Infobrief Flachdach - LUX-top ®
Contents
1. p Gebrauchsanleitung zur Anschlageinrichtung LUX top EASY QUADRAT Anschlageinrichtung f r 1 Person gepr ft und zertifiziert nach DIN EN 795 Klasse A und B durch DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle C 0158 Jeder Anschlageinrichtung LUX top EASY wird diese Gebrauchsanleitung mitgeliefert Sie ist vor Benutzung unbedingt gr ndlich zu lesen und jederzeit zug nglich m glichst in der N he der Ausr stung aufzubewahren Es d rfen nur Originalteile verwendet werden ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu 1 Version 10 2011 Vorbemerkung Vor Montage der Anschlageinrichtung ist die Tragf higkeit der Unterkonstruktion zu pr fen Die technischen Baubestimmungen sind einzuhalten Es d rfen keine Ver nderungen an der Einrichtung vorgenommen werden und ausschlie lich Originalteile des Anschlagsystems verwendet werden gt lt cc oO lt il SICHERHEITSHINWEISE e Bei einem Sturz einer an der Anschlageinrichtung gesicherten Person ist die daraus folgende Auffangstrecke AufreiBen des Falld mpfers Verl ngerung des Seiles und Verschiebung des Auffanggurtes am K rper etc mit zu ber cksichtigen Bei nicht ausreichendem Freiraum unterhalb des Benutzers darf die Anschlageinrichtung nur mit einem R ckhaltesystem verwendet werden und muss entsprechend gekennzeichnet werden Hierzu auch die Gebrauchsanleitungen2. Betonkonstruktion Betong te mind C20 25 B 25 Bauteildicke mind 140 mm Befestigungsmittel 1 St ck Fischer Ankerbolzen FAZ A4 Typ FAZ 12 20 A4 1 Anschlagpunkt an gew nschter Stelle positionieren 2 Bohrloch mit Bohrer 12 mm 100 mm tief bohren 3 Bohrloch gr ndlich reinigen 4 Den mitgelieferten Betonanker mit einem Drehmoment von 60 Nm befestigen Drehmoment Schl ssel verwenden Befestigung auf Stahlkonstruktion Stahlkonstruktion mit min t 4 0 mm Befestigungsmittel 1 St ck Sechskantschraube M12 12x50 mm DIN 933 1 Anschlagpunkt an gew nschter Stelle positionieren 2 Bohrung 14 mm erstellen 3 Anschlagorientiertes Festschrauben der mitgelieferten Sechskantschraube Sechskantschraube M12 ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu 6 Version 10 2011 LUX top EASY gt lt x ac am lt ANWENDUNG Als Anschlageinrichtung zur Nutzung mit Auffanggurt nach DIN EN 361 und Falldampfer nach DIN EN 355 NORMEN LUX top EASY wurde gepr ft und zertifiziert als Anschlageinrichtung nach DIN EN 795 1996 Klasse A und B ZEICHEN UND MARKIERUNGEN Ein PSA Hinweis muss angebracht sein und nachfolgende Informationen enthalten Typenbezeichnung LUX top EASY Nummer der entsprechenden Norm EN 795 1996 Maximal zul ssige Personenzahl Name oder Logo des Herstellers Vertreibers ST
3. Quadrat s a 2 Seriennummer und Baujahr des Herstellers XXXX 20xx Zeichen dass die Gebrauchsanleitung zu beachten ist AA CE Zeichen mit Kennung der notifizierten Stelle CE 0158 Die Lesbarkeit dieser Produktkennzeichnung ist nach erfolgter Montage sowie bei der vorgeschriebenen j hrlichen Kontrolle zu pr fen Hersteller und Vertrieb ST Quadrat s a Potaschberg rue Flaxweiler L 6776 Grevemacher Luxembourg Bei der Baumusterpr fung eingeschaltete notifizierte Stelle DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 D 44809 Bochum ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu 7 Version 10 2011 KONTROLLKARTE Anschlageinrichtung f r pers nliche Schutzausr stung PSA gegen Absturz gt lt ES a lt D Hersteller ST Quadrat s a Typ LUX top EASY Bauliche Anlage sssssscccessssseeeeesseeensneeseenaaaes Potaschberg rue Flaxweiler Serien Nr L 6776 Grevenmacher Herstelljahr Datum der Abnahme bergabe nne Montage Datum ausf Firma Abnahme best tigt Monteur_ Auftraggeber Bt Die Anschlageinrichtungen wurden nach mitgelieferter Best tigung des Unterwiesenen Aufbau und Verwendungs anleitung ordnungsgem montiert berpr fungen mind einmal j hrlich Sichtpr fung der Anschlageinrichtungen durch einen autorisierten Sachkundigen Bei Beanspruchung durch Absturz oder bei bestehenden
4. aanslaginrichting moet de stabiliteit van de onderconstructie worden gecontroleerd De QUADRAT technische bouwbepalingen moeten worden nageleefd De inrichting mag niet worden veranderd en er mogen uitsluitend originele onderdelen van het aanslagsysteem worden gebruikt aa VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN e Bij een val van een persoon die met de aanslaginrichting is beveiligd moet ook rekening worden gehouden met het daaruit voortvloeiende opvangtraject openen van de valdemper verlenging van de koord en verschuiving van de opvanggordel aan het lichaam enz Als onder de gebruiker niet voldoende vrije ruimte voorhanden is mag de aanslaginrichting alleen met een tegenhoudsysteem worden gebruikt en moet op overeenkomstige wijze worden gekenmerkt Let hierbij ook op de gebruiksaanwijzingen van de verdere gebruikte persoonlijke valbeveiligingsuitrus tingen Dit geldt ook voor de toelaatbare belasting bijv van de verbindingsmiddelen door scherpe kanten e Maximaal toegelaten aantal gebruikers 1 persoon e De aanslaginrichting mag alleen worden gebruikt door opgeleide personen die vertrouwd zijn met deze gebruiksaanwijzing alsook de omgang met de persoonlijke valbeveiligingsuitrusting en daarvoor lichamelijk alsook geestelijk geschikt zijn e De aanslaginrichting mag uitsluitend worden gebruikt voor het aanslaan van de persoonlijke valbebeveiligingsuitrusting overeenkomstig DIN EN 363 bestaande bijv uit een opvanggordel DIN E
5. as possible in order to reduce the free fall height to a minimum It is important for safety to select the position of the anchorage mechanism and the way in which the work is carried out so that the free fall and the fall height are limited to a minimum Ideally a fall over the fall edge should be completely prevented due to appropriate use of the personal safety equipment e Position the anchorage mechanism on the building so that maximum fall factor 1 is possible over the roof edge e We ask you to note that recourse claims become invalid if this documentation is incomplete e Itis not permitted to use the system for anything other than its intended purpose e g by hanging undefined loads onto it ST Quadrat s a Your competent partner for fall protection devices www st quadrat lu 3 Version 10 2011 Installation distances according to national regulations and dependent on the building geometry gt lt cc oO lt Installation guidelines e IMPORTANT Installation of the LUX top EASY may only take place using the fixing components included in delivery by the manufacturer according to the installation instructions Combination with other LUX top products e The LUX top EASY anchorage mechanism may only be used as a single anchorage point and therefore cannot be combined with horizontal anchorage mechanisms acc DIN EN 795 Class C System description The LUX top EASY system
6. der weiteren verwendeten PSA gegen Absturz beachten Dies gilt auch f r die zul ssige Beanspruchung z B der Verbindungsmittel durch scharfe Kanten e Maximal zul ssige Nutzeranzahl 1 Person e Die Anschlageinrichtung darf nur von ausgebildeten Personen genutzt werden die mit dieser Gebrauchsanleitung sowie dem Umgang mit PSA gegen Absturz vertraut und k rperlich und geistig geeignet sind e Die Anschlageinrichtung darf ausschlie lich zum Anschlagen der PSA gegen Absturz nach DIN EN 363 bestehend aus zum Beispiel Auffanggurt DIN EN 361 Verbindungsmittel DIN EN 354 und Falld mpfer DIN EN 355 genutzt werden Alternativ R ckhaltesysteme nach DIN EN 358 verwenden e Es k nnen durch die Kombination einzelner Elemente der genannten Ausr stungen Gefahren entstehen indem die sichere Funktion eines der Elemente beeintr chtigt werden kann Es ist daher unbedingt sicherzustellen dass die zu einem System zusammengestellten Ausr stungsteile zueinander passen e Das Anschlagen am System LUX top EASY erfolgt mittels Verbindungselement Karabinerhaken der PSA gegen Absturz gem deren Verwendungsanleitung e Der Nutzer hat zwecks Funktions und Wartungszustand vor jedem Gebrauch eine visuelle Inspektion durchzuf hren e Alle Verbindungen der Konstruktion m ssen ordnungsgem und gewissenhaft entsprechend der Herstellervorgaben montiert und berpr ft werden ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherun
7. le respect du manuel de montage Fixation dans du b ton Ancrage dans des charpentes m talliques Qualit du b ton au moins C20 25 B 25 Charpente m tallique d une Epaisseur de l l ment au moins paisseur d au moins t 4 0 mm 140 mm Moyens de fixation Moyens de fixation 1 vis hexagonale M12 1 boulon d ancrage Fischer FAZ A4 12x 50 mm DIN 933 Modele i FAZ 12 2044 1 Positionnez un point d ancrage l endroit souhait 1 Positionnez un point d ancrage l endroit souhait 2 Percez un trou d un de 14 mm 2 Percez un trou d un de 12 mm et d une f profondeur de 100 mm 3 Vissage a bloc de la vis hexagonale fournie 3 Veillez a nettoyer la forure soigneusement eeen 4 Fixez l ancre pour b ton fourni en Sechskantschraube M12 appliquant un couple de rotation de 60 Nm Servez vous d une cl dynamom trique a Fischer FAZ 12 20 A4 Betonanker ST QUADRAT SA Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www st quadrat lu 6 Version 10 2011 LUX top EASY j cc lt UTILISATION Dispositif d ancrage utiliser avec un harnais suivant DIN EN 361 et un parachute suivant DIN EN 355 NORMES LUX top EASY est un dispositif d ancrage contr l et certifi selon DIN EN 795 1996 classe A et B SIGNES ET MARQUAGES Une recommandation de port d un quipement de protection individuelle doit tre appo
8. DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 D 44809 Bochum ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu 7 Versie 10 2011 CONTROLEKAART Verankering voor persoonlijke beschermingsmiddelen PBM tegen vallen QUADRAT Fabrikant ST Quadrat s a Type LUX top EASY GEBOUW css res eaensann ers nna dunken Potaschberg rue Flaxweiler Serienr L 6776 Grevenmacher Productiejaar s Datum van de aankoop aflevering Montage Datum uitv firma Aankoop mstructies gegeven Monteur Opdrachtgever ja neen De verankeringen werden volgens de bijgeleverde Bevestiging van de onderwezene montage en gebruiks voorschriften reglementair gemonteerd Controles ten minste een keer per jaar Zichtcontrole van de verankeringen door een bevoegd deskundige Bij belasting door vallen of in geval van twijfel moet de verankering onmiddellijk buiten gebruik genomen worden en naar de fabrikant of een deskundige herstellingsplaats ter controle en herstelling gestuurd worden Dit geldt ook bij beschadigingen van de aanslagmiddelen Het document moet door de verantwoordelijke ingevuld worden en met de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats bewaard worden bijv administratie
9. ISI 304 Certificat d homologation n ZB 10 5045 Maintenance entretien et contr le Le dispositif d ancrage LUX top EASY doit faire l objet au besoin d un contr le mettre en uvre au moins une fois par an par une personne qualifi e et capable de respecter les instructions du fabricant Ce contr le est essentiel tant donn que la s curit de l utilisateur d pend de l efficacit et de la solidit de l ancrage La mise en uvre du contr le est la charge de l exploitant Une carte de contr le accompagne le pr sent manuel d utilisation et il convient de documenter le contr le effectu par le sp cialiste la personne qualifi e sur cette carte Compl tez la carte de contr le fournie avec le syst me et conservez la en un endroit prot g ensemble avec les pi ces amovibles de l quipement Veuillez consid rer que le fabricant d cline tout recours sa garantie dans l hypoth se d une documentation incompl te vitez tout contact entre le dispositif d ancrage en acier inoxydable et l acier noir les produits chimiques et d autres substances corrosives ST QUADRAT SA Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www st quadrat lu 4 Version 10 2011 p Nettoyage de l quipement Le dispositif d ancrage LUX top EASY est insensible aux intemp ries Un nettoyage occasionnel du dispositif d ancrage peut s av rer utile en fonction des conditions d utilisation en se serv
10. N 361 een verbindingsmiddel DIN EN 354 en een valdemper DIN EN 355 Gebruik als alternatief tegenhoudsystemen overeenkomstig DIN EN 358 e Door de combinatie van afzonderlijke elementen van de bovenvermelde uitrustingen kunnen gevaren ontstaan doordat de veilige werking van een van de elementen kan worden benadeeld Er moet daarom in elk geval worden gegarandeerd dat de tot een systeem samengestelde uitrustingsdelen bij elkaar passen e Het aanslaan aan het systeem LUX top EASY gebeurt door middel van het verbindingselement karabijnhaak van de persoonlijke valbebeveiligingsuitrusting overeenkomstig de gebruiksaanwijzing e De gebruiker moet voor ieder gebruik een visuele controle uitvoeren van de werking en de onderhoudstoestand e Alle verbindingen van de constructie moeten reglementair en nauwkeurig worden gemonteerd en gecontroleerd overeenkomstig de voorschriften van de producent ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu 2 Versie 10 2011 e Tijdens de montage van de aanslaginrichting moeten de desbetreffende overheidsvoorschriften alsook de ongevallenpreventievoorschriften worden nageleefd add QUADRAT e Er moet een plan voorhanden zijn dat rekening houdt met reddingsmaatregelen voor iedere noodsituatie e In combinatie met het gebruik van het systeem LUX top EASY moeten de desbetreffende overheidsvoorschriften worden nageleefd Dit geldt ook voor de regels en de ongevall
11. Zweifeln ist die Anschlageinrichtung sofort dem Gebrauch zu entziehen und dem Hersteller oder einer sachkundigen Werkstatt zur Pr fung und Reparatur zu senden Dies trifft ebenfalls bei Besch digungen der Anschlagmittel zu Das Dokument ist vom Verantwortlichen auszuf llen und mit der Verwendungsanleitung an einem gesch tzten Ort sicher zu verwahren z B Hausverwaltung p Instructions for use of the anchorage mechanism LUX top EASY QUADRAT Anchorage mechanism for 1 person Inspected and certified acc DIN EN 795 Classes A and B by DEKRA EXAM GmbH certification authorities C 0158 These instructions for use are delivered with every LUX top EASY anchorage mechanism They must be read carefully before use and are to be left accessible at any time as near to the equipment as possible Only use original parts ST Quadrat s a Your competent partner for fall protection devices www st quadrat lu 1 Version 10 2011 Preliminary remarks Before installing the anchorage construction the bearing capacity of the subconstruction must be checked The technical construction regulations must be maintained No changes may be made to the construction and only original parts of the anchorage system may be used gt lt cc oO lt il SAFETY GUIDELINES e If a person attached to the anchorage mechanism falls the resulting displacement of the anchorage
12. ant and d une brosse d eau chaude et d un produit de vaisselle Evitez tout contact avec les acides le bitume le ciment le chlore les vernis ou d autres liquides de nettoyage corrosifs j cc oO lt Ne vous servez jamais de nettoyants ou de produits chimiques corrosifs Divers Les modifications ou l ajout de compl ments sont interdits sans l accord pr alable crit du fabricant Il en est de m me des travaux de r paration convenir avec le fabricant Le revendeur est tenu dans l hypoth se de la revente du syst me dans un autre pays et pour la s curit de l utilisateur de mettre les manuels concernant l utilisation l entretien les contr les r guliers et les r parations dans la langue du pays destinataire la disposition de l utilisateur Composants du syst me LUX top EASY Point d ancrage LUX top EASY Ancre pour b ton M12 A4 OU Vis hexagonale M12 A4 selon le support destin au montage ST QUADRAT SA Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www st quadrat lu 5 Version 10 2011 Instructions de montage QUADRAT Distances de montage selon les r glementations nationales et en fonction de la g om trie de l difice ou du cheminement du toit Instructions de montage e IMPORTANT le montage du LUX top EASY doit exclusivement se faire en se servant des moyens de fixation ou attaches fournies et dans
13. chanism LUX top EASY is weatherproof The anchorage mechanism must occasionally be cleaned dependent on application conditions using a brush warm water and washing up liquid Avoid contact with acids bitumen cement chloride varnish or aggressive cleaning fluids Never use aggressive cleaning agents or chemicals gt lt x ac am lt Other Changes or supplements must not be carried out without previous written agreement from the manufacturer In the same way all repairs may only be carried out in coordination with the manufacturer If the product is sold on in a foreign country the instructions for use the maintenance the regular inspections and repairs must be provided in the language of the foreign country for the user s safety System components LUX top EASY LUX top EASY anchorage point Concrete anchor M12 A4 OR Hexagon screw M12 A4 H Depending on the mounting subconstruction ST Quadrat s a Your competent partner for fall protection devices www st quadrat lu 5 Version 10 2011 Installation instructions Installation distances according to national regulations and dependent on the building geometry QUADRAT Installation guidelines e IMPORTANT Installation of the LUX top EASY may only take place using the fixing components included in delivery by the manufacturer according to the installation instructions M
14. e warmem Wasser und Geschirrsp lmittel Kontakt mit S uren Bitumen Zement Chlorid Lackfarbe oder aggressiven Reinigungs Fl ssigkeiten muss vermieden werden gt lt cc oO lt Keinesfalls aggressive Reinigungsmittel bzw Chemikalien verwenden Sonstiges Ver nderungen oder Erg nzungen d rfen ohne vorausgehende schriftliche Zustimmung des Herstellers nicht vorgenommen werden Ebenso d rfen alle Instandsetzungen nur in bereinstimmung mit dem Hersteller durchgef hrt werden Bei einem Weiterverkauf in ein anderes Land muss der Wiederverk ufer zur Sicherheit des Benutzers die Anleitungen f r den Gebrauch die Instandhaltung die regelm igen berpr fungen und Instandsetzungen in der Sprache des anderen Landes zur Verf gung stellen Systemkomponenten LUX top EASY LUX top EASY Anschlagpunkt Betonanker M12 A4 ODER Sechskantschraube M12 A4 H H Abh ngig von Montageuntergrund ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu 5 Version 10 2011 Montageanleitung Montageabstande ben lt cc a lt andil gem nationaler Vorschriften und in Abh ngigkeit von der Geb udegeometrie Montagehinweise e WICHTIG Die Montage des LUX top EASY darf ausschlie lich mit den vom Hersteller mitgelieferten Befestigungsmitteln entsprechend der Montageanleitung erfolgen Befestigung auf
15. en aus Stahl oder Beton mit den entsprechenden Befestigungsmitteln montiert werden Werkstoff W1 4301 AISI 304 Baumusterpr fbescheinigung Nr ZB 10 5045 Wartung Pflege und Pr fung Die Anschlageinrichtung LUX top EASY ist nach Bedarf mindestens jedoch einmal j hrlich unter genauer Beachtung der Anleitung des Herstellers durch einen Sachkundigen zu pr fen Diese Kontrolle ist wesentlich da die Sicherheit des Benutzers von der Wirksamkeit und der Haltbarkeit der Anschlageinrichtung abh ngt Die Pr fung ist durch den Betreiber zu veranlassen Im Anhang zu dieser Gebrauchsanleitung wird eine Kontrollkarte mitgeliefert auf welcher die Pr fung durch den Sachkundigen zu dokumentieren ist Die mit dem System mitgelieferte Kontrollkarte ist auszuf llen und zusammen mit den nicht fest eingebauten Teilen der Ausr stung an einem gesch tzten Ort zu verwahren Es wird darauf hingewiesen dass bei unvollst ndiger Dokumentation Regress forderungen ausgeschlossen sind Kontakt zwischen der Edelstahlanschlageinrichtung und schwarzem Stahl sowie Chemikalien und anderen aggressiven Stoffen ist zu verhindern ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu 4 Version 10 2011 Reinigung der Ausr stung Die Anschlageinrichtung LUX top EASY ist wetterbest ndig Je nach Einsatzbedingungen muss die Anschlageinrichtung gelegentlich gereinigt werden und zwar mit einer B rst
16. enpreventievoorschriften van de bedrijfsvereniging Hiertoe behoren o a DIN 4426 Veiligheidstechnische eisen beteffende werkplaatsen verkeerswegen DIN 363 Persoonlijke valbeveiligingsuitrusting Persoonlijke valbeveiligingssystemen BGV C22 Bouwwerkzaamheden BGR 198 Inzet van persoonlijke valbeveiligingsuitrusting BGR 203 Dakwerkzaamheden e Mocht twijfel rijzen over de veilige toestand bijv sterke corrosie inslaan van bliksem resp na een val moet het systeem buiten gebruik worden gesteld en door een deskundige persoon worden gecontroleerd e Het verbindingsmiddel van de persoonlijke valbeveiligingsuitrusting moet steeds zo kort mogelijk zijn ingesteld om de vrije valhoogte tot een minimum te beperken Voor de veiligheid is het belangrijk dat de positie van de aanslaginrichting en de soort werkuitvoering zodanig worden gekozen dat de vrije val en de valhoogte tot een minimum worden beperkt Idealiter dient een val over de valrand volledig te worden vermeden door het gebruik van de persoonlijke beveiligingsuitrusting e Positioneer de aanslaginrichting aan het gebouw zodanig dat bij een val over de dakrand maximaal de valfactor 1 mogelijk is e U wordt er attent op gemaakt dat bij onvolledige documentatie regresvorderingen zijn uitgesloten e Het onttrekken van het systeem aan de eigenlijke bestemming bijv door het ophangen van ongedefinieerde lasten is niet toegestaan ST Quadrat
17. ent against falls according to its instructions for use e The user must carry out a visual inspection of function and maintenance condition before each usage e All construction connections must be mounted correctly and carefully and must be installed and checked according to the manufacturer s specifications ST Quadrat s a Your competent partner for fall protection devices www st quadrat lu 2 Version 10 2011 e While installing the mechanism please observe the relevant state regulations as well as the accident prevention regulations and QUADRAT e A plan must be available which takes all rescue measures for all possible emergencies into account e In connection with the usage of the LUX top EASY system the relevant state regulations as well as the employer s liability insurance association accident prevention regulations are to be maintained These include among others DIN 4426 Safety requirements for workplaces and transport routes DIN 363 Personal fall protection equipment Personal fall protection systems BGV C22 Construction work BGR 198 Use of personal protective equipment against falls BGR 203 Roof work e Should doubts arise as to the safe condition of the mechanism e g severe corrosion lightning strikes or after a fall cease using the product immediately and have it checked by an expert e The means of connection for the personal safety equipment against falls must always be as short
18. enue suivant DIN EN 358 en remplacement e La combinaison des l ments distincts des quipements cit s peut g n rer des risques susceptibles de g ner le fonctionnement correct d un des l ments Assurez vous toujours que tous les l ments composant le syst me sont appropri s les uns aux autres e L ancrage de l quipement de protection individuelle antichute au syst me LUX top EASY s effectue via un l ment d attache mousqueton aux termes du manuel d utilisation de l quipement de protection individuelle antichute e L utilisateur est tenu de proc der une inspection visuelle de l tat de fonctionnement et d entretien du syst me avant chaque emploi e Apportez une attention particuli re au montage et au contr le correct et consciencieux de toutes les attaches du syst me dans le respect des prescriptions du fabricant ST QUADRAT SA Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www st quadrat lu 2 Version 10 2011 e Respectez les r glementations applicables sur site et les directives connexes de pr vention des accidents pendant le montage du dispositif j cc lt e Pr voyez la disponibilit d un programme tenant compte des mesures de sauvetage pour tous les cas d urgence susceptibles de se pr senter e Respectez les r glementations applicables sur site et les directives et r glementations connexes de pr vention des accidents des associations
19. er que le fabricant d cline tout recours a sa garantie dans l hypoth se d une documentation incompl te e Toute utilisation non conforme l usage pr vu du syst me par exemple pour y suspendre des charges non d finies est interdite ST QUADRAT SA Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www st quadrat lu 3 Version 10 2011 Distances de montage selon les r glementations nationales et en fonction de la g om trie de l difice ou du cheminement du toit j cc oO lt Instructions de montage e IMPORTANT le montage du LUX top EASY doit exclusivement se faire en se servant des moyens de fixation ou attaches fournies et dans le respect du manuel de montage Combinaison avec d autres produits LUX top e L utilisation du dispositif d ancrage LUX top EASY est exclusivement autoris e comme point d ancrage individuel et il est interdit de ce fait de le combiner des syst mes de ligne de vie cable horizontal selon DIN EN 795 classe C Description du syst me Le syst me LUX top EASY est un dispositif d ancrage suivant DIN EN 795 servant ancrer l quipement de protection individuelle des personnes travaillant dans des lieux pr sentant des risques de chute Le montage du dispositif peut se faire sur des supports en acier ou en b ton d une portance suffisante en se servant de moyens de fixation ou attaches appropri es Mat riau W1 4301 A
20. et de producent Bij een doorverkoop naar een ander land moet de herverkoper voor de veiligheid van de gebruiker de aanwijzingen voor het gebruik de instandhouding de regelmatige controles en de reparaties ter beschikking stellen in de taal van het andere land Systeemcomponenten LUX top EASY LUX top EASY aanslagpunt Betonanker M12 A4 OF zeskantbout M12 A4 Hi afhankelijk van de montageondergrond ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu 5 Versie 10 2011 Montageaanwijzing QUADRAT Montageafstanden and overeenkomstig de nationale voorschriften en afhankelijk van de geometrie van het gebouw Montageaanwijzingen e BELANGRIJK de LUX top EASY mag uitsluitend worden gemonteerd met de door de producent meegeleverde bevestigingsmiddelen overeenkomstig de montageaanwijzing Bevestiging op betonconstructie Bevestiging op staalconstructie Betonkwaliteit minstens C20 25 B Staalconstructie met 25 min t 4 0 mm Onderdeeldikte minstens 140 mm f Bevestigingsmiddel Bevestigingsmiddel 1 stuk zeskantbout M12 12 DIN 1 stuk Fischer ankerbout FAZ A4 x50 mm 933 type FAZ 12 20 A4 1 Breng het aanslagpunt op de gewenste 1 Breng het aanslagpunt op de gewenste panta aani ae san gp De 2 Boor een gat met 14 mm 2 Boor een 100 mm diep gat met een boor 3 Aanslaggeori nteerd vastschroeven van de 12 mm meegeleve
21. f the manufacturer distributor ST Quadrat s Serial number and year of construction of the manufacturer Sign that the instructions for use must be observed CE mark with identification of the notified authority LUX top EASY EN 795 1996 a EN 7 xxxx 20xx 1 UADRAT ar CE 0158 The legibility of this product marking must be checked after installation has taken place as well as during the specified annual inspection Manufacturer and sales ST Quadrat s a Potaschberg rue Flaxweiler L 6776 Grevemacher Luxembourg Authority notified and participating in the type approval test DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 D 44809 Bochum ST Quadrat s a Your competent partner for fall protection devices ww 7 w st quadrat lu Version 10 2011 CONTROL CARD Anchorage mechanism for personal protective equipment PPE against falls QUADRAT Manufacturer ST Quadrat s a Type LUX top EASY Physical structur Potaschberg rue Flaxweiler Serial No L 6776 Grevenmacher Year of construction ununununununununnnen Date of approval transfer unuuunnununannnnenann Installation Date _ Executing company confirmed have been correctly Confirmation of person instructed installed according to the Other remarks instructions included for set up and use included in delivery Inspections at least once per Inspection date i ee A Description of de
22. fect Expert Next year Measures initiated mn Visual inspection of the anchorage EE 122 2722 772 5 EEE BE S e The anchorage mechanisms If a fall occurs or if doubts arise stop using the anchorage mechanism immediately and send it to the manufacturer or to a specialist workshop for inspection and repair This is also the case if the means of anchorage is damaged The document must be filled in by the person responsible and stored safely with the instructions for use in a protected place e g building management Manuel d utilisation du dispositif d ancrage LUX top EASY QUADRAT Dispositif d ancrage pour 1 personne contr l et certifi suivant DIN EN 795 classe A et B par l organisme de contr le et de certification DEKRA EXAM GmbH CE 0158 Ce manuel d utilisation est joint chaque dispositif d ancrage LUX top EASY Il est imp ratif de le lire consciencieusement avant toute utilisation du syst me et de le conserver tout moment proximit aussi directe que possible de l quipement Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine ST QUADRAT SA Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www st quadrat lu 1 Version 10 2011 Pr ambule Contr lez la portance de la structure portante du support avant de monter le dispositif d ancrage Respectez les dispositions techniques sp cifiques l difice Il est i
23. gen www st quadrat lu 2 Version 10 2011 e W hrend der Montage der Anschlageinrichtung sind die einschl gigen staatlichen Vorschriften sowie die Unfallverh tungsvorschriften einzuhalten gt lt x ac am lt e Es muss ein Plan vorhanden sein der RettungsmaBnahmen bei allen m glichen Notf llen ber cksichtigt e In Verbindung mit der Nutzung des Systems LUX top EASY sind die einschl gigen staatlichen Vorschriften sowie die berufsgenossenschaftlichen Unfallverh tungsvorschriften und Regeln einzuhalten Hierzu z hlen u a DIN 4426 Sicherheitstechnische Anforderungen an Arbeitspl tze Verkehrswege DIN 363 Pers nliche Absturzschutzausr stung Pers nliche Absturzschutzsysteme BGV C22 Bauarbeiten BGR 198 Einsatz von pers nlicher Schutzausr stung gegen Absturz BGR 203 Dacharbeiten e Sollten Zweifel hinsichtlich des sicheren Zustands auftreten z B starke Korrosion Blitzeinschl ge bzw nach einem Sturz ist das System der weiteren Benutzung zu entziehen und durch eine sachkundige Person zu kontrollieren e Das Verbindungsmittel der PSA gegen den Absturz muss stets so kurz wie m glich eingestellt sein um die Freifallh he auf ein Minimum zu reduzieren Es ist f r die Sicherheit wesentlich die Lage der Anschlageinrichtung und die Art der Arbeitsausf hrung so zu w hlen dass der freie Fall und die Absturzh he auf ein Mindestma beschr nkt werden Idealerwe
24. is an anchorage point acc DIN EN 795 1996 which serves to anchor the personal safety equipment against falls during work in areas where there is a danger of falling The system can be mounted onto substructures made of steel or concrete with sufficient load capabilities using the appropriate mounting equipment Material W1 4301 AISI 304 Type examination certificate No ZB 10 5045 Maintenance care and inspection The anchorage mechanism LUX top EASY is to be inspected according to requirements but at least once per year by an expert observing the manufacturer s instructions This check is of major importance as the safety of the user is dependent on the effectivity and the durability of the anchorage mechanism The inspection must be initiated by the operator In the appendix to these instructions for use you will find a control card on which the inspection must be documented by the expert The control card delivered with the system must be filled in and must be stored together with the removable equipment parts in a protected location We ask you to note that recourse claims become invalid if this documentation is incomplete Please avoid contact between the stainless steel anchorage mechanism and black steel as well as chemicals and other aggressive substances ST Quadrat s a Your competent partner for fall protection devices www st quadrat lu 4 Version 10 2011 Cleaning the equipment The anchorage me
25. ise sollte ein Sturz ber die Absturzkante durch entsprechende Nutzung der PSA v llig verhindert werden e Positionieren Sie die Anschlageinrichtung am Geb ude so dass bei einem Sturz ber die Dachkante maximal der Sturzfaktor 1 m glich ist e Es wird darauf hingewiesen dass bei unvollst ndiger Dokumentation Regressforderungen ausgeschlossen sind e Die Zweckentfremdung des Systems z B durch einh ngen undefinierter Lasten ist nicht erlaubt ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu 3 Version 10 2011 Montageabst nde gem nationaler Vorschriften und in Abh ngigkeit von der Geb udegeometrie gt lt x ac am lt Montagehinweise e WICHTIG Die Montage des LUX top EASY darf ausschlie lich mit den vom Hersteller mitgelieferten Befestigungsmitteln entsprechend der Montageanleitung erfolgen Kombination mit anderen LUX top Produkten e Die Anschlageinrichtung LUX top EASY darf ausschlie lich als Einzelanschlagpunkt verwendet werden und kann somit nicht mit horizontalen Anschlageinrichtungen nach DIN EN 795 Klasse C kombiniert werden Systembeschreibung Bei dem System LUX top EASY handelt es sich um eine Anschlageinrichtung gem DIN EN 795 1996 welche zum Anschlagen der pers nlichen Schutzausr stung gegen Absturz bei Arbeiten in absturzgef hrdeten Bereichen dient Das System kann auf ausreichend tragf higen Untergr nd
26. mechanism must be taken into account for the recovery distance opening of the shock absorber lengthening of the rope and displacement of the safety harness on the body If there is insufficient clearance beneath the user the anchorage mechanism may only be used with a restraint system and must be marked accordingly Please also observe the instructions for use for the other personal safety equipment against falls This also applies for the permitted strain e g on the means of connection due to sharp edges e Maximum permitted number of users 1 person e This anchorage mechanism may only be installed and used by trained personnel who are familiar with these instructions for use and dealing with personal safety equipment and who are physically and mentally suitable e The anchorage mechanism may only be used to anchor the personal safety equipment against falls acc DIN EN 363 consisting of for example safety harnesses DIN EN 361 means of connection DIN EN 354 and shock absorbers DIN EN 355 Alternatively restraint systems can be used acc DIN EN 358 e The combination of individual elements of the named equipment can produce risks due to which the safe function of one of the elements can be impaired It is therefore absolutely necessary that the equipment parts combined to form a system fit to each other e Attachment to the LUX top EASY system is carried out using the connection element Snap hook on the personal safety equipm
27. nterdit de modifier l quipement et impos de n utiliser que les pi ces d origine du syst me d ancrage j lt x cc lt RECOMMANDATIONS DE S CURIT e N oubliez pas de prendre le trajet d amortissement ouverture du parachute prolongation du c ble et d calage du harnais fix au corps etc de la chute d une personne s curis e par un dispositif d ancrage en consid ration En l absence de suffisamment d espace libre sous l utilisateur servez vous uniquement du dispositif d ancrage ensemble avec un syst me de retenue appropri et caract ris comme tel Respectez galement les manuels d utilisation des autres quipements de protection individuelle antichute utilis s Cette disposition s applique galement aux sollicitations admissibles p ex celles dues aux bords vifs agissant sur les attaches e Nombre d utilisateur s maximal admissible 1 personne e L utilisation du systeme est r serv e aux personnes en bonne sant physique et morale qui sont qualifi es et parfaitement familiaris es avec ce manuel d utilisation et les r gles de s curit applicables aux quipements de protection individuelle antichute e L utilisation du dispositif d ancrage est exclusivement permise pour l ancrage d un quipement de protection individuelle antichute suivant DIN EN 363 par exemple compos d un harnais DIN EN 361 d une attache DIN EN 354 et d un parachute DIN EN 355 Utilisez un syst me de ret
28. ntie en de duurzaamheid van de aanslaginrichting De exploitant moet ervoor zorgen dat de controle wordt uigevoerd In de bijlage van deze gebruiksaanwijzing bevindt zich een controlekaart waarop de controle door de deskundige moet worden genoteerd De met het systeem meegeleverde controlekaart moet worden ingevuld en samen met de uitrustingonderdelen die niet vast zijn ingebouwd worden bewaard op een beschermde plaats U wordt er attent op gemaakt dat bij onvolledige documentatie regresvorderingen zijn uitgesloten Contact tussen de aanslaginrichting van roestvrij staal en zwart staal alsook chemicali n en andere agressieve stoffen moet worden vermeden ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu 4 Versie 10 2011 Reiniging van de uitrusting De aanslaginrichting LUX top EASY is weerbestendig Naargelang de gebruiksomstandigheden moet de aanslaginrichting af en toe worden gereinigd Voor de reiniging heeft u een borstel warm water en afwasmiddel nodig Contact met zuren bitumen cement chloride lakverf of agressieve reinigingsvloeistoffen moet worden vermeden gt lt x ac am lt andil Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen resp chemicali n Allerlei Veranderingen of aanvullingen mogen niet worden uitgevoerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de producent en alle reparaties mogen alleen worden uitgevoerd na ruggespraak m
29. ounting onto concrete Mounting on steel constructions constructions Steel constructions with Concrete quality min C20 25 B 25 min depth 4 0 mm Component thickness min 140 mm Mounting equipment Mounting equipment 1 pc hexagon screw M12 M 12x5 DIN 1 pc Fischer anchor bolts FAZ A4 ar 7 Type FAZ 12 20 A4 yP 1 Position the anchorage point at required position 1 Position the anchorage point at required 2 Drill a hole 14 mm position i 3 Screw tight in an anchorage orientated 2 Drill a hole with a 12 mm drill manner using the hexagon screws included 100 mm deep in delivery 3 Clean the drill hole thoroughly 4 Secure the concrete anchor included in delivery to a torque of 60 Nm Use a torque wrench Sechskantschraube M12 D Mutter ST Quadrat s a Your competent en for fall protection devices www st quadrat lu Version 10 2011 LUX top EASY APPLICATION gt lt x ac am lt As anchorage point for use with a safety harness acc DIN EN 361 and shock absorbers acc DIN EN 355 STANDARDS LUX top EASY has been inspected and certified acc DIN EN 795 19 SIGNS AND MARKINGS 96 Classes A B A personal safety equipment guideline must be mounted and should contain the following information Type designation Number of the appropriate standard Maximum permitted number of people Name or logo o
30. professionnelles en conjonction avec l utilisation du syst me LUX top EASY Il s agit notamment des directives et r glementations suivantes DIN 4426 Exigences techniques de s curit sur les postes de travail et voies publiques DIN 363 quipements de protection individuelle antichute syst mes de protection individuelle antichute BGV C22 Travaux de chantier BGR 198 Utilisation d quipements de protection individuelle antichute BGR 203 Travaux sur les toits e Ne continuez jamais a vous servir du syst me en cas de doutes sur l tat fiable du mat riel p ex en cas de forte corrosion de coups de foudre ou apr s une chute et veillez le faire contr ler par une personne ou une soci t sp cialis e agr e e R glez toujours l attache sur une longueur aussi courte que possible afin de r duire au minimum la hauteur de chute libre Il est particuli rement important pour la s curit de choisir la position du point d ancrage et la nature de l ex cution des travaux de mani re r duire la chute libre et la hauteur de chute au minimum L id al demeure videmment de pr venir tous les risques de chute li s la zone de chute potentielle via un emploi correct de l quipement de protection individuelle e Placez le dispositif d ancrage sur l difice de mani re limiter le facteur de chute sur au plus 1 en cas d accident et de chute par dessus la bordure du toit e Veuillez consid r
31. rde zeskantbout 3 Reinig het boorgat grondig 4 Bevestig het meegeleverde betonaker met een draaimoment van 60 Nm Gebruik een momentsleutel Sechskantschraube M12 ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu 6 Versie 10 2011 LUX top EASY gt lt x ac am lt TOEPASSING Als aanslaginrichting voor het gebruik met een opvanggordel overeenkomstig DIN EN 361 en een valdemper overeenkomstig DIN EN 355 NORMEN LUX top EASY werd gecontroleerd en gecertificeerd als aanslaginrichting overeenkomstig DIN EN 795 1996 klasse A en B TEKENS EN MARKERINGEN Een persoonlijke beveiligingsuitrustingsaanwijzing met de volgende informatie moet zijn aangebracht typebenaming LUX top EASY nummer van de desbetreffende norm EN 795 1996 maximaal toegelaten aantal personen 1 naam of logo van de producent verkoper ST Quadrat s a ist serienummer en bouwjaar van de producent xxxx 20xx teken dat er attent op maakt dat de gebruiksaanwijzing in acht moet AA worden genomen CE teken met identificatie van de genotificeerde instantie CE 0158 De leesbaarheid van deze productkenmerking moet worden gecontroleerd na de montage alsook in het kader van de voorgeschreven jaarlijkse controle Producent en verkoper ST Quadrat s a Potaschberg rue Flaxweiler L 6776 Grevemacher Luxembourg Bij het typeonderzoek ingeschakelde genotificeerde instantie
32. s e et contenir les informations ci dessous Type LUX top EASY Num ro de la norme correspondante EN 795 1996 Nombre de personne s maximal admissible 1 Nom ou logo du fabricant distributeur ST QUADRAT SA Ste Num ro de s rie et ann e de construction du fabricant XXXX 20xx Signe indiquant le suivi du manuel d utilisation Ti Signe CE avec identification de l organe de certification CE 0158 Contr lez la lisibilit du marquage de ce produit apr s le montage et lors de chaque contr le annuel impos Fabricant et distributeur ST Quadrat s a Potaschberg rue Flaxweiler L 6776 Grevemacher Luxembourg Organisme de contr le intervenu lors du contr le d homologation europ en DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 D 44809 Bochum ST QUADRAT SA Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www st quadrat lu 7 Version 10 2011 p gt lt cc lt oO CARTE DE CONTR LE Systeme d ancrage pour quipement de protection individuelle EPI antichute Fabricant ST Quadrat s a Type LUX top EASY Installation ausassussanssnrsnnsnrsnnsensnnnensenen Potaschberg rue Flaxweiler L 6776 Grevenmacher Ann e fabri sssceseeseneeeees Date de r ception remise nunnenunnennenunnennenn Montage Date Entreprise ex c R ception confirm s Les syst mes d ancrage ont t mont s r glemen Validation pers form e instr tairement suivan
33. s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu 3 Versie 10 2011 Montageafstanden overeenkomstig de nationale voorschriften en afhankelijk van de geometrie van het gebouw gt lt cc oO lt Montageaanwijzingen e BELANGRIJK de LUX top EASY mag uitsluitend worden gemonteerd met de door de producent meegeleverde bevestigingsmiddelen overeenkomstig de montageaanwijzing Combinatie met andere LUX top producten e De aanslaginrichting LUX top EASY mag uitsluitend als afzonderlijk aanslagpunt worden gebruikt en kan bijgevolg niet worden gecombineerd met horizontale aanslaginrichtingen overeenkomstig DIN EN 795 klasse C Systeembeschrijving Bij het systeem LUX top EASY gaat het om een aanslaginrichting overeenkomstig DIN EN 795 1996 die dient voor het aanslaan van de persoonlijke valbeveiligingsuitrusting bij werkzaamheden in zones met valgevaar Het systeem kan met de passende bevestigingsmiddelen worden gemonteerd op voldoende stabiele ondergronden van staal of beton Materiaal W1 4301 AISI 304 Verklaring van EG typeonderzoek nr ZB 10 5045 Onderhoud verzorging en controle De aanslaginrichting LUX top EASY moet volgens behoefte echter ten minste een keer per jaar worden gecontroleerd door een deskundige met precieze inachtneming van de aanwijzingen van de producent Deze controle is wezenlijk daar de veiligheid van de gebruiker afhangt van de effici
34. t le manuel Autres remarques de montage et d utilisation fourni avec Contr les une fois par an au moins Contr le visuel des points d ancrage par un sp cialiste agr Contr le effectu en l absence de toutes r clamations En cas de r clamation due une chute ou en cas de doutes le syst me d ancrage doit tre retir de suite de toute possibilit d utilisation et il doit tre envoy au fabricant ou un atelier sp cialis en vue du contr le et de la r paration Cette mesure s applique galement en pr sence de d gradations du mode d ancrage Le document doit tre rempli par le responsable et il doit tre conserv en toute s curit avec le manuel d utilisation dans un lieu prot g ex intendance Gebruiksaanwijzing voor de aanslaginrichting Be LUX top EASY QUADRAT Aanslaginrichting voor 1 persoon gecontroleerd en gecertificeerd overeenkomstig DIN EN 795 klasse AenB door DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle C 0158 Met iedere aanslaginrichting LUX top EASY wordt deze gebruiksaanwijzing meegeleverd Zij moet voor het gebruik in ieder geval grondig worden gelezen en moet steeds zo dicht mogelijk bij de uitrusting toegankelijk zijn Er mogen alleen originele onderdelen worden gebruikt ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu 1 Versie 10 2011 Inleidende opmerking Voor de montage van de
Download Pdf Manuals
Related Search