Profi04_04.2005_Maehwerk_to do.p65
Contents
1. 2 3 4 Pictogrammes et panneaux adh sifs coll s sur la machine e Les pictogrammes rappellent les points dangereux de la machine Leurs indications servent la s curit de toutes les personnes amen es a travailler avec la machine Les pictogrammes sont toujours repr sent s en combinaison avec le symbole de s curit du travail correspondant e Les panneaux attirent l attention sur les particularit s sp cifiques a la machine dans le but d assurer son fonctionnement correct e Respectez rigoureusement toutes les indications fournies par les pictogrammes et les panneaux e Transmettez galement toutes les consignes de s curit aux autres utilisateurs de la machine e Les pictogrammes et les panneaux doivent tre conserv s en bon tat de lisibilit Remplacez sans attendre les adh sifs manquants ou d t rior s en les commandant aupr s de votre agent distributeur le n d identification de l adh sif la r f rence de commande e Les figures 1a et 1b montrent les emplacements de fixation des pictogrammes et des panneaux de signalisation dont la signification est expliqu e ci apr s MDO79 MD075 MD076 MD087 fig 1a MD076 fig 1b MDO75 MDO79 MD087 Fig n MDO75 Explication Ne pas approcher du rotor en marche Ne pas toucher des pi ces de la machine en mouvement Attendre qu elles soient a l arr t complet Fig n MDO 6 Explication Ne m2. Manuel d un Profihopper PH04 995481 Unite de tonte UNITE DE TONTE DU PROFIHOPPER Type de machine PH04 MANUEL D UTILISATION La tondeuse qui va plus loin que toutes les autres AMAZONEN WERKE ii coka Postfach 51 H Dreyer Str D 49202 Hasbergen D 27798 Hude Oldenburg Gaste Tel 04408 927 0 Tel 05405 501 0 Fax 04408 927 399 Fax 05405 501 147 AMA ZEIRIE Machines Agricoles S A 17 rue de la Verrerie BP 90106 F 5 602 Forbach France Tel 03 87 84 65 70 Fax 03 87 84 65 71 Internet www amazone fr E mail Forbach amazone fr ct wt eek R WN 1 5 2 3 1 2 3 2 2 9 9 2 3 4 2 4 2 5 Sen 2 5 2 SOMMAIRE PAV ANE DEO DOS EE 4 Informations g n rales concernant la machine 4 Domaine d utilisation eeeeee eee eeeeeeeaeeeneeas 4 SS TIC Ge UI ae ete eee ee 4 Certificat de conforme 5 Renseignements fournir en cas de commande ou de demande d assistance 5 Donn es techniques J Consignes de SGeHnpl geusus ek sadeggekt eege AESE CECR anne 6 Risques inh rents au non respect des consignes de s curit 6 Qualification du personnel utilisant la machine 6 Symboles rep rant les recommandations importantes contenues dans le manuel d emploi T Stee ERT EE T Symbole ATTENTION oeeeceeererrrsrerr
3. Cons quences de la non observation des consignes de s curit mise en danger des personnes mais aussi de l environnement et de la machine e perte des droits toute indemnisation La non observation de ces r gles peut par exemple engendrer les risques suivants e panne de fonctions essentielles de la machine e inefficacite des m thodes de maintenance et de remise en tat g blessures corporelles d origine m canique ou chimique caus es des personnes e pollution de l environnement provoqu e par des fuites d huiles hydrauliques 2 2 Qualification du personnel utilisant la machine Le Profihopper ne doit tre utilis entretenu et remis en tat de fonctionnement que par du personnel form cet effet et inform des risques inh rents 2 3 Symboles rep rant les recommandations importantes contenues dans le manuel d emploi 2 3 1 Symbole DANGER Tous les textes contenus dans ce manuel concernant votre s curit et celle de tiers sont rep r s au moyen du triangle ci apr s dessin conforme la norme DIN 4844 W 9 2 3 2 Symbole ATTENTION dont la non observation peut entra ner des risques de domma W Le symbole ci apr s rep re toutes les consignes de s curit ges pour la machine et son fonctionnement 2 3 3 Symbole AVIS Le symbole ci apr s sert rep rer les particularit s Ce sp cifiques la machine dont il faut tenir compte pour qu elle puisse travailler correctement
4. d clencher l entrainement de l unit de tonte une marche forc e endommagerait le limiteur cames ATTENTION AN Attendre l arr t complet de la machine avant d ouvrir l unite de tonte 21 Les unit s de tontes mont es sur un Profihopper de s rie 04 sont quip es d un syst me de coupure automatique voir manuel d utilisation de l unit motrice Lorsque les vis d brayent durant la tonte proc dez de la fa on suivante Nettoyage de la vis transversale e arr tez l unit de tonte e coupez le moteur ouvrez le capot laide de la manivelle fig 6 e verrouillez le capot en position haute fig 7 fig 6 22 e tournez la plaquette de protection du carter fig 8 e glissez la manivelle sur l embout carr de la vis sans fin fig 9 e tournez la vis transversale pour d gager les objets qui la bloquent fig 8 fig 9 Nettoyage de la vis longitudinale relevez le bac de ramassage dans sa position haute laide du levier de commande e mettez la b quille de s curit en place fig 10 23 ATTENTION A chaque intervention sous le bac en position haute obligatoirement mettre la b quille de s curit en place Celle ci vite la chute accidentelle du bac en cas de fuite hydraulique A e tournez la vis longitudinale pour d gager les objets qui la bloquent fig 11 fig 11 24 o retirez la b quille de s curit e redescendez le bac dans sa
5. de la reception de l unit de tonte ou de la machine veuillez v rifier S il ny a ni d g ts ni pi ces manquantes Seules les r clamations imm diates aupr s du transporteur avec mention des d g ts sur le bon de livraison peuvent conduire aux remplacement des pi ces endommag es V rifiez si toutes les positions mentionn es sur la lettre de voiture sont bien fournies Avant la mise en service enlevez les l ments d emballage et tous les bouts de fil de fer sans exception puis v rifiez l tat de graissage 13 4 Couteaux de tonte et de verticoupe 4 1 Montage SELECTION Lames Lames Lames ventil es Couteaux Couteaux de DE r versibles ventil es aff t es de verticoupe verticoupe et COUTEAUX standard lames ventil es courtes Tonte des gazons wl D 999 Tonte des fairways 99 909 Tonte des parcs JD D Tonte des espaces verts vee ve Tonte des r sidus floraux sites verts 99 d vd Ramassage des feuilles 9000 Verticoupe 909 3 D DJ O O Excellents r sultats Tr s bons r sultats TONDRE Le montage de couteaux de tonte et de verticoupe peut s effectuer de quatre fa ons diff rentes Le Profihopper est quip de s rie de 36 paires de couteaux de ventilation R f 991628 Selon le croquis A Croquis 14 ATTENTION Ne montez les couteaux ventil s longs que sur les crochets mont s de la gauche vers la droite sens de marche AN 9 paires de
6. fig 19 20 fig 19 e Paliers du rotor fig 20 fig 21 b palier de la vis transversale a rotor fig 20 31 32 fig 21 R glage en hauteur fig 22 fig 22 La courroie du moteur peut tre tendue par l interm diaire de l alternateur Toutes les autres courroies sont auto r glables mais au d part d usine elles sont pr tendues selon les valeurs du tableau suivant ENTRAINEMENT NOMBRE DE PRE TENSION STATIQUE COURROIES Unit de tonte 2 1er montage 550N arbre principal unit de tonte Apr s rodage 400N Vis longitudinale 3 ler montage 263N Apr s rodage 225N Vis transversale rotor 5 1ermontage 208N Apres rodage 220N 5 4 Arr t prolong remisage avant l hiver 1 Nettoyez l unit de tonte fond 2 Effectuez tous les graissages 3 V rifiez l tat des courroies Si elles doivent tre remplac es faites appel votre agent revendeur 4 Remiser l unit de tonte dans un endroit sec 33 Profihopper PH04 Entretien Wartung Maintenance Onderhoud Kee Nombre d heures Graissage NLGI 3 EP vee Schmierung Age Greasing raaiuren omering Point de graissage Schmierstelle Contr le Greasing point Kontrolle Smeerpunten Checking Rotor de tonte Controle M hrotor T Mowing rotor Remplacement Klepelas Wechsel Huile moteur Replacement b 2 4 L Vervanging E
7. le type et le num ro de s rie de votre Profihopper Pour le respect des normes techniques et de s curit employez exclusivement des pi ces de rechange NZ d origine AMAZONE en cas de r paration L emploi de pi ces d une autre origine peut ventuellement entrainer la caducit de la garantie du constructeur en ce qui concerne les dommages qui pourraient en r sulter 1 5 Donn es techniques Poids uniquement unit de tonte 240 kg Poids Profihopper complet 955 kg poids vide Largeur de travail 1 25 m r glage de hauteur de tonte centralis levage hydraulique de l unit de tonte Syst me de ramassage Vis transversale et longitudinale Syst me d entrainement Courroies et bo tier de renvoi d angle Suivi du terrain Roue avant 8 x 3 00 4 4PR avec produit anti crevaison rouleau de jauge arri re 2 Consignes de s curit Ce manuel contient les recommandations essentielles qui devront tre respect es lors de l utilisation et de la maintenance de la machine Pour cette raison il est imp ratif que l utilisateur lise enti rement et attentivement ce manuel avant la premi re mise en service et avant utilisation Ce manuel doit par ailleurs lui tre accessible tout moment Il vous incombe de respecter la lettre toutes les consignes et recommandations de s curit contenues dans le pr sent manuel d utilisation 2 1 Risques inh rents au non respect des consignes de s curit
8. a verticoupe Possibilit s de r glage e Verticoupe D placez la contre lame vers l avant jusqu la but e e fTonte Possibilit de d placer la contre lame vers l arri re jusqu la but e Avec des couteaux de scarification la contre lame doit obligatoirement tre r gl e vers l avant Pour d placer la contre lame d vissez les quatre vis de fixation fig 3 fig 3 La contre lame peut tre d plac e vers le rotor a l aide d un maillet fig 4 19 4 3 R glage de la hauteur de coupe Pour r gler la hauteur de coupe proc dez de la fa on suivante 20 retirez le crochet de maintien de la manivelle fig 5a retournez la manivelle fig 5b tournez la manivelle jusqu la hauteur d sir e fig 5c remettez la manivelle en place et verrouillez la avec la goupille L unit de tonte est quip e d un indicateur de hauteur de coupe fig 5c 4 4 Systeme de ramassage Le produit ramass est transporte dans le bac l aide de deux vis sans fin puis presse Les transmissions par courroies des deux vis sont quip es d un syst me de s curit anti pierres qui detend les courroies lorsqu un corps tranger pierre etc bloque l une ou l autre des vis ATTENTION Le blocage de l une ou l autre des vis sans fin d clenche CS le limiteur cames ce qui se traduit par un bruit caract ristique tr s fort En entendant ce bruit il faut imm diatement
9. couteaux x 4 rang es 36 paires de couteaux rotor Les autres crochets sont utilis s uniquement pour monter des couteaux de verticoupe en cas de verticoupe troite voir page 17 Gr ce au marquage du rotor le rep rage de l emplacement des couteaux est simple Les couteaux sont accroch s manuellement sans outils dans leur manille Avec cet quipement le Profihopper tond tous les gazons m me dans des conditions tr s humides Selon les besoins les couteaux de ventilation peuvent tre remplac s par des couteaux en forme de Y 72 pi ces r f 1205200 Ces derniers sont alors galement enfil s dans leur support L aussi seule la moiti des crochets du rotor est quip sur les rang es e eege selon le croquis B Avec ces couteaux la machine consomme moins d nergie mais sa capacit de ramassage est r duite La vitesse de rotation du rotor doit tre adapt e en fonction de la densit et de la nature du gazon Croquis B VERTICOUPER Le Profihopper permet de scarifier et de ramasser en un seul passage Deux possibilit s s offrent l utilisateur La verticoupe large 33mm Pour cela les rang es e eeee sont quip es a leur moiti par 36 couteaux de scarification r f 8356000 3 mm ou 8746000 2 mm Ne fixer ces couteaux que sur les crochets mont s de gauche vers la droite sens de marche voir croquis C 9 couteaux x 4 rang
10. es 36 paires de couteaux rotor Ceci permet une penetration plus profonde des couteaux dans la terre mais sans agresser la racine de l herbe AVIS z Toujours veiller n utiliser qu une seule sorte de couteaux de verticoupe Un m lange de couteaux entrainerait un balourd Croquis C La verticoupe troite 16mm Tous les crochets du rotor doivent tre pourvus de couteaux de verticoupe selon le croquis D 7 6 couteaux La verticoupe troite est relativement agressive elle convient au printemps pour les travaux de r g n ration de gazons fortement envahis par la mousse et le feutre La verticoupe troite est le seul cas o les crochets du rotor sont tous quip s de couteaux Croquis D NY Sens de marche Remarque ll faut absolument veiller a ce que le rotor soit equipe conform ment aux combinaisons d crites ci dessus Des couteaux manquants ou une mauvaise r partition des couteaux entraine un balourd important du rotor ce qui engendre une rapide d t rioration de la machine et de ses performances 17 4 2 R glage de la contre lame Sur la paroi avant l unit de tonte est fix e une contre lame fig 2 qui pour optimiser la qualit de tonte durant la tonte peut tre ajust e diff rentes positions Au d part d usine cette contre lame est r gl e pour l
11. ettre la machine en service qu avec les protections reglemen taires Ne pas ouvrir ni enlever les protections r glementaires avec le moteur en marche Avant d enlever les protections r glementaires couper la prise de force teindre le moteur et enlever la cl de contact Fig n MD079 Explication Attention la projection de corps trangers Rester bonne distance de la machine Fig n MD087 Explication Rester l cart de la zone de travail de l unit de tonte tant que le moteur tourne 2 4 De la s curit au travail Parall lement aux consignes et recommandations de s curit incluses dans le present manuel ont galement force d application les l gislations nationales les r glementations en mati re de pr vention des accidents du travail etc Il est imp ratif de respecter les consignes de s curit port es sur les autocollants garnissant la machine et ses accessoires 2 5 2 5 1 10 A Consignes de s curit s adressant l utilisateur Consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents du travail REGLE FONDAMENTALE Avant de mettre la machine en service lisez attentivement le manuel d utilisation et respectez les consignes prescrites Avant chaque utilisation v rifiez la machine et le tracteur sur le plan de la s curit routi re et de la s curit du travail En compl ment des directives figurant dans le pr sent manuel
12. ngine oil 10W40 Motorolie API CF Filtre air Filtre huile moteur Luftfilter Motor lfilter Air filter Engine oil filter Motoroliefilter EZZ cee eed Luchtfilter Liquide de refroidissement moteur Motork hlfl ssigkeit Engine coolant 6L Koelvloeistof motor Huile circuit hydraulique 17L Hydraulik l 10W40 Hydraulic oil API CF Hydraulische olie mn Filtre huile hydraulique 6 Hydraulik lfilter A Hydraulic oil filter Oliefilter voor hydraulik ole Filtre carburant SI Kraftsofffilter Mere Fuel filter Brandstoffilter ME527 39
13. onte du Profihopper AMAZONE Veuillez lire attentivement le pr sent manuel Le respect de ces quelques conseils pratiques d utilisation et d entretien vous permettra d obtenir toute satisfaction de votre nouvel Profihopper AMAZONE et de b n ficier le cas ch ant de notre garantie Avant de mettre la machine en service lisez attentivement le manuel d emploi et conformez vous aux consignes de securite et aux autocollants fixes sur la machine Il vous appartient egalement de vous assurer que tout autre utilisateur de votre machine ait bien lu la notice d emploi avant utilisation L emploi exclusif de pi ces de rechange d origine AMAZONE permet de satisfaire sans risque aux normes techniques et de s curit r glementaires 1 Informations g n rales concernant la machine 1 1 Domaine d utilisation Le Profihopper est con u pour la tonte et la scarification des espaces verts tels que terrains de football parcs etc En automne il ramasse et broie les feuilles mortes 1 2 Constructeur AMAZONE Machines Agricoles S A F 57602 Forbach FRANCE T l 03 87 84 65 70 Internet www amazone fr Fax 03 87 84 65 71 E mail forbach amazone fr 1 3 Certificat de conformit Le Profihopper est conforme la directive europ enne 89 392 EC et ses additifs 1 4 Renseignements fournir en cas de commande ou de demande d assistance Lors de la commande d accessoires ou de pi ces ne jamais omettre d indiquer
14. position de travail o fermez et verrouillez le capot ATTENTION Avant de reprendre le travail v rifiez le verrouillage du capot Remplacez imm diatement les vis d fectueuses A Vous pouvez maintenant reprendre le travail 4 5 Mulching La tondeuse est quip e d un dispositif qui permet de tondre et de broyer sans ramasser mulching Pour ce faire il suffit de d poser le deflecteur du capot et de l ins rer dans l unit de tonte Le passage de l herbe la vis transversale est ainsi ferm fig 12 L herbe est ainsi broy e et projet e sur le sol fig 12 25 A 5 1 A Entretien voir planning de maintenance p 34 ATTENTION Avant d amorcer des travaux d entretien sur la machine couper le moteur tirer le frein de stationnement et retirer la cl de contact Nettoyage ATTENTION Ne pas diriger le jet du nettoyeur haute pression directe ment sur les l ments de transmission lors du nettoyage e Ouverture du capot de l unit de tonte e Pour enlever la salet de cette unit utilisez un nettoyeur haute pression seulement l int rieur du capot L eau sale doit enti rement tre vacu e du syst me de transmission des vis D gagez les perforations d vacuation Graisser l unit de tonte et plus particuli rement les roulements apr s chaque nettoyage l eau de haute pression 5 2 L Etat du rotor REMARQUE Des couteaux manquants ou une ma
15. rer la surdit du sujet C est pourquoi l op rateur de la machine doit absolument porter une protection ad quate casque antibruit ou bouchons d oreilles L utilisation de la machine requiert toute l attention de l op rateur il ne doit pas porter de casque pour couter la musique ou la radio lorsqu il travaille avec la machine Consignes s appliquant aux op rations d entretien et de maintenance Couper le moteur avant tout travail de r paration d entretien et de nettoyage ainsi que de d pannage Retirer la cle de contact Bloquer la benne en position haute a l aide de la but e de s curit Vidanger reglementairement les huiles graisses et filtres Couper l alimentation du courant pour toute intervention sur le circuit lectrique D brancher les c bles de liaison au g n rateur et la batterie avant de proc der des travaux de soudure sur le tracteur ou sur la machine Les pi ces de rechange doivent au moins satisfaire aux sp cifications techniques du constructeur C est le cas par exemple en employant des pi ces de rechange d origine l 10 11 12 13 14 12 Ne jamais ouvrir le bouchon du radiateur ou du vase d expansion tant que le moteur fonctionne ou que le radiateur est encore chaud Attendre que le moteur soit compl tement refroidi Le circuit hydraulique est sous haute pression Pour raccorder les v rins et moteurs hydrauliques veillez respecter les con
16. respectez les consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents du travail Les panneaux de signalement et de recommandation garnissant la machine fournissent des directives importantes pour son utilisation sans risque En les respectant vous assurez votre s curit Familiarisez vous avec le mode d emploi de tous les quipements et organes de commande avant de commencer le travail En cours de travail il est d j trop tard pour cela L op rateur de la machine ne doit pas porter de v tements de travail trop amples De plus il doit tre pourvu des quipements de s curit n cessaires l ex cution de son travail Avant de proc der au d marrage ou avant la mise en service v rifiez les alentours imm diats attention aux enfants Assurez vous une vue d gag e 10 11 12 2 5 2 Le transport de personnes sur la machine en cours de travail ou de d placement est strictement interdit Il est interdit de se tenir dans la zone d action de la machine Effectuez les man uvres de marche arri re avec beaucoup de prudence Attention aux enfants Reduire la vitesse pour tourner Evitez de prendre des virages trop serres Ne pas utiliser la machine dans les pentes de plus de 22 Avant de quitter la machine tirer le frein a main coupez le moteur et retirez la cle de contact Des nuisances sonores persistantes peuvent entrainer une degradation de l appareil auditif voire m me engend
17. rrerrrrerrrrerrrrerrren T S001 0X0 CANA be T Pictogrammes et panneaux adh sifs coll s SUP la MACNN E 1 9 De la s curit au travail cc ccccceeeceee eee eee eee eeeeeeea eee eeeeas 10 Consignes de s curit s adressant a l utilisateur 10 Consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents du travail EE 10 11 Consignes s appliquant aux op rations d entretien et de Rate Tele 11 12 Reception de la machine sus 13 Unit de tonte PHO4FR 06 2005 995481 Copyright 2005 by AMAZONE Machines Agricoles S A FR 57602 Forbach Tous droits r serv s 4 1 4 3 4 4 4 9 5 1 5 2 5 4 Couteaux de tonte et de verticoupe ccccseeeeeeeeeeeeeees 14 WOT Te EE 14 17 R glage de la contre lame 18 19 R glage de la hauteur de Coupe cece ee ee ene crete es 20 21 Syst me de ramassage 21 25 lf GR lee PRRE T N E 25 S dE En WE 26 INS CEO YA ee de mbar 26 f eo B et EE 26 27 Points de graissage 21 33 Arr t prolong remisage avant Thiver cece cece ee ees 33 AVANT PROPOS Le Profihopper est une tondeuse autoportee qui s ins re dans le large programme de fabrication de machines pour la cr ation et l entretien des espaces verts construites par AMAZONE Ce manuel d utilisation est valable pour l unit de t
18. signes de raccordement des flexibles hydrauliques Contr ler les flexibles hydrauliques intervalles r guliers et s ils sont endommag s ou alt r s les remplacer Les flexibles de remplacement doivent satisfaire aux imp ratifs techniques fix s par le constructeur de la machine Pour la recherche de points de fuite utiliser des moyens appropri s pour viter le risque de blessure Les liquides huile hydraulique projet s haute pression peuvent p n trer travers l piderme et provoquer des blessures graves En cas de blessure voyez imm diatement un m decin Risque d infection Pour toute intervention sur le circuit hydraulique poser la machine au sol ramener le circuit en pression nulle et couper le moteur La dur e d utilisation des flexibles hydrauliques ne devrait pas d passer une p riode de six ans comprenant ventuellement deux ans de stockage M me en cas de stockage appropri et en les soumettant aux contraintes pression d bit admises les flexibles hydrauliques subissent un vieillissement normal Pour cette raison leur dur e de stockage et d utilisation est limit e Nonobstant leur dur e d utilisation peut tre d termin e en fonction des valeurs empiriques en particulier et en tenant compte du potentiel de risque inherent En ce qui concerne les tuyaux et les flexibles thermo plastiques d autres valeurs doivent tre prises en consideration 3 R ception de la machine Lors
19. uvaise r partition des couteaux entraine un d s quilibre important du rotor ce qui engendre une rapide d t rioration de la machine et de ses performances Toujours veiller quiper le rotor de fa on ad quate Quelques couteaux de rechange sont disponibles dans la bo te outils Si le rotor met des vibrations importantes en d pit du fait qu il soit quip correctement contactez votre agent revendeur 26 5 3 Points de graissage Afin que votre tondeuse fonctionne toujours d une mani re optimale les points suivants doivent tre graisses une fois par semaine ou apres chaque nettoyage Unite de tonte e Limiteur de couple uniquement toutes les 150 heures d utilisation de la machine fig 13a ATTENTION AN Essuyez le surplus de graisse pour viter toute pollution des courroies fig 13b pivot des roues avant fig 14 1 pivot de ch ssis de r glage de coupe fig 14 2 roulements du rouleau de jauge fig 14 3 pivot des bras d attelage fig 15 a b 27 fig 14 fig 15a 28 fig 15b e Roulement de l arbre d entra nement d unit de tonte fig 16 a b ll y a 2 graisseurs sur les roulements de l arbre d entra nement fig 16b fig 16a 29 30 Paliers de l arbre de transmission de la vis longitudinale fig 17 fig 17 Croisillon de cardan de l arbre de transmission de la vis longitudinale fig 18 fig 18 e Paliers de la vis transversale
Download Pdf Manuals
Related Search