Home

Dvm830l GB-NL-FR-ES-D

1. DVM830L MINI DIGITAL MULTIMETER SA Nellemen components 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm RX the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialised Company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities The DVM830L is a compact pocket sized multimeter with a 3 1 2 digit LCD for measuring AC and DC voltages DC currents resistance transistors and diodes Full overload protection is provided It is the ideal instrument for hobbyists for use in the field for laboratories and workshops and for domestic applications 1 1 Warning Treat this device with the utmost caution as improper use may result in injury or death In addition to normal safety precautions for dealing with electrical circuits the user should also follow the safety precautions suggested in this manual to the letter Do not use this device if you are unfamiliar with electrical circuits and testing procedures This device is not designed for commercial or industrial use 1 2 Safety Precautions This multimeter is designed to ensure the safest operatio
2. Ne jetez pas cet appareil et des piles ventuelles parmi les d chets m nagers il doit arriver chez une firme sp cialis e pour recyclage Vous tes tenu porter cet appareil votre revendeur ou un point de recyclage local Respectez la l gislation environnementale locale Si vous avez des questions contactez les autorit s locales pour limination Votre DVM830L est un multim tre compact avec un afficheur LCD 3 digits Cet appareil permet de mesurer des tensions CA et CC des courants CC et des r sistances Vous pouvez galement tester des diodes et des transistors L appareil est prot g contre les surcharges et constitue l instrument id al pour la mise en pratique pour les laboratoires et ateliers pour les bricoleurs et pour usage domestique DVM830L 9 VELLEMAN 1 1 Mise en garde Soyez prudent une utilisation irr fl chie peut entamer des accidents avec une issue fatale Outre les pr cautions usuelles pour les travaux aux circuits lectriques vous devez respecter les prescriptions de s curit que vous trouverez dans ce manuel Le DVM830L n a pas t con u pour les non initi s ne l utilisez pas si vous tes un d butant en mati re de circuits lectriques et proc dures de test Cet appareil ne convient pas pour usage commercial ou industriel 1 2 Prescriptions de s curit Ce multim tre a t con u en tenant compte des prescriptions de s curit les plus strictes N anmoins une op ra
3. tes wodurch Sie gef hrdet werden k nnen 2 berpr fen Sie VOR jedem Gebrauch des Multimeters die Isolation aller Messleitungen Pr fspitzen und Connectoren DVM830L 19 VELLEMAN 3 1 Gleichspannungsmessung 1 Verbinden Sie die rote Messleitung mit der VOmA Buchse und die schwarze Messleitung mit der COM Buchse 2 Stellen Sie den BEREICHSschalter in den gew nschten VDC Stand Stellen Sie den Schalter in den h hsten Stand und vermindern Sie allm hlich wenn Sie den richtigen Bereich nicht im voraus kennen 3 Verbinden Sie die Messleitungen mit dem zu pr fenden Ger t oder offenem Stromkreis 4 Schalten Sie das Ger t oder den offenen Stromkreis ein Sowohl die anwesende Spannung als auch die Polarit t erscheinen auf dem Display 3 2 Wechselspannungsmessung Verbinden Sie die rote Messleitung mit der VOmA Buchse und die schwarze Messleitung mit der COM Buchse Stellen Sie den BEREICHSschalter in den gew nschten VAC Stand Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Ger t oder offenem Stromkreis 1 2 3 4 Die gemessenen Werte erscheinen nun auf dem Display lt nun 3 3 Gleichstromsmessung 1 Verbinden Sie die rote Messleitung mit der VOmA Buchse und die schwarze Messleitung mit der COM Buchse F r Messungen von 200mA bis 10A m ssen Sie die rote Messleitung mit der 10A Buchse verbinden 2 Stellen Sie den BEREICHSschalter in den gew nschten ADC Stand 3 ffnen Sie den Stromkreis den Sie pr fen wollen und verb
4. 220Vrms for 15 seconds on all ranges 5 Accessories Instruction manual Set of test leads 9V battery The information in this manual is subject to change without prior notice DVM830L MINI DIGITALE MULTIMETER 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen X dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een m gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Heeft u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering De DVM830L is een compacte multimeter met een 3 digit LCD Met dit apparaat kunt u AC en DC spanning DC stroom weerstanden diodes en transistors meten Het apparaat is beveiligd tegen overbelasting en is ideaal voor hobbyisten praktijkoefeningen wetenschappelijk onderzoek ateliers en gebruik bij u thuis 1 1 Waarschuwing Wees zeer voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt onvoorzichtigheid kan leiden tot ernstige of zelfs fatale kwetsuren Behalve de veiligheidsmaatregelen die gangbaar zijn bij het werken met stroomkringen moet u ook de voorschriften volgen die u in deze handleiding vind
5. Testverh ltnisse Basisstrom 104 A Vce 2 8V DVM830L 20 VELLEMAN 3 7 Batterie und Sicherungswechsel Die Sicherung muss nur selten ersetzt werden und eine defekte Sicherung ist fast immer die Folge eines menschlichen Fehlers Wenn BAT auf dem Display erscheint m ssen Sie einen Batteriewechsel durchf hren Gehen Sie vor wie folgt wenn Sie die Batterie Typ GP23GA ersetzen Drehen Sie die Befestigungsschrauben des Batteriefachdeckels auf der R ckseite des Multimeters heraus Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie oder defekte Sicherung 200mA 250V durch eine neue gleichen Typs Beachten Sie die Polarit t Schlie en und verschrauben Sie nach erfolgtem Batterie oder Sicherungswechsel das Geh use sorgf ltig 4 Technische Daten Bis ein Jahr nach der Kalibrierung d rfen Sie eine optimale Genauigkeit erwarten Die idealen Wetterverh ltnisse sind 23 C 5 C mit einem relativen Feuchtigkeitsgrad von max 75 4 1 Allgemein Max Spannung zwischen Eing ngen und 1000VDC of 700VAC rms Sinuswelle Erdung Display 3 Digit LCD 2 3 Ablesungen pro Sekunde Uberlastungsschutz 200mA Bereich F 0 2A 250V 10A Bereich nicht durch eine Sicherung gesch tzt Stromversorgung 9V Batterie Bereichseinstellung Bedienungsanleitung Polaritatsanzeige auf dem Display AuBenbereichanzeige 1 erscheint automatisch auf dem Display Abmessungen 125 x 70 x 27mm 4 2 DC Spannung Aufl sung Genauigkeit 200mV 1004 V 0 25 2 Dig
6. Verbinden Sie eine Spannungsquelle nie mit dem Meter wenn dieses in Strom Widerstand oder Durchgangsmodus steht e Trennen Sie das Multimeter und die Messleitungen immer von allen Spannungsquellen und Stromkreisen ehe Batterien oder Sicherungen zu ersetzen e Verwenden Sie das Meter nie mit offenem Batteriefach e Seien Sie besonders vorsichtig bei Messungen von Fernserhger ten oder getakteten Speisungen Beachten Sie dass ein starker Stromsto in den gepr ften Punkten das Multimeter besch digen k nnen 1 3 Wartung Das DVM830L ist das Ergebnis fachm nnischen K nnens Folgende Sicherheitshinweise werden Ihnen helfen das Multimeter leistungsf hig zu halten DVM830L 18 VELLEMAN Beschreibung der Bedienungselemente 2 3 4 5 6 3 Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein Feucht oder Nasswerden des Multimeters bzw der Messleitungen Falls Nasswerden trocknen Sie es dann sofort ab Verwenden und bewahren Sie das Multimeter in normalen Umgebungsbedingungen auf Extreme Temperaturen k nnen das Multimeter ernsthaft beschadigen Lassen Sie das Multimeter nicht fallen Dies kann die empfindliche Elektronik im Inneren des Messger tes oder das Geh use besch digen Verwenden Sie nur neue Batterien gleichen Typs Verbrauchte Batterien k nnen auslaufen Trennen Sie die verbrauchte Batterie vom Anschlussclip bei l ngerem Nichtgebrauch des Multimeters Entfernen Sie die Messleitungen
7. ehe das Ger t zu ffnen Ersetzen Sie defekte Sicherungen immer durch Sicherungen vom angegebenen Typ F 0 2A 250V Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen Versuchen Sie nie das Multimeter selber zu reparieren aber lassen Sie Reparaturen durch Fachleute erfolgen Verwenden Sie das Meter nie mit offenem Batteriefach Nehmen Sie zur Reinigung des Ger tes bzw des Display Fensters ein feuchtes Reinigungstuch Benutzen Sie nie aggressive Scheuer oder L sungsmittel FUNKTIONS und BEREICHSSCHALTER Mit dieser Taste schalten Sie das Multimeter ein und k nnen Sie den Bereich und die Funktion einstellen Stellen Sie den Schalter auf OFF wenn Sie das Ger t nicht verwenden So belasten Sie die Batterie nicht unn tig DISPLAY 3 1 2stellige LCD Anzeige mit 7 Segmenten H he 12 7mm 10A BUCHSE Verbinden Sie die rote Messleitung mit der 10A Buchse f r alle 10A Messungen VOQmA BUCHSE Verbinden Sie die rote Messleitung mit der VOmA Buchse um Spannung Widerstand und Strom zu messen auBer Strom von 10A Common BUCHSE Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der Common Buchse TRANSISTORBUCHSE Verbinden Sie den Transistor f r hFE Messungen eines NPN oder PNP Transistors Inbetriebnahme ACHTUNG 1 Messen Sie keine Spannungen die das Erdungsniveau ber 500V berschreiten So vermeiden Sie die Zerst rung ihres Messger
8. indien het nat wordt Gebruik en bewaar de multimeter onder normale temperaturen Extreme temperaturen verkorten de levensduur van uw multimeter en kunnen het apparaat beschadigen Laat de multimeter niet vallen Dit kan immers defecten veroorzaken of leiden tot beschadiging van de PCB s of van de behuizing Vervang een oude of slechte batterij door een nieuwe batterij van het vereiste type en afmetingen Verwijder de batterij indien u het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt Zo beschermt u uw multimeter tegen lekken Ontkoppel alle meetsnoeren v r u de multimeter opent Vervang een gesprongen zekering door een nieuw identiek exemplaar Zekering F 0 2A 250V Gebruik dit toestel niet indien het niet naar behoren functioneert Probeer de DVM830L niet zelf te repareren raadpleeg bevoegd personeel Gebruik de multimeter nooit met open batterijdeksel Gebruik een doek bevochtigd met een milde detergent om het apparaat te reinigen Gebruik nooit solventen of schuurmiddelen FUNCTIE en BEREIKSCHAKELAAR Met deze schakelaar activeert u het toestel en kunt Wet bereik en de functie instellen Plaats de schakelaar in de OFF stand wanneer u het apparaat niet gebruikt Zo verhoogt u de levensduur van de batterij DISPLAY 3 1 2 digit LCD met 7 segmenten Hoogte 12 7mm 10A AANSLUITING Plug de connector in van het rode meetsnoer voor al uw 10A metingen VOmA AANSLUITING Plug de connector in van het rode meetsnoer
9. modo corriente resistencia o continuidad e Desactive siempre el mult metro y desconecte las puntas de prueba antes de reemplazar la pila o el fusible No realice ning n medida mientras que la tapa del compartimiento de pilas no est cerrada Pueden producirse arcos de tensi n en los extremos de las puntas de prueba durante la comprobaci n de televisiones o alimentaciones a conmutaci n Tales arcos podr an da ar el mult metro 1 3 Mantenimiento El DVM830L es un ejemplo de dise o y fabricaci n insuperable Las siguientes sugerencias le ayudar n a cuidar de su mult metro para que lo disfrute durante a os e Mantenga el mult metro seco Si se llegara a mojar s quelo inmediatamente e Use y mantenga el mult metro s lo bajo condiciones normales de temperatura Las temperaturas extremas podr an acortar la vida til o da ar las bater as e Manipule el mult metro con mucho cuidado Las ca das y los golpes podr an da ar sus circuitos impresos y ser el resultado de un funcionamiento inapropiado e Instale s lo bater as nuevas del tipo y tama o requerido Extraiga las bater as agotadas o debilitadas DVM830L 14 VELLEMAN Quite las pilas si no va a usar el multimetro durante un largo periodo de tiempo para evitar que las pilas tengan fugas e Desconecte las puntas de prueba de toda fuente de alimentaci n antes de abrir la caja e Reemplace s lo un fusible fundido por un fusible del tipo requerido o uno con espe
10. moyenne calibr e en rms d une sinusoide Plage de fr quence 45Hz 450Hz 4 4 Courant CC 200u A 100nA 20004 A 1 0 de l affichage 2 digits 10u 200mA 100u A 1 2 de l affichage 2 digits 2 0 de l affichage 2 digit Protection contre les surcharges fusible 200mA 250V plage 10A n est pas prot g e par un fusible Mesures de chutes de tension 200mV 4 5 R sistance Plage R solution Pr cision 2000 100mQ 0 8 de l affichage 2 digits 20000 20kQ 200kQ 100Q 2000kQ 1 0 de l affichage 2 digits Tension max pour circuit ouvert 2 8V Protection contre les surcharges max 220Vrms pendant 15 sec pour chaque plage 5 Accessoires Manuel Jeu de cordons de mesure Batterie 9V Toutes les informations pr sent es dans ce manuel peuvent tre modifi es sans notification pr alable DVM830L 13 VELLEMAN DVM830L MULTIMETRO DIGITAL EN MINIATURA 1 Introduccion A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el ST medio ambiente No tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a un lugar de reciclaje local Respecte las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte
11. om spanning weerstand en stroom te meten uitgez stroom van 10A Common AANSLUITING Plug de connector in van het zwarte meetsnoer TRANSISTORAANSLUITING Plug de transistor in voor hFE metingen van een NPN of PNP transistor DVM830L 6 VELLEMAN 3 Gebruik WAARSCHUWING 1 Meet geen spanningen die het aardingsniveau met meer dan 500V overschrijden Zo wordt elk risico op verwondingen of beschadiging van het toestel vermeden ae 2 Controleer de isolatie van alle meetsnoeren meetpennen en connectors VOOR u het toestel gebruikt 3 1 Gelijkspanning meten 1 Verbind het rode meetsnoer met de VQmA aansluiting en het zwarte meetsnoer met de COM aansluiting 2 Plaats de BEREIKschakelaar in de gewenste VDC stand Plaats de schakelaar in de hoogste stand en verminder geleidelijk indien u het juiste bereik niet op voorhand kent 3 Verbind de meetsnoeren met het toestel of het circuit dat u wilt testen 4 Activeer het toestel of het circuit dat u wilt testen Zowel de aanwezige spanning als de polariteit verschijnen op de display 3 2 Wisselspanning meten Verbind het rode meetsnoer met de VQmA aansluiting en het zwarte meetsnoer met de COM aansluiting Plaats de BEREIKschakelaar in de gewenste VAC stand Verbind de meetsnoeren met het toestel of het circuit dat u wilt testen De gemeten waarde verschijnt op de display 1 2 3 4 3 3 Gelijkstroom meten 1 Verbind het rode meetsnoer met d
12. AVERTISSEMENT 1 Ne mesurez aucune charge qui d passe le niveau de mise la terre de plus de 500V afin d viter tout risque de blessures ou d endommagement de l appareil 2 Contr lez l isolation des cordons de mesure des sondes et des connecteurs AVANT D UTILISER l appareil 3 1 Mesures de tension continue 1 Connectez le cordon de mesure rouge la connexion VOmA et le cordon de mesure noir la connexion COM 2 Mettez le s lecteur de PLAGE dans la position VCC d sir e Mettez le s lecteur dans la position max et diminuez graduellement dans le cas o la plage correcte est inconnue d avance 3 Connectez les cordons de mesure l appareil ou au circuit mesurer 4 Activez l appareil ou le circuit tester La tension mesur e et la polarit seront affich es 3 2 Mesures de tension alternative Connectez le cordon de mesure rouge la connexion VOmA et le cordon noir la connexion COM Mettez le s lecteur de PLAGE dans la position VCA d sir e Connectez les cordons de mesure l appareil ou au circuit mesurer 1 2 3 4 La valeur mesur e appara t sur l afficheur lt nn 3 3 Mesures de courant continu 1 Connectez le cordon de mesure rouge la connexion VOmA et le cordon noir la connexion COM Branchez le cordon rouge a la connexion 10A pour vos mesures de 200mA a 10A 2 Mettez le s lectionneur de PLAGE dans la position ACC d sir e 3 Ouvrez le circuit mesurer et co
13. cificaciones id nticas F 0 2A 250V e No use el multimetro si no funciona normalmente No intente realizar usted mismo ningun tipo de servicio El servicio debe ser realizado por personal especializado e Nunca use el multimetro salvo que la cubierta posterior est en su posici n y firmemente cerrada e Limpie el mult metro con un pa o h medo Evite el uso de productos qu micos abrasivos disolventes o detergentes 2 Descripci n del panel frontal 1 SELECTOR de FUNCI N y de RANGO Este selector giratorio activa el aparato y permite seleccionar la funci n y el rango Coloque el selector en la posici n OFF si no utiliza el aparato para aumentar la duraci n de vida de la pila 2 PANTALLA Pantalla LCD de 3 1 2 d gitos con 7 segmentos Altura 12 7MM 3 CONEXION 10A Conecte el conector de la punta de prueba roja para medir corrientes de 10A 4 CONEXI N VQmA Conecte el conector de la punta de prueba roja para medir la tensi n la resistencia y la corriente salvo corrientes de 104 5 CONEXI N Common Conecte el conector de la punta de prueba negra 6 CONEXI N TRANSISTOR Conecte el transistor para mediciones hFE de un transistor NPN o PNP 3 Operaci n ADVERTENCIA 1 No mida nunca una carga que sobrepase el nivel de puesta a tierra de m s de 500V para evitar cualquier riesgo de lesiones o da os al aparato 2 Controle el aislamiento de las puntas de prueba las sondas y los conecto
14. derstand messen sondern auch Dioden und Transistortests durchf hren Das Multimeter ist Uberlastungsgesch tzt und ist sowohl im Hobby als auch im industriellen oder schulischen Bereich universell einsetzbar 1 1 Achtung Seien Sie besonders vorsichtig bei der Verwendung dieses Ger tes Bei falschem oder nicht sachgerechtem Gebrauch kann das Messger t zerst rt werden wodurch Lebensgefahr f r Sie bestehen kann Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie genau alle Sicherheitshinweise und Warnvermerke die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind beachten Setzen Sie das Multimeter nicht ein wenn Sie ber ungen gend Kenntnisse in Bezug auf elektrische Schaltungen und Messtechnik verf gen Dieses Ger t eignet sich nicht f r kommerzielle oder industrielle Anwendung 1 2 Sicherheitshinweise Das Multimeter wurde so gebaut dass eine sicherheitstechnische einwandfreie Anwendung gew hrleist wird Dennoch h ngt die sichere Bedienung des Multimeters vor allem von Ihnen dem Anwender ab Wenn Sie die einfachen Sicherheitshinweise respektieren sind Sie schon ein Schritt vorw rts e Messen Sie nie Spannungen die 1000VDC of 700VAC rms zwischen der Eingangsbuchse und der Erde berschreiten e Seien Sie besonders vorsichtig bei Messung von Spannungen ber 60VDC oder 30VAC rms e Entladen Sie immer alle Kondensatoren von der Spannungsquelle die Sie pr fen wollen ehe Messleitungen mit dem Messobjekt zu verbinden e
15. e ll est rare que le fusible doit tre remplac Dans la plupart des cas une faute d utilisateur est la base d un fusible saut Remplacez la batterie si le message BAT appara t sur votre afficheur Remplacez la batterie 200mA 250V de la fa on suivante enlevez les deux vis au dos de l appareil Enlevez la batterie ou le fusible remplacer et ins rez un nouveau exemplaire en respectant la polarit Serrez les deux vis 4 Sp cifications L appareil fonctionnera de fa on optimale pendant les 12 mois apr s l talonnage Les conditions atmosph riques id ales sont une t de 23 C 5 C et une humidit relative de lt 75 4 1 Sp cifications g n rales Tension max entre la connexion et la terre 1000VCC ou 700VCA rms sinusoide Afficheur 3 Ye digit LCD 2 3 valeurs affich es par sec Protection par fusible plage 200mA F 0 2A 250V plage 10A pas prot g e par un fusible Alimentation batterie 9V DVM830L 12 VELLEMAN 42 Tension CC 200mV 1004 V 0 25 de l affichage 2 digits 2000mV 0 5 de l affichage 2 digits 200V 100mV 1000V Protection contre les surcharges 220Vrms CA pour la plage 200mV et 1000VCC ou 750Vrms CA pour les autres plages 4 3 Tension CC Plage R solution Pr cision 200V 100mV 1 2 de l affichage 10 digits 750V 1V 1 2 de l affichage 10 digits Protection contre les surcharges 1000VCC ou 750Vrms pour chaque plage R ponse
16. e VQmA aansluiting en het zwarte meetsnoer met de COM aansluiting Voor metingen van 200mA tot 10A moet u het rode meetsnoer verbinden met de 10A aansluiting 2 Plaats de BEREIKschakelaar in de gewenste ADC stand 3 Open het circuit dat u wilt testen en schakel de meetsnoeren IN SERIE met de last waarvan u de stroom wilt meten 4 De gemeten waarde verschijnt op de display 3 4 Weerstand meten 1 Verbind het rode meetsnoer met de VQmA aansluiting en het zwarte meetsnoer met de COM aansluiting 2 Plaats de BEREIKschakelaar in de gewenste Q stand 3 Indien de weerstand in kwestie verbonden is met een circuit ontkoppel de voedingsspanning en ontlaad alle condensatoren voordat u de metingen uitvoert 4 Verbind de meetsnoeren met het circuit dat u wilt testen 5 De gemeten weerstand verschijnt op de display 3 5 Diodes meten 1 Verbind het rode meetsnoer met de VQmA aansluiting en het zwarte meetsnoer met de COM aansluiting 2 Plaats de BEREIKschakelaar in de stand 3 Verbind het rode meetsnoer met de anode en het zwarte meetsnoer met de kathode van de diode die u wilt testen 4 De voorwaartse spanningsval verschijnt op de display en wordt uitgedrukt in mV 1 verschijnt op de display indien de polariteit van de diode wordt omgekeerd DVM830L 7 VELLEMAN 3 6 Transistortest hFE 1 Plaats de BEREIKschakelaar in de hFE stand 2 Controleer om welk type transistor het gaat NPN of PNP en lokaliseer de bas
17. ents 1 Connect the red test lead to the VQmA jack and the black lead to the COM jack 2 Place the RANGE switch in the appropriate Q position 3 If the resistance being measured is connected to a circuit disconnect the power and discharge all capacitors prior to measurement 4 Connect the test leads to the circuit to be measured 5 Read the resistance value on the display 3 5 Diode Measurements Connect the red test lead to the VQmA jack and the black lead to the COM jack Set the RANGE switch to the t position Connect the red test lead to the anode and the black test lead to the cathode of the diode to be measured The forward voltage drop will be displayed in mV 1 will be displayed if the polarity of the diode is reversed lt nn 1 2 3 4 3 6 Transistor hFE Measurements 1 Setthe RANGE switch to the hFE position 2 Determine whether you are dealing with a NPN or PNP transistor and locate the emitter base and collector Insert the leads into the proper holes of the hFE socket on the front panel 3 The display will show the approximate hFE value at the moment of testing Parameters base current 10u A and Vce 2 8V 3 7 Battery and fuse replacement The fuse rarely needs to be replaced and a blown fuse is nearly always due to an error on behalf of the operator Replace the battery when the display reads BAT In order to replace the battery or the fuse 200mA 250V loosen and remove the 2 screws at t
18. ges that exceed the earthing level by more than 500V in order to avoid the risk of electroshocks or damage to the instrument 2 Verify whether the insulation of all test leads probes and connectors is intact prior to activating the device 3 1 DC Voltage Measurements 1 Connect the red test lead to the VQmA jack and the black lead to the COM jack 2 Place the RANGE switch in the appropriate VDC position Set the switch to the highest range and work your way down if the voltage range is unknown beforehand 3 Connect the test leads to the device or circuit to be measured 4 Activate the device or circuit to be measured Both the voltage value and the polarity will be displayed DVM830L 2 VELLEMAN 3 2 AC Voltage Measurements 1 Connect the red test lead to the VQmA jack and the black lead to the COM jack 2 Place the RANGE switch in the appropriate VAC position 3 Connect the test leads to the device or circuit to be tested 4 The voltage value will appear on the display 3 3 DC Current Measurements 1 Connect the red test lead to the VQmA jack and the black lead to the COM jack Connect the red test lead to the 10A jack for measurements between 200mA and 10A 2 Place the RANGE switch in the appropriate ADC position 3 Open the circuit to be measured and connect the test leads IN SERIES with the load of which the current is to be measured 4 Read the current value on the display 3 4 Resistance Measurem
19. he back of the device Remove the old battery or fuse and insert a new one Observe the polarity DVM830L 3 VELLEMAN 4 Specifications Maximum accuracy is guaranteed for a one year period after calibration Ideal circumstances require a temperature of 23 C 5 and a max relative humidity of 75 4 1 General Max voltage between terminal and earth 1000VDC or 700VAC rms sine wave Display 3 Ve digit LCD 2 3 readings per sec Fuse Protection 200mA range F 0 2A 250V 10A range none Power Supply 9V battery 4 2 DC Voltage 200mV 100u V 0 25 of rdg 2 digits 2000mV 0 5 of rdg 2 digits 1000V Overload protection 220Vrms AC for the 200mV range and 1000VDC or 750Vrms AC for other ranges 4 3 AC Voltage Range Resolution Accuracy 200V 100mV 1 2 of rdg 10 digits 750V 1V 1 2 of rdg 10 digits Overload protection 1000VDC or 750Vrms for all ranges Response average response calibrated in rms of a sine wave Frequency range 45Hz 450Hz 4 4 DC Current 200u A 100nA 20004 A 1 0 of rdg 2 digits 10A 200mA 100u A 1 2 of rdg 2 digits 2 0 of rdg 2 digits Overload protection 200mA 250V fuse 10A range is not fuse protected Measuring voltage drop 200mV DVM830L 4 VELLEMAN 4 5 Resistance 200Q 100mQ 0 8 of rdg 2 digits 20000 20kQ 200kQ 1000 2000kQ 1 0 of rdg 2 digits Maximum open circuit voltage 2 8V Overload protection max
20. inden Sie die Messleitungen IN SERIE mit der zu messenden Last 4 Der gemessene Strom erscheint nun auf dem Display 3 4 Widerstandsmessung 1 Verbinden Sie die rote Messleitung mit der VOmA Buchse und die schwarze Messleitung mit der COM Buchse 2 Stellen Sie den BEREICHSschalter auf Q 3 Wenn der Widerstand mit einem offenen Stromkreis verbunden ist Schalten Sie die Spannungsquelle stromlos und entladen Sie alle Kondensatoren ehe Messungen durchzuf hren 4 Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Stromkreis den Sie pr fen wollen 5 Der gemessene Widerstand erscheint nun auf dem Display 3 5 Diodentest 1 Verbinden Sie die rote Messleitung mit der VOmA Buchse und die schwarze Messleitung mit der COM Buchse 2 Stellen Sie den BEREICHSschalter auf 3 Verbinden Sie die rote Messleitung mit der Anode und die schwarze Messleitung mit der Kathode der Diode die Sie pr fen wollen 4 Der fortlaufende Spannungsabfall erscheint auf dem Display und wird in mV ausgedr ckt 1 erscheint auf dem Display wenn die Polarit t der Diode umgedreht wird 3 6 Transistortest hFE 1 Stellen Sie den BEREICHSschalter auf hFE 2 berpr fen Sie um welchen Typ Transistors es sich handelt NPN of PNP und lokalisieren Sie die Basis den Emitter und den Kollektor Stecken Sie die Leitungen in die entsprechenden ffnungen des Transistorsockels auf der Frontplatte 3 Auf dem Display erscheint nun der gemessene hFE Wert
21. is de collector en de emitter Stop de uitlopers in de juiste aansluitingen van het transistorvoetje op het frontpaneel 3 U kunt nu de gemeten hFE waarde aflezen Testomstandigheden basisstroom 10u A Vce 2 8V 3 7 Vervangen van de batterij en de zekering De zekering moet slechts zelden worden vervangen en meestal ligt een fout van de gebruiker aan de basis van een gesprongen zekering Vervang de batterij wanneer de mededeling BAT op uw display verschijnt Ga als volgt te werk wanneer u de batterij vervangt 200mA 250V verwijder de twee schroeven aan de achterkant van het toestel Verwijder de oude batterij of zekering en breng het nieuwe exemplaar in Respecteer de polariteit Draai de schroeven terug vast 4 Specificaties Tot n jaar na de ijking mag u optimale nauwkeurigheid verwachten De ideale weersomstandigheden zijn 23 C 5 C en een max relatieve vochtigheidsgraad van 75 4 1 Algemeen Max spanning tussen aansluiting en aarding 000VDC of 700VAC rms sinusgolf 1 Display 3 digit LCD 2 3 uitlezingen per sec 9V batteri Handleiding op display 1 verschijnt automatisch op de display 125 x 70 x 27mm 4 2 DC spanning Nauwkeurigheid 200mV 100u V 0 25 van uitlezing 2 digits 2000mV Beveiliging door zekering 200mA bereik F 0 2A 250V 10A bereik niet beveiligd door een zekering 0 5 van uitlezing 2 digits 200V 100mV 1000V Bescherming tegen overbelasting 220Vrms AC voo
22. its 2000mV 20 5 2 Digits 200V 100mV 1000V Uberlastungsschutz 220Vrms AC f r den 200mV Bereich und 1000VDC oder 750Vrms AC f r jeden anderen Bereich 4 3 AC Spannung Bereich Aufl sung Genauigkeit 200V 100mV 1 2 10 Digits 750V 1V 1 2 10 Digits Uberlastungsschutz 1000VDC oder 750Vrms f r jeden Bereich Respons durchschnittlich Kalibrierung in rms der Sinuswelle Frequenzbereich 45Hz 450Hz DVM830L 21 VELLEMAN 4 4 DC Strom Aufl sung 200u A 100nA 20004 1 0 2 Digits 10u A 200mA 100u 1 2 2 Digits 2 0 2 Digits Uberlastungsschutz 200mA 250V Sicherung 10A Bereich ist nicht durch eine Sicherung gesch tzt Messung des Spannungsabfalls 200mV 4 5 Widerstand Aufl sung Genauigkeit 2000 100mQ 0 8 2 Digits 20000 20kQ 200kQ 1000 2000kQ 1 0 2 Digits Max Spannung f r offenen Stromkreis 2 8V Uberlastungsschutz max 220Vrms w hrend 15 Sek f r jeden Bereich 5 Zubehor Bedienungsanleitung Set Messleitungen 9V Batterie Alle Anderungen vorbehalten DVM830L 22 VELLEMAN
23. las autoridades locales para eliminacion El DVM830L es un mult metro compacto con pantalla LCD de 3 Y d gitos Este aparato permite medir tensiones CA y CC corrientes CC y resistencias Tambi n es posible probar diodos y transistores El aparato est protegido contra sobrecargas Es ideal para aficionados ejercicios pr cticos y es apto para el uso dom stico en laboratorios y talleres 1 1 Advertencia Sea muy cuidadoso al manejar este aparato Un uso incorrecto puede resultar en lesiones graves o incluso causar la muerte Salvo las instrucciones de seguridad usuales para trabajos en circuitos el ctricos debe respetar tambi n las siguientes instrucciones de seguridad El DVM830L no ha sido dise ado para personas que no est n familiarizadas con circuitos el ctricos y procedimientos de prueba Este aparato no es apto para un uso comercial o industrial 1 2 Instrucciones de seguridad El DVM830L ha sido dise ado para asegurar un uso completamente seguro No obstante un uso seguro depende de usted el usuario Respete las siguientes instrucciones de seguridad e Nunca mida tensiones entre los bornes de conexi n y la masa de m s de 1000VCC o 700VCA rms e Sea extremadamente cuidadoso al realizar mediciones de m s de 60VCC o 30VCA rms e Descargue los condensadores de la fuente de alimentaci n que quiere probar antes de conectar las puntas de prueba e No conecte ninguna fuente de tensi n al mult metro si se encuentra en el
24. n la posici n Q deseada 3 Si la resistencia a medir est conectada a un circuito Desconecte el circuito a prueba y descargue todos los condensadores antes de conectar las puntas de prueba 4 Conecte las puntas de prueba al circuito a probar 5 La resistencia medida se visualiza Po 3 5 Prueba de diodos Conecte la punta de prueba roja a la conexi n VOmA y la punta de prueba negra a la conexi n COM Coloque el selector de RANGO en la posici n PF Conecte la punta de prueba roja al nodo y la punta de prueba negra al c todo del diodo que desea probar El umbral de tensi n visualizado se mide en mV La cifra 1 se visualizar si se ha invertido la polaridad del diodo 1 2 3 5 lt 3 6 Prueba de transistor hFE 1 Coloque el selector de RANGO en la posici n hFE 2 Determine el tipo de transistor NPN o PNP y localice la base el emisor y el colector Conecte los cables a las conexiones del soporte de transistor en el panel frontal 3 El valor hFE se visualiza Par metros de la prueba corriente de base 10u A Vce 2 8V 3 7 Reemplazar la pila o el fusible Normalmente no es necesario reemplazar un fusible S lo se funden a causa de un error de uso Reemplace la pila si aparece el mensaje BAT en la pantalla Reemplace la pila 200mA 250V de la manera siguiente quite los dos tornillos de la parte trasera del aparato Quite la pila o el fusible e introduzca un nuevo ejemplar respetand
25. n possible Nevertheless safe operation depends on you the operator Follow these simple safety rules e Never apply a voltage to the multimeter that exceeds 1000VDC or 700VAC rms between an input jack and ground e Use extreme caution when working with voltages above 60VDC or 30VAC rms e Always discharge the filter capacitors in the power supply circuit under test before attaching the test leads e Never connect a voltage source to the DVM830L when the device is in the DCA ACA resistance continuity mode e Always turn off the power and disconnect the test leads before replacing the battery or fuse e Never operate the multimeter unless the battery cover is in place and fully closed When carrying out measurements on TV s or switching power circuits always remember that there may be high amplitude voltage pulses at test points which may damage the meter 1 3 Maintenance Your DVM830L is the result of superior design and craftsmanship The following suggestions will help you keep your multimeter in perfect working order e Keep the multimeter dry Wipe it immediately if it gets wet e Use and store the multimeter under normal temperatures Extreme temperatures may shorten the life of the device or damage the battery DVM830L 1 VELLEMAN e Handle the multimeter with care Dropping it may damage the circuit boards or the case and may lead to malfunction e Replace an old or weak battery with a fresh one of the required size and ty
26. nnectez les cordons de mesure EN SERIE la charge dont le courant doit tre mesur e 4 Le courant mesur sera affich DVM830L 11 VELLEMAN 3 4 Mesures de r sistance 1 Connectez le cordon de mesure rouge la connexion VOmA et le cordon noir la connexion COM 2 Mettez le s lecteur de PLAGE dans la position Q d sir e 3 Si la r sistance mesurer est li e un circuit d branchez la source d alimentation et d chargez tous les condensateurs avant d effectuer vos mesures 4 Connectez les cordons de mesure au circuit mesurer 5 La r sistance mesur e sera affich e 3 5 Mesures de diodes Connectez le cordon de mesure rouge la connexion VOmA et le cordon noir la connexion COM Mettez le s lecteur de PLAGE dans la position Fr Connectez le cordon de mesure rouge l anode et le cordon noir la cathode de la diode tester Le seuil de tension affich est mesur en mV Le chiffre 1 sera affich dans le cas o la polarit de la diode est invers e 1 2 3 4 lt un 3 6 Test de transistor hFE 1 Mettez le selecteur de PLAGE dans la position hFE 2 V rifiez de quel type de transistor NPN ou PNP il s agit et localisez la base l metteur et le collecteur Branchez les cordons aux connexions du socle du transistor sur le panneau frontal 3 La valeur hFE sera affich e Param tres du test courant de base 10y A Vce 2 8V 3 7 Remplacement de la batterie ou du fusibl
27. no est protegido por un fusible Medir las ca das de tensi n 200mV 4 5 R sistance Rango Resoluci n Precisi n 2002 100mQ 0 8 de la lectura 2 digitos 20000 20KQ 200kQ 100Q 2000kQ 1 0 de la lectura 2 digitos Tensi n m x para circuito abierto 2 8V Protecci n de sobrecargas m x 220Vrms durante 15 seg para cada rango 5 Accesorios Manual del usuario Juego de puntas de prueba Pila de 9V Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DVM830L 17 VELLEMAN DVM830L DIGITALES MINI MULTIMETER 1 Vorstellung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann mua Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Das DVM830L ist ein kompaktes Multimeter mit 3 stelliger LCD Anzeige Mit diesem Ger t k nnen Sie nicht nur AC und DC Spannung DC Strom und Wi
28. o la polaridad Apriete los dos tornillos 4 Especificaciones Se puede esperar una exactitud ptima hasta despu s de 1 a o despu s de la calibraci n Las condiciones ideales de funcionamiento exigen una temperatura de 23 C 5 C y un grado de humedad relativa m x de lt 75 4 1 Especificaciones generales Tensi n m x entre la conexi n y la masa 1000VCC o 700VCA rms sinusoidal LCD de 3 d gitos 2 3 valores visualizados por seg Protecci n por fusible rango 200mA F 0 2A 250V rango 10A no est protegido por un fusible pila de 9V manual se visualiza se visualiza autom ticamente 1 DVM830L 16 VELLEMAN 4 2 Tensi n CC 200mV 100u V 0 25 de la lectura 2 digitos 2000mV 0 5 de la lectura 2 digitos 200V 100mV 1000V Protecci n de sobrecargas 220Vrms CA para el rango de 200mV y 1000VCC 0 750Vrms CA para los otros rangos 4 3 Tensi n CA Rango Resoluci n Precisi n 200V 100mV 1 2 de la lectura 10 d gitos 750V 1V 1 2 de la lectura 10 digitos Protecci n de sobrecargas 1000VCC 0 750Vrms para cada rango Respuesta respuesta media calibraci n en rms de una onda sinusoidal Rango de frecuencia 45Hz 450Hz 4 4 Corriente CC 2004 A 100nA 20004 A 1 0 de la lectura 2 d gitos 101 A 200mA 100p A 1 2 de la lectura 2 d gitos 2 0 de la lectura 2 digitos Protecci n de sobrecargas fusible 200mA 250V el rango 10A
29. pe Remove the battery during long periods of inactivity This will protect the multimeter from possible leakage e Disconnect the test probes before opening the multimeter e Replace a blown fuse with a new one of the same size and type Fuse F 0 2A 250V e Refrain from using this device if anomalies are detected Do not try to repair the device yourself consult authorised personnel e Do not use the multimeter unless the back cover is in place and fully fastened e Use a damp cloth moistened with a mild detergent for cleaning purposes Do not use solvents or abrasive cleansing agents or solvents 2 Description of the Front Panel FUNCTION AND RANGE SWITCH This switch is used to select the desired function and range It is also used to activate the device Place the switch in the OFF position when the device is not in use in order to extend the life of your battery 2 DISPLAY 3 1 2 digit display with 7 segments Height 0 5 12 7mm 3 10A JACK Plug in the connector for the red test lead for all your 1 measurements 4 VQmA JACK Plug in the connector for the red test lead for all voltage resistance and current measurements with the exception of 10A measurements 5 Common JACK Plug in the connector for the black test lead 6 TRANSISTOR TEST SOCKET Plug in the transistor for hFE measurements of a NPN or PNP transistor h sa A 3 Operating instructions WARNING 1 Do not measure volta
30. quises Enlevez la batterie en cas d une longue p riode d inactivit afin d viter les fuites e D connectez les cordons de mesure avant d ouvrir le bo tier e Remplacez un fusible saut par un exemplaire identique Fusible F 0 2A 250V e Evitez d utiliser cet appareil s il n est pas en parfait tat de marche Toute r paration doit se faire par du personnel qualifi e Neffectuez aucune mesure tant que le couvercle du compartiment de la batterie est ouvert e Humidifiez un chiffon d un d tergent doux pour le nettoyage de l appareil Evitez tout usage de solvants et d abrasifs DVM830L 10 VELLEMAN 2 Description du panneau frontal 1 SELECTEUR de FONCTION et de PLAGE Ce s lecteur rotatif active l appareil et permet d instaurer la fonction et la plage Mettez le s lecteur dans la position OFF quand l appareil n est pas en usage afin d augmenter la dur e de vie de la batterie 2 AFFICHEUR afficheur LCD 3 1 2 digits 7 segments Hauteur 12 7mm 3 CONNEXION 10A Branchez le connecteur du cordon de mesure rouge pour vos mesures de courants de 10A 4 CONNEXION VQmA Branchez le connecteur du cordon de mesure rouge pour vos mesures de tension r sistance et courant l exception des courants de 10A 5 CONNEXION Common Branchez le connecteur du cordon de mesure noir 6 CONNEXION TRANSISTOR Branchez le transistor pour vos mesures hFE d un transistor NPN ou PNP 3 Op ration
31. r het 200mV bereik en 1000VDC of 750Vrms AC voor elk ander bereik 4 3 AC spanning Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 200V 100mV 1 2 van uitlezing 10 digits 750V 1V 1 2 van uitlezing 10 digits Bescherming tegen overbelasting 1000VDC of 750Vrms voor elk bereik Respons gemiddeld ijking in rms van een sinusgolf Frequentiebereik 45Hz 450Hz DVM830L 8 VELLEMAN 4 4 DC stroom Nauwkeurigheid 200u A 100nA 20004 A 1 0 van uitlezing 2 digits 10u A 200mA 100u A 1 2 van uitlezing 2 digits 2 0 van uitlezing 2 digits Bescherming tegen overbelasting 200mA 250V zekering 10A bereik is niet beveiligd door een zekering Meten van spanningsval 200mV 4 5 Weerstand Nauwkeurigheid 2000 100mQ 0 8 van uitlezing 2 digits 20000 20kQ 200kQ 100Q 2000kQ 1 0 van uitlezing 2 digits Maximum spanning voor open circuit 2 8V Bescherming tegen overbelasting max 220Vrms gedurende 15 sec voor elk bereik 5 Accessoires Handleiding Set meetsnoeren 9V batterij De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving DVM830L MULTIMETRE NUM RIQUE MINIATURE 1 Introduction Aux r sidents de l Union Europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que si l appareil est jet apr s sa vie il peut nuire l environnement
32. res ANTES DE UTILIZAR el aparato 3 1 Medir la tensi n continua 1 Conecte la punta de prueba roja a la conexi n VOmA y la punta de prueba negra a la conexi n COM 2 Coloque el selector de RANGO en la posici n VCC deseada Coloque el selector en la posici n m x y red zcalo despu s si no conoce de antemano el valor a medir 3 Conecte las puntas de prueba a la fuente o la carga que Ud desea probar 5 Active el aparato o el circuito que quiere probar La tensi n medida y la polaridad se visualizan 3 2 Medir la tensi n alterna 1 Conecte la punta de prueba roja a la conexi n VOmA y la punta de prueba negra a la conexi n COM 2 Coloque el selector de RANGO en la posici n VCA deseada 3 Conecte las puntas de prueba al aparato o al circuito a medir 4 El valor medido aparece en la pantalla DVM830L 15 VELLEMAN 3 3 Medir la corriente continua 1 Conecte la punta de prueba roja a la conexi n VOmA y la punta de prueba negra a la conexi n COM Conecte la punta de prueba roja a la conexi n 10A para mediciones de 200mA a 104 2 Coloque el selector de RANGO en la posici n ACC deseada 3 Abra el circuito a prueba y conecte las puntas de prueba EN SERIE a la carga de la que quiere medir la corriente 4 La corriente medida se visualiza 3 4 Medir la resistencia Conecte la punta de prueba roja a la conexi n VOmA y la punta de prueba negra a la conexi n COM Coloque el selector de RANGO e
33. t Gebruik dit apparaat niet indien u niets af weet van stroomkringen en testprocedures Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik 1 2 Veiligheidsvoorschriften Deze multimeter werd ontworpen met veiligheid in het achterhoofd Niettemin hangt de veilige bediening van de multimeter vooral af van u de gebruiker Als u deze eenvoudige veiligheidsregels respecteert bent u al een heel eind op de goede weg DVM830L 5 VELLEMAN Meet nooit spanningen die 1000VDC of 700VAC rms tussen de ingangsbus en de aarde overschrijden Wees uiterst voorzichtig wanneer u spanningen meet van meer dan 60VDC of 30VAC rms Ontlaad altijd de condensatoren van de voedingsbron die u wilt testen v r u de meetsnoeren aanbrengt U mag een spanningsbron niet met de meter verbinden wanneer het toestel zich in stroom weerstands of continuiteitsmode bevindt Schakel de meter altijd uit en verwijder de meetsnoeren voor u de batterij of de zekering vervangt Gebruik de multimeter nooit met open batterijdeksel Wees voorzichtig bij metingen op TV s of schakelende voedingen Onthoud dat er zich aan de testpunten spanningspieken kunnen voordoen die de meter kunnen beschadigen 1 3 Onderhoud Uw DVM830L is het resultaat van superieur vakmanschap De volgende suggesties zullen u helpen om uw multimeter bedrijfsklaar te houden k 2 3 4 5 6 Beschrijving van het frontpaneel Droog het apparaat onmiddellijk af
34. tion s re d pend surtout de l utilisateur Respectez donc les prescriptions suivantes Ne mesurez aucune tension qui d passe les 1000VCC ou 700VCA rms entre la borne d entr e et la terre Soyez extr mement prudent lors de mesures au dessus de 60VCC ou 30VCA rms D chargez les condensateurs de la source d alimentation avant de connecter les cordons de mesure Ne connectez aucune source de tension au multim tre si le DVM830L se trouve en mode courant r sistance ou continuit D branchez le multim tre et enlevez les cordons de mesure avant de remplacer la batterie ou le fusible e Neffectuez aucune mesure tant que le couvercle du compartiment de batteries est ouvert Soyez prudent en mesurant des TV s ou des alimentations a commutation N oubliez pas que des pointes de tension aux points de test peuvent endommager l appareil 1 3 Entretien Votre DVM830L est un appareil d une qualit exceptionnelle Les suggestions suivantes vous aideront garder l appareil en tat de marche e Essuyez l appareil au plus vite s il est mouill e Utilisez et stockez l appareil sous des temp ratures normales Des temp ratures extr mes abr geront la dur e de vie de l appareil et peuvent occasionner des dommages e Ne laissez pas tomber votre DVM830L une chute pourrait endommager le bo tier ou les plaques et pourrait causer un d faut e Une batterie d fectueuse doit tre remplac e par une nouvelle batterie du type et des dimensions re

Dvm830l GB-NL-FR-ES-D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents