Home

ITOUCH SER.R1

1. TOOL 6 B p a E a Y Ed 05 2011 V1 NVC 4102S NVM 1002M NPS 17 m I nmm TRE TE NEE k i RS u EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 MN ITOUCH N MN IRON MN ITOUCH CAM ITOUCH Option Opzione Opcional Opc o Option Optie Option EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 uondo endo uondo oe do jeuorodQ euoizdo uodo 12p0 J0 10 B elle DENN E E e NE HONOLI NIN EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 uondo endo uondo oe do 2 0 euoizdo uondo 10 10 voli NONI NIN HONOLI NIN EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 SOMMAIRE I CONSIGNES DE p 2 2 DESCRIPTIP nu ee ae p 2 3 NOMENCLATURE nn 2 a Moniteur b Platine de rue cam ra ext rieure INSTALLATION lla p 3 a Installation de la plati
2. p 12 CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 INSTRUCCIONES SEGURIDAD IN Importante Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar este producto Si instala este producto para terceras personas no olvide entregar el manual de instrucciones o una copia del mismo al usuario final Advertencia Los diferentes elementos s lo podr n ser desmontados por un t cnico autorizado Medidas de seguridad Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instaladores usuarios y t cni cos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual Cuando sea necesario se introducir n avisos espec ficos y s mbolos de atenci n junto a los elementos DESCRIPCI N fz Puesto de calle camara de sobreponer 2 e Monitor color mural manos libres sin tel fono 3 Soporte de fijaci n del monitor 4 Adaptador modular 230V 17V 1 5A GENERALIDAD Este videoportero est formado por un monitor grand cran con adaptador modular y por una pletina de calle Gracias a l podr comunicarse con la persona que se presente en su entrada y accionar la apertura de la puerta ylo del portal Puede ampliar la instalaci n a adiendo como opci n un monitor adicional y o una segunda pletina de calle Para instalarlo y utilizarlo de manera totalmente segura lea detenidamente este manual y gu rdelo siempre a mano para futuras c
3. Contrast Kontrast Color Farbe Audioeinstellungen Um auf die Audigeinstellungen zugreifen zu k nnen durch Bet tigen der Taste m Audio anw hlen und anschlie end auf 2 dr cken 4 A Sie k nnen die Audioeinstellungen parametrieren indem Sie auf 2 dr cken Mit den Tasten und navigieren Sie innerhalb der Men s Best tigen Sie die vorgenommenen Einstellungen durch Dr cken auf gt Main Volume Hauptlautst rke Bell Volume Klingellautst rke Sound Wahl des Klingeltons Dieser Monitor besitzt weder einen SD Slot noch Multimediamen Durchschaltemodus A Die Taste erm glicht Ihnen den anderen Monitor anzurufen und in Verbindung zu treten wenn der angerufene Monitor auf die Taste dr ckt A Ein Impuls auf die Taste schlie t das Gespr ch ab amp CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 f Zus tzliche AuBenstation PL ITOUCH e Die zus tzliche AuBenstation wird auf der Basis der 2 Draht Technik an der vorherigen AuBenstation angeschlossen Die Installation dieser AuBenstation setzt eine Stellungs nderung der Mikro Schalter voraus siehe Verdrahtungss chema Abb 6 7 8 9 im Kapitel 5 N ist es notwendig die Stromverbindung mindestens 30 Sekunden zu unterbrechen Zus tzliche Kamera CAM ITOUCH Die zus tzliche Kamera wird auf der Basis der 2 Draht Technik an der Au enstation angeschlossen Da die Kamera vorcodiert ist muss
4. Create folders in your micro SD card beforehand View them by going into the Photo menu gt SD CARD gt selected folder gt choose a photo using the cursors and E and then click on the 2 key To navigate between photos use the y and g cursors If you wish to rotate the photos zoom in or do a slide show 5 10 or 20 seconds per photo click on the amp key Photo formats supported JPEG BMP GIF b Music You can listen to music using the Music menu Insert a micro SD card into the monitor to listen to your favourite music Create folders in your micro SD card beforehand Listen to them going into the Music menu gt ba CARD gt selected folder gt choose a piece of music using the cursors and and then er on the key To increase the volume click on the 5 key and use the and gj cursors To access the volume settings click on the 4 2 key Audio formats supported MP3 WMA OGG FLAC RM AAC WAV APE CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 c Video You can view the videos on your micro SD card or videos recordings of your visitors using the Video menu Insert a micro SD card into the monitor to view your favourite videos Viewing videos on a micro SD card Create folders in your micro SD card beforehand Play them by going into the Video menu gt SD CARD gt selected folder gt choose a video using the cursors and and then click on
5. ap Le potentiom tre n permet de r gler le niveau sonore des sonneries R glages de l audio Appuyer sur b pour entrer en mode de s lection de sonnerie La sonnerie actuelle se fait entendre e Faire d filer les sonneries en appuyant sur la touche 9 J e Pour figer la sonnerie s lectionn e appuyer de nouveau sur la touche d Coupure de la sonnerie sur le s moniteur s Appuyer sur la touche La touche passe alors du bleu au violet Apr s un appel le visage du visiteur apparaitra sans sonnerie avec la possibilit de lui parler en appuyant sur la touche 5 Pour r activer la sonnerie une impulsion sur la touche 7 La touche repasse du violet au bleu e Moniteur s suppl mentaire s MN IRON Le moniteur suppl mentaire se raccorde avec 2 fils sur le moniteur pr c dent L installation de ce moniteur vous oblige modifier la position des micro interrupteurs au dos des moniteurs voir sch mas de c blage fig 7 8 9 et chapitre 5 e Un appel ext rieur sera signal sur les moniteurs avec la possibilit de r ponse avec l appareil de son choix pour CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 une dur e 30 secondes Sur ce deuxi me moniteur vous avez aussi le choix de la sonnerie avec la possibilit de la couper Pour acc der au menu de r glages du visiophone appuyer sur la touche amp R glages de la vid o d Pour acc der aux r glages
6. gt ete de aan sc ones p 10 ASSIST NCIA T CNICA p IT INSTRU ES DE p 12 EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 INSTRU OES DE SEGURANCA Importante Leia o manual de utiliza o com cuidado antes de instalar ou utilizar este produto Se instalar este produto para outros pense em deixar o manual ou uma c pia ao utilizador final Advert ncia Os diferentes elementos dever o ser desmontados apenas por um t cnico autorizado Medidas de seguran a Para uma explorac o em completa seguranga deste sistema essencial que os instaladores utilizadores e t cnicos sigam todos os procedimentos de seguranga descritos neste manual e Advert ncias espec ficas e s mbolos de aten o s o indicados nos elementos se necessario 2 DESCRITIVO re Posto de rua c mara saliente com pala de protec o para a chuva 2 e Monitor a cores mural m os livres sem auscultador 3 Grelha de fixa o do monitor 4 Adaptador modular 230V 17V 1 5A GENERALIDADE Este videofone composto de um monitor com o seu adaptador modular e de uma placa de rua permite lhe co municar com a pessoa que se apresenta na sua entrada e comandar a abertura da porta e ou do port o Tem a possibilidade de fazer evoluir a sua instala o acrescentando em op o um monitor suplementar e ou uma segunda placa
7. Entorno Compruebe si los cables utilizados tienen la de mala calidad secci n adecuada y que los cables de uni n del videoportero no comparten la misma funda que los cables de 230 V Compruebe los dip switch p4 e Suena permanentemente Cableado Verifique que los cables de uni n no est n invertidos Imagen muy brillante Posici n de la c mara No exponga el objetivo de la c mara directa mente hacia el sol o hacia una superficie reflec tante No funciona el monitor o Ajuste del switch Compruebe los Dip switch p4 la segunda placa exterior No se reinicia el sistema Interrumpa la alimentaci n durante 30 segun dos Pantalla bloqueada Error del programa Pulse simult neamente las teclas C y 4 P y puede acceder al men durante un segundo continuaci n espere 10 segundos En caso de necesidad nuestro sitio t cnico www cfi extel com se encuentra a su disposici n Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com La ltima versi n de las instrucciones se pueden bajar en color en www cfi extel com CONDICIONES DE GARANTIA Este aparato est garantizado piezas mano de obra en nuestros tal leres La garantia no cubre los consumibles pilas baterias etc los dafios causados por mala utilizaci n mala instalaci n intervenci n exterior deterioro por choque f sico o el ctrico ca da o fen meno atmosf rico No abra el aparato para no per
8. Portugal Servi o de apoio ao cliente 707 201 138 Printed in PR C
9. Regular com as zm O potenci metro n permite regular o n vel sonoro dos toques Ajustes udio Premir em para entrar no modo de selec o do toque O toque da campainha actual ouve se Fazer desfilar os toques de campainha pressionando a tecla 2 J e Para parar no toque da campainha seleccionado pressionar novamente a tecla d Corte do toque no ou nos monitores e Premir a tecla e tecla J passa de azul para violeta Ap s uma chamada o rosto do visitante aparecer sem toque com a possibilidade de falar lhe pressionando a tecla p e Para reactivar o toque da campainha um impulso nas o toque e A tecla passa de violeta para azul e Monitor suplementar em opc o MN IRON O monitor suplementar conecta se com 2 fios no monitor anterior instala o deste monitor obriga o modificar a posi o dos micro interruptores nas costas do monitor fig 7 8 9 e cap tulo 5 e Uma chamada exterior ser assinalada nos monitores com a possibilidade de resposta com o aparelho da sua escolha para uma durac o de cerca de 30 segundos CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Neste segundo monitor pode escolher tamb m o toque da campainha com a possibilidade de o cortar Para aceder ao menu dos ajustes do videofone premir a tecla amp Ajustes do v deo 3 Para aceder aos ajustes v deo seleccionar V deo e premir p Pode parametri
10. aceptar pulsando 5 gt Atenci n Para activar dicha opci n de grabaci n de los visitantes debe previamente pulsar la tecla m E E un indicador rojo debajo de la tecla y aparecer Nota Los v deos se grabar n por defecto en su micro tarjeta SD o si no en la memoria del videoportero para una grabaci n de 10 segundos por secuencia N No se pueden transferir los datos de la memoria flash a la tarjeta SD N La memoria interna del videoportero s lo puede contener una treintena de clips de video En caso de memo ria los siguientes clips no se grabar n N Debido a la diversidad y a la evoluci n de los tipos de archivos digitales algunos pueden ser incompatibles con el men multimedia d Puede grabar videos de forma manual mediante el men Cam ra C mara Para iniciar la grabaci n de forma manual debe entrar en el men Cam ra C mara Seleccione la c mara que desea utilizar para la grabaci n opcional placa exterior adicional PL ITOUCH y c mara de vigilancia adicional CAM ITOUCH Pulse la tecla grabaci n de 10 segundos por secuencia Para visualizarlos consulte el p rrafo anterior c Video 2 Visualizaci n de los v deos grabados de sus visitantes CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Calendario consultar el calendario Calendri i f Ajustes Puede ajustar la fecha hora seleccionar el idioma y el fondo d
11. necessario preimpostare tale funzione premendo il tasto 2 Dopo aver premuto il tasto una spia rossa appare al di sotto dello stesso v 2 video saranno registrati per default sulla scheda micro SD o sulla memoria del videocitofono e avranno una durata di 10 secondi per sequenza N Non amp possibile trasferire i dati della memoria flash alla scheda SD N La memoria interna del videocitofono pu contenere un massimo di circa 30 sequenze video Se la memoria piena non saranno pi registrati video N Data la variet e il livello di evoluzione dei file video digitali possibile che alcuni formati video siano incom patibili con il menu multimediale d Telecamera E possibile registrare dei video manualmente accedendo al menu Telecamera Camera E possibile registrare dei video manualmente accedendo al menu Telecamera Per la registrazione manuale accedere al menu Telecamera Selezionare la telecamera desiderata opzione pulsantiera esterna supplementare PL ITOUCH e telecamera di sorveglianza supplementare CAM ITOUCH Premere il tasto lt registrazione di 10 secondi per sequenza video Per riprodurre i video registrati fare riferimento al paragrafo precedente c Video 2 Riproduzione video dei visitatori registrati tramite videocitofono EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Calendario possibile consultare il calendario C alendri i f Impostazioni
12. Exit a menu Engage visitor recording mode only valid if the screen is off 8 Enter the menu 9 Microphone to communicate with the roadside panel and the additional monitor 10 Key to enter the screen menu Turned on screen increments the setting I2 Turned on screen decrements the setting 3 Potentiometer on the right side of the monitor for setting the ring tone sound level 4 Micro switches 15 On Off micro switch CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 16 Terminal block to connect the wires 17 Speaker b Roadside panel fig 3 CCD camera lens with automatic focus equipped with a lighting for a low light vision for night vision use additional lighting system 2 Speaker allows to be heard outside 3 Name holder and call button when pressing this button the internal and external unit ring the camera and the monitor start working illuminated name holder If muting only rings outside 4 Fixing screw of the front face on its frame Remove this face to have access to the connection terminal block and to the mounting holes of the roadside panel 5 The microphone allows you to communicate with the internal unit 6 To write the name on the label holder carefully release the front part of the name holder with small screwdrivers O INSTALLING Note If you try your video door phone before installing it do not do it with the roadside panel and the monitor in the same room otherwise the v
13. FLAC RM AAC WAV CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 c Video Pode visualizar os videos do seu Micro cart o SD ou os videos gravados dos seus visitantes gracas ao menu Video Introduza um Micro Cart o SD no monitor com vista a ler os seus videos preferidos I Visualizagao dos v deos no Micro cart o SD Criar previamente dossi s no seu Micro cart o SD Visualize os entrando no menu V deo gt SD CARD gt dossi escolhido gt escolhendo um v deo com a ajuda dos cursores Formatos de v deo suportados WMA FLAC AVI MPG VOB DAT MP4 4 gj Premir a tecla p para ler o v deo 2 Visualizac o dos v deos gravados dos seus visitantes Visualize os entrando no menu V deo gt Flash ou SD Card gt RECORD gt escolhendo um v deo com a Y 4 ajuda dos cursores 5 premir a tecla p Para ler o v deo Para suprimir um v deo basta seleccion lo premir a tecla iL e validar premindo Po Aten o Para activar esta op o de grava o dos seus visitantes deve premir previamente na tecla surgindo um indicador vermelho por baixo da tecla z Nota Os v deos gravados por defeito no seu micro cart o SD ou sen o na mem ria do videofone para grava o de 10 segundos por sequ ncia N poss vel transferir os dados da mem ria flash para o cart o SD N A mem ria interna do videofone s pode conter uma trin
14. GENERAL INFORMATION This video door phone is composed of a monitor with its modular adapter and a roadside panel It allows commu nicating with the visitor who calls at the door and controlling the opening of the door and or gate You can develop your installation by adding an optional additional monitor and or a second roadside panel For a safe installation and use please read carefully these instructions and keep them safe SO SPECIFICATION a Monitor fig 2 1 23 cm colour monitor screen on which is displayed the visitor s face 2 Slot for Micro SD card recommended Not supplied 3 Silence mode switches off the ring tone 4 Turned on screen communication with the roadside panel a single pulse is sufficient to activate the communica tion with the roadside panel Another pulse will switch off the communication and the image of the roadside panel Standby screen Intercommunication with the optional additional monitor MN IRON Allows you to navigate upwards or to the left 5 Resuming the image on the monitor with selection of the roadside panel 1 2 if the PL ITOUCH option or CAM ITOUCH option are installed Allows you to navigate downwards or to the right 6 Control of a strike lock valid only if the screen is switched on Audio and Video settings only valid if the screen is off Enter a menu Read or Pause 7 Control of an automatic gate opener valid only if the screen is switched on
15. I Kontrollfarbbildschirm von 26 cm auf dem das Gesicht Ihres Besuchers erscheint 2 Kartenschlitz f r MicroSD Karte 1 GB empfohlen Nicht mitgeliefert 3 Ruhemodus stellt die Klingel ab 4 Bildschirm eingeschaltet kommunikation mit der AuBensprechstelle ein einziger Impuls reicht um mit der Sprech stelle in den Kontakt zu treten Ein erneuter Impuls unterbricht die Verbindung und das Bild der AuBensprechstelle Bildschirm in Stand By interkommunikation mit dem zus tzlichen optionalen Monitor MN IRON Erm glicht das Navigieren nach oben oder nach links 5 Wiedereinblenden des Bildes auf dem Monitor bei Auswahl der AuBensprechstelle oder 2 wenn die Op tion PL ITOUCH oder CAM ITOUCH eingebaut wurde Erm glicht das Navigieren nach unten oder nach rechts 6 Bedienung T r ffner Elektroschloss nur best tigt wenn der Bildschirm eingeschaltet ist Audio und Vi deoeinstellungen nur bei ausgeschaltetem Bildschirm g ltig In ein Men gelangen Wiedergabe oder Pause 7 Steuerrung eines Torantriebs nur m glich wenn der Bildschirm eingeschaltet ist Ein Men verlassen Besu cher Aufzeichnungsmodus aktivieren nur bei ausgeschaltetem Bildschirm g ltig 8 Zugriff auf das Men 9 Mikrofon um mit der AuBensprechstelle und dem zus tzlichen Monitor zu kommunizieren 10 Taste um in das Men zu gelangen f r Einstellungen am Bildschirm Eingeschalteter Bildschirm inkrementiert die Einstellung 1
16. des fils et pas ment Rebrancher les connecteurs Mauvaise image et ou son Environnement e V rifier que les c bles utilis s sont de la bonne section et que les c bles de liaison du visiophone ne sont pas dans la m me gaine que du 230V V rifier les Dip switch p4 Sonne en permanence C blage V rifier que les fils de liaisons ne soient pas invers s Image trop lumineuse Position de la cam ra Ne pas exposer l objectif de la cam ra direc tement au soleil ou sur une surface r fl chis sante Moniteur ou deuxi me R glage switch V rifier les Dip switch p4 platine de rue non fonc Pas de r initialisation du Couper l alimentation 30 secondes tionnel syst me Ecran fig impossibilit Erreur logicielle Appuyer simultan ment sur les touches amp et d acc der au menu gt pendant une seconde Attendre ensuite 10 secondes En cas de besoin note site technique est a votre disposition www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 Ettc min Derni re version de la notice t l chargeable en couleur sur www cfi extel com CONDITION DE GARANTIE Cet appareil est garanti pi ces et main d uvre dans nos ateliers La garantie ne couvre pas les consommables piles batteries etc et les d g ts occasionn s par mauvaise uti lisation mauvaise installation intervention ext rieure d t rioration par choc physique ou lectrique chute ou ph nom ne atmosph r
17. 2 Viewing videos recordings of your visitors amp CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Calendar You can consult your calendar Calende f Settings You can adjust the date time language selection and background R glages Time and date settings Change the settings using the and jg cursors and pressing the 7 key to change from hours to minutes or years to months and days Language selection Choose your language the language must be the same for the menu and the country code Desktop setting Choose your background Ce TECHNICAL SPECIFICATIONS a Monitor MN ITOUCH Reference 811261 e Power supply 17 1 5 Power consumption 4 W Screen 10 2 26 cm Resolution 800 x 480 points Measurements mm 300 x 200 b Power supply e Modular adapter 230V 17V c Roadside panel PL ITOUCH Reference 720269Y Camera CCD Resolution 380 000 pixels Viewing angle 55 Sensitivity 3 Lux e Operating temperature approx 10 C to 50 C Protection index IP44 Measurements with shield mm 180 x 95 x 30 CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 CS OPTIONS All Extel electric catches All Extel electric locks All Extel mechanisms Additional monitor MN IRON 2nd roadside panel PL ITOUCH Additional camera CAM ITOUCH TECHNICAL ASSISTANCE GUARANTEE The monitor does not The monitor is no
18. 2 draden van de straatunit aan op de 2 stroomsnoeren waarbij u het bekabelingschema en de polariteit van de stroomvoeding in acht houdt 3 Installeer de monitor op zijn muursteun 4 Pas nadat de straatunit aangesloten is steekt u de stekker van 230 V op de adapter 4 op een installatie die overeenkomt met de geldende normen NFC 15 100 voor Frankrijk IN Let op de polariteit van de voeding EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Plaats ing van de voeding Bevestiging op een DIN rail in een modulair bord of op een steun met de 2 zwarte pootjes die op de zijkanten van de voeding worden geklikt BEDRADING a Aansluiting van de videofoon Om storing en functiestoornissen te vermijden moet de kabel van uw videofoon niet in dezelfde koker als de elektriciteitskabels getrokken worden Sluit de apparaten op de juiste manier aan volgens het bedradingschema fig 6 7 8 9 2 Slechts 2 draden zijn nodig voor alle functies het belsignaal het beeld het geluid de bediening van een automa tisme en de bediening van een schootplaat of een elektrisch slot Afstand tussen de laatste straatu Ta sebruiken babeltvoe nit en de laatste monitor 8 Van tot 100 meter 2 draden van 1 5 mm WAARSCHUWING In geen enkele geval de draden verdubbelen om een verdikking te voorkomen Het aansluiten van de monitor op de straatunit van de set e Terminals van de monitor op de aansluitklemmen va
19. Avverte l utente della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno della cassa del prodotto di una gravit sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 INDICE I INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ceres p 2 2 DESCRIPCION vos nda p 2 3 NOMENCLATURA a nonnenenrenesenenenenens 2 a Monitor b Pletina de calle c mara exterior 4 INSTALACION ass p 3 a Instalaci n de la placa exterior b Instalaci n del monitor mural c Instalaci n del alimentaci n CABLEADO passaro is SE UIROS MEN UE I p 4 a Conexi n b Conexi n de un cerradero o de una cerradura el ctrica c Conexi n de una motorizaci n de portal d Conexi n de la alimentaci n el ctrica e Ajustes f Activaci n del modo bifamiliar MODO DE EMPLEO uni 5 Utilizaci n del visi fono b Ajustes en la s pletina s de calle c Ajustes del visi fono d Corte de la melod a en el los monitor es e Monitor adicional MN IRON f Placa exterior adicional PL ITOUCH g C mara adicional CAM ITOUCH 7 UTILIZACI N DE LOS MENUS p 8 8 CARACTER STICAS 10 a Monitor MN ITOUCH b Alimentaci n c Placa exterior PL ITOUCH 9 OPCIONES ones p 10 ASISTENCIA p 11 INSTRUCCIONES DE
20. Lit dr cken und anschlieBend mit 5 best tigen und ab und dr cken Sie auf die Taste um das angew hlte Video abzuspielen Achtung Zum Aktivieren der Besucheraufzeichnungsfunktion m ssen Sie vorab auf die Taste dr cken Unter der Taste erscheint eine rote Anzeigeleuchte Beachten Die Videos werden standardm Big auf Ihrer MicroSD Karte abgespeichert oder andernfalls im Speicher der Video T rsprechanlage abgelegt wobei die Aufzeichnungsdauer pro Sequenz 10 Sekunden betr gt N Daten bertragungen zwischen Flash Speicher und SD Karte sind nicht m glich N Der interne Speicher der Video T rsprechanlage kann maximal rund 30 Videoclips enthalten Ist der Speicher voll werden keine weiteren Clips mehr gespeichert N Angesichts der Vielfalt und der schnellen Weiterentwicklung der digitalen Dateitypen kann es passieren dass das Multimediamen einige Dateiformate nicht unterst tzt d Kamera Sie haben die M glichkeit ber das Kamera Men Videos manuell aufzuzeichnen Greifen Sie auf das Men Kamera zu um die manuelle Aufnahme zu aktivieren W hlen Sie die Kamera die Sie f r Ihre Aufnahmen verwenden m chten Option zus tzliche Au enstation PL ITOUCH und zus tzliche Kamera berwachung CAM ITOUCH Dr cken Sie auf die Taste Aufzeichnungsdauer 10 Sekunden pro Sequenz Zum Abspielen der Videos lesen Sie bitte den vorherigen Abschnitt Video 2 Wiedergabe von Videoaufzeich nungen Ihr
21. Men Musik gt SD CARD gt gew hlter Ordner gt den gew nschten Mu siktitel mit Hilfe der Pfeiltaste gt und ab und dr cken Sie auf die Taste gt um die gew nschte Musik abzuspielen Zur Lautst rkeregelung auf die Taste r cken und die Pfeiltasten gt und verwenden Zugriff auf die Lautst rkeregelung ber die Taste 4 Unterst tzte Audioformate MP3 WMA OGG FLAC RM AAC WAV APE EXTEL ITOUCH SERRI 05 2011 V1 c Video Mittels des Video Men s k nnen Sie auf der MicroSD Karte abgespeicherte Videos oder Videoaufnahmen Ihrer Be sucher wiedergeben Um Ihre Lieblingsvideos abspielen zu k nnen stecken Sie eine MicroSD Karte in den Monitor Wiedergabe von auf SD Karte abgespeicherten Videoaufzeichnungen Richten Sie vorab entsprechende Ordner auf Ihrer MicroSD Karte ein Rufen Sie anschlieBend ber das Men Video gt SD CARD gt gew hlter Ordner gt das gew nschte Video mit Hilfe der Pfeiltasten Unterst tzte Videoformate WMA FLAC AVI MPG VOB DAT MP4 und ab und dr cken Sie auf die Taste um das gew nschte Video wiederzugeben 2 Wiedergabe von Videoaufzeichnungen Ihrer Besucher Rufen Sie ber das Men Video gt Flash oder SD Card gt gt das gew nschte Video mit Hilfe der Pfeiltasten Zum L schen von Videoaufzeichnungen die entsprechende Videoaufnahme anw hlen auf die Taste
22. NOMENCLATUUR cccccccccccccccccccccccccccccccccccccese p 2 a Monitor b Straatunit INSTALLATIE sans an 3 a Installatie van de straatplaat buitencamera b Installatie van de antwoordpost monitor c Plaats ing van de voeding 5 BEDRADING sserssorsnsnordenensbscnnsnseersnearobssenansenddonteonsgens 4 a Aansluiting van de videofoon b Aansluiting van een schootplaat of een elektrisch slot c Aansluiting van een poortautomatisme d Aansluiten van de elektrische voeding e Instellingen f Activering van de dubbele woningen modus 6 GEBRUIKSAANWIJZING 5 a Gebruik van de videofoon b Afstellingen op de straatunit s c Instellingen van de videofoon d Stopzetten van het belsignaal op de monitor s e Optionele extra monitor MN IRON Extra straatunit PL ITOUCH Extra camera CAM ITOUCH 7 VIDEOFOONMENV p 8 8 TECHNISCHE KENMERKEN p 10 a Monitor MN ITOUCH b Voeding Straatunit PL ITOUCH e OPE 1 10 TECHNISCHE HULPVERLENING GARANTIE p 11 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES p 12 EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 I VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit product installeert of gebruikt Als u dit product installeert voor derden denk er dan aan om de handleiding of een kopie achter te laten
23. de Afiadir un monitor Modificar el cableado Modificar la posici n de los mini interruptores dip switch situados en la parte trasera de un monitor Cortes de corriente 230 V tras una obra o una tormenta CONSIGNAS DE SEGURIDAD El transformador deber ir obligatoriamente montado sobre el ra l DIN de un cuadro modular o montado en saliente sobre un soporte no met lico utilizando los dos agujeros de fijaci n A continuaci n habr que volver a poner los tapabornes Por otra parte el transformador deber conectarse a una instalaci n el ctrica conforme a la norma NFC 15 100 en el caso de Francia y UNA VEZ QUE EL CABLEADO EST COM PLETAMENTE TERMINADO Es obligatorio que respete la polaridad durante la conexi n del combinado SO UTILIZACI N Importante Las teclas t ctiles deben manipularse mediante el de los dedos a Utilizaci n del visi fono Una llamada en el bot n de la placa exterior activa una sefial sonora y el encendido del monitor durante unos A 30 segundos Una vez que se haya identificado al visitante pulsar la tecla para comunicar con l 3 Nota Basta con solo impulso en tecla gt para entrar en comunicaci n con la placa exterior En el caso de una instalaci n con varios monitores s lo el principal switch 3 OFF 4 OFF muestra la imagen del visitante Cuando se haya terminado la conversaci n esperar el final de la temporizaci n de cerca de 60s o pulsar la
24. de rua Para uma instala o e uma utiliza o em completa seguran a leia atentamente este manual e conserve o precio samente O NOMENCLATURA a Monitor fig 2 Ecr de controlo a cores de 26 cm no qual aparece o rosto do seu visitante 2 Ranhura para Cart o Micro SD aconselhado N o inclu das 3 Modo sil ncio corte campainha 4 Ecr aceso comunicac o com o posto de rua basta um impulso para activar a ligac o com a placa de rua Um novo impulso cortar a liga o e a imagem da placa de rua em Intercomunicac o com o monitor suplementar em opc o MN IRON Permite navegar em cima ou esquerda 5 Relance da imagem no monitor com selec o da placa de rua I ou 2 se a op o PL ITOUCH ou CAM ITOUCH for instalada Permite navegar em baixo ou direita 6 Comando chapa testa fechadura v lido apenas se o ecr estiver aceso Ajustes Audio e Video v lido se o ecr estiver desligado Entrar num menu Leitura ou Pausa 7 Comando de um automatismo v lido se o estiver aceso Sa da de um Menu Accionamento do modo gravacao de visitante v lido se o ecr estiver desligado 8 Entrar num menu 9 Micro para comunicar com a placa de rua e o monitor suplementar 10 Tecla para entrar no menu regulac es ecr 1 Ecr aceso incrementa regula o 12 Ecr aceso descrementa a regula o 3 Potenci metro no lado direito do monitor para a
25. e Non aprire l apparecchio al fine di non perdere la copertura della garanzia Per un eventuale restituzione al Servizio di Assistenza proteggere lo schermo per evitare danneggiamenti Pulire solo con un panno morbido senza solventi Prima di pulire scollegare o togliere la corrente l apparecchio N Attenzione Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica alcool o simili Oltre al rischio di danneggiare l apparecchio i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi Non impiegare utensili condut tori di tensione spazzole in metallo utensili appuntiti o altro per la pulizia EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Lo scontrino la fattura costituiscono prova della data di acquisto DISPOSIZIONI DI SICUREZZA I danni provocati dalla mancanza di conformit al manuale conducono alla decadenza della garanzia Non ci assumiamo alcuna responsabilit per i danni che ne potrebbero derivare Non ci assumiamo altres responsabilit alcuna per qualsivoglia danno a persone o beni causato da una scorretta manipolazione o dalla mancanza di conformit alle disposizioni di sicurezza Questo prodotto stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza AI fine di mantenere tale condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto l utente deve osservare disposizioni e avvertenze contenute nel presente manuale L utente del presente sistema deve verificare sotto la sua responsab
26. le dita a Utilizzazione del videocitofono e Premendo il pulsante di chiamata della pulsantiera esterna si attivano un segnale sonoro l accensione del monitor per una durata di circa 30 secondi Una volta identificato il visitatore premere il tasto per comunicare con lui Notare sufficiente premere una sola volta il tasto n per entrare in comunicazione con la pulsantiera esterna In caso di impianto comprensivo di pi monitor solo il monitor principale switch 3 OFF 4 OFF visualizza l immagine del visitatore Terminata la conversazione attendere la fine della temporizzazione di circa 60 secondi o premere il tasto pm spegnere il monitor v e Per riavviare l immagine per 30 secondi supplementari premere il tasto 5 Se sono installate una seconda pulsantiera esterna o una telecamera di sorveglianza opzionale premere nuova mente il tasto per visualizzare le immagini trasmesse v Premendo 2 volte il tasto se la telecamera 2 non connessa si avr schermo nero e suono disturbato Dopo secondo il video trasmesso dalla telecamera principale riappare sullo schermo 4 e Premere il tasto f azionare la bocchetta o la serratura elettrica gt e Per comandare un automazione premere il tasto Da notare che le funzioni d apertura sono valide solo se lo schermo acceso Una breve interruzione dell immagine si produce al momento dell attivazione del comando EXTEL ITOUCH SER RI 05 20
27. les installateurs utilisateurs et techni ciens suivent toutes les proc dures de s ret d crites dans ce manuel Des avertissements sp cifiques et des symboles d attention sont indiqu s sur les l ments si n cessaire 2 DESCRIPTIF z Platine de rue cam ra en saillie avec visi re 2 Moniteur couleur mural mains libres sans combin 3 Grille de fixation du moniteur 4 Adaptateur modulaire 230V 17V 1 5A G n ralit Ce visiophone est compos d un moniteur avec son adaptateur modulaire et d une platine de rue il vous permet de communiquer avec la personne se pr sentant votre entr e et de commander l ouverture de la porte et ou du portail Vous avez la possibilit de faire voluer votre installation en rajoutant en option des moniteurs suppl mentaires et lou une deuxi me platine de rue et ou une cam ra de vid osurveillance Pour une installation et un usage en toute s curit veuillez lire attentivement cette notice et la conserver pr cieu sement O NOMENCLATURE a Moniteur fig 2 cran de contr le couleur de 26 cm sur lequel apparait le visage de votre visiteur 2 Fente pour Carte Micro SD conseill non fournie 3 Mode silence coupe la sonnerie 4 cran allum communication avec le poste de rue une seule impulsion est suffisante pour activer la liaison avec la platine de rue Une nouvelle impulsion coupera la liaison et l image de la platine de rue c
28. mode 6 DIRECTIONS FOR USE p 5 a Using the videophone b Settings on the roadside panel s Settings on the monitor s d Switching off the ring tone on the monitor s e Additional s monitor s MN IRON f Additional s roadside panel s PL ITOUCH Additional camera CAM ITOUCH 7 USING THE MENUS u nenne 7 8 TECHNICAL FEATURES p 9 a Monitor MN ITOUCH b Power supply c Roadside panel PL ITOUCH OPTIONS 10 10 TECHNICAL ASSISTANCE GUARANTEE 10 11 SAFETY INSTRUCTIONS p l l CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 I SAFETY INSTRUCTIONS Important Please read the user manual thoroughly before installing or using this product f you install this product for other people please give the manual or a copy to the end user Warning The different elements can only be dismantled by an authorised technician Safety instructions To safely use this system it is essential the fitters users and technicians follow the safety procedures described in this manual Specific warnings and caution symbols are indicated on the elements if necessary 2 DESCRIPTION ie 1 Surface mounted camera roadside panel with rainshield 2 Wall mounted colour hands free monitor without handset 3 Fixing grid of the monitor 4 230V 17 5A modular adapter
29. n la documentaci n que al aparato Avisa al usuario de la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto y suficientemente importantes como para representar un riesgo de electrocuci n para las personas CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 SUMARIO I INSTRU ES DE p 2 2 DESCRITIVO RR 2 3 NOMENCLATURA cccccccsccsssssccsssssccsscsscssssscsssesseesoess 2 a Monitor b Placa de rua 4 INSTALA O u p 3 a Instala o da placa de rua b Instalac o do monitor c Instalac o do alimentac o 5 LIGA O p 4 a Liga o b Liga o de uma chapa testa ou de uma fechadura el ctrica c Liga o de uma motoriza o de port o d Liga o da alimenta o el ctrica e Regula es f Activac o do modo bi familiar 6 MODO DE UTILIZA O p 5 a Utiliza o do videofone b Regula es na s placa s de rua c Ajustes do videofone d Corte do toque no ou nos monitores e Monitor suplementar em opc o MN IRON f Platina de rua suplementar PL IRON g suplementar CAM ITOUCH 7 UTILIZA O DES 5 p 8 8 CARACTER STICAS T CNICAS en 10 a Monitor MN IRON b Alimentac o Placa de rua PL IRON Y
30. n Conexi n del monitor a la placa exterior del kit Bornes C del monitor a los bornes C de la placa exterior Para evitar las interferencias del v deo es aconsejable reducir cuando sea posible la distancia entre el monitor m s alejado y la placa exterior consulte cableado en estrella fig 9 b Conexi n de un cerradero o de una cerradura el ctrica fig 6 Conectarlo directamente en los terminales de la c mara no debe respetarse ninguna polaridad Cabe mencionar que esta funci n s lo es v lida si la pantalla est encendida Se produce un breve corte de la imagen en el momento del mando Importante El cerradero o la cerradura el ctrica que piensa instalar deber imperativamente estar equipada de una memoria mec nica como todas las referencias EXTEL c Conexi n de un automatismo de portal fig 6 Conectarlo directamente en los terminales Gel de la La suministra un contacto sin corriente que debe conectarse el mando pulsador de su automatismo Cabe sefialar que esta funci n s lo es valida si la pantalla est encendida d Conexi n de la alimentaci n el ctrica fig 6 Con ctela directamente a los bornes y P en la parte posterior del monitor Respete la polaridad En el caso de una instalaci n con varios monitores basta con un nico bloque de alimentaci n La alimentaci n debe instalarse en el monitor m s cercano a l
31. the 2 key gt To control the automatic opener press the mm key Note that this function is only valid when the screen is switched on The image disappears briefly when the command is transmitted Q EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 For the visitor memory function see chapter 7c video b Settings on the roadside panel s If you notice that the camera lens is not correctly aligned when installing the monitor and the intercom panel in their final positions you can compensate for this misalignment when wiring by moving the camera horizontally and vertically and or turning the direction of the camera Caution you can only compensate by a few centimetres in height 2 settings are accessible in the roadside panel On the upper left side setting of the sound level for the speaker of the roadside panel On the upper right side setting of the sound level for the speaker of the monitor To change the settings use a small screwdriver and turn it carefully without force to the abutments c Visiophone settings To access the visiophone settings menu press the amp key Video settings To access the video settings press J Turned on screen the key fr allows entering the menu and selecting the settings Brightness contrast colour Set with the keys and ui The potentiometer n allows setting the sound level of the ring tones Audio settings Press lt to enter the ring tone mode selecti
32. zodat er in het halfdonker gezien kan worden om in het donker te kunnen zien moet er hulpverlichting voorzien worden 2 Luidspreker maakt het mogelijk om buiten hoorbaar te zijn 3 Naamplaatje en Belknop wanneer er op deze knop wordt gedrukt wordt het belsignaal binnen gehoord en gaan het beeldscherm en de camera aan het naamplaatje wordt verlicht Indien muting aanstaat werkt alleen de bel buiten 4 Bevestigingsschroef van de voorkant op zijn frame Demonteer deze kant om toegang te verkrijgen tot het aansluitkastje en tot de bevestigingsgaten van de straatunit 5 Microfoon maakt het u mogelijk om naar binnen toe met een persoon te communiceren 6 Om uw naam op het etiket van het naamplaatje te schrijven verwijdert u voorzichtig het voorste gedeelte van het naamplaatje met behulp van een kleine schroevendraaier O INSTALLATIE BELANGRIJK Wanneer u uw videofoon probeert voordat u deze aansluit moet deze niet samen met de straatunit en de monitor in dezelfde ruimte gebruikt worden anders zal er een schril onaangenaam geluid klinken Larsen effect a Installatie van de straatplaat buitencamera fig 4 de voorkant van het voorste gedeelte van het camerablok weg door de 2 schroeven weg te nemen 2 Via de pakkingsbus b trekt u de kabel van 2 draden vanaf de monitor en die van de schootplaat en of die van de bediening van het automatisme erdoor heen 3 Bevestig de straatunit op de pilaar met behulp van de 2 s
33. 11 V1 la funzione memoria buffer fare riferimento al capitolo 7c video b Regolazioni della e pulsantiera e esterna e Dopo aver installato il monitor e la pulsantiera esterna nelle rispettive ubicazioni definitive qualora ci si accorga che l obiettivo della telecamera non allineato correttamente possibile porre rimedio a tale problema in fase di cablaggio spostando la telecamera orizzontalmente o verticalmente e o ruotandone l orientamento Attenzione sar possibile recuperare solo pochi centimetri in altezza 2 regolazioni sono accessibili sulla pulsantiera esterna In alto a sinistra regolazione del volume dell altoparlante della pulsantiera esterna In alto a destra regolazione del volume dell altoparlante del monitor Per modificare le regolazioni utilizzare un cacciavite piccolo e girarlo delicatamente senza fare forza sulle battute c Regolazioni del monitor Per accedere al menu impostazioni del videocitofono premere il tasto amp Impostazioni video Per accedere alle impostazioni video premere J Schermo acceso il tasto 7 di entrare nel men e di selezionare le regolazioni Luminosit contrasto colore Regolare con i tasti df e potenziometro consente di regolare il livello sonoro delle Impostazioni audio Premere lt per entrare in modalit di selezione della suoneria Si sente la suoneria attuale e Far scorrere le suonerie
34. 2 Eingeschalteter Bildschirm dekrementiert die Einstellung 13 Potentiometer auf der rechten Monitorseite f r die Lautst rkeneinstellung der Klingel 4 Mikro Schalter 15 Mikro Terminierungsschalter CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 16 Leiste f r den Anschluss der Kabel 17 Lautsprecher b AuBensprechstelle fig 3 I Kameraobjektiv CCD mit automatischer Einstellung ausger stet mit einer Beleuchtung f r eine Sicht im Halbdunkeln f r eine Sicht in der Nacht muss eine Zusatzbeleuchtung vorgesehen werden 2 Lautsprecher Erm glicht drauBen geh rt zu werden 3 Namensschild und Ruftaster Wenn auf die Taste gedr ckt wird ert nt im Haus die Klingel der Bildschirm und die Kamera schalten sich Namensschild erleuchtet Bei Muting ert nt das Klingelzeichen nur drauBen 4 Befestigungsschraube der Vorderseite auf seinem Rahmen Diese Vorderseite abbauen um an das Klemmbrett f r den Anschluss und die Befestigungsl cher der AuBensprechstelle zu gelangen 5 Mikrofon erm glicht mit dem Haus zu kommunizierten 6 Um Ihren Namen auf dem Namensschild zu vermerken vorsichtig die Vorderseite des Namensschilds mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers entfernen O INSTALLATION WICHTIG Wenn Sie Ihr Visiophon vor der Installation testen m chten so darf dieses nicht im gleichen Raum mit der AuBensprechstelle und dem Monitor eingeschaltet werden da es ansonsten einen unangenehmen schrillen Ton Larsen Effekt er
35. 2011 V1 Extra straatunit PL ITOUCH De extra straatunit wordt verbonden met 2 draden op de vorige straatunit Voor de installatie van deze straatunit moet u de positie van de microschakelaars veranderen zie bedradingss chema fig 6 7 8 9 5e hoofdstuk N Het is nodig de stroomvoeding gedurende tenminste 30 seconden los te koppelen g Extra camera CAM ITOUCH De extra camera wordt met 2 draden op de straatunit aangesloten Omdat de camera voorgecodeerd is moet u bij de installatie de voeding gedurende ten minste 30 seconden uitscha kelen 7 vIDEOFOONMENU Fi A v Druk voor toegang tot de videofoonmenu s op de toets en gebruik de cursors 3 en om te bladeren door de menus druk op de toets gt om te bevestigen het menu te verlaten a Digitale fotolijst Met het menu Foto s kunt u uw foto s afspelen Plaats een Micro SD kaart in de monitor om uw favoriete foto s te bekijken Cre er voorafgaand mappen op uw Micro SD kaart v Ga naar de mappen via het menu Foto gt SD kaart gt geselecteerde map gt kies met de cursor dy en meen 4 c foto en druk vervolgens op de toets _ P a v Gebruik om door de foto s te navigeren de cursors g Als u wilt draaien zoomen of een automatisch beeld wilt 5 10 of 20 seconden per foto druk op de toets Ondersteunde fotoformaten APE JPEG BMP GIF b Muziek U kunt uw muziek beluisteren via het
36. A Y Per accedere ai menu del videocitofono premere il tasto quindi utilizzare i cursori 3 e per spostarsi all in terno dei menu stessi il tasto gt convalidare il tasto i per uscire E a Portafoto Digitale E possibile visualizzare fotografie accedendo al menu Foto Per visualizzare le foto inserire una Scheda Micro SD nel monitor Prima di inserire la scheda nel monitor accertarsi che le foto contenute nella scheda Micro SD siano raggruppate all interno di cartelle Per visualizzare le foto accedere al menu Foto gt SD CARD gt selezionare una cartella gt selezionare una foto servendosi dei cursori D e o quindi premere il tasto Per navigare da una foto all altra utilizzare i cursori 9g Per ruotare un immagine zoomare o avviare la ripro duzione automatica 5 10 20 secondi per foto cliccare sul tasto it Formati foto supportati APE JPEG BMP GIF b Musica E possibile visualizzare fotografie accedendo al menu Foto Per visualizzare le foto inserire una Scheda Micro SD nel monitor 1 ues Prima di inserire la scheda nel monitor accertarsi che i brani contenuti nella scheda Micro SD siano raggruppati all interno di cartelle Per avviare l esecuzione dei brani accedere al menu Musica gt SD CARD gt selezionare una cartella gt sele a Y Lon 4 zionare brano servendosi cursori quindi premere il tasto c Per a
37. Colore Impostazioni audio y Per accedere alle impostazioni audio selezionare Audio premendo il tasto e premere 2 4 E possibile impostare le regolazioni audio premendo il tasto 2 navigare nei menu servendosi dei tasti e convalidare le modifiche premendo il tasto gt Main Volume Volume Principale Bell suoneria Sound Selezione suoneria v QJ Questo monitor non dotato di slot SD n di menu multimediale Modo d intercomunicazione A A e tasto vonsente di chiamare l altro monitor e di collegarvisi se si preme il tasto sul monitor da cui si chiama Premendo il tasto si mette fine alla conversazione EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Pulsantiera e esterna supplementare opzionale PL ITOUCH La pulsantiera esterna supplementare va collegata alla pulsantiera esterna precedente tramite 2 fili e L installazione di tale pulsantiera esterna comporta la modifica della posizione dei microinterruttori v schema di cablaggio fig 6 7 8 9 capitolo 5e N E necessario scollegare l alimentazione per almeno 30 secondi g Telecamera supplementare opzionale CAM ITOUCH La telecamera supplementare va collegata alla pulsantiera esterna tramite 2 fili e La telecamera precodificata Per installarla sufficiente scollegare l alimentazione per almeno 30 secondi o UTILIZZAZIONE DEL MENU
38. For return in SAV protect the screen to prevent scratching Only ever clean with a soft cloth never use solvents Before cleaning disconnect and switch off the system Caution Do not use any acid or alcohol based or other similar cleaning product or solvent You may damage the appliance and the vapours are explosive and dangerous for your health Do not use any tool which can be voltage conductor metallic brush sharp tool or other for cleaning EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 The sales slip or the invoice is required as proof of purchase date UN SAFETY INSTRUCTIONS The damages caused by the non compliance to the manual lead to the expiration of the warranty We will not assume any responsibility for the resulting damage We will not assume any responsibility concerning any damage to the goods or people caused by improper handling or by non compliance with the safety instructions This product has been manufactured in compliance with safety instructions In order to keep this status and ensuring the best operation of the product the user must respect the safety instructions and warnings contained in this manual The user of this system 15 responsible for checking whether the video surveillance is compliant with the law in force in the country of use A This symbol indicates a risk of electric shock or a risk of short circuit You should only use this product within a voltage range between 100 240 Volt
39. J SICHERHEITSEMPFHLUNGEN Wichtig Bitte lesen sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor sie das Produkt installieren oder verwenden Wenn sie dieses Produkt f r Dritte installieren denken sie bitte daran das Handbuch oder eine Kopie f r den Endverbraucher vor Ort zu lassen Warnung Unterschiedliche Elemente d rfen nur von einem zugelassenen Techniker ausgebaut werden SicherheitsmaBnahmen F r einen Betrieb in aller Sicherheit dieses Systems ist es wichtig dass Verwender und Techniker die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen Die spezifischen Warnungen und Warnsymbole sind falls notwendig auf den Elementen angegeben 2 BESCREIBUNG Kamera Au enstelle mit Aufputzmontage 2 Farbmonitor wandbefestigt Freisprechanlage ohne Handger t 3 Befestigungsgitter f r den Monitor 4 230V 17V 5A modular Adapter ALLGEMEINES DiesesVisiophon besteht aus einem Monitor mit modular Adapter und einer AuBensprechstelle Mit ihm k nnen Sie mit der Person die sich an Ihrer Haust r pr sentiert sprechen und den T r oder Tor ffner bet tigen Sie k nnen Ihre Installation vervollst ndigen indem Sie den optionalen Zusatzmonitor und oder eine zweite AuBensprechstelle hinzuf gen F r eine Installation und Verwendung in v lliger Sicherheit lesen Sie bitte aufmerksam diese Gebrauchsanweisung und bewahren Sie sie sorgf ltig auf O STUCKLISTE a Monitor fig 2
40. N Attention la polarite de l alimentation EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Mise en place d alimentation Sur un rail DIN dans un tableau modulaire ou fixer sur un support avec les 2 pattes noires clips es sur les c t s d alimentation O C BLAGE a Raccordement Dans le but d viter les risques de parasites et de dysfonctionnement ne pas passer le c ble de votre visiophone dans la m me que les cables lectriques Bien raccorder les appareils en suivant les sch mas de c blage voir fig 6 7 8 9 2 Seulement 2 fils sont n cessaires pour toutes les fonctions Sonnerie image son commande d un automatisme et la commande d une g che ou serrure lectrique Distance entre la derni re platine Type de c ble utiliser et le dernier moniteur ATTENTION En aucun cas ne doubler les fils pour en augmenter la section Raccordement du moniteur sur la platine de rue du kit Bornes C du moniteur sur les bornes C C de la platine de rue Afin d viter les perturbations vid o il est conseill de r duire si possible la distance entre le moniteur le plus loign et la platine de rue voir cablage en toile fig 9 b Raccordement d une g che ou serrure lectrique fig 6 La raccorder directement sur les bornes EH de la cam ra aucune polarit respecter A noter que cette fonction n est valide que si l cran est allum Une coupure br ve d
41. a primera placa exterior e Ajustes Switch de terminaci n Monitor es Placa s ON en caso de una sola Dore Switch de terminaci n si es la m s alejada OFF para la placa m s cercana al monitor en caso de una segunda placa direcci n No utilizado 4 A direcci n del monitor ON familia ON familia 2 OFF familia della placa OFF 2 familias Cada monitor y cada placa exterior deben tener una direcci n diferente Sin embargo el monitor principal debe tener necesariamente la direcci n 3 OFF y 4 OFF y la placa exterior prin cipal OFF y 2 OFF EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Switch de terminaci n permite ajustar la impedancia del cable es de gran ayuda en de mala calidad de la imagen Se debe colocar u OFF en funci n de la calidad del video en pantalla N Tras cada modificaci n del ajuste es necesario desconectar a alimentaci n durante al menos 30 segundos f Activaci n del modo bifamiliar Remitase al esquema de cableado fig 8 Modifique la posici n de los microinterruptores en la placa exterior switch 4 en off de los monitores switch 2 familia switch 2 en on familia 2 en funci n de su instalaci n N Es necesario desconectar a alimentaci n durante al menos 30 segundos Nota Es necesario desconectar a alimentaci n durante al menos 30 segundos siempre que el producto no funcione correctamente sobre todo despu s
42. a qualit Posizionare su ON o OFF a seconda della qualit del video che appare sul display N In seguito a ogni modifica delle impostazioni necessario scollegare l alimentazione per almeno 30 secondi f Attivazione modalit bifamiliare Attenersi allo schema di cablaggio fig 8 Modificare la posizione dei microinterruttori della pulsantiera esterna switch 4 su off e dei monitor switch 2 su off famiglia switch 2 su on famiglia 2 a seconda dell impianto N necessario scollegare l alimentazione per almeno 30 secondi Promemoria necessario scollegare l alimentazione per almeno 30 secondi qualora il prodotto non funzionasse correttamente e nello specifico dopo Aggiunta di monitor Modifiche del cablaggio Modifiche della posizione dei mini interruttori dip switch sul retro del monitor Mancanza di corrente 230 V a seguito di maltempo o lavori ISTRUZIONI DI SICUREZZA Il trasformatore dovr essere imperativamente montato sulla guida DIN di un quadro modulare oppure sporgente su un supporto non metallico nei due fori di fissaggio Resta inteso che si devono rimontare i copri terminali e che i collegamenti vanno eseguiti su un impianto elettrico conforme alla norma francese NFC 15 100 e solo DOPO AVER COMPLETATO IL CABLAGGIO Assicurarsi di rispettare la polarit in fase di collegamento al ricevitore 6 MODALIT D USO IN Importante tasti sensibili devono essere azionati sfiorandoli con
43. a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposici n por el ayuntamiento P junte as pilhas nem os aparelhos que ja n o se usam com o lixo caseiro As subst ncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor NL De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken GB Don t throw batteries or out of order products with the household waste garbage The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city D Verbrauchte Batterien und nicht mehr ben tzte Ger te sind Sonderm ll Sie enthalten moglicherweise gesundheits und umweltschadliche Substanzen Geben Sie alte Ger te zur fachgerechten Entsorgung beim Geratehandler ab bzw benutzen Sie die ortlichen Recyclinghofe WWW cfi extel com France Hotline 0 892 350 069 0 337 ttclmin Italia Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza cfi extel com Espafia Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com
44. aanwezigheid van niet ge soleerde gevaarlijke spanningen binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor personen te betekenen EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 INHALT SVERZEICHNIS SICHERHEITSEMPFHLUNGEN nen 2 BESCREIBUNG u nannten 2 STUCELISTE aa p 2 a Monitor b AuBensprechstelle INSTALLATION sis nein 3 a Installation der AuBenstation b Installation der Innenstation Monitor c Stromversorgung installieren ERDRAHTUNG susanne p 4 a Anschluss b Anschluss eines T r ffners oder eines Elektroschlosses c Anschluss eines Torantriebs d Stromversorgungsanschluss e Einstellungen f Aktivierung des Zwei Familien Modus BEDIENANLEITUNG eee eee eee ee ee ee eese ee eese seen p 5 a Benutzung der Video Sprechanlage b Einstellungen auf der den AuBensprechstelle n c Einstellungen der Video Sprechanlage d Ausschalten der Klingel auf dem den Monitor en e Zus tzlicher optionaler Monitor MN IRON f Zus tzliche AuBenstation PL ITOUCH 2 Zus tzliche Kamera CAM ITOUCH MENUS DER VIDEO T RSPRECHANLAGE p 7 TECHNISCHE DAT EN uses innen p 9 a Monitor MN ITOUCH b Stromversorgung c Kamera PL ITOUCH 9 OPTIONEN 10 10 KUNDENDIENST 10 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN p l l CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 I
45. aarin het wordt gebruikt A Dit symbool geeft een risico op elektrische schokken of kortsluiting aan U dient dit product alleen te gebruiken bij een spanning tussen 100 240 volt en 50 60 hertz Probeer dit apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken Let erop dat alle elektrische aansluitingen van het systeem conform de gebruiksinstructies zijn Verzeker u er in bedrijven van dat u de regels voor het voorkomen van ongelukken inzake elektrische installaties in acht neemt Op scholen opleidingen werkplaatsen is de aanwezigheid van bevoegd personeel noodzakelijk voor het controleren van de werking van elektrische apparaten Houd de gebruiksinstructies van andere apparaten die zijn verbonden met het systeem in acht videorecorder TV PC bijvoorbeeld Neem contact op met een deskundig persoon in het geval dat u twijfelt over de werking of de veiligheid van de apparaten U mag nooit met natte handen elektrische apparaten aansluiten of de stekkers uit stopcontacten trekken Controleer tijdens de installatie van dit product goed of de voedingskabels geen risico lopen beschadigd te raken Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels Verwijder ze in dat geval en doe beroep op een deskundig persoon Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van belangrijke instructies betref N OPGELET fende het gebruik en het onderhoud de reparatie in de documentatie bij het apparaat Waarschuwt de gebruiker over de
46. achterkant van een monitor Stroomstoring 230 V vanwege onweer of werkzaamheden VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Der Trafo mu unbedingt auf der DIN Schiene einer Elektrotafel befestigt oder mithilfe der beiden dazu vorgesehenen L cher auf eine nicht metallische Befestigungsfl che Aufputz montiert werden Am Trafo sind unbedingt die Klemmenabdeckplatten anzubringen Au erdem darf der Trafo nur an eine vorschriftsgem verlegte Elektroinstallation in Frankreich gem Norm NFC 15 100 und auch auch ERST NACH VOLL ST NDIGER VERDRAHTUNG angeschlossen werden De polariteit moet gerespecteerd worden bij het aansluiten op de hoorn SO GEBRUIKSAANWIJZING N Belangrijk De druktoetsen worden bediend door een lichte aanraking met de vingers a Gebruik van de videofoon Wanneer een bezoeker drukt op de belknop van de straatunit weerklinkt het belsignaal en gaat het scherm gedurende 30 seconden branden Zodra u de bezoeker herkend heeft de toets 5 pindrukken om met deze persoon te kunnen communiceren Nota n enkele impuls op de toets 3 volstaat om te kunnen communiceren met de straatunit Bij installatie met meerdere monitoren toont alleen de hoofdmonitor schakelaar 3 OFF 4 OFF de bezoeker e Na het gesprek op de afloop van de temporisatie wachten gedurende 60 sec of de toets indrukken om de monitor uit te zetten 5 Om het beeld opnieuw te laten verschijnen gedurende 30 extra seconden drukken op de toets Als u een twee
47. aina dei cavi elettrici Collegare gli apparecchi in modo corretto rispettando lo schema di cablaggio fig 6 7 8 9 2 Sono sufficienti solamente 2 cavi per tutte le funzioni suoneria immagine suono azionamento dell automazione e azionamento dell incontro o serratura elettrica Distanza tra l ultima pulsantiera esterna xa Tipo di da utilizzare e l ultimo monitor Da a 100 metri 2 fili da 1 5 mm2 ATTENZIONE Non addoppiare mai i fili per aumentarne la sezione Collegamento del monitor alla pulsantiera esterna del kit Morsetti C C del monitor con morsetti C C della pulsantiera esterna Per evitare eventuali interferenze video ove possibile si consiglia di ridurre la distanza tra il monitor pi lontano e la pulsantiera esterna v cablaggio a stella fig 9 b Collegamento dell incontro o della serratura elettrica fig 6 Collegare direttamente ai morsetti sul retro della telecamera nessuna polarit da rispettare Da notare che tale funzione valida solo se lo schermo acceso Una breve interruzione dell im magine si produce al momento dell attivazione del comando Importante l incontro o la serratura elettrica da installare devono imperativamente essere dotati di memoria meccanica come tutti gli articoli EXTEL c Collegamento della motorizzazione del cancello fig 6 Collegarla direttamente ai morsetti meat sul retro della pulsantiera esterna La pulsant
48. amilia 2 OFF familia do placa OFF 2 familias Cada monitor e cada platina de rua devem ter um enderego diferente No entanto obrigat rio que o monitor principal tenha por 3 OFF e 4 OFF e a platina de rua principal OFF e 2 OFF EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Switch de termina o Permite ajustar a imped ncia do cabo uma grande ajuda em caso de m qualidade da imagem A posicionar em ON ou OFF em fun o da qualidade do video no N Ap s cada modifica o do ajuste necessario desligar alimenta o durante pelo menos 30 segundos f Activac o do modo bi familiar Recorrer ao esquema de cablagem fig 8 posi o dos micro interruptores sobre a platina de rua switch 4 em off e dos monitores switch 2 em off familia switch 2 em on familia 2 de acordo com sua instalac o N necess rio desligar a alimentag o durante pelo menos 30 segundos Importante necess rio desligar a alimenta o durante pelo menos 30 segundos em todos os casos o produto n o funciona correctamente e nomeadamente ap s Acrescento de um monitor Modifica es da cablagem Modifica es da posi o dos mini interruptores dip switch nas costas de um monitor Cortes na corrente 230 V ap s uma trovoada ou trabalhos CONSELHOS DE SEGURAN A O transformador dever ser obrigatoriamente montado numa calha DIN de um m dulo ou montado de modo a ficar salient
49. anome per mezzo di un cacciavite piccolo INSTALLAZIONE Nota Se si desidera provare il videocitofono prima dell installazione evitare di farlo funzionare con la pulsantiera esterna e il monitor nella stessa stanza poich emette un suono stridente e fastidioso effetto Larsen a Installazione della pulsantiera esterna telecamera esterna fig 4 la parte anteriore del blocco telecamera togliendo le 2 viti a 2 Attraverso il premitreccia b far passare il cavo da 2 fili in provenienza dal monitor e quello dell incontro e o quello del comando dell automazione 3 Fissare la pulsantiera sul pilastro per mezzo delle 2 viti nei fori c 4 Collegare i fili alla morsettiera d 5 La telecamera a sfera e orientabile senza ricorrere ad attrezzi 6 2 regolazioni accessibili sulla parte alta della pulsantiera esterna Per modificare le regolazioni utilizzare un cacciavite piccolo e girarlo delicatamente senza fare forza sulle battute f a sinistra regolazione del volume per l altoparlante della pulsantiera esterna 2 a destra regolazione del volume per l altoparlante del monitor 7 Microinterruttori h per impostare la pulsantiera esterna a seconda dell impianto 8 Rimontare la mascherina frontale e bloccarla rimettendo le 2 viti sulla parte bassa della pulsantiera a Posizionare bene la parte anteriore nelle tacche situate sopra la tastiera esterna IN Importante Non collocare viti all inte
50. chroeven in de gaten c 4 Sluit de draden op het kastje aan d 5 de bol camera e kan zonder gereedschap geori nteerd worden 6 2 instellingen die toegankelijk zijn aan de bovenkant van de straatunit Om de instellingen te wijzigen gebruikt u een kleine schroevendraaier en draait u voorzichtig de aanslagen zonder te forceren f naar links het afstellen van het volume voor de luidspreker van de straatunit g naar rechts afstelling van het volume voor de luidspreker van de monitor 7 Micro schakelaar h voor het instellen van de straatunit naar gelang de installatie 8 Breng de voorste plaat op zijn plaats terug en vergrendel deze door de 2 schroeven onderaan de straatunit a opnieuw te bevestigen Goed de voorkant in de automatische nokjes plaatsen die bovenin in het belplaatje zitten N Belangrijk Bevestig geen schroeven in het gat van de microfoon 5 fig 3 Maak een siliconenafdichting op de bovenste helft tussen de straatunit de muur 1 fig 4 Niet de onderste helft met siliconen bewerken om condensatie en vroegtijdige oxidatie van de elektronica te voorkomen Belangrijk De camera niet rechtstreeks blootstellen aan de zon op of een weerspiegelende oppervlakte Raadgeving het is aanbevolen de kabels door een beschermkoker te voeren teneinde ze te beschermen tegen schokken en slechte weersomstandigheden b Installatie van de antwoordpost monitor fig 5 Bevestig de wandsteun 2 Sluit de
51. de straatunit of bewakingscamera als optie heeft druk dan een tweede keer op deze knop om die te bekijken v Als u 2 maal drukt op de toets en de camera nr 2 is niet aangesloten dan heeft u een zwart scherm en een storend geluid Na seconde verschijnt weer de video van de hoofdcamera 4 Druk om de slotplaat of het slot te bedienen op de toets 2 9 Om een automatisme te bedienen de toets mm in drukken Nota deze functie is enkel mogelijk wanneer het scherm is aangezet Een korte onderbreking van het beeld ontstaat op het moment van de bediening amp EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Voor de geheugenfunctie zie hoofdstuk 7c video b Afstellingen op de straatunit s Indien u bij de installatie van de monitor en de straatunit naar hun uiteindelijke plek ontdekt dat de lens van de camera verkeerd uitgelijnd staat kunt u deze bedradingsdiscrepantie corrigeren door de camera horizontaal verticaal te bewegen en of de richting van de camera te wijzigen Let op u kunt slechts een paar centimeter in de hoogte corrigeren 2 instellingen zijn toegankelijk in de straatunit Links bovenaan het afstellen van het volume van de luidspreker van de straatunit Rechts bovenaan afstelling van het volume voor de luidspreker van de monitor Om de instellingen te wijzigen gebruikt u een kleine schroevendraaier en draait u voorzichtig de aanslagen zonder te forceren c Instellingen van de videofoon Voor toegang
52. der la garant a Si tiene que enviarlo al servicio posventa proteja la pantalla para evitar posibles rayaduras L mpielo simplemente con un trapo suave sin disolventes Antes de proceder a la limpieza desenchufe el aparato N Atenci n No utilice ning n producto de limpieza a base de cido carboxilico alcohol o similares Adem s de poder deteriorar el aparato los vapores que desprenden son explosivos y peligrosos para su salud No utilice CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 ning n utensilio que pueda ser conductor de corriente met lico utensilio punzante etc para la limpieza El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra 10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los dafios ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducir n a la anulaci n de la garantia EXTEL no se responsabilizar de los dafios que resulten de esta falta de conformidad Tampoco se responsabilizar de los dafios que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulaci n del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad Este producto se ha fabricado en el m s absoluto respeto de las instrucciones de seguridad Para garantizar este estado optimizar la utilizaci n del producto el usuario debe respetar las instrucciones advertencias de seguridad contenidas en este manual El usuario de este sistema tendr que responsabilizarse de este ltimo deber comprobar que la vide
53. die Station w hrend der Installierung lediglich f r mindestens 30 Sekunden vom Netzanschluss getrennt werden 7 MENOS DER VIDEO T RSPRECHANLAGE Um in Men s der Video T rsprechanlage zu gelangen auf die Taste J dr cken den Pfeiltasten und k nnen Sie sich innerhalb dieser Men s bewegen Zur Best tigung der Einstellung auf die Taste gt dr cken Zum Verlassen der Men s die Taste Ed verwenden a Digitaler Bilderrahmen Uber die Foto Men s k nnen Sie Fotos anzeigen lassen Um Ihre Lieblingsfotos ansehen zu k nnen stecken Sie eine MicroSD Karte in den Monitor Richten Sie vorab entsprechende Ordner auf Ihrer MicroSD Karte ein Rufen Sie anschlieBend ber das Men Foto gt SD CARD gt gew hlter Ordner gt das gew nschte Foto mit Hilfe der Pfeiltasten p und 7 ab und dr cken Sie auf die Taste um die Fotos anzuzeigen a amp Benutzen Sie die Pfeiltasten gt und Sum von einem Foto zum n chsten zu navigieren Durch Anklicken der Taste k nnen Sie die Bilder drehen heranzoomen oder die automatische Anzeigedauer festlegen 5 10 oder 20 Sekunden pro Foto Unterst tzte Fotoformate APE JPEG BMP GIF b Musik Uber die Musik Men s k nnen Sie Ihre Musikwahl treffen Um Ihre Lieblingsmusik h ren zu k nnen stecken Sie eine MicroSD Karte in den Monitor Richten Sie vorab entsprechende Ordner auf Ihrer MicroSD Karte ein Rufen Sie anschlieBend ber das
54. do do automatismo 3 Fixar a placa de rua sobre o pilar com a ajuda de 2 parafusos nos orif cios c 4 Ligar os fios ao terminal d 5 A c mara bola e orient vel sem ferramenta 6 2 regula es acess veis na parte superior da placa de rua Para retocar as regula es utilizar uma pequena chave de fendas e rod la delicadamente sem for ar sobre os batentes f para a esquerda regula o do volume para o altifalante da placa de rua 2 para a direita regula o do volume para altifalante do monitor 7 Os micro interruptores h para parametrizar a platina de rua em fun o da instala o 8 Instalar a placa frontal e bloque la colocando os 2 parafusos na parte inferior da placa de rua a Posicionar bem a fachada nos entalhes situados em cima da placa de rua IN Importante colocar parafusos no orificio do micro 5 fig 3 N Importante Colocar uma junta em silicone na metade superior entre a platina de rua e a parede 1 fig 4 colocar silicone na metade inferior para evitar toda forma o de condensa o ou uma oxida o prematura da electr nica IN Importante expor a camara directamente ao sol ou sobre uma superficie reflexiva Conselho recomendamos fazer passar os cabos numa conduta de protec o para os proteger dos choques das intemp ries b Instala o do monitor fig 5 Fixar suporte mural 2 Ligar os 2 fios que da placa de rua os 2 f
55. e entendre l ext rieur 3 Porte nom et Bouton d appel lorsqu on appuie sur ce bouton la sonnerie se fait entendre l int rieur et l ext rieur l cran et la cam ra se mettent en fonction et le porte nom s claire si muting sonne l ext rieur uniquement 4 Vis de fixation de la face avant sur son cadre D monter cette face pour acc der au bornier de raccordement et aux trous de fixation de la platine de rue 5 Micro vous permettant de communiquer vers l int rieur 6 Pour inscrire votre nom sur le porte tiquette d gager d licatement la partie avant du porte nom l aide d un petit tournevis O INSTALLATION Note Si vous essayez votre produit avant de l installer veillez ne pas le faire avec la platine de rue et le monit eur dans la m me pi ce sinon le visiophone mettra un son strident effet Larsen a Installation de la platine de rue fig 4 Dissocier la face avant du bloc cam ra en enlevant les 2 vis a 2 A travers le presse toupe b faire passer le cable de 2 fils en provenance du moniteur et celui de la g che et ou celui de la commande de l automatisme 3 Fixer la platine de rue sur le pilier l aide de 2 vis dans les trous c 4 Raccorder les fils sur le bornier d 5 La cam ra boule e est orientable sans outil 6 2 r glages sont accessibles sur le haut de la platine de rue Pour retoucher les r glages utiliser un petit tournevis et le tourner d licat
56. e l image se produit au moment de la commande Important La g che ou la serrure lectrique que vous allez installer devra imp rativement tre quip e d une m moire m canique comme toutes les r f rences EXTEL c Raccordement d une motorisation de portail fig 6 La raccorder directement sur les bornes fl de la cam ra La cam ra d livre un contact sec sans courant raccorder sur la commande bouton poussoir de votre automatisme A noter que cette fonction n est valide que si l cran est allum d Raccordement de l alimentation lectrique fig 6 La raccorder directement sur les bornes P et P au dos du moniteur Attention de bien respecter la polarit Une seul bloc d alimentation suffit dans le cas d une installation avec plusieurs moniteurs L alimentation doit tre install e sur le moniteur le plus proche de la premi re platine de rue e R glages Switch de terminaison Moniteur s Platine s ON si une seule platine OFF Switch de ou si elle est la plus loi terminaison gn e OFF platine la plus proche du moniteur dans le cas d une 2 adresse du non utilis KM A A adresse de A platine de rue moniteur ON famille la platine ON famille 2 OFF famille OFF 2 familles Chaque moniteur et chaque platine de rue doivent avoir une adresse diff rente Cependant il est imp ratif que le moniteur principal ait pour adresse 3 OFF et 4 OFF et
57. e pantalla Far Ajustes de hora y fecha Modifique los ajustes mediante los cursores y g ey pulse la tecla para pasar de lt las horas los minutos o de los a os a los meses los d as Selecci n de idiomas Escoja su idioma el idioma debe ser el mismo para el men y el c digo de pa s Ajuste del escritorio Escoja un fondo de pantalla CARACTER STICAS T CNICAS a Monitor MN ITOUCH Tipo 811261 e Alimentaci n 17V 1 5 Consumo 14 Pantalla 10 2 26 cm Resoluci n 800 x 480 points Dimensiones mm 300 x 200 b Alimentaci n e Adaptador modular 230V 17 V 1 5A c Puesto de calle PL ITOUCH Tipo 720269Y C mara CCD Resoluci n 380 000 pixels ngulo de visi n 55 Sensibilidad 3 Lux Temperatura de utilizaci n aproximada 10 C a 50 ndice de protecci n IP44 Dimensi n con visera mm 180 x 95 x 30 CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 sopciones Todos los cerraderos el ctricos Extel Todas las cerraduras el ctricas Extel Todas las motorizaciones Extel Monitor adicional MN IRON 2 pletina de calle PL IRON C mara adicional CAM ITOUCH Id ASISTENCIA T CNICA GARANT A Aver a Causa Soluci n El monitor no se e El monitor no est enchufa Compruebe la polaridad de los cables y enciende do e Volver a conectar los conectores Imagen y o sonido
58. e sobre um suporte n o met lico utilizando para o efeito os dois furos para fixa o l gico que os tapa bornes devem tornar a ser obrigatoriamente montados por outro lado a liga o deve ser feita numa instala o el ctrica que esteja de acordo com a norma SEMPRE DEPOIS DA TAREFA DE CABLAGEM COMPLETAMENTE TERMINADA obrigat rio respeitar a polaridade durante a liga o no microtelefone DE UTILIZA O N Importante As teclas sensiveis devem ser manipuladas por leves toques com os dedos a Utiliza o do videofone Uma chamada bot o da de rua dispara um sinal sonoro e a ligac o do monitor durante aproximadamente 30 segundos Quando o visitante for identificado carregar na tecla para comunicar com ele Nota Basta um impulso na tecla 5 para entrar em comunica o com placa de rua No caso de uma instalac o com v rios monitores apenas o principal switch 3 OFF 4 OFF exibe a ima gem do visitante Quando tiver terminado a conversa o esperar o fim da temporiza o cerca de 30 segundos ou carregar na tecla para apagar o monitor 3 v Para relan ar a imagem 30 segundos suplementares carregar na tecla EJ Se tiver uma segunda platina de rua ou uma c mara de vigil ncia em op o prima uma segunda vez sobre esta tecla para a visualizar v Se premir 2 vezes na tecla 2 e que a c mara n 2 n o est ligada tem um ecr preto e um som parasita Ap s se
59. el monitor para el ajuste del volumen de la melod a 14 Microinterruptores 15 Microinterruptor de terminaci n CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 el 16 para la conexi n de los cables 7 Altavoz b Pletina de calle c mara exterior fig 3 I Objetivo de la c mara CCD con enfoque autom tico La c mara est provista de una luz para poder ver en la penumbra para una visi n nocturna habr que prever una iluminaci n complementaria 2 Altavoz permite ser escuchado en el exterior 3 Portaetiquetas y bot n de llamada al pulsar este bot n la melod a suena en el interior y exterior y la pantalla y la c mara se ponen en funcionamiento el portaetiquetas se ilumina Si muting s lo suena en el exterior 4 Tornillos para la fijaci n de la parte delantera al marco Desmonte esta parte para acceder la caja de bornes de conexi n y a los agujeros de fijaci n de la pletina de calle 5 Micro permite comunicarse con el interior 6 Para poner su nombre en el portaetiquetas saque con cuidado la tapa utilizando un pequefio destornillador O INSTALACI N IMPORTANTE Si prueba el videoportero antes de instalarlo no ponga a funcionar la pletina de calle y el monitor en la misma pieza de lo contrario emitir un sonido estridente muy desagradable efecto Larsen a Instalaci n de la pletina de calle fig 4 la parte delantera del bloque c mara sacando los 2 tornillos a 2 I
60. ement sans forcer sur les but es f gauche r glage du volume pour le haut parleur de la platine de rue 2 droite r glage du volume pour le haut parleur du moniteur 7 Les micro interrupteur h pour param trer la platine de rue en fonction de l installation 8 Remonter la plaque frontale et la verrouiller en replacant les 2 vis au bas de la platine de rue Bien positionner la facade dans les encoches situ es en haut de la platine de rue N Important Ne pas mettre de vis dans le trou du micro 5 fig 3 N Important Mettre un joint silicone sur la moiti sup rieure entre la platine de rue et le mur i fig 4 Ne pas siliconer la moiti inf rieure afin d viter toute formation de bu e et une oxydation pr matur e de l electronique Important Ne pas la cam ra directement face au soleil ou face une surface r fl chissante Conseil il est recommand de faire passer les c bles dans une gaine de protection afin de les prot ger des chocs et des intemp ries b Installation du moniteur fig 5 Fixer le support mural 2 Raccorder les 2 fils de la platine de rue et les 2 fils d alimentation en respectant bien le sch ma de c blage 3 Mettre en place le moniteur sur son support mural 4 Seulement apr s avoir raccord la platine de rue brancher l alimentation 230 V sur l adaptateur 4 fig sur une installation conforme aux normes en vigueur NFC 15 100 pour la France
61. en Einbauorten eine schlechte Ausrichtung des Kameraobjektivs feststellen sollten k nnen Sie diese Fehleinstellung w hrend der Verdrahtung berichti gen indem Sie die Kamera waagerecht oder senkrecht verstellen oder deren Orientierung ndern Achtung die H henausrichtung kann nur um einige wenige Zentimeter nachgestellt werden 2 Einstellungen sind auf der AuBensprechstelle zug nglich links Lautst rkeneinstellung f r den Lautsprecher der AuBensprechstelle rechts Lautst rkeneinstellung f r den Lautsprecher des Monitors Um die Einstellungen abzu ndern mit einem kleinen Schraubenzieher vorsichtig und ohne Gewalt auf den Anschlag drehen c Einstellungsmen der Video T rsprechanlage Um in das Einstellungsmen der Video T rsprechanlage zu gelangen auf die Taste amp dr cken Videoeinstellungen Um auf die Videoeinstellung zugreifen auf J dr cken Bei eingeschaltetem Bildschirm erm glicht die Taste 7 in das Men zu gelangen und die Einstellungen Helligkeit Kontrast Farbe auszuw hlen Mit den Tasten und einstellen Der Potentiometer n erm glicht die Lautst rke der Klingelt ne einzustellen Audioeinstellungen Auf dr cken um in den Modus zu gelangen in dem die Klingel ausgew hlt werden kann Der aktuelle Klingelton ert nt v Die Klingelt ne abspielen indem auf die Taste gedr ckt wird Um die Klingel zu reaktivieren gen gt ein Impuls auf Taste d Ausschalten der Kl
62. ent de vos visiteurs vous devez au pr alable appuyer sur la he d de he 7 touche et un voyant rouge apparaltra en dessous de la touche Note Les vid os seront enregistr es par d faut sur votre micro carte SD ou sinon sur la m moire du visiophone pour un enregistrement de 10 secondes par s quence N Il n est pas possible de transf rer les donn es de la m moire flash sur la carte SD N La m moire interne du visiophone ne peut contenir qu une trentaine de clips vid o Si la m moire est pleine les prochains clips ne seront pas enregistres N Compte tenu de la diversit et de l volution des types de fichiers num riques certains peuvent tre incom patibles avec le menu multim dia d Cam ra Vous pouvez enregistrer manuellement des vid os gr ce au menu Cam ra Pour lancer l enregistrement manuelle vous devez rentrer dans le menu Cam ra Choisissez la cam ra que vous voulez utiliser pour l enregistrement option platine de rue suppl mentaire PL ITOUCH et cam ra de surveillance suppl mentaire CAM ITOUCH Appuyez sur la touche enregistrement de 10 secondes par s quence Pour les visualiser vous devez vous reportez au paragraphe pr c dent c Vid o 2 Visualisation des vid os enre gistr es de vos visiteurs EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Calendrier Vous pouvez consulter votre calendrier f R glages Vous pouvez r gler la date l heure la s lec
63. er AuBenstation in Gespr chskontakt zu kommen Werden mehrere Monitore installiert so zeigt nur der Hauptmonitor switch 3 OFF 4 OFF das Besucherbild an Nach Beendigung des Gespr chs schaltet der Monitor nach einer Verz gerung von 60 sek ab bzw Sie schalten ihn mit Hilfe der Taste ab v Mit der Taste ann die Bild bertragung um 30 Sekunden verl ngert werden Sollten Sie eine zweite AuBenstation oder eine optional erh ltliche berwachungskamera installiert haben k n nen diese Vorrichtungen ber ein zweites Antippen der Taste visualisiert werden v Wenn sie 2 Mal auf die Taste dr cken und wenn die Kamera 2 nicht angeschlossen ist dann bleibt der Bildschirm schwarz und der Ton zeigt St rger usche auf Das Bild der Hauptkamera erscheint nach ca Sekunde automatisch wieder 4 Zum Bet tigen des T r ffners oder des Elektroschlosses auf die entsprechende Taste 2 dr cken Zur Steuerung einer automatischen Tor ffnung dr cken Sie auf die Taste gg dr cken Beachten Sie dass diese Funktion nur bei eingeschaltetem Display m glich ist Beim Dr cken der EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Taste erfolgt eine kurze Unterbrechung des Bildes auf dem Display Informationen zur Videoaufzeichnungsfunktion k nnen im Kapitel 7 c Video nachgelesen werden b Einstellungen auf der den AuBensprechstelle n Wenn Sie nach Anbringung des Monitors und der AuBenstation an den jeweils endg ltig
64. er Besucher durch amp CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Kalender Sie k nnen sich ebenfalls Ihren Terminkalender anzeigen lassen Calende f Einstellungen Sie k nnen das Datum und die Uhrzeit einstellen und die Sprache sowie die Hintergrundbilder wechseln R glages Datums und Uhrzeiteinstellung Andern Sie die Einstellungen mit Hilfe der Pfeiltasten p und und dr cken Sie anschlie end auf die Taste 3 um zwischen Stunden Minuten oder Jahren Monaten und Tagen zu w hlen Wechseln der Sprache Wahlen Sie Ihre Sprache die gew hlte Sprache muss mit der Men sprache und dem L n dercode bereinstimmen Desktop Einstellung W hlen Sie Ihren Hintergrund CS TECHNISCHE DAT EN a Monitor MN ITOUCH Typ 811261 e Stromversorgung 17V 1 5 Verbrauch 14 W e Bildschirm 10 2 26 cm Aufl sung 800 x 480 points mm 300 x 200 b Stromversorgung e Modularer Adapter 230 17V 1 5A c Au ensprechstelle PL ITOUCH Typ 720269 Y Kamera CCD Aufl sung 380 000 pixels Blickwinkel 55 Lichtempfindlichkeit 3 Lux Betriebstemperatur etwa 10 bis 50 Schutzindex IP44 Abmessungen mit Einfassung mm 180 x 95 x 30 CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 9 OPTIONEN Alle Extel elektrischen T r ffner Alle Extel Elektroschl sser Alle Extel Motorisierungenl Zusatzmonitor MN IRON zus tzliche AuDenstatio
65. erd is OFF unit het dichtst bij de monitor Bij het gebruik van een tweede straatunit niet gebruikt M1 means straatunitadres ON familie ON familie 2 OFF familie OFF 2 familie Elke monitor en elke straatunit moet een ander adres hebben Het is echter noodzakelijk dat de hoofdmonitor als adres 3 OFF 4 OFF heeft en de hoofdstraatunit OFF 2 OFF EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 O Afsluitschakelaar hiermee kunt u de impedantie van de kabel aanpassen en dit is een grote hulp in het geval van slechte beeldkwaliteit In ON of OFF stand te zetten afhankelijk van de kwaliteit van de video op het scherm N Na elke verandering van instelling Het is nodig de stroomvoeding gedurende tenminste 30 seconden los te koppelen f Activering van de dubbele woningen modus fig 8 OFF unit het dichtst bij de monitor Het wijzigen van de stand van de microschakelaars op de straatunit schakelaar 4 op off en van de monitors schakelaar 2 op off familie schakelaar 2 op on familie 2 naar gelang uw installatie N Het is nodig de stroomvoeding gedurende tenminste 30 seconden los te koppelen Het is nodig de stroomvoeding gedurende tenminste 30 seconden los te koppelen in alle gevallen waarin het product niet op de juiste manier functioneert en vooral na Het toevoegen van een monitor Wijzigingen van de bekabeling Wijzigingen van de positie van de minischakelaars dip switch aan de
66. gundo o v deo da c mara principal aparece de novo 4 chapa testa ou fechadura dispara quando se carrega no bot o 2 D Para comandar um automatismo carregar na tecla mp CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Nota que as func es de abertura s o v lidas unicamente se ecr estiver aceso Um corte breve da imagem produz se isso no momento do comando Para a func o mem ria de passagem consultar o cap tulo 7c video b Regula es na s placa s de rua Se durante a instala o do monitor e da platina de rua nas suas localiza es definitivas se aperceber de um alin hamento incorrecto da objectiva da c mara poder corrigir este desvio ao ligar os cabos manipulando a c mara horizontalmente e verticalmente e ou virando a orienta o da c mara Aten o poder corrigir apenas alguns cent metros em altura 2 regula es s o acess veis na placa de rua Na parte superior esquerda regula o do volume no altifalante da placa de rua Na parte superior direita regula o do volume no altifalante do monitor Para melhorar as regula es utilizar uma pequena chave de fendas e rod la delicadamente sem for ar nos batentes c Ajustes do videofone Para aceder ao menu dos ajustes do videofone premir a tecla amp Ajustes do v deo Para aceder aos ajustes video premir J Ecr aceso a tecla entrar no menu e seleccionar as regula es Luminosidade contraste cor
67. he 3 key and press 2 4 A You can configure the audio settings by pressing navigate in the menus using keys and validate your settings by pressing gt Main Volume Bell Volume Sound Choice of bell sound This monitor does not have an SD slot or a multi media menu Intercommunication mode A gt e key is used to call the other monitor and to communicate if the key e Pressing the key puts an end to the conversation is pressed on the monitor called CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 f Additional s roadside panel PL ITOUCH The additional intercom panel is connected to the previous intercom panel using 2 wires Installing this intercom panel forces you to modify the position of the micro switches see wiring diagram fig 6 7 8 9 chapter 5e N It is necessary to disconnect the power supply for at least 30 seconds g Additional camera CAM ITOUCH The additional camera is connected to the intercom panel using 2 wires As the camera is pre coded you simply need to disconnect the power supply for 30 seconds to install it USING THE MENUS A v To access the visiophone menus press key il and use the cursors 3 and to move about in the menus the gt key to validate and the key to exit a Digital photo frame You can view your photos using the Photos menus Insert a micro SD Card into the monitor to view your favourite photos
68. ideo door phone will produce a shrill sound Larsen effect a Installing the roadside panel fig 4 Separate the front face from the camera block by removing the 2 screws 2 Through the cable gland b pass the 2 wire cable coming from the monitor and the one of the strike and or the one for controlling the automatic gate opener 3 Fix the roadside panel on the column with 2 screws in the holes c 4 Connect the wires to the terminal block d 5 The ball camera e can be rotated without tool 6 2 settings accessible on the upper part of the roadside panel To change the settings use a small screwdriver and turn it carefully without force to the abutments f on the left setting of the sound level for the speaker of the roadside panel g on the right setting of the sound level for the speaker of the monitor 7 Micro switches h to configure the intercom panel according to the installation 8 Replace the front plate and secure it by replacing the 2 screws at the bottom of the roadside panel a Make sure to position the front panel in the notches located at the top of the roadside panel N Important Do not put screws into the microphone hole 5 fig 3 N Important Insert a silicon seal on the upper half between the intercom panel and the wall i fig 4 Do not install a silicon seal on the lower part to avoid any condensation resulting in premature oxidation of the electronics IN Important Do not poin
69. iera esterna ha un contatto pulito senza corrente da collegare al comando pulsante comando dell automazione Da notare che tale funzione valida solo se lo schermo acceso Una breve interruzione dell im magine si produce al momento dell attivazione del comando d Collegamento dell alimentazione elettrica fig 6 Collegare direttamente ai morsetti P e P presenti sulla parte posteriore del monitor Fare attenzione a rispet tare le polarit In un impianto dotato di pi monitor sufficiente un unico blocco di alimentazione Switch di terminazione Installare l alimentazione sul monitor pi vicino alla prima pulsantiera esterna ON se un unica pulsantie e Regolazioni ra esterna o se pulsantiera Monitor Pulsantiera esterna esterna pi distante B q Switch di terminazione E OFF se la pulsantiera esterna quella piu vicina al monitor In caso di pre senza di due pulsantiere esterne indirizzo del indirizzo ON I famiglia monitor della pulsantiera esterna famiglia 2 OFF famiglia OFF 2 famiglie Ogni monitor ogni pulsantiera esterna devono avere un indirizzo diverso Tuttavia necessario che il monitor principale abbia indirizzo 3 OFF 4 OFF e che la pulsantiera esterna principale abbia indirizzo OFF e 2OFF CEI EXTEL ITOUCH SERRI 05 2011 V1 Switch di terminazione consente di regolare l impedenza del cavo ed di grande aiuto in caso di immagini di scars
70. ile und Arbeitsaufwand in unseren Werkst tten oe Die Garantie deckt nicht ab das Verbrauchsmaterial Batterien Akkus usw sowie Sch den die verursacht wurden durch eine falsche Behandlung falsche Installation u ere Einfl sse Besch digung durch physischen oder elektrischen Schock Sturz oder atmosph rische Erscheinungen Das Ger t nicht ffnen um die Garantiedeckung nicht zu verlieren Bei einer eventuellen R cksendung an den Kundendienst den Bildschirm vor Kratzern sch tzen Nur mit einem weichen Tuch reinigen keine Reinigungsmittel verwenden Vor der Reinigung das System vom Stromkreis unterbrechen Achtung Kein Produkt oder Benzin Kalkungscarbonatation Alkohol oder hnliches verwenden Sie riskie ren nicht nur ihr Ger t zu besch digen sondern die D mpfe k nnen ebenfalls ihrer Gesundheit sch digen und sich entz nden CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Kein Werkzeug verwenden das Spannung leiten k nnte Metallb rste spitzes Werkzeug oder anderes Der Kassenzettel oder die Rechnung dienen als Nachweis f r das Kaufdatum UN SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN Sch den die durch einen Mangel an Konformit t mit dem Handbuch hervorgerufen wurden f hren zu einer L schung der Garantie Wir bernehmen keine Haftung f r daraus entstandene Sch den Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den an Gegenst nden oder Personen die durch eine nicht geeignete Handhabung oder einem Mangel an Konformi
71. ilit che la sorveglianza sia conforme alle leggi vigenti nel paese di utilizzo A Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione compresa tra 100 240 Volt e 50 60 hertz Non tentare di utilizzare questo apparecchio con una tensione differente Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo Nelle strutture commerciali sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti elettrici Nelle scuole nelle strutture formative nei laboratori la presenza di personale qualificato necessaria per controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema videoregistratore TV PC per esempio Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalit di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate Al momento dell installazione di questi prodotti verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati Nel caso toglierli e far ricorso a personale qualificato N ATTENZIONE presenza di e n importanti circa nee e la mamuten zione la riparazione nella documentazione che accompagna l apparecchio
72. ingel auf dem den Monitor en Auf die Taste dr cken e Das geht von blau in violett ber 7 Nach dem Anruf erscheint das Gesicht des Besuchers ohne Klingel mit der M glichkeit mit ihm zu sprechen indem auf die Taste gt gedr ckt wird e Um die Klingel zu reaktivieren gen gt ein Impuls auf Taste 7 e Das geht von violett in blau ber 7 e Zus tzlicher optionaler Monitor s MN IRON Der Zusatzmonitor wird mit 2 Dr hten mit dem vorheriger Monitor verbunden F r die Installation dieses Monitors m ssen die Postionen der Kleinschalter auf der R ckseite des Hauptmonitors ge ndert werden siehe Verdrahtungsschema Abb 6 7 8 9 im Kapitel 5 Ein Ruf von auBen wird auf den Monitoren angezeigt mit der M glichkeit mit dem Ger t Ihrer Wahl zu antworten f r einen Zeitraum von 30 Sek etwa CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Auf diesem zweiten Monitor haben Sie auch eine Auswahl an Klingelt nen und die M glichkeit diese auszuschalten Um in das Einstellungsmen der Video T rsprechanlage zu gelangen auf die Taste amp dr cken Videoeinstellungen Um auf die Videoeinstellung zugreifen zu k nnen Video anw hlen und auf gt dr cken Sie k nnen die Videoeinstellungen parametrieren indem Sie erneut auf gt dr cken Mit den Tasten ES und 5 navi gieren Sie innerhalb der Men s Best tigen Sie die vorgenommenen Einstellungen durch Dr cken auf p Brightness Helligkeit
73. instellingen met de cursors en en druk op de toets Li om van uren naar minuten en om van jaren naar maanden en dagen te gaan Taalselectie Kies uw taal de taal moet hetzelfde zijn voor het menu en voor de landcode Instellen bureaublad Kies uw schermachtergrond Cs TECHNISCHE KENMERKEN a Monitor MN ITOUCH Referentie 81 1261 e Voeding 17V 1 5 A Stroomverbruik 14 VV Beeldscherm 10 2 26 cm Resolutie 800 x 480 points Afmetingen mm 300 x 200 b Voeding e Modulaire adapter 230V 17V 1 5A c Straatunit PL ITOUCH Referentie 720269Y Camera CCD Resolutie 380 000 pixels Hoek van de beeldopname 55 Lichtgevoeligheid 3 Lux Bedrijfstemperatuur ongeveer 10 C 50 Beschermingsindex IP44 Afmetingen met kap mm 180 x 95 x 30 CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Cs optics Alle elektrische schootplaten van Extel Alle elektrische sloten van Extel Alle poortmechanismen van Extel Extra monitor MN IRON 2 extra straatunit PL ITOUCH Extra camera CAM ITOUCH 10 TECHNISCHE HULPVERLENING GARANTIE Anomalie Mogelijke oorzaak Oplossing De monitor gaat niet aan De monitor krijgt geen Controleer de polariteit van de draden en stroom De connectors aansluiten De monitor is niet opnieuw aangesloten op het bevesti gingsrooster Slecht beeld En of geluid Omgeving Controleer of de kabels die gebruikt zij
74. ios de alimenta o respeitando bem o esquema de cablagem 3 Instalar monitor sobre seu suporte mural 4 Unicamente ap s ter conectado a placa de rua ligar a alimenta o 230 V no adaptador 4 numa instala o conforme com as normas em vigor o NFC 15 100 para a Fran a Aten o polaridade da alimenta o EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Instala o do alimenta o Sobre uma calha DIN num m dulo ou fixar num suporte com as 2 pretas seguras alimenta o CS LIGA O DO VIDEOFONE a Liga o Com a finalidade de evitar os riscos de parasitas e de disfuncionamento n o passar o cabo do seu videofone na mesma conduta que os cabos el ctricos Ligar bem os aparelhos segundo esquema de cablagem fig 6 7 8 9 2 S o necess rios apenas 2 fios para todas as fun es Campainha imagem som comando de um automatismo e o comando de uma chapa testa ou fechadura el ctrica Distancia entre a ultima platina e o ati Men Tipo de cabo utilizar ltimo monitor De 100 m tres 2 fios de 1 5 mm N o dobrar de modo algum os fios para aumentar a sec o Liga o do monitor sobre a platina de rua do kit Terminais C do monitor nos terminais C da platina de rua A fim de evitar as perturba es de video aconselha se se poss vel redu o da dist ncia entre o monitor mais afastado e a platina de rua ver cab
75. ique Ne pas ouvrir l appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie Lors d un ventuel retour en SAV prot ger l cran afin d viter les rayures Entretien avec un chiffon doux seulement pas de solvants La garantie s annule si vous d montez les pi ces Net toyer l ext rieur seulement avec un tissu sec et doux Avant le nettoyage d branchez ou mettez l appareil hors tension EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Attention N employez aucun produit ou essence d puration carboxylique alcool ou similaire En plus de risquer d endommager votre appareil les vapeurs sont galement dangereuses pour votre sant et explosives N employez aucun outil pouvant tre conducteur de tension brosse en m tal outil pointu ou autre pour le nettoyage Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d achat UN MESURES DE S CURIT Les dommages provoqu s par le manque de conformit au manuel m nent l expiration de la garantie Nous n as sumerons aucune responsabilit pour les dommages en r sultant Nous n assumerons aucune responsabilit concernant tout dommage sur les biens ou les personnes caus par une mauvaise manipulation ou par manque de conformit aux consignes de s curit Ce produit a t fabriqu dans le respect total des consignes de s curit Afin de maintenir ce statut et d assurer la meilleure exploitation du produit l utilisateur doit observer les consignes et averti
76. isissant une musique l aide des curseurs P et puis appuyer sur la touche 7 pour lire la musique E Pour augmenter le lume vous devez appuyer sur la touche et utiliser les curseurs et Q Pour Acc der aux r glages du volume vous devez appuyer sur la touche Formats audio support s WMA OGG FLAC RM AAC WAV APE CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 c Vid o Vous pouvez visionner des vid os de votre Micro carte SD ou des vid os enregistr es de vos visiteurs gr ce au menu Vid o Introduisez une Micro Carte SD dans le moniteur afin de lire vos vid os pr f r es Vid o Visualisation des vid os sur Micro carte SD Cr er au pr alable des dossiers dans votre Micro carte SD Visualisez les en rentrant dans le menu Vid o gt SD CARD gt dossier choisi gt en choisissant une vid o l aide des curseurs et g puis taper sur la touche p pour lire la vid o Formats vid o support s WMA FLAC AVI MPG VOB DAT MP4 2 Visualisation des vid os enregistr es de vos visiteurs Visualisez les en rentrant dans le menu Vid o gt Flash ou gt RECORD gt choisissant une vid o l aide des curseurs 5 et g puis appuyer sur la touche p pour lire la vid o P Pour supprimer un vid o il suffit de la s lectionner et d appuyer sur la touche amp et de valider en appuyant sur LE Attention Pour activer cette option d enregistrem
77. itore switch 2 auf off Familie I switch 2 auf on Familie 2 je nach Installationskonfiguration ndern N ist es notwendig die Stromverbindung mindestens 30 Sekunden zu unterbrechen Sollte das Ger t nicht korrekt funktionieren ist es notwendig die Stromverbindung mindestens 30 Sekunden zu unterbrechen Im Besonderen nach Dem Anschluss eines zus tzlichen Monitors Einer nderung an der Verdrahtung nderung der Position der Kleinschalter dip switch auf der Monitorr ckseite Stromunterbrechung 230 V nach einem Gewitter oder Bauarbeiten SICHERHEITSHINWEISES De transformator verplicht op de DIN rail van een mudulair bord of een niet metalen steun uitspringend monteren door middel van de twee gaten De afdekkingen van de strips weer aanbrengen en de transformator aansluiten op een elektrische installatie volgens de norm NFC 15 100 voor Frankrijk NA DE VOLLEDIGE BEDRADING Es ist unerl sslich die Polarit t beim Anschluss des H rers zu beachten 6 GEBRAUCHSANWEISUNG N Wichtig Die ber hrungsempfindlichen Tasten reagieren auf leichteste Fingerber hrung a Benutzung der Video Sprechanlage Sobald die Anruftaste der Au enstation bet tigt wird wird ein Tonsignal und das Einschalten des Monitors f r ca 30 Sekunden ausgel st Sobald Sie den Besucher erkannt haben dr cken Sie auf die Taste gt um den Sprechkontakt mit ihm herzustellen Hinweis Ein einziger Druck auf die Taste n ereicht aus um mit d
78. la platine de rue principale OFF et 2 OFF pour chaque famille EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Switch de terminaison il permet d ajuster l imp dance du c ble et est d une grande aide en cas de mauvaise qua lit d image positionner en ON ou OFF en fonction de la qualit de la vid o sur l cran N Apr s chaque modification du r glage il est n cessaire de d brancher l alimentation durant au moins 30 secondes f Activation du mode bi famillial Se reporter au sch ma de c blage fig 8 Modifier la position des micro interrupteurs sur la platine de rue switch 4 en off et des moniteurs switch 2 en OFF famille switch 2 en ON famille 2 suivant votre installation N est necessaire de debrancher l alimentation durant au moins 30 secondes Rappel Il est n cessaire de d brancher l alimentation durant au moins 30 secondes dans tous les cas le produit ne fonctionne pas correctement et notamment apr s Ajout d un moniteur Modifications du c blage Modifications de la position des mini interrupteurs dip switch au dos du moniteur platine de rue et cam ra de sur veillance Micro Coupures secteur 230 V suite un orage ou travaux CONSIGNE DE S CURIT Le transformateur devra imp rativement tre mont sur le rail DIN d un tableau modulaire Il est bien entendu que les cache borniers devront tre obligatoirement remont s d autre part le raccordement doit se faire sur
79. les a la placa exterior anterior instalaci n de esta placa exterior le obliga a modificar la posici n de los microinterruptores consulte el es quema de cableado fig 6 7 8 9 cap tulo 5e N Es necesario desconectar a alimentaci n durante al menos 30 segundos g C mara adicional CAM ITOUCH c mara adicional se conecta con 2 cables a la placa exterior Al estar pre codificada la c mara para su instalaci n basta con desenchufar la alimentaci n durante al menos 30 se gundos UTILIZACI N DE LOS MEN S z A y Para acceder a los men s del videoportero pulse la tecla 1 3 y utilice los cursores y para desplazarse por los men s la tecla para aceptar y la tecla para salir E a Marco de foto digital Puede visualizar sus fotos mediante los men s Photos Fotos Inserte una micro tarjeta SD en el monitor para visualizar sus fotos favoritas Cree previamente carpetas en su micro tarjeta SD Visualicelas entrando en el men Photo Fotos gt SD CARD gt Carpeta seleccionada gt Escoja una foto con los cursores Yo 7 Y pulse la tecla po Para pasar de una foto a otra utilice los cursores Pus i desea rotar ampliar o visualizar de forma autom tica 5 10 o 20 segundos por foto pulse la tecla Formatos de fotos compatibles APE JPEG BMP GIF b M sica Puede escuchar su m sica con los men s Musique M sica Inserte una micro tarjeta SD en el monitor
80. m WICHTIG Kabeladern auf keinen Fall doppelt nehmen um den Kabelquerschnitt zu vergr Bern Anschluss des Monitors an die AuBenstation des Bausatzes e Klemmen C des Monitors mit den Klemmen C der AuBenstation verbinden Um Videost rungen zu vermeiden wird empfohlen den Abstand zwischen dem weit entferntesten Monitor und der AuBenstation so gering wie m glich zu halten siehe Sternverdrahtung in Abb 9 b Anschluss eines T r ffners oder eines Elektroschlosses fig 6 Diese werden direkt auf den Klemmen auf der Kamera ohne Beachtung der Polarit t angeschlossen Beachten Sie dass diese Funktion nur bei eingeschaltetem Display m glich ist Beim Dr cken der Taste erfolgt eine kurze Unterbrechung des Bildes auf dem Display Wichtig Der T r ffner bzw das Elektroschloss muss unbedingt mit einem mechanischen Speicher wie alle EXTEL Artikel aus gestattet sein c Anschluss eines Torantriebs fig 6 Diese werden direkt auf den Klemmen auf der Kamera angeschlossen Die Kamera l st einen potential freien Kontakt aus der mit der T r ffner Taste verbunden wird Beachten Sie dass diese Funktion nur bei eingeschaltetem Display m glich ist d Stromversorgungsanschluss fig 6 Es direkt an die Klemmen P und P auf der R ckseite des Monitors anschlieBen Vorsicht Polarit t beachten Ein einziges Stromversorgungsger t reicht f r eine Installation mit mehreren Monitoren au
81. m 300 x 200 b Alimenta o e Adaptador modular 230V 17V 1 5A c Placa de rua PL ITOUCH Tipo 720269Y C mara CCD Resolu o 380 000 pixels Angulo de tomada de vista 55 Sensibilidade 3 Lux Temperatura de utilizac o aproximadamente 10 C a 50 Indice de protection IP44 Dimens o com pala de protec o para a chuva 180 x 95 x 30 CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 sopc es Todas as chapa testas el ctricas Extel Todas as fechaduras el ctricas Extel Todas as motorizac es Extel Monitor suplementar MN IRON 2 placa de rua PL ITOUCH C mara suplementar CAM ITOUCH Id ASSIST NCIA T CNICA I GARANTIA Anomalia Causa poss vel Solu o O monitor n o se acende O monitor n o est alimen Verificar a polaridade dos fios e tado e Ligar os conectores e M imagem Ambiente Verificar se os cabos utilizados s o de boa E ou som sec o e se os cabos de liga o do videofone n o est o na mesma conduta que o 230 V Toca em perman ncia Cablagem Verificar se os fios de liga o n o est o invertidos Verificar os dip switch p 7 e Imagem demasiado lumi Posi o da c mara N o expor a objectiva da c mara directamente nosa ao sol ou sobre uma superf cie reflectora e Monitor ou segunda plati Ajuste switch Verificar os Dip switch p4 na de rua n o funcional Sem reinicializa o do sistema Cor
82. menu Muziek Plaats een Micro SD kaart in de monitor om uw favoriete muziek af te spelen Cre er voorafgaand mappen op uw Micro SD kaart Bekijk ze het menu Muziek gt SD kaart gt geselecteerde gt en kies muziek met behulp van de cursors A v en gen druk vervolgens op de toets om de muziek te beluisteren i Om het volume te verhogen drukt u op de toets 3 en gebruikt u de cursors en Voor de volume instellingen drukt u op de toets LA Ondersteunde audioformaten MP3 WMA FLAC RM AAC WAV APE CFI EXTEL ITOUCH SERRI 05 2011 V1 c Video U kunt video s van uw Micro SD kaart of opgenomen video s van uw bezoekers afspelen via het menu Video Plaats een Micro SD kaart in de monitor op de gewenste video s af te spelen Weergeven van de video s op Micro SD kaart Cre er voorafgaand mappen op uw Micro SD kaart Bekijk deze via het menu Video gt SD kaart gt geselecteerde map gt en kies een video met de cursors gt druk op de toets gt de video af te spelen De ondersteunde videoformaten WMA AC3 FLAC AVI MPG VOB DAT MP4 3 2 Bekijken van opgenomen video van uw bezoekers Bekijk deze via het menu Video gt Flash of SD Kaart gt RECORD gt en kies een video met behulp van de cursors en en druk op de toets om de video in te lezen het van een video selecteert u deze en druk
83. mijden Onderhouden met een zachte doek geen solventen gebruiken Trek voordat u het systeem reinigt de stekker uit of zet het apparaat uit amp EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 N OPGELET Gebruik geen producten die stoffen als carboxyl alcohol of eensgelijks bevatten Behalve het risico dat het uw apparaat beschadigt ziin de dampen gevaarlijk voor uw gezondheid en zijn ze explosief Gebruik bij het schoonmaken geen hulpmiddelen die de stroom geleiden metalen borstels puntige voorwerpen of anders De kassabon of de factuur dient als bewijs van de aankoopdatum UN VEILIGHEIDSINSTRUCTIE Schade die wordt veroorzaakt door het niet respecteren van de handleiding leidt tot het vervallen van de garantie Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor schade die hier het gevolg van is We aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid betreffende enige schade aan goederen of personen die is veroorzaakt door een verkeerd gebruik of door het niet respecteren van de veiligheidsinstructies Dit product is vervaardigd met volledige inachtneming van de veiligheidsinstructies Om deze veiligheid te behouden en om het optimale gebruik van dit product te garanderen dient de gebruiker de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen in deze handleiding in acht te nemen De gebruiker van dit apparaat is er voor verantwoordelijk en is verplicht te controleren of de videobewaking in overeenstemming is met de geldende wetgeving in het land w
84. mmander un automatisme appuyer sur la touche gg CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 noter que les fonctions d ouverture ne sont valides que si l cran est allum Une coupure br ve de l image se produit alors au moment de la commande Pour la fonction m moire de passage se reporter au chapitre 7c video b R glages sur la les platine s de rue Si lors de l installation du moniteur et de la platine de rue leurs emplacements d finitifs vous vous apercevez d un mauvais alignement de l objectif de la cam ra vous pourrez rattraper ce d calage lors du c blage en manipu lant la cam ra horizontalement et verticalement et ou en tournant l orientation de la cam ra Attention vous ne pourrez rattraper seulement que quelques centim tres en hauteur 2 r glages sont accessibles dans la platine de rue En haut gauche r glage du volume pour le haut parleur de la platine de rue En haut droite r glage du volume pour le haut parleur du moniteur Pour retoucher les r glages utiliser un petit tournevis et le tourner d licatement sans forcer sur les but es c R glages du visiophone Pour acc der au menu de r glages du visiophone appuyer sur la touche amp R glages de la vid o Pour acc der aux r glages vid o appuyer sur J Ecran allum la touche 7 permet d entrer dans le menu et de s lectionner les r glages Luminosit Contraste couleur R gler avec les touches
85. mo acceso Uscire dal Menu Avvio della modalit regis trazione visitatore valido solo se il display spento 8 Accedere al menu 9 Microfono per comunicare con la pulsantiera esterna e con il monitor supplementare 10 Tasto per entrare nel men regolazioni schermo 11 Schermo illuminato cresce la regolazione 12 Schermo illuminato decresce la regolazione 13 Potenziometro sul lato destro del monitor per regolare il volume della suoneria 4 Microinterruttori 5 Microinterruttore di terminazione CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 16 Morsettiera per collegamento fili 17 Altoparlante b Pulsantiera esterna fig 3 I Obiettivo della telecamera CCD con messa a fuoco automatica dotata di illuminazione per visione in penombra per visione notturna prevedere un illuminazione supplementare 2 Altoparlante consente di farsi udire all esterno 3 Portanome e Pulsante di chiamata premendo questo pulsante la suoneria si fa sentire all interno ed esterno la telecamera e lo schermo si mettono in funzione la targhetta portanome si illumina Se muting suona esclusiva mente all esterno 4 Viti di fissaggio della parte anteriore sulla cornice Smontare questa parte per accedere alla morsettiera di col legamento e ai fori di fissaggio della pulsantiera esterna 5 Microfono consente di comunicare con l interno 6 Per scrivere il nome sulla targhetta agire con delicatezza sulla parte anteriore della targhetta port
86. municare con la persona che si presenta all entrata e di azionare l apertura della porta e o del cancello possibile rendere pi evoluta l installazione con l aggiunta in opzione di un monitor supplementare e o di una seconda pulsantiera esterna Per un installazione e un utilizzo in assoluta sicurezza si prega di leggere attentamente il presente libretto e di custodirlo gelosamente DESIGNAZIONE ELEMENTI a Monitor fig 2 Schermo di controllo a colori 26 cm dove viene visualizzato il volto del visitatore 2 Porta per Scheda Micro SD consigliato Non fornite 3 Modalit silenziosa elimina la suoneria 4 Schermo acceso comunicazione con l apparecchio esterno sufficiente premere una sola volta per attivare il collegamento con la pulsantiera esterna Premere una seconda volta per spegnere il collegamen to e l immagine della pulsantiera esterna Schermo stand by intercomunicazione con il monitor supplementare in opzione MN IRON Consente di navi gare verso l alto o verso sinistra 5 Rilancio dell immagine sul monitor con selezione della pulsantiera o 2 se l opzione PL ITOUCH o l opzione CAM ITOUCH sono installate Consente di navigare verso il basso o verso destra 6 Comando incontro serratura valido solo se lo schermo acceso Impostazioni Audio e Video valido solo se il display spento Accedere al menu Avvio della Riproduzione o Pausa 7 Comando dell automazione valido solo se lo scher
87. n PL ITOUCH zus tzliche Kamera CAM ITOUCH KUNDENDIENST GARANTIE Der Monitor schal Der Monitor wird nicht mit Die Polarit ten der und Dr hte berpr fen tet sich nicht ein Strom versorgt Die Stecker erneut an schlie en Der Monitor wird nicht mit dem Befestigungsgitter angeschlossen Schlechtes Bild Umgebung berpr fen ob die verwendeten Dr hte den richti und oder Ton gen Querschnitt haben und ob die Verbindungsdr hte des Visiophons nicht durch den gleichen Mantel gef hrt werden wie die 230 V Kabel Die switchdip pr fen Klingelt st ndig Verdrahtung berpr fen ob die Verbindungsdr hte nicht umgekehrt wurden Bild zu hell Kameraposition Das Kameraobjektiv nicht direkter Sonneneinstrahlung oder einer reflektierenden Oberfl che aussetzen Monitor oder Switcheinstellung e Schalterstellung DIP switch berpr fen p4 zweite AuBenstation Keine Systemr cksetzung Stromversorgung mindestens 30 Sekunden lang funktionieren nicht unterbrechen Bildschirm einge Softwarefehler Dr cken Sie eine Sekunde lang gleichzeitig die froren Men zugriff Tasten C und 4 P Warten Sie anschlie end unm glich 10 Sekunden Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verf gung www cfi extel com Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verf gbar auf www cfi extel com GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Ger t verf gt ber eine Garantie f r Einzelte
88. n a modular fusebox or surface mounted on a non metal surface using the two mounting holes The terminal block covers must be fitted The unit should be connected to an electrical installation meeting applicable standards NFC 15 100 for France AFTER WIRING IS COM PLETELY FINISHED It is essential to ensure that the poles are correctly matched when connecting the handset SO DIRECTIONS FOR USE Important The touch keys must be handled by slightly touching with the fingers a Using the videophone Pressing the button on the street unit triggers an audible alarm and switches on the monitor for approximately 30 seconds When the visitor has been identified press the 5 button to talk Note The button only needs pressing once to communicate with the street unit For an installation with several monitors only the main one switch 3 OFF 4 OFF displays the picture of the visitor When the conversation is finished wait for the end of the time out approximately 605 or press the to turn the monitor off gt To prolong the image a further 30 seconds press the amp button If you have a second intercom panel or a surveillance camera as an option press a second time on this key to view them 3 If you press twice the key that the camera is not connected you have a black screen and a noisy sound After second the video of the main camera reappears button 3 4 To control the strike plate or lock press
89. n de juiste doorsnede hebben en de verbindingska bels van de videofoon niet in dezelfde koker van de 230 V zitten Controleer of Dip switch Afb 4 Belt onophoudelijk Bekabeling Controleer of de verbindingsdraden niet omgedraaid zijn Beeld is te helder Positie van de camera Het objectief van de camera niet blootstellen aan direct zonlicht of aan een reflecterend oppervlak Monitor of tweede niet Instellen switch Controleer de DIP schakelaar p4 functionele straatunit Geen re nitialisering van het Schakel de stroom 30 seconden uit systeem e Scherm staat vast onmo Softwarefout Druk gelijktijdig en gedurende een seconde op gelijk om naar het menu te de toetsen 4 Wacht vervolgens 10 gaan seconden Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www cfi extel com Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op www cfi extel com GARANTIEVOORWAARDEN De garantie van dit toestel is van toepassing op de onderdelen en het arbeidsloon in onze werkplaatsen De garantie dekt niet de consumptieartikelen cellen batterijen enz en de schade veroorzaakt door verkeerd gebruik slechte installatie interventie van buitenaf beschadiging door fysieke of elektrische schok val of atmosferisch verschijnsel Het toestel niet openen om de dekking van de garantie niet te verliezen een eventuele terugkeer naar de Naverkoopdienst het beeldscherm beschermen om krassen te ver
90. n de straatunit Om videostoringen te voorkomen is het raadzaam om indien mogelijk de afstand tussen de verst verwijderde monitor en de straatunit te verkleinen zie sterbekabeling fig 9 b Aansluiting van een schootplaat of een elektrisch slot fig 6 Rechtstreeks aansluiten op de klemmen van de camera geen verplichte polariteit in acht te nemen Nota deze functie is enkel mogelijk wanneer het scherm is aangezet Een korte onderbreking van het beeld ontstaat op het moment van de bediening Belangrijk De te installeren schootplaat of elektrisch slot moet verplicht uitgerust zijn met een mechanisch geheugen zoals alle referenties van c Aansluiting van een poortautomatisme fig 6 Rechtstreeks aansluiten op de klemmen van de camera De camera levert een potentiaal vrij contact zonder stroom naar de bediening van de drukknop van uw poortautomatisme Nota deze functie is enkel mogelijk wanneer het scherm is aangezet d Aansluiten van de elektrische voeding fig 6 Sluit het direct op de P en P klemmen op de achterzijde van de monitor aan Let hierbij goed op de polariteit Een enkel voedingsblok volstaat bij een installatie met meerdere monitors De voeding moet ge nstalleerd worden op de monitor die zich het dichtst bij de eerste straatunit bevindt e Instellingen Afsluitschakelaar Monitor Straatunit ON indien n enkele unit of als deze het verst is q Afsluitschakelaar V verwijd
91. n op de monitors met de mogelijkheid deze te beantwoorden met het apparaat van uw keuze gedurende ongeveer 30 seconden EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Op deze tweede monitor kunt u eveneens voor het soort belsignaal kiezen en hebt de mogelijkheid om deze uit te zetten Voor toegang tot het menu Instellingen van de videofoon drukt u op de toets Instellingen van de video Voor toegang tot de video instellingen selecteert u Video en drukt u op gt U kunt video instellingen programmeren door opnieuw te drukken op gt door de menus te navigeren met behulp van de toetsen 3 en gj bevestig uw instellingen door te drukken op p Brightness Helderheid Contrast Contrast Color Kleur Audio instellingen Voor toegang tot de audio instellingen selecteert u Audio met de toets m en drukt u op gt 4 A U kunt de audio instellingen programmeren door te SUE op 2 navigeren door de menu s met de toetsen y en xy bevestig uw instellingen door te drukken op gt Main Volume Hoofdvolume Bell Volume Belvolume Sound Belkeuze Deze monitor heeft geen SD slot of multimedia menu Modus onderlinge communicatie De toets p geeft u de mogelijkheid de andere monitor te bellen en verbinding te maken wanneer de persoon van de gebelde monitor op de toets 5 drukt Een druk op de toets be indigd het gesprek CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05
92. nces Connection of the monitor to the intercom panel in the kit Terminals C C of the monitor to terminals C C of the intercom panel To avoid any video disturbance you are advised to reduce the distance between the most distant monitor and the intercom panel if possible see star wiring fig 9 b Connecting an electric latch or lock fig 6 Connect the lock directly to terminals of the video camera no colour coding Note that this function is only valid when the screen is switched on The image disappears briefly when the command is transmitted Important It is essential that the electric latch or lock installed has a mechanical memory like all products marketed by Extel c Connecting a gate opener fig 6 Connect the gate motor directly to terminals el of the video camera The video camera constitutes a dry contact without power for the push button command of the automatic control Note that this function is only valid when the screen is switched on d Power supply connection fig 6 Connect it directly to the P and P terminals at the back of the monitor Take care to observe proper polarity single power unit is sufficient when installing with multiple monitors The power supply must be installed on the monitor closest to the first intercom panel e Settings On Off switch ON if one panel only or if it is the furthest away OFF panel closest to the monitor in the case of a 2
93. nd roadside panel Monitor s Platine s lt switch 12 M A ati Roadside panel address dd ON family ON family 2 OFF family OFF 2 families Each monitor and each intercom plate must have a different address However it is essential that the main monitor has the address 3 OFF and 4 OFF and the main intercom panel OFF and 2 OFF CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 lt On Off switch this allows the impedance of the cable to be adjusted and is a great help case of poor image quality To be set to ON or OFF depending on the quality of the video on the screen N Each change in settings must be validated by the disconnection during 30 seconds of the adapter f Activation of the dual family mode See the wiring diagram fig 8 Change the position of the micro switches on the intercom panel switch 4 at off and the monitors switch 2 at off family switch 2 at on family 2 according to your installation N must be validated by the disconnection during 30 seconds of the adapter It is necessary to disconnect the power supply for at least 30 seconds in any cases when the product does not work properly and particularly after Adding a monitor Modifying the wiring Modifying the position of dip switches on the back of a monitor 230 V power failures following a thunderstorm or works SAFETY INSTRUCTIONS The transformer must be mounted to a DIN rail i
94. ne de rue cam ra b Installation du moniteur mural c Mise en place d alimentation en 4 a Raccordement b Raccordement d une g che ou serrure lectrique c Raccordement d une motorisation de portail d Raccordement de l alimentation lectrique e R glages f Activation du mode bi familial MODE EMPEOI 5 Utilisation du visiophone b R glages sur la ou les platine s de rue c R glages du visiophone d Coupure de la sonnerie sur le s moniteur s e Moniteur s suppl mentaire s MN IRON f Platine de rue suppl mentaire PL ITOUCH g Cam ra suppl mentaire CAM ITOUCH 7 UTILISATIONS DES p 8 8 CARACTERISTIQUESTECHNIQUES 10 a Moniteur MN ITOUCH b Cam ra PL ITOUCH c Alimentation 9 OPTIONS ia iii p 10 ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE p 11 MESURES DE SECURITE neon 12 EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 CONSIGNES DE S CURIT Important Veuillez lire le manuel d utilisation soigneusement avant d installer ou d utiliser ce produit Si vous installez ce produit pour d autres pensez laisser le manuel ou une copie l utilisateur final Avertissement Les diff rents l ments ne devront tre d mont s que par un technicien autoris Mesures de s curit Pour une exploitation en toute s curit de ce syst me il est essentiel que
95. nstallation dieses Produkts bitte darauf achten dass die Stromkabel nicht besch digt werden k nnen Sie sollten niemals selbst ein besch digtes Stromkabel ersetzen In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen Der Verwender wird auf wichtige Anweisungen hinsichtlich der Verwendung und Wartung Reparatur in dem das Ger t begleitenen Dokument hingewiesen ACHTUNG Warnt den Verwender vor nicht isolierten gef hrlichen Spannungen im Inneren des Produktgeh uses die ausreichend sind um f r Menschen eine Gefahr f r einen t dlichen Elektroschock darzustellen EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 FR Ne jetez pas les piles et les appareils hors d usage avec les ordures m nageres Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire la sant et l environnement Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mise votre disposition par votre commune Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell ambiente Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune E No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos dom sticos ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente P dale
96. ntroduzca el cable de 2 hilos procedente del monitor el del el del accionamiento del automa tismo a trav s del prensaestopas b 3 Fije la pletina de calle a la columna introduciendo 2 tornillos en los agujeros 4 Conecte los cables a la caja de bornes d 5 La c mara tipo bola se puede orientar sin herramientas 6 2 ajustes accesibles en la parte superior de la pletina de calle Para modificar los ajustes utilice un destornillador pequefio y g relo con cuidado sin forzar los topes f hacia la izquierda ajuste del volumen del altavoz de la pletina de calle g hacia la derecha ajuste del volumen del altavoz del monitor 7 Microinterruptores h para configurar la placa externa en funci n de la instalaci n 8 Vuelva a montar la placa delantera y f jela poniendo de nuevo los 2 tornillos en la parte inferior de la pletina de calle a Encajar la parte frontal en las ranuras situadas en la parte superior de la pletina de calle N Importante No coloque ning n tornillo en el orificio del micr fono 5 fig 3 Importante Coloque una junta de silicona en la mitad superior entre la placa externa y la pared i fig 4 No ponga silicona en la mitad inferior para evitar la formaci n de vaho y la oxidaci n electr nica prematura Importante exponer la directamente al sol o sobre una superficie reflectante Consejo se recomienda hacer pasar los cables por
97. o em estrela fig 9 b Liga o de uma chapa testa ou de uma fechadura el ctrica fig 6 Lig la directamente nos terminais da c mara nenhuma polaridade a respeitar Note que esta fun o s v lida se o ecr estiver aceso Um corte breve da imagem produz se no momento do comando Importante A chapa testa ou a fechadura el ctrica que vai instalar dever imperativamente ser equipada de uma mem ria mec nica como todas as refer ncias EXTEL c Liga o de uma motoriza o de port o fig 6 Lig la directamente nos terminais Daf da produz um contacto seco sem corrente que deve ser ligado no comando de contacto do seu automatismo Note que esta fun o 0 valida se o estiver aceso d Liga o da alimenta o el ctrica fig 6 Lig la directamente aos terminais P e P traseira do monitor Certificar se do respeito das polaridades Basta um nico de alimenta o no caso de uma instalac o com v rios monitores alimenta o deve ser instalada no monitor mais pr ximo da primeira platina de rua e Regulac es Monitor s Placa s Switch de termina o ON se uma nica platina ou se esta for a mais afastada OFF platina mais perto do monitor em caso de 2 placa de rua Switch de terminag Lo amp Switch de termina o 1 endereco n o utilizado AI do monitor endereco ON familia ON f
98. on The current ring tone is heard y e Scroll the ring tones by pressing the key 9 y e To fix the selected ring tone press again the key d Switching off the ring tone on the monitor s e Press the key 7 The pictogram y7 shifts from blue to violet After a call the face of the visitor will be displayed without ring tone with the possibility to talk to him by press ing the key gt To reactivate the ring tone press the key 7 e The pictogram J shifts from violet to blue e Additional s monitor s MN IRON The additional monitor connects with 2 wires to the previous monitor The installation of this monitor obliges you to modify the position of the dip switches on the back of the main monitor fig 6 7 8 9 and chapter 5 e An external call will be indicated on the monitors with the possibility to answer with the unit of your choice for approx 30 sec CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Q On this second monitor you can also choose the ring tone with the possibility to switch it off To access the visiophone settings menu press the amp key Video settings To access the video settings select Video and press p You can configure the video settings by pressing navigate in the menus using keys P and E Validate your settings by pressing EE Brightness Contrast Color Audio settings y To access the audio settings select Audio using t
99. onale CAM ITOUCH 7 UTILIZZAZIONE DEL p 8 8 p 10 a Monitor MN ITOUCH b Alimentazione c Telecamera PL ITOUCH OPZIONI pira 1 10 ASSISTENZA TECNICA GARANZIA p 1 l 11 DISPOSIZIONI DI 1 77 p 12 EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 O DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Importante Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto Se il prodotto viene installato per conto terzi lasciare il presente manuale o copia di esso all utente finale Avvertenza diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato Misure di sicurezza Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema fondamentale che gli installatori gli utenti e i tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l attenzione DESCRIZIONE fie Apparecchio esterno telecamera sporgente 2 e Monitor a colori a muro mani libere senza ricevitore 3 Griglia di fissaggio del monitor 4 Adattatore modulare 230V 17 V 1 5A INFORMAZIONI GENERALI Questo videocitofono comprende un monitor con un adattatore modulare e una pulsantiera esterna consente di co
100. onsultas O NOMENCLATURA a Monitor fig 2 Pantalla de control color de 26 en la que aparece la cara de su visitante 2 Ranura para tarjeta Micro SD recomendado Gb no suministrada 3 Modo silencio corta el timbre 4 Pantalla encendida Comunicaci n con el puesto de calle La pletina de calle se activa con un solo impulso Un nuevo impulso cortar la comunicaci n y la imagen de la pletina de calle Pantalla en espera intercomunicaci n con el monitor adicional en opci n MN IRON Permite navegar hacia arriba o hacia la izquierda 5 Reactivaci n de la imagen en pantalla con selecci n de la pletina de calle 1 2 siempre y cuando la opci n PL ITOUCH o CAM ITOUCH est instalada Permite navegar hacia abajo o hacia la derecha 6 Accionamiento cerradero cerradura y solamente es v lido si la pantalla est encendida Ajustes de Audio y V deo v lido solamente cuando la pantalla est apagada Entrar en un men Lectura o Pausa 7 Mando de un automatismo v lido s lo si la pantalla est encendida Salir de un Men Activaci n del modo de grabaci n de visitante v lido s lo si la pantalla est encendida 8 Entrar en el men 9 Micro para comunicarse con la pletina de calle y el monitor adicional 10 ecla para entrar en men ajustes pantalla Pantalla encendida aumenta el ajuste 12 Pantalla encendida disminuye el ajuste 13 Potenci metro en el lateral derecho d
101. or Pora modificar los ajustes utilice un destornillador pequefio y g relo con cuidado sin forzar los topes c Ajustes del videoportero Para acceder al men de ajustes del videoportero pulse la tecla amp Ajustes del video Para acceder los ajustes del v deo pulse E Pantalla encendida la tecla 7 entrar en el men y seleccionar los ajustes Luminosidad contraste color Regular con las teclas y El potenci metro n permite regular el nivel sonoro de los timbres Ajustes de audio Pulsar lt para entrar en m todo de selecci n de timbre Sonar la melod a actual e Escuche las distintas melod as pulsando la tecla 2 e Para memorizar la melod a seleccionada pulse de nuevo la tecla d Corte de la melod a en el los monitor es Pulsar la tecla El pictograma pasa de azul a violeta e Tras una llamada la cara del visitante aparecer sin melodia con la posibilidad de hablar con l pulsando la tecla dy e Para reactivar la melod a pulse sobre la tecla e El pictograma vuelve a pasar de violeta a azul e Monitor adicional opcional MN IRON El monitor adicional se conecta por medio de 2 cables al monitor anterior instalaci n de este monitor requiere la modificaci n de la posici n de los microinterruptores situados en la parte trasera del monitor principal fig 7 8 9 y cap tulo 5 e Una llamada exterior ser se alada en los monit
102. ores con posibilidad de responder con el aparato que se prefiera durante unos 30 segundos EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 En este segundo monitor tambi n podr escoger cortar la melod a ajustes del videoportero Para acceder al men de ajustes del videoportero pulse la tecla Ajustes del video pr Para acceder a los ajustes del v deo seleccione Video V deo y pulse p Puede configurar los ajustes de video pulsando de nuevo navegar por los men s con las teclas P y aceptar su configuraci n pulsando Brightness Luminosidad Contrast Contraste Color Color Ajustes de audio a Para acceder a los ajustes de audio seleccione Audio con la tecla y pulse r v Puede configurar los ajustes de audio pulsando navegar por los menus con las teclas my aceptar su configuraci n pulsando 5 Main Volume Volumen principal Bell Volume Volumen del timbre Sound Selecci n del tono Este monitor no posee ranura SD ni men multimedia Modo intercomunicaci n La tecla p le permite llamar al otro monitor y de establecer la comunicaci n con l siempre y cuando se pulse la tecla del monitor al que se llama e Para finalizar la conversaci n pulse la tecla CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 f Placa exterior adicional PL ITOUCH placa exterior adicional se conecta con 2 cab
103. ovigilancia est permitida por la ley vigente en el pa s de utilizaci n A Este s mbolo indica un riesgo de choque el ctrico o un riesgo de cortocircuito S lo podr utilizar este producto con una tensi n comprendida entre 100 240 voltios y 50 60 hertzios Nunca intente utilizar este aparato con una tensi n diferente Compruebe que todas las conexiones el ctricas del sistema sean conformes a las instrucciones de uso Si este sistema se instala en establecimientos comerciales habr que respetar las normas de prevenci n de accidentes para las instalaciones el ctricas Si se instala en establecimientos escolares talleres etc ser necesaria la presencia de personal cualificado para controlar el funcionamiento de los aparatos electr nicos Respete las instrucciones de uso de los dem s aparatos conectados al sistema v deo TV PC por ejemplo En caso de tener dudas sobre el modo de funcionamiento o la seguridad de los aparatos p ngase en contacto con una persona cualificada Nunca enchufe o desenchufe los aparatos el ctricos con las manos mojadas Cuando instale este producto compruebe que los cables de alimentaci n no corren el riesgo de ser da ados Nunca cambie los cables el ctricos da ados usted mismo En tal caso s quelos y recurra a una persona cualificada para que los sustituya N ATENCION Avisa al usuario de la presencia de instrucciones importantes relativas al mantenimiento la reparaci
104. para escuchar su m sica favorita z urs gus Cree previamente carpetas en su micro tarjeta SD Visual celas entrando en el men Musique Id sie gt SD CARD gt Carpeta seleccionada gt Escoja una m sica con los cursores y gy pulse la tecla escucharla a y Para aumentar el volumen debe pulsar la tecla y utilizar los cursores y Q Para acceder a los ajustes de volumen pulse la tecla Formatos de audio compatibles MP3 WMA OGG FLAC RM AAC WAV APE CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 c Video Puede visualizar los videos de su micro tarjeta SD o videos grabados de sus visitantes gracias al men Vid o Video Inserte una micro tarjeta SD en el monitor para visualizar sus videos favoritos Visualizaci n de los videos de la micro tarjeta SD Cree previamente carpetas en su micro tarjeta SD Visualicelos entrando en el men Vid o Video gt SD CARD gt Carpeta seleccionada gt Escoja un video con los cursores y gy pulse la tecla p para reproducirlo Formatos de video compatibles VWMA AC3 FLAC AVI MPG VOB DAT MP4 2 Visualizaci n de los videos grabados de sus visitantes Visualicelos entrando en el men Vid o video gt Flash o SD CARD gt RECORD gt Escoja un video con los cursores 5 y pulse la tecla Para visionarlo Para suprimir un v deo basta con seleccionar y pulsar la tecla
105. personne exp riment e Avertit l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant Putilisa N ATTENTION dala tion et l entretien la r paration dans la documentation accompagnant Avertit l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieure du boitier du produit d une importance suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 INDICE I DISPOSIZIONI DI SICUREZZA p 2 2 DESERIZIONE css p 2 3 DESIGNAZIONE ELEMENTNI 0 0 000000000000000000000000 p 2 a Monitor b Pulsantiera esterna 4 INSTALLAZIONE 0 3 a Installazione della pulsantiera esterna b Installazione del monitor c Installazione del alimentazione 5 COLLEGAMENTO DEL VIDEOCITOFONO p 4 a Collegamento b Collegamento dell incontro o della serratura elettrica c Collegamento della motorizzazione del cancello d Collegamento dell alimentazione elettrica e Regolazioni f Attivazione modalit bifamiliare 6 MODALIT D USO anna onneeeenonnse vens p 5 a Utilizzazione del videocitofono b Regolazioni della e pulsantiera e esterna e c Regolazioni del monitor d Silenziamento della suoneria sul i monitor e Monitor supplementare opzionale MN IRON f Pulsantiera e esterna supplementare opzionale PL ITOUCH g Telecamera supplementare opzi
106. pl mentaire CAM ITOUCH La cam ra suppl mentaire se raccorde avec 2 fils sur la platine de rue La cam ra tant pr cod e son installation vous oblige simplement d brancher l alimentation durant au moins 30 secondes UTILISATIONS DES MENUS A v Pour acc der aux menus du visiophone appuyer sur la touche amp et utiliser les curseurs et pour vous d placer dans les menus la touche pour valider et la touche pour sortir a Cadre Photo Numerique Vous pouvez visionner vos photos gr ce aux menus Photos Introduisez une Micro Carte SD dans le moniteur afin de visualiser vos photos pr f r es Cr er au pr alable des dossiers dans votre Micro carte SD Visualisez les en rentrant dans le menu Photo gt CARD gt dossier choisi gt en choisissant une photo l aide des curseurs p et puis taper sur la touche 7 Pour naviguer de photo en photo utiliser les curseurs p Si vous souhaitez faire une rotation un zoom ou visionnage automatique 5 10 ou 20 secondes par photos i sur la touche amp Formats photos support s APE JPEG BMP GIF b Musique Vous pouvez couter votre musique gr ce aux menus Musique Introduisez une Micro Carte SD dans le moniteur afin d couter vos musique pr f r es Musius Cr er au pr alable des dossiers dans votre Micro carte SD Visualisez les en rentrant dans le menu Musique gt SD gt dossier choisi gt en cho
107. polarit dei fili e monitor non collegato Ricollegare i connettori sulla griglia di fissaggio Cattiva immagine Ambiente Verificare che i cavi utilizzati siano della e o suono sezione corretta e che i cavi di collegamento del videocitofono non siano nella stessa guaina di quelli 230 V Verificare i dip switch p 7 Suona in permanenza Cablaggio Verificare che i fili di collegamento non siano invertiti Immagine troppo luminosa Posizione della telecamera Non esporre l obiettivo della telecamera ai raggi diretti del sole o su di una superficie riflettente monitor o la seconda Regolazione switch Controllare i Dip switch p4 pulsantiera esterna non Mancato reset del sistema Interrompere l alimentazione per 30 secondi funzionano Lo schermo bloccato Errore software Premere contemporaneamente i tasti e e impossibile accedere ai tenere premuto per un secondo quindi atten menu dere 10 secondi Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza cfi extel com Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su www cfi extel com CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio garantito pezzi di ricambio e manodopera presso la fabbrica La garanzia non copre i consumabili pile batterie ecc e i danni occasionati da errato utilizzo errata installazione intervento esterno deterioramento a causa di urto scarica elettrica caduta o fenomeno atmosferico
108. possibile modificare data ora lingua e sfondo del desktop A A Impostazione data e ora Modificare le impostazioni servendosi dei cursori passare dalle ore ai minuti o dagli anni ai mesi e ai giorni Selezione della lingua Selezionare una lingua la lingua deve essere la stessa sia per il menu che per il codice paese B c 3 Impostazioni desktop Selezionare uno sfondo del desktop 8 CARATTERISTICHE TECNICHE a Monitor MN ITOUCH Tipo 811261 e Alimentazione 17V 1 5 e Consumo 14 W Schermo 10 2 26 cm Risoluzione 800 x 480 points Dimensioni mm 300 x 200 b Alimentazione Adattatore modulare 230V 17 V 1 5A c Pulsantiera esterna PL ITOUCH Tipo 720269Y Telecamera CCD Risoluzione 380 000 pixels Angolo di visione 55 Sensibilit 3 Lux Temperatura di utilizzo circa 10 C a 50 C Indice di protezione IP44 Dimensione con visiera mm 180 x 95 x 30 CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 v e jg e premere il tasto amp per 9 oPzioni Tutti gli incontri elettrici EXTEL Tutte le serrature elettriche EXTEL Tutte le motorizzazioni EXTEL Monitor supplementare MN IRON 2a pulsantiera esterna PL ITOUCH Telecamera supplementare CAM ITOUCH QJ ASSISTENZA TECNICA GARANZIA Anomalia Possibile causa Soluzione e monitor non si accende Il monitor non alimentato Verificare la
109. premendo il tasto 2 e Per fissare la suoneria selezionata premere di nuovo i tasti d Silenziamento della suoneria sul i monitor Premere il tasto e pittogramma passa dal blu al viola Dopo una chiamata il volto del visitatore appare senza suoneria con la possibilit di parlargli premendo il tasto gt e Per riattivare la suoneria premere contemporaneamente il tasto e pittogramma passa dal viola al blu e Monitor supplementare opzionale MN IRON monitor supplementare si collega per mezzo di 2 fili al monitor precedente e L installazione di questo monitor obbliga a modificare la posizione dei microinterruttori sul retro del monitor principale v schema di cablaggio fig 6 7 8 9 capitolo 5e Una chiamata esterna sar segnalata sui monitor e sar possibile rispondere da un apparecchio a scelta per una durata di 30 sec circa CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Su questo secondo monitor inoltre possibile scegliere la suoneria e decidere di silenziarla Per accedere al menu impostazioni del videocitofono premere il tasto Impostazioni video J Per accedere alle impostazioni video selezionare Video e premere 2 E possibile impostare le regolazioni video premendo nuovamente tasto navigare nei menu servendosi dei tasti ig convalidare le modifiche premendo il tasto p Brightness Luminosit Contrast Contrasto Color
110. ran en veille intercommunication avec le moniteur suppl mentaire en option MN IRON Permet de naviguer en haut ou gauche 5 Relance de l image sur le moniteur avec la s lection de la platine de rue ou 2 si l option PL ITOUCH ou l option CAM ITOUCH sont install es Permet de naviguer en bas ou droite 6 Commande g che serrure valide que si l cran est allum R glages Audio et Vid o valide que si l cran est teint Entrer dans un menu Lecture ou Pause 7 Commande d un automatisme valide que si l cran est allum Sortie d un Menu Enclenchement du mode enregistrement de visiteur valide que si l cran est teint 8 Entrer dans le menu 9 Micro pour communiquer avec la platine de rue ou le moniteur suppl mentaire 10 Touche pour entrer dans le menu r glages cran Ecran allum incr mente le r glage 12 Ecran allum d cr mente le r glage 3 Potentiom tre sur le c t droit du moniteur pour le r glage du volume de la sonnerie 4 Micro interrupteurs 15 Micro Interrupteur de terminaison CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 16 Bornier pour le raccordement des fils 17 Haut parleur b Platine de rue cam ra ext rieure fig 3 I Objectif de la cam ra CCD avec mise au point automatique quip e d un clairage pour une vision dans la p nombre pour une vision de nuit pr voir un clairage d appoint 2 Haut parleur permet de se fair
111. rante pelo menos 30 segundos QN UTILIZA O DES MENUS A Para aceder aos menus videofone premir a tecla L e utilizar os cursores e para se deslocar nos menus 4 gt validar sair em a Moldura Foto Num rica Pode visualizar as fotos gra as aos menus Fotos Introduza um Micro Cart o SD no monitor com vista a visualizar as suas fotos preferidas Criar previamente dossi s no seu Micro cart o SD SD Visualize os entrando no menu Foto gt SD CARD gt dossi escolhido gt escolhendo uma foto ajuda dos cursores p e premir a tecla A Para navegar de foto em foto utilizar os cursores e g Se pretender efectuar uma rota o um zoom ou uma visualiza o autom tica 5 10 ou 20 segundos por fotos clicar na tecla Formatos de fotos suportados APE JPEG BMP GIF b M sica Pode ouvir m sica gragas aos menus M sica Introduza um Micro Cart o SD no monitor com vista a ouvir as suas m sicas preferidas E a i Criar previamente dossi s seu Micro cart o SD Visualize os entrando no menu Musique gt SD CARD gt dossi escolhido gt escolhendo uma m sica com a ajuda dos cursores e g premir a tecla je gt Para aumentar o volume dever premir a tecla e utilizar os cursores e gj Para aceder aos ajustes do Volume deve premir a tecla 2 Formatos udio suportados MP3 WMA OGG
112. regula o do volume da campainha 14 Micro interruptores 15 Micro interruptor de termina o CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 16 Terminais para a liga o dos fios 7 Altifalante b Placa de rua fig 3 I Objectiva da CCD com focagem autom tica equipada de uma ilumina o para uma vis o na penumbra para uma vis o de noite prever uma ilumina o auxiliar 2 Altifalante permite ouvir no exterior 3 Porta nome e Bot o de chamada quando pressiona este bot o a campainha ouve se no interior e exterior o ecr e a c mara colocam se em fun o o porta nome ilumina se Se muting toca no exterior unicamente 4 Parafuso de fixa o da face dianteira no seu quadro Desmontar esta face para aceder ao terminal de conex o e aos orif cios de fixa o da placa de rua 5 micro permite lhe comunicar para o interior 6 Para inscrever o seu nome no porta etiqueta libertar delicadamente a parte dianteira do porta nome atrav s de uma pequena chave de fendas O INSTALA O IMPORTANTE Se testar o seu videofone antes de o instalar n o o colocar a funcionar com a placa de rua e o monitor no mesmo local sen o ele emitir um som estridente desagrad vel efeito Larsen a Instala o da placa de rua fig 4 Dissociar a face dianteira do bloco c mara retirando os 2 parafusos 2 Atrav s do bucim b passar o cabo de 2 fios proveniente do monitor e o da chapa testa e ou o do coman
113. rno del foro del microfono 5 fig 3 IN Importante Applicare del silicone tra la pulsantiera esterna e la parete solo sulla meta superiore i fig 4 Non applicare silicone sulla parte inferiore per evitare la formazione di condensa e la conseguente ossidazione prematura dei componenti elettronici IN Importante Non esporre la telecamera ai raggi diretti del sole su di una superficie riflettente Consiglio si raccomanda di far passare i cavi dentro una guaina protettiva al fine di proteggerli dagli urti e dalle intemperie b Installazione dell apparecchio di risposta monitor fig 5 Fissare il supporto murale 2 Collegare i 2 viti che provengono dalla pulsantiera esterna e i 2 fili dell alimentazione rispettando lo schema di cablaggio e la polarit dell alimentazione 3 Rimettere il monitor sul supporto murale 5 Solo dopo aver collegato la pulsantiera esterna inserire l adattatore 4 all alimentazione 230 V collegare un impianto conforme alle norme vigenti NFC 15 100 per la Francia IN Rispettare le polarita dell alimentazione EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Installazione del alimentazione Su guida DIN in un quadro modulare oppure fissato su supporto con i due piedini neri applicati ai lati del alimentazione CS COLLEGAMENTO DEL VIDEOCITOFONO a Collegamento AI fine di evitare rischi di disturbi parassiti o di malfunzionamento non far passare i cavi del videocitofono nella stessa gu
114. s Die Versorgung muss an dem Monitor angeschlossen werden der der ersten Haust rstation am n chsten gelegen ist e Einstellungen Termination switch Monitor s AuBenstation ermination switch Terminierungsschalter li amp Termination switch D ON bei nur einer AuBenstation Terminierungsschalter oder falls es sich um die weit entfernteste handelt OFF bei der dem Monitor n chs tgelegenen AuBenstation Im Fall einer zweiten Haust rstation nicht adresse des benutzt i qui Menter adresse des ON I Familie ON Familie 2 OFF Familie AuBenstation OFF 2 Familie Die einzelnen Monitore und AuBenstationen m ssen jeweils eine unterschiedliche Adresse haben Es ist jedoch zwingend notwendig dass die Adresse 3 OFF und 4 OFF an den Hauptmonitor und die Adresse OFF und 2 OFF an die HauptauBenstation vergeben werden CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Termination switch Terminierungsschalter Er erm glicht die Impedanzanpassung des Kabels und erweist sich im Falle einer schlechten Bildqualit t von groBem Vorteil Nach Bedarf d h je nach Qualit t des am Bildschirm angezeigten Videos auf ON oder OFF stellen N Nach jeder Einstellungs nderung ist es notwendig die Stromverbindung mindestens 30 Sekunden zu unter brechen f Aktivierung des Zwei Familien Modus Siehe Verdrahtungsplan fig 8 Stellung der Mikro Schalter auf der Au enstation switch 4 auf off und der Mon
115. s and 50 60 hertz Never intend to use this product with a different voltage Make sure all electrical connections of the system are compliant with instructions of use In commercial establishments make sure to respect the rules for preventing accidents with the electrical installations In schools training institutions and workshops the presence of a qualified personnel is necessary to control the operation of electronic appliances Respect the instructions of use of other appliances connected to the system video recorder TV PC for example Please contact an experienced person in case of doubt concerning the mode of operation or the safety of the appliances Never connect or disconnect the electrical appliances with wet hands When installing this product check the power supply cables are not liable to be damaged Never replace the damaged electrical cables by yourself In this case remove them and contact an experienced person N Informs the user about the presence of important instructions concerning the use WARNING and the maintenance repair in the documentation supplied with the appliance Informs the user about the presence of hazardous voltages non isolated inside the housing of the product being sufficiently high to represent a risk of electrocution for people CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 INHOUD I VEILIGHEIDSINSTRUCTIES eee ee eee eee oe e esee p 2 2 BESCHRIJVING rss p 2 3
116. sollte nicht direkt der Sonne oder einer Spiegelfl che ausgesetzt sein Rat Zum Schutz der Dr hte vor Besch digung und Witterungseinfl ssen wird eine Kabelschutzh lle empfohlen b Installation der Innenstation Monitor fig 5 Die Wandbefestigung anbringen 2 Die 2 Drahte aus der AuBensprechstelle und die 2 Stromkabel verbinden dabei das Verdrahtungsschema und die Polarit ten respektieren 3 Den Monitor auf seinen Wandtrager 4 Erst nachdem die AuBensprechstelle angeschlossen wurde den 230 Anschluss auf dem Adapter 4 anschlieBen mit einer Installation der den giltigen Normen entspricht NFC 15 100 in Frankreich IN Achtung Polung der Stromversorgung beachten EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Stromversorgung installieren Stromversorgung auf einer DIN Schiene installieren oder mit den 2 seitlich am Stromversorgung eingerasteten schwarzen Klammern auf einer Halterung befestigen SO ERDRAHTUNG a Anschluss Um Parasiten und Funktionsst rungen zu vermeiden das Kabel Ihres Visiophons nicht in den gleichen Mantel mit den elektrischen Kabeln verlegen Die Ger te nach dem Verdrahtungsschema verbinden fig 6 7 8 9 2 Es werden nur 2 Dr hte f r alle Funktionen ben tigt Klingel Bild Ton Bedienung eines Torantriebs und eines T r ffners oder Elektroschlosses Abstand zwischen der letzten AuBenstation Zu verwendende Kabel und dem letzten Monitor I bis 100 Meter 2 Dr hte von 1 5 m
117. ssements de s ret contenus dans ce manuel L utilisateur de ce syst me en est responsable et se doit de v rifier si la vid osurveillance est conforme la loi en vigueur dans le pays d utilisation A Ce symbole indique un risque de choc lectrique ou un risque de court circuit Vous ne devez utiliser ce produit qu une tension comprise entre 100 240 Volts et 50 60 hertz N essayez jamais d utiliser cet appareil avec une tension diff rente Veillez ce que tous les raccordements lectriques du syst me soient conformes aux consignes d utilisation Dans les tablissements commerciaux assurez vous d observer les r gles de pr vention des accidents pour les installations lectriques Dans les coles les quipements de formation les ateliers la pr sence d un personnel qualifi est n cessaire pour contr ler le fonctionnement des appareils lectroniques Observez les consignes d utilisation des autres appareils reli s au syst me Veuillez contacter une personne exp riment e au cas vous auriez des doutes au sujet du mode de fonctionnement ou de la s ret des appareils Ne jamais brancher ou d brancher les appareils lectriques avec les mains mouill es Lors de l installation de ce produit v rifiez bien que les cables d alimentation ne risquent pas d tre endommag s Ne remplacez jamais les c bles lectriques endommag s vous m me Dans ce cas enlevez les et faites appel une
118. t nen l sst a Installation der AuBenstation fig 4 I Die Vorderseite des Kamerablocks entfernen indem die 2 Schrauben losgeschraubt werden a 2 Durch die Stopfb chse b das Kabel mit 2 Dr hten vom Monitor und dem T rschloss oder des Torantriebs stecken 3 Die AuBensprechstelle auf dem Pfeiler mit Hilfe der 2 Schrauben in den L chern c befestigen 4 Die Dr hte auf dem Klemmbrett 4 anschlieBen 5 Die Kugel Kamera e ist ohne Werkzeug einstellbar 6 2 Einstellungen zug nglich auf der AuBensprechstelle Um die Einstellungen abzu ndern mit einem kleinen Schraubenzieher vorsichtig und ohne Gewalt auf den Anschlag drehen f links Lautst rkeneinstellung f r den Lautsprecher der AuBensprechstelle g rechts Lautst rkeneinstellung f r den Lautsprecher des Monitors 7 Mikro Schalter h zur anlagenspezifischen Parametrierung der AuBenstation 8 Die Vorderplatte wiederanbringen und diese mit Hilfe der 2 Schrauben unten auf der AuBensprechstelle a anschrauben Die Fassade richtig in die oben auf der AuBensprechstelle gelegenen Einkerbungen positionieren N WICHTIG Keine Schrauben in das Mikrofonloch einf hren 5 fig 3 An der oberen H lfte zwischen Au enstation und Mauer eine Silikondichtung anbringen i Abb 4 Die untere H lfte nicht mit Silikon abdichten um eine eventuelle Kondensationsbildung und die damit verbundene vorzeitige Oxidierung der Elektronik zu vermeiden Wichtig Die Kamera
119. t slechts n druk is nodig om de verbinding met de straatunit te activeren Een nieuwe druk verbreekt de verbinding en het beeld van de straatunit Scherm stand by Intercom municatie met de optionele extra monitor MN IRON Om naar boven of naar links te bewegen 5 Geeft het beeld weer op de monitor weer met de selectie van de straatunit of 2 wanneer de optie PL ITOUCH of CAM ITOUCH is ge nstalleerd Om naar beneden of naar rechts te bewegen 6 Bediening schootplaat slot van toepassing wanneer het beeldscherm aan staat Audio en video instellingen alleen als het scherm is uitgeschakeld Naar een menu afspelen of pauzeren 7 Bediening van een automatisme mogelijk wanneer het scherm is aangezet Een Menu verlaten inschakelen van de opname van de bezoeker alleen als het scherm is uitgeschakeld 8 Ga naar het menu 9 Microfoon om te kunnen communiceren met de straatunit en de extra monitor 10 Toets voor toegang tot het menu instellingen scherm Aangezet scherm incrementeert de instelling 12 Aangezet scherm decrementeert de instelling 13 Potentiometer aan de rechterkant van de monitor voor het afstellen van de lichtsterkte 14 Micro schakelaars 15 Micro afsluitschakel CFI EXTEL ITOUCH SERRI 05 2011 V1 16 Aansluitklem voor de aansluiting van de draden 17 Luidspreker b Straatunit fig 3 Objectief van de CCD camera met automatische scherpstelling van een verlichting
120. t t der Sicherheitsempfehlungen entstanden sind Dieses Produkt wurde mit Respekt auf die Sicherheitsempfehlungen hergestellt Um diesen Status zu erhalten und um einen korrekten Gebrauch dieses Produkts zu erhalten muss der Verbraucher die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsratschl ge und Warnungen respektieren Der Verwender ist daf r verantwortlich zu berpr fen ob das Video berwachungssystem den geltenen Gesetzen im Verwendungsland entspricht A Dieses Symbol gibt eine Gefahr auf Elektroschock oder Kurzschluss an Sie d rfen dieses Ger t nur verwenden mit einer Spannung zwischen 100 240 Volt und 50 60 Herz Versuchen sie niemals dieses Ger t mit einer anderen Spannung zu verwenden Achten sie darauf dass alle an dieses System angeschlossenen elektrischen Anschl sse den Verwendungsratschl gen entsprechen In kommerziellen Einrichtungen versichern sie sich dass die Schutzregeln f r Unf lle mit elektrischen Installationen beachtet werden In Schulen Ausbildungsausr stungen Werkst tten ist die Gegenwart von qualifiziertem Personal notwendig um den Betrieb von Elektroger ten zu kontrollieren Die Verwendungsratschl ge der das System angeschlossenen Ger ten beachten z B Videorekorder TV PC Bei Zweifelsf llen hinsichtlich des Betriebs oder Sicherheit des Ger ts kontaktieren sie bitte erfahrene Personen Niemals elektrische Ger te mit feuchten H nden ein oder ausschalten Bei der I
121. t power Check polarity of the wires and switch on supplied Reconnect the connectors The monitor is not connec ted to the fixing grid Bad quality image Environment Check if the cables used have And or sound adapted size and the connection cables of the video door phone are not in the same sheath as 230 V cables Check the dip switch p 7 Rings permanently Wiring Check the connection wires are not reversed Image too bright Position of the camera Do not expose the lens of the camera to direct sun light or to reflec tive surface Monitor or second inter Switch setting Check the Dip switches p 4 com panel not working No system reset Disconnect from the power source for 30 seconds Screen frozen impossible Software error Press the Lil and 4 keys simultaneously to access the menu for one second Then wait 10 seconds If necessary our technical website is at your disposal www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Last version of the dowloadable manual in color on www cfi extel com GUARANTEE CONDITIONS This device is guaranteed for labour and parts in our premises The guarantee does not cover the consumables batteries etc and the damages caused by misuse improper installation external intervention deterioration by mechanical or electrical shock fall or atmospheric phenomenon Never open the apparatus or the guarantee will be invalidated
122. t the video camera directly at the sun or at reflecting surfaces Tip we recommend passing the cables through a protective sleeve to shield them from impacts and the weather b Installing the monitor fig 5 Fix the wall mounted support 2 Connect the 2 wires coming from the roadside panel to the 2 power supply wires carefully observing the wiring diagram 3 Install the monitor on its wall support 4 Only after having connected the roadside panel connect the 230 V power supply to the adapter 4 on an installation compliant with standards in force NFC 15 100 for France N Make sure the power supply polarity is correct EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 c Installing the transformer Attach the transformer to a DIN rail in a modular fusebox or to a flat surface using the two black lugs clipped to the sides of the power supply 5 wiRING a Connecting the videophone To avoid disturbance and malfunction risks do not put the video door phone cable in the same sheath as electric cables Carefully connect the devices according to wiring diagram 2 Only 2 wires are necessary for all the functions ring tone image sound control of an automatic gate opener and control of an electrical strike or lock Distance between the last panel and the last monitor Type of cable to be used From to 100 m Twol 5 wires Warning Do not double up the wires to increase the cross section under any circumsta
123. t u op de knop en bevestig door te drukken Let Voor het activeren van de optie voor het vastleggen van uw bezoekers drukt u eerst op de knop 2 mp en een rood lampje verschijnt onder de knop o Opmerking De video s worden standaard opgeslagen op uw micro SD kaart of op het geheugen van de videofoon voor een opname van 10 seconden per reeks N Het is niet mogelijk om gegevens van het flash geheugen op de SD kaart over te zetten N Het interne geheugen van de videofoon kan slechts dertig videoclips bevatten Als het geheugen vol is worden de volgende clips niet opgeslagen N Gezien de diversiteit en ontwikkeling van de digitale bestandstypen kunnen sommige onverenigbaar zijn met het multimediamenu d Camera U kunt handmatig video s opslaan met het menu Camera Camera Voor handmatig opslaan gaat naar het menu Camera Kies de camera die u wilt gebruiken voor het opnemen optioneel extra straatunit PL ITOUCH en extra bewakingscamera CAM ITOUCH Druk de toets opname van 10 seconden per reeks Zie om ze te bekijken de vorige paragraaf c Video 2 Het bekijken van de opgenomen video s van uw bezoekers CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 e Kalender Hier kunt u uw kalender inzien Calencdriei f Instellingen U kunt de datum tijd taalselectie en de schermachtergrond instellen i R glages E A v Het instellen van de datum en de tijd Wijzig de
124. tar a alimenta o 30 segundos de aceder ao menu durante um segundo Aguardar depois 10 segundos Se necess rio o nosso s tio t cnico est sua disposi o www cfi extel com Servico de apoio ao cliente 707 201 138 Ultima do manual download a cores em www cfi extel com CONDIC ES DE GARANTIA Este aparelho amp garantido e m o de obra nas oficinas A garantia n o cobre os consum veis pilhas baterias etc e os danos ocasionados por uma m utiliza o m instala o interven o exterior deteriora o por choque f sico ou el ctrico queda ou fen meno atmosf rico N o abrir o aparelho para n o perder a cobertura da garantia Aquando de uma eventual devolu o ao SAV proteger o ecr a fim de evitar os riscos Limpeza apenas com um pano macio sem solventes Antes da limpeza desligar ou colocar fora de tens o o aparelho N Aten o N o empregar nenhum produto ou gasolina de depura o carboxilico lcool ou similar Al m de correr o risco de danificar o seu aparelho os vapores s o igualmente perigosos para a sua sa de e explosivos N o empregar nenhum instrumento que pode ser condutor de tens o escova de metal instrumento pontiagudo ou outro para a limpeza EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 O tal o de caixa ou factura comprova data de compra INSTRUC ES DE SEGURANCA Os danos provocados pela falta de conformidade com o manual cond
125. tecla para apagar el monitor v Para reactivar la imagen 30 segundos suplementarios pulsar la tecla Si dispone de una segunda placa exterior o de una c mara de vigilancia opcional pulse una segunda vez esta tecla para poder visualizarlas Si apoya 2 veces la tecla y que no se conecta la c mara tiene una pantalla negra y un sonido par sito Al cabo de segundo aparecer de nuevo el v deo de la c mara principal Para controlar la cerradera ola cerradura pulse la tecla 2 Mando de un automatismo Ep Cabe sefialar que las funciones de abertura s lo son v lidas si la pantalla est encendida Un corte breve de la imagen se produce en el momento del mando Para la funci n de registro de paso consulte el cap tulo 7c v deo CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 b Ajustes la s pletina s de calle Si al instalar el monitor y la placa exterior en sus emplazamientos definitivos se da cuenta de una alineaci n incorrecta del objetivo de la c mara podr recuperar este desfase durante la instalaci n del cableado manipulando la c mara horizontalmente y verticalmente y o girando la orientaci n de la c mara Tenga en cuenta que s lo podr rectificar unos cent metros en altura Se puede proceder a 2 ajustes a partir de la pletina de calle En la parte superior izquierda ajuste del volumen del altavoz de la pletina de calle En la parte superior derecha ajuste del volumen del altavoz del monit
126. tena de clips video Se amem ria estiver cheia os pr ximos clips n o ser o gravados N Dada a diversidade da evolu o dos tipos de ficheiros num ricos certos podem ser incompativeis com o menu multimedia d Pode gravar manualmente os videos gragas menu C mara Para lan ar a grava o manual deve entrar no menu C mara Escolha c mara que pretende utilizar para a grava o op o platina de rua suplementar PL ITOUCH e c mara de vigil ncia suplementar CAM ITOUCH Prima a tecla grava o de 10 segundos por sequ ncia Para ua deve consultar o par grafo anterior c V deo 2 Visualiza o dos v deos gravados dos seus visi tantes CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Calend rio Pode consultar seu calend rio Calende f Ajustes Pode ajustar a data a hora a selecc o dos idiomas e o fundo de ecr R glages Ajustes da hora da data Modifique os ajustes com a ajuda dos cursores das horas para os minutos ou dos anos para os meses e os dias Selec o dos idiomas Escolha o seu idioma o idioma deve ser o mesmo para o menu e o c digo pa s Ajuste ambiente de trabalho Escolha o fundo do e prima a tecla 4 para passar CARACTERISTICAS TECNICAS a Monitor MN ITOUCH e Tipo 811261 e Alimenta o 17V 1 5 e Consumo 14 10 2 26 cm Resolu o 800 x 480 points Dimens es m
127. the p key to play the video Video formats supported WMA FLAC AVI MPG VOB DAT MP4 2 Viewing videos recorded of your visitors View them by going into the Video menu q Flash or SD CARD gt RECORD gt choose a video using the cursors p and ray and then click on the gt key to play the video To delete a p select it click on the iL key and validate by pressing gt Warning activate the gt option used to record your visitors you must first press the 2 will appear below the key N B The videos will be by default onto your micro SD card or otherwise onto the memory of the visio En key and a red indicator phone for a 10 second recording per sequence N It is not possible to transfer the data from the flash memory onto the SD card N The visiophone internal memory can only contain approximately thirty video clips If the memory is full the next clips will not be recorded N Given the diversity and development of the types of digital files some may be incompatible with the multi media menu d Camera You can record videos manually using the Camera menu To launch manual recording you must go into the Camera menu Choose the camera you wish to use for the recording option additional PL ITOUCH intercom panel and additional CAM ITOUCH surveillance camera Press on the the key 10 second recording per sequence To view them see the previous paragraph c Video
128. tion des langues et le fond d cran R glages EB x A R glages de l heure et la date Modifiez les r glages l aide des curseurs pour passer des heures aux minutes ou des ann es aux mois et aux jours v et q et appuyer sur la touche S lection des langues Choisissez votre langue la langue doit tre la m me pour le menu et le code pays R glage bureau Choisissez votre fond d cran CARACT RISTIQUES TECHNIQUES a Moniteur MN ITOUCH R f rence 811261 e Alimentation 17V 1 5 e Consommation 14 Ecran 10 2 26 cm R solution 800 x 480 points Dimensions mm 300 x 200 b Alimentation e Adaptateur modulaire 230V 17V c Platine de rue PL ITOUCH R f rence 720269Y Cam ra CCD R solution 380 000 pixels Angle de prise de vue 55 Sensibilit 3 Lux e Temp rature d utilisation environ 10 C 50 C Indice de protection IP44 Dimension avec visi re mm 180 x 95 x 30 CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Cs OPTIONS Toutes les g ches lectriques Extel Toutes les serrures lectriques Extel Toutes les motorisations Extel Moniteur suppl mentaire IRON 2 me platine de rue PL ITOUCH Cam ra de surveillance suppl mentaire CAM ITOUCH 10 ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE Le moniteur s allume Le moniteur n est pas ali V rifier que la polarit
129. tot het menu Instellingen van de videofoon drukt u op de toets e Instellingen van de video Voor toegang tot de video instellingen drukt op Aangezet scherm de toets dient voor de toegang tot het menu om de instellingen Lichtsterkte kleur contrast te selecteren Regelen met de toetsen en al De potentiometer n dient voor het regelen van het geluidsniveau van de beltonen Audio instellingen Drukken op voor de toegang tot de selectiefunctie van de beltoon Het huidige belsignaal klinkt Laat de beltonen n voor n voorbij door de toets te drukken y e Om het geselecteerde belsignaal op te slaan drukt u opnieuw tegelijkertijd op de toets d Stopzetten van het belsignaal op de monitor s Drukken op e De pictogram gaat over van blauw naar paars Na een gesprek zal het gezicht van de bezoeker zonder belsignaal verschijnen met de mogelijkheid om een gesprek te voeren door op de toets te drukken Om het belsignaal te reactiveren een druk op de toetsenen e Het pictogram gaat weer over van paars naar blauw e Optionele extra monitor MN IRON De extra monitor wordt aangesloten met 2 draden op de vorige monitor De installatie van deze monitor verplicht om de positie van de microschakelaars aan de achterkant van de hoofdmonitor te wijzigen zie bedradingsschema fig 6 7 8 9 5e hoofdstuk Een gesprek van buiten zal gesignaleerd worde
130. umentare il volume premere il tasto p e utilizzare i cursori e Per accedere al menu di regolazione del volume premere il tasto 4 Formati audio supportati MP3 WMA OGG FLAC RM WAV APE CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 c Video possibile riprodurre i video presenti nella scheda Micro SD o i video dei visitatori registrati tramite il videocito fono accedendo al menu Video Per riprodurre i video inserire una Scheda Micro SD nel monitor Vid o ve Riproduzione video salvati su scheda Micro SD Prima di inserire la scheda nel monitor accertarsi che i video contenuti nella scheda Micro SD siano raggruppati all interno di cartelle Per avviare la riproduzione dei video accedere al menu Video gt SD CARD gt selezionare una cartella gt selezionare un video servendosi dei cursori gt e g quindi premere il tasto Formati video supportati WMA FLAC AVI MPG VOB DAT MP4 2 Riproduzione video dei visitatori registrati tramite videocitofono Per avviare la riproduzione dei video accedere al menu Video gt Flash o SD CARD gt RECORD gt sele zionare una cartella gt selezionare un video servendosi dei cursori 5 e quindi premere il tasto Per eliminare un video selezionare il video desiderato e premere il tasto 1 quindi convalidare l eliminazione 4 il tasto PC Attenzione Per attivare l opzione di registrazione dei visitatori
131. una funda de protecci n con el fin de protegerlos contra los choques e inclemencias del tiempo b Instalaci n del monitor mural fig 5 Fije el soporte mural 2 Conecte los 2 cables procedentes de la pletina de calle y los 2 cables de alimentaci n respetando rigurosa mente el esquema de cableado y la polaridad de la alimentaci n 3 Coloque el monitor en su soporte mural 4 Una vez conectada la pletina de calle enchufe el adaptador a una toma de corriente de 230 V 4 en una instalaci n conforme a las normas vigentes NFC 15 100 en el caso de Francia IN Respete la polaridad de la alimentacion EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Instalaci n del alimentaci n Sobre un DIN en un cuadro modular o fijado en un soporte con las 2 patillas negras encajadas en los laterale del alimentaci n O CABLEADO a Conexi n A fin de evitar posibles interferencias y disfunciones no introduzca el cable del videoportero en la misma funda que los cables el ctricos Conecte los aparatos siguiendo el esquema de cableado fig 6 7 8 9 2 S lo son necesarios 2 cables para todas las funciones melod a imagen sonido accionamiento de un automa tismo y accionamiento de un cerradero o cerradura el ctrica Distancia entre la ltima placa y el s sip P Tipo de cable utilizar ltimo monitor De 100 metros 2 cables de 1 5 mm AT TENCI N No ponga nunca el doble de cales para aumentar la secci
132. une installation lectrique conforme la norme NFC 15 100 pour la France et UNE FOIS LE C BLAGE COMPLETEMENT TERMINE est imp ratif de respecter la polarit lors du branchement SO MODE D EMPLOI Important Les touches sensitives doivent tre manipul es par effleurement des doigts a Utilisation du visiophone Un appel sur le bouton de la platine de rue d clenche un signal sonore et l allumage du moniteur pendant environ 30 secondes Une fois le visiteur identifi appuyer sur la touche pour communiquer avec lui Notes Une seule impulsion sur la touche est suffisante pour entrer en communication avec la platine de rue Dans le cas d une installation avec plusieurs moniteurs seul le principal switch 3 OFF 4 OFF affiche l image du visiteur La conversation termin e attendre la fin de la temporisation d environ 60 secondes ou appuyer sur la touche pour teindre le moniteur v Pour relancer l image 30 secondes suppl mentaires appuyer sur la touche 5 Si vous avez une deuxi me platine de rue ou une cam ra de surveillance en option appuyer une deuxi me impul sion sur cette touche pour les visualiser v Si vous appuyez 2 fois sur la touche et que la cam ra n est pas connect vous avez un cran noir et un son parasite Au bout seconde la vid o de la cam ra principale r apparait 4 Pour commander la g che ou la serrure appuyer sur la touche 2 gt Pour co
133. uzem expira o da garantia assumiremos nenhuma responsabilidade pelos danos que resultarem disso assumiremos nenhuma responsabilidade relativa a qualquer dano sobre os bens ou pessoas causado por uma m manipula o ou falta de conformidade com as instru es de seguran a Este produto foi fabricado no respeito total das instrug es de seguranga fim de manter este estatuto e de assegurar a melhor explora o do produto o utilizador deve observar as instru es e advert ncias de seguranga contidas neste manual utilizador deste sistema respons vel e deve verificar se o videovigil ncia est conforme com a lei em vigor no pa s de utiliza o A Este s mbolo indica um risco de choque el ctrico ou um risco de curto circuito Deve utilizar este produto apenas uma tens o compreendida entre 100 240 Volts e 50 60 hertz Nunca tente utilizar este aparelho com uma tens o diferente Preste atenc o para que todas as conex es el ctricas do sistema estejam conformes com as instru es de utiliza o Nos estabelecimentos comerciais assegure se de respeitar as regras de preven o dos acidentes para as instala es el ctricas Nas escolas os equipamentos de forma o as oficinas a presen a de um pessoal qualificado necess ria para controlar o funcionamento dos aparelhos electr nicos Respeitar as instru es de utiliza o dos outros aparelhos ligados ao sistema videogra
134. vador TV PC por exemplo Contacte uma pessoa experiente se tiver d vidas acerca do modo de funcionamento ou da seguran a dos aparelhos Nunca ligar ou desligar os aparelhos el ctricos com as m os molhadas Na instala o deste produto verificar os cabos de alimenta es mesmo se estes n o podem ser danificados N o substitua nunca os cabos el ctricos danificados voc pr prio Neste caso retire os e contacte uma pessoa experiente N ATEN C Adverte o utilizador da presenca de instru es importantes relativas utiliza o e manuteng o a repara o na documentac o que acompanha o aparelho Adverte o utilizador da presen a de tens es perigosas n o isoladas no interno da caixa do produto de uma import ncia suficiente para representar um risco de electrocuss o para as pessoas CFI EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 SUMMARY I SAFETY INSTRUCTIONS oo ooo ooo voo p 2 2 DESCRIPTION u p 2 3 SPECIFICATION p 2 a Monitor b Roadside panel INSTALLING essen P 3 a Installing the roadside panel camera b Installing the monitor c Installing the transformer BNA RING aa une p 4 a Connecting the videophone b Connecting an electric latch or lock Connecting a gate opener d Power supply connection e Settings f Activation of the dual family
135. vid o s lectionner Video et appuyer sur 2 Vous pouvez param trer les r glages vid o en appuyant nouveau sur gt naviguer dans les menus l aide des touches et qj valider vos r glages en appuyant sur 2 Brightness Luminosit Contrast Contraste Color Couleur R glages de l audio y Pour acc der aux r glages audio s lectionner Audio l aide de la touche m et appuyer sur 2 d A Vous pouvez param trer les r glages audio en appuyant sur naviguer dans les menus l aide des touches et vos r glages en appuyant sur gt Main Volume Volume Principale Bell Volume Volume de la sonnerie Sound Choix de sonnerie Ce moniteur ne poss de pas de slot SD ni de menu multi m dia Mode Intercommunication la touche P vous permet d appeler l autre moniteur et de rentrer en liaison si le moniteur appel appuie sur la touche gt Une impulsion sur la touche met fin la conversation EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 Platine de rue suppl mentaire PL ITOUCH La platine rue suppl mentaire se raccorde avec 2 fils sur la platine de rue pr c dente l installation de cette platine de rue vous oblige modifier la position des micro interrupteurs voir sch ma de c blage fig 6 7 8 9 chapitre 5e N est n cessaire de d brancher l alimentation durant au moins 30 secondes Cam ra sup
136. voor de eindgebruiker Waarschuwing De verschillende onderdelen mogen alleen worden gedemonteerd door een erkende reparateur Veiligheidsmaatregelen Voor een geheel veilig gebruik van dit systeem is het noodzakelijk dat de installateurs gebruikers en technici alle in deze handleiding beschreven veiligheidsprocedures volgen Er worden zonodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de onderdelen BESCHRIJVING f amp a Straatunit camera met overhangende rand b Kleuren wandmonitor handsfree zonder hoorn C Bevestigingsrek van de monitor d Adapter modulair 230V 17 V 1 5A ALGEMEENHEID Deze videofoon bestaat uit een kleurenmonitor met zijn adapter modulair en een straatunit Deze laatste geeft u de mogelijkheid om met de persoon te communiceren die zich bij uw voordeur presenteert en zorgt ervoor dat u uw deur of hek kunt openen U hebt de mogelijkheid om uw installatie te verbeteren door als optie een aanvullende monitor en of een tweede straatunit toe te voegen Voor een veilige installatie en een veilig gebruik verzoeken wij u aandachtig deze handleiding te lezen en deze zorgvuldig te bewaren O NOMENCLATUUR a Monitor fig 2 Kleurenbeeldscherm voor de bediening van 26 cm waarop het gezicht van uw bezoeker verschijnt 2 Sleuf voor micro SD kaart GB aanbevolen Niet bijgeleverd 3 Stille modus schakelt de beltoon uit 4 Scherm aangezet communicatie met de straatuni
137. zar os ajustes video premindo de novo navegar nos menus com a ajuda das teclas 5 e gj validar os seus ajustes ao premir 5 Brightness Luminosidade Contrast Contraste Color Cor Ajustes udio J Para aceder aos ajustes udio seleccionar Audio com a ajuda da tecla e premir 2 4 A Pode parametrizar os ajustes udio premindo navegar nos menus com ajuda das teclas e validar os seus ajustes ao premir E Main Volume Volume Principal Bell Volume Volume da campainha Sound Escolha de toque Este monitor n o possui ranhura SD nem menu multi m dia Modo de intercomunica o A tecla permite lhe chamar o outro monitor e entrar em liga o se o monitor chamar premir a tecla y e Um impulso na tecla gt p e fim conversa EXTEL ITOUCH SER RI 05 2011 V1 f Platina de suplementar PL ITOUCH platina de rua suplementar liga se com 2 fios a uma platina de rua anterior instala o desta platina de rua obriga o a modificar a posi o dos micro interruptores ver esquema de cabla gem fig 6 7 8 9 cap tulo 5 N E necess rio desligar alimenta o durante pelo menos 30 segundos 2 suplementar CAM ITOUCH c mara suplementar liga se com 2 fios platina de rua Como a c mara est pr codificada a sua instala o obriga o simplesmente a desligar a alimenta o du

ITOUCH SER.R1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents