`® Pentau*p - PoolSupplyWorld
Contents
1. MISE A LA TERRE 20 Mettez le moteur la terre d une facon permanente Servez vous de la borne verte pr vue cet effet sous le capot ou la plaque d acces du moteur utilisez Ie calibre et le type de fil exig s par la r glementation Connectez la borne de mise la terre du moteur la prise de terre de l alimentation lectrique V rifiez la mise la terre correcte des circuits raccord s par cordon MISE A LA MASSE 21 L article 680 22 du Code Electrique National exige que le moteur soit correctement mis la masse en tant reli de facon permanente la structure de la piscine ou du bain tourbillons au moyen d un fil de cuivre plein de calibre AWG 8 au minimum Le fil de mise la masse doit relier le connecteur de fil accessible du carter du moteur toutes les parties m talliques de la struc ture de la piscine ou du bain tourbillons ainsi qu l ensemble de l quipement lectrique des tubes isolants m talliques et des tuyaux m talliques qui se trouvent moins de 1 5 m tre 5 pieds des parois int rieures d une piscine ou d un bain tourbillons Un oeillet de mise la terre est pr vu cet effet l ext rieur du carter du moteur AN AVERTISSEMENT Appareils raccord s par cordon et fiche AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Ne branchez le cordon que dans une prise 2 p les terre prot g e par disjoncteur de fuite la terre Adressez vous un lectricien qualifi si vous n2. l usine Une piscine demeure est construite dans le sol ou la surface de celui ci ou dans un b timent de telle facon qu elle ne puisse tre facilement d mont e pour entreposage Une piscine d montable est construite de facon pouvoir tre facilement d mont e pour entreposage puis remont e dans sa configuration d origine Sa plus grande dimension est 5 40 m tres 18 pieds et la hauteur de sa paroi ne d passe pas 1 05 m tre 42 pouces Sauf indication contraire n installez pas la pompe sans une protection ext rieure ni en dessous de la jupe d un bain tourbillons MISE EN SERVICE INITIALE D lestez l ensemble de la pression dans le syst me et ouvrez tous les purgeurs d air sur la totalit du circuit hydraulique avant de mettre la pompe en marche Voir le manuel d utilisation du filtre 2 V rifiez que tous les raccords colliers couvercles et accouplements sont bien serr s et conformes aux recommandations du fabricant de l quipement 3 Quvrez les vannes d entr e et de sortie pour permettre l eau de circuler librement Sur les pompes aspira tion submerg e quip es d une cuve de cr pine la source d eau est plus haut que la pompe L eau coule dans la cuve de la cr pine de celle ci et la cuve se remplit d cau Sur les pompes aspiration submerg e sans cuve de cr pine l eau remplit le carter de la pompe 4 Sur les syst mes aspiration non submerg e 11 faut enlever le couvercle
3. PUMP SERIAL NO MODEL NO AND ITEM NO TO YOUR LOCAL PENTAIR POOL PRODUCT DEALER READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PIECES DE RECHANGE DE LA POMPE WATERFALL ELEMENT PIECENO DESCRPMON AT 95 5218 T peser MOE C2 355487 PLAQUE ETANDHEITE I EA PLAQUE MONTAGE AFP 75 PLAQUE MONTAGE PARTIE DE L ELEMENT 6 75 pee ARNITURE D ETANCHEITE 15 9 MM 5 8 PO 2 ROTOR AF 75 AFP 75 Acad r MECANIQUE pn 225 35 5068 ROTOR AF 120 AFP 120 Pe ERR Tr En P 19 ZA Ec 5 85 5221 ROTOR AF 180 AFP 150 AFP 180 6 35 5069 DIFFUSEUR AF 120 AFP 120 6 35 5280 ENSEMBLE DIFFUSEUR AF 180 AFP 150 AFP 180 E 35 5320 CARTER AVANT HERE a VIS 9 5 MM 3 8 PO 16 TETE 6 PANS ERE VIS BLOCAGE DE ROTOR IDAPTATEUR SUPPORT DE WOTEUR A SUPPORT DE MOTEUR A DOUBLE RAYON 35 5334 VIS NO 8 32 X 25 MM 1 PO AF 75 AF 120 AFP 75 AFP 120 VIS NO 8 32 X 38 1 MM 1 5 PO AF 180 AFP 150 AFP 180 JOINT TORIQUE DIFFUSEUR AF 75 AF 120 AFP 75 AFP 120 A SOT TORRE DEIA Y 14 35 5329 JOINT TORIQUE CARTER AVANT 35 5335 VIS 7 8 MM GAG PO 18x 12 7 MM 1 2 PO TETE 6 PANS A E
4. 2 Couvercle de cr pine mal serr Joint torique de couvercle endommag Miveau d eau n atteignant pas le collecteur Colmatage de la cr pine ou du collecteur Vanne ferm e dans la tuyauterie Pompe r gl e basse vitesse pompes deux vitesses uniquement Fulte d air dans le tuyau d aspiration Tuyau de retour obstru Colmatage de la cr pine ou du collecteur Rotor obstru Fuite d air dans le tuyau d aspiration tru Interrupteur d alimentation en position de coupure Disjoncteur d clench Pompe mise en mode d arr t par un circuit command par minuterie Connexions incorrectes des bornes du moteur Arbre du moteur gripp cause d un roulement d fectueux Rotor bloqu par des d bris Connexions d alimentation lectrique Incorrectes Calibre insuffisant du cordon d alimentation de la pompe Tension insuffisante du secteur Ventilation insuffisante du moteur Las siguientes son algunas causas de problemas que pueden suceder Causa No hay agua en el dep sito del colador La tapa del depdsito del colador no esta apretada Anillo O de la tapa da ado El nivel de agua est debajo del despumador El canasto colador o el canasto despumador est tapado V lvula cerrada en el sistema de tuber a La bomba est en baja velocidad Unidades de dos velocidades solamente Fuga de aire en la tuber a de succi n Restricci n en la tuber a de r
5. Pentair Because reliability matters most INSTALLATION OPERATION amp SERVICE MANUAL T Products MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION amp D ENTRETIEN WATERFALL PUMP MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y SERVICIO PUMP IS DESIGNED AND INTENDED FOR USE TO CIRCULATE WATER IN SWIMMING POOLS AND SPAS WARNING THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION WHICH MUST BE FURNISHED TO THE END USER FAILURE TO READ AND FOLLOW INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND OR MAJOR PROPERTY DAMAGE TABLE OF CONTENTS A HOW YOUR PUMP WORKS 2 B SELECTION OF PUMP AND PIPING 2 4 C INSTALLATION 4 8 D PUMP OPERATION amp MAINTENANCE 8 E DISASSEMBLY ASSEMBLY PROCEDURE FOR SEAL REPLACEMENT 9 11 F WINTERIZING PROCEDURE 11 G TROUBLESHOOTING GUIDE 11 H REPLACEMENT PARTS 13 16 MEMBER CORPORATE OFFICE Sanford NC 819 774 4151 PENTAIR WEST Moorpark CA 805 523 2400 C NATIONAL SPA amp POOL INSTITUTE 919 774 4151 r4 PENTAIR WEST LA POMPE EST CONCUE ET PREVUE POUR FAIRE CIRCULER L EAU DES PISCINES ET BAINS TOURBILLONS AVERTISSEMENT LE PRESENT MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS TRES IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE QUI DOIVENT ETRE COMMUNIQUEES A L UTILISATEUR LE FAIT DE NE PAS LIRE NI SUIVRE LES INSTRUCTIONS PEUT AVOIR P
6. suffisamment lev e pour emp cher que le moteur ne soit noy Un endroit abrit est pr f rable Assurez vous que celui ci est suffisamment a r 4 Pr voyez un acc s suffisamment spacieux et bien clair pour l entretien Nc montez pas de commandes lectriques juste au dessus de la pompe 5 La pompe doit tre install e aussi pr s que possible de la piscine ou du bain tourbillons Evitez de l installer trop haut au dessus du niveau de l eau Des hauteurs d aspiration sup rieures 1 20 m quatre pi pro voqueront des temps d amorgage tr s longs La hau teur d aspiration de la pompe ne peut d passer 1 25 m 5 pi AFP150 4 Siempre se recomienda que la p rdida de carga total del sistema se calcule y compare con la curva de rendimiento de la bomba antes de seleccionar el tama o de la bomba y de la tuber a Sin embargo las tablas a continuaci n se pueden utilizar como una gu a r pida para seleccionar la bomba y el tama o de la tuber a en instalaciones simples Si no est familiarizado con los m todos para calcular la p rdida de carga puede ser necesario pedir ayuda a alguien que tenga experiencia AVISO LAS TUBERIAS DOBLE PARALELO DE Recomendaciones varz el Tama o de la Tuberia TAMA O TAMA O DE MODELO CAPACIDAD DE FLUJO BOMBA MAXIMA AF75 75 GPM 1 1 2 AFP75 mem nm z AF120 arpiso 2 3 AF180 M AFP180 E
7. s del impulsor al difusor estacionario y sale por el agujero de descarga de la bomba BOMBA DE CASCADA DE AGUA YS BOMBA DE PISCINA Las bombas de piscinas t picas se dise an para hacer circular el agua a trav s de sistemas de plomer a con una p rdida relativamente alta que incluyen muchas restricciones es decir filtros v lvulas calentador accesorios de plomer a peque os y por lo tanto tienen que producir una cantidad suficiente de presi n como para empujar el agua a trav s de todos los componentes Si se instalan en los sistemas de plomer a que no cuentan con este tipo de restricciones de plomer a las bombas de piscinas van a operar a menudo con mucho ruido y comienzan a tener un proceso que a veces es da ino llamado cavitaci n Adem s las bombas de piscinas t picamente no operan eficientemente en esos tipos de aplicaciones La Bomba para Cascada de Agua tiene el fin espec fico de entregar agua eficiente y silenciosamente en sistemas de plomer a que cuentan con muy pocas restricciones A menudo stas son aplicaciones que requieren que una bomba mucva agua para crear cierto efecto visual tal como una cascada una ca da de agua o un vertedero o cuando se desea mover agua una distancia relativamente corta No tiene como fin ser usada como bomba de filtro de piscina t pica o para spa en donde se necesita presi n Tampoco tiene como fin usarse en ciertas aplicaciones en donde se tiene que elevar el agua m s d
8. carter avant verificar si hay picaduras y cortaduras y c mbielo and replace if damaged Clean O Ring and apply 5 Examinez le gros joint torique du carter pour si est da ado Limpic el Anillo O y aplique silicone lubricant to O Ring before installing ces i mee remplacez Sed gena de silicona en el Anillo O antes de e s il estendommag Nettoyez le joint torique et instalarlo de ee ee appliquez lui du lubrifiant silicone avant de le 6 Instale el conjunto trasero nuevo de modo que el squeezed between the housing and the seal plate mettre en place Anillo O est apretado entre la caja y la plancha de 7 Reinstall the clamp band and tighten sccurely Mettez l ensemble arri re neuf en place de facon sello 8 Connect the bonding wire to the motor lug ce que le joint torique soit coinc entre le carter et 7 Vuelva a instalar la banda de la abrazadera y 9 Connect the power supply leads to the pump motor la plaque d tanch it apri tela en forma Wu deni z 7 Remettez le collier en place et serrez le bien 8 Conecte el cable de uni n sin resistencia con el 8 Raccordez le fil de mise la masse l oeillet du empalme del motor moteur 9 Conecte los conductores del suministro de 9 Raccordez les fils d alimentation aux bornes du electricidad a los terminales del motor de la bomba moteur de pompc 1 2 3 4 4A WARNING REMOVE DIFFUSER REMOVEIMPELLER REMOVE OLD SEAL REMOVE OLD MOTOR Before starting read t
9. corriente el ctrica Si no se conecta el motor a tierra se pueden producir peligros de choque el ctrico graves o fatales No lo conecte a tierra a una tuber a de suministro de gas 17 El motor de la bomba tiene que estar cableado para el voltaje adecuado de acuerdo con el diagrama de cableado que viene con el motor Si se cablea el motor con el voltaje incorrecto se el motor y se anular la garant a 8 E cableado al motor se tiene que mantener tan corto como sea posible y lo suficientemente largo como para NO causar una ca da de voltaje excesiva Use una tabla de tama o de cables como una gu a al seleccionar un tama o de conductor m nimo 19 Instale conecte a tierra y una sin resistencia los cables seg n el C digo El ctrico Nacional o local MIN SERVICE WIRE TO MOTOR AWG CALIBRE MINIMUM AWG DU FIL DE BRANCHEMENT RELIE AU MOTEUR READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INTERRUPTOR DE CIRCUITO RECOMENDADO E INFORMACION DE CABLEADO VOLTIOS Hz FASE DISTANCIA EN PIES DEL CIRCUITO DERIVADO MODELO DE LA BOMBA CIRCUITO DERIVADO AF75 AFP75 15 AMPS 115 60 1 gui 10 AMPS 230 60 1 AF180 AFP150 AFP180 GROUNDING 20 Permanently ground motor Use green terminal provided under motor canopy or access plate use size and Lype wire required by code
10. du pr sent manuel trois vis no B lournant vers la gauche quand doigts et retirez le de l axe Si c est en faisant l g rement levier avec boulons fixant le moteur au sup pour d importantes pr cautions vous le regardez tout bloquant impossible graissez le avec de un toumevis et en faisant atien port de garniture d tanch it et instructions L ensemble son axe avec un tournevis l eau savonneuse pour r duire le tion de ne pas endommager la Cela exige une cl de 14 mm d tanch it consiste en deux Retirez la capuchon qui recouvre frottement plaque d tancheit 9 16 po pi ces ayant chacune une face de l axe du moteur pour sp cialement polie Manipulez le exposer la fente destin e au ELA avec pr caution toumevis ou une cl LISEZ gt REMPLACEMENT DU MOTEUR ET DE LA GARNITURE D ETANCHEITE 5 Nonis A p Anneau d tanch it en caoutchouc LI SEZ Face polie an carbone AE Face polie en c ramique POSE DU DIFFUSEUR POSE DU ROTOR POSE DE LA GARNITURE POSE DU SIEGE NEUF POSE DU MOTEUR NEUF D ETANCHEITE NEUVE Fixez le diffuseur et sa plaque de mon Posez le rotor en la tournant dans le Nettoyez la surface polie de l l ment Nettoyez la surface polia en c ramique En cas de panne du moteur uniquement tage la plaque d tanch it au moyen sens des aiguilles d une montre tout n tournant de la garniture d tanch i
11. et de 60 d eau assurera une protection jusqu 45 C 50 F AVIS N utilisez pas de solutions antigel autres qu au propylene glycol dans la mesure un autre antigel est extremement toxique et endommagera la pompe The following are some common causes of problems that may arise 11 CAMBIO DEL MOTOR CAMBIO DEL SELLO Despu s de un per odo de servicio largo puede ser que sea necesario cambiar un motor o un sello fallado Los procedimientos para hacer estas reparaciones son casi id nticos Desconecte la electricidad que va a la bomba y deslice hacia afuera el conjunto trasero tal como se ha descrito bajo el cambio del conjunto trasero luego siga paso por paso las instrucciones en las p ginas 9 y 10 F PROCEDIMIENTO DE PREPARACION PARA EL INVIERNO AVISO Si se permite que el agua se congele en la bomba se da ar la bomba y se producir da o potencial de agua inundaci n y da o potencial a la propiedad 1 Drene toda el agua de la caja de la bomba y de la tuber a cuando se esperen temperaturas de congelaci n Se proporciona un tap n de drenaje para drenar la bomba Si la bomba tiene un dep sito del colador tanto el tap n de drenaje del colador como el tap n de drenaje de la caja deben removerse Si la bomba no tiene dep sito del colador s lo remueva el tap n de la caja 2 Si se puede remover la bomba y colocarse en un lugar en el interior seco esto deber a llevarse a cabo 3 Si est en un lu
12. mm 63 5 mm AFP120 120 gal mn 2po 2 1 2 po 567 63 5 mm 75 mm 150 galmn 2 1 2 po 3 po AF180 681 41 63 5 mm AFP180 180 galmn 2 1 2 po REMARQUE DEUX TUYAUX PARALLELES DE 38 1 MM 1 1 2 PO PEUVENT EN REMPLACER UN SEUL DE 50 MM 2 PO DEUX TUYAUX PARALLELES DE 50 MM 2 PO PEUVENT EN REMPLACER UN SEUL DE 63 5 MM 2 1 2 PO DEUX TUYAUX PARALLELES DE 63 5 MM 2 1 2 PO PEUVENT EN REMPLACER UN SEUL DE 75 MM 3 PO Le d bit nominal maximum est le d bit approximatif de l eau que la pompe peut faire circuler dans une courte tuyauterie d un diam tre pour grand d bit La pompe produira des d bits inf rieurs si elle doit lever l eau une hauteur diff rente et ou la faire circuler dans une longue tuyauterie Une tuyauterie du diam tre minimum peut tre utilis e dans les installations dans lesquelles elle est tr s courte et ne comporte que peu de coudes Dans les applications dans lesquelles il est impor tant d obtenir le d bit d eau maximum possible utilisez toujours une tuyauterie plus grosse du diam tre pour grand d bit 1 V rifiez le carton pour rechercher toute trace de d g ts dus une manutention brutale en cours de transport Si le carton ou tout l ment de la pompe est endommag aviscz en le transporteur imm diatement 2 Une fois le carton examin retirez la pompe de celui ci avec pr caution 3 La pompe doit tre fix e sur une solide base plate
13. os 1 1 2 SE PUEDEN REEMPLAZAR CON UNA TUBERIA SIMPLE DE 2 LAS TUBERIAS DOBLE PARALELO DE 2 SE PUEDEN REEMPLAZAR CON UNA TUBERIA SIMPLE DE 2 1 2 LAS TUBERIAS DOBLE PARALELO DE 2 1 2 SE PUEDEN REEMPLAZAR CON UNA TUBERIA SIMPLE DE 3 La capacidad de flujo m xima es el flujo aproximado que la bomba puede descargar a trav s de un sistema corto con una tuber a de tama o para alto flujo La bomba producir una capacidad de flujo menor si tiene que levantar el agua a otra elevaci n y o hacerla circular a trav s de un sistema de tuber a largo El tama o de la tuber a m nimo se puede usar en instalaciones en donde el sistema de tuber a es muy corto y directo con pocos codos En aplicaciones en donde es importante lograr el flujo de agua m ximo posible siempre use el tama o de Tubcr a de Flujo Alto C INSTALACION 1 Revise la caja de cart n para verificar si hay evidencia de da o debido al manejo abrupto durante el env o 5i la caja de cart n o cualquier componente de la bomba est da ado avise a la compa a de transporte inmediatamente 2 Despu s de la inspecci n remueva cuidadosamente la bomba de la caja de cart n 3 La bomba tiene que estar asegurada en una fundaci n s lida plana lo suficientemente alta para evitar inundar el motor Lo mejor es un lugar protegido estando seguro que haya una ventilaci n adecuada 4 Es necesario contar con espacio e iluminaci n para el acces
14. p riode de service prolong e il peut s av rer n cessaire de remplacer un moteur ou garniture d tanch it d faillant Ces r parations s effectuent de facons pratiquement identiques D branchez les fils d alimentation de la pompe et d posez en le faisant glisser l ensemble arri re comme indiqu la rubrique de remplacement de cet ensemble puis proc dez comme indiqu sur les pages 9 et 10 F HIVERNISATION AVIS Laisser l eau geler dans la pompe endommagera celle ci et entrainera des d g ts caus s par l eau ou l inondation et des d g ts mat riels potentiels 1 Vidangez toute l eau du carter et de la tuyauterie de la pompe lorsque vous vous attendez des temp ratures inf rieures z ro Un bouchon de vidange est pr vu pour permettre la vidange de la pompe Si celle ci est quip e d une cuve de cr pine le bouchon de vidange de celle el celui du carter doivent tre retir s Sinon retirez simplement le bouchon de vidange du carter 2 Si la pompe peut tre d pos e et plac c l int rieur d un local sec faites le 3 Si l quipement reste l ext rieur dans un endroit non prot g il vaut mieux le prot ger avec une b che imperm able 4 N enveloppez pas le moteur de la pompe avec du plastique parce que de la condensation se formerait alors l int rieur du moteur 5 Dans les installations dans lesquelles la pompe ne peut tre vidang e une solution de 40 de propyl ne glycol
15. 0 SONT EQUIPES D UNE DOUILLE DE NEZ DE ROTOR DISTINCTE QUI N EST PAS REPRESENTEE SUR LE SCHEMA DE REMPLACEMENT PAGE 14 VOIR LE SCHEMA AGRANDI CI DESSOUS LOS MODELOS AF 180 AFP 150 Y AFP 180 CUENTAN CON UN BUJE EN LA NARIZ DEL IMPULSOR QUE NO APARECE EN EL DIAGRAMA DE REPUESTOS EN LA PAGINA 14 VEA EL DIAGRAMA AUMENTADO A CONTINUACION READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD STRAINER POT AND BASKET SHOWN IN DIAGRAM ABOVE ARE FOR PUMP MODELS AFP 75 AFP 120 AFP 150 ONLY SEE NEXT PAGE FOR DIAGRAM OF MODEL AFP 180 STRAINER POT AND BASKET LA CREPINE ET LE PANIER REPRESENTES SUR LE SCHEMA CI DESSUS SONT DESTINES AUX MODELES DE POMPES AFP 75 AFP 120 AFP 150 UNIQUEMENT VOIR PAGE SUIVANTE POUR LE SCHEMA DE LA CREPINE ET DU PANIER DU MODELE AFP 180 EL DEPOSITO DEL COLADOR Y EL CANASTO QUE APARECEN EN EL DIAGRAMA ANTERIOR SON PARA LOS MODELOS DE BOMBA AFP 75 AFP 120 AFP 150 SOLAMENTE VEA LA PAGINA SIGUIENTE PARA EL DIAGRAMA DEL DEPOSITO DEL COLADOR Y EL CANASTO DEL MODELO AFP 180 READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AFP 180 STRAINER POT AND BASKET DIAGRAM SCHEMA DE LA CREPINE ET DU PANIER DIAGRAMA DEL DEPOSITO DEL COLADOR Y CANASTO 15 WATERFALL PUMP REPLACEMENT PARTS NO 35 6218 35 522 2
16. 2 35549 35 531 4 5 5 35 5068 35 5221 IMPELLER AF 180 AFP 150 AFP 180 1 1 1 35 5545 DIFFUSER AF 75 AFP 75 35 5069 DIFFUSERAF 120 AFP 120 DIFFUSER ASSEMBLY AF 180 AFP 150 AFP 180 7 35 5320 35 5302 Po E cn 35 4290 35 5389 35 5305 HA 35 5492 35 5334 SCREW 48 32 X 1 AF 75 AF 120 AFP 75 AFP 120 SCREW 78 32 X 1 1 2 AF 180 AFP 150 AFP 180 13 35 5331 O RING DIFFUSER AF 75 AF 120 AFP 75 120 14 35 5329 O RINGFRONTHOUSING 15 SCREW 5 16 18 X 1 2 SS HEX WASHER HD AF MODELS ONLY 16 39295 ORINGDRAN PLUG ooo s od 1 ee 080 E 17 5025 35 5330 O RING STRAINER POT FLANGE 35 4265 15 4699 19 2115 35 5300 STRAINER AFP 75 AFP 120 AFP 150 35 5900 1 35 5441 26 35 5901 BASKET STAINLESS STEEL STRAINER AFP 180 27 35 5332 O RING LID AFP 75 AFP 120 AFP 150 1 15 2509 SEAL LID AFP 180 ASS am _ 28 35 5301 LID STRAINER POT AFP 75 AFP 120 AFP 150 28 35 5902 LID STRAINER POT AFP 180 CLEAR 1 28 15 4575 LID STRAINER POT AFP 180 BLACK HYDROSTATICTEST 1 _ 29 35 5142 BUSHING IMPELLER NOSE AF 180 AFP 150 AFP 180 37 15 4527 WRENCH 8 1 2 STRAINER POT AFP 180 X en n2 ex ho WATERFALL SPECIALTY PUMP HOW TO ORDER PARTS WHEN ORDERING PARTS GIVE H P
17. ACEMENT PARTS H PARTES DE REPUESTO LA yg wide slots Fentes de 9 4 mm 35 po Ranuras de 3s de ancho A dimension is 24 for AFP75 and AFP120and La dimension A est 60 cm 24 po pour PAFP75 La dimensi n A es de 24 para AFP75 y 29 for AFP180 et l AFP120 et 73 7 29 po pour l AFP 180 AFP120 y de 29 para AFP180 B dimension is 9 5 8 for models AFP75 and La dimension B est 24 cm 9 5 8 po pour les La dimensi n B es de 9 5 8 para los modelos AFP120 and 13 for AFP 180 mod les AFP75 et AFP120 et 33 cm 13 po AFP75 y AFP120 y de 13 para AFP180 C dimension is 14 1 4 for AFP75 and AFP120 Boer ORTIS La dimensi n C es de 14 1 4 para AFP75 y and 17 3 16 for AFP180 La dimension C est 36 2 cm 14 1 4 po pour AFP120 y de 17 3 16 para AFP180 l AFP75 t l AFP120 et 43 7 cm 17 3 16 po NOTE AF series models do not contain pour 9 em rede s AVISO Los modelos de la Serie AF no cuentan strainer pot con dep sito del colador REMARQUE Les mod les de la s rie AF ne comportent pas de cr pine IMPORTANT NOTICE FOR MODELS AF 180 AFP 150 AFP 180 AVIS IMPORTANT CONCERNANT LES MODELES AF 180 AFP 150 AFP 180 AVISO IMPORTANTE PARA LOS MODELOS AF 180 AFP 150 AFP 180 MODELS AF180 AFP135 AND AFP180 HAVE A SEPARATE IMPELLER NOSE BUSHING THAT IS NOT SHOWN ON REPLACEMENT DIAGRAM ON PAGE 14 SEE ENLARGED DIAGRAM BELOW LES MODELES AF 180 AFP 150 ET AFP 18
18. CHANGE RECOMMENDATIONS RECOMMANDATIONS EN MATIERE DE CHANGEMENT MAXIMUM D ELEVATION RECOMENDACIONES PARA EL CAMBIO DE ELEVACION MAXAIMO BELOW RESERVOIR INSTALLATIONS INSTALLATIONS AU DESSOUS DU RESERVOIR INSTALACIONES DEBAJO DEL DEPOSITO ABOVE RESERVOIR INSTALLATIONS INSTALLATIONS AU DESSUS DU RESERVOIR INSTALACIONES SOBRE EL DEPOSITO 10 FT MAX ELEVATION CHANGE CHANGEMENT D ELEVATION DE 3M 10 Pl MAXI CAMBIO DE ELEVACION SUCTION LIFT HAUTEUR D ASPIRATION DE 1 25 M 8 Pl MAXI LEVANTAMIENTO DE SUCCION MAXIMO DE 5 PIES SUCTION RESERVOIR RESERVOIR D EAU D ASPIRATION a RESERVOIR D EAU D ASPIRATION DEPOSITO DE SUCCION DEPOSITO DE SUCCION ZZ NOTE REMARQUE NOTA 10 FT MAX ELEVATION CHANGE CHANGEMENT D ELEVATION DE 3 M 10 PL MAXI MAXIMO DE 10 PIES CAMBIO DE ELEVACION SUCTION RESERVOIR SUCTION FITTINGS MUST CONFORM TO ASME ANSI A112 19 8 M STANDARDS USE DOUBLE SUCTION FITTINGS LES RACCORDS D ASPIRATION DOIVENT ETRE CONFORMES A LA NORME ASME ANSI A112 19 8 M UTILISEZ DES RACCORDS D ASPIRATION DOUBLES LOS ACCESORIOS DE SUCCI N TIENEN QUE CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DEL ESTANDAR ASME ANSI A112 19 8 M USE ACCESORIOS DE SUCCION DOBLES READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD It is always recommended that the total sy
19. COMO ORDENAR LAS PARTES CUANDO ORDENE LAS PARTES DE EL CABALLAJE DE FUERZA EL No DE SERIE DE LA BOMBA EL No DEL MODELOY EL No DEL ARTICULO A SU DISTRIBUIDOR PENTAIR POOL PRODUCTS LOCAL READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SAVE THESE INSTRUCTIONS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PUBLICATION 35 5143
20. Connect motor ground terminal to electrical service ground On cord connected circuits check for proper grounding BONDING 21 The National Electrical Code Article 680 22 requires that the motor be electrically bonded to appropriate permanently installed pool or spa hot tub structure by a solid copper conductor no smaller than No 8 AWG Bonding wire should bc connected from the accessible wire connector on the motor shell to all metal parts of the swimming pool spa or hot tub structure and to all electrical equipment metal conduit and metal piping within 5 feet of the inside walls of a swimming pool spa or hot tub A grounding lug is provided on the exterior of the motor shell for this purpose N WARNING For cord and plug connected units WARNING Risk of Electric Shock Connect only to a grounding type receptacle protected by a ground fault circuit interrupter GFCI Contact a qualified electrician if you cannot verify that the receptacle is protected by a GFCI WARNING For cord and plug connected units Do not bury cord Locate cord to minimize abuse from lawn mow ers hedge trimmers and other equipment AN WARNING For cord and plug connected units To reduce the risk of electric shock replace damaged cord immediately AN WARNING For cord and plug connected units To reduce the risk of electric shock do not use extension cord to connect unit to electric supply provide a properly located outlet
21. ECURITE A FONCTIONNEMENT DE LA POMPE x Cette pompe centrifuge est con ue pour fonctionner pendant de nombreuses ann es si elle est correctement entretenue Le carter de la pompe la plaque d tanch it le filtre cheveux et peluches du diffuseur et le rotor sont fabriqu s en mat riaux thermoplastiques de haute qualit Ces mat riaux ont t choisis pour leur r sistance la corrosion Lorsqu elle est install e utilis e et entretenue conform ment aux pr sentes instructions cette pompe vous offrira de nombreuses ann es de service Votre pompe centrifuge est command e par un moteur lectrique Celui ci est accoupl directement au rotor de la pompe La rotation du moteur provoque celle du ro tor ce qui fait circuler l eau Celle ci coule dans le filtre cheveux et peluches puis traverse la cr pine sont retenues les plus grosses particules L eau p n tre ensuite dans la partie centrale du carter de la pompe Si celle ci n est pas quip e d un filtre cheveux et peluches l eau p netre directement dans la partie centrale du carter de la pompe Elle traverse alors le rotor jusque dans le diffuseur fixe et sort par l orifice de sortie de la pompe COMPARAISON POMPE POUR CHUTE D EAU POMPE POUR PISCINE Les pompes pour piscines typiques sont con ues pour faire circuler l eau dans des tuyauteries perte de pression relativement lev e qui incluent de nombreuses l ments ralentissant la circulation d
22. Es del e el ries ye mee cambiar bos Cetensemble inclut e moteur garniture tan I minutos sim perturbar las tuberias O 108 pernos aio Piping the pump la plaque d tanch it le rotor et le diffuseur Tl peut de soporte de la bomba 1 Discon Rete NET supply connections to the pump remplac en quelques minutes sans toucher la tuyauterie 1 Desconecte las conexiones de la corriente el ctrica motor terminals ni aux boulons de support de la pompe que van a los terminales del motor de la bomba 2 Disconnect bonding wire from the lug on the pump 1 D branchez les connexions d alimentation des 2 Desconecte el cable de uni n sin resistencia del motor bornes du moteur de pompe empalme en el motor de la bomba 3 Remove knob from clamp band and slide clamp 2 D branchez le fil de mise la masse de l oeillet du 3 Remueva la manilla de la banda de la abrazadera y off the pump flange moteur de pompe deslice la abrazadera fuera de la brida de la bomba 4 Slid ud 3 Retirez le bouton du collier de serrage et faites glisser 4 Deslice el conjunto trasero hacia afuera y al jelo de QUE EGRE ASISTEN pull TOIT Ton celui ci pour le s parer de la bride de la pompe la caja delantera housing 4 Faites glisser l ensemble arri re vers l ext rieur et 5 Inspeccione el Anillo O grande de la caja para 5 Inspect the large housing O Ring for nicks and cuts cartez le du
23. GLIGEABLE DU DEBIT SI LA TUYAUTERIE EST CONFORME AUX DIRECTIVES LEGERE REDUCTION DU DEBIT SI LA TUYAUTERIE EST CONFORME AUX DIRECTIVES LE DEBIT SERA REDUIT DE 50 A 90 DU NIVEAU NOMINAL MAXIMUM SUIVANT L ELEVATION EXACTE ET L INSTALLATION DU SYSTEME VOUS DEVEZ DETERMINER LA PERTE DE PRESSION DANS LA TUYAUTERIE POUR ESTIMER LE DEBIT CELA N EST PAS RECOMMANDE DANS LA MESURE OU LE DEBIT RISQUE D ETRE RAMENE A 50 OU MOINS DU NIVEAU NOMINAL MAXIMUM UN FAIBLE DEBIT EST ACCEPTABLE POUR CERTAINES APPLICATIONS CELA N EST PAS RECOMMANDE AUCUN DEBIT NE PEUT ETRE OBTENU AU DESSUS DE 8 1 M 27 PI 3 GUIAS PARA DETERMINAR EL EFECTO DEL CAMBIO DE ELEVACION EN EL RENDIMIENTO DE LA BOMBA CAMBIO DE LA ELEVACION TOTAL COMENTARIOS LA REDUCCION DEL FLUJO ES INSIGNIFICANTE SI LA PLOMERIA SE INSTALA SEGUN LAS GUIAS SE PRODUCE UNA PEQUE A REDUCCION EN EL FLUJO SI LA PLOMERIA SE INSTALA SEGUN LAS GUIAS EL FLUJO SE REDUCIRA ENTRE 50 90 DE LA CAPACIDAD MAXIMA DEPENDIENDO DE LA ELEVACION EXACTA Y DE LA INSTALACION DEL SISTEMA SE DEBE DETERMINAR LA PERDIDA DE CARGA DEL SISTEMA DE PLOMERIA PARA ESTIMAR EL FLUJO NO SE RECOMIENDA NORMALMENTE PORQUE EL FLUJO SE PUEDE REDUCIR HASTA 50 O MENOS DE LA CAPACIDAD MAXIMA ES ACEPTABLE PARA CIERTAS APLICACIONES SI EL FLUJO BAJO ES ACEPTABLE SOBRE 15 NO SE RECOMIENDA NO HAY FLUJO POSIBLE SOBRE 27 MAXIMUM ELEVATION
24. IDAD MOTOR REPLACEMENT SEAL REPLACEMENT After an extended period of service it may become necessary to replace a failed motor or seal The proce dures for making these repairs are nearly identical Disconnect the power supply to the pump and slide out the rear assembly as described under rear assembly replacement then follow the step by step instructions on pages 9 and 10 F WINTERIZING PROCEDURE NOTICE Allowing the water to freeze in pump will damage the pump and cause potential water damage flooding and potential property damage l Drain all water from the pump housing and piping when freezing temperatures are expected drain plug is provided to drain the pump If the pump has a strainer pot both the strainer drain plug and the housing drain plug should be removed If pump has no strainer pot then only remove the housing plug 2 If the pump can be removed and placed in an inside dry location this should be done 3 For an outdoor unprotected location it is best to protect the equipment in a weatherproof enclosure 4 Do not wrap the motor with plastic because conden sation could form inside the motor 5 In installation where the pump cannot be drained a 40 propylene glycol 60 water solution will protect to 50 F NOTICE Do not use antifreeze solutions except propylene glycol as other antifreeze is highly toxic and will damage the pump REMPLACEMENT DU MOTEUR GARNITURE D ETANCHEITE Au bout d une
25. MBASE MODELES AF UNIQUEMENT 16 19 2115 TF 154689 BOUCHON 13 MM 1 2 PO VIDANGE EN T IMPERDABLE UNIQUEMENT 2 355530 2 354265 VS STEP a Super OR RO DAE 31 192115 ONTT ap n 35 5141 13 35 5331 ps REPINE AFP 75 AFP 120 AFP 150 Nes 25 35 5900 CREPINE AFP 180 EC 26 35 5318 PLA P 75 C PANIER CREPINE INOX AFP 150 35 5901 PANIER CREPINE INOX AFP 180 AFP 180 PANIER CREPINE INOX AFP TEO 1 35 5332 JOINT TORIQUE COUVERCLE AFP 75 AFP 120 Bal band 27 15 2509 NE UE 28 35 5301 COUVERCLE CREPINE AFP 75 120 AFP 150 x 28 35 5902 COUVERCLE CREPINE AFP 180 CLAIR 15 4575 COUVERCLE CREPINE AFP 180 NOIR ESSAI A L ETANCHEITE 1 pee DOUILLE NEZ DE ROTOR AF 180 AFP 150 AFP 180 s amr ATEM rg POMPE SPECIALE COMMANDE DE PIECES LORS DE LA COMMANDE DE PIECES INDIQUEZ LA PUISSANCE LES NOS DE SERIE ET DE MODELE DE LA POMPE ET LE NO D ELEMENT A VOTRE REVENDEUR PENTAIR POOL PRODUCTS LOCAL 16 PARTES DE REPUESTO PARALA _BOMBA DE WATERFALL ARTICULO PARTE NO DESCRIPCION 221 35 5218 MOTOR AF 75 AF 120 75 AFP 120 1 35 5222 MOTOR AF 180 AFP 150 AFP 180 2 f 35 497 PLANCHA ES OZ 3 35 5317 PLANCHA MON
26. OUR RESULTATS DES BLESSURES GRAVES ET OU DES DEGATS MATERIELS TRES IMPORTANTS TABLE DES MATIERES A FONCTIONNEMENT DE LA POMPE 2 B SELECTION DE LA POMPE ET DE LA TUYAUTERIE 2 4 C INSTALLATION 4 8 D UTILISATION amp ENTRETIEN DE LA POMPE AREA 8 E DEMONTAGE REMONTAGE POUR REMPLACEMENT DE LA GARNITURE D ETANCHEITE 9 11 F HIVERNISATION 11 G GUIDE DE DEPANNAGE 12 H PIECES DE RECHANGE MEMBRE SIEGE SOCIAL Sanford NC Moorpark CA NATIONAL 805 523 2400 SPA amp INSTITUTE LA BOMBA HA SIDO DISE ADA Y TIENE COMO FIN SER USADA PARA HACER CIRCULAR AGUA EN PISCINAS Y SPAS ADVERTENCIA ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACION DE IMPORTANCIA CRITICA QUE DEBE SER ENTREGADA AL USUARIO FINAL SI NO SE LEEN NI SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES PERSONALES GRAVES Y O DA O DE IMPORTANCIA A LA PROPIEDAD CONTENIDO A COMO FUNCIONA LA BOMBA 2 B SELECCION DE BOMBA Y TUBERIA 2 4 C INSTALACION m D OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA BOMBA E PROCEDIMIENTO DE DESMONTAJE MONTAJE PARA EL CAMBIO DEL _ 1 MEM MN 9 11 F PROCEDIMIENTO DE PREPARACION PARA EL INVIERNO 11 G GUIA PARA LA IDENTIFICACI N DE PROBLEMAS AAA OFICINA PRINCIPAL Sanford NC 919 774 4151 PENTAIR WEST Moo
27. SEMENT TENSION DANGEREUSE Risque de blessures graves voire mortelles Bien qu un disjoncteur de fuite la terre ne soit pas exig parla r glementation lectrique en vigueur pour une pompe install e demeure nous vous recommandons d installer un tel disjoncteur au point de raccordement de cet apparcil au secteur titre de pr caution suppl mentaire L article 680 31 du Code Electrique National impose l installation d un tel disjoncteur si cette pompe est utilis avec une piscine d montable 11 Evitez de trop serrer les extr mit s filet es de la tuyauterie lorsque vous branchez des raccords la pompe La fa on correcte de proc der consiste appliquer un mastic d tanch it pour tuyau au filetage et de serrer la main plus 1 1 2 tour NE SERREZ PAS TROP 12 Les sections de tuyauterie de grande longueur et les coudes r duisent le d bit Pour obtenir le meilleur rendement utilisez le moins possible de raccords une tuyautene de grand diam tre ct implantez l quipement aussi pr s que possible de la piscine 13 est essentiel que le tuyau d aspiration soit libre de fuites d air et d air prisonnier N AVERTISSEMENT L obstruction des raccords d aspiration peut provoquer des blessures graves voire mortelles par noyade Les jeunes enfants utilisant l quipement d une piscine ou d un bain tourbillons doivent toujours tre surveill s de pr s par un adulte 14 Les raccords d aspiration doivent tre con
28. TAJE AF 75 AFP 75 1 2 ER om une DET 31 o 1_ 35 522 BANDA A CONJUNTO SUJETADOR COM WEG E a BASE BOMBA a RADIO DOBLE E TORNILLO 48 32 X 1 AF 75 120 AFP 75 AFP 120 TORNILLO 48 32 X 1 1 2 AF 180 AFP 150 AFP 180 ANILLO 0 DIFUSOR AF 75 AF 120 AFP 75 AFP 120 12 35 5141 13 35 5331 ILS ANILLO 0 DIFUSOR AF 180 AFP 150 AFP 180 14 35 5329 ANILLO O CAJA DELANTERA TORNILLO ARANDELA CABEZA HEXAGONAL ACERO INOXIDABLE 5 16 18 X 1 2 16 18 2115 ANILLO O TAPON DE DRENAJE 7 17 15 4699 TAPON DRENAJE 1 2 A PA PERNO T CAUTIVO SOLAMENTE 21 35 5330 ANILLO O BRIDA DEL DEPOSITO DEL COLADOR 1 35 4265 TORNILLO 5 16 ARANDELA DE CABEZA E 23 154699 TAPON ORENAJE 1 4 00 M ANILOO EON DE DRENAJE 25 35 5300 DEPOSITO DEL COLADOR AFP 75 AFP 120 AFP 150 88869 ats TO PEL CAOR as Sait CGSTRCDUIDOR DE NERO NOKDA ERETO 7 1 EA O P DEACERO MOK DAREA 100 NN 27 35 5332 ANILLO O TAPA AFP 75 AFP 120 AFP 150 1 2 15 2509 SELLO TAPA api 0 35 5301 DEPOSITO DEL COLADOR AFP 75 AFP 120 AFP 150 35 5902 TAPA DEPOSITO DEL COLADOR AFP 180 15 4575 TAPA DEPOSITO DEL COLADOR AFP 180 NEGRA ES a 35 5142 BUJE NARIZ DEL ROTOR AF 180 AFP 150 Bess WK WATERFALL BOMBA ESPECIAL
29. a risque d lectrocution grave voire mortelle Ne vous servez pas d une canalisation d alimentation en gaz pour le mettre la terre 17 Le moteur de la pompe doit tre aliment la ten sion correcte conform ment au sch ma de c blage qui accompagne le moteur L alimentation du moteur une tension incorrecte endommagera celui ci et annulera la garantie 18 Le cordon d alimentation du moteur doit rester aussi court que possible et tre d un calibre suffisant pour NE PAS provoquer une chute de tension excessive Servez vous du tableau des calibres de fils pour s lectionner un calibre minimum de fil 19 Installez mettez la terre et la masse le fil conform ment aux sp cifications de la r glementation locale ou nationale applicable 115 6011 TENSION INTENSITE ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los ni os usen el producto a menos que est n bien supervisados en todo momento 16 El cableado de esta bomba tiene que ser hecho por un electricista con licencia seg n el C digo El ctrico Nacional o su c digo el ctrico local N ADVERTENCIA Nunca trabaje en la bomba cuando est funcionando o cuando la corriente est a n conectada el voltaje peligroso puede producir lesiones graves o fatales Siempre se tiene que instalar un interruptor de falla tierra en la fuente de electricidad de esta unidad N ADVERTENCIA Conecte el motor a tierra antes de conectarlo a la
30. ans les tuyaux tels que filtre de piscine vannes dispositif de chauffage petits raccords de tuyaux etc et doivent par cons quent produire une pression significative pour faire en sorte que l eau traverse tous les l ments Si elles sont mont es sur des tuyauteries qui ne pr sentent pas ces types d l ments ralentisseurs les pompes pour piscines seront fr quemment tr s bruyantes et donneront naissance un ph nom ne susceptible parfois de provoquer des d g ts la cavitation D autre part les pompes pour piscines n ont g n ralement pas un bon rendement dans les applica tions de ces types La pompe pour chute d eau est sp cialement con ue pour les applications exigeant l alimentation silencieuse et efficace en eau de tuyauteries comportant tr s peu d l ments ralentissant la circulation s agit souvent d applications exigeant une pompe pour faire circuler dc l eau afin de cr er quelque effet sp cial tel que chute d eau cascade ou d versoir ou lorsque l on d sire faire circuler de l eau sur une distance relativement courte Elle n est pas congue pour les applications types de filtrage de piscines ou d hydromassage qui exigent une pression importante ni pour certaines applications dans lesquelles l eau doit tre lev e plus de trois m tres 10 pieds au dessus du r servoir de la piscine B SELECTION DE LA POMPE ET DE LA TUYAUTERIE De nombreuses installations exigent que la pompe leve l eau de p
31. ction systems the pump lid will have to be removed by unscrewing the lid counterclockwise 5 The purnp strainer pot should be filled with water up to suction opening on the pump 6 It is good practice to lubricate the lid O Ring with sili cone lubricant each time the lid is removed The O Ring should be cleaned and inspected every time the strainer pot is opened 7 The lid should be replaced on the pot Turn the lid clockwise to tighten NOTICE Never run the pump dry Running dry may damage the seals and pump housing This could al low water leakage and flooding 8 The pump is now ready to prime Energize the motor and the pump will prime The time to prime will depend on the suction lift and the distance and size of suction piping Turn off power if the pump does not prime within five minutes and refer to the Trouble Shooting Guide section of this manual D PUMP OPERATION MAINTENANCE The strainer basket in the pump should be inspected and cleaned twice each week Remove the clear lid and the basket and clean debris from basket Inspect the lid O Ring if damaged replace The pump seal requires no lubrication Refer to motor service centers for motor servicing ATTENTION Cette pompe est destin e tre utilis e avec des piscines demeure mais elle peut galement l tre avec des bains tourbillons Ne l utilisez pas avec les piscines d montables moins que soit prot g e par un carter antichoc mont
32. de la pompe en le d vissant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 5 La cuve de cr pine de la pompe doit tre remplie d eau jusqu l orifice d aspiration de la pompe 6 Il est recommand de graisser le joint torique du couvercle avec du luhrifiant silicone chaque fois que le couvercle est enlev Le joint torique doit tre nettoy et examin chaque fois que la cuve de la cr pine est ouverte 7 Le couvercle doit tre remis en place sur la cuve Tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le serrer AVIS Ne faites jamais tourner la pompe vide Sinon vous risquez d endommager ses joints et son carter ce qui risquerait de provoquer des fultes d eau et une inondation 8 La pompe est alors pr te s amorcer Mettez le moteur en marche et la pompe s amorce La dur e de l d pend de la hauteur d aspiration ainsi que de la longueur et du diam tre de la tuyauterie d aspiration Mettez la pompe hors tension si elle ne s amorce pas dans les cinq minutes et reportez vous la section Guide de d pannage du pr sent manuel D UTILISATION amp ENTRETIEN DE LA POMPE Le panier de la cr pine qui se trouve dans la pompe doit tre examin et nettoy deux fois par semaine Enlevez le couvercle transparent et le panier et d barrassez celui ci des d bris qu il contient Examinez le joint torique du couvercle remplacez le s il est endommag La garniture d tanch it
33. de la pompe ne demande aucun graissage Faites r parer le moteur dans un centre de r paration de moteurs 8 PRECAUCION Esta bomba es para usarse con piscinas que est n instaladas permanentemente y tambi n se puede usar con piletas calientes o spas No se use en piscinas almacenables a menos que la bomba est protegida por una cubierta aislada doble instalada en la f brica Una piscina instalada permanentemente est construida en o sobre el suelo o en un edificio de modo tal que no se pueda desmantelar f cilmente para guardarse Una piscina guardable es una construida de modo que se pueda desmantelar f cilmente para guardarse y volver a montar en su integridad original y tiene una dimensi n m nima de 18 pies y una altura de la pared m xima de 42 pulgadas No la instale bajo una cubierta que est en un recinto no protegido o debajo del costado de una pileta caliente o un spa a menos que as est marcado ARRANQUE INICIAL 1 Alivie toda la presi n del sistema y abra todos los purgadores de aire en todo el sistema hidr ulico antes de hacer arrancar la bomba Vea el manual del due o del filtro 2 Aseg rese que todos los accesorios las abrazaderas los cierres y acoplamientos est n apretados seg n las recomendaciones del fabricante del equipo 3 Abra la v lvula de succi n y descarga para permitir el flujo libre del agua En las bombas de succi n por inundaci n con el dep sito del colador la fuente del agua e
34. e must produce a significant amount of pressure to push the water through all the components If installed on plumbing systems that do not have these types of plumb ing restrictions pool pumps will often operate very nois ily and start a sometimes damaging process called cavi tation In addition pool pumps typically do not operate efficiently on these types of applications The Waterfall Pump 15 specifically intended for appli cations that require quiet and cfficient delivery of water on plumbing systems that have very little restriction Often these are applications that require a pump to move water to create some visual effect such as a waterfall a cascade or spillway or when 1t is desired to move water a relatively short distance It is not intended to be used in typical pool filtration pump applications or spa appli cations where pressure is required It is also not intended for certain applications where water must be elevated more than ten feet above the pool reservoir B SELECTION OF PUMP AND PIPING Many installations require that the pump elevate the water several feet to supply a waterfall or similar fea ture This lifting of the water requires energy and there fore reduces the amount of flow the pump can deliver CETTE POMPE FONCTIONNE SOUS TENSION ET PEUT PRODUIRE AUSSI BIEN UNE DEPRESSION QU UNE PRESSION DANS LE CIRCUIT D EAU LORSQU ELLE EST CORRECTEMENT CABLEE ET RACCORDEE CETTE POMPE FONCTIONNE EN TOUTE S
35. e diez pies sobre el agua de la piscina SELECCION DE BOMBA Y TUBERIA Muchas facilidades exigen que la bomba levante el agua varios pies para abastecer una cascada de agua o alguna otra caracter stica similar El levantamiento del agua requiere energ a y por lo tanto reduce la cantidad del flujo que la bomba puede entregar READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GUIDELINES FOR DETERMINING EFFECT OF ELEVATION CHANGE ON PUMP PERFORMANCE TOTAL ELEVATION CHANGE UNDER 2 CHANGE MENT D ELEVATION TOTALE COMMENTS NEGLIGIBLE REDUCTION IN FLOW IF PLUMBED ACCORD ING TO GUIDELINES SLIGHT REDUCTION IN FLOW IF PLUMBED ACCORDING TO GUIDELINES FLOW WILL BE REDUCED TO 50 90 OF MAXIMUM RATING DEPENDING ON EXACT ELEVATION AND SYSTEM INSTALLATION MUST DETER MINE PLUMBING SYSTEM HEAD LOSS TO ESTIMATE FLOW NOT USUALLY RECOMMENDED AS FLOW MAY BE REDUCED TO 50 OR LESS OF MAXIMUM RATING CERTAIN APPLICA TIONS O K IF LOW FLOW IS ACCEPTABLE ABOVE 15 NOT RECOMMENDED NO FLOW POSSIBLE ABOVE 27 EN DESSOUS DE 0 60 M 2 PI 0 60 1 20 M 2 4 Pl 3 00 4 50 M 10 15 PI 10 15 4 50 15 DIRECTIVES POUR DETERMINER L EFFET D UN CHANGEMENT D ELEVATION SUR LE RENDEMENT DE LA POMPE COMMENTAIRES REDUCTION NE
36. e pouvez vous assurer vous m me que la prise est prot g e par un tel disjoncteur N AVERTISSEMENT Appareils raccord s par cordon et fiche N enterrez pas le cordon Positionnez le de facon minimiser le risque qu il soit endommag par une tondeuse un taille haie et autre mat riel similaire N AVERTISSEMENT Appareils raccord s par cordon et fiche Pour r duire le risque d lectrocution remplacez imm diatement un cordon endommag AN AVERTISSEMENT Apparcils raccord s par cordon et fiche Pour r duire le risque d lectrocution ne vous servez pas d une rallonge pour raccorder l appareil au secteur pr voyez une prise de courant un endroit convenable m CABLE DE SERVICIO MINIMO AL MOTOR AWG CONEXION A TIERRA 20 Conecte a tierra el motor permanentemente Use el terminal verde que viene debajo del escudete del motor o de la plancha de acceso use el tama o y el tipo del cable requerido por el c digo Conecte el terminal de conexi n a tierra del motor a la conexi n a tierra del servicio el ctrico En los circuitos conectados con cordones revise que haya la conexi n a tierra adecuada UNION SIN RESISTENCIA 21 El Art culo 680 22 del C digo El ctrico Nacional exige que el motor sea unido sin resistencia el ctricamente a una estructura de una piscina o spa pileta caliente permanentemente instalada con un conductor de cobre s lido que no sea m s peque o que No 8 AWG El cable de
37. ement choisi doit permettre un drainage du sol suffisant pour emp cher une inondation 7 Pr voyez les moyens n cessaires la d pose de la pompe pour de possibles r parations en posant des vannes ou d autres dispositifs de d branchement de l entr e et de la sortie de la pompe 8 N entreposez jamais les produits chimiques destin s la piscine moins de 3 m tres 10 pieds du filtre et de la pompe de celle ci Ces produits doivent toujours tre entrepos s dans un endroit frais sec et bien a r AVERTISSEMENT Les vapeurs de produits chimiques et ou renversements de ceux ci peuvent corroder gravement les l ments essentiels du filtre et de la pompe L affaiblissement structurel de ces l ments peut provoquer un clatement du filtre de la pompe ou des accessoires de la vanne et occasionner des blessures graves ou d p ts mat riels importants 9 Branchez la tuyauterie et ses raccords la pompe et la vanne L ensemble de la tuyauterie doit tre conforme la r glementation locale et nationale en mati re de plomberie et d hygi ne 10 Utilisez du ruban t flon ou du mastic d tanch it sur tous les accouplements coniques m les de la tuyauterie et des raccords N utilisez que des mastics d tanch it adapt s la tuyauterie en plastique Soutenez la tuyauterie pour viter toute contrainte exerc e sur le filtre la pompe ou la vanne NE VOUS SERVEZ PAS DE PRODUITS A BASE DE PETROLE AN AVERTIS
38. en el Limpie la superficie pulida del miembro Limpie la superficie de cer mica pulida En fallas del motor solamente asegure dal difusor an la plancha de sello usando sentido en que giran las manillas del rotatorio del sello nuevo y el eje del del asiento del sello la cavidad del sello ei motor en la plancha de sello de modo los tornillos No B reloj sujetando la parte trasera del eje motor con agua jabonosa Con el aje y el eje dal motor con agua jabonosa que la repisa peque a en la superficie con el desatornillador El miembro todav a mojado deslice el miembro Presione firmemente el asiento de sello plana de la plancha de sello est en el rotaro o del sello estar colocado en rotatorio en el eje hasta que el anillo completamente dentro de la cavidad lugar de las 12 en el reloj Precauci n forma adecuada cuando el impulsar est impulsor de caucho entre en contacto del sello PRECAUCION NO USE No apriete demasiado los pernos que apretado en contra del resalto del eje con el resalto Las superficies pulidas ACEITES O LUBRICANTES BASADOS aseguran el motor a la plancha de sello Instale el lomillo de seguridad de los miembros de sello tienen que EN ACEITE EN EL SELLO O mirarse una con la otra IMPULSOR O EN EL EJE DEL MOTOR READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGUR
39. etorno El canasto colador o el canasto despumador est tapado Impulsor tapado Fuga de aire la tuber a de succi n Restricci n en la tuber a de succi n El interruptor de la electricidad est apagado 2 El interruptor de circuito est disparado La bomba est en el modo de desconexi n en un circuito controlado por un contador de tiempo Las conexiones del terminal del motor est n incorrectas El eje del motor est atascado con un rodamiento malo El impulsor est atascado con basura Las conexiones del suministro el ctrico est n incorrectas El cableado a la bomba es de una dimensi n muy peque a E voltaje de la Compa a de Electricidad es ajo La ventilaci n no es adecuada para el motor Versez de l eau dans la cr pine Serrez le couvercle Remplacez le joint torique R glez le niveau d eau de la piscine Nettoyez le V rifiez toutes les vannes et ouvrez celles qui sont ferm es R glez la haute vitesse Localisez amp supprimez la fuite D bouchez le tuyau de retour Nettoyez le D gagez le Localisez amp supprimez la fuite Localisez l obstruction et d bouchez le tuyau V rifiez l interrupteur et mettez le dans la bonne l rifiez le disjoncteur 8 r armez le S il se red clenche consultez un lectricien V rifiez le mode de la minuterie Faites v rifiez les connexions des bornes par un lectricien Faites remplacer les roulemen
40. formes aux normes ASME ANSI A 112 19 8 M Utilisez des raccords doubles d aspiration 15 La pression maximum de service de cet appareil est 345 kPa 50 psi Ne faites jamais fonctionner cette pompe une pression sup rieure Cette pompe n est pas pr vue pour tre utilis e en s rie avec d autres pompes READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS 5 6 El lugar tiene que contar con un drenaje en el piso adecuado para evitar la inundaci n 7 Es necesario contar con el lugar para remover la bomba en el caso de que se necesite darle servicio proporcionando v lvulas y otros medios de desconectar la succi n de la bomba y la descarga 8 Nunca guarde los productos qu micos de la piscina dentro de 10 pies de su filtro y bomba Los productos qu micos de la piscina son corrosivos y siempre tienen que guardarse en un lugar fresco seco y bien ventilado AN ADVERTENCIA Los vapores qu micos y o derrames pueden producir ataques corrosivos graves en el filtro y los componentes estructurales de la bomba Los componentes de la bomba o del filtro que se han debilitado estructuralmente pueden producir fugas en el filtro la bomba y la v lvula y pueden producir lesiones corporales graves o da o a la propiedad 9 Monte la tuber a y sus accesorios en la bomba y la v lvula Todas las tuber as tienen que cumplir con los c digos sanitarios y de plomer a estatales y locales 10 Use cinta de tefl n o sellador de tuber a en todas las co
41. ft seal seal seal cavity and motor shaft motor to seal plate so that small shell using the No 8 screws driver The seal rotating member will with soapy water With shaft still wet using soapy water Firmly press seal on flat surface of seal plate is at be properly positioned when the slide rotating member onto shaft seat all the way into the seal cavity 12 o clock location Caution Do not Impeller is tightened against the until rubber drive ring contacts CAUTION DO NOT USE OILS OR overtighten securing motor to Seal Rubber Ring shoulder of the shalt shoulder Polished surfaces of sea OILBASED LUBRICANTS ON SEAL seal plate Install locking screw 8 7 6 lt 5 48 READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS members must face each other OR MOTOR SHAFT OR IMPELLER LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 4A AVERTISSEMENT DEPOSE DU DIFFUSEUR DEPOSE DU ROTOR RETRAIT DE LA GARNITURE RETRAIT DL DU SIEGE DEPOSE DU MOTEUR D ETANCHEITE USAGEE USAGE Avant de commencer lisez D montez le diffuseur et sa Retirez la vis pas gauche Salsissez l l ment tournant de la Retirez le pU fixe de la En cas de panne du moteur l ansembla de la section plaque de montage en retirant les centrale bile agan le rotor en le garniture d tanch it avec les gamiture d tanch it de l al sage uniquement retirez les quatre d entrelien
42. g diagram supplied with the motor Wiring the motor with the incorrect supply voltage will cause damage to the motor and void the warranty 18 The wiring to the motor should be kept as short as possible and large enough NOT to cause an excessive voltage drop Use the wire size table as a guide in selecting minimum conductor size 19 Install ground and bond wire according to local or National Electrical Code requirements RECOMMENDED CIRCUIT BREAKER WIRING DATA VOLTS Hz PHASE BRANCH CIRCUIT PUMP MODEL 14 AF180 20 AMPS 115 6011 DISJONCTEUR RECOMMANDE amp SPECIFICATIONS DE CABLAGE DISTANCE DU BRANCHEMENT ER RR MODELE DE POMPE 15 AMPS BRANCHEMENT A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures ne laissez pas les enfants se servir de ce produit s ils ne sont pas surveill s de pr s en permanence 16 c blage de la pompe doit tre effectu par un lectricien professionnel conform ment la r glementation nationale ou locale applicable N AVERTISSEMENT Ne travaillez jamais sur la pompe lorsqu elle est en marche ou qu elle est encore sous tension une ten sion dangereuse peut tre l origine de blessures graves voire mortelles Il convient de toujours poser un disjoncteur de fuite la terre au point de raccordement de cet appareil au secteur AN AVERTISSEMENT Mettez le moteur la terre avant de le raccorder au secteur Sinon il y
43. gar afuera y no protegido es mejor proteger el equipo con una cubierta a prueba de intemperie 4 No envuelva cl motor con pl stico debido a que se podr a formar condensaci n dentro del motor 5 En las instalaciones en donde la bomba no se puede drenar una soluci n de 40 de propilenglicol y 60 de agua proteger la bomba hasta 50 F AVISO No use soluciones anticongelantes excepto propilenglicol pues cualquier otro anticongelante es muy t xico y da ar la bomba r Problem Cause Remedy A Pump will not prime 1 No water in strainer pot Add water to pot 2 Strainer pot lid is not tight Tighten lid Se 3 Damaged Lid O Ring Replace O Ring ea 4 Water level is below skimmer Adjust pool water level 5 Strainer basket or skimmer basket is clogged Clear basket 6 Closed valve in piping system Check all valves and open all necessary valves Z 7 Pump is on low speed two speed units only Adjust to high speed 8 Airleak in suction line Find fix leak B Low Flow 1 Restriction in return line Open return line restriction 2 Strainer basket or Skimmer basket clogged Clean Basket 3 Clogged impeller Clean obstruction w 4 Air leak in suction line Find amp fix leak T 5 Restriction in suction line Find and open restriction 2 Motor does not turn 1 Power switch is off Check power switch amp reset 2 Circuit breaker has tripped Check circuit breaker amp reset if retrips contac
44. he Disassemble the diffuser and Remove left hand screwincen Grasp seal rotating member Using a screwdriver lightly pry On motor failures only entire servicing section of this diffuser mounting plate by ter Remove the impeller by with fingers and pull off the stationary seal seat out of bore remove four bolts holding manual for important precau removing the three No 8 turning it counterclockwise shaft If unable to remove lu being careful not to damage motor to seal bracket tions and instructions The seal screws when facing it while holding the bricate with soapy water to re seal plate Requires 9 16 wrench assembly consists of two parts shaft with a screwdriver Re duce friction each with a specially polished move cap covering the rear of face Handle wilh care the motor shaft to expose slot for the screwdriver or wrench READ MOTOR AND SEAL REPLACEMENT TH Sede Th Jd DIEM pls E r xul run ritus eph dans Carbon Polished Face READ Ceramic Polished Face e INSTALL DIFFUSER INSTALL IMPELLER INSTALL NEW SEAL INSTALL NEW SEAT INSTALL NEW MOTOR Assemble the diffuser and diffuser Install Impeller by tuming clockwise Clean polished surface of new seal Clean polished ceramic surface of On motor failures only secure mounting plate to the seal plate while holding rear of shaft with screw rotating member and motor sha
45. iendo cuidado de no da ar la plancha de sello Agarre el miembro rotatorio del sello con los dedos y tire el eje hacia afuera Si no se pueda ra mover lubriquelo con agua jabonosa para reducir la fricci n Para las fallas de motor s lamente ramueva los cuatro pemos que sujetan el motor con el puntal del sello Necesita una llave 9 16 Desmonte el difusor y la plancha Remueva el tornillo de la mano de montaje del difusor removi izquierda en el centro Remueva ando los tres tornillos No 8 al impulsor gir ndolo en el sentido contrario en que giran las manillas del reloj cuando se le mire de frente al mismo tiempo que se sujeta el eje con un desa tomillador Remueva la tapa que cubre la parte trasera del eje del motor para exponer la ranura para el desatomillador o la llave LEA k ss EN I SSA WISE CAMBIO DEL MOTOR Y DEL SELLO Antes de empezar lea toda la secci n de servicio de este manual para encontrar las pre caucionas e Instrucciones de importancia El conjunto del sello consiste de dos partes cada una tiene una cara pulida especial manta Man jelo con cuidado CTS gt Anillo de Caucho del Sello Cara Pulida de Carbono Cara Pulida de Cer mica INSTALACION DEL DIFUSOR INSTALE EL IMPULSOR INSTALE EL SELLO NUEVO INSTALE EL ASIENTO NUEVO INSTALE EL MOTOR NUEVO Monte el difusor y la plancha de montaje Instale el impulsor gir ndolo
46. lant compounds suited for plastic pipe Support pipe to prevent strains on filter pump or valve DO NOT USE PETROLEUM BASED PRODUCTS NWARNING HAZARDOUS VOLTAGE Can cause severe or fatal injury Although a is not required by existing electrical codes for a permanently con nected pump we recommend that you install a suitable GFCI at the power source of this unit as an added safety precaution Article 680 31 of the NEC requires that a GFCI be used if this pump is used with storable pools 11 Avoid overtightening the pipe threads when con necting fittings to the pump Proper procedure is to apply a pipe sealant to the thread and then install hand tight plus 1 1 2 turns DO NOT OVER TIGHTEN 12 Long piping runs and elbows restrict flow For best efficiency use the fewest possible fittings large diameter pipe and locate equipment as close to the pool as possible 13 1t is essential that the suction line be free of air leaks and air traps NWARNING Blockage of suction fittings can cause severe or fatal injury due to drowning Small children using pool spa equipment must always have close adult supervision 14 Suction fittings must conform to ASME ANSI A 112 19 8 M Standards Use double suction fittings 15 The maximum operating pressure of this unit is 30 pounds per square inch Never operate this pump above this pressure This pump is not intended to be operated in series with other pumps 6 L emplac
47. lusieurs dizaines de centim tres pour permettre d obtenir une chute d eau ou un effet semblable Cette l vation d eau demande de l nergie et r duit par cons quent le d bit d eau de la pompe 2 LA BOMBA OPERA CON VOLTAJE ELECTRICO Y PUEDE GENERAR TANTO VACIO COMO PRESION EN EL SISTEMA DE AGUA CUANDO EL CABLEADO Y LA PLOMERIA HAN SIDO EFECTUADOS EN FORMA ADECUADA ESTA BOMBA OPERARA EN FORMA SEGURA A COMO FUNCIONA LA BOMBA Su bomba centr fuga ha sido dise ada para que funcione por a os con el mantenimiento adecuado La caja de la bomba la plancha de sello el dep sito de pelusas y cabello del difusor y el impulsor est n hechos de materiales termopl sticos de alta calidad Estos materiales han sido seleccionados debido a su resistencia a la corrosi n Si la bomba se instala opera y mantiene seg n estas instruccions le entregar muchos a os de servicio Su bomba centr fuga es impulsada por medio de un mo tor el ctrico El motor est adjunto directamente al impulsor de la bomba A medida que el motor el ctrico gira hace que el impulsor gire lo que hace que fluya el agua El agua fluye en la entrada del dep sito de pelusa y cabello y a trav s del conjunto del canasto para precolar las part culas grandes El flujo luego entra al centro de la caja de la bomba Si la bomba no tiene el conjunto del dep sito de pelusas y cabello el flujo simplemente entra al centro de la caja de la bomba El flujo pasa a trav
48. nexiones machos de las tuber as y los accesorios Use s lamente los compuestos de sellado para tuber as de pl stico Apoye la tuber a para evitar los esfuerzos en el filtro la bomba o la v lvula NO USE PRODUCTOS BASADOS EN EL PETROLEO N ADVERTENCIA VOLTAJE PELIGROSO puede causar lesiones graves o fatales pesar de que los c digos el ctricos existentes no exigen un interruptor de circuito de falla de conexi n a tierra GFCD para una bomba que est conectada permanentemente le recomendamos que instale un interruptor de circuito de falla de conexi n a tierra adecuado en la fuente de electricidad de esta unidad como una precauci n de seguridad extra El art culo 680 31 de NEC exige que se use un interruptor de circuito de falla de conexi n a tierra GFCT en esta bomba si es que se usa con piscinas guardables 11 Evite apretar demasiado las roscas de las tuber as cuando conecte los accesorios a la bomba El procedimiento adecuado es aplicar un sellador de tuber as en la rosca y luego instalarlos apret ndolos manualmente m s 1 1 2 vueltas NO LOS APRIETE DEMASIADO 12 Las extensiones de tuber as largas y los codos restringen el flujo Para m s eficiencia use los menos accesorios posibles tuber a de di metro grande y ubique el equipo los m s cerca de la piscina posible 13 Es esencial que la tuber a de succi n no tenga fugas de aire y aire atrapado AN ADVERTENCIA Si se bloquean los accesosio
49. nte ubicado en forma adecuada READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CAUTION This pump is for use with permanently installed pools and may also be used with hot tubs and spas Do not use on storable pools unless pump is protected by factory installed double insulated enclosure A permanently installed pool is constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be readily disassembled for storage storable pool is constructed so that it may be readily disassembled for storage and reassembled to its original integrity and has a maximum dimension of 18 feet and a maximum wall height of 42 inches Do not install within an outer enclosure or beneath the skirt of a hot tub or spa unless so marked INITIAL START UP Relieve all system pressure and open all air bleeders on total hydraulic system prior to starting the pump See filter owner s manual 2 Ensure that all fittings clamps closures and couplings are tight and in accordance with equipment manufacturer s recommendations 3 Open suction and discharge valving to allow free flow of water On flooded suction pumps with strainer pot the water source is higher than the pump The water will flow into the pump strainer pot and the pot will fill with water On flooded suction pumps w o strainer pot the water will fill the pump housing 4 On non flooded su
50. o del colador en la bomba tiene que inspeccionarse y limpiarse dos veces a la semana Remucva la tapa transparente y el canasto y limpie la mugre del canasto Inspeccione el Anillo O si est da ado c mbielo El sello de la bomba no necesita lubricaci n Refi rase a los centros de servicio para darle servicio al motor READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E DISASSEMBLY ASSE MB LY E DEMONTAGE REMONTAGE E PROCEDIMIENTO DE PROCEDURE FOR SEAL POUR REMPLACEMENT DE LA DESMONTA JE MONTAJE PARA REPLACEMENT GARNITURE D ETANCHEITE EL CAMBIO DEL SELLO NWARNING AN AVERTISSEMENT AN ADVERTENCIA Never work on pump while it is running or poweris travaillez jamais sur la pompe lorsqu elle esten Nunca trabaje la bomba cuando est funcionando still connected Hazardous voltage can cause severe marche ou qu elle est encore sous tension une ten cuando la corriente est a n conectada El voltaje or fatal injury sion dangereuse peut tre l origine de blessures peligroso puede producir lesiones graves o fatales R vuire mortelles o Y REAR ASSEMBLY REPLACEMENT CAMBIO DEL CONJUNTO TRASERO This assembly includes the motor seal seal plate im REMPLACEMENT DE L ENSEMBLE Este conjunto incluye el motor el sello la plancha peller and diffuser and may be replaced in minutes with
51. o del mantenimiento de rutina No monte los controles el ctricos directamente sobre la bomba 5 La bomba tiene que instalarse tan cerca de la piscina o del spa como sea pr ctico Evite instalar la bomba m s de unos cuantos pies sobre el nivel del agua Una altura de succi n de m s de cuatro pies producir tiempos de cebado muy largos Puede ser que la bomba no levante bombear m s de 5 pies READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 6 The location should provide for adequate floor drainage to prevent flooding 7 Provide for the need to remove the pump for potential service by providing valves or other means to disconnect the pump suction and discharge Never store pool chemicals within 10 feet of your pool filter and pump Pool chemicals are corrosive and should always be stored in a cool dry well ventilated area ANWARNING Chemical fumes and or spills can cause severe corrosive attack to the filter and pump structural components Structurally weakened filter or pump components can cause filter pump or valve attach ments to blow off and could cause severe bodily injury or property damage 9 Assemble piping and pipe fittings to pump and valve All piping must conform to local and state plumbing and sanitary codes 10 Use teflon tape or pipe sealants on all male connections of pipe and fittings Use only pipe sea
52. rpark CA A 805 523 2400 INSTITUTE li THIS PUMP OPERATES WITH ELECTRICAL VOLTAGE AND CAN GENERATE BOTH VACUUM AND PRESSURE IN THE WATER SYSTEM WHEN PROPERLY WIRED AND PLUMBED THIS PUMP WILL OPERATE IN A SAFE MANNER A HOW YOUR PUMP WORKS Your centrifugal pump is designed to operate for years with proper maintenance The pump housing seal plate diffuser hair and lint pot and impeller are made from high quality thermoplastic materials These ma terials have been selected for their corrosion resistance When installed operated and maintained in accordance with these instructions your pump will provide years of service Your centrifugal pump is driven by an electric motor The motor is directly attached to the pump impeller As the electric motor turns it causes the impeller to turn and this causes the water to flow The water flows into the hair and lint pot inlet and through the basket assembly to prestrain large particles The flow then enters the cen ter of the pump housing If the pump does not contain the hair and lint pot assembly the flow simply enters the center of the pump housing The flow goes through the impeller into the stationary diffuser and out the pump discharge port WATERFALL PUMP YS POOL PUMP Typical pool pumps are designed to circulate water through relatively high loss plumbing systems that include many plumbing restrictions i e pool filter valves heater small plumbing fittings and therefor
53. s de succi n se pueden producir lesiones graves o fatales debido a que las personas se pueden ahogar Los ni os peque os que usen el equipo de la piscina spa siempre tienen que estar bien supervisados por un adulto 14 Los accesorios de succi n tienen que cumplir con los est ndares ASME ANSIA 112 19 8 M Use accesorios de succi n dobles 15 La presi n de operaci n m xima de esta unidad es de 50 libras por pulgada cuadrada Nunca opere esta bomba sobre esta presi n Esta bomba no tiene como fin ser operada en serie con otras bombas LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD N WARNING To reduce the risk of injury do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times 16 Wiring of this pump should be performed by a licensed electrician in accordance with the National Electrical Code or your local electrical code N WARNING Never work on pump while it is running or power is still connected hazardous voltage can cause severe or fatal injury suitable ground fault interrupter should always be installed at the power supply source of this unit N WARNING Ground motor before connecting to electrical power supply Failure to ground motor can cause severe or fatal electrical shock hazard Do not ground to a gas supply line 17 The pump motor must be wired for the proper volt age in accordance with the wirin
54. st m s alta que la bomba El agua va a fluir en el dep sito del colador de la bomba y el dep sito se llenar de agua En las bombas de succi n por inundaci n sin el dep sito del colador el agua llena la caja de la bomba 4 En los sistemas de succi n que no usan inundaci n se tendr que remover la tapa de la bomba desatornill ndola gir ndola en el sentido contrario en que giran las manillas del reloj 5 El dep sito del colador de la bomba tiene que llenarse con agua hasta la abertura de succi n de la bomba 6 Es buena costumbre el lubricar el Anillo O de la tapa con un lubricante de silicona cada vez que se remueva latapa El Anillo O tiene que limpiarse e inspeccionarse cada vez que se abra el dep sito del colador 7 Se tiene que volver a colocar la tapa en el dep sito Gire la tapa en el sentido en que giran las manillas del reloj AVISO Nunca haga funcionar la bomba hasta que se seque Si funciona seca se pueden da ar los sellos y la caja de la bomba Esto puede permitir fugas de agua e inundaci n 8 Ahora la bomba est lista para cebarse Energice el motor y la bomba se cebar El tiempo para cebar depender del bombeo de succi n y de la distancia y del tama o de la tuber a de succi n Desconecte la electricidad si la bomba no se ceba dentro de cinco minutos y refi rase a la secci n de Gu a para la Identificaci n de Problemas de este manual D OPERACION Y MANTENIMIENTO DE LA BOMBA El canast
55. stem head loss be calculated and compared to the pump perfor mance curve before the pump and plumbing sizes are selected However the following charts can be utilized as a quick guide to pump selection and pipe sizing on simple installations If you are unfamiliar with head loss calculations you may want to obtain assistance from someone with experience in this area Plumbing Size Recommendations MAXIMUM MINIMUM HIGH FLOW PUMP RATED PLUMBING PLUMBING MODEL FLOW SIZE SIZE AF75 F 1 1 H AF120 1 2 2 1 2 em eu nr p AF180 1 m gr NOTE DUAL PARALLEL 1 1 2 LINES MAY BE SUBSTITUTED FOR A SINGLE 2 LINE DUAL PARALLEL 2 LINES MAY BE SUBSTITUTED FOR A SINGLE 2 1 2 LINE DUAL PARALLEL 2 1 2 LINES MAY BE SUBSTITUTED FOR A SINGLE 3 LINE Maximum rated flow is the approximate flow the pump can discharge through a short system of high flow plumbing size pipe The pump will produce lower flow rates if it has to raise water to a different elevation and or circulate water through a long pip ing system The minimum plumbing size may be used on in stallations where the plumbing system is very short and direct with few elbows In applications where it is important to achieve the maximum possible water flow always use the larger High Flow Pipe Size C INSTALLATION 1 Check carton for any evidence of damage due to rough handling in shipment If carton or any p
56. t du si ge de garniture d tanch it la fixez la moteur la plaque d tanch it des vis no B bloquant l arri re de l axe avec un neuve et de l axe du moteur avec de cavit de celui ci et l axe du moteuravec de facon ca que le palit taguet qui se tournevis l ment tournant de la gar leau savonneuse Alors que l axe est de l eau savonneuse Enfoncez ferme trouve sur la surface plate de la plaque nilure d tanch it sera positionn encore mouill glissez l l ment ment le si ge de gamiture d tanch it d tanch it soit dans position correctement lorsque le rotor est serr taurnant sur l axe jusqu ce que tond dans la cavit de celle ci ATTEN correspondant 12 heures Attention contra l paulement de l axe l anneau d entrainement en caoutchouc TION N UTILISEZPAS D HUILE NIDE Ne serrez pas trop les boulons fixant le Posez la vis de bloquage touche l paulement Les surfaces LUBRIFIANTA BASE D HUILE SURLA moteur la plaque d tanch it polias des l ments de la garniture GARNITURE D ETANCHEITE L AXE d tanch it daivent 58 faire face DU MOTEUR QU LE ROTOR 8 4B 1 2 3 4 4A L ADVERTENCIA REMUEVA EL DIFUSOR REMUEVA EL IMPULSOR REMUEVA EL SELLO REMUEVA EL ASIENTO REMUEVA EL MOTOR ANTIGUO ANTIGUO ANTIGUO Usando un desatornillador palanquee suavemente el asiento del sello estacionario fuera del di metro interno ten
57. t electrician as 3 Pump is in off mode of a timer controlled circuit Check timer mode 4 Motor terminal connections are incorrect Have terminal connections checked by electrician 5 Motor shaft is locked by bad bearing Have motor bearings replaced or replace pump e 6 Impeller is locked by debris Clean Impeller D Motor Over Heating 1 Electrical supply connectlons are Incorrect Have terminal connections checked by electrician Wiring to pump Is undersized Consult electrician to rewire pump A 3 Power Company supply voltage is low Notify Power Company 6 4 Ventilation is inadequate for motor Remove any restrictions to air flow READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 22 lt eE 2 Z lt e pem 2 L e el d amp 12 Vous trouverez ci dessous quelques unes des causes courantes des probl mes susceptibles de se poser Probl me Cause Solution A La pompe ne s amorce 1 as 3 4 5 B D bit trop bas C Le moteur ne tourne pas D Surchauffe du moteur 1 Problema A La bomba no se ceba cep e xo B Flujo Bajo D El Motor no da vuelta 3 4 5 6 1 E El Motor est z sobrecalent ndose 5 4 Tuyau d aspiration o Absence d eau dans la cr pine
58. ts du moteur ou remplacez la pompe Nettoyez le rotor Faites v rifiez les connexions des bornes par lectricien Consultez un lectricien pour remplacer le cordon Avisez la compagnie d lectricit liminez tout obstacle la circulation d air Soluci n Agregue agua al dep sito Apriete la tapa Cambie el Anillo O Ajuste el nivel de agua de la piscina Limpie el canasto Revise todas las v lvulas y abra las v lvulas necesarias Aj stela para alta velocidad Encuentre y arregle la fuga Abra la restricci n de la tuber a de retorno Limpie el canasto Limpie la obstrucci n Encuentre y arregle la fuga Encuentre y abra la restricci n Revise el interruptor de corriente y vu lvalo a ajustar Revise el interruptor de circuito y vu lvalo a ajustar si se vuelve a disparar p ngase en contacto con un electricista Revise el modo del contador de tiempo Haga que un electricista revise la conexiones del terminal Cambie los rodamientos del motor o cambie la bomba Limpie el impulsor Haga que un electricista revise la conexlones del terminal Consulte con el electricista para volver a cablear la bomba Av sele a la Compa a de Electricidad Remueva toda restricci n en el flujo de aire READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 13 Il PIECES DE RECHANGE H REPL
59. ump components are damaged notify freight carrier immediately 2 After inspection carefully remove pump from carton 3 The pump should be secured to a flat solid founda tion high enough to prevent flooding of the motor A sheltered location is best being sure to allow for adequate ventilation 4 Provide space and lighting for routine maintenance access Do not mount electrical controls directly over pump 5 The pump should be installed as near to the pool or spa as practical Avoid installing the pump more than a few feet above the water level Suction lifts of more than four feet will cause very long priming times Pump may not lift more than 5 feet Il est toujours recommand de calculer la perte de pression totale dans le circuit et de la comparer la courbe de performances de la pompe avant de s lectionner la puissance de celle ci et le diam tre de la tuyauterie Les tableaux suivants peuvent toutefois tre utilis s comme guide rapide de s lection de pompe et de diam tre de tuyauterie dans des installations simples Si vous ne vous tes pas familiaris avec les calculs de perte de pression vous pouvez si vous le d sirez demander l aide d une personne exp riment e dans ce domaine Recommandations de diam tres de tuyauterie MODELE DEBIT MINIMUM DE NOMINAL POMPE MAXIMUM TUYAUTERIE AF75 283 51 38 1 mm 75 75 1 1 2 po po AF120 454 2 50
60. uni n sin resistencia tiene que conectarse desde el conector de cable accesible en el casco del motor a todas las partes de metal de la estructura de la piscina spa o pileta caliente y a todo el equipo el ctrico conductor de metal y tuber a dentro de 5 pies en la parte interior de la piscina spa o pileta caliente Se proporciona un empalme de conexi n a tierra en la parte exterior del casco del motor con este fin N ADVERTENCIA Para las unidades conectadas con cord n y enchufe ADVERTENCIA Riesgo de Choque El ctrico Conecte s lamente a un recept culo del tipo de conexi n a tierra protegido por un interruptor de circuito de falla de conexi n a tierra GFCT P ngase en contacto con un electricista calificado si no puede verificar que el recept culo est protegido por un interruptor de circuito de falla de conexi n a tierra GFCI AN ADVERTENCIA Para las unidades conectadas con cord n y enchufe No entierre el cord n Ubique el cord n de modo que se reduzca a un m nimo el abuso de parte de las segadoras recortadoras y otro equipo ADVERTENCIA Para las unidades conectadas con cord n y enchufe Para reducir el riesgo de choque el ctrico cambie el cord n da ado inmediatamente AN ADVERTENCIA Para las unidades conectadas con cord n y enchufe Para reducir el riesgo de choque el ctrico no use un cord n de extensi n para conectar la unidad al suministro el ctrico proporcione un tomacorrie
Download Pdf Manuals
Related Search