ai relativi metodi di prova per le omologazioni degli apparecchi funzionanti a pellet Norma CEI EN 60335 1 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare partei Norma CEI EN 60335 2 102 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare parte 2 9 TERMO PERLA COLA Norma CEI EN 55014 1 Resistenza elettromagnetica Requisiti per elettrodomestici attrezzi elettrici e apparecchi elettrici simili Parte 1 Emissione di disturbo Norma CEI EN 55014 2 Res
97. ctionnement constat es Avant de proc der aux op rations s assurer que toutes les connexions lectriques sont d branch es et que le po le est froid N utiliser que des pi ces de rechange d origine 2 TRANSPORT ET INSTALLATION i Les interventions sur les composants doivent tre effectu es par un personnel agr et ou qualifi 2 1 Emballage manutention exp dition et transport Le po le peut tre soulev l aide d un chariot l vateur en introduisant les fourches d une longueur ad quate aux endroits pr vus cet effet sur la palette en bois S assurer que la capacit des appareils utilis s pour le levage et le transport est suffisante pour supporter le poids du po le indiqu sur la plaque d identification et dans ce manuel Eviter de passer dans des zones o la chute de la charge pourrait repr senter un danger Ouvrir l emballage retirer le po le de la palette et le poser l endroit choisi en veillant sa conformit avec la commande Il est recommand de poser d licatement le po le au sol pour viter tout choc ventuel et de l installer dans la zone pr vue s assurer galement que le plancher est assez solide pour supporter le poids du po le dans le cas contraire consulter un technicien sp cialis L limination ou le recyclage de l emballage est la charge de l utilisateur final en conformit avec la r glementation locale en vigueur 57 TERMO PERLA COLA 2 2 Lieu d installation
98. curs if the fume probe detects Faulty tangential fan Adjust the pellet flow AL 3 a fume temperature above 280 C No power to tangential fan Other reinstatement operations HOT FUMES The shutdown procedure is Too many pellets must be carried out by a service activated centre AL 4 ERU the fumeexha st The fume fan is blocked Reinstatement operations must Faulty speed control sensor be carried out by a service FAN FAIL The shutdown procedure is activated No power to fume fan centre Check pellets in hopper RI The pellet hopper is empty Su AL 5 No flame in ignition stage The electrical element is faulty Check the lighting procedures NO IGNITION The shutdown procedure is activated dirty or not correctly positioned Pellet load setting incorrect Other reinstatement operations must be carried out by a service centre The pellet hopper is empty Check pellets in hopper AL 6 The pellet feed gearmotor has to Adjust the pellet flow Brazier not fed with pellets adjust Other reinstatement operations NO PELLETS The gearmotor does not feed must be carried out by a service pellets centre The safety thermostat has Occurs in case of cutting in of detected a temperature above the Check the cause of excessive AL 7 auger duct temperature or heating setting threshold due to overheating THERMAL chamber water temperature overheating of the bottom part of Reset the relev
99. d as a waste incinerator the stove must work only with the fire door always closed the fire door seals should be checked periodically to ensure air tightness to ensure efficient and correct operation it is necessary to clean the brazier whenever pellets are loaded when lighting the stove for the first time make sure to allow it to get hot gradually without overheating during lighting operation and shutdown the stove may creak a little due to the heat expansion 4 2 Control panel The control of the stove occurs through the use of a control panel provided with four buttons and an LCD display The panel allows activation and deactivation adjustment during operation and the setting of management programs and maintenance P 1 Button for setting temperature DISPLAY LCD P3 Button for accessing the MENU and scrolling the various menus P2 Button for setting the power and P4 On Off button and for exiting the scrolling the various menus MENU IR receiver CHRONO indicators 4 3 Lighting Before lighting of the stove check the following points make sure to have read and understood the instructions in the manual the hopper must be filled with pellets the combustion chamber must be clean the brazier must be completely free clean of any combustion residuals and properly positioned in the brazier holder check the hermetic closure of the fire door and ash drawer 40 TERMO PERLA COLA At first
100. d installati nel territorio italiano Vi elenchiamo le operazioni da eseguire ai fini della Convalida in oggetto 1 leggere il Certificato di Garanzia e allegare al manuale d uso e manutenzione in dotazione alla stufa 2 leggere attentamente il manuale d uso e manutenzione prima di installare usare e manutentare la stufa 3 controllare la presenza del bollino adesivo di Convalida Primo Controllo gratuito e conservarlo in luogo sicuro tale adesivo sara applicato sul rapporto d intervento del Centro di assistenza autorizzato assieme al bollino siglato con la lettera A verde presente nel Certificato di Controllo in dotazione alla stufa 4 fare installare la stufa da un tecnico qualificato rispettando le norme vigenti locali e nazionali e le prescrizioni presenti nel manuale d uso e manutenzione 5 chiedere l intervento di Primo Controllo gratuito al Centro assistenza di zona autorizzato 6 al termine dell operazione di controllo ed esito positivo il Centro di assistenza provvedra alla compilazione completa in ogni sua parte del rapporto d intervento in triplice copia e precisamente Produttore Cliente e Centro di Assistenza tale documento nella copia da inviare al Produttore dovra riportare il bollino di convalida Primo Controllo il bollino A presente ne Certificato di Controllo della stufa e la firma di accettazione del Cliente 7 il Centro di assistenza provveder ad inviare copia della relazione d intervento al Produttore con
101. d une sonde int rieure Les branchements lectriques et hydrauliques doivent tre effectu s par un sp cialiste chauffagiste ou professionnel qualifi 4 9 P riode d inactivit fin de saison Si le po le est destin rester inutilis pour de longues p riodes et ou la fin de chaque saison il est conseill de proc der comme suit vider compl tement le r servoir granul s couper l alimentation lectrique du po le nettoyer parfaitement et si n cessaire remplacer les parties ventuellement endommag es par un professionnel qualifi prot ger le po le contre la poussi re avec une b che ou housse ou tout autre dispositif d une efficacit au moins quivalente stocker le po le dans un endroit sec et l abri des intemp ries 68 TERMO PERLA COLA 5 NETTOYAGE DU POELE Il est important de nettoyer le po le pour viter le noircissement de la vitre de foyer la mauvaise combustion le d p t de cendres et d imbr l s dans le foyer et la r duction de l efficacit thermique La porte du foyer doit toujours tre ferm e quand le po le est allum Les joints des portes de foyer et du cendrier doivent tre contr l es r guli rement pour viter toute infiltration d air en effet la chambre de combustion et le canal d vacuation des granul s fonctionnent en d pression tandis que les fum es sont vacu es en l g re pression Les op rations de nettoyage courant doivent tre n
102. de combustion 5 5 Nettoyage du venturi 5 6 Nettoyage des c ramiques mod les en c ramique 5 7 Nettoyage du conduit de raccordement conduit de fum e 5 8 Nettoyage des changeurs avec le dispositif de secouage des turbulateurs 6 ENTRETIEN 6 1 Introduction 6 2 D pose de l habillage 6 3 Composants internes du po le 6 4 Composants lectriques 6 5 Composants hydrauliques 7 RECHERCHE DES PANNES 7 1Gestion des alarmes 8 ANNEXES 8 1 Informations relatives au marquage CE TERMO PERLA COLA 1 COMMANDATIONS G N RALES 1 1 Introduction Cher Client Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e en achetant ce produit Nous vous invitons lire et suivre attentivement les conseils fournis par ce manuel d installation d utilisation et d entretien pour exploiter au mieux les qualit s de cet appareil 1 2 Comment utiliser ce manuel La soci t COLA s r l se r serve d apporter des modifications techniques ou esth tiques ses produits n importe quel moment et sans pr avis Les op rations d installation d utilisation et d entretien du po le doivent satisfaire les exigences de ce manuel des normes europ ennes nationales et locales Toutes les configurations les dessins les mesures et les sch mas sont fournis titre d exemple Ce manuel constitue une partie int grante et essentielle du produit si l appareil doit tre vendu ou transf r un autre propri taire ou s il doit tre
103. den muss 5 6 Reinigung der Keramikteile Keramikotenmodelle Die Kacheln sind in Handwerksarbeit hergestellt und k nnen daher geringf gige Oberfl chen Unregelm igkeiten wie Mikroporen oder Farbabweichungen aufweisen F r ihre Reinigung ein weiches trockenes Tuch verwenden durch die Verwendung von Reinigungsmitteln k nnten eventuelle Fehler betont werden 5 7 Reinigung des Rauchrohrs Schornsteinrohrs Das Rauchrohr muss mindestens einmal j hrlich oder bei Bedarf gereinigt werden Die Reinigung umfasst das Absaugen und Entfernen der R ckst nde in allen senkrechten und waagerechten Rohrabschnitten sowie in den Rohrkr mmern vom Ger t zum Schornsteinrohr Einmal im Jahr sollte auch das Schornsteinrohr gereinigt werden um eine korrekte und sichere Rauchabf hrung sicherzustellen 5 8 Reinigung der W rmetauscher mit dem Turbulatorenr ttler Die Rauchz ge in der Heiztasche sind mindestens einmal t glich zu reinigen Dazu mehrmals die Kn ufe von unten nach oben und umgekehrt bewegen A Den Vorgang am ausgeschalteten und kalten Ofen durchf hren Rechter und linker Knauf des Turbulatorenr ttlers in unterer Postion des Heiztaschenbetriebs 95 TERMO PERLA COLA 6 WARTUNG 6 1 Vorwort Die Eingriffe an Innenkomponenten des Ofens m ssen von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden wenden Sie sich hierf r bitte an den nachstgelegenen Kundenservice A Vor jedem Eingriff am Ofen muss sichergestellt we
104. du po le teindre le feu avec des extincteurs poudre Appeler imm diatement les sapeurs pompiers Ne pas utiliser de jets d eau pour teindre le feu 62 TERMO PERLA COLA 3 S CURIT 3 1 Distance de s curit par rapport aux mat riaux combustibles Installer l appareil une distance de s curit minimale par rapport tout mat riau inflammable afin d viter tout risque d incendie conform ment aux indications pr sentes sur la fiche technique du manuel et sur la plaque de l appareil Faire attention au type de sol en cas de mat riaux d licats et inflammables il est recommand d utiliser des plaques de sol en acier ou en verre tremp comme base d appui voir chapitre 2 Transport et Installation En pr sence d objets consid r s comme particuli rement d licats tels que meubles rideaux divans installer le po le une distance plus loign e de ceux ci 3 2 S curit pour l vacuation des fum es Normalement la chambre de combustion fonctionne en d pression et garantit l tanch it contre toute fuite de gaz dans l environnement En cas de valeur de d pression insuffisante ou de conduit de fum e obstru le vacuostat de s curit d tecte le manque de d pression l int rieur de la chambre de combustion ou le d bitm tre d c le l absence de flux d air comburant et arr te le fonctionnement du moteur de rotation de la vis sans fin par l interm diaire de l unit Le message AL8 MAN
105. e ogni 4 6 mesi di funzionamento eseguire una pulizia interna con opportune attrezzature soffio d aria compressa o idonei pennelli 5 6 Pulizia delle ceramiche per modelli in ceramica Le ceramiche sono di fabbricazione artigianale e come tali possono presentare delle piccole imperfezioni superficiali sia come micro puntinature sia come disomogeneit cromatiche Per la pulizia delle ceramiche si consiglia di usare un panno morbido ed asciutto l utilizzo di eventuali detergenti potrebbe evidenziare le eventuali imperfezioni 5 7 Pulizia raccordo fumi canna fumaria Il raccordo fumi deve essere pulito minimo una volta all anno o quando se ne presenti la necessit L operazione di pulizia prevede l aspirazione e la rimozione dei residui su tutti i tratti verticali e orizzontali nonch le curve dall apparecchio alla canna fumaria E consigliato pulire annualmente anche la canna fumaria per avere la garanzia di una corretta e sicura evacuazione dei fumi 5 8 Pulizia scambiatori con il dispositivo scuoti turbolatori La pulizia dei tubi passaggio fumi interni alla termo camera va eseguita almeno una volta al giorno agendo ripetutamente sui due pomelli con movimento dal basso verso l alto e viceversa i Eseguire l operazione a stufa spenta e fredda 6 MANUTENZIONE 6 1 Premessa Gli interventi sui componenti interni della stufa devono essere effettuati da personale qualificato rivolgendosi al centro assistenza autorizz
106. e P4 et a ii r p ter la proc dure d allumage COUPURE DE Le po le ne s allume pas i fi ne D autres op rations de COURANT H H ge r tablissement du fonctionnement normal doivent tre effectu es par un centre d assistance AL 2 Cette alarme se d clenche en cas d anomalies de ee D autres op rations de SONDE DE fonctionnement de la sonde de T a 3 di deja r tablissement du fonctionnement TEMPERATURE temp rature des fum es carte dlecttonicus normal doivent tre effectu es par DES FUM ES La proc dure d extinction est qus un centre d assistance activ e Cette alarme se d clenche dans Le ventilateur tangentiel est Bier laiimentation des grenge AL 3 le cas o la sonde rel ve une d fectueux S po operations de 9 F S temp rature des fum es Le courant lectrique n arrive pas T LT P UMEES n A E r tablissement du fonctionnement BR LANTES sup rieure 280 C au ventilateur tangentiel normal doivent tre effectu es par pe aa d extinction est Chargement excessif de granul s un centre d assistance Cette alarme se d clenche Le ventilateur des fum es est AL4 lorsque le ventilateur bloqu Les op rations de r tablissement ASPIRAT d aspiration des fum es est Le capteur de contr le de l allure du fonctionnement normal doivent z d faillant la vitesse est d faillant tre effectu es par un centre DEFAILLANT La proc dure d extinction est Le courant lectrique n arrive pas d assistance activ e
107. e d appareils fonctionnant aux granul s de bois Norme CEI EN 60335 1 Appareils lectrodomestiques et analogues S curit Partie 1 Norme CEI EN 60335 2 102 Appareils lectrodomestiques et analogues S curit Partie 2 Norme CEI EN 55014 1 Compatibilit lectromagn tique Exigences pour les appareils lectrodomestiques outillages lectriques et appareils analogues Partie 1 mission Norme CEI EN 55014 2 Compatibilit lectromagn tique Exigences pour les appareils lectrodomestiques outillages lectriques et appareils analogues Partie 2 Immunit Norme famille de produits Norme CEI EN 61000 3 2 Limites pour les missions de courant harmonique courant appel par les appareils inf rieur ou gal 16 A par phase Norme CEI EN 61000 3 3 Limitation des variations de tension des fluctuations de tension et du papillotement dans les r seaux publics d alimentation basse tension pour les mat riels ayant un courant assign inf rieur ou gal 16 A par phase et non soumis un raccordement conditionnel Norme CEI EN 62233 M thodes de mesure des champs lectromagn tiques des appareils lectrodomestiques et similaires en relation avec l exposition humaine Normes DIN plus 51731 UNI CEN TS 14961 O Norm M 7135 Normes relatives aux sp cifications et la classification des granul s de bois 1 8 Plaque d identification La plaque d identification est fix e sur la face i
108. e de foyer du po le chaudi re granul s TERMO PERLA Pour ouvrir la porte ins rer la poign e fournie et tourner en sens horaire Poign e d ouverture fermeture porte de foyer Ouverture sens horaire Fermeture sens anti horaire 1 5 Combustible et usage pr vu Les po les granul s fonctionnent exclusivement avec des granul s pastilles d essences de bois diff rentes conform ment la norme DIN plus 51731 ou UNI CEN TS 14961 ou O Norm M 7135 ayant les caract ristiques suivantes Pouvoir calorifique min 4 8 kWh kg 4180 kcal kg Densit 680 720 kg m3 Humidit max 10 de son poids Diam tre 6 0 5 mm Taux de cendres max 1 5 de son poids Longueur min 6 mm max 30 mm Composition 100 bois non trait de l industrie du bois ou post consommation sans adjonction de substances liantes et sans corce conforme aux normes en vigueur Conditionnement dans des sacs en mat riau compatible avec l environnement ou biod gradable ou en papier Le r servoir granul s se trouve l arri re du po le Le couvercle du r servoir est plac dans la partie sup rieure du po le et le chargement se fait manuellement uniquement po le teint en faisant attention ne pas faire sortir le sac de granul s L utilisation de granul s de bois ayant des caract ristiques diff rentes de celles des granul s utilis s pour le test lors du premier allumage implique un nouvel ajustement d
109. e deviaton fiamma fumo ecc Eventuali difetti estetici su ceramiche maioliche o su qualsiasi parte a vista in metallo vanno rilevati pena di decadenza al momento della consegna le segnalazioni effettuate successivamente a tale data sono escluse dalla garanzia Modalit per far valere la presente Garanzia In caso di guasto il Cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giomi l intervento del Centro Assistenza di zona autorizzato I nominativi dei Centri Assistenza autorizzati sono repenbili attraverso il sito internet o il numero telefonico dell azienda Produttrice I costi di intervento sono a carico dell azienda Produttrice fatte salve le esclusioni previste e riportate nella presente Garanzia Gli interventi in garanzia non modificano la data di decorrenza o la durata della stessa Esclusioni Sono escluse dalla presente Garanzia i guasti e gh eventuali danni causati da trasporto non effettuato a cura dell azienda Produttrice inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall azienda Produttrice e riportate sui manuali d uso e manutenzione a comedo del prodotto errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione previste dall azienda Produttrice e riportate sui manuali d uso e manutenzio ne a corredo del prodotto inosservanza di norme e o disposizioni previste da leggi eo regolamenti vigenti in particolare per assenza o difetto di manutenzione periodica inadegu
110. echo 2 5 Control de la posici n del brasero y de los turbuladores Antes de encender la estufa es importante controlar que el brasero est en la posici n correcta y enganchado en las fijaciones Controlar tambi n que los pomos para sacudir los turbuladores est n bajados en reposo La posici n incorrecta del brasero o de los turbuladores provoca fallos de funcionamiento y un ennegrecimiento excesivo del vidrio A A cada encendido del equipo controle que el brasero y el sacudidor de los turbuladores est n bien ubicados 2 6 Conexi n el ctrica Conecte el cable de alimentaci n el ctrica por una parte a la toma posterior de la estufa y por la otra a una toma de corriente mural La tensi n de la red el ctrica debe tener el valor que se indica en la placa de identificaci n de la estufa y en el apartado de datos t cnicos de este manual Antes de un periodo de inactividad de la estufa se recomienda desconectarla de la corriente el ctrica diferencial 1 Compruebe que la instalaci n el ctrica sea conforme a las normas y est dotada de puesta a tierra e interruptor El cable de alimentaci n no debe tocar nunca el tubo de salida de humos de la estufa 109 TERMO PERLA COLA 2 7 Esquema el ctrico codificador ventilador humos passasse DEBIMETRO Termostato auxiliar BUS Micronova DISPLAY ini e e le RATTI kel ue LJe Sw LC tue Bt d m KEREN SELS ER um CE amas SEU A Ges
111. edidas de la termoestufa de pellets TERMO PERLA DETTAGLIO A Leyenda A B Ca D E F G H l L M Conexi n del cable el ctrico Aspiraci n de aire comburente Descarga de agua en sobrepresi n 1 2 H 3 bar Conexi n a la red de agua para calefacci n 1 2 M m x 2 bar Retorno de instalaci n 3 4 M Ida a instalaci n 3 4 M Conexi n tubo salida de humos D 80 mm Panel de mandos mod EVO Tapa del dep sito de pellets Pies regulables Pomo para sacudir los turbuladores 105 TERMO PERLA COLA Apertura y cierre de la puerta de la camara en la termoestufa de pellets TERMO PERLA Para abrir la puerta inserte la manija suministrada y girela en 8 sentido horario Manija de apertura y cierre de la puerta de la camara Abrir sentido antihorario Cerrar sentido horario SE 1 5 Combustible y uso permitido Las estufas de pellets funcionan exclusivamente con pellets pastillas de diferentes maderas conformes a la norma DIN plus 51731 UNE EN14961 2 o O Norm M 7135 con las siguientes caracteristicas Poder calorifico min 4 8 kWh kg 4180 kcal kg Densidad 680 720 kg m3 Humedad max 10 en peso Diametro 6 0 5 mm Porcentaje de cenizas max 1 5 en peso Longitud min 6 mm max 30 mm Composici n 100 madera sin tratar proveniente de la industria de la madera o de postconsumo sin anadido de aglomerantes y
112. efinden sich zwei Temperaturf hler die an den jeweiligen Sicherheitsthermostaten angeschlossen sind die bei Uberhitzung die Pelletzuf hrung automatisch unterbrechen In diesem Fall laufen das Saugzuggeblase und oder die Ventilatoren weiter damit der Ofen schnell abk hlen kann Die Anomalie wird mit der Meldung AL 7 THERMOSICHERUNG am Bedienpanel angezeigt Bei Ansprechen des Thermostats folgendermaBen vorgehen Den Ofen mindestens 45 Minuten abk hlen lassen Den Thermostat durch Dr cken der Resettaste neben dem Schalter an der Ofenr ckseite zur cksetzen siehe nebenstehende Abbildung Den Ofen dann ganz normal wieder einschalten Ansprechtemperatur des Thermostats am Pelletbeh lter gt 85 C Ansprechtemperatur des Thermostats an der Heiztasche gt 95 C 3 5 Flammenr ckschlagschutz im Pelletzuf hrungskanal Das R ckschlagen der Flammen wird verhindert durch gt Unterdruck in der Verbrennungskammer siehe Absatz 3 2 Siphonform des Pelletzuf hrungskanals gt Uberhitzungsschutz des Pelletbeh lters siehe Absatz 3 4 3 6 berstrom Schutzvorrichtung Der Ofen ist durch 2A Sicherung en an der Zuleitung des hinten angebrachten Hauptschalters gegen Uberstrom gesch tzt 3 7 Schutz bei Stromausfall Ein vor bergehender Stromausfall beeintr chtigt den Sicherheitsstandard des Ofens nicht und die Beh ltertemperatur kann aufgrund der begrenzten Pelletmenge im Brenntopf nicht zu hoch werden lt 85
113. eil 1 St raussendung Norm EN 55014 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltsger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 2 St rfestigkeit Produktfamiliennorm Norm EN 61000 3 2 Grenzwerte f r Oberschwingungsstr me Ger te Eingangsstrom lt 16 A je Leiter Norm EN 61000 3 3 Begrenzung von Spannungsschwankungen und Flicker in Niederspannungs Versorgungsnetzen f r Ger te mit einem Bemessungsstrom lt 16 A je Leiter Norm EN 62233 Verfahren zur Messung der elektromagnetischen Felder von Haushaltsger ten und hnlichen Elektroger ten in Bezug auf die menschliche Exposition Normen DIN plus 51731 UNI CEN TS 14961 Norm M 7135 Normen ber die Spezifikation und Klassifizierung von Pellets 1 8 Typenschild Das Typenschild befindet sich innen an der T r des Pelletbeh lters oder an der Ofenr ckwand Folgende Daten sind darauf angegeben Modell Seriennummer Art des Brennstoffs Nennw rmeleistung und reduzierte Leistung Verbrauch bei Nenn und red Leistung Abgastemperatur bei Nenn und red Leistung Thermischer Wirkungsgrad Versorgungsspannung Stromaufnahme Abmessung des Abzugrohrs Gr e des Ansaugrohres Mindestzug Au enabmessungen des Ofens Ma e der Wasseranschl sse Sicherheitsabstand von entflammbaren Materialien Gewicht vvv vv v v v vvv vv v v v 1 9 AuBerbetriebsetzung des Ofens Wird der Ofen definitiv auBer Betrieb genommen muss er vom Stromnetz
114. einstellen 4 6 2 Men 03 Uhrenthermostat aktivieren 4 6 3 Men 04 Sprache w hlen 4 6 4 Men 05 Standbybetrieb 4 6 5 Men 06 Summer 4 6 6 Men 07 Erste Pelletf llung 4 6 7 Men 08 Betriebszustand des Ofens 4 6 8 Men 09 Vom Techniker vorgenommene Einstellungen 4 6 9 Men 10 Installationseinstellungen 4 6 10 Men 11 ECO betrieb 4 7 Fernbedienung 4 7 1 Batterie wechseln 4 8 Thermostat Externer Uhrenthermostat 4 9 AuBerbetriebnahme Ende der Heizperiode REINIGUNG DES OFENS 5 1 Reinigung der Brennschale 5 2 Reinigung des Aschebeh lters 5 3 Reinigung der Glasscheibe 5 4 Reinigung des Saugzuggebl ses und der Brennkammer 5 5 Reinigung Venturimeter 5 6 Reinigung der Keramikteile Keramikofenmodelle 5 7 Reinigung des Rauchrohrs Schornsteinrohrs 5 8 Reinigung der W rmetauscher mit dem Turbulatorenr ttler WARTUNG 6 1 Vorwort 6 2 Ausbau der Stahlverkleidung 6 3 Innere Ofenkomponenten 6 4 Elektrische Bauteile 6 5 Bauteile des Wasserkreises FEHLERSUCHE 7 1 Verwaltung der Alarmmeldungen ANHANGE 8 1 Informationen zur CE Kennzeichnung TERMO PERLA COLA 1 ALLGEMEINE HINWEISE 1 1 Vorwort Verehrter Kunde Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieses Ger ts entgegengebracht haben Bitte lesen und befolgen Sie diese Installations Gebrauchs und Wartungsanleitung um die Produkteigenschaften optimal nutzen zu k nnen 1 2 Nachschlagen im Handb
115. el ennegrecimiento del vidrio la combusti n incorrecta el dep sito de cenizas e inquemados en el brasero y la disminuci n de la eficiencia t rmica La estufa debe funcionar con la puerta de la c mara siempre cerrada Las juntas de la puerta de la c mara deben controlarse peri dicamente para evitar filtraciones de aire Esto es necesario porque la c mara de combusti n y el conducto de descarga de pellets funcionan en depresi n y la salida de humos est ligeramente presurizada La limpieza ordinaria debe ser realizada por el usuario como se indica en el manual El mantenimiento extraordinario debe ser efectuado al menos una vez al a o por un Centro de asistencia autorizado Deseche los residuos de la limpieza seg n las normas locales vigentes Est prohibido poner la estufa en marcha sin los revestimientos exteriores Evite la formaci n de humo e inquemados durante el encendido y el funcionamiento i Limpie todas las partes con la estufa completamente fr a y desconectada de la red el ctrica A continuaci n se detallan las operaciones de control y mantenimiento necesarias para asegurar el funcionamiento correcto de la estufa 2 2 3 1 ano Partes Frecuencia Se 2 3 d as imes meses limpieza extraordinaria Tipo de limpieza ordinaria ordinaria ordinatis limpieza efectuada por el Centro de ordinaria asistencia t cnica Brasero Cenicero caj n n Vidrio de la puerta n Haz de tubos de la cam
116. email info anselmocola com on line www colastufe com direzione e coordinamento della Ferroli spa 75 TERMO PERLA 8 ANNEXES COLA INFORMATIONS RELATIVES AU MARQUAGE CE CE COLA 2013 EN 14785 2006 R f TERMO PERLA LUX Appareils de chauffage domestique granul s de bois Distance minimale de s curit par rapport aux mat riaux inflammables A l arri re sur les c t s sol 200 200 0 mm missions de CO 13 O2 dans les produits de combustion P nom 0 01 P r d 0 04 missions de poussi res 13 O2 dans les produits de combustion P nom 13 5 mg m P r d 36 4 mg m Totale des missions de particules 13 02 dans les produits de combustion P nom 15 5 mg m P r d 42 2 mg m Pression max d eau de service admissible 2 bar Temp rature des fum es P nom 102 5 C P r d 55 6 C Puissance thermique nominale r duite P nom total 12 5 kW P r d total 10 83 kW Rendement P nom 95 24 P r d 97 41 Types de combustible Granul s de bois Puissance lectrique 420 W 140 W Tension nominale 230 V Fr quence nominale 50 Hz 76 TERMO PERLA 1 ALLGEMEINE HINWEISE Vorwort Nachschlagen im Handbuch Sicherheitsvorschriften Technische Beschreibung Brennstoff und zulassiger Gebrauch Zubeh r Bezugsnormen Typensch
117. en folgende Kontrollen durchgef hrt werden Die Betriebsanleitung muss gelesen und verstanden worden sein Der Beh lter muss mit Pellets gef llt sein Die Brennkammer muss sauber sein Der Brenntopf muss sauber vollstandig frei von eventuellen Verbrennungsr ckst nden und korrekt im Brenntopfhalter positioniert sein Feuerraumt r und Aschekasten m ssen dicht verschlossen sein Wenn der Ofen zum ersten Mal in angefeuert wird alle brennbaren Teile Betriebsanleitung Etikett aus dem Feuerraum nehmen und von der Glasscheibe entfernen Wird der Ofen nach l ngerem Stillstand eingeschaltet muss die Brennkammer vollstandig gereinigt werden Au erdem sind die eventuell schon lange im Beh lter liegenden Pelletreste durch neue Pellets zu ersetzen da dieser Brennstoff feucht und nicht mehr zur Verfeuerung geeignet ist Zum Anz nden des Ofens die Taste P4 am Bedienpanel ein paar Sekunden lang dr cken Auf dem LCD Display erscheint die Anzeige START Diese Phase ist automatisch und wird von der elektronischen Regelung gesteuert ohne die Parameter ndern zu k nnen Der Ofen f hrt nacheinander die Anfeuerungsphasen gem den Parametervorgaben durch bis die Betriebsbedingungen erreicht sind Wenn die Abgastemperatur nach Ablauf einer bestimmten Zeit nicht den zul ssigen Mindestwert erreicht hat schaltet der Ofen auf Alarmzustand Der Kessel darf nicht mit entz ndlichen Fl ssigkeiten angez ndet werden Sollten
118. en sif n del conducto de alimentaci n de pellets Termostato de seguridad del dep sito apartado 3 4 3 6 Dispositivo el ctrico de protecci n contra sobrecorrientes El equipo est protegido contra sobrecorrientes por uno o m s fusibles de 2 A instalados en la alimentaci n del interruptor general de la estufa situado en la parte posterior 3 7 Seguridad contra la interrupci n de la corriente el ctrica Dada la peque a cantidad de pellets que se queman en el brasero la interrupci n temporal de la corriente el ctrica no reduce la seguridad de la estufa y la temperatura del dep sito no alcanza valores elevados lt 85 C Durante la interrupci n de la corriente puede producirse un breve escape de humo al ambiente que no supone ning n peligro A Esta prohibido alterar los dispositivos de seguridad 3 8 Seguridad contra sobrepresiones en el circuito hidraulico En caso de sobrepresi n del agua en la camara P gt 3 bar la valvula de seguridad montada en el sistema hidraulico interior de la estufa se activa para descargar agua Esta prohibido alterar los dispositivos de seguridad 3 9 Fallo del ventilador de extracci n de humos Si por cualquier motivo el ventilador de extracci n de humos se detiene el control electr nico bloquea instant neamente la entrada de pellets y visualiza el mensaje AL 4 FALLO ASPIR 113 TERMO PERLA COLA 4 USO DE LA ESTUFA 4 1 Introduccion La estufa de pellets a na la calide
119. en the water temperature reaches the set value the stove goes to modulation or P1 When the air temperature reaches the external thermostat set value after a delay of a few minutes the stove goes to modulation or shutdown depending on the setting of menu 05 STANDBY and the corresponding symbol lights up on the display 4 4 3 Adjustment with water probe The water temperature measured inside the stove is displayed Press button P1 and then buttons P1 and P2 to set the water temperature from a minimum of 40 C to a maximum of 80 C When the water temperature reaches set value after a delay of a few minutes the stove goes to modulation or shutdown depending on the setting of menu 05 STANDBY and the corresponding symbol lights up on the display 4 4 4 Hot water tank Puffer adjusted with probe The water temperature measured in the hot water tank is displayed Press button P1 and then buttons P1 and P2 to set the water temperature from a minimum of 40 C to a maximum of 80 C When the water temperature reaches the set value the stove goes to standby mode and the corresponding symbol lights up on the display In this configuration the standby mode cannot be disabled 41 TERMO PERLA COLA 4 4 5 Hot water tank Puffer adjusted with external thermostat The water temperature measured inside the stove is displayed Press button P1 and then buttons P1 and P2 to set the water temperature from a minimum of 40 C to a maximum of 80 C Whe
120. ennungsprodukte muss vom Dach erfolgen Die Abf hrung in geschlossene Bereiche auch unter freiem Himmel ist verboten 2 5 Positionskontrolle von Brenntopf und Turbulatoren Vor dem Einschalten des Ofens unbedingt kontrollieren ob sich der Brenntopf in korrekter Position befindet d h in den hierf r vorgesehenen Aufnahmen eingerastet ist Au erdem kontrollieren ob der Turbulatorr ttler in Ruhestellung d h in unterer Stellung steht Eine falsche Position des Brenntopfes und oder der Turbulatoren hat Betriebsst rungen und berm iges Verru en des Glases zur Folge 84 TERMO PERLA COLA A Jedes Mal wenn das Ger t eingeschaltet werden muss die korrekte Position des Brenntopfes und des Turbulatorenr ttlers kontrolliert werden 2 6 Elektrischer Anschluss Das eine Ende des Netzkabels an den Stecker an der Ofenr ckseite das andere Ende an eine Wandsteckdose anschlie en Die vom Stromnetz gelieferte Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ofens und den im vorliegenden Handbuch enthaltenen technischen Daten entsprechen Wenn der Ofen nicht benutzt wird den Stromanschluss trennen einer Erdung und einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet sein Das Netzkabel darf auf keinen Fall mit dem Abzugsrohr des Ofens in Ber hrung kommen i Die elektrische Anlage muss vorschriftsm Big ausgef hrt und gemaB den geltenden Bestimmungen mit 2 7 Elektroschaltplan en 1 Wasser f hler2 Wa
121. eranno comunque prioritari alla programmazione 18 TERMO PERLA COLA Accedendo al secondo sottomenu PROGRAM GIORNO possibile abilitare o disabilitare il crono giornaliero con i tasti P1 e P2 Premendo poi il tasto P3 amp possibile impostare fino a due fasi di funzionamento delimitate dagli orari impostati Accedendo al terzo sottomenu PROGRAM SETTIM possibile abilitare disabilitare e impostare le funzioni del crono settimanale Seguire le medesime modalita del paragrafo precedente E possibile impostare fino a quattro fasi di funzionamento delimitate dagli orari e dai giorni impostati A Effettuare la programmazione con attenzione evitando di sovrapporre le ore di attivazione e o disattivazione nello stesso giorno in differenti programmi Accedendo al quarto sottomenu PROGRAM WEEK END possibile abilitare disabilitare ed impostare le funzioni del crono nel fine settimana Seguire le medesime modalita del paragrafo precedente E possibile impostare fino a due fasi di funzionamento delimitate dagli orari impostati A Al fine di evitare operazioni di avvio e spegnimento non voluti attivare un solo programma per volta 4 6 3 Men 04 Scegli lingua Con questa selezione possibile impostare la lingua desiderata tra quelle disponibili 4 6 4 Menu 05 Modo STAND BY Con la selezione ON nella modalit STAND BY si illumina il simbolo corrispondente sul display e la stufa si spegne automaticamente dopo che la temperatura ha r
122. erden Um einen regul ren und effektiven Betrieb sicherzustellen k nnen die Pellets oder A andere Brennstoffe nicht von Hand in den Brenntopf gef llt werden Den Tank nicht mit ungeeigneten Brennstoffen f llen Keine Fremdk rper in den Pelletbeh lter einf hren z B Verpackungen Schachteln Beutel Metall usw Durch die Verwendung minderwertiger und ungeeigneter Pellets wird das Ger t besch digt und der Betrieb beeintr chtigt In diesem Fall verf llt jeder Garantieanspruch und die Haftung des Herstellers wird ausgeschlossen 1 6 Zubeh r Der Lieferumfang umfasst Netzkabel Installations Gebrauchs und Wartungsanleitung Schl ssel zum ffnen Schlie en Fernbedienung 1 7 Bezugsnormen Norm UNI 10683 2012 Installationsanforderungen der mit Holz oder anderen biologischen Festbrennstoffen betriebenen W rmeerzeuger Norm EN14785 2006 Anforderungen an Auslegung Herstellung Ausf hrung Sicherheit und Leistungsverm gen Anleitung und Kennzeichnung zusammen mit zugeh rigen Pr fverfahren f r die Typpr fung von Raumheizern f r Holzpellets 81 TERMO PERLA COLA Norm EN 60335 1 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1 Norm EN 60335 2 102 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2 Norm EN 55014 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltsger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te T
123. ermostat de s curit temp rature r servoir granul s 3 5 S curit contre le retour de flamme sur le canal d alimentation en granul s 3 6 Dispositif lectrique de protection contre les surtensions 3 7 S curit en cas de coupure de courant 3 8 S curit contre la surpression du circuitd eau 3 9 Dysfonctionnement du ventilateur d extraction des fum es 4 UTILISATION DU POELE 4 1 Introduction 4 2 Description du tableau de commande 4 3 Allumage 4 4 Fonctionnement 4 4 1 R gulation par sonde d ambiance 4 4 2 R gulation par thermostat d ambiance 4 4 3 R gulation par sonde temperature d eau 4 4 4 Accumulateur d eau chaude r gul par sonde 4 4 5 Accumulateur d eau chaude r gul par Thermostat ext rieur 4 5 Extinction 52 CCLA 4 6 Menu 4 6 1 menu 02 r glage de l horloge 4 6 2 menu 03 activation du chrono 4 6 3 menu 04 choix de la langue 4 6 4 menu 05 mode veille stand by 4 6 5 menu 06 alarme sonore buzzer 4 6 6 menu 07 chargement initial 4 6 7 menu 08 tat du po le 4 6 8 menu 09 r glages du technician 4 6 9 menu 10 r glages du l installateur 4 6 10 menu 11 mode ECO 4 7 T l commande 4 7 1 remplacement de la pile 4 8 Thermostat chronothermostat externe 4 9 P riode d inactivit fin de saison 5 NETTOYAGE DU PO LE 5 1 Nettoyage du brasier 5 2 Nettoyage du cendrier 5 3 Nettoyage de la vitre 5 4 Nettoyage de l extracteur de fum e et de la chambre
124. ertificati con adeguate guarnizioni che garantiscono la tenuta In caso di incendio spegnere la stufa chiamare tempestivamente i pompieri ed evitare continui tentativi di spegnimento N Si raccomanda all installatore di verificare l efficienza e lo stato della canna fumaria la rispondenza alle 11 TERMO PERLA COLA 2 4 1 Tipologie delle installazioni Di seguito vengono elencate definizioni e requisiti per realizzare secondo Norma italiana UNI10683 per la corretta installazione di uno scarico fumario CAMINO condotto verticale avente lo scopo di raccogliere ed espellere ad es ga un opportuna altezza dal suolo prodotti di combustione provenienti da un De solo apparecchio e nei casi consentiti pi di uno Canna mdi fumaria Requisiti tecnici CAMINO essere a tenuta dei prodotti di combustione isolato e coibentato in funzione dell impiego avere un andamento prevalentemente verticale con deviazioni dall asse lt 45 essere adeguatamente distanziato da materiali infiammabili con Camera ispezionabile intercapedine d aria o isolante a avere sezione interna preferibilmente circolare costante libera ed CER Presa indipendente Distanza min 0 2m _ min 100 end consigliato che il camino sia dotato di camera ispezionabile per la raccolta di materiali solidi ed eventuali condense collocato sotto l imbocco del canale da fumo CANALE o RACCORDO da FUMO condot
125. es Toujours tenir une distance de s curit suffisante tous les objets sensibles la chaleur et ou inflammables Nettoyer r guli rement le foyer chaque allumage ou chargement de granul s Eviter la formation de fum e ou d imbr l s de combustion pendant l allumage et ou le fonctionnement normal normal l accumulation excessive de granul s imbr l s dans le brasier doit tre retir e la main avant d effectuer un nouvel allumage Faire nettoyer r guli rement le conduit et les d flecteurs de fum e l int rieur de la chambre de combustion par un technicien qualifi Informer les enfants et les visiteurs des dangers d crits ci dessus En cas d anomalie de fonctionnement le po le peut tre rallum seulement apr s avoir limin la cause de l inconv nient Toute modification ou adaptation non pr vue et ou tout remplacement non autoris de pi ces non originales du po le peut repr senter un danger pour les personnes et d gage le constructeur de toute responsabilit civile et p nale N utiliser que des pi ces de rechange d origine La soci t Cola s r l d cline toute responsabilit pour les inconv nients les ruptures ou les accidents caus s par linobservation ou l inapplication des indications contenues dans ce manuel 53 TERMO PERLA COLA 1 4 Description technique Le po le est aliment exclusivement avec des granul s de bois et peut facilement tre raccord une installation
126. es Pelletbeh lters nicht entfernen Der Ofen darf nicht mit offener Feuerraumt r und oder mit besch digter oder zerbrochener Glasscheibe betrieben werden W hrend des Betriebs heizt die von der Pelletverbrennung erzeugte intensive W rme die Au enfl chen des Ofens stark auf Dies gilt besonders f r die Feuerraumt r den Griff und das Rauchrohr Vermeiden Sie daher jede Ber hrung dieser Teile ohne entsprechende Schutzausr stung Bewahren Sie nicht hitzefeste und oder entflammbare Gegenst nde in ausreichendem Sicherheitsabstand zum Ofen auf Den Brenntopf bei jedem Anz nden bzw Nachf llen von Pellets reinigen W hrend des Z ndvorgangs und oder beim normalen Betrieb die Bildung von Rauch und unverbrannten Stoffen vermeiden die berm ige Ansammlung von unverbrannten Pellets im Brenntopf muss vor dem erneuten Einschalten von Hand beseitigt werden Das Rauchrohr und die Zugstabilisatoren in der Brennkammer regelm ig von einem Fachmann reinigen lassen Weisen Sie Kinder und Besucher auf die oben beschriebenen Gefahren hin Bei Betriebsst rungen darf der Ofen erst nach Beseitigung der Problemursache wieder angez ndet werden Jegliche nderung und oder jegliches nicht zul ssige Auswechseln mit nicht Original Ersatzteilen des Ofens ist eine Gefahr f r die Benutzer und enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht und strafrechtlichen Verantwortungen Ausschlie lich die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile ben
127. es param tres de chargement des granul s dans le po le Noter que cette intervention n est pas couverte par la garantie Les granul s doivent tre stock s dans un lieu sec et prot g contre l humidit En vue d un fonctionnement efficace et r gulier du po le il n est pas possible de charger manuellement A les granul s ou d autres combustibles dans le foyer viter le chargement de combustibles non conformes dans le r servoir viter le chargement de corps trangers tels que r cipients bo tes sachets m taux etc dans le r servoir L utilisation de granul s de qualit m diocre et non conforme d t riore et compromet le bon fonctionnement du po le ce qui entra ne l annulation de la garantie et d gage le constructeur de toute responsabilit 1 6 Accessoires fournis La fourniture comprend c ble d alimentation lectrique manuel d installation utilisation et entretien cl d ouverture de fermeture t l commande 56 TERMO PERLA COLA 1 7 Normes de r f rence Norme UNI 10683 2012 Elle fixe les exigences essentielles concernant l installation des g n rateurs de chaleur bois ou d autres biocombustibles Norme UNI EN14785 2006 Elle fixe les exigences essentielles relatives la conception la fabrication la s curit aux performances rendement et missions aux instructions et aux marquages ainsi qu aux m thodes d essai correspondantes pour les essais de typ
128. ferten Griff einsetzen und Griff zum Offnen SchlieBen der Im Uhrzeigersinn drehen Feuerraumt r ffnen Im Uhrzeigersinn Schlie en Gegen den Uhrzeigersinn 1 5 Brennstoff und zul ssiger Gebrauch Die Pellet fen funktionieren ausschlie lich mit Pellets Presslingen aus verschiedenen Holzarten die die Vorschriften der Normen DIN Plus 51731 UNI CEN TS 14961 Norm M 7135 erf llen bzw folgende Eigenschaften aufweisen Heizwert min 4 8 kWh kg 4180 kcal kg Dichte 680 720 kg m3 Feuchtigkeit max 10 des Gewichts Durchmesser 6 0 5 mm Anteil Asche max 1 5 des Gewichts L nge min 6 mm max 30 mm Zusammensetzung 100 unbehandeltes Restholz aus der Holzindustrie oder aus Recycling ohne Zugabe von Bindestoffen und ohne Rinde gemaB den geltenden Vorschriften Verpackung in Beuteln aus Okomaterial bzw biologisch abbaubarem Material oder Papier Der Pelletbeh lter befindet sich im hinteren Bereich des Ofens Die T r befindet sich im oberen Teil Abb 1 und die Beschickung erfolgt von Hand nur bei ausgeschaltetem Ofen dabei darauf achten dass der Beh lter nicht berl uft Bei Verwendung von Pellets mit anderen Eigenschaften als vom Techniker bei der ersten Inbetriebnahme getestet m ssen die Parameter der Pelletbeschickung des Ofens neu eingestellt werden Dieser Eingriff ist von der Garantie ausgeschlossen Die Pellets m ssen an einem trockenen vor Feuchtigkeit gesch tzten Ort gelagert w
129. fixed limits value ALc Occurs in case of a water Saul br be WATER temperature probe fault The ie ie disconnected from Reinstatement operations must PROBE The shutdown procedure is the Li d be carried out by a service centre activated i e Occurs when the temperature AL d temperature has exceeded the Oscurs when the temperature sorna ine temperature by HOT fi dup probe in the heating chamber R f ixed limits detects a value above 92 C bringing it to the normal operating WATER The system is stopped i value WAITING Occurs on relighting me so Reset attempt in shutdown stage Alarm reset is possible only after HUE EES ERR with stove hot in cooling stage shutdown COOL down IS i The controller does not detect AIR FLOW Occurs when the sir few meter is the quantity of combustion air Reinstatement operations must METER disconnected and does not shut down the be carried out by a service FAILURE i stove it only excludes the air centre flow meter functions The pump starts in order to move Occurs when the water The stove control detects the the water inside the heatin O hen the wat The st trol detects the th inside the heating FROST RISK temperature falls below a certain water temperature below 6 C circuit value and displays a message Monitor the water temperature so that it does not fall below 0 Occurs when the stove has Cleaning extraordinary SERVICE exceeded 1800 hours of Extraordinary mainte
130. fizierte Rohre und Anschl sse mit angemessenen Dichtungen verwendet werden Im Brandfall den Ofen ausschalten sofort die Feuerwehr rufen und keine weiteren L schversuche unternehmen 2 4 1 Installationsarten Nachstehend werden die Vorgaben und Anforderungen aufgef hrt die f r die korrekte Installation eines Rauchabzugs gem der italienischen Norm UNI 10683 erf llt werden m ssen SCHORNSTEIN Aufw rtsf hrende bauliche Vorrichtung zum Sammeln und zur Abf hrung der Verbrennungsprodukte einer bzw in den zul ssigen F llen mehrerer Feuerst tten in einer angemessenen H he vom Boden an ing hg Technische Anforderungen des SCHORNSTEINS abgasdicht mit vom Einsatz abh ngiger Isolierung und W rmed mmung Schornsteinrohr berwiegend senkrechter Verlauf mit Achsabweichungen lt 45 ausreichender Abstand von entflammbarem Material mit Luftspalt oder isolierendem Zwischenraum vorzugsweise mit rundem konstantem freiem und unabh ngigem Rauchrohr Querschnitt Inspizierbare x sia K der Schornstein sollte eine inspizierbare Kammer zum Auffangen fester mE Stoffe AuBenlufteinlass min 100 cm 2 und eventuell sich bildendem Kondensat besitzen die unter dem Eingang des Abgaskanals angebracht ist ABGASKANAL oder RAUCHROHR Leitung oder Verbindungsst ck zwischen Feuerstatte und Schornstein f r die Abf hrung der Verbrennungsprodukte Technische Anforderungen an den ABGASKAN
131. getrennt und die Pellets aus dem Beh lter entleert werden F r die Entsorgung muss der Ofen in einer robusten Verpackung verschlossen und nach Absprache mit den zustandigen Stellen den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechend entsorgt bzw bei Kauf eines neuen gleichartigen Ger ts an den Handler zur ckgegeben werden werden 1 10 Anleitungen fur Eingriffsanforderungen und Ersatzteilbestellungen Zur Anforderung eines Eingriffs und oder f r Ersatzteilbestellungen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler den Gebietsimporteur oder an den n chstgelegenen Vertragskundendienst und geben Sie die folgenden Daten an Ofenmodell Seriennummer Kaufdatum Ersatzteilliste und Informationen Uber die festgestellten Fehlfunktionen oder Betriebsst rungen Alle Eingriffe an den Komponenten m ssen von autorisiertem und oder qualifiziertem Personal ausgefuhrt werden Vor jedem Eingriff am Ofen ist immer die Stromversorgung zu unterbrechen Der Ofen muss kalt sein Ausschlie lich Original Ersatzteile benutzen 2 TRANSPORT UND INSTALLATION 2 1 Verpackung Handhabung Versand und Transport Der Ofen kann mit einem Gabelstapler angehoben werden indem die ausreichend langen Gabeln an den passenden Stellen in der Holzpalette eingef hrt werden Es muss unbedingt sichergestellt werden dass die Hebe und Transportmittel f r das am Typenschild und im vorliegenden Handbuch angegebene Maschinengewicht geeignet sind Auf keinen Fall die Last in Bereichen
132. gler la puissance de chauffe en appuyant d abord sur la touche P2 puis sur les touches P1 et P2 de la valeur maxi 5 la valeur mini 1 Si la temp rature des fum es atteint la valeur maximale pr d finie sur l afficheur appara tra alors le message MODULER A ce stade le po le lance la proc dure de modulation de la flamme sans que l utilisateur n intervienne Si la temp rature s l ve ult rieurement et d passe la limite pr d finie l alarme HOT FUMEES se d clenchera et le po le lancera la proc dure d extinction En condition normale durant le fonctionnement la fonction NETTOYAGE BRASIER se d clenche des intervalles r guliers Elle dure quelques secondes s teigne pour cause de manque de granul s S assurer que l appareil est teint pour effectuer le chargement des granul s S assurer que le couvercle du r servoir granul s est toujours ferm ne l ouvrir que pour remplir le r servoir Conserver les sacs de granul s l cart du po le 1 5 m minimum N Il est recommand de contr ler le niveau des granul s dans le r servoir afin d viter que la flamme ne Le fonctionnement du po le d pend de son type d installation On distingue les cas indiqu s dans les paragraphes suivants 4 4 1 R gulation par sonde d ambiance Sur l afficheur apparaissent tour tour la temp rature de l eau mesur e l int rieur du po le et la temp rature de l air Appuyer d abord sur la touche P1 puis sur les to
133. he brazier and turbulator shaker device 3 6 Electrical connection Connect one end of the power cable to the rear socket of the stove and the other to the wall socket The voltage supplied by the system must match that specified on the stove dataplate and in the technical data section of this manual During stove idle periods it is advisable to remove the power cable in accordance with the current Regulations Make sure the electrical system is equipped with an earth and differential switch AN The power cable must never touch the stove exhaust pipe 36 TERMO PERLA COLA 3 7 Wiring diagram A SIL ae EI NE E 1 fume u probe e LA AIR FLOW water Suppl thermostat 3 METER probe 38 3 5 room probe zu puffer probe Bez oo water probe 2 DISPLAY lil Tue LI PRESSURE TRANSDUCER Curt E eee com om vom mee 00 808 ooo re u Ss 105 z HAHNTRAFO BV El 305 2008 V ah di Lanas Jepooue JAJAA Sun par ss mm mm WARNING COD 0100 O N HIGH VOLTAGE ACC cw IGNITER SYSTEM FUME EXTRACTION PUMP F an DEP pressure switch TSP pellet safety thermostat TSA water safety thermostat DEP optional component TSA TSP 3 8 Wiring diagram for zone system Before installing the heating stove in the house check the type of heating system in case of several zones a special electronic controller for multi zone circuits available as an optional mu
134. hiusa Le guarnizioni porta fuoco devono essere controllate periodicamente per evitare infiltrazioni d aria infatti la camera di combustione ed il condotto di scarico pellet lavorano in depressione mentre con lo scarico fumi in leggera pressione Le operazioni di pulizia ordinarie vengono normalmente effettuate dal cliente seguendo le indicazioni del manuale mentre le manutenzioni straordinarie almeno 1 all anno devono essere svolte dal Centro Assistenza Tecnico autorizzato Le operazioni di pulizia di tutte le parti vanno eseguite a stufa completamente fredda ed A elettricamente scollegata Smaltire i rifiuti della pulizia secondo le norme locali vigenti E vietato mettere in funzione la stufa priva dei rivestimenti esterni Evitare la formazione di fumo ed incombusti in fase di accensione e o durante il normale funzionamento Di seguito vengono riassunti gli interventi di controllo e o manutenzione utili per il corretto utilizzo e funzionamento della stufa m 1 anno Parti Periodo 1 arme 2 3 gn 1 mese 2 3 mesi pulizia straordinaria Tipologia della pulizia pulizia pulizia pulizia pulizia effettuata dal Centro ordinaria ordinaria ordinaria ordinaria Assistenza Tecnico Braciere n Vano cenere cassetto n Vetro n Fascio tubiero termocamera n Collettore estrattore fumi n Guarnizione porta vetro n Canna raccordo fumario n 5 1 Pulizia braciere Togliere il b
135. ia t rmica nominal y reducida Consumo a P nom y P red Temperatura de los humos a P nom y P red Rendimiento t rmico Tensi n de alimentaci n Consumo el ctrico Medidas del tubo de salida de humos Medidas del tubo de aspiraci n Tiro m nimo Medidas exteriores de la estufa Dimensiones de las conexiones hidr ulicas Distancia m nima de materiales inflamables Peso vvv vv v v vvv vv v v v 1 9 Puesta fuera de servicio de la estufa Cuando decida no utilizar m s la estufa descon ctela de la red el ctrica y vac e el dep sito de pellets Para desechar la estufa ll vela en un embalaje robusto y precintado a un centro especializado en el tratamiento de este tipo de equipos o entr guela al vendedor si adquiere una estufa nueva de caracter sticas similares 1 10 Pedido de reparaciones y recambios Para solicitar reparaciones o recambios contacte con el vendedor del equipo el importador de zona o el centro de asistencia autorizado m s cercano indicando de modo claro los siguientes datos modelo de estufa n mero de serie fecha de compra lista de recambios e informaci n sobre las anomal as observadas Antes de realizar cualquier operaci n se debe comprobar que la estufa est desconectada de la electricidad y fr a N Los componentes deben ser reparados por personal autorizado Exija el uso de recambios originales 2 TRANSPORTE E INSTALACION 2 1 Embalaje acarreo expedici n y transporte La estufa se puede t
136. iben el panel de mandos y las funciones principales de las teclas P1 Tecla para ajustar la consigna de temperatura y recorrer los men s DISPLAY LCD P Tecla para acceder al men P2 Tecla para ajustar la potencia y P4 Tecla de encendido apagado y recorrer los men s salida del men s o Uo u 2 o a E o 4 3 Encendido Antes de encender la estufa Aseg rese de haber le do y comprendido el manual El dep sito debe estar cargado de pellets La c mara de combusti n debe estar limpia El brasero debe estar completamente vac o sin residuos de combusti n y correctamente ubicado en el portabrasero Compruebe el cierre herm tico de la puerta de la c mara y del cenicero Al primer encendido quite de la c mara de combusti n y del vidrio todos los elementos que se puedan quemar instrucciones etiqueta A Antes de encender el aparato tras una inactividad prolongada haga una limpieza completa de la camara de combusti n y quite los restos de pellets que hayan quedado en el dep sito porque este combustible si se humedece no arde correctamente 114 TERMO PERLA COLA Para encender la estufa presione la tecla P4 del panel durante algunos segundos En la pantalla aparece la indicaci n START Esta fase es autom tica y est totalmente gestionada por el control electr nico sin posibilidad de modificar los par metros La estufa ejecuta las diversas fases de puesta en marcha de acuerdo con los
137. ichtung f r Rutsche 6 Pelletsrutsche 7 Dichtung Kammer F rderer 8 Pelletsf rderer TERMO PERLA 6 5 Bauteile des Wasserkreises Zeichenerklarung 1 Membran Ausdehnungsgef 2 Anlagen Ablasshahn 3 Sicherheitsventil 4 Anschluss f r Anlagenbef llung 5 Heizungsumwalzpumpe 6 R cklauf Pumpe Heiztasche 7 Druckmessumformer 8 Anschluss AusdehnungsgefaB 9 Entl ftungsventil 10 Vorlaufrohr 98 COLA TERMO PERLA 7 FEHLERSUCHE 7 1 Verwaltung der Alarmmeldungen COLA Ein Alarm wird durch ein akustisches Signal sofern aktiviert und eine Meldung am Bedienpanel angezeigt Bei Auftreten eines Alarms den Ofen abschalten Alarmursache beheben und erst dann den Ofen wie im vorliegenden Handbuch beschrieben wieder einschalten Jeder Alarmzustand hat die sofortige Abschaltung des Ofens zur Folge Nachstehend sind die eventuell am Bedienpanel angezeigten Alarme mit Ursache und Abhilfe aufgefthrt ALARME MELDUNGEN Anzeige Betriebsstorung M gliche Ursachen Abhilfen Den Ofen durch Dr cken der Taste P4 auf OFF stellen und den Einschaltvorgang wiederholen AL 1 DerOfenschaltetnichtein Keine Stromversorgung w hrend Andere Vorg nge zur STROMAUSFALL des Z ndvorgangs Wiederherstellung des Ofenbetriebs m ssen von einer autorisierten Kundendienststelle durchgef hrt werden ina Wird ausgel
138. iduttore di carico pellet p j MANCANO Non viene alimentato di deve assastarsi Regolare l aflusso del pellet PELLET pellet il braciere motoniduftore g s pss Altre operazioni di ripristino ellet devono essere condotto da P un centro di assistenza termostato di sicurezza ha Avviene nel caso di intervento Mo ana temperatura Verificare la causa dello D s superiore alla soglia d AL 7 del termostato di sicurezza aratra OUR eccessivo surriscaldamento della temperatura canale mar Sbloccare il termostato SICUREZ coclea o della temperatura surriscaldamento della parte interessato al TERMICA P inferiore del serbatoio o acqua della termo camera Il sistema viene arrestato dell acqua della termo camera bloccando il funzionamento del motoriduttore surriscaldamento agendo sul pulsante di ripristino 26 TERMO PERLA COLA Segnalazione Anomalia Cause possibili Rimedi Verificare la pulizia del condotto La camera di combustione duabus qe acamera di Sporca nina AL 8 In fase di lavoro la stufa rileva Al condotto fumi ostruito Verificare la chiusura ermetica i inferiore alla soglia aD della porta MANCA u MR La porta fuoco non chiusa a DEPRESS di taratura del vacuostato _Le valvole antiscoppio sono Verificare la chiusura delle Il sistema viene arrestato aperte inceppate valvole antiscoppio Il vacuostato difettoso Altre operazioni di rip
139. ie jeweils von den eingestellten Uhrzeiten und Tagen begrenzt werden 91 TERMO PERLA COLA Die Programmierung muss mit gr ter Sorgfalt durchgef hrt werden Darauf achten dass sich die A Aktivierungs und oder Deaktivierungszeiten nicht am selben Tag in verschiedenen Programmen berlagern Im vierten Untermen PROGRAM WOCHENENDE k nnen die Funktionen des Uhrenthermostats am Wochenende aktiviert deaktiviert und eingestellt werden Genauso wie vorgehen wie im vorherigen Abschnitt beschrieben Die Eingabe von bis zu zwei Betriebsphasen ist m glich die jeweils von den eingestellten Uhrzeiten begrenzt werden A Um ein unbeabsichtigtes Ein und Abschalten zu vermeiden jeweils immer nur ein Programm aktivieren 4 6 3 Men 04 Sprache w hlen Mit dieser Option kann die gew nschte Sprache unter den zur Verf gung stehenden gew hlt werden 4 6 4 Men 05 Standbybetrieb Bei Wahl von ON leuchtet das entsprechende Symbol auf dem Display auf und der Ofen schaltet automatisch ab nachdem die Raumtemperatur f r eine vorgegebene Zeit ber dem Sollwert geblieben ist Die n chste automatische Einschaltung ist erst dann m glich wenn die Raumtemperatur ein paar Grade unter dem eingestellten Wert liegt Voreinstellung 2 C Bei Wahl von OFF ist nicht der Standbybetrieb sondern die Funktion Modulation aktiv Daher funktioniert der Ofen auf der kleinsten Leistungsstufe wenn die Temperatur den Sollwert bersteigt Wenn die Installation
140. ild Au erbetriebsetzung des Ofens 0 Anleitungen f r die Anforderung von Kundendiensteingriffen und Ersatzteilbestellungen 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 1 TRANSPORT UND INSTALLATION 2 1 Verpackung Handhabung Versand und Transport 2 2 Aufstellungsort Aufstellung und Brandschutz 2 3 Lufteinlass 2 4 Abgasf hrung 2 4 1 Installationsarten 2 5 Positionskontrolle von Brenntopf und Turbulatoren 2 6 Elektrischer Anschluss 2 7 Elektroschaltplan 2 8 Elektroschaltplan einer Mehrzonen Anlage 2 9 Wasseranschl sse 2 10 Notfallma nahmen SICHERHEITSRELEVANTE HINWEISE UND VORRICHTUNGEN 3 1 Sicherheitsabstand von entflammbaren Materialien 3 2 Sicherheitsvorrichtung Abgasf hrung 3 3 berdruckventil in der Verbrennungskammer 3 4 berhitzung Sicherheitsthermostat Temperatur Pelletsbeh lter 3 5 Flammenr ckschlagschutz im Pelletzuf hrungskanal 3 6 berstromsicherung 3 7 Stromausfallsicherung 3 8 berdrucksicherung Wasserkr 3 9 Defekt des Abgasventilators GEBRAUCH DES OFENS 4 1 Vorwort 4 2 Bedienpanels 4 3 ZUndvorgang 4 4 Arbeit 4 4 1 Regelung ber internen Raumtemperaturf hler 4 4 2 Regelung ber internen Raumthermostat 4 4 3 Regelung mittels Wassertemperaturfuhler 4 4 4 Warmwasserspeicher Puffer mit F hlerregelung 4 1 1 Warmwasserspeicher Puffer mit Regelung ber externen Thermostat 4 5 Ausschalten 77 COLA 4 6 Men 4 6 1 Men 02 Uhr
141. ill de contr ler le serrage des colliers des circulateurs et de la chambre de combustion pendant le remplissage d eau et apr s les premi res heures de service ainsi que de purger l air r siduel dans le circuit i Pendant le transport il est possible que les joints du syst me hydraulique se rel chent ou c dent en provoquant des 61 TERMO PERLA COLA Sch ma hydraulique du po le chaudi re granul s r f COLA 10 14kW 06 2010 Thermostat Chambre de combustion granul s 2010 Pt 10 14 kW A i A Volume Int 18 5 lt TEE i MA MS D PART D chauffage m le 3 4 EVACUATION EAU EN gt gt F SURPRESSON F1 PENES chauffage m le 3 4 Alimentation r seau eau de ville F1 2 ni Pmax 2 bar LEGENDE Disposition des RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES l arri re du po le D Robinet de vidange Purgeur d air chambre de combustion Circuit 2 Capteur de pression Manom tre Soupape de s ret P 3 bars max 4 Circulateur Vase de pression membrane Robinet vanne d arr t MX Vannes monter dans l installation Clapet anti retour pendant le montage non fournies avec l appareil Capteur de s curit Sonde de temp rature de l eau F Capteur de pression du circuit 2 10 Premi re intervention Il est toujours conseill d installer des quipements anti incendie appropri s En cas d incendie D brancher imm diatement le c ble d alimentation
142. instalaci n 2 5 Control de la posici n del brasero y de los 5 LIMPIEZA DE LA ESTUFA turbuladores 5 1 Limpieza del brasero 2 6 Conexion el ctrica 5 2 Limpieza del cenicero 2 7 Esquema el ctrico 5 3 Limpieza del vidrio 2 8 Esquema el ctrico para instalaci n por zonas 5 4 Limpieza del extractor de humos y de la 2 9 Conexiones hidr ulicas camara de combusti n 2 10 Emergencias 5 5 Limpieza del debimetro 5 6 Limpieza de las ceramicas 3 SEGURIDAD DE LA ESTUFA 5 7 Limpieza del tubo de humos chimenea 3 1 Distancia m nima de materiales inflamables 5 8 Limpieza de los intercambiadores con el 3 2 Dispositivo de seguridad en la salida de humos sacudidor de turbuladores 3 3 Seguridad contra sobrepresiones en la c mara de combusti n 6 MANTENIMIENTO 3 4 Sobrecalentamiento termostato de seguridad del 6 1 Introducci n dep sito de pellets 6 2 Desmontaje del revestimiento 3 5 Seguridad contra el retorno de llama al conducto de 6 3 Componentes internos de la estufa alimentaci n de pellets 6 4 Componentes el ctricos 3 6 Dispositivo el ctrico de protecci n contra 6 5 Componentes hidr ulicos sobrecorrientes 3 7 Seguridad contra la interrupci n de la corriente 7 LOCALIZACI N DE AVER AS 3 8 Seguridad contra sobrepresiones en el circuito 7 1 Gesti n de las alarmas hidr ulico 3 9 Fallo del ventilador de humos 8 ANEXOS 4 USO DE LA ESTUFA 8 1 Informaci n sobre el marcado CE 4 1 Introducci n 4 2 Descripci n del panel de mandos 4 3 Encendido 4 4
143. ion et a donc bloqu le fonctionnement du motor ducteur surchauffe en agissant sur le bouton de r armement 74 TERMO PERLA COLA Signalisation Anomalie Causes probables Solutions V rifier l tat de propret du conduit de fum e et de la chambre de La chambre de combustion est combustion AL8 En marche le po le rel ve une ine Jeu 7 s ABSENCE E nun We au seuil de tarage La porte de foyer n est pas ferm e V rifier la fermeture des clapets anti D PRESS oy 2 Les clapets anti explosion sont explosion Le systeme est arrete ouverts coinc s D autres op rations de Le vacuostat est d fectueux r tablissement du fonctionnement normal doivent tre effectu es par un centre d assistance V rifier l tat de propret du conduit de fum e et de la chambre de La chambre de combustion est combustion encrass e V rifier la fermeture herm tique de la AL 9 Cette alarme se d clenche lorsque le Le conduit de fum e est obstru porte TIRAGE flux d air comburant se situe en La porte de foyer n est pas ferm e V rifier la fermeture des clapets anti INSUFF dessous d un certain seuil Les clapets anti explosion sont explosion ouverts coinc s D autres op rations de Le d bitm tre est d fectueux r tablissement du fonctionnement normal doivent tre effectu es par un centre d assistance Cette alarme se d clenche lorsque la Cette alarme se d clenche lor
144. iore ai 92 C normale funzionamento ATTESA Er Tentativo di sblocco in fase di Lo sblocco dell allarme sar en spegnimento con la stufa calda in possibile solamente a RAFFRED P H fase di raffreddamento spegnimento ultimato Il controllo non rileva la quantit VENENUM AST EN d aria comburente ma non Le operazioni di ripristino devono GUASTO Awviene quando il debimetro spegne la stufa esclude essere condotte da un centro di DEBIMET viene scollegato peg escl E solamente le funzioni del assistenza debimetro La pompa si accende per Avviene quando la temperatura II controllo della stufa rileva la movimentare agua allinterno PERICOLO q p del circuito di riscaldamento GELO acqua scende sotto una certa temperatura acqua sotto i 6 C e Monitorare la temperatura temperatura avvisa tramite il display dell acqua affinch non scenda sotto i 0C Le operazioni di pulizia Avviene quando la stufa ha E aa SCADENZA superato le 1800 ore di Avviso di manutenzione i score E funzionamento dal precedente straordinaria DH u en ole SERVICE i q da un centro di assistenza intervento di manutenzione BCE La ditta si riserva di apportare in qualsiasi momento senza preavviso alcuno eventuali modifiche tecniche od estetiche ai prodotti disegni le misure gli schemi ed ogni altra configurazione sono qui riportati solo a scopo esemplificativo F COLA s r l Viale del Lavoro 7 9 37040 A
145. irlo al primer intento Se recomienda al instalador verificar la eficiencia y el estado de la chimenea y la conformidad con las normas 108 TERMO PERLA COLA 2 4 1 Tipos de instalaciones A continuaci n se detallan las definiciones y los requisitos para realizar la salida de humos CHIMENEA conducto vertical que recoge y expulsa a una altura adecuada del suelo los productos de combusti n de un solo aparato o en casos permitidos de mas de uno Requisitos t cnicos de la CHIMENEA Debe ser estanca a los productos MEN nr de combusti n y contar con el aislamiento necesario en funci n de la ay utilizaci n Chimenea wet ser lo m s vertical posible con una desviaci n inferior a 45 respecto al eje estar suficientemente aislada de materiales inflamables mediante una c mara de aire o aislante tener secci n interior preferiblemente circular constante libre e independiente en lo posible tener una c mara inspeccionable para la recolecci n de materiales s lidos Distancia m n 0 2 m y eventuales condensados debajo de la embocadura del tubo de humos C mara inspeccionable Toma de aire ITC exterior min 100 cm TUBO DE SALIDA DE HUMOS conducto o elemento de conexi n entre el equipo y la chimenea para la evacuaci n de los productos de combusti n Requisitos t cnicos del TUBO DE HUMOS no debe atravesar locales donde no se permita instala
146. istenza elettromagnetica Requisiti per elettrodomestici attrezzi elettrici e apparecchi elettrici simili Parte 2 Immunit Norma famiglia di prodotti Norma CEI EN 61000 3 2 Limiti per le emissioni di corrente armonica Corrente ingresso lt 16 A per fase Norma CEI EN 61000 3 3 Limitazione delle fluttuazioni di tensione e del flicker in sistemi di alimentazione in bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale lt 16 A Norma CEI EN 62233 Metodi di misura per campi elettromagnetici degli apparecchi elettrici di uso domestico e similari con riferimento all esposizione umana Norme DIN plus 51731 UNI EN 14961 2 Norm M 7135 Norme riguardanti le specifiche e la classificazione del pellet 1 8 Targa di identificazione La targa di identificazione visibile sulla superficie interna dello sportello serbatoio pellet o sulla parete posteriore della stufa Su di essa sono riportati i seguenti dati Modello Numero di matricola Tipo di combustibile Potenza termica nominale e ridotta Consumo alla Pnom e Prid Temperatura fumi alla Pnom e Prid Rendimento termico Tensione di alimentazione Potenza elettrica assorbita Dimensione tubo gas di scarico Dimensione tubo di aspirazione Tiraggio minimo Dimensioni esterne stufa Dimensioni attacchi idraulici Distanza di sicurezza da materiali infiammabili Peso Cw v vv v v v v wo vv vv v v v 1 9 Messa fuori servizio della stufa Nel momento in cui si de
147. izzare solo ricambi originali consigliati dal produttore La ditta produttrice non responsabile di inconvenienti rotture o incidenti dovuti al mancato rispetto o alla mancata applicazione delle indicazioni soprascritte e contenute nel manuale 6 TERMO PERLA COLA 1 4 Descrizione tecnica La stufa funziona esclusivamente a pellet e permette una facile installazione con l impianto di riscaldamento sistemi di controllo automatici di cui dotata garantiscono una resa termica ottimale ed una completa combustione inoltre sono presenti dei sistemi di sicurezza atti a garantire un funzionamento sicuro sia per i componenti della stufa sia per l utente L apparecchio installato a norma funziona con qualsiasi condizione climatica esterna e comunque in condizioni critiche vento forte gelo ect possono intervenire i sistemi di sicurezza che spengono la stufa Struttura acciaio e ghisa Camera di combustione acciaio Potenza introdotta max ridotta P max 13 12 kW P rid 5 6 kW Potenza termica nominale ridotta P nom 12 5 kW P rid 5 46 kW Pot termica produzione HzO P nom P rid P nom 10 83 kW P rid 4 33 kW Pot termica resa al riscaldamento aria P nom P rid P nom 1 67 kW P rid 1 13 kW Consumo orario P nom P rid P nom 2 78 kg h P rid 1 15 kg h Rendimento P nom P rid P nom 95 24 P rid 97 41 96 Temperatura uscita fumi P nom P rid P nom 102 5 C P rid 55 6 C Emi
148. la ditta COLA 4 6 9 Men 10 Tarature installatore Tale selezione riservata al solo tecnico del centro di assistenza COLA autorizzato 4 6 10 Menu 11 Modalit ECO Con la selezione ON nella modalit ECO si vincola la stufa a funzionare in modulazione cio a potenza minima Sul display compare l indicazione MOD ECO e si illumina il simbolo corrispondente 4 7 Telecomando Il telecomando un dispositivo che trasmette tramite un diodo ad infrarosso E quindi necessario il puntamento verso l unit ricevente inserita nel pannello di comando 19 TERMO PERLA COLA Il telecomando consente le seguenti operazioni xXx P1 e P3 Tasti per impostare il livello 2 P2 e P4 Tasti per impostare i SET di potenza della temperatura xk P5 Tasto per accedere al MENU P6 Tasto per uscire dal MENU P7 Tasto per attivare disattivare P8 Tasto per attivare disattivare modalit ECO oJ A Va funzione STAND BY P9 Tasto di accensione 4 P10 Tasto per attivare disattivare spegnimento e per uscire dal MENU funzione CRONO 4 7 1 Sostituzione batteria Il telecomando alimentato da una batteria del tipo CR2025 da 3 volt posta nella parte inferiore del dispositivo e per il suo inserimento ed eventuale sostituzione necessario procedere nel modo seguente Agire sulla leva indicata Estrarre completamente il cassetto porta batteria e sostituire la batteria modello CR202
149. la tecnica del manuale e riportate nella targa dello stesso Porre attenzione alla tipologia del pavimento per materiali delicati ed infiammabili si raccomanda l utilizzo di piastre in acciaio o vetro temperato come base di appoggio vedere capitolo 2 Trasporto ed Installazione In caso di presenza di oggetti ritenuti particolarmente delicati quali mobili tendaggi divani aumentare considerevolmente la distanza della stufa 3 2 Sicurezza scarico fumi Nel normale funzionamento la camera di combustione in depressione garantendo la tenuta da eventuali perdite di fumo nell ambiente Nel caso in cui non si raggiunge un certo valore di vuoto o lo scarico di uscita dei fumi ostruito il vacuostato capta la mancanza di depressione all interno della camera di combustione oppure il debimetro rileva l assenza di flusso d aria comburente che tramite il controllo elettronico interrompe il funzionamento del motore rotazione coclea avvisando l utente dell anomalia con un messaggio sul pannello comandi AL8 MANCA DEPRESS o AL9 TIRAGGIO INSUFF 3 3 Sicurezza sovrapressione in camera di combustione Eventuali e o improvvise sovrapressioni dei fumi di combustione all interno della camera e dei condotti di evacuazione dei fumi vengono scaricati attraverso l apertura delle valvole di sicurezza poste sopra lo scambiatore di calore Durante il normale funzionamento queste valvole sono chiuse dal proprio peso e dalla depressione della camera e garan
150. lama con la estufa en marcha los pellets se encienden autom ticamente A Alimentar la estufa exclusivamente con pellets de madera que tengan las caracter sticas descritas en este manual No utilizar la estufa como incinerador de residuos No cerrar en ning n caso las entradas de aire comburente ni las salidas de humos No manipular sustancias f cilmente inflamables o explosivas cerca de la estufa encendida No quitar la rejilla de protecci n del dep sito de pellets No utilizar la estufa con la puerta de la c mara de combusti n abierta o con el vidrio rajado o roto Durante el funcionamiento el intenso calor generado por la combusti n de los pellets calienta las superficies externas de la estufa en particular la puerta de la c mara la manija y el tubo de salida de humos Evitar el contacto con dichas partes sin una protecci n adecuada Mantener a una distancia prudencial los objetos inflamables o que no resistan al calor Limpiar correctamente el brasero a cada encendido o recarga de pellets Evitar la formaci n de humo y de material inquemado durante el encendido y el funcionamiento Si se acumula mucho pellet sin quemar en el brasero quitarlo manualmente antes del pr ximo encendido Hacer limpiar el conducto y los deflectores de humo dentro de la c mara de combusti n por un t cnico autorizado Advertir a los ni os y hu spedes de los peligros anteriormente descritos Encaso de anomal
151. lare sostanze facilmente infiammabili o esplosive nelle vicinanze della stufa durante il suo funzionamento Non rimuovere la griglia di protezione del serbatoio pellet E vietato il funzionamento della stufa con la porta fuoco aperta e o vetro rovinato o rotto Durante il funzionamento il forte calore sviluppato dalla combustione del pellet surriscalda le superfici esterne della stufa in particolare porta fuoco maniglia e tubo scarico fumi Evitare quindi di entrare in contatto con tali parti senza opportune protezioni Tenere ad opportuna distanza di sicurezza oggetti non resistenti al calore e o infiammabili Pulire regolarmente il braciere ad ogni accensione o ricarica pellet Evitare la formazione di fumo ed incombusti in fase di accensione e o durante il normale funzionamento l eccessivo accumulo di pellet incombusto nel braciere deve essere rimosso manualmente prima di procedere con una nuova accensione Pulire regolarmente il condotto e deflettori fumi all interno della camera di combustione da personale qualificato Awvertire bambini e ospiti dei pericoli sopra descritti n caso di anomalie di funzionamento la stufa pu essere riaccesa solo dopo avere ripristinato la causa del problema Qualsiasi manomissione e o sostituzione non autorizzata di particolari non originali della stufa pu causare pericolo per l incolumit dell utente e solleva il costruttore da ogni responsabilit civile e penale Util
152. len unterschieden 4 4 1 Regelung ber internen Raumtemperaturf hler Auf dem Display wird abwechselnd die im Ofen gemessene Wassertemperatur und die Lufttemperatur angezeigt Durch Dr cken der Taste P1 und anschlie end der Tasten P1 und P2 kann der Sollwert f r die Wassertemperatur auf min 40 C bis max 80 C eingestellt werden Wenn die Wassertemperatur den eingestellten Sollwert erreicht schaltet der Ofen auf Modulation d h in P1 Werden hingegen nacheinander die Tasten P1 und anschlie end P3 gedr ckt kann der Sollwert f r die Raumtemperatur auf min 7 C bis max 40 C eingestellt werden Wenn die Lufttemperatur den eingestellten Sollwert erreicht schaltet der Ofen nach ein paar Minuten je nach Einstellung im Men 05 STANDBY entweder auf Modulation um oder schaltet ganz ab und das entsprechende Symbol auf dem Display leuchtet auf 4 4 2 Regelung ber externen Raumthermostat Auf dem Display wird die Wassertemperatur angezeigt Durch Dr cken der Taste P1 und anschlie end der Tasten P1 und P2 kann der Sollwert f r die Wassertemperatur auf min 40 bis max 80 C eingestellt werden Wenn die Wassertemperatur den eingestellten Sollwert erreicht schaltet der Ofen auf Modulation d h in P1 Wenn die Lufttemperatur den im externen Thermostat eingestellten Sollwert erreicht schaltet der Ofen nach ein paar Minuten je nach Einstellung im Men 05 STANDBY entweder auf Modulation um oder schaltet ganz ab und das entsprechende S
153. lighting remove from the stove firebox and glass any components which could burn A instructions label Any lightings done after long idle periods require complete cleaning of the combustion chamber and the removal of any pellets left in the hopper in being damp fuel no longer suitable for combustion To light the stove press button P4 on the panel for a few seconds The message START will appear on the LCD display This phase is automatic and is managed completely by the electronic control without any possibility to intervene on the parameters The stove carries out the startup phases in sequence according to the procedure defined by the parameters reaching the work condition After a certain time if the fume temperature has not reached the minimum permissible value the stove goes in alarm status Do not use flammable liquids to light the unit In case of persistent failed lighting contact the Service Centre 44 Work After the startup phase the stove goes to WORK mode which is normal operation The heating power can be adjusted by pressing button P2 and then buttons P1 and P2 from the maximum value of 5 to a minimum value of 1 If the fume temperature has reached the set maximum value the display shows the message MODULATE and the stove activates the flame modulation procedure without any intervention by the user If the temperature increases again above a set limit the HOT FUMES alarm appears and the stove activates the shutdow
154. lla lunghezza del cavo Per una rilevazione lontana dalla stufa si consiglia l installazione di un termostato cronotermostato ambiente rif par 4 8 Non ammessa l installazione della stufa nelle camere da letto nei bagni e in generale nei locali dove gi installato un altro apparecchio da riscaldamento senza un afflusso di aria indipendente In presenza di pavimento in legno installare una base salva pavimento in conformit alle norme vigenti Per ogni evenienza consigliabile disporre di idonei dispositivi antincendio E vietato il posizionamento della stufa in ambienti con atmosfera esplosiva 2 3 Presa d aria Il condotto di aspirazione o presa d aria della stufa collocato posteriormente ed di sezione circolare con diametro pari a 50 mm L aria di combustione pu essere aspirata gt dall ambiente a condizione che in prossimit della stufa sia praticata una presa d aria a parete comunicante con l esterno di superficie minima di 100 cm opportunamente posizionata da non essere ostruita e protetta esternamente da una griglia gt oppure con collegamento direttamente all esterno con un appropriato tubo con diametro interno pari a 50mm e con lunghezza massima di 1 5 m 2 4 Scarico fumi di combustione Lo scarico fumi pu essere fatto attraverso un allacciamento ad una canna fumaria tradizionale disposizioni regole locali norme nazionali ed europee E necessario utilizzare tubi e raccordi c
155. llet deve rimanere sempre chiuso va aperto solamente durante il caricamento del combustibile sacchi di pellet devono essere riposti lontano dalla stufa almeno 1 5 m i Si raccomanda di controllare il livello del pellet nel serbatoio per evitare che la fiamma si spenga per Il funzionamento della stufa dipende dal tipo di installazione che stata effettuata Si distinguono i casi indicati nei seguenti paragrafi 4 4 1 Regolazione tramite sonda ambiente interna Sul display visualizzata in alternanza la temperatura dell acqua misurata all interno della stufa e la temperatura dell aria Premendo il pulsante P1 e poi i pulsanti P1 e P2 possibile impostare la temperatura di SET dell acqua da un minimo di 40 C ad un massimo di 80 C Quando la temperatura dell acqua raggiunge il SET impostato la stufa si porta in modulazione ovvero in P1 Premendo invece in successione il pulsante P1 e poi il pulsante P3 possibile impostare la temperatura di SET dell aria ambiente da un minimo di 7 C ad un massimo di 40 C Quando la temperatura dell aria raggiunge il SET impostato la stufa si porta in modulazione con l attivazione del simbolo appropriato o in spegnimento dopo un ritardo di qualche minuto a seconda dell impostazione del men 05 STAND BY e si illumina il simbolo corrispondente sul display 17 TERMO PERLA COLA 4 4 2 Regolazione tramite termostato ambiente esterno Sul display visualizzata la temperatura dell acqua
156. mise en place et s curit anti incendie La piece dans laquelle le po le est install doit tre suffisamment a r e pour assurer une bonne vacuation en cas de fuite ventuelle de fum e de combustion L appareil peut fonctionner dans une habitation ayant une temp rature minimum de 0 il dispose d une fonction antigel qui amorce la pompe de chauffage d s que la temp rature de l eau du circuit descend en dessous de 6 C afin de prot ger la chambre de combustion et le circuit de chauffage sanitaire La fonction antigel est disponible uniquement sur les po les alimentation lectrique Pour viter tout risque d incendie prot ger les structures autour du po le de la chaleur Une plaque de sol en acier ou en verre tremp doit tre pr vue pour prot ger les parquets ou autres planchers en mati re inflammable moquette linol um etc et doit respecter les distances r glementaires autour du po le Si le conduit de fum e doit traverser des plafonds ou des poutres de bois ou de tout autre mati re combustible celui ci doit tre d ment isol selon la r glementation encadrant l installation du po le granul s Il est toujours conseill d installer des quipements anti incendie appropri s La distance de s curit minimale devant le po le pour les objets inflammables est de 1 5 m Les distances de s curit minimales pour les mat riaux combustibles doivent tre de 0 2 m minimum et doivent en tout cas correspondre
157. mporary power failure does not limit stove safety and the hopper temperature does not reach high values lt 85 C given the small quantity of pellets burning in the brazier This anomaly can result in some smoke briefly escaping into the room which does not involve any risk A Do not tamper with the safety devices 39 TERMO PERLA COLA 4 8 Plumbing circuit overpressure safety A possible overpressure of the water inside the chamber by P gt 3 bar is discharged through activation of the safety valve installed in the plumbing system inside the stove Do not tamper with the safety devices 4 9 Fume extractor fan failure If the fume extractor fan stops for any reason the electronic controller instantly stops the pellet feed displaying the message AL4 FAN FAIL 4 STOVE USE 4 1 Introduction The pellet stove has the advantage of combining heat from a wood flame with the convenience of automatic management of temperature and the possibility of weekly programming of lighting and shutdown For safe and reliable use observe the following when lighting the stove the first time unpleasant odours may be created therefore ensure good ventilation of the room especially during the first period of operation the hopper must only be filled with pellets without allowing the bag to come into contact with the hot surfaces of the stove do not put any type of fuel other than recommended wood pellets in the hopper the unit must not be use
158. n Der Ofen darf nicht zur M llverbrennung verwendet werden Der Ofen darf ausschlieBlich mit geschlossener Feuerraumt r betrieben werden Die Dichtungen der Feuerraumt r sind regelm Big zu pr fen um Luftinfiltrationen auszuschlieBen Um eine guten Wirkungsgrad und einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten muss der Brenntopf vor jeder Pelletbeschickung gereinigt werden Beim erstmaligen Anfeuern darf der Ofen nicht berhitzt werden sondern muss allm hlich auf Betriebstemperatur gebracht werden Aufgrund der W rmeausdehnung kann der Ofen beim Anz nden w hrend des Betriebs und beim Ausschalten leichte Ger usche von sich geben 4 2 Bedienpanel Der Ofen wird ber ein Bedienpanel mit vier Tasten und einem LCD Display bedient Vom Bedienpanel kann der Ofen ein und ausgeschaltet der Betrieb geregelt das Regel und das Wartungsprogramm eingerichtet werden Nachstehend ist das Bedienfeld mit den Hauptfunktionen der Tasten dargestellt P1 Taste zum Einstellen des Sollwerts f r die temperatur und zum Bl ttern durch die Menus DISPLAY LCD P2 Taste zum Einstellen der Leistungsstufe und zum Bl ttern durch die Men s P3 Taste zum Offnen des Men s P4 Ein Ausschalttaste und Schlie en der Menus ve 4 IR Empf nger SET Temperatur zufrieden Externer Kontakt Modo ECO STAND BY D e N c c u a c cs o 89 TERMO PERLA COLA 4 3 Z ndvorgang Vor dem Anz nden des Ofens m ss
159. n muss Der Brenntopf muss b ndig und luftdicht auf dem Brenntopfhalter aufliegen und zwar auf der gesamten Umrandung Gr Brenntopf verschmutz Brenntopf sauber Brenntopfhalter sauber 5 2 Reinigung des Aschebeh lters Direkt unter dem Brenntopf dem Brenntopfhalter befindet sich ein herausnehmbarer Aschebeh lter Um diesen zu reinigen die Feuerraumt r ffnen und mit einem Aschesauger die Asche und eventuelle Verbrennungsr ckst nde entfernen Nach der Reinigung muss die T r geschlossen werden Der Aschebeh lter muss je nach Ofengebrauch alle 2 3 Tage gereinigt werden 94 TERMO PERLA COLA 5 3 Reinigung der Glasscheibe Das Glas kann mit einem feuchten Tuch und einem Spezialreiniger ohne Scheuermittel gereinigt werden Zwischen Glas Glashalter und Feuerraumt r am unteren und oberen Teil sind entsprechende Schlitze f r die Luftzirkulation an der Innenfl che des Glases angebracht Diese Schlitze unbedingt von Aschen und Staubresten freihalten Den gesamten Rand der Glasscheibe auf der T rinnen und auBenseite daher regelmaBig reinigen 5 4 Reinigung des Saugzuggeblases und der Brennkammer Mindestens einmal j hrlich muss die Brennkammer gereinigt und alle Verbrennungsr ckst nde von den innen verlaufenden Rauchrohren und von der Abgasf hrung entfernt werden Hierzu nach L sen der entsprechenden Befestigungsschrauben die obere Ofenabdeckung die Abdeckung der Heiztasche entfernen und dann die Turbulatoren und die Ra
160. n procedure During normal operation in work mode the BRAZIER CLEANING mode is activated at fixed intervals for a given duration of several seconds Make sure to check the pellet level in the hopper so that the flame does not go out due to lack of fuel Make sure the unit is off when loading pellets The pellet hopper cover must always remain closed to be opened only during fuel loading The bags of pellets must be kept at least 1 5 m away from the stove Stove operation depends on the type of installation carried out The following sections give cases 4 4 1 Adjustment with internal room sensor The water temperature measured inside the stove and the air temperature are displayed alternately Press button P1 and then buttons P1 and P2 to set the water temperature from a minimum of 40 C to a maximum of 80 C When the water temperature reaches the set value the stove goes to modulation By pressing button P1 and then button P3 the room air temperature can be set from a minimum of 7 C to a maximum of 40 C When the air temperature reaches the set value after a delay of a few minutes the stove goes to modulation or shutdown depending on the setting of menu 05 STANDBY and the corresponding symbol lights up on the display 4 4 2 Adjustment with external ambient thermostat The water temperature is displayed Press button P1 and then buttons P1 and P2 to set the water temperature from a minimum of 40 C to a maximum of 80 C Wh
161. n sonore du po le en cas d alarme 4 6 6 Menu 07 chargement initial Permet de proc der au pr chargement de granul s pour une dur e d finie Cette fonction est disponible uniquement si le po le est teint et froid et s utilise si la vis sans fin de chargement est compl tement libre Appuyer sur le bouton P1 pour d marrer le chargement et sur le bouton P4 pour l interrompre 4 6 7 Menu 08 tat du po le Ce menu est r serv aux techniciens du centre d assistance COLA agr 4 6 8 Menu 09 r glages du technicien Ce menu est r serv aux techniciens du centre d assistance COLA agr La modification des param tres techniques du menu 09 est r serv e au personnel autoris et A comp tent toute modification non autoris e peut engendrer des dommages importants et d gage la soci t COLA de toute responsabilit 4 6 9 Menu 10 r glages de l installateur Ce menu est r serv aux techniciens du centre d assistance COLA agr 4 6 10 Menu 11 mode ECO En mettant le mode ECO sur ON le po le fonctionne forc ment en modulation savoir la puissance minimum et avec la ventilation au minimum L afficheur visualise l indication POINT DE CONSIGNE ECO et le symbole correspondant s allume 4 7 T l commande La t l commande est un dispositif qui transmet travers une diode infrarouge ll est donc n cessaire de la pointer vers l unit de r ception faisant partie du tableau de commandes La t l commande pe
162. n the water temperature reaches the set value the stove goes to standby mode and the corresponding symbol lights up on the display In this configuration the standby mode cannot be disabled 4 5 Shutting down To turn off the stove press button P4 for a few seconds The auger is immediately stopped and the fume exhaust fan goes to high speed with the message FINAL CLEANING appearing on the display The fume exhaust motor remains on until the stove temperature has fallen sufficiently At the end of the operation the message OFF will appear on the display During the shutdown phase the stove cannot be restarted until the fume temperature has dropped below a fixed value for a given time If the activation button is pressed the message AWAITING COOL will be displayed 4 6 Menu Press button P3 to access the menu It is divided into eleven sub menus for accessing the settings of the electronic control The various sub menus can be scrolled by pressing buttons P1 and P2 and can be accessed by pressing button P3 and exited by pressing P4 4 6 1 Menu 02 set clock Before operating with the stove the current time and date must be set in order to have a reference for possible chrono programming The electronic control has a 3 volt lithium battery model CR2032 that gives the internal clock with own autonomy of more than 4 5 years if the clock does not keep the time with stove not powered or a series of zeros appears at restart battery replacement is ne
163. nance maintenance and reinstatement DUE operation since the previous notice operations must be carried out by servicing a service centre The Manufacturer reserves the right to make technical or aesthetic changes to the products at any time without notice The drawings measurements diagrams and any other configurations are given only by way of example 8 GRUPPO FERROLI COLA s r l Viale del Lavoro 7 9 37040 Arcole VR Italy Tel 045 7635780 045 6144043 Cod Fisc P IVA e Iscr Reg Impr 02990180230 Capitale Sociale Euro 52 000 00 i v R E A VR 301021 Socio Unico Fax Amministrazione 045 6100317 Fax Commerciale 045 7639032 Fax Assistenza 045 7639030 Fax Logistica 045 6144048 email info anselmocola com on line www colastufe com direzione e coordinamento della Ferroli spa 50 TERMO PERLA COLA 8 ENCLOSURES CE MARKING INFORMATION CE COLA 2013 EN 14785 2006 Wood pellet burning domestic heating appliances Ref TERMO PERLA Min safety distance from flammable materials rear right left side floor SERGE SEN S e Nom output 0 01 CO emissions at 13 O2 in fumes Red output 0 04 Dust emissions at 13 O2 in fumes nn Sunt Seen om i Nom output 15 5 mg m3 o D Particulate matter emissions PME at 13 O2 in fumes Red output 42 2 mg m3 Max water operating pressure 2 bar Flue gas temperature
164. ndotte da un centro di assistenza Avviene nel caso di guasto AL 2 della sonda di rilevamento La sonda guasta Le operazioni di ripristino SONDA della temperatura dei fumi La sonda scollegata dalla devono essere condotto da un FUMI Viene attivata la procedura di scheda centro di assistenza spegnimento Avviene nel caso cui la sonda Il ventilatore tangenziale AL 3 fumi rilevi una temperatura dei difettoso iegalare l att aso gel pedet Manca l alimentazione al Altre operazioni di ripristino HOT FUMI am Superga 42800 i i devono essere condotte da un Viene attivata la procedura di Ventilatore tangenziale di assi spegnimento Eccessivo carico pellet centro di assistenza Il ventilatore fumi bloccato AL 4 i Il sensore controllo velocit Le operazioni di ripristino ASPIRAT viene attivata la Procedura di guasto devono essere condotte da GUASTO spegnimento Manca l alimentazione un centro di assistenza elettrica al ventilatore fumi Il serbatoio del pellet vuoto i B AL 5 In fase di accensione non La resistenza elettrica een le ro ed r di MANCATA parte la fiamma difettosa sporca o fuori dalla Acsensione P Viene attivata la procedura di corretta posizione _ HN ACCENS spegnimento Taratura carico pellet non Altre operazioni di ripristino peg corretta p devono essere condotto da un centro di assistenza Il serbatoio del pellet vuoto i a AL6 Il motor
165. nduit de fum e selon la norme italienne UNI10683 P en CONDUIT DE CHEMINEE conduit vertical destin collecter et vacuer S D une certaine hauteur du sol les produits de combustion provenant d un seul appareil et dans les cas autoris s de plusieurs appareils Prescriptions techniques du CONDUIT DE CHEMINEE il doit tre tanche Souche ia Da isol et calorifug en fonction de l usage auquel il est destin Le il doit tre le plus droit possible avec des d voiements dont l angle de Conduit de TT ceux ci avec la verticale doit tre lt 45 respecter une distance de s curit minimale cart de feu avec les Conduit de mat riaux combustibles de la construction par interposition d une lame d air raccordement ou doublage avec des mat riaux isolants il doit avoir de pr f rence une section interne circulaire uniforme sur toute ng sa hauteur libre et ind pendante il doit si possible comporter une chambre de visite pour collecter les mati res solides suies Distance minimale 0 2 m et les condensats ventuels situ e l embouchure du conduit de raccordement ou carneau CARNEAU ou CONDUIT DE RACCORDEMENT conduit ou l ment de raccordement entre l appareil et le conduit de fum e pour l vacuation des produits de combustion Prescriptions techniques du CARNEAU il ne doit pas traverser des locaux o l installation d appareils de combustion est interdite l u
166. nnect the stove to an approved flue by means of an inspectionable terminal several units can be connected only if allowed by the local regulations and by the flue inspection Body Connect the stove to the suction system by means of a pipe or air inlet from outside Connect the stove to an approved 230 V 50 Hz electrical socket With the TERMO model connect the unit to the heating system under no circumstances can it be used without the water connection and without water in the heating chamber Make sure the electrical system and the sockets are suitable for the maximum absorption of the unit specified on the label and in this manual The stove must be unplugged and cold before carrying out any maintenance Do not use flammable liquids or substances to light the stove or rekindle the flame when the stove is lit pellet ignition is automatic The pellet stove must only be fed with wood pellets having the characteristics described in this manual The stove must not be used as an incinerator Never block the combustion air inlet and fume outlet openings Donot handle easily flammable or explosive substances near the stove while it is operating Do not remove the pellet hopper protection grille Do not operate the stove with the fire door open and or the glass damaged or broken During operation the intense heat generated by combustion of the pellets makes the external surfaces of the stove very hot and in particular
167. nt rieur du couvercle du r servoir granul s ou l arri re du po le La plaque porte les indications suivantes Mod le Num ro de fabrication Type de combustible Puissance thermique nominale r duite Consommation la Pnom et Pr d Temp rature la Pnom et Pr d Rendement thermique Tension d alimentation Consommation lectrique Dimension du tuyau d vacuation des gaz Dimensions du tuyau d aspiration Tirage minimum Dimensions hors tout du po le Dimensions des raccords hydrauliques Distance de s curit par rapport aux mat riaux combustibles Poids Vv cov ov v v v vvv c v we v v 1 9 Mise hors service du po le A partir du moment o le po le n est d finitivement plus utilis d brancher l alimentation lectrique et vider compl tement le r servoir granul s Pour proc der l vacuation du po le il est n cessaire de pr voir un emballage solide et adapt Il faut ensuite contacter les organismes locaux afin de connaitre les r gles et normes en vigueurs pour l vacuation du mat riel ou restituer au revendeur du nouveau produit similaire l appareil usag 1 10 Demande d intervention et de pi ces d tach es Pour toute demande d intervention et ou de pi ces d tach es contacter son revendeur le revendeur de zone ou le centre d assistance agr le plus proche en pr cisant toujours mod le du po le num ro de s rie date d achat liste des pi ces de rechange les anomalies de fon
168. ntenir des granul s la chambre de combustion doit tre propre le brasier doit tre vide propre ne pr senter aucun r sidu de combustion et doit tre install correctement dans le support s assurer que la porte du foyer et du cendrier se ferme herm tiquement pourraient br ler instructions tiquette Apr s une longue p riode d inactivit nettoyer fond la chambre de combustion et liminer ventuellement les granul s rest s au fond du r servoir car s ils sont humides ils ne sont plus aptes la combustion Lors de la premi re mise en marche d tacher du foyer et de la vitre tous les composants qui Mettre le po le en marche en appuyant quelques secondes sur la touche P4 L afficheur LCD visualise START Cette phase est automatique et est enti rement confi e un syst me lectronique sans aucune possibilit d intervenir sur les param tres Le po le ex cute la s quence de mise en marche selon les modalit s d finies par les param tres de sorte arriver aux conditions de service Si la temp rature des fum es n a pas atteint la valeur minimale admise au bout d un certain d lai le po le entre en tat d alarme Il est interdit d utiliser des liquides inflammables pour l allumage En cas d allumages manqu s plusieurs fois de suite faire appel au SAV 4 4 Fonctionnement Si le po le se met en marche correctement il passe ensuite en mode FONCTIONNEMENT Il est possible de r
169. nual 4 TERMO PERLA 1 AVVERTENZE GENERALI 1 1 Introduzione 1 2 Come utilizzare il manuale 1 3 Norme di sicurezza 1 4 Descrizione tecnica 1 5 Combustibile e uso consentito 1 6 Accessori in dotazione 1 7 Riferimenti normativi 1 8 Targa di identificazione 1 9 Messa fuori servizio della stufa 1 10 Istruzioni per richiesta di intervento e ricambi 2 TRASPORTO ED INSTALLAZIONE 2 1 Imballo movimentazione spedizione e trasporto 2 2 Luogo d installazione posizionamento e sicurezza antincendio 2 3 Presa aria 2 4 Scarico fumi di combustione 2 4 1 Tipologie di installazione 2 5 Controllo posizione bracere e deviatori 2 6 Collegamento elettrico 2 7 Schema elettrico 2 8 Schema elettrico per impianto a zone 2 9 Collegamenti idraulici 2 10 Pronto intervento 3 SICUREZZE DELLA STUFA 3 1 Distanza sicurezza mat infiammabili 3 2 Sicurezza scarico fumi 3 3 Sicurezza sovrapressione in camera di combustione 3 4 Surriscaldamento termostato sicurezza temperatura serbatoio pellet 3 5 Sicurezza contro il ritorno di fiamma sul canale alimentazione pellet 3 6 Dispositivo elettrico di protezione della sovracorrente 3 7 Sicurezza da interruzione di alim elettrica 3 8 Sicurezza sovrapressione circuito idr 3 9 Guasto ventilatore fumi 4 USO DELLA STUFA 4 1 Premessa 4 2 Pannello comandi 4 3 Accensione 4 4 Lavoro 4 4 1 Regolazione tramite sonda ambiente interna 4 4 2 Regolazione tramite termostato ambiente esterno 4 4 3 Regolazione tr
170. o delimitadas por los horarios indicados A Para evitar encendidos y apagados indeseados se debe activar un solo programa por vez 4 6 3 Menu 04 Elegir idioma Esta opci n permite seleccionar el idioma de la pantalla entre los que estan disponibles 4 6 4 Menu 05 Modo stand by Si el stand by se ajusta en ON se enciende el simbolo correspondiente en la pantalla y la estufa se apaga automaticamente cuando la temperatura ambiente permanece en el valor de consigna durante un tiempo prefijado El reencendido es autom tico cuando la temperatura ambiente se hace inferior a la consigna en un n mero determinado de grados de fabrica 2 C Si se selecciona OFF no se activa el modo stand by sino el de modulaci n En tal caso cuando la temperatura supera el valor de consigna la estufa funciona a la potencia minima Si el sistema incluye un dep sito de agua el modo Stand by esta fijo en ON y no se puede deshabilitar 4 6 5 Menu 06 Avisador acustico Este ajuste permite activar o desactivar la se alizaci n ac stica de las alarmas de la estufa 4 6 6 Men 07 Carga inicial Permite hacer una precarga de pellets durante un tiempo definido Esta funci n se puede activar solamente con la estufa apagada y fr a y se utiliza si el sinf n de carga est vac o porque se han acabado los pellets Se activa con la tecla P1 y se interrumpe con la tecla P4 116 TERMO PERLA COLA 4 6 7 Menu 08 Estado estufa Este menu esta reservado a los t
171. oduction Dear Customer First of all we wish to thank you for the trust placed in us by purchasing one of our products Please read and carefully follow the advice given in this installation use and maintenance manual in order make best use of the product 2 2 Using the manual The Manufacturer reserves the right to make technical or aesthetic changes to the products at any time without notice Stove installation use and maintenance operations must comply with the requirements given in this manual as well as the European National Regional Provincial and Municipal regulations The drawings measurements diagrams and any other configurations are given only by way of example This manual is an integral part of the product make sure it always stays with the stove even if sold transferred to another owner or installed in another place so that it can be consulted at any time If lost or damaged ask the Authorised Service Centre for a copy so that the stove always has its own manual This symbol indicates the presence of an important message failure to pay attention to it can result in serious damage to the stove and even injury Pay special attention to words in bold face 2 3 Safety rules Read the use and maintenance manual before installing lighting and servicing the stove Have installation the electrical connection testing and maintenance carried out by a qualified and or authorised technician Co
172. onomie von ber 4 5 Jahren hat falls die Uhr bei Ausfall der Stromversorgung des Ofens die Uhrzeit nicht gespeichert h lt oder wenn bei Wiedereinschalten eine Reihe von Nullen angezeigt wird muss die Batterie vom Kundendienst ausgewechselt werden Zum Einstellen der Uhr mit der Taste P3 das Men ffnen und mit den Tasten P1 und P2 die Stunde einstellen Durch erneutes Dr cken von P3 wird auf die Einstellung der Minuten des Tages des Monats des Jahres gewechselt 4 6 2 Men 03 Uhrenthermostat aktivieren Dient zur Aktivierung aller Funktionen des Uhrenthermostats Zur Aktivierung des Uhrenthermostats das erste Untermen UHRENTHERMOSTAT AKTIVIEREN ffnen und mit P1 oder P2 auf ON stellen Das entsprechende Symbol auf dem Display leuchtet auf und die Programmierung ist aktiv Die manuelle Steuerungen des Bedienfelds und der Fernbedienung haben allerdings weiterhin Vorrang vor der Programmierung Im zweiten Untermen PROGRAM TAG kann das Tagesprogramm des Uhrenthermostats mit den Tasten P1 und P2 aktiviert oder deaktiviert werden Wird anschlie end die Taste P3 gedr ckt ist die Eingabe von bis zu zwei Betriebsphasen m glich die von den eingestellten Uhrzeiten begrenzt werden Im dritten Untermen PROGRAM WOCHE k nnen die Funktionen des Wochenprogramms des Uhrenthermostats aktiviert deaktiviert und eingestellt werden Genauso wie vorgehen wie im vorherigen Abschnitt beschrieben Die Eingabe von bis zu vier Betriebsphasen ist m glich d
173. ons de particules 1396 O2 P nom 15 5 mg m P r d 42 2 mg m Tirage minimum 10 14 Pa Tuyau d vacuation des fum es 80 mm Tuyau de prise d air 50 mm Alimentation lectrique 230V 50 Hz Consommation lectrique iM ud der l allumag i sa a pendant le fonctionnement normal a dE eds l arri re sur le c t 200 200 0 mm Capacit du vase d expansion 8 litres Capacit de la chambre de combustion 18 5 litres Pression max d utilisation 2 bars Dimensions mm Hx L x P 1032 x 509 x 553 mm Poids du po le 137 kg Capacit du r servoir granul s 22 kg La consommation de granul s varie en fonction du type de granul s utilis s En consid rant 35 W m Le besoin nerg tique de l difice peut varier en fonction de l isolation du type de construction et de la zone climatique 54 TERMO PERLA COLA Dimensions du po le chaudi re TERMO PERLA JUN EHER DEI DEEL DETTAGLIO A L gende A Connexion du cable lectrique B Aspiration d air comburant C Evacuation d eau en surpression 1 2 Femelle D Raccordement r seau eau de ville E Retour chauffage 3 4 m le F Retour installation 3 4 male G Raccordement tuyau d vacuation des fum es 80 mm H Tableau de commande Couvercle de r servoir a granul s L Pieds V rins r glables M Bouton de secouage des turbulateurs 55 TERMO PERLA COLA Ouverture fermeture de la port
174. ons must have an upward slope of at least 3 the length of the horizontal section must be minimal and not more than 3 m there must not be more than 3 changes of direction without the T union with change of direction gt 90 a max of 2 bends can be used with length in horizontal projection not exceeding 2 m the fume duct must have a constant section and allow the recovery of soot CHIMNEY CAP a device placed on the top of the flue to facilitate the dispersion of fumes into the atmosphere CHIMNEY CAP technical requirements it must have a section equivalent to that of the flue it must have a useful section not less than double the internal section of the flue it must prevent the entry of rain and foreign bodies and ensure the discharge of fumes in any atmospheric condition it must ensure an adequate dilution of fumes and be positioned outside the backflow area it must be without mechanical means of suction The direct discharge of fumes must take place on the roof and not towards closed spaces even open air 3 5 Turbulator and baffle position check Before lighting the stove make sure the brazier is in the correct position i e fitted in the special slots Also make sure the turbulator shaker device is resting in a lower position An incorrect position of the brazier and or turbulators can result in malfunctioning and excessive blackening of the glass A At every stove lighting check the correct position of t
175. operation for the stove parts and for the user When correctly installed the unit works in any outside climatic conditions and in any case in critical conditions strong wind frost etc the safety systems can cut in shutting down the stove Steel version Structure steel and cast iron Combustion chamber steel Heating input max reduced Nom input 13 12 kW Red output 5 6 kW Heat output nominal reduced Nom output 12 5 kW Red output 5 46 kW Heat output in H2O production Nom output Red output Nom output 10 83 kW Red output 4 33 kW Heat output in air heating Nom output Red output Nom output 1 67 kW Red output 1 13 kW Hourly consumption Nom output Red output Nom output 2 78 kg h Red output 1 15 Kg h Efficiency Nom output Red output Nom output 95 24 Red output 97 41 Fume outlet temperature Nom output Red output Nom output 102 5 C Red output 55 6 C CO emissions at 13 O2 Nom output 0 01 Red output 0 047 Flue gas flow Nom output 7 6 g s Red output 3 6 g s Dust emissions at 13 O2 Nom output 13 5 mg m3 Red output 36 4 mg m3 Emissions particulate matter PME at 13 O2 Nom output 15 5 mg m3 Red output 42 2 mg m3 Min draught 10 14 Pa Fume outlet pipe 80 mm Air inlet pipe 50 mm Electrical power supply 230V 50 Hz Electrical power input 420
176. ormalement effectu es par le client en suivant les indications du manuel L entretien extraordinaire est par contre effectu par le centre d assistance agr au moins une fois par an Les op rations de nettoyage de toutes les parties doivent tre faites po le froid et d branch A Eliminer les d chets du nettoyage conform ment a la r glementation locale en vigueur Il est interdit d allumer le po le s il est d pourvu de son habillage viter la formation de fum e ou d imbr les pendant l allumage et ou le fonctionnement normal Voici le tableau r capitulatif des interventions de contr le et ou d entretien utiles pour le fonctionnement correct du po le Organes ou parties 1 jour 2 3 jours 1 mois 2 3 mois lan P riode nettoyage nettoyage nettoyage nettoyage Rec pA ud Op ration courant courant courant courant d assistance Brasier n Cendrier n Vitre de porte n Faisceau tubulaire de la n chambre de combustion m Collecteur extracteur des fum es Joint de porte vitre n Conduit de fum e conduit n de raccordement 5 1 Nettoyage du brasier Enlever le brasier et liminer les r sidus de cendre qui se sont d pos s dans la chambre de combustion et dans le support de brasier Il est conseill d utiliser un aspirateur appropri Cette op ration doit tre effectu e tous les jours surtout en pr sence de d p ts d imbr l s pour
177. os P nom 102 5 C Flue gas temperature P rid 55 6 C Potencia t rmica nominal y reducida Nominal and reduced heat output Pnom total 12 5 kW water heat 10 83 kW space heat 1 67 kW Prid total 5 46 kW water heat 4 33 kW space heat 1 13 kW Rendimiento Energy efficiency Pnom 95 24 Prid 97 41 Tipos de combustibles Fuel types Pellet di legno Wood pellets Consumo horario de combustible Hourly fuel consumption Pnom 2 78 kg h Prid 1 15 kg h Potencia el ctrica Rated input power 420 W 140 W Tensi n Frecuencia nominal Rated voltage frequency 230 V 50 Hz 125 TERMO PERLA
178. otal 12 5 kW water heat 10 83 kW Potenza termica nominale e ridotta space heat 1 67 kW Nominal and reduced heat output Prid total 56 kW water heat 4 33 kW space heat 1 14 kW Pnom 95 24 Rendimento Energy efficiency Prid 97 41 Tipi di combustibile Pellet di legno Fuel types Wood pellets Potenza elettrica 420 W 140 W Rated input power Tensione nominale Rated voltage SI Frequenza nominale 50 Hz Rated frequency 28 TERMO PERLA COLA 1 GENERAL INFORMATION 1 1 Introduction 4 6 Menu 1 2 Using the manual 4 6 1 menu 02 set clock 1 3 Safety rules 4 6 2 menu 03 enable chrono 1 4 Technical description 4 6 3 menu 04 select language 1 5 Permissible use and fuel 4 6 4 menu 05 standby mode 1 6 Accessories supplied 4 6 5 menu 06 buzzer 1 7 Reference standards 4 6 6 menu 07 initial loading 1 8 Dataplate 4 6 7 menu 08 stove status 1 9 Stove decommissioning 4 6 8 menu 09 settings by 1 10 Instructions for requesting assistance and Technician replacement parts 4 6 9 menu 10 settings by Installer 2 TRANSPORT AND INSTALLATION 4 6 10 menu 11 ECO mode 2 1 Packing handling shipment and transport 4 7 Remote control 2 2 Place of installation positioning and fire 4 7 1 replacing the battery prevention safety 4 8 Installation procedure 2 3 Air inlet 4 9 Idle period end of season 2 4 Fume exhaust 2 4 1 Types of installation 5 STOVE CLEANING 2 5 Brazie
179. otezione dalla sovracorrente L apparecchio protetto contro la sovracorrente da fusibile i da 2A inseriti sull alimentazione dell interruttore generale della stufa dislocato posteriormente 3 7 Sicurezza da interruzione di alimentazione elettrica La mancanza temporanea dell alimentazione elettrica non limita la sicurezza della stufa e la temperatura del serbatoio non raggiunge valori elevati lt 85 C viste la modesta quantit di pellet in combustione nel braciere Tale anomalia pu creare una breve fuori uscita di fumi nell ambiente che non comporta alcun pericolo A E vietato manomettere i dispositivi di sicurezza 15 TERMO PERLA COLA 3 8 Sicurezza sovrapressione circuito idraulico Eventuale sovrapressione dell acqua all interno della camera per P gt 3 bar viene scaricata attraverso l intervento della valvola di sicurezza installata sull impianto idraulico interno alla stufa A E vietato manomettere i dispositivi di sicurezza 3 9 Guasto ventilatore estrazione fumi Se per qualsiasi motivo il ventilatore di estrazione fumi si ferma il controllo elettronico blocca istantaneamente la fornitura di pellet visualizzando il messaggio ALA ASPIRAT GUASTO 4 USO DELLA STUFA La stufa a pellet ha il vantaggio di unire il calore della fiamma del legno alla comodit della gestione automatica della temperatura con la possibilit di programmare l accensione e lo spegnimento 4 1 Premessa Per un utilizzo sicuro ed affid
180. pareti allestimento ponteggio altro Responsabilit Il personale autorizzato dall azienda Produttrice interviene a titolo di assistenza tecnica del Cliente 1 Installatore resta comunque l unico responsabile dell mstallazione il quale deve nspettare le prescrizioni di legge attualmente vigenti e le indicazioni tecniche presenti nei manuali d uso e manutenzione a corredo del prodotto Le condizioni di Garanzia convenzionale sopraelencate sono le uniche offerte dalla Ditta COLA Srl nessuna terza parte autorizzata a modificare i termini della presente Garanzia n nlasciare altri verbali o documenti Diritti di legge La presente Garanzia si aggmnge e non pregmdica i diritti del Consumatore previsti dalla Direttiva 1999 44 CE e relativo Decreto legislativo Dlgs 6 09 2005 n 206 Cod Fisc P IVA e Iscr Reg Impr 02990180230 Capitale Sociale Euro 52 000 00 i v R E A VR 301021 Socio Unico Fax Amministrazione 045 6100317 Fax Commerciale 045 7639032 Fax Assistenza 045 7639030 Fax Logistica 045 6144048 geuwppoa email info anselmocola com on line www colastufe com F COLA s r l Viale del Lavoro 7 9 37040 Arcole VR Italy Tel 045 7635780 045 6144043 direzione e coordinamento della Ferroli spa 2 TERMO PERLA COLA Istruzioni Convalida Primo Controllo gratuito Con la presente siamo a comunicarVi l aggiornamento del primo controllo per la convalida della garanzia su tutti i prodotti a pellet venduti e
181. perior a i p AGUA El sistema se para 92 C ESPERA Se presenta cuando la estufa se Intento de desbloqueo durante el El desbloqueo de la alarma es REFRIGER enciende inmediatamente apagado con la estufa caliente y posible solo cuando termina el G despu s de haberla apagado en fase de enfriamiento apagado Pines Geter cate Las operaciones de FALLO Se ala que el debimetro esta ero fo apaga la estufa sine be restablecimiento deben ser DEBIMET desconectado iii Bl q efectuadas por un centro de p asistencia autorizado deb metro La bomba se enciende para PELIGRO Se ala que la temperatura del amirol DB A Pella Cetec acer circular agua en el circuito z SE que la temperatura del agua es 2 agua esta por debajo del limite inferior a 6 C v activa el aviso de calefacci n HIELO inferior establecido m pantalla y Controlar que la temperatura del p agua no baje de 0 C Sefiala que la estufa ha Las operaciones de limpieza LLAMAR superado las 1800 horas de Aviso de mantenimiento nn nn y funcionamiento desde la ltima extraordinario ire i SERVICE un centro de asistencia intervenci n de mantenimiento autorizado La empresa se reserva el derecho a realizar modificaciones t cnicas o esteticas de los productos en cualquier momento y sin preaviso Las figuras y medidas los esquemas y dem s informaci n tienen solo valor indicativo F FE COLA s r l Viale del Lavoro 7 9 37040 Arcole
182. personnel Make sure all electrical connections are disconnected and that the stove is cold before any work on it Only use original replacement parts 3 TRANSPORT AND INSTALLATION 3 1 Packing handling shipment and transport The stove complete with packing can be lifted using a lift truck inserting the forks of suitable length in the special spaces in the wooden pallet Make sure the equipment used for lifting and transport can take the weight of the stove specified on the dataplate and in this manual Avoid taking the load in areas where it could be a danger if dropped Open the packing remove the stove from the pallet and position it in the required place making sure it complies with that provided for Set the stove down on the floor carefully without bumping and position it in the required place Make sure the floor can take the weight of the stove otherwise consult a specialised technician Disposal or recycling of the packing must be carried out by the end user in compliance with the current local regulations 3 2 Place of installation positioning and fire prevention safety The place of installation must be sufficiently ventilated to allow the removal of any combustion smoke leaks The unit is suitable for operation in domestic environments with min temperature of 0 C it comes complete with an antifreeze function that activates the heating pump for system water temperatures below 6 C safeguarding the heating chamber he
183. r El vacuostato est averiado efectuada por un centro de asistencia autorizado Controlar la limpieza del tubo de La c mara de combusti n est humos y de la c mara de sucia combusti n EI conducto de humos est Comprobar el cierre herm tico AL9 Se ala que el flujo de aire atascado de la puerta TIRO INSUF comburente est por debajo del La puerta de la c mara est Comprobar el cierre de las l mite especificado abierta v lvulas antiexplosi n Las v lvulas antiexplosi n est n Toda otra operaci n de abiertas atascadas restablecimiento debe ser El deb metro est averiado efectuada por un centro de asistencia autorizado aLe Se alaquela presi n det aqua Eee e no est en el campo de valores ha detectado una presi n inferior Localizar la causa del problema PRES AGUA correcto los limi y restablecer la presi n correcta El sistema se para o superior a 10s mites establecidos Se ala un fallo de la sonda AL c que mide la T del agua La sonda est averiada as Operaciones de g restablecimiento deben ser SONDA visualizando T H20 0 C La sonda est desconectada de e adas por un centro de AGUA i SSC el procedimient de la tarjeta Sas ne autareado AL d Se ala que la temperatura del gt La sonda de temperatura Localizar la causa del problema ALTA TMP agua ha superado el limite instalada en la camara t rmica ha restablecer la temperatura establecido detectado un valor su
184. r guli rement pour viter toute infiltration d air le brasier doit toujours tre propre pour garantir un bon fonctionnement et un rendement thermique efficace le nettoyer chaque ravitaillement ne pas surchauffer le po le la premi re fois mais attendre qu il atteigne la temp rature de service progressivement le po le peut mettre de l gers craquements en phase d allumage durant le fonctionnement et l extinction cause des dilatations thermiques 4 2 Tableau de commande Le po le r pond des commandes partant d un tableau dot de quatre touches et d un afficheur LCD Le tableau permet d allumer et d teindre le po le de le r gler durant le fonctionnement et de d finir les programmes de gestion et d entretien Le tableau de commandes et les principales fonctions des touches sont d crits ci apr s P1 Touche permettant de d finir les POINTS DE CONSIGNE de la ETT temp rature et de d rouler les DISPLAY LCD P3 Touche permettant d acc der au MENU P2 Touche permettant de e eer configurer la puissance et de faire P4 Touche MM MR d filer les diff rents menus et pour quitter le R cepteur IR SET Temp rature satisfait Modo ECO STAND BY CHRONO o 2 o par E po 64 TERMO PERLA COLA 4 3 Mise en marche Avant de mettre le po le en marche v rifier les points suivants s assurer d avoir lu et compris le contenu du manuel le r servoir doit co
185. r and turbulator position check 5 1 Cleaning the brazier 2 6 Electrical connection 5 2 Cleaning the ash pan 2 7 Wiring diagram 5 3 Cleaning the glass 2 8 Wiring diagram for zone system 5 4 Cleaning the fume extractor and 2 9 Plumbing connections combustion chamber 2 10 Emergency 5 5 Cleaning the air flow meter 5 6 Cleaning the ceramic surfaces 3 STOVE SAFETY ceramic models 3 1 Safety distance from flammable materials 5 7 Cleaning the flue flue connection 3 2 Fume exhaust safety 5 8 Cleaning the exchanger with 3 3 Combustion chamber overpressure safety turbulator shaker device 3 4 Overheating pellet hopper temperature safety thermostat 6 MAINTENANCE 3 5 Safety against flare back in the pellet chute 6 1 Introduction 3 6 Overcurrent electrical protection device 6 2 Removing the steel cladding 3 7 Power failure safety 6 3 Stove internal parts 3 8 Water circuit overpressure safety 6 4 Electrical components 3 9 Fume fan failure 6 5 Plumbing components 4 STOVE USE 7 TROUBLESHOOTING 4 1 Introduction 7 1 Alarm management 4 2 Control panel 4 3 Lighting 8 ENCLOSURES 4 4 Work 8 1 CE marking information 4 4 1 Adjustment with internal room sensor 4 4 2 Adjustment with external ambient thermostat 4 4 3 Adjustment with water probe 4 4 4 Hot water tank Puffer adjusted with probe 4 4 5 Hot water tank Puffer adjusted with external thermostat 4 5 Shutting down 29 TERMO PERLA COLA 2 GENERAL INFORMATION 2 1 Intr
186. r aparatos de combusti n est prohibido realizarlo con tubos met licos flexibles o de fibrocemento est prohibido utilizar elementos en contrapendiente los tramos horizontales deben tener una pendiente m nima de 3 96 hacia arriba la longitud del tramo horizontal debe ser lo menor posible y nunca superior a 3 m el n mero de cambios de direcci n sin el empalme en T no debe ser superior a tres para un cambio de direcci n de m s de 90 usar como m ximo dos codos cuya longitud en proyecci n horizontal no sea superior a 2 m el tubo de humos debe tener secci n constante y permitir la extracci n del hollin SOMBRERETE dispositivo montado en la cima de la chimenea que sirve para descargar a la atm sfera los productos de la combusti n Requisitos t cnicos del SOMBRERETE debe tener secci n equivalente a la de la chimenea a secci n til no debe ser inferior al doble de la secci n interior de la chimenea debe impedir la entrada de lluvia y cuerpos extra os y asegurar la evacuaci n de los productos de la combusti n en cualquier condici n atmosf rica debe garantizar una adecuada dispersi n de los productos de la combusti n y estar situada fuera de la zona de reflujo no debe estar provista de medios mec nicos de aspiraci n La salida directa de los productos de la combusti n debe hacerse en la cubierta del inmueble est prohibido dirigirla a espacios cerrados aunque carezcan de t
187. ra cambiar la bater a Pulse P3 para acceder al reloj y ajuste la hora con P1 y P2 Pulse m s veces P3 para ajustar los minutos el d a el mes y el a o 4 6 2 Men 03 Habilita crono Permite habilitar todas las funciones del cronotermostato Para habilitar el crono acceda al primer submen HABILITA CRONO y seleccione ON con las teclas P1 o P2 En la pantalla se enciende el s mbolo correspondiente y la programaci n queda activada Los mandos manuales con el panel o el mando a distancia tienen prioridad respecto a la programaci n En el segundo submenu PROGRAM DIA se puede habilitar o deshabilitar el crono diario con las teclas P1 y P2 Pulsando luego la tecla P3 es posible programar hasta dos franjas de funcionamiento delimitadas por los horarios indicados En el tercer submenu PROGRAM SEMANA es posible habilitar deshabilitar y ajustar las funciones del crono semanal El procedimiento es el mismo que se describi en el apartado anterior Se pueden programar hasta cuatro franjas de funcionamiento delimitadas por los horarios y los dias indicados Realice la programaci n con cuidado evitando superponer las horas de activaci n y desactivaci n para el mismo dia en distintos programas En el cuarto submenu PROGRAM FIN SEMANA es posible habilitar deshabilitar y ajustar las funciones del crono en el fin de semana El procedimiento es el mismo que se describi en el apartado anterior Se pueden programar hasta dos franjas de funcionamient
188. raci n de LUZ encendido restablecimiento debe ser efectuada por un centro de asistencia autorizado Indica un fallo de la sonda de z Las operaciones de SONS A temperatura de los humos e Se Ge Ee da restablecimiento deben ser Se activa el procedimiento de la tarjeta efectuadas por un centro de HUMOS de apagado Jeta asistencia autorizado La sonda de humos detecta e nn nent es A Regular el flujo de pellets AL3 una temperatura de los humos NEI o li T Toda otra operaci n de ALTA TMP superior a 280 C 2148 Eg a UDENIADIEN restablecimiento debe ser el ctrica al ventilador HUMOS Se activa el procedimiento tangencial efectuada por un centro de de apagado Carga excesiva de pellets asistencia autorizado El ventilador de los humos AL 4 Indica un fallo del ventilador esta bloqueado Las operaciones de FALLO de aspiraci n de los humos El sensor de control de restablecimiento deben ser Se activa el procedimiento velocidad esta averiado efectuadas por un centro de ASPIR de apagado No llega alimentacion asistencia autorizado el ctrica al ventilador de Verificar la presencia de El dep sito de pellets esta pellets en el dep sito AL5 Al dar encendido no se vacio Verificar el procedimiento de FALLO produce llama La resistencia el ctrica esta encendido 8 Se activa el procedimiento averiada sucia o mal ubicada Toda otra operacion de ENCEND de apagado Calibraci n de la carga de resta
189. raciere ed asportare i residui di cenere che si sono depositati nella camera di combustione e nel porta braciere A tale scopo pu essere utilizzato un idoneo aspiratore Questa operazione dovr essere eseguita quotidianamente soprattutto in presenza di accumulo di materiale incombusto per assicurare una perfetta condizione di combustione in quanto i fori del braciere permettono il passaggio dell aria di combustione Porta Braciere pulito Braciere sporco Braciere pulito 5 2 Pulizia contenitore cenere Direttamente sotto il braciere porta braciere collocato il contenitore cenere Per procedere alla sua pulizia necessario aprire la porta fuoco ed aspirare con un idoneo aspiratore la cenere presente al suo interno ed eventuali residui di combustione Dopo la pulizia necessario chiudere lo sportello La pulizia del contenitore cenere pu essere eseguita ogni 2 3 giorni in funzione dell utilizzo della stufa 5 3 Pulizia del vetro La pulizia del vetro pu essere effettuata con un panno umido utilizzando detergenti specifici non abrasivi Tra vetro ferma vetri e porta fuoco sulla parte inferiore e superiore sono state realizzate apposite fessure per la circolazione dell aria sulla superficie interna del vetro E importante mantenere pulite tali fessure da eventuali depositi di cenere e polvere Eseguire quindi periodicamente una pulizia lungo tutto il contorno del vetro lato interno ed esterno alla porta 21 TERMO PERLA
190. ransportar con su embalaje en una carretilla elevadora introduciendo las horquillas de longitud adecuada en las cavidades del palet de madera Compruebe que los dispositivos utilizados para la elevaci n y el transporte soporten el peso de la estufa indicado en la placa de identificaci n y en el presente manual No pase la carga por sitios donde la caida pueda representar un peligro Abra el embalaje saque la estufa del palet controle que sea conforme a las ilustraciones de las paginas siguientes y ubiquela en el lugar elegido Se recomienda apoyar la estufa en el suelo en el lugar de instalaci n con mucho cuidado y evitando golpes Es indispensable comprobar que el suelo pueda resistir el peso de la estufa si no es asi consulte a un t cnico especializado En conformidad con las normas vigentes la eliminaci n y el reciclado del embalaje son responsabilidad del usuario final 2 2 Lugar de instalaci n emplazamiento y prevenci n de incendios El lugar de instalaci n debe estar suficientemente ventilado para permitir la evacuaci n de una eventual p rdida de humos de combusti n El equipo esta realizado para funcionar en ambientes dom sticos con temperatura no inferior a 0 C Est dotado de funci n antihielo que activa la bomba de calefacci n cuando la temperatura de la instalaci n es inferior a 6 C para proteger la c mara t rmica y el circuito de calefacci n agua sanitaria La funci n antihielo est operativa solo si la es
191. rcole VR Italy Tel 045 7635780 045 6144043 Cod Fisc P IVA e Iscr Reg Impr 02990180230 Capitale Sociale Euro 52 000 00 i v R E A VR 301021 Socio Unico Fax Amministrazione 045 6100317 Fax Commerciale 045 7639032 Fax Assistenza 045 7639030 Fax Logistica 045 6144048 GRUPPO email info anselmocola com on line www colastufe com direzione e coordinamento della Ferroli spa 27 TERMO PERLA COLA 8 ALLEGATI INFORMAZIONI MARCATURA CE CE MARKING INFORMATION COLA 2013 EN 14785 2006 Apparecchi per il riscaldamento domestico a pellet di legno Residential space heating appliance fired by wood pellets Ref TERMO PERLA Distanza minima di sicurezza da materiali infiammabili Dietro lato dx sx pavimento Minimum safety clearance distance from combustible materials Rears right left side floor 200 200 0 mm Emissioni di CO al 1396 O2 nei prodotti di combustione EDI 10012 Emission of CO to 139602 in combustion products Prid 0 04 96 Emissioni polveri al 13 O2 nei prodotti di Pnom 13 5 mg m3 combustione Dust emission to 13 O2 in combustion products Prid sechs Emissione particolato totale al 1396 O2 Pnom 15 5 mg m3 Emission Particulate matter PME 13 O2 Prid 42 2 mg m3 Massima pressione idrica di esercizio Maximum water operating pressure 2 Dar Temperatura gas di scarico P nom 102 5 C Flue gas temperature P rid 55 6 C Pnom t
192. rden dass der Netzstecker gezogen und der Ofen kalt ist 6 2 Ausbau der Stahlverkleidung Zeichenerklarung Pelletsklappe 2 Abdeckung 3 Seitliche Verkleidung 4 Frontblende oben lackiertem Stahl 5 Untere Frontblende aus lackiertem Stahl 6 3 Innere Ofenkomponenten Zeichenerklarung 1 Sicherheitsventil 2 Abdeckung Heiztasche 3 Isolcart Schutzabdeckung 4 Griff zum R tteln der Turbulatoren 5 Vermiculit Schutzabdeckung 6 Unterer Rahmen der Abdeckung 7 Turbulatoren 8 Heiztasche 96 TERMO PERLA Explosionszeichnungen von 1 Baugruppe Brenntopf 2 Baugruppe Saugzuggeblase 3 Baugruppe F rderschnecke 6 4 Elektrische Bauteile Zeichenerklarung 1 Bedienpanel 2 Sicherheitsthermostate 3 Sonde rauch 4 ON OFF Schalter mit Schmelzsicherungen 5 Sonde wasser 6 Sonde umwelt 7 Elektronikplatine 8 Unterdruckwachter 9 Serial port 97 COLA Zeichenerklarung 1 Brennschale 2 Brenntopfhalter 3 Innerer Rauchabweiser 4 Verschwei te Baugruppe Saugrohr Verbrennungsluft 5 Elektr Widerstand 6 Dichtungen Zeichenerklarung 1 Spirale des Saugzuggebl ses 2 Warmedichtung 3 Saugzuggeblasemotor 4 Rauchabzugsrohr Zeichenerklarung 1 Dichtung Beh lter F rderer 2 Flansch f Getriebemotor 3 Getriebemotor 4 Schnecke 5 D
193. rentiel conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur Le c ble d alimentation ne doit jamais entrer en contact avec le conduit d vacuation des fum es du po le 2 7 Sch ma lectrique Sonde de temp ratur fum es Sonde eau Thermostat D BITM TRE Additionnel Sonde ambiante Sonde puffer Sonde eau 2 gm TT BUS Micronova A COLI ENT ERED 223 ES TRANSDUCTEUR DE PRESSION a eee RE nn 200 com 60H COR woo ooo opo 60e ra ES 2 aa 123 HAHNTRAFO 2 E E BY EI 395 E si G H i e gt y fi la E 2 T WARNING 7 COD 0100 5 n HIGH VOLTAGE acc ao ti e e Proc 9 En ME SANS d FN DR BOUGE VENTILATEUR D EXTRACTION DES FUM ES DEP pressostat ET TSP thermostat de s curit granul s TSA thermostat de s curit eau DEP componente optionale TSP 60 TERMO PERLA COLA 2 8 Sch ma lectrique pour installation zones Avant d installer le po le dans l habitation v rifier la typologie de l installation de chauffage si elle compte plusieurs zones il faudra pr voir une unit lectronique pour circuits avec gestion multizone disponible en option Ceci pour viter de surchauffer la chambre de combustion au cas o les vannes de zone se fermeraient simultan ment entra nant par la m me occasion l arr t du d bit d eau chaude 2 9 Raccordements hydrauliques La puissance thermique du po le doit tre d te
194. rescriptions du DTU en vigueur Il est toujours conseill d installer des quipements anti incendie appropri s ll est interdit d installer le po le dans des ambiances explosives 58 TERMO PERLA COLA 2 3 Prise d air Le conduit d aspiration ou prise d air du po le a une section circulaire de 50 mm de diam tre et est install l arri re du po le L air de combustion peut tre gt pr lev directement dans la pi ce condition de pr voir une prise d air ext rieur murale proximit du po le pr sentant une surface minimum de 100 cm convenablement positionn e afin de ne pas tre obstru e et prot g e par une grille ext rieure gt pr lev directement de l ext rieur travers un tuyau de 1 5m maxi de long et avec diam tre int rieur de 50mm 2 4 Evacuation des fum es de combustion Les fum es peuvent tre vacu es par un conduit de fum e traditionnel Il est recommand l installateur de v rifier l efficacit et l tat de la chemin e ainsi que la conformit la r glementation locale nationale et europ enne en vigueur Utiliser imp rativement des tuyaux ou conduits et raccords certifi s avec des joints ad quats qui garantissent l tanch it En cas d incendie teindre le po le appeler imm diatement les pompiers et viter toutes tentatives r p t es d extinction du po le 2 4 1 Types d installations Voici quelques d finitions et r gles d installation d un co
195. ristino devono essere condotte da un centro di assistenza Verificare la pulizia del condotto fumario e della camera di La camera di combustione amp sporca combustione 2 AL 9 Compare quando il flusso d aria Il condotto fumi ostruito Gelee EE TIRAGGIO comburente sotto una certa La porta fuoco non chiusa sci cae ia gt ence db INSUFF soglia Le valvole antiscoppio sono aperte inceppate valvole antiscoppio Il debimetro difettoso m in A centro di assistenza Avviene quando il trasduttore di AL E Avviene quando la pressione os ee Verificare la causa del problema PRESS dell acqua non rientra nei valori di zn ripristinando la pressione del ACQUA corretto funzionamento interloreo iud limiti circuito e riportando al valore di Il sistema viene arrestato ge normale funzionamento prestabiliti Avviene di guasto della sonda di AL c rilevamento della T acqua La sonda guasta Le operazioni di ripristino devono SONDA visualizzando T H20 0 C La sonda scollegata dalla essere condotto da un centro di ACQUA Viene attivata la procedura di scheda assistenza spegnimento ALd Avviene quando la temperatura Avviene quando la sonda di Verificare la causa del problema HOT dell acqua ha superato i limiti temperatura inserita nella ripristinando la temperatura prestabiliti termocamera rileva un valore elevata e riportando il valore al ACQUA Il sistema viene arrestato super
196. rmet de proc der aux op rations suivantes 67 TERMO PERLA COLA P2 et P4 Touches permettant de d finir les POINTS DE CONSIGNE de la temp rature P1 et P3 Touches pour d finir le niveau de puissance P6 Touche permettant de quitter le MENU P5 Touche permettant d acc der au MENU 6 P7 Touche permettant de P8 Touche permettant de valider d sactiver la fonction ECO BN u valider d sactiver la fonction VEILLE P9 Touche d allumage extinction et P10 Touche permettant de pour quitter le MENU OT valider d sactiver la fonction 9 10 CHRONO 4 7 1 Remplacement de la pile La t l commande est aliment e par une pile type CR2025 de 3 Volt install e dans la partie inf rieure du dispositif Pour la poser ou la remplacer proc der de la facon suivante Agir sur le levier indiqu D gager le logement de la pile et remplacer cette derni re mod le CR2025 3 Volt en respectant la polarit Replacer le logement coulissant V rifier que tout fonctionne correctement Conserver la t l commande l cart de toute source de chaleur directe ou de l eau Remplacer la pile de la t l commande conform ment aux normes locales N a logement coulissant pour la pile levier 4 8 Mode dinstallation Le mode d installation du po le d pend du type de circuit hydraulique auquel il est reli En outre il peut varier en fonction de l utilisation d un thermostat ext rieur ou
197. rmin e au pr alable par un calcul des besoins thermiques de l difice selon la r glementation en vigueur L installation doit tre r alis e avec tous les composants n cessaires au fonctionnement correct du po le en fait selon les r gles de l art entre le po le et le circuit de chauffage doivent tre mont s les vannes d arr t et les clapets anti retour qui permettent d isoler le po le du circuit lors des op rations d entretien et ou des contr les Le remplissage d eau de la chambre de combustion doit s effectuer lentement pour permettre une purge d air correcte et compl te Le circuit hydraulique de chauffage du po le granul s comprend notamment un circulateur soupape de s ret purgeur sonde de temp rature et transducteur de pression Dans le cas d installation de chauffage multizone il faudra imp rativement pr voir une unit lectronique avec gestion multizone disponible en option Pour le raccordement du po le au circuit sanitaire faire appel un technicien comp tent afin d optimiser les raccordements hydrauliques et les performances de l installation sans compromettre l efficacit de fonctionnement du po le Pour le raccordement du po le au circuit sanitaire il faut pr voir une vanne 3 voies monostable monter l ext rieur du po le Noter que le raccordement au circuit avec une pompe sanitaire n est pas fonctionnel fuites d eau pendant le fonctionnement normal du po le il est donc conse
198. rol away from direct heat sources and water The remote control battery must be replaced and disposed of safely in compliance with local regulations 43 TERMO PERLA COLA 4 8 Installation procedure The stove installation procedure depends on the type of water system it is connected to It can also differ depending on the use of an external thermostat or the internal probe For the correct electrical and water connections contact a specialised technician 4 9 Idle period end of season If the stove is not used for long periods and or at the end of each season it is advisable to proceed as follows remove all the pellets from the hopper disconnect the power and remove the power cable clean thoroughly and if necessary have any damaged parts replaced by qualified personnel protect the stove from dust with suitable covering store in a dry and safe place protected from atmospheric agents 5 STOVE CLEANING Stove cleaning is very important to prevent blackening of the glass poor combustion deposits of ash and unburnt products in the brazier reduced thermal efficiency The stove must only operate with the fire door closed The fire door seals must be checked periodically to prevent any air from entering the combustion chamber and pellet duct work in a negative pressure and the fume exhaust in a positive pressure Routine cleaning is normally carried out by the customer following the instructions in the manual wherea
199. rt und Installation Zu besonders empfindlichen Einrichtungsgegenst nden wie M bel Vorh nge Sofas muss eine beachtliche Entfernung vom Ofen eingehalten werden 3 2 Sicherheitsvorrichtung Abgasf hrung Bei normalem Betrieb herrscht in der Brennkammer Unterdruck was das Austreten von Rauch in den Raum verhindert Wird der erforderliche Unterdruck nicht erreicht oder ist der Rauchabzug verstopft erfasst der Unterdruckw chter den Unterdruckmangel in der Brennkammer oder der Luftmassenmesser erkennt das Fehlen der Verbrennungsluftzufuhr ber die elektronische Regelung wird der Schneckenmotor ausgeschaltet und der Benutzer mit einer der folgenden Meldungen auf dem Bedienpanel auf die St rung hingewiesen AL8 KEIN UNTERDRUCK oder AL9 UNGENUGENDER ZUG 3 3 Uberdruckventil in der Verbrennungskammer Eventuelle und oder pl tzliche berdr cke der Verbrennungsgase in der Kammer und in den Rauchabzugsleitungen werden durch das ffnen der Sicherheitsventile die sich am vorderen Teil der Brennkammer befinden abgelassen W hrend des normalen Betriebs sind diese Ventile durch das eigene Gewicht und den Unterdruck der Kammer geschlossen und verhindern dadurch einen eventuellen Rauchaustritt A Die Sicherheitsventile regelm ig auf ihre Funktionst chtigkeit und ihren Zustand berpr fen 3 4 berhitzung Sicherheitsthermostate An der unteren Wand des Pelletbeh lters und zwar am Pelletf rderer sowie am oberen Teil der Heiztasche b
200. s extraordinary maintenance at least once a year must be performed by the authorised Service Centre Cleaning operations for all parts must be carried out with the stove unplugged and cold IN Dispose of cleaning waste in accordance with the current local regulations The stove must not be operated without its cladding Avoid the creation of smoke and unburnt products during lighting and or normal operation Given below are the control and or maintenance operations for correct stove use and operation y 3 day f 1 year pars Fanad a n e i SE ce Type of cleaning cleaning cleaning cleaning cleaning cleaning carried out by the Service Centre Brazier Ash compartment pan n Door glass n Heating chamber tube bundle n Manifold fume extractor n Glass door seal Pipe flue connection 5 1 Cleaning the brazier Remove the brazier and the ash deposited in the combustion chamber and brazier holder A suitable vacuum cleaner may be used for this purpose This operation must be carried out daily especially in case of accumulated unburnt matter to ensure perfect combustion conditions since the brazier holes allow the flow of combustion air The brazier must rest on the brazier holder and precisely on the entire ring band without air gaps des Brazier dirty Brazier clean Brazier Holder clean 44 TERMO PERLA COLA 5 2 Cleaning the ash pan The ash container is
201. s Raumthermostats Uhrenthermostats empfohlen siehe Abschn 4 8 In Schlafzimmern in Badezimmern und im Allgemeinen in R umen in denen bereits ein anderes Heizger t aufgestellt ist ist die Installation des Ofens ohne eine unabh ngige Luftzufuhr nicht zul ssig Auf Holzfu b den muss das Ger t auf einem vorschriftsm igen Fu bodenschutz aufgestellt werden Auf jeden Fall sind geeignete Brandbek mpfungsmittel bereit zu stellen Die Installation des Ofens in R ume mit explosiver Atmosph re ist nicht zul ssig 83 TERMO PERLA COLA 2 3 Lufteinlass Die Ansaugleitung bzw der Lufteinlass des Ofens befindet sich im hinteren Teil und weist einen runden Querschnitt mit einem Durchmesser von 50 mm auf Die Verbrennungsluft kann wie folgt angesaugt werden aus dem Raum sofern in Ofenn he an einer Au enwand ein mindestens 100 cm gro er und au en mit einem entsprechenden Gitter gesch tzter Lufteinlass vorgesehen ist der nicht verdeckt werden kann oder mit einem direkten Anschluss nach au en durch ein geeignetes max 1 5 langes Rohr mit einem Innendurchmesser von 50 mm 2 4 Abgasf hrung Der Rauch kann durch den Anschluss an ein herk mmliches Schornsteinrohr abgef hrt werden Die Funktionst chtigkeit und der einwandfreie Zustand des Schornsteinrohrs sowie dessen Konformit t A mit den rtlichen nationalen und europ ischen Vorschriften ist unbedingt vom Installationstechniker zu r fen Es m ssen zerti
202. s gesch tzt werden Tragwerke aus Holz und aufgesetzte Holztafeln durch die das Schornsteinrohr l uft m ssen gem den geltenden Installationsvorschriften auf angemessene Weise gesch tzt werden Auf jeden Fall sind geeignete Brandbek mpfungsmittel bereit zu stellen Der Sicherheitsabstand von entflammbaren Gegenst nde von der Ofenfront betr gt mindestens 1 5 m Der Sicherheitsabstand von entflammbaren Materialien betr gt mindestens 0 2 m au erdem sind die Ma e der folgenden Tabelle einzuhalten Schornsteinkopf B 200 mm C 1500 mm Schornstei D 200 mm Rauchrohr Inspektionsluke am Schornsteinrohr Lufteinlass an der Wand T St ck mit Inspektionsdeckel FuBbodenschutz Bei der Installation muss gen gend Freiraum gelassen werden damit das Ger t f r etwaige Wartungseingriffe problemlos zuganglich ist Der Ofen wird mit 4 verstellbaren F en geliefert um die Aufstellung auf nicht perfekt ebenen Fu b den zu erleichtern Um die H he eines Stellfu es zu verstellen den Ofen etwas neigen und den betreffenden Stellfu drehen Bei Lieferung des Ofens ist der Raumtemperaturf hler mit einer Schelle an der Ofenr ckseite angebracht es wird empfohlen die Schelle zu entfernen und den F hler stabil so zu positionieren dass die bestm gliche Temperaturmessung entsprechend der Umgebung und der Kabell nge gew hrleistet wird F r eine Temperaturmessung fern vom Ofen wird die Installation eine
203. sage de conduits m talliques flexibles ou en fibrociment est interdit l utilisation d l ment contre pente est interdite le s tron on s horizontal aux du conduit doit doivent avoir une pente minimale de 3 vers le haut la longueur du tron on ne doit pas d passer 3 m minimum le nombre de d voiements admis sans raccord en T ne doit pas tre sup rieur 3 en cas de d voiement gt 90 pr voir le montage de 2 coudes maximum d une allure horizontale ne d passant pas2m le conduit de raccordement doit avoir une section uniforme sur toute la longueur et permettre de r cup rer la suie SOUCHE DE CHEMIN E appel e aussi SORTIE DE TOIT l ment plac au sommet du conduit de fum e ou de chemin e sa partie ext rieure servant vacuer dans l atmosph re les produits de combustion les fum es Prescriptions techniques de la SOUCHE DE CHEMINEE elle doit avoir une section quivalente celle du conduit de fum e elle doit avoir une section utile non inf rieure au double de la section int rieure du conduit de fum e elle doit emp cher la p n tration de la pluie de la neige et ou d autres corps trangers dans le conduit de fum e et garantir en toutes conditions climatiques l vacuation des produits de combustions les fum es elle doit pouvoir assurer une dilution ad quate des produits et tre positionn e en dehors de la zone de reflux elle ne doit pas comporter de moyens m
204. sopportare il peso della stufa indicato sulla targhetta di identificazione e sul presente manuale Evitare il passaggio del carico su zone nelle quali la caduta del carico pu essere un pericolo Aprire l imballo rimuovere la stufa dal bancale e posizionarla nel luogo prescelto facendo attenzione che sia conforme a quanto previsto Si raccomanda di adagiare la stufa sul pavimento con la massima cautela evitando qualsiasi urto e di posizionarla nella zona preposta inoltre indispensabile verificare la portata del pavimento in funzione del peso della stufa in caso contrario consultare un tecnico specializzato Lo smaltimento o il riciclaggio dell imballo a cura dell utente finale in conformit alle norme locali vigenti in materia 2 2 Luogo d installazione posizionamento e sicurezza antincendio L ambiente di installazione deve essere sufficientemente ventilato per consentire l evacuazione di eventuali piccole perdite di fumo di combustione L apparecchio idoneo al funzionamento in ambiente domestico con temperatura minima non inferiore a 0 C viene fornito completo della funzione antigelo che attiva il funzionamento delle pompa di riscaldamento x temperature dell acqua contenuta nell impianto inferiori a 6 C salvaguardando termocamera circuito di riscaldamento sanitario La funzione antigelo attiva solo a stufa alimentata elettricamente 10 TERMO PERLA COLA Per evitare il rischio di incendio necessario proteggere dal
205. sque le ALE pression de l eau ne se trouve pas transducteur de pression mont dans V rifier la cause de l anomalie et PRESS EAU dans la plage de valeurs de le circuit hydraulique rel ve une r tablir la pression du circuit et la fonctionnement correct pression inf rieure ou sup rieure aux valeur de fonctionnement normal Le syst me est arr t limites pr d finies AL e Cette alarme se d clenche en cas dice D autres op rations de SONDE DE d anomalies de fonctionnement de la de a Se a de la carte tablissement du fonctionnement TEMPERATURE sonde de temp rature de eau lectronique normal doivent tre effectu es par un DE EAU La proc dure d extinction est activ e que centre d assistance ALd Cette alarme se d clenche lorsque la Cette alarme se d clenche lorsque V ntierlacauseide anomalia al EAU temp rature de l eau a d pass les la sonde de temp rature mont e r tablit is temp rature Ee valour limites pr d finies dans la chambre de combustion hormale H BRULANTE Le syst me est arr t rel ve une valeur sup rieure 92 C ATTENTE Gee emesecicenete JEE L acquitemeni de flame ne sora REFROID apr s l avoir teint phase de refroidissement possible duune fois le Posle el e i SE d Les op rations de r tablissement du DEBIMET Cette alarme se d clenche lorsque le p q fonctionnement normal doivent tre D FAILLANT d bitm tre est d branch comburant mais n teint pas le
206. sser f hler Abgasf hler o Zus tz Thermostat LUFTMASSENMESSER M A o Raumf hler m Puffer f hler In Lasel M m SP e 2 3 va ZS tes 4 a m m e L 2 T WARNING m Sch VOLTAGE oe 2 7 X 8 Errr pei Piet e F NJ PE ZONDKERZE ABGAS VENTILATOR PUMPE DEP druckschalter TSP sicherheitsthermostats pellet TSA wasser sicherheitsthermostats optionales 85 TERMO PERLA COLA 2 8 Elektroschaltplan einer Mehrzonen Anlage Vor der Installation des Ofens muss festgestellt werden was f r eine Heizungsart vorhanden ist gibt es mehrere Abschnitte muss ein elektronischer Mehrzonenregler installiert werden der als Optional erhaltlich ist Nur so kann eine Uberhitzung der Heiztasche durch ein eventuelles gleichzeitiges SchlieBen der Abschnittsventile und eine daraus resultierende Blockierung des Warmwasserflusses verhindert werden 2 9 Wasseranschl sse Die Warmeleistung des Ger ts ist vorab mit einer Berechnung des Warmebedarfs des Geb udes gem B den geltenden Bestimmungen zu berechnen Die Anlage muss mit allen Komponenten ausgestattet sein die f r einen korrekten und ordnungsgem en Betrieb erforderlich sind gem den Vorschriften und den anerkannten Regeln der Technik m ssen zwischen Ofen und Heizanlage die Sperr und R ckschlagventile eingebaut werden mit denen der Ofen f r die Durchf hrung von Wartungseingriffen und oder Kontrollen von der Anlage getrenn
207. ssioni CO al 18 02 DICT EA Flusso gas di scarico P nom 7 6 g s P rid 3 1 g s Emissioni polveri al 1396 O2 P nom 13 5 mg m3 P rid 36 4 mg m3 Particolato totale al 13 O2 P nom 15 5 mg m3 P rid 42 2 mg m3 Tiraggio minimo 10 14 Pa Tubo uscita fumi 80mm Tubo presa d aria 50 mm Alimentazione elettrica 230V 50 Hz 420 W max in fase di accensione 140 W per il normale funzionamento 200 200 0 mm Assorbimento elettrico Distanza minima di sicurezza dietro lato dx lato sx pavimento Capacita vaso d espansione 8 litri Capacita termocamera Litri 18 5 Pressione max di esercizio 2 bar Dimensioni mm Hx Lx P 1019 x 543 x 546 mm Peso della stufa 137 kg Capacita serbatoio 22 kg Volume max riscaldabile 300 m Il consumo di pellet pu variare dal tipo di pellet utilizzato Considerando 35 W m Il fabbisogno energetico dell edificio pu variare in funzione dell isolamento della tipologia e della zona climatica 7 TERMO PERLA Ingombri termo stufa pellet TERMO PERLA 1019 COLA Ingombri stufa Termo PERLA Legenda A Allacciamento cavo elettrico B Aspirazione aria comburente C Scarico acqua in sovrappressione 1 2 femmina D Allacciamento acquedotto E Ritorno impianto 3 4 maschio F Mandata impianto 3 4 maschio G Allacciamento tubo scarico fumi 80mm H Pannello comandi l Sportello serbatoio
208. st be installed This is to prevent overheating of the heating chamber due to possible simultaneous closing of the zone valves and consequent stopping of hot water flow 3 9 Plumbing connections The heating capacity of the unit must be previously established by calculating the building s heat requirement according to current regulations The system must be provided with all the components for correct and regular operation in fact according to the rules of proper workmanship in installation shutoff valves and non return valves allowing the stove to be isolated in case of maintenance and or checks must be interposed between the stove and the heating system Proceed slowly during heating chamber water filling to allow correct and complete evacuation of the air from the vent The pellet stove has an internal heating water circuit complete with circulating pump safety valve air vent temperature probes and pressure transducer If the heating system is managed in zones a multi zone controller available on request must be installed 37 TERMO PERLA COLA To connect the heating stove to a DHW system it is advisable to contact a competent technician in order to best optimise the plumbing connections and the performance of the entire system without compromising stove operation For the connection to the DHW circuit it is necessary to install a monostable 3 way valve outside the stove whereas the circuit is not functional with the DHW pump normal
209. st check the efficiency and state of the flue and its conformity with the 35 TERMO PERLA 2 4 1 Types of installation Listed below are definitions and requirements for correct installation of an exhaust flue in accordance with Italian Standard UNI 10683 FLUE a vertical duct for collecting and expelling at an appropriate height from ground the fumes coming from a single unit and where permitted more than than one COLA FLUE technical requirements it must be fumetight isolated and insulated Anthing iy depending on its use 9 ag it must have a mainly vertical path with axis deviation lt 45 it must be at a suitable distance from flammable materials with insulation or air gap it must preferably have a constant free and independent round internal section itis advisable for the flue to have an inspectionable chamber for the collection of solid materials and any condensate placed under the beginning of the fume duct Flue Flue connection Inspectionable chamber Ext air inlet min 100 cm 2 Min distance 0 2 m FLUE CONNECTION or DUCT duct or connection element between the unit and flue for evacuation of fumes DUCT technical requirements it must not cross rooms in which the installation of combustion units is not allowed flexible metal tubes or fibre cement pipes are prohibited the use of counter sloping elements is prohibited horizontal secti
210. stens 1 Mal pro Jahr vom Vertragskundendienst durchgef hrt werden muss Die Reinigungsr ckst nde gem den geltenden rtlichen Vorschriften entsorgen Der Ofen darf auf keinen Fall ohne Au enverkleidungen in Betrieb gesetzt werden W hrend des Z ndvorgangs und oder beim normalen Betrieb die Bildung von Rauch und unverbrannten Stoffen vermeiden i Zur Reinigung aller Teile muss der Ofen kalt und vom Stromnetz getrennt sein Nachstehend werden die Kontroll und oder Wartungsarbeiten zusammengefasst die f r den korrekten Gebrauch und Betrieb des Ofens erforderlich sind 2 3 1 Jahr e ee odentehe z t oi Monate sin Art der Reinigung gn nin We ordentliche GE Reinigung Reinigung Reinigung en technischen Kundendienst Reinigung durchgef hrt Brennschale Aschefach kasten n Glasscheibe T r H Rohrb ndel Heiztasche n n Sammelleitung Saugzuggebl se Dichtung T r Glasscheibe n Schornsteinrohr Rauchrohr n 5 1 Reinigung der Brennschale Den Brenntopf herausnehmen und eventuelle R ckst nde die sich in der Brennkammer und im Brenntopfhalter abgelagert haben beseitigen Hierf r kann ein Aschesauger verwendet werden Diese Arbeit muss taglich vorgenommen werden vor allem wenn sich unverbranntes Material angesammelt hat damit eine optimale Verbrennung gew hrleistet ist da durch die L cher des Brenntopfes die f r die Verbrennung erforderliche Luft dringe
211. t Wiederherstellung des Ofenbetriebs Der Unterdruckw chter ist defekt m ssen von einer autorisierten Kundendienststelle durchgef hrt werden Kontrollieren ob Rauchabzugsrohr und Brennkammer sauber sind Die Brennkammer ist verschmutzt Kontrollieren ob die T r dicht Das Rauchabzugsrohr ist verstopft verschlossen ist AL9 Wird ausgel st wenn die Die Feuerraumt r ist nicht Kontrollieren ob die UNGENUGENDER Verbrennungsluftzufuhr unter einem geschlossen Berstschutzventile geschlossen sind ZUG bestimmten Schwellenwert liegt Die Berstschutzventile sind Andere Vorg nge zur offen verklemmt Wiederherstellung des Ofenbetriebs Der Luftmassenmesser ist defekt m ssen von einer autorisierten Kundendienststelle durchgef hrt werden Wird ausgel st wenn der A Nach der Ursache f r das Problem ALE Wasserdruck nicht innerhalb der f r RE suchen den Druck im Kreis wieder WASSERDRUCK den korrekten Betrieb dined Druck unter d r bar deri herstellen und auf den nn vorgeschriebenen Werte liegt vorgegebenen Grenzwerten misst normalen Betrieb vorgeschriebenen Das System wird gestoppt Wert bringen AL Wird ausgel st bei Defekt des Der F hler ist defekt Die Vorg nge zur Wiederherstellung c P z ES des Ofenbetriebs m ssen von einer o Wassertemperaturf hlers Der Fuhler ist nicht an der Platine Sp a WASSERFUHLER Der Abschaltvorgang wird aktiviert angeschlossen agipneierionsundendienststalo i dur
212. t erreicht schaltet der Ofen auf Standby und das entsprechende Symbol auf dem Display leuchtet auf In dieser Konfiguration kann der Standby Modus nicht deaktiviert werden 4 5 Ausschalten Zum Ausschalten des Ofens die Taste P4 ein paar Sekunden lang dr cken Die F rderschnecke wird sofort angehalten das Saugzuggebl se schaltet auf eine hohe Drehzahl und auf dem Display erscheint die Meldung ENDREINIGUNG Der Motor des Saugzuggebl ses bleibt eingeschaltet bis die Ofentemperatur ausreichend gesunken ist Am Ende des Vorgangs erscheint auf dem Display die Meldung AUS W hrend der Abschaltphase kann der Ofen nicht wieder eingeschaltet werden bevor die Abgastemperatur f r eine vorgegebene Dauer unter einen ebenfalls vorgegebenen Wert gesunken ist Bei Dr cken der Einschalttaste erscheint die Meldung ABKUHLEN BITTE WARTEN 4 6 Men Mit der Taste P3 wird das Men ge ffnet Es gliedert sich in elf Untermen s von denen der Zugriff auf die Einstellungen der elektronischen Regelung m glich ist Die Tasten P1 und P2 dienen zum Bl ttern durch die verschiedenen Untermen s die Taste P3 zum Offnen und die Taste P4 zum Schlie en 4 6 1 Men 02 Uhr einstellen Bevor der Ofen in Betrieb genommen wird m ssen Uhrzeit und Datum eingestellt werden damit die eventuelle Programmierung des Uhrenthermostats m glich ist Die elektronische Regelung ist mit einer 3 Volt Lithiumbatterie Typ CR2032 ausgestattet dank der die interne Uhr eine Aut
213. t wird Das Wasser muss langsam in die Heiztasche eingef llt werden um die korrekte und vollst ndige Entl ftung zu gestatten Der Pelletofen enth lt den Heizwasserkreislauf mit Umw lzpumpe Sicherheitsventil Entl fter Temperaturf hler und Druckmessumformer Wird die Heizanlage abschnittsweise gesteuert muss unbedingt ein auf Anfrage erh ltlicher Mehrzonenregler eingebaut werden F r den Anschluss des Heizofens an eine Brauchwasseranlage wenden Sie sich bitte an einen kompetenten Fachmann um die Wasseranschl sse und die Leistungen der ganzen Anlage zu optimieren ohne die Funktionen des Ger ts einzuschr nken F r den Anschluss an den Brauchwasserkreislauf muss au en am Ofen ein monostabiles 3 Wege Ventil installiert werden w hrend der Kreislauf mit der Brauchwasserpumpe nicht in Betrieb ist W hrend des Transports k nnen sich die Dichtungen des Wasserkreises lockern und oder nachgeben sodass sp ter w hrend des Betriebs Wasser austritt Deshalb sollten die Anschl sse der Pumpen und der Heiztasche sowohl beim Bef llen als auch nach den ersten Betriebsstunden kontrolliert und die in der Anlage gebliebene Restluft abgelassen werden 86 TERMO PERLA COLA Hydraulikschaltplan Pellet Heizofen Ref COLA 10 14kW 06 2010 Thermostat 1 gt 85 6 S Heiztasche Pellet 2010 IPt 10 14 kW IN T Control system OU A INNENVOLUMEN 18 5 It i Tao VORLAUF i Le SI Heizung Vaterteil 34
214. tenuti in questo manuale d installazione uso e manutenzione al fine di poter sfruttare al meglio le qualit del prodotto 1 2 Come utilizzare il manuale La ditta produttrice si riserva di apportare in qualsiasi momento senza preavviso alcuno eventuali modifiche tecniche od estetiche ai prodotti Le operazioni d installazione uso e manutenzione della stufa devono soddisfare i requisiti descritti in questo manuale nonch le leggi e le norme Europee Nazionali Regionali Provinciali e Comunali disegni le misure gli schemi ed ogni altra configurazione sono qui riportati solo a scopo esemplificativo Se l apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se dovesse traslocare assicurarsi sempre che il manuale accompagni la stufa in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e o dall installatore In caso di smarrimento o danneggiamento richiedere copia al Centro di Assistenza Tecnico autorizzato in modo che l apparecchio abbia sempre a corredo il proprio manuale A Questo simbolo indica la presenza di un messaggio importante a cui prestare particolare attenzione in quanto la mancata osservanza di quanto scritto pu provocare seri danni alla stufa e alle persone Una voce che richiede particolare attenzione evidenziata in con il testo in grassetto 1 3 Norme di sicurezza Leggere il manuale d uso e manutenzione prima di installare accedere e manutentore la stufa
215. the desired language from those available 4 6 4 Menu 05 standby mode By selecting ON in STANDBY mode the corresponding symbol on the display lights up and the stove shuts down automatically when the room temperature has reached the set value for a given time The next restart in automatic will be possible only when the room temperature falls below the set value by a few degrees default 2 C With the OFF selection the modulation function is active but not the STANDBY mode Therefore when the temperature exceeds the set value the stove will operate at minimum power If the installation involves the use of a hot water tank the standby mode is restricted to ON and cannot be disabled 4 6 5 Menu 06 buzzer With this selection it is possible to activate or deactivate the stove alarm buzzer 42 TERMO PERLA COLA 4 6 6 Menu 07 initial loading Allows the preloading of pellets for a given time This function can only be activated when the stove is off and cold and is used if the auger is empty due to no more pellets It is started with button P1 and stops with button P4 4 6 7 Menu 08 stove status This selection is reserved exclusively for the authorised COLA service centre technician 4 6 8 Menu 09 settings by technician This selection is reserved exclusively for the authorised COLA service centre technician Modification of the technical parameters of menu 09 must be done by an authorised and competent technician any modifi
216. the fire door handle and flue pipe Therefore avoid contact with these parts without suitable protection Keep objects that are flammable and or not heat resistant at a suitably safe distance Clean the brazier regularly every time the stove is lit or whenever reloading pellets Avoid the creation of smoke and unburnt products during lighting and or normal operation an excessive accumulation of unburnt pellets in the brazier must be eliminated manually before relighting the stove Have the pipe and smoke baffles inside the combustion chamber cleaned regularly by qualified personnel Warnchildren and guests about the hazards described above Incase of operation problems the stove can be relit only after eliminating the cause of the problem Any tampering and or unauthorised replacements with non original parts of the stove can create a risk for the user s safety and relieves the manufacturer of any civil or penal liability Only use original replacement parts recommended by the manufacturer The manufacturer declines any liability for problems damage or accidents caused by failure to follow or apply the instructions contained in this manual 30 TERMO PERLA COLA 2 4 Technical description The stove works exclusively on pellets and enables easy installation with the heating system The stove s automatic control systems guarantee optimum heat output and complete combustion there are also safety systems to guarantee safe
217. tiscano la tenuta contro l eventuale uscita dei fumi A Controllare periodicamente la chiusura lo stato di integrita del dispositivo e il relativo funzionamento 3 4 Surriscaldamento termostati di sicurezza Sulla parete inferiore del serbatoio e precisamente sul convogliatore del pellet e sulla parte piu alta della termocamera sono posizionate due sonde di temperatura collegate ai rispettivi termostati di sicurezza che in caso di eccessivo riscaldamento disattivano automaticamente l alimentazione del pellet In tal caso l estrattore e o ventilatori continuano a funzionare consentendo il rapido raffreddamento dell apparecchio L anomalia viene visualizzato sul pannello comandi con il messaggio AL 7 SICUREZ TERMICA In caso di intervento operare come segue Lasciare raffreddare la stufa per almeno 45 minuti Ripristinare il termostato premendo il pulsante vicino all interruttore dietro la stufa figura a lato Riavviare la stufa come da normale avvio Temperatura d intervento termostato serbatoio pellet gt 85 C Temperatura d intervento termostato termocamera 95 C 3 5 Sicurezza contro il ritorno di fiamma sul canale alimentazione pellet Le soluzioni che impediscono il ritorno di fiamma sono gt depressione in camera di combustione ved par 3 2 gt laformaasifone del canale di alimentazione pellet gt la sicurezza sulla temperatura del serbatoio ved par 3 4 3 6 Dispositivo elettrico di pr
218. to o elemento di collegamento tra apparecchio e camino per l evacuazione dei prodotti della combustione Requisiti tecnici CANALE non deve attraversare locali nel quali vietata l installazione di apparecchi da combustione vietato l uso di tubi metallici flessibili o in fibro cemento vietato l impiego di elementi in contro pendenza nei tratti orizzontali devono avere andamento con pendenza minima del 396 verso l alto la lunghezza del tratto orizzontale deve essere minima e non maggiore di 3 m il numero di cambi direzione senza il raccordo a T non deve essere maggiore di 3 con cambio di direzione 90 usare al max 2 curve con lunghezza in proiezione orizzontale non maggiore di 2 m il canale da fumo deve essere a sezione costante e permettere il recupero della fuliggine COMIGNOLO dispositivo posto alla sommit del camino atto a facilitare la dispersione in atmosfera dei prodotti della combustione Requisiti tecnici COMIGNOLO avere sezione equivalente a quella del camino avere sezione utile non minore del doppio di quella interna del camino deve impedire la penetrazione di pioggia e di corpi estranei ed in ogni condizione atmosferica assicurare lo scarico dei prodotti di combustione deve garantire un adeguata diluizione dei prodotti ed essere posizionato al di fuori della zona di reflusso deve essere privo di mezzi meccanici di aspirazione A Lo scarico diretto dei prodotti
219. tove off and cold RH LH control knobs of the turbulator shaker device in heating stove operation low position 45 TERMO PERLA COLA 6 MAINTENANCE 6 1 Introduction Operations on the internal parts of the stove must be carried out by qualified personnel Contact the nearest authorised service centre A Make sure the stove is unplugged and cold before carrying out any work on it 6 2 Removing the cladding Key 1 Hopper door 2 Steel top 3 Side panel 4 Upper front panel 5 Lower front panel 6 3 Stove internal parts Key 1 Knob for shaking turbulators 2 Safety valve 3 Heating chamber cover 4 Isolcart protection 5 Vermiculite protection 6 Cover bottom frame 7 Turbulators 8 Heating chamber 46 TERMO PERLA 6 4 Electrical components Key 1 Control panel model N032 2 Safety thermostat 3 Room probe 4 ON OFF switch with fuses 5 Water probe 6 Fume probe 7 Electronic card 8 Vacuum switch 9 Serial port 47 COLA Exploded views of 1 Brazier assembly 2 Fume extractor assembly 3 Auger assembly Key 1 Brazier 2 Welded brazier holder 3 Internal smoke baffle 4 Combustion air welded inlet pipe assembly 5 Electrical element 6 Seals Key 1 Fume extractor volute 2 Thermal seal 3 Fume extractor motor 4 Fume exhaust pipe Key 1
220. tufa est conectada a la alimentaci n el ctrica Para evitar el riesgo de incendio es necesario proteger del calor las estructuras cercanas a la estufa Por ejemplo si el suelo es de madera o de otro material inflamable se debe apoyar la estufa en un panel de acero o de cristal templado Las vigas o tablas de madera situadas arriba de la estufa o atravesadas por los pasos de humos deben protegerse con arreglo a las normas de instalaci n vigentes Se aconseja tener a mano un dispositivo antiincendios adecuado La distancia frontal m nima para la protecci n de objetos inflamables es de 1 5 m En el dibujo siguiente se indican las distancias m nimas de seguridad respecto a materiales inflamables 107 TERMO PERLA COLA C 1500 mm D 200 mm Pe PTE ees ERA mu i antiviento B 200 mm N N N XN MN 4 Tubo de humos Registro de inspecci n de la Ne N VINI HA X AS e NE ARA Toma de aire mural m n 100 cm N Empalme en T con tap n de inspecci n Panel de protecci n del suelo Alrededor de la estufa debe quedar espacio suficiente y de f cil acceso para hacer el mantenimiento La estufa tiene cuatro pies regulables para compensar los posibles desniveles del suelo Para nivelarla incl nela y gire el pie que necesite regulaci n La estufa se suministra con la sonda de ambiente fijada con una abrazadera a la pared posterior Se aconseja quitar la abrazadera y ubicar la
221. uch Der Hersteller beh lt sich vor die technischen Merkmale und das Design der Produkte jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern Installation Bedienung und Wartung des Ofens m ssen den in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften sowie den europ ischen nationalen regionalen und kommunalen Gesetzen und Normen entsprechen Alle Abbildungen Ma e Ubersichtszeichnungen sowie s mtliche sonstigen Angaben in dieser Druckschrift dienen nur zur Veranschaulichung und sind nicht verbindlich Diese Betriebsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil des Produkts sie muss immer beim Ger t bleiben und diesem bei Verkauf Ubereignung oder Standortverlegung folgen damit jederzeit darin nachgeschlagen werden kann Bei Verlust oder Besch digung ist beim Vertragskundendienst eine Kopie anzufordern damit das Ger t stets mit einer Betriebsanleitung ausgestattet ist Dieses Symbol weist auf eine wichtige Mitteilung hin die besondere Aufmerksamkeit erfordert denn die Nichtbeachtung der Angaben kann ernsthafte Sach und Personensch den zur Folge haben Angaben die besondere Aufmerksamkeit erfordern sind fett gedruckt 1 3 Sicherheitsvorschriften Vor der Installation Benutzung oder Wartung des Pelletofens die Bedienungs und Wartungsanleitung lesen Installation Stromanschluss Abnahme und Wartung sind von einem qualifizierten und oder autorisierten Techniker durchzuf hren Den Ofen ber ein inspizierbares Endst
222. uches P1 et P2 pour d finir la temp rature de CONSIGNE de l eau d une valeur minimale de 40 jusqu une valeur maximale de 80 C Quand la temp rature de l eau atteint la CONSIGNE pr d finie le po le passe en modulation savoir en P1 Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche P1 puis sur la touche P3 pour d finir la temp rature de CONSIGNE de l air ambiant d une valeur minimale de 7 C jusqu une valeur maximale de 40 C Quand la temp rature de l air atteint la CONSIGNE pr d finie le po le passe en mode de modulation ou s teint en fonction de la configuration du menu 05 VEILLE et le symbole correspondant s affiche 4 4 2 R gulation par thermostat d ambiance Sur l afficheur appara t la temp rature de l eau Appuyer d abord sur la touche P1 puis sur les touches P1 et P2 pour d finir la temp rature de CONSIGNE de l eau d une valeur minimale de 40 C jusqu une valeur maximale de 80 C Quand la temp rature de l eau atteint la CONSIGNE pr d finie le po le passe en modulation savoir en P1 Quand la temp rature de l air atteint la CONSIGNE pr d finie le po le passe en mode de modulation ou s teint apr s un retardement de quelques minutes suivant la configuration du menu 05 VEILLE Sur l afficheur s allume alors le symbole correspondant 65 TERMO PERLA COLA 4 4 3 R gulation par sonde de temp rature d eau Sur l afficheur apparait la temp rature de l eau mesur e l int rieur du po le
223. uchrohre in der Kammer reinigen AuBerdem muss unbedingt das unter der Kammer befindliche Saugzuggebl se gereinigt werden zu dem man nach Entfernen des Aschkastens Zugang hat Alle 3 4 Monate die Innenw nde der Brennkammer mit geeigneten Utensilien Pinseln reinigen und gegebenenfalls die Vermiculitwand ersetzen die als VerschleiBmaterial gilt Das Glas kann mit einem feuchten Tuch und einem Spezialreiniger ohne Scheuermittel gereinigt werden Zwischen Glas Glashalter und Feuerraumt r am unteren und oberen Teil sind entsprechende Schlitze f r die Luftzirkulation an der Innenfl che des Glases angebracht Diese Schlitze unbedingt von Aschen und Staubresten freihalten Den gesamten Rand der Glasscheibe auf der T rinnen und auBenseite daher regelmaBig reinigen Alle 1800 Betriebsstunden fordert der Ofen mit der Meldung SERVICE FALLIG eine nicht von Garantie gedeckte auBerordentliche Wartung durch Fachpersonal an das eine vollstandige Reinigung und die R cksetzung der Meldung vornimmt Durch St Be oder gewaltsames Vorgehen kann das Saugzuggebl se besch digt und dessen lauter Betrieb A verursacht werden deshalb sollte mit diesem Vorgang unbedingt qualifiziertes Fachpersonal betraut werden 5 5 Reinigung des Luftmassenmessers In das Rohr ist ein Luftmassenmesser eingebaut Messgerat der Verbrennungsluftzufuhr der regelmaBig d h alle 3 4 Monate mit geeigneten Mitteln Druckluftstrahl oder geeignete Pinsel innen gereinigt wer
224. umatore La Diret va in oggetto prevede che in caso di difetto di conformit del prodotto il Consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del Venditore finale per ottenerne il npnstino senza spese dei difetti manifestatisi entro il termine di 24 mesi dalla data di consegna La Ditta COLA Sil pur non essendo Venditore finale nei confronti del Consumatore intende comunque supportare le responsabilit del Venditore finale con una propria Garanzia Convenzionale fornita tramite la propria rete di assistenza tecnica autorizzata alle condizioni riportate di seguito Oggetto della Garanzia e durata Con la presente Garanzia convenzionale l azienda Produttrice garantisce da tutti 1 difetti di fabbricazione e di funzionamento gli apparecchi venduti per 24 mesi dalla data di consegna documentata attraverso regolare documento di acquisto purch avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodotto La messa in servizio del prodotto deve essere effettuata a cura di un Installatore qualificato ed entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve nchiedere ad un Centro Assistenza autorizzato il primo controllo gratuito e la validazione della Garanzia Si precisa che la Garanzia decorre sempre dalla data di consegna documentata Sono espressamente escluse dalla presente garanzia convenzionale le parti di normale usura guarnizioni manopole vetro parti in vemmiculite refrattano parti estetiche in metallo o ceramica maiolica bracier
225. urante il caricamento dell acqua nella termo camera procedere lentamente per consentire la corretta e completa evacuazione dell aria dallo sfiato La stufa a pellets presenta al suo interno il circuito idraulico di riscaldamento e precisamente circolatore valvola di sicurezza sfiato aria sonde di temperatura e trasduttore di pressione Si rende noto che qualora l impianto di riscaldamento sia gestito a zone indispensabile introdurre una centralina multizona disponibile su richiesta Per collegare la termostufa ad un impianto sanitario si consiglia di rivolgersi ad un tecnico competente al fine di ottimizzare al meglio i collegamenti idraulici e le prestazioni dell intero impianto senza compromettere la funzionalit dell apparecchio Per il collegamento al circuito sanitario necessario installare una valvola a 3 vie monostabile esternamente alla stufa mentre non funzionale il circuito con la pompa sanitario idraulico causando delle perdite d acqua durante il regolare funzionamento a tale scopo si raccomanda sia durante il caricamento d acqua sia dopo le prime ore di funzionamento di controllare il serraggio delle ghiere di attacco circolatori e termo camera nonch di scaricare i residui di aria rimasti nell impianto i Durante il trasporto della stufa si possono verificare allentamenti e o cedimenti delle guarnizioni dell impianto Schema ldraullco Termostufa o pellet rlf COLA 10 14kW 06 2010 Termostato T gt 8
226. utzen Der Hersteller haftet nicht f r St rungen Sch den oder Unf lle die auf die Missachtung bzw Nichteinhaltung der Hinweise in der Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind 78 TERMO PERLA COLA 1 4 Technische Beschreibung Der Pelletofen darf ausschlieBlich mit Pellets beschickt werden und verbreitet eine gesunde sichere Warme im Raum Seine automatischen Regelsysteme sorgen fiir optimale Warmeleistung und vollstandige Verbrennung Die vorhandenen Sicherheitssysteme gew hrleisten einen f r die Ofenkomponenten und den Benuizer sicheren Betrieb Das vorschriftsmaBig installierte Gerat funktioniert unter jeder klimatischen Bedingung bei kritischen Witterungsverh ltnissen starker Wind Frost usw k nnen allerdings die Sicherheitssysteme ausgel st werden die den Ofen ausschalten Struktur Stahl und Gusseisen Brennkammer Stahl Termische leistung eingfuhrt max reduzierte Pi max 13 12 kW Pred 5 6 kW Nennw rmeleistung reduzierte W rmeleistung Pnom 12 5 kW Pred 5 46 kW W rmeleistung H2O Bereitung Pnom Pred Pnom 10 83 kW Pred 4 33 kW W rmeleistung Heizung Pnom Pred Pnom 1 67 kW Pred 1 13 kW St ndl Verbrauch Pnom Pred Pnom 2 78 kg h Pred 1 15 kg h Wirkungsgrad Pnom Pred Pnom 95 24 Pred 97 41 Rauchabzugstemperatur Pnom Pred Pnom 102 5 C Pred 55 6 C CO Emission bei 13 O2 Pnom 0 01 Pred 0 047 Abgasstrom Pnom 9 5 g s Pred 3 1 g s Stau
227. ve pressure in the combustion chamber guaranteeing a seal against any smoke escaping A Periodically check closing the integrity of the device and its operation 4 4 Overheating safety thermostats On the front and bottom of the hopper and precisely on the pellet chute and on the top part of the heating chamber there are two temperature probes connected to the respective safety thermostats that automatically shut off the pellet supply in case of excessive heating In this case the extractor and or fans continue working allowing the stove to cool down rapidly The fault is displayed on the control panel with a message AL 7 THERMAL SAF In case of activation proceed as follows gt Allow the stove to cool down for at least 45 minutes gt Reset the thermostat by pressing the button near the switch on the back of the stove figure opposite gt Restart the stove normally Pellet hopper thermostat activation temperature gt 85 C Heatina chamber thermostat activation temperature gt 95 C 4 5 Safety against flare back in the pellet chute The solutions preventing flare back are gt negative pressure in the combustion chamber see par 3 2 gt the siphon shape of the pellet chute the hopper temperature safety see par 3 4 4 6 Overcurrent protection device The unit is protected against overcurrent by 2A fuses on the power supply of the main stove switch located at the back 4 7 Power failure safety A te
228. vija el ctrica est desconectada y la estufa est completamente fr a 6 2 Desmontaje del revestimiento de acero Leyenda 1 ventanilla pellet 2 tapa superior en acero 3 paneles laterales 4 contrahuella superior 5 contrahuella inferior x Ney AN o N 6 3 Componentes internos de la estufa Fa N EN S Leyenda x 1 Pomo para sacudir los turbuladores 2 Valvula de seguridad Y ATTS 3 Tapa de la c rmi d Re pa de la camara t rmica Ne SS 4 Protecci n de carton aislante SE RS I 0 5 Protecci n de vermiculita d SN N N d RES 6 Bastidor inferior de la tapa o DI gt 7 Turbuladores 8 C mara t rmica d gt 120 TERMO PERLA Despieces de 1 Grupo brasero 2 Grupo extractor de humos 3 Grupo sinfin 6 4 Componentes el ctricos Leyenda 1 Panel de mandos 2 Termostato de seguridad 3 Sonda de temperatura ambiente 4 Interruptor ON OFF con fusibles 5 Sonda de temperatura agua 6 Sonda de temperatura de humos 7 Tarjeta electr nica 8 Vacuostato de control y seguridad 9 Conexion de puerto serial 121 COLA Leyenda 1 Brasero 2 Portabrasero soldado 3 Deflector de humos interno 4 Grupo soldado tubo aspiraci n aire comburente 5 Resistencia el ctrica 6 Juntas 7 Venturimetro Leyenda 1 H lice del extractor de humos 2
229. wiederholt Probleme beim Anz nden auftreten kontaktieren Sie bitte den Kundendienst 4 4 Arbeit Nach erfolgreichem Abschluss der Anfeuerungsphase wechselt der Ofen auf den normalen Betriebszustand BETRIEB Die Heizungsleistung kann durch Dr cken der Taste P2 und anschlie end der Taste P1 und P2 vom H chstwert 5 bis zu einem Mindestwert 1 geregelt werden Wenn die Abgastemperatur den eingestellten H chstwert erreicht erscheint auf dem Display die Anzeige MODULIEREN und der Ofen aktiviert den Vorgang zur Flammenmodulation ohne dass der Bediener eingreifen muss Falls die Temperatur weiterhin ansteigt erscheint nach einem eingestellten Grenzwert der Alarm HOT ABGASE und der Ofen aktiviert den Abschaltvorgang W hrend des normalen Betriebs wird in bestimmten vorgegebenen Zeitabst nden die Betriebsart BRENNTOPFREINIGUNG aktiviert deren Dauer von wenigen Sekunden ebenfalls vorgegeben ist Unbedingt den F llstand der Pellets im Beh lter kontrollieren um zu vermeiden dass die Flamme A aufgrund von Brennstoffmangel erlischt Zum Einf llen der Pellets muss der Kessel ausgeschaltet sein Die Abdeckung des Pelletbeh lters muss immer geschlossen bleiben und darf nur zum Einf llen des Brennstoffs ge ffnet werden Die Pellets cke m ssen in mindestens 1 5 m Entfernung vom Ofen aufbewahrt werden Die Funktionsweise des Ofens h ngt von der Art der durchgef hrten Installation ab Es wird zwischen den nachstehend genannten F l
230. ymbol auf dem Display leuchtet auf 90 TERMO PERLA COLA 4 4 3 Regelung mittels Wassertemperaturf hler Auf dem Display wird die im Ofen gemessene Wassertemperatur angezeigt Durch Dr cken der Taste P1 und anschlieBend der Tasten P1 und P2 kann der Sollwert f r die Wassertemperatur auf min 40 C bis max 80 C eingestellt werden Wenn die Wassertemperatur den im eingestellten Sollwert erreicht schaltet der Ofen nach ein paar Minuten je nach Einstellung im Men 05 STANDBY entweder auf Modulation um oder schaltet ganz ab und das entsprechende Symbol auf dem Display leuchtet auf 4 4 4 Warmwasserspeicher Puffer mit F hlerregelung Auf dem Display wird die im Speicher gemessene Wassertemperatur angezeigt Durch Dr cken der Taste P1 und anschlie end der Tasten P1 und P2 kann der Sollwert f r die Wassertemperatur auf min 40 C bis max 80 C eingestellt werden Wenn die Wassertemperatur den eingestellten Sollwert erreicht schaltet der Ofen auf Standby und das entsprechende Symbol auf dem Display leuchtet auf In dieser Konfiguration kann der Standby Modus nicht deaktiviert werden 4 4 5 Warmwasserspeicher Puffer mit Regelung ber externen Thermostat Auf dem Display wird die im Ofen gemessene Wassertemperatur angezeigt Durch Dr cken der Taste P1 und anschlieBend der Tasten P1 und P2 kann der Sollwert f r die Wassertemperatur auf min 40 C bis max 80 C eingestellt werden Wenn die Wassertemperatur den eingestellten Sollwer
231. z del fuego de le a a la comodidad del control autom tico de la temperatura con posibilidad de programar el encendido y apagado para toda la semana Para un uso seguro se aconseja tener en cuenta las siguientes indicaciones En la primera puesta en marcha se puede sentir mal olor Airee bien el local especialmente en el primer encendido Cargue el dep sito exclusivamente con pellets Durante la carga evite que el saco entre en contacto con las superficies calientes de la estufa No introduzca en el dep sito ningun combustible que no sea el pellet de madera indicado en este manual No utilice el equipo para incinerar residuos La estufa debe funcionar siempre con la puerta de la camara cerrada Controle peri dicamente las juntas de la puerta de la camara para prevenir filtraciones de aire Para garantizar un rendimiento t rmico adecuado y un funcionamiento correcto limpie el brasero cada vez que cargue pellets En el primer encendido es importante no sobrecalentar la estufa sino aumentar la temperatura gradualmente Durante el encendido el funcionamiento y el apagado la estufa puede crujir a causa de las dilataciones y contracciones t rmicas 4 2 Descripci n del panel de mandos La estufa se controla mediante un panel de mandos dotado de cuatro teclas y una pantalla LCD El panel permite encender y apagar la estufa regularla durante el funcionamiento y ajustar los programas de gesti n y mantenimiento A continuaci n se descr

TERMO-PERLA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents