Manuel d`utilisation User Manual
Contents
1. Exemple 8 modules SAT RF 1 Centrale R f 5075 6 Telev s Manuel d utilisation SAT RF 3 2 Montage en rack 19 Exemple 10 modules SAT RF Telev s FRANCAIS Manuel d utilisation SAT RF 4 DESCRIPTION DES ELEMENTS 4 1 SAT RF ol e 4 2 2 Sortie F I 3 Entr e RF 4 Sortie RF 5 Sortie A V 1 Mn Le transmodulateur SAT RF convertit un canal TV ou radio s lectionn par l utilisa teur parmi ceux pr sents sur un transpon deur satellite modulation analogique F M et largeur de bande aprox 27 MHz en un canal VHF UHF modulation selon standard PAL SECAM et largeur de bande 7 8 MHz La s lection des divers param tres fr quen ce d entr e sous porteuse audio niveau de sortie fr quence de sortie s op re grace au programmateur r f 7234 qui se branche sur le connecteur en fa ade Le transmodulateur SAT RF poss de une entr e et une sortie Fl sur les connecteurs F sup rieurs afin de permettre le passage du signal d entr e plusieurs modules et Palimentation d un convertisseur par l entr e FI 13V ou 18V Il peut galerment g n rer un signal 22kHz pour la s lect2. 5029 9x 7310 16 Telev s Manuel d utilisation SAT RF 8 NORMES POUR MONTAGE EN RACK max 35 QPSK PAL 7 sous racks de 5 unit s de hauteur 8 7 8 1 Installation du rack avec ventilation Pour aider au renouvellement et la circula tion de l air l int rieur du rack en r duisant ainsi la temp rature des modules et en am liorant leur rendement il est recommand d installer 2 unit s de ventilation de 25W surtout si le rack est expos une temp ra ture sup rieure 40 C Fa adel Sous racks lt o Sch ma 1 Sch ma 2 Ces ventilateurs se placent sur une plaque viss e sur la partie sup rieure du Rack sch ma 1 et 2 ainsi les ventilateurs extraient l air des QPSK PAL et l expulsent par la rainure 3 5 cm situ e sur la partie sup rieure du Rack l air renouvel entrant dans le rack par la partie inf rieure sch ma 3 sch ma 3 17 Pour le montage des unit s en rack ventil il est n cessaire d installer des platines r f 5073 entre les modules afin de permettre une bonne ventilation de l ensemble sch ma 4 sch ma 4 Telev s FRANCAIS Manuel d utilisation SAT RF II est important gue ce cycle soit correcte ment r
3. Canaux italiens Table 2 Chine Ta wan et hyperbande CCIR Table 3 M N Chili Table 4 France Table 5 Australie Table 6 Afrique du Sud K1 8 MHz Irlande 8MHz Table 7 Ex URSS et OIRT 14 Telev s Manuel d utilisation SAT RF 5 3 Enregistrement des param tres Pour enregistrer les donn es appuyez sur W pendant environ 3 secondes L enregistre ment correct des donn es est signal sur l cran du programmateur comme suit 5 4 Voyants Les DELs du programmateur indiquent les conditions de fonctionnement suivantes A B c g 1 I 01 ZOT ZOL 1 I 1 Configuration de sortie canal et niveau A B c o 201 202 Configuration d entr e fr quence et sous porteuse d modul e Indique le menu tendu 15 Telev s FRANCAIS SAT RF Manuel d utilisation KKkXXKKKlK K4WM g WA BL ro xcc b eb 0LLYE EA brD WWWWWWWouvo o f r ff rP DF D 7 P DP P D D DP USdAAAA 7 EXEMPLE D APPLICATION Avec un LNB Quatro Quatro BH V BH H 13V 22KHz Off 13V 22KHz Off 13V 22KHz Off Vers la distribution 5075
4. gulation 20 dB Consommation 15 V Tension de sortie 60 dB 105 dBuV 42 CH CENELEC Prise de test 4 Telev s Manuel d utilisation SAT RF EEE lt lt AO 1 3 Caract ristiques techniques Alimentation r f 5029 0 55 A Tension d entr e 230 15 V Tensions maximales 0 8 A Alimentation Tensions de sortie 5V 15V 18V 24V fournies 4 2 A 6 6 A FRANCAIS Si vous utilisez les tensions 24V et ou 18V vous devrez d duire la puissance consomm e par celles ci de la puissance des 15V 2 DESCRIPTION DES REFERENCES R f 7310 SAT RF 46 862 MHz R f 7234 Programmateur Universel R f 5075 Centrale d Amplif 47 862 MHz R f 5071 Rail 10 modules Alim R f 5029 Alimentation 230 V 15 50 60 Hz R f 5239 Rail 12 modules Alim 24 V 0 55 A R f 5073 Platine 18 V 0 8 A 2 ap 15 V 4 2 AJO R f 4061 Charge F 75 ohm 5 V 6 6 A R f 5072 Coffret universel A R f 5301 Adaptateur subrack 19 R f 5253 Interconnexion bus de donn es j R f 5255 Interconexion T03 T05 R f 5072 R f 5052 Module de contr le distance PAL R f 5301 R f 8250 Rack 19 5 Telev s Manuel d utilisation SAT RF 3 MONTAGE 3 1 Montage sur rail
5. sion of the software in use will appear For example 1 13 u i a a Output channel After a couple of seconds the first menu appears which is the output channel for example 174 25 MHZ ula To change the value indicated you must press the 6 button this will make the selected digit flash on and off By using the A and Y buttons you can change the value of the digit By pressing the button again the following digit is selected which can be changed in the same way When the cursor is placed on top of the decimal digit s and when you press the A and Y buttons the following permitted values will appear e 0 gt 00 MHz e 2 gt 25 MHz e 5 gt 50 MHz e 7 gt 75 MHz The range of input values is from 46 to 862 MHz The selection of the output channel is pos sible if the channel mode has been chosen see extended menus In this case the number of the chosen channel will appear for example channel 5 ds Pl L b Output level By pressing the W button it is possible to gain access to the output level selection In this case the cursor is not used for the selection of the digit and instead the A and Y buttons are used to choose the output level between 00 minimum and 99 maxi mum For example 85 Bl5 28 c Input frequency The following menu allows the user to enter the input frequency This is done in the sa
6. would cause the ventilators to extract the air from the outside rather than the air in the inside of the rack Must not place objects close to the rack that may block the entry and exit points of the air When the rack isn t complete it is advisa ble to place the subracks from the top all the way down without leaving any gaps in the middle fig 5 fig 5 34 7 2 Instalation of the rack without venti lation facilities When the rack is located in an area where the temperature is around 40 C it is advisable to install it in such a way that it is left totally open in other words without adding the side doors thus facilitating the ventilation of the units with the option of placing the blank pla tes ref 5073 fig 6 Telev s DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE GONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY Fabricante Fabricante Fabricant Manufacturer Telev s S A Direcci n Direg o Adresse Address R a B Conxo 17 15706 Santiago de Compostela SPAIN NIF VAT A 15010176 Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto Declare sous notre responsabilit la conformit du
7. 7932418 televes lisboa pt televes com TELEVES UNITED KINGDOM LTD Unit 11 Hill Street Industrial State CWMBRAN GWENT NP44 7PG United Kingdom Tel 4401 633 87 58 21 Fax 4401 633 86 63 11 televes uk televes com TELEVES FRANCE S A R L 35 Av St Germain des Noyers 77400 St Thibault des Vignes France Tel 01 60 35 92 10 Fax 01 60 35 90 40 televes fr televes com VALENCIA C P 46020 Plaza Jordi San Jordi s n Tfnos 96 337 12 01 96 337 12 72 Fax 96 337 06 98 valencia televes com TE VIGO C P 36204 Escultor Gregorio Fem ndez 5 Tfnos 986 42 33 87 986 42 40 44 Fax 986 42 37 94 vigo televes com P DE MALLORCA C P 07007 Ferrer de Pallares 45 bajo D Tfno 971247002 Fax 9712453 42 mallorca televes com SALAMANCA ZAMORA VALLADOLID C P 47008 C Arrecife 12 Tfno 983 22 36 66 Fax 983223666 fernandoharguindey hotmail com _ HUESCA ZARAGOZA C P 50002 C Monasterio de Alah n 1 3 Tfno 976411273 Fax 976 59 86 86 zaragoza televes com TELEVES MIDDLE EAST FZE P O Box 17199 JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI UNITED ARAB EMIRATES Tel 9714 88 343 44 Fax 9714 88 346 44 televes me televes com 103847 0 04 09
8. alis en vitant d ouvrir les portes lat rales dans ce cas les ventilateurs aspireraient l air venant de l ext rieur au lieu de l int rieur Placer des objets contre le rack qui obs trueraient les entr es et sorties d air Si le rack est incomplet il faut placer les sous racks du haut vers le bas sans lais ser d espace vide au milieu sch ma 5 y sch ma 5 18 8 2 Installation du rack sans ventilation Pour l installation en racks sans ventilation quand le rack est expos des temp ratu res proches des 40 C il est recommand de le laisser compl tement ouvert en retirant les portes lat rales pour favoriser la ventila tion des unit s L installation des platines r f 5073 est alors optionnelle sch ma 6 sch ma 6 Telev s User manual SAT RF E ane INDEX 1 Technical Sp cifications a Due ore AA oe am not frise pau ac Re ee ee eee eee 20 Reference description soseri ceed tesa sede eG keke a Coca ee eee Seen A hee ee ea ine 21 Mounting cirio ar A aise dna A der etes tne A pates E aloe ane 22 Sed WAIIMOUNTING erisin sp ais cio ates ane ns peus aa ere aria AR duane Boa Susi ala nn SAM Re dre does ARR 22 3 2 19 ACK MOUNTING wefas penses lai etaient eet bee entend tut teehee nena
9. centrale poss de un connecteur de sortie et une prise de Test 30dB situ es sur la partie sup rieure de la fa ade w ANY e TT e e i z w La centrale est aliment e en 15V au tra e e vers d un cable identique a celui utilis rl tait iy pour l alimentation des autres modules e O du syst me e e e e e 1 Sortie RF 2 Prise de Test 3 Entr e RF 4 Entr e RF 5 Entr e alimentation module 6 Att nuateur 7 Voyant 10 Telev s Manuel d utilisation SAT RF 4 4 Programmateur r f 7234 II poss de 4 touches E Touche de changement de menu de programmation et enregistrement de donn es O Touche permettant la s lection d un digit parmi un menu de programmation d termin ainsi que le passage du menu normal au menu tendu A Touche d augmentation du digit s lec tionn Y Touche de diminution du digit s lection n 11 Telev s FRANCAIS Manuel d utilisation SAT RF 5 UTILISATION DU PRODUIT Pour r aliser la configuration de chague module SAT RF on utilise le programmateur comme suit 5 1 Menu Normal Brancher le programmateur sur le connec teur de programmation en facade du modu le Program Tout d abord appara tra la version du software du prod
10. of the device The SAT RF transmodulator disposes of an IF input and output in the upper F connec tors with the aim of enabling the input signal to pass to various modules it also allows the powering of a converter via the IF input 13V or 18V as well as being able to gene rate a 22 KHz tone for the selection of the converter s oscillator by this connector 24 1 IF input Vins 22KHz 6 Programmer connector 7 Module powering input 9 Control Bus connector Product reference Indicates the programmed Mass 1 Video output 2 R audio output 3 L audio output 4 oo pa 7310 It also has an RF input and output connector so as to be able to mix the channels for their subseguent amplification Telev s User manual SAT RF 4 2 Power supply unit 1 18V 15V 5V 24V N C GND Connectors to power modules 1 T 2 m Oo Z W LED on Telev s qi o NOTE The power supply unit can power a maximum of 8 SAT RF Mains input modules Hybrid amplifier Ref 5075 and one LNB or 10 AOV SAT RF modules and one LNB 25 Telev s User manual SAT RF 4 3 Amplifier 2 I e E b 1 RF output 2 Test soc
11. on the display There are 7 possible channel tables that can be selected Table 1 CCIR New Zealand and Indonesia Italian channels Table 2 China Taiwan and CCIR hyperband Table 3 M N Chile Table 4 France Table 5 Australia Table 6 South Africa K1 8 MHz Ireland 8MHz Table 7 Old USSR and OIRT 30 Telev s SAT RF User manual Et 5 3 Saving the parameters To save the parameters press the M button for approximately 3 seconds When the data is correctly saved the following appears on the programmer s display 5 4 LEDS Finally the programmer s LEDS indicate the following operational status A B c 1 1 1 201 ZOT Ol I I 1 Output configuration channel and level A o 01 202 Input configuration frequency and demodu lated subcarrier Indicates extended menu 31 Telev s ENGLISH SAT RF User manual AA AAA 6 TYPICAL APPLICATIONS With a Quatro type converter Quatro BA V BAH 13V 22KHz Off 13V 22KHz Off 13V 22KHz Off pie To the distribution CI FL NEC NI EI LP FL FL LA 5075 tel Gel ET GO We Us I
12. produit Declare under our own responsibility the conformity of the product Referencia Referencia R f rence Reference 7310 Descripci n Descri o Description Description SAT RF Marea Marca Marque Mark Telev s Con los requerimientos de la Directiva de baja tensi n 73 23 CEE y Directiva EMC 89 336 CEE modificadas por la Directiva 93 68 CEE para cuya evaluaci n se han utilizado las siguientes normas Com as especifica es da Directiva da baixa tens o 73 1 23 CEE e Directiva EMC 89 336 CEE modificadas pela Directiva 93 68 CEE para cuja aprova o se aplicou as seguintes normas Avec les sp cifications des Directives 73 23 1 CEE et 89 336 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE pour l valuation on a appliqu les normes With the Low Voltage Directive 73 23 1 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC as last amended by Directive 93 68 EEC requirements for the evaluation regarding the Directive the following standards were applied EN 50083 1 1993 A1 97 EN 61000 4 5 1995 EN 50083 2 2001 EN 61000 4 11 1994 EN 61000 4 2 1995 EN 55020 1994 EN 61000 4 4 1995 EN 55022 1998 Santiago de Compostela 28 07 2004 Jos L Fernandez Carnero Tefhnical director QPSK PAL Garantie Telev s S A offre une garantie de deux ans calcul e partir de la date d achat pour les pays de U E Pour les pays non mem bres de I U E la garantie app
13. 3 tenerife televes com ALMERIA C P 04008 Campogris 9 Tfno 95023 14 43 Fax 950 23 14 43 almeria televes com BURGOS C P 09188 C Real s n San Adri n de Juarros Tfno 947 56 04 58 670 73 75 86 CACERES BADAJOZ C P 06010 C Jacobo Rodr guez Pereira n 11 Oficina Tfno 924 20 74 83 670 70 21 93 Fax 924200115 saerco terra es GIRONA C P 17190 Salt Ram n Sambola 9 Ent 17 Tfno 972 23 25 43 607 23 88 40 rh000 teleline es GRANADA Tfno 958 13 78 29 Movil 609 62 70 96 jluros televes com JAEN C P 23007 Hermanos Pinz n 8 bajo Tfnos 953 29 50 40 953 29 52 21 639 98 44 89 Fax 953295210 pablobiesa infonegocio com LA RIOJA C P 26004 San Prudencio 19 bajo Tfno 941 233524 Fax 941 255078 r grijalba cgac es MALAGA C P 29004 Pol Santa Barbara C Fidias 13 Tfno 95 223 98 81 Fax 95 217 37 30 maxelmal callsoft es MELILLA C P 52006 Paseo Maritimo Mir Berlanga 17 Edif Antares C 4 B Tfno 600 45 35 13 Fax 600433514 ajruiz e ictel com PP NAVARRA C P Pamplona 31007 Avda Sancho el Fuerte 9 Tfno 948273510 Fax 948 17 4149 jazpeitia cin es TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA MAIA OPORTO Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 ZONA Ind MAIA 1 Sector X MAIA C P 4470 BARCA Tel 351 22 9418313 Fax 351 22 9488719 9416180 televes pt televes com LISBOA C P 1000 Rua Augusto Gil 21 A Tel 351 21 7932537 Fax 35121
14. 7V Tone activated ye LNB powered at 17V Tone de activated Note If you are using a Quatro type converter it is advisable to power it through each of the possible outputs that will be used and to program and activate a 13V current and de activated tone in the corresponding modu les b Audio mode The following menu that appears is the audio mode It lets you choose the operational mode either stereo or mono by means of the A and Y buttons SIEEIr folle Mono Stereo c FM de emphasis The following menu that appears is the de emphasis selection menu Using the A and Y buttons you can choose between 504 751 J17 PANd Wegener Panda or OFF qe 17 LI F d Demodulated bandwidth The following menu lets you select the audio subcarrier bandwidth Using the A and W buttons you can select the options b130 b180 b200 b280 b380 b500 AUTO 29 that correspond to the bandwidths 130kHz 180kHz 200kHz 280kHz 380kHz 500kHz and automatic selection respectively e Video mode The following menu to appear is the video mode This lets you choose the operation mode Normal or Inverted video by means of the A and Y buttons Unlolr Ul onu Normal Inverted f Audio level The user can access the following menu by pressing the M button this is the audio level menu It is possible to
15. DO CUENCA VALENCIA a amp CIUDAD REAL ALBACETE amp a BADAJOZ a N ALICANTE D s oe aN MURCIA GRANADA 4 HUELVA SEVILLA SAS Lo MALAGA e CADIZ e CANARIAS TENERIFE _ SUCURSALES d d 8 DELEGACIONES g CEUTA eva g ge LAS PALMAS MELILLA FABRICAS SUCURSALES BARCELONA C P 08940 C Sant Ferr n 27 Cornell Barcelona Telfs 93377 08 62 93 474 29 50 Fax 93474 50 06 E mail barcelona televes com TF BILBAO C P 48150 Iberre kalea m dulo 16 pabellon 15 B Sangroniz Sondika Tfnos 94 471 12 02 94 471 2478 Fax 944711493 bilbao televes com A CORUNA C P 15011 Gregorio Hernandez 8 Tfnos 981 27 47 31 981 27 2210 Fax 981271611 coruna televes com DELEGACIONES GIJON C P 33210 C Jap n 14 Tfnos 985 15 25 50 985 15 29 67 Fax 985 1463 89 gijon televes com PP LAS PALMAS C P 35006 Gral Mas de Gaminde 26 Tfnos 928 23 11 22 928 23 12 42 Fax 928 23 13 66 laspalmas televes com PP MADRID C P 28005 Paseo de los Pontones 11 Tfnos 91 474 52 21 91 474 52 22 Fax 914745421 madrid televes com MURCIA C P 30010 Poligono Conver C Rio Pliego 22 Tfnos 968 26 31 44 968 26 31 77 Fax 968 25 25 76 murcia televes com SEVILLA C P 41008 Pol Ind Store C A 6 Nave 5 Tfnos 95 443 64 50 95 443 58 00 Fax 95 443 96 93 sevilla televes com TF TENERIFE C P 38108 Avda El Paso 25 Los Majuelos La Laguna Tfnos 922 31 13 14 922 31 1316 Fax 922 31 133
16. T 9 x 7310 32 Telev s User manual SAT RF 7 NORMS FOR RACK MOUNTING max 35 QPSK PAL 7 subracks with 5 units in height 8 7 7 1 Installation of the rack with ventila tion facilities To mount the units in the rack with ventilation you must mount a blank plate ref 5073 between the modules to allow the correct ventilation of the equipment fig 4 To facilitate the renewal and circulation of the air inside the rack thus reduce the unit temperature and in consequence improve the characteristics it is advisable to place 2 ventilation units of 25W particularly when the rack with the QPSK PAL is located in a warm place with a temp higher than 40 C 7 ENGLISH Ger fig 2 ct al I 1 These ventilators will be placed on a tray that is screwed onto the top part of the rack fig 1 and 2 and in this way the ventilators will be able to extract the air from the QPSK PAL and will be able to expel it via the gap approx 3 5 cm at the top of the rack New air will then enter again through the bottom part of the rack fig 3 fig 4 33 Telev s User manual SAT RF It is very important for this process to opera te correctly and therefore the user Must not open the side doors as this
17. Televes Al At Manuel d utilisation EeEeEe e e O SAT RF INDEX 1 Caract ristiques techniques iveco meer ape a eRe S ae EOE OES Oe RE EST ORES EE Ha Oe eS 4 Description des r f erences 24 ceed ves ade daar tease eee ned A TA iY Seeds eka eee ea ane 5 MOntags gt Ass rss nn antec dnd eal alee te awa A oS edad s trat AA NA A Pe eed E aoe dane 6 3 1 Montage Surrail as tni dame dip a rt peus ads len Kage aia AE duane Bra Susi BAE aana RAM RE cados a cacas 6 3 2 Montage en Rack T9 svcd ice ici A eed tab ds 7 4 Description des l ments xociise tai do Aue ards Gon dre creme aie danois ee Dome do ee dE cee 8 FA SATERE ied ene cea Gea dt inetd A Lect edd Tete oh Da eee Aad Be A olde 8 4 2 Alimentation coo sea same sie A ERG PEE DE eNO Rao Pa wee Pee ae Ree Hea 9 4 3 Centrale d amplification 224422344442 sax uses dass hese ae deeds een A eee eee ns 10 4 4 Programmateur POTS css siens ode ee het rid hen EPE EE eee Hed not Pepe pan ReneS ae ee nas 11 5i Utilisation d produit xica dias ct aan Rhea ged d s a danse da a Ropes Dos a Rae RS Een 12 D Menu normal sra M SR D ae soe A AAA E 12 5 2 Menu tendu s 25 2 spas one aa ame sou D nus al oi a ae gba ace en feu a BR Road ok ade NUE aaa a 13 5 3 Enr gistrement des param tres i060 s m k k ee naines cidre dede enable dde 15 9 4 VOyYantS vis A A eee ete
18. UE 23 JE A Elementaescrpton arrasada done racer de k eue me dais dis 24 2 AMICS ne Ur ia alos 24 g 4 2 POwWersSuppIy UME ua et EEE E des A A eos A E anti 25 Lu 4 3 AMP TIOF ssc ces names se ane idee ae doe d desde BA eae eRe Be hee Re d a et Oa a Le rend 26 4 4 PCT 3 0 programmer rv cai nde ee he ETEC eee puede eV Eee TEREE SHR Ree ea Pan He EEG ae Re nae 27 Di TOW TOMSEINSIONOGWGE 03d as v n d une dan Mae nan nada eee ere Darcos 28 51 Normal Menu dra dd a A AA net D ere lee 28 5 2 Extended MENU ic la la a Boies UR ae o A ada ada le date 29 5 3 Saving the parameters asin dea do 31 BA MEDS arras a ia O 31 Typical applications vice danena Aa le ida A bin di e 32 NormsforrackMOUNtINd 2 24 sorarsa Los ia dl a E dd 33 19 Telev s User manual SAT RF KKK b 6 C oodf f e KtEEAdC CECc r ESE E EEeeeve ErOrorzrrrosos0o0rerererFFv r r ff f flf j j f F 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 1 SAT RF ref 7310 LNB powering Selectable Frequency steps 1 MHz 13 17V 0 5 V OFF Locking margin 5 MHz 22KHz 2Khz Selec ON OFF Input level 44 a 84dBuV 65 a 25 dBm Input through losses lt 1 5dB Input return losses Input frequency 950 2150 MHz 75 ohm gt 7 dB 950 2150 MHz Output frequency 46 862 MHz or channel tables Output return losses Frequency steps 250 KHz 75 ohm 10 dB min 14 dB typ Maximum output level 80 dBuV 5 dB selec SW Through losses lt 1 5 dB 46 862 MHz Adj
19. d de l alimenter par chacune des sorties uilis es en programmant et acti vant sur les modules correspondants la ten sion 13V sans 22 KHz b Mode audio Le menu qui appara t ensuite est le mode audio II permet de choisir le mode St r o ou Mono avec les touches A et Y SIE E r Malala St r o Mono c D saccentuation FM Le menu qui appara t ensuite est la s lection de d saccentuation Les touches A et V permettent de choisir entre 504 751 J17 PANd Wegener Panda ou OFF do i 13 d Largeur de bande d modul e Permet de s lectionner la largeur de bande de la sous porteuse audio Grace aux tou ches A et Y il est possible de choisir entre les options b130 b180 b200 b280 b380 b500 AUTO correspondant respectivement aux largeurs de bande 130kHz 180kHz 200kHz 280kHz 380kHz 500kHz et s lec tion automatique e Mode vid o Le menu suivant est le mode vid o II per met de choisir le mode Normal ou Vid o invers grace aux touches A et Y Unlolr DU onu Normal Invers f Niveau audio Le menu suivant auquel vous acc dez en appuyant sur M est le niveau audio Vous pouvez modifier le param tre entre 9 et 12dB II y a galement une option MUTE ou signal audio silencieux Valeurs MUTE AL 9 AL8 ALOO ALO1 AL11 AL12 g Sous porteuse audio En rap
20. eae de het A aan eae 15 Exemples d application 0er rd s and end a bonne de deeded a ped awl re de Hate wade ee 16 Normes pour montage n rack cares Sais di a ge han teat beeen wea does eae 17 3 Telev s FRANCAIS Manuel d utilisation SAT RF A S Xlkkilk ikX Ill CA boLbCbLbLCbbbbCbUS bV Y v 1 CARACTERISTIGUES TECHNIQUES 1 1 SAT RF r f 7310 Alimentation LNB S lectionnable Pas de fr quence 1 MHz 13 17V 0 5 V OFF Marge d accrochage 5 MHz 22KHz 2Khz S lec ON OFF Niveau d entr e 40 a 84dBuV 65 a 25 dBuV Pertes passage entr e lt 1 5 dB Pertes de retour Fr quence d entr e 950 2150 MHz l entr e 75 ohm gt 7 dB 950 2150 MHz Entr e Fl Fr quence de sortie 46 862 MHz o tablas de canales Pertes de retour Pas de fr quence 250 KHz en sortie 75 ohm 10 dB min 14 dB tip Niveau de sortie max 80 dBuV 5 dB s lec SW Pertes de passage lt 1 5 dB 46 862 MHz Marge de r gulation 15 dB Niv de signaux r siduels 55 dBc min gt 60 tip Consommation 5V 0 5 tip G n ral 15V 0 35 A tip 18V 0 3 A max s il alimente un convertisseur 0 A alimentation convertisseur teint Les caract ristiques techniques d crites sont d finies pour une temp rature ambiante maximum de 40 C 1 2 Caract ristiques techniques Centrale r f 5075 Marge de fr quence 47 860 MHz Connecteur Centrale Gain 45 2 dB Alimentation Marge de r
21. ection T03 T05 Ref 5052 PAL headend control Ref 8250 Rack 19 21 Telev s User manual SAT RF 3 MOUNTING 3 1 Wall mounting 7310 5075 5029 Example 8 SAT RF modules 1 Hybrid amplifier Ref 5075 22 Telev s User manual SAT RF 3 2 19 Rack mounting ENGLISH a LEA 5301 Example 10 SAT RF modules 23 Telev s User manual SAT RF 4 ELEMENT DESCRIPTION pere 2 IF output 3 RF input 4 RF output 5 A V output 1 8 LED yy output channel The SAT RF transmodulator turns a TV or radio channel selected by the user from the existing channels in a satellite transponder FM analogue modulation and an approxi mate bandwidth of 27 MHz into a VHF UHF channel PAL SECAM standard modulation and a bandwidth of 7 8 MHZ The selection of the different parameters input frequency audio subcarrier output level output frequency is carried out using the programmer ref 7234 that is con nected to the front
22. ion de l osci llateur du convertisseur 00 1 Entr e F l Vins 22KHz 6 Connecteur programmateur 7 Entr e alimentation module 8 8 Voyant d allumage 9 Connecteur bus de contr le R f rence produit Indiquer le canal de a sortie programm Masse 1 Sortie vid o 2 Sortie audio R 3 Sortie audio L 4 5 Bue Ta 7310 De plus il poss de un connecteur d entr e et sortie RF permettant le couplage des canaux pour l amplification Telev s Manuel d utilisation SAT RF 4 2 Alimentation 1 18V 15V 5V 24V N C GND Connecteurs d ali mentation des modules 1 Voyant allum Telev s NOTE L alimentation peut alimenter un maximum de 8 modu les SAT RF centrale R f 5075 et un convertisseur LNB ou 10 modules SAT RF et un convertisseur LNB Entr e secteur 230V Telev s FRANCAIS Manuel d utilisation SAT RF AAA 4 3 Centrale d amplification La centrale amplifie les canaux g n r s par les transmodulateurs SAT RF couv rant la marge de fr quences de 47 a 862 MHz Elle poss de deux connecteurs d entr e de signal permettant le couplage des canaux fournis par deux syst mes En cas d utilisation d une seule entr e il est recommand de placer sur l entr e restante une charge 75 ohm r f 4061 La
23. ket 3 RF input 4 RF input 5 Powering input 6 Attenuator 7 LED 26 The amplifier carries out the amplification of the channels generated in the SAT RF transmodulators cove ring a freguency range of 47 862 MHz It disposes of two input signal connec tors to mix the channels coming from two systems If only one of the inputs is used it is advisable to load the unused input with 75 ohm ref 4061 The amplifier disposes of an output connector and a Test socket 30dB located at the top of the front panel The amplifier is powered with 15V via a cable the same type as that used for powering the other modules of this sys tem Telev s User manual SAT RF 4 4 Programmer ref 7234 The programmer has 4 buttons E Button to change the programming menu and saving data Button that selects a digit within a speci fic programming menu It also carries out the change from the normal menu to the extended menu A Button that increases that value of the selected digit Vv Button that decreases the value of the selected digit ENGLISH 27 Telev s User manual SAT RF 5 HOW TO USE THE PRODUCT To carry out the configuration of each SAT RF module it is necessary to use the pro grammer and follow these steps 5 1 Normal menu Insert the programmer in the front connector of the module Program First the ver
24. le digit modifier et les touches A et V de l augmenter dimi nuer La marge des valeurs permises en fr quence d entr e est comprise entre 950 et 2150 MHz Par exemple pour 1334 MHz 3135 d Sous porteuse d modul e Appuyez sur M pour passer l cran sui vant qui permet d introduire la fr quence de sous porteuse audio d modul e De m me que pour le menu de fr quence de sortie la touche permet de s lectionner le digit modifier et les touches A et V de l augmenter diminuer La marge permise va de 5 00MHz 8 50MHz 0 8 1510 Telev s Manuel d utilisation SAT RF 5 2 Menus tendus En appuyant sur plus de trois secondes vous acc dez aux menus tendus a Alimentation du LNB Le menu tendu suivant est le mode ali mentation du LNB et s lection de ton 22 KHz II existe 5 opciones possibles s lec tionnables avec les touches A et V per mettant de choisir la tension d alimentation du LNB par l entr e de signal du module ainsi que le ton 22 KHz MM LILI LNB non aliment Sans 22 KHz MEM LNB aliment en 13V Avec 22 KHz BE LNB aliment en 13V Sans 22 KHz m 117 I Ojos LNB aliment en 17V Avec 22 KHz Mas ls I I I LNB aliment en 17V Sans 22 KHz Nota Si vous utilisez un convertisseur Quatro il est recomman
25. liqu e sera celle en vigueur du point de vue l gal au moment de la vente Conservez votre fac ture d achat afin d attester de cette date Pendant la p riode de garantie Telev s S A prend en charge les avaries dues a un d faut du produit ou de fabrication Telev s assume cette garantie en r parant ou en changeant l appareil d fectueux Ne sont pas couverts par la garantie les dommages provoqu s par une utilisation incorrecte usure normale d utilisation mani pulation par des tiers catastrophes ou toute cause hors du contr le de Telev s S A Guarantee Telev s S A offers a two year guarantee beginning from the date of purchase for countries in the EU For countries that are not part of the EU the legal guarantee that is in force at the time of purchase is applied Keep the purchase invoice to determine this date During the guarantee period Telev s S A complies with the guarantee by repairing or substituting the faulty equipment The harm produced by improper usage wear and tear manipu lation by a third party catastrophes or any other cause beyond the control of Telev s S A is not included in the guarantee Telev s FRAN AIS ENGLISH A CORU A GION BILBAO A SATA 2 cupuzcon LUGO SANTIAGO ee OURENSE BURGOS huesca GIRONA a EA g e Ds as BARCELONA VALLADOLID Syne aren O a res En SALAMANCA eee TS _ MADRID CASTELLON CACERES LISBOA TOLE
26. me way as the output frequency menu the button allows you to select the digit that you wish to modify and you can either increase or decrease its value using the A or Y buttons The range allowed for the input frequency values is from 950 to 2150 MHz For example for 1334 MHz 3135 d Demodulated subcarrier By pressing the M button you can access the following display which lets you enter the demodulated audio subcarrier fre quency As is the case for the output fre quency menu the button lets you select the digit that you want to modify and you can either increase or decrease its value using the and Y buttons The permitted range is from 5 00MHz to 8 50MHz 0 8 1510 Telev s User manual SAT RF 5 2 Extended menus By pressing the button for more than three seconds you can access the exten ded menus a LNB powering The following extended menu is the LNB powering mode and the selection of the 22 KHz tone The are 5 possible options that can be selected by pressing theA and V buttons These select the powering voltage of the LNB via the input signal of the modu le The 22 KHz tone is also chosen in this way UY oye LL LNB not powered No tone Alu LNB powered at 13V Tone activated 3 LNB powered at 13V Tone de activated ilu LNB powered at 1
27. puyant sur W vous acc dez au menu de s lection de la fr quence de la sous porteuse audio en MHz Les valeurs possi Telev s FRANCAIS Manuel d utilisation SAT RF bles s lectionn es avec les touches A et V Sont 4 5 5 5 6 0 et 6 5 MHz Exemple 5 5 MHZ FIC1515 En plus de ces valeurs possibles la derni re option est SECA gui configure le modula teur pour le syst me SECAM L 6 5MHz II inverse galement la modulation vid o correspondant au mode SECAM h Rapport entre porteuses Le menu suivant permet de s lectionner le rapport entre porteuses vid o et audio Deux valeurs sont possibles 0 et 1 La correspondance entre le param tre et le rapport entre porteuses en dB est approxi mativement la suivante 0 12 dB 1 16 dB i Fr quence canal de sortie Le menu suivant permet de s lectionner le mode fr quence canal pour la fr quence de sortie II existe 7 tables de canaux diff rentes La s lection du mode s op re grace aux touches A et V Fir E Mode fr guence F Mode canal EJEA Table 4 s lectionn e En passant du mode fr quence au mode canal le canal le plus bas de la table choisie est automatiquement s lectionn En pas sant du mode canal au mode fr quence appara t la fr quence du canal qui tait s lectionn ll existe 7 tables de canaux Table 1 CCIR Nouvelle Z lande et Indon sie
28. uit Par exemple la version 1 13 u i a a Canal de sortie Au bout de quelques secondes appara tra le premier menu qui est le canal de sortie par exemple 174 25 MHz iHe Pour modifier la valeur indiqu e appuyez sur suite quoi le digit clignotera Vous pou vez alors le modifier avec les touches A et Y En rappuyant sur le digit suivant est s lectionn et peut tre son tour modifi Quand le curseur se situe sur la partie d ci male en appuyant sur les touches A et V seules appara tront les valeurs permises sui vantes e 0 gt 00 MHz e 2 gt 25 MHz e 5 gt 50 MHz e 7 gt 75 MHz La marge des valeurs d entr e permises va de 46 a 862 MHz II est galement possible de s lectionner un canal de sortie si vous tes en mode canal voir menus tendus Dans ce cas c est le num ro du canal qui appara tra par exem ple le canal 5 CIS b Niveau de sortie Appuyez sur M pour acc der la s lection du niveau de sortie Dans ce cas il n y a pas de curseur pour la s lection du digit le niveau de sortie d sir s obtient grace aux touches A et V entre 00 minimum et 99 maximum Par exemple 85 515 12 c Fr quence d entr e Le menu suivant permet d introduire la fr quence d entr e De m me que pour le menu de fr quence de sortie la touche permet de s lectionner
29. ustable margin 15 dB Band spurious level 55 dBc min gt 60 typ Consumption 5V 0 5 A typ General 15V 0 35 A typ 18V 0 3 A max if powering a converter O A powering with converter switched off The technical specifications here described have been defined at a maximum room temperature of 40 C 1 2 Technical specifications Amplifier ref 5075 Frequency range 47 860 MHz Connector Gain 45 2dB Powering Adjustable margin 20 dB Consumption at 15 V Output level 60 dB 105 dBuV 42 CH CENELEC Test socket Amplifier 20 Telev s User manual SAT RF 1 3 Technical specifications Power supply unit ref 5029 0 Input level 230 15 V Maximum currents 0 Output level 5V 15V 18V 24V 4 2 AJ 6 6 A 1 If using 24V and or 18V you need to take the power consumed by these away from the 15V power 2 REFERENCE DESCRIPTION JE Ref 7310 SAT RF 46 862 MHz Ref 7234 Universal programmer 4 Ref 5075 Hybrid amplifier 47 862 MHz Ref 5071 Standard mounting rail 10 mod PSU Ref 5029 Power supply unit 230 V 15 50 60 Hz Ref 5239 Mounting rail 12 mod PSU aii 24 V 0 55 A Ref 5073 Blank plate 18 V 0 8 A 15 V 4 2 AJ Ref 4061 75 ohm terminal load F connector 5 V 6 6 A Ref 5072 Lockable cabinet Ref 5301 Rack frame 19 Ref 5253 Subrack interconnecting bus Ref 5255 Interconn
30. vary the para meter from 9 to 12dB There is also a MUTE option Existing values MUTE AL 9 AL8 ALOO ALO1 AL11 AL12 g Audio subcarrier By pressing the W button again the selec tion menu for the audio subcarrier fre quency in Mhz is displayed The possible values that are selected using the A and Y buttons are 4 5 5 5 6 0 and 6 5 MHz For example for 5 5 MHz FESS Telev s ENGLISH User manual SAT RF As well as these possible values the last option is SECA which configures the modu lator for the SECAM system 6 5MHz The video modulation which corresponds to the SECAM mode is also inverted h Carrier ratio The following menu lets you select the carrier ratio video to audio Again the user can choose from one of 2 possible values 0 and 1 The parameters corres pond to the following carrier ratio in dB 0 12 dB 1 16 dB i Frequency output channel The following menu allows us to select the frequency channel mode for the output frequency There are 7 tables for the availa ble channels The selection is carried out using the A and Y buttons F r E Freguency mode F Chanel mode LEJ 4 Table 4 selected As we change from the frequency mode to the channel mode the lowest channel in the selected table is chosen As we change from the channel mode to the frequency mode the channel frequency that was selected appears
Download Pdf Manuals
Related Search