Home

Manuel d`utilisation

Contents

1. SYST P2 haute iA P ve limite d alarme sup rieure par l utilisateur SYST P2 basse Fa valeur de Pere SYST P2 est inf rieure la AEA eo limite d alarme inf rieure par l utilisateur DIAST P2 haute ra TARN de la meurs DIAST P2 est sup rieure la Le limite d alarme sup rieure par l utilisateur DIAST P2 basse La valer de la meure DIAST P2 est inf rieure la Sepenonable limite d alarme inf rieure par l utilisateur PAM P2 haute la Vague de la mous PAM P2 est sup rieure la 2 limite d alarme sup rieure par l utilisateur PAM P2 basse La Valeur de G meu PAM P2 est inf rieure la IE OERADIE limite d alarme inf rieure par l utilisateur EtCO haute ra JA de la eur EtCO est sup rieure la De enan limite d alarme sup rieure par l utilisateur La valeur de la mesure EFtCO est inf rieure la S lectionnable EtCO basse Sa Due ae limite d alarme inf rieure par l utilisateur La valeur de la mesure FCO est sup rieure la S lectionnable FiCO haute RS A at Zr Ehe limite d alarme sup rieure par l utilisateur APNEE CO PESE a peut pas tre detece pal le module CO Haut dans l intervalle de temps sp cifi AWRR haute Au de la Deus AWRR est sup rieure la ere limite d alarme sup rieure par l utilisateur AWRR basse Fa on de la TERUS AWRR est inf rieure la AIO limite d alarme inf rieure par l utilisateur La valeur de la mesure EtO est sup rieure la S lectionnable EtO haute
2. Informations concernant les alarmes Manuel d utilisation du moniteur patient ALM HAU ALM BAS T1 50 C 122 F 0 C 32 F T2 50 C 122 F 0 C 32 F DT 50 C 90 F 0 C 0 F Les limites d alarme IBP sont r pertori es de la fa on suivante unit mmHg Les limites d alarme CO sont r pertori es de la fa on suivante ALM HAU ALM BAS EtCO 150 mmHg 0 FCO 50 mmHg 3 FRA 150 rpm 2 rpm Les limites d alarme DC sont r pertori es de la fa on suivante ALM HAU ALM BAS TB 43 C 109 4 F 23 C 734 F Les limites d alarme TEMP rapide sont r pertori es de la fa on suivante Type de patient ALM HAU ALM BAS ADU 42 C 107 6 F 35 5 C 95 9 F PED 42 C 107 6 F 35 5 C 95 9 F Les limites d alarme GA sont r pertori es de la fa on suivante Type de patient ALM HAU ALM BAS ADU FiCO2 25 0 0 0 EtCO2 25 0 0 0 FO 88 0 18 0 50 Manuel d utilisation du moniteur patient Informations concernant les alarmes EtO gt 90 0 18 0 FiN20 100 0 0 0 EtN20 100 0 0 0 EtDes 18 0 0 FiDes 18 0 0 EtIso 5 0 0 Filso 5 0 0 EtHal 5 0 0 FiHal 5 0 0 EtSev 8 0 0 FiSev 8 0 0 EtEnf 5 0 0 FiEnf 5 0 0 FRA 150 rpm 0 rpm Dur e apn e 40s 20s PED FiCO gt 25 0 0 0 EtCO 25 0 0 0 FiO2 88 0 18 0 EtO2 90 0 18 0
3. 02 01 110531 Capteur de SpO embout silicone souple adulte EDAN SH4 DB9 d sinfection par immersion 12 01 110521 Capteur de SpO embout silicone souple p diatrique EDAN SH5 DB9 01 57 040196 Capteur de SpO jetable adulte 01 57 040197 Capteur de SpO jetable p diatrique 01 57 040198 Capteur de SpO jetable nourrisson 01 57 040199 Capteur de SpO jetable n onatal NELLCOR Capteur de SpO gt r utilisable Nellcor adulte DS 100A OxiMax 11 15 30043 Lu faible r sistance la perfusion 11 15 40096 Capteur de SpO r utilisable adulte n onatal OXI A N OxiMax 11 13 30131 11 C ble prolongateur SpO2 Nellcor compatible avec le module SpO2 OXI Max Nellcor et le capteur Nellcor 28 3 Accessoires NIBP 01 57 471005 Tube NIBP 3 m avec connecteur 01 59 36104 Tube NIBP 3 m avec connecteur 147 Accessoires Manuel d utilisation du moniteur patient 01 59 036118 Tube NIBP 3 m avec connecteur 01 59 36036 Tube NIBP 3 m avec connecteur 01 57 471021 Tube de raccordement pour brassard n onatal compatible uniquement avec un tube jetable n onatal ou un tube NIBP 01 57 040210 Brassard pour adulte grand format 33 47 cm CM1304 01 57 040205 Brassard pour adulte 25 35 cm CM1303 01 57 040211 Brassard p diatrique 18 26 cm CM1302 01 57 040212 Brassard pour n
4. 01 12 031598 Kit d adaptateur circuit d air adulte p diatrique 11 57 078151 Kit d adaptateur circuit d air avec tube de d shumidification adulte p diatrique 11 57 078152 Kit d adaptateur circuit d air avec tube de d shumidification p diatrique nourrisson 11 57 078158 Masque p diatrique flux principal 9960PED 00 11 57 078159 Masque standard pour adulte flux principal 9960STD 00 11 57 078160 Grand masque pour adulte flux principal 9960STD 00 11 57 078161 Bande flux principal 8751 00 11 12 078162 Fente d insertion flux principal 6934 00 149 Accessoires Manuel d utilisation du moniteur patient 28 8 Accessoires C O Accessoires R f rence Accessoires Remarque 11 15 40119 Sonde en ligne de temp rature de l injectat BD 684056 SP4042 11 15 40120 Porlier de sonde en ligne de temp rature de BD 680006 SP5045 l injectat 11 57 100175 Seringue de contr le Medex MA387 01 57 471012 C ble principal de sortie cardiaque Yuanhe 98ME07GB106 28 9 Accessoires GA R f rence Accessoires Remarque ircuit d air IRMA jetable Flux principal EE RS on ne 115747104310 So mimin 25 pbcespaguet PHASEIN 11 57 471048 Panneau de module de raccordement GA 12 08 208006 Analyseur multigaz IRMA AX CAT NO 200601 12 08 208005 Analyseur multigaz ISA AX CAT NO 800601 1
5. Informations concernant la CEM lt 5 en Ur chute gt 95 en Ur pendant 0 5 cycle 40 en Ur chute de 60 en Ur pendant 5 cycles 70 Ur chute de 30 en Ur pendant 25 cycles lt 5 en Ur chute gt 95 en Ur pendant 5 s La qualit de l alimentation du secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier courant Si le fonctionnement de l appareil doit rester ininterrompu pendant les interruptions de l alimentation secteur il est recommand d utiliser une alimentation sans interruption ou une batterie REMARQUE Ur correspond la tension secteur c a avant l application du niveau de test 173 Manuel d utilisation du moniteur patient Informations concernant la CEM B 3 Immunit lectromagn tique EQUIPEMENTS et SYSTEMES qui ne constituent pas des moyens d assistance vitale Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le moniteur patient est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il incombe l acqu reur ou l utilisateur du moniteur patient de s assurer que celui ci est utilis dans un tel environnement Test Niveau de test Niveau de Environnement d immunit IEC EN 60601 conformit lectromagn tique Directives Les quipements de communications RF portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s proximit de quelque composant du moniteur pat
6. REMARQUE 1 Il faut placer l appareil dans un endroit o l op rateur peut facilement voir l cran et acc der aux commandes Le moniteur ne peut tre utilis que sur un patient la fois En cas d humidit sur le moniteur mettez le dans un endroit sec et laissez le s cher jusqu ce qu il fonctionne normalement Si du liquide est renvers sur le moniteur veuillez contacter le service technique EDAN Ce moniteur n est pas un appareil destin au traitement des patients Les images et interfaces reproduites dans ce manuel sont fournies uniquement titre de r f rence Une maintenance r guli re pr ventive doit tre effectu e une fois par an Les conditions requises sp cifiques votre pays rel vent de votre responsabilit 1 3 Explication des symboles apparaissant sur le moniteur Ce symbole indique que l appareil est un quipement CEI EN60601 1 de type CF Le composant marqu par ce symbole contient un l ment appliqu CL sur le patient quip d une isolation de type F flottant apportant une protection de haut niveau contre les chocs ce qui permet au composant d tre utilis pendant une d fibrillation Ce symbole indique que l appareil est un quipement CEVEN60601 1 de type BF Le composant marqu par ce symbole contient un l ment IR appliqu sur le patient quip d une isolation de type F flottant apportant une protection de haut niveau contre les chocs ce qui permet au composan
7. S lectionnez cet l ment pour d marrer une proc dure d apprentissage Le message ApprentissageArrECG s affiche l cran La fonction ECG Acquis d marre automatiquement dans les conditions suivantes Changement du type de d rivation Connexion des d rivations Mise jour du patient D marrage manuel de la fonction ACQUIS Apr s activation de la fonction ANALYSE ARY Le module est r gl sur On Marche Le mode passe d talonnage mesure normale _ 72 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance ECG L op rateur quitte le Mode D mo L op rateur quitte le mode Veille 8 11 2 4 Alarmes ARR L utilisateur peut activer ou d sactiver les alarmes d arythmie en s lectionnant R glages ECG gt Analyse ARR gt Alarme Arrythmie De plus certaines alarmes d arythmie peuvent tre activ es ou d sactiv es de fa on individuelle Il s agit des alarmes suivantes ASYSTOLE VFIB VTAC R ON T VT gt 2 COUPLET PVC BIGEMINY TRIGEMINY TACHYCARDIE BRADYCARDIE MISSED BEATS IRR PNC PNP VBRADY et VENT Pour activer ou d sactiver une alarme individuelle s lectionnez R glages ECG gt Analyse ARR gt Alarme Arrythmie L utilisateur peut r gler l alarme d arythmie individuelle partir de l interface contextuelle STE Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance RESP Chapitre 9 Surveillance RESP 9 1 G n ralit s Le moniteur mesure la respiration parti
8. Vous pouvez effectuer au maximum six mesures Si vous effectuez d autres mesures la mesure la plus ancienne sera effac e chaque nouvelle mesure Si une courbe de la fen tre d dition n est pas s lectionn e pour effectuer les calculs si elle est exclue des calculs de moyenne sa place sera occup e par la nouvelle mesure effectu e 107 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance DC 17 6 Edition des courbes DC S lectionnez le bouton Revue dans le menu Mesure CO afin d acc der la fen tre Revue illustr e ci apr s R sultat revue CO Fen tre d dition du DC Contenu affich dans la fen tre D Six courbes correspondant aux six mesures et aux valeurs de DC Valeur moyenne du DC 3 Valeur moyenne de l IC Il est possible de calculer la moyenne des valeurs des mesures s lectionn es et de m moriser celles ci dans le champ DC du menu HEMOD servant au calcul des mesures h modynamiques 17 7 Surveillance de la temp rature du sang La surveillance de la temp rature du sang est effectu e lorsque le DC n est pas mesur La temp rature du sang est mesur e par le d tecteur thermistance situ dans la pointe distale du cath ter flottant situ dans l art re pulmonaire La fonction d alarme de temp rature du sang ne fonctionne pas pendant la mesure du DC Lorsque la mesure est termin e cette fonction est automatiquement r tablie 108 Manuel d u
9. ATTENTION La d cision de st riliser doit tre prise en tenant compte des exigences de votre tablissement et de l effet de la st rilisation sur l int grit du c ble ou de la d rivation 141 Manuel d utilisation du moniteur patient Entretien et nettoyage 25 2 2 2 Nettoyage du brassard de tensiom trie Essuyez les brassard avec une solution d eau savonneuse base de savon doux Si le couvercle n cessite un nettoyage plus rigoureux retirez d abord la poche air Laissez le couvercle s cher soigneusement l air libre avant de l utiliser Les brassard ont t test s pour supporter les d sinfectants recommand s suivants Cidex Sporicidin Microzid alcool isopropylique 70 thanol 70 Buraton liquide 25 2 2 8 Nettoyage du capteur de SpO Ces capteurs r utilisables doivent tre nettoy s et d sinfect s mais ne doivent jamais tre st rilis s Agents nettoyants valid s m d tergent doux m s rum physiologique 1 25 2 2 4 Autres accessoires Pour le nettoyage des autres accessoires contactez le fabricant pour plus d informations 25 3 D sinfection AVERTISSEMENT Ne m langez pas les solutions de d sinfection comme le chlore et l ammoniaque car cela peut produire des gaz dangereux Pour viter d endommager s rieusement l quipement la d sinfection n est recommand e que lorsque cela est n cessaire selon le programme de maintenance hospitalier Les quipements de d si
10. EDAN M50 M80 Moniteur Patient Version 1 1 Ez A propos de ce manuel R f 01 54 455274 11 Date de publication Janvier 2011 Copyright EDAN INSTRUMENTS INC 2011 Tous droits r serv s Avis Ce manuel est con u pour vous aider mieux comprendre le fonctionnement et la maintenance du produit Nous vous rappelons que le produit doit tre utilis en stricte conformit avec ce manuel Toute utilisation non conforme ce manuel risque d entra ner un dysfonctionnement ou un accident pour lequel EDAN INSTRUMENTS INC ci apr s nomm e EDAN ne pourrait tre tenue pour responsable EDAN est propri taire des droits d auteur relatifs ce manuel Sans consentement pr alable crit de la part d EDAN le contenu de ce manuel ne doit en aucun cas tre photocopi reproduit ou traduit dans d autres langues Ce manuel contient des donn es prot g es par la loi sur le copyright notamment les informations confidentielles de nature technique ou relatives aux brevets l utilisateur ne doit en aucun cas divulguer de telles informations quelque tierce partie non concern e que ce soit L utilisateur doit comprendre qu aucun l ment de ce manuel ne lui octroie explicitement ou implicitement ni droit ni licence concernant l utilisation de toute propri t intellectuelle appartenant EDAN EDAN d tient le droit de modifier ce manuel de le mettre jour et de fournir des explications s y rapportant R
11. Electrode active lt 100 nA arr t d rivations Electrode de r f rence lt 900 nA Courant de d calage d entr e lt 0 1 pA Temps de r cup ration apr s 2 d fibrillation Courant de fuite du patient lt 10 uA Signal d chelle 1 mVpp pr cision de 5 Bruit du syst me lt 30 uVpp Mode Incision 300 W Mode Cong lation 100 W Protection ESU D lai de restauration lt 10 s Conforme la norme ANSI AAMI EC13 2002 article 4 2 9 14 Test selon la m thode de test de la norme EC13 2002 Suppression du bruit du bistouri article 5 2 9 14 Impulsion de stimulation Les impulsions de stimulation poss dant les caract ristiques ci dessous sont marqu es du rep re PACEMAKER T moin d impulsion Amplitude 2 mV 700 mV Largeur 0 1 ms 2 ms Temps croissant 10 us 100 us 155 Manuel d utilisation du moniteur patient Caract ristiques du produit L impulsion est rejet e si elle correspond aux conditions de la norme ANSIAAMI EC13 2002 articles 4 1 4 1 et 4 1 4 3 Rejet d impulsion Amplitude 2 mV 700 mV Largeur 0 1 ms 2 ms Temps croissant 10 us 100 us Fr quence cardiaque Plage ADU 15 bpm 300 bpm PED NEO 15 bpm 350 bpm Pr cision 1 ou 1 bpm la valeur maximale pr valant R solution 1 bpm Sensibilit gt 300 uVpp ESV Plage ADU 0 300 ESV min PED NEO 0 350 ESV min R solution 1 ESV min Valeur ST Pl
12. N utilisez jamais de chlore Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans le bo tier N utilisez jamais de mat riau abrasif comme de la laine d acier ou du polisseur d argenterie ATTENTION Si vous renversez du liquide sur l quipement la batterie ou les accessoires ou s ils sont immerg s par accident dans du liquide contactez l quipe de maintenance ou le technicien de maintenance EDAN 25 2 Nettoyage AVERTISSEMENT Avant de proc der au nettoyage du moniteur ou du capteur assurez vous que l quipement est hors tension et d connect de l alimentation secteur 25 2 1 Nettoyage du moniteur Il est recommand de nettoyer r guli rement la coque et l cran du moniteur Utilisez des d tergents non caustiques comme de l eau savonneuse chaude 40 C 104 F maximum pour nettoyer la coque du moniteur N utilisez pas de solvants puissants comme de l ac tone ou du trichlor thyl ne Faites preuve de pr cautions particuli res lors du nettoyage de l cran du moniteur car il est plus sensible que le bo tier aux m thodes de nettoyage rudes Ne laissez pas du liquide p n trer dans le bo tier du moniteur et vitez d en verser sur le moniteur lors du nettoyage Ne laissez pas d eau ou de solution de nettoyage p n trer dans les connecteurs de mesure Essuyez le pourtour 140 Manuel d utilisation du moniteur patient Entretien et nettoyage l exception de l embase des connecteurs Exemples de d sinfe
13. pour commencer enregistrer Pour arr ter d enregistrer appuyez sur le bouton Record Enregistr du panneau avant L enregistreur cesse d enregistrer dans les situations suivantes La t che d enregistrement est termin e Il n y a pas de papier dans l enregistreur Un dysfonctionnement interrompt le fonctionnement correct de l enregistreur REMARQUE Vous pouvez appuyez sur le bouton Record Enregistr du panneau avant pour arr ter 132 Manuel d utilisation du moniteur patient Enregistrement l enregistrement en cours 22 5 Op rations de l enregistreur et messages d tat 22 5 1 Papier requis pour l enregistreur Seul le papier d impression thermosensible standard peut tre utilis Autrement l enregistreur risquerait de ne pas fonctionner la qualit d impression pourrait tre m diocre et la t te d impression thermosensible pourrait tre endommag e 22 5 2 Fonctionnement correct m Lors du fonctionnement de l enregistreur le papier d impression sort de mani re r guli re Ne tirez pas sur le papier pour le faire sortir de force sous peine d endommager l enregistreur m N utilisez pas l enregistreur sans papier d impression 22 5 3 Absence de papier Lorsque l alarme Pasdepapierimpriman s affiche l enregistreur ne peut pas d marrer Ins rez correctement le papier d impression 22 5 4 Remplacement du papier 1 Sortez la partie sup rieure de l arc du bo tier de l enregistreur p
14. viter que les c bles ne soient br l s par la haute fr quence 8 Pour la protection de l environnement les lectrodes utilis es doivent tre recycl es ou mises au rebut de fa on appropri e 8 3 Affichage ECG La figure ci dessous doit uniquement servir de r f rence II X1 Di c m PR EE E E 9 PAS Le symbole indique le nom de la d rivation du trac affich d autres d rivations peuvent tre s lectionn es comme I I IL aVR aVF aVL V Si vous souhaitez modifier la d rivation veuillez vous reporter la section S lection de la d rivation de calcul Le symbole indique le gain du trac il existe plusieurs options telles que X0 125 X0 25 X0 5 X1 X2 et Auto Si vous souhaitez le modifier veuillez vous reporter la section Modification de la taille du trac ECG Le symbole indique le r glage du filtre qui comporte trois options surveillance chirurgie diagnostic Si vous souhaitez le modifier veuillez vous reporter la section Modification des r glages du filtre ECG 60 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance ECG 8 3 1 Modification de la taille du trac ECG Si l un des trac s ECG est trop petit ou irr gulier vous pouvez changer sa taille l cran S lectionnez d abord R glage Courbe ECG gt Gain ECG puis s lectionnez le facteur appropri dans la bo te de dialogue contextuelle afin d ajuster le trac ECG X0 125 pour
15. 124 Manuel d utilisation du moniteur patient Rappel D du graphique de tendance 20 1 4 Basculement vers le tableau de tendance L utilisateur peut basculer vers l interface du tableau de tendance dans l interface 1 min Pour cela s lectionnez Menu gt Contr le gt Tend Graph et s lectionnez l option Tend Table dans l interface 20 1 5 Enregistrement Le moniteur peut cr er un enregistrement de tendance des donn es sous forme de tableau dans la fen tre du graphique de tendance active Le rapport utilise les param tres d intervalle de tendance actuels Pour plus d informations sur l enregistrement du graphique de tendance reportez vous au chapitre Enregistrement 20 2 Rappel du tableau de tendance Pour rappeler le tableau de tendance appuyez sur la touche Tend Table Tableau de tendance l cran ou s lectionnez Menu gt Contr le gt Tend Table L interface du tableau de tendance s affiche REMARQUE Le module CO et le module GAZ ne peuvent pas tre mesur s simultan ment de ce fait leur graphique de tendance ne peut pas tre affich en m me temps 20 2 1 D finition de la r solution Le moniteur peut prendre en charge sept types d intervalle Pour d finir une r solution appropri e s lectionnez Menu gt Contr le gt Tend Table Une interface s affiche S lectionnez R solution dans l interface pour afficher la liste et s lectionnez un intervalle parmi les options propos es 1 s 5 s 1 min 5
16. 8 7 S lection du type de d rivation sssessseeesseeesseesseesseerseessstessetssersseressetsseeessresseesseessseesssees 62 9 S Installation des Electrodes oni Sirr e E E E E EE AA EN E 63 8 8 1 Positionnement des lectrodes pour 3 d rivations ssssssesssesessseesseessersseersseeessees 63 8 8 2 Positionnement des lectrodes pour 5 d rivations ssssssesssesesseeessressessesesseesssres 64 8 8 3 Positionnement des lectrodes pour 12 d rivations ssesesssessssseessressessesrsseesssees 65 8 8 4 Positionnement des d rivations ECG recommand pour les patients lors d une intervention chirurgicale israel aisa 66 SI R slasesidu Ment ECG reme a e A TE E E E t E E 67 8 9 1 R glage de la source d alarme sans ones nn nn nn an Genie 67 89 2 D fa t lectrode Smart een ner RO SR einen 67 8 9 3 R glage du volume des bips sonores st LR ne ct ne nn ne 68 S9 EACH EGCG one E aan E 68 8 9 5 R glage du mode de Stimulation ee et Ent 68 8 9 6 Etalonnage ECG arden E A E E aia 69 8 9 7 R glage d trac BEC EUR ner E E E E Et Ne 69 8 9 5 12 D riyvations ECO mn ne A E E RS E E EEIE 69 8 10 S rveillance des segments ST assessment tenir der tese 69 D LOL R glage de l analyse ST sn ann en tn tn Mr tds 69 10 2 Af echage ST ssa a ne nn 69 8 10 3 R glage des alarmes de l analyse ST istnsstsesmintinsien 70 8 10 4 A propos des points de mesure ST 54e ttes 70 8 10 5 R glage des points de mesure ST et ISO rssd
17. Effectuez un nouvel Cali AG Usine Module GA non talonn Bas talonnage du module GA Keinper Cadapan L adaptateur du module Haut No remplacer GA doit tre chang l adaptateur Restaurez l O L t deh d O Hors Limite de z aA PA A Haut l int rieur des limites limites sp cifi es normales La temp rature du module Restaurez la AG TEMP Out Of Range GA est en dehors des Haut temp rature l int rieur limites sp cifi es des limites normales La pression barom trique Restau e piion AG Baro Press Out Of P q barom trique une du module GA est en dehors Haut Da Range Le Mrs valeur l int rieur de la des limites sp cifi es plage normale Le module GA ne parvient Veuillez r duire le AG Aa Id Unreliable pas identifier le gaz Moyen volume de gaz anesth siant anesth siant de ce type AG Span Calib En Le module GA est en n LR A que K Bas l talonnage soit Progres cours d talonnage A termin Veuillez v rifier que le Echec de l tal d AG Span Calib Failed ne Moyen module fonctionne module GA correctement Veuill rifi l L talonnage du module A a pi SAR Zero AG Hors Service f Moyen module fonctionne GA est impossible correctement La r initialisation du NA RAR EUR Zero AG En Progresion Bas temps de la module GA est en cours io r initialisation La tubulure Rempl la tubul AG Airway Bouche d chantillonnage est Moyen AnP pA a i d
18. Enregistrement d un trac fig A 7 Rappel Rappel des tendances Court 1 h r solution de 1 s Longue 120 h 1 min R solution Rappel 1200 jeux de donn es de mesure NIBP 50 jeux de r sultats de diagnostic ECG 12 d rivations A 8 ECG A 8 1 Surveillance 3 ou 5 d rivations Mode de d rivation 3 d rivations I I HI 5 d rivations I II HI aVR aVL aVF V Trac 3 d rivations trac 1 canal 5 d rivations trac 2 canaux 7 trac s maximum Type de d nomination d rivation de AHA CEI Sensibilit de l affichage 1 25 mm mV x0 125 2 5 mm mV x 0 25 5 mm mV x 0 5 10 mm mV x 1 20 mm mV x 2 gain automatique Balay 12 5 mm s 25 mm s 50 mm s Bande passante 3 dB Diagnostic 0 05 Hz 100 Hz Moniteur 0 5 Hz 40 Hz Chirurgie 1 Hz 20 Hz 154 Manuel d utilisation du moniteur patient Caract ristiques du produit Diagnostic gt 95 dB filtrage du bruit d sactiv TR SE a en An0ge Moniteur gt 105 dB filtrage du bruit activ commun Chirurgie gt 105 dB filtrage du bruit activ 7 S 50Hz 60Hz possibilit d activer ou de d sactiver Filtre bruit manuellement le filtre bruit Imp dance diff rentielle d entr e gt 5 MQ Plage du signal d entr e 8 mV pp Tol rance du potentiel de V compensation de l lectrode Le Courant auxiliaire d tection
19. FiN20 100 0 0 0 EtN20 100 0 0 0 EtDes 18 0 0 FiDes 18 0 0 EtIso 5 0 0 Filso 5 0 0 EtHal 5 0 0 FiHal 5 0 0 EtSev 8 0 0 FiSev 8 0 0 EtEnf 5 0 0 FiEnf 5 0 0 FRA 150 rpm 0 rpm 51 Manuel d utilisation du moniteur patient Informations concernant les alarmes Dur e apn e 40s 20s NEO FiCO gt 25 0 0 0 EtCO 25 0 0 0 FiO 88 0 18 0 EtO2 90 0 18 0 FiN20 100 0 0 0 EtN20 100 0 0 0 EtDes 18 0 0 FiDes 18 0 0 EtIso 5 0 0 Filso 5 0 0 EtHal 5 0 0 FiHal 5 0 0 EtSev 8 0 0 FiSev 8 0 0 EtEnf 5 0 0 FiEnf 5 0 0 FRA 150 rpm 0 rpm Dur e apn e 40s 20s 257 Manuel d utilisation du moniteur patient Gestion des patients Chapitre 6 Gestion des patients 6 1 Inscription d un patient Le moniteur affiche les donn es physiologiques et les m morise dans les tendances d s lors qu un patient est connect Ceci vous permet de surveiller un patient qui n a pas encore t admis Il est cependant important d effectuer l inscription des patients de mani re ad quate afin que vous puissiez identifier votre patient sur les enregistrements les rapports ainsi que sur les dispositifs en r seau Lors de l inscription vous devez saisir les donn es dont le moniteur a besoin pour un fonctionnement pr cis et s r Par exemple la configuration de la cat gorie du patient d termine l algorithme que le moniteur va utiliser pour traiter certaines mesures et effect
20. O2 Erreur capteur Moyen l ing nieur biom dical secondaire pr sente une Saas ou le personnel du d faillance service apr s vente du fabricant Arr tez la fonction de mesure du module GAS et avertissez Echec du module GAS ou ue he EchecCommunicat AG 7 7 Haut l ing nieur biom dical chec de communication ou le personnel du service apr s vente du fabricant Le module GA doit tre Veuillez effectuer une Zero AG Demand SPA Bas EE r initialis remise z ro Le module GA est en Veuillez attendre que GA Autotest Bas cours d autotest l autotest soit termin Le capteur d O doit tre Veuillez remplacer le Extremement Bas p 7 2 Haut p remplac capteur d O2 Le module GA est en train Veuillez attendre la fin Contr le Adaptateur AG ee Bas PRE de v rifier l adaptateur de la v rification Calibration AG Demand L O doit tre talonn Bas Veuillez talonner l O Le logiciel du module GA Veuillez remplacer la Erreur Software AG E 8 Haut P pr sente une anomalie version du logiciel Veuillez v rifier que Le module GA comporte l ensemble du mat riel Erreur Module De AG y 3 p Haut une d faillance mat rielle fonctionne correctement Veuillez v rifier que le Le moteur du module GA 3 Erreur Moteur AG Haut moteur fonctionne pr sente une anomalie correctement 42 Manuel d utilisation du moniteur patient Informations concernant les alarmes
21. chantillonnage obstru e L dule GA Le module GA pr sente pu ui d AG Echec Init PAE Haut fonctionne pas une d faillance correctement L dule GA AG Erreur Limite Le module GA pr sente T ne i ne Haut fonctionne pas Donnees une d faillance correctement GA Valeur de Le module GA pr sente Haut Le module GA ne concentration de gaz en une d faillance fonctionne pas 43 Manuel d utilisation du moniteur patient Informations concernant les alarmes dehors de la place de correctement pr cision sp cifi e Le module GA ne 7 Le module GA ne parvient GA Echec talonnage Vis P Haut fonctionne pas pas s talonner correctement Le module GA ne Le module GA ne parvient f GA Echec zref P 5 Haut fonctionne pas pas se remettre Z ro correctement GA Changer capteur Remplacez le capteur B Veuillez attendre la fin N x N as oxyg ne d oxyg ne du module GA du remplacement GA Capteur oxyg ne Le capteur d oxyg ne n est P y8 P sd y Haut Reconnectez le capteur absent plus reli au module GA Fermez le gaz 3 Le module GA d tecte un Le GA M lange gazeux ue Moyen anesth siant m lange de gaz anesth siant R suppl mentaire i y Assurez vous que la gt Le pi ge eau du flux 7 CO Bouch f 7 Bas sortie de gaz fonctionne secondaire est bouch correctement CO Erreur capteur Arr tez la fonction de m
22. fibrillation Courant de fuite du patient lt 10 uA Signal d chelle 1 mVpp pr cision de 5 Bruit du syst me lt 30 UVpp Protection ESU Mode Incision 300 W Mode Cong lation 100 W D lai de restauration lt 10 s Conforme la norme ANSI AAMI EC13 2002 article 4 2 9 14 Suppression du bruit du bistouri Test selon la m thode de test de la norme EC13 2002 article 5 2 9 14 Impulsion de stimulation T moin d impulsion Les impulsions de stimulation poss dant les caract ristiques ci dessous sont marqu es du rep re PACEMAKER Amplitude 2 mV 700 mV Largeur 0 1 ms 2 ms Temps croissant 10 us 100 us Rejet d impulsion L impulsion est rejet e si elle correspond aux conditions de la norme ANSI AAMI EC13 2002 articles 4 1 4 1 et 4 1 4 3 Amplitude 2 mV 700 mV Largeur 0 1 ms 2 ms Temps croissant 10 us 100 us Fr quence cardiaque Plage ADU 15 bpm 300 bpm 159 Caract ristiques du produit Manuel d utilisation du moniteur patient PED NEO 15 bpm 350 bpm Pr cision 1 ou 1 bpm la valeur maximale pr valant R solution 1 bpm Sensibilit gt 300 uVpp ESV Plage ADU 0 300 ESV min PED NEO 0 350 ESV min R solution 1 ESV min Valeur ST Plage 2 0 mV 2 0 mV Pr cision La valeur maximale de 0 02mV ou 10 0 8 mV 0 8 mV pr valant R solution 0 01 mV M thode d
23. rence rapide pour des rappels rapides en cours d utilisation Manuel d utilisation du moniteur patient Fonctionnement de base Chapitre 3 Fonctionnement de base Ce manuel est destin aux professionnels de la sant utilisant les moniteurs patient M50 et M80 Sauf indication contraire les informations contenues dans le pr sent document sont valables pour tous les produits ci dessus Ce manuel d utilisation d crit la totalit des options et des fonctions existantes Il se peut que votre moniteur ne dispose pas de toutes ces options elles ne sont pas disponibles dans toutes zones g ographiques Votre moniteur dispose de possibilit s de configuration importantes Ce que vous voyez l cran la fa on dont les menus apparaissent etc d pend de la fa on dont l appareil a t personnalis pour votre tablissement hospitalier votre configuration peut ne pas corresondre exactement ce qui est indiqu ici 3 1 Pr sentation de la s rie M50 M80 Les moniteurs patient de la s rie M50 M80 offrent une solution de surveillance optimis e pour les environnements chirurgical cardiaque m dical et n onatal Le moniteur stocke les donn es sous forme de tendances et d v nements Vous pouvez voir les tendances tabulaires signes vitaux et les documenter localement 3 1 1 Parties principales et touches du M50 Le moniteur patient M50 dispose d un cran d affichage plat en couleur TFT de 8 4 pouces 21 3 cm Les crans du M50
24. rentes Haut indique que la fr quence d actualisation de la SpO est lev e Pour modifier la sensibilit proc dez comme suit 1 S lectionnez le menu R glages SpO 2 S lectionnez Sensibilit dans l interface et s lectionnez la sensibilit souhait e dans la liste d roulante 79 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance PR Chapitre 11 Surveillance PR 11 1 G n ralit s La valeur num rique du pouls correspond au nombre de pulsations art rielles dues l activit m canique du c ur en battements par minute bpm Vous pouvez afficher le pouls partir de n importe quel signal de SpO2 mesur ou de n importe quelle pression art rielle mesur e 11 2 R glage de la source PR Le moniteur fournit plusieurs options pour la source PR mais pour le moment seule la SpO est prise en charge Si le param tre Source PR est d sactiv le moniteur passera sur une autre source en fonction des priorit s Si tous les param tres produisant une SpO sont d sactiv s le param tre PR sera galement d sactiv 11 3 R glage du volume du param tre PR Cinq s lections sont disponibles 1 2 3 4 et 5 5 indique le volume maximal 1 indique qu aucun son n est mis Vous pouvez modifier la fonction Volume PR dans le menu R glage Pouls 11 4 Utilisation des alarmes de pouls Vous pouvez modifier les limites d alarme du pouls dans le menu R glage Pouls en s lectionnant ConfigAlarm Les alarmes de pouls
25. talonnage de l air reportez vous la section suivante V rifiez toujours les mesures et les trac s sur le moniteur avant de brancher l adaptateur circuit d air au circuit patient V rifiez que le circuit patient est herm tique avec la sonde IRMA fix e l adaptateur circuit d air IRMA 18 3 2 3 Mise z ro AVERTISSEMENT Si la sonde n est pas mise z ro correctement les mesures de gaz seront fauss es Pour garantir la grande pr cision des mesures de la sonde IRMA vous devez respecter les recommandations de mise z ro ci dessous La mise z ro est effectu e en fixant un nouvel adaptateur circuit d air IRMA la sonde IRMA sans raccorder l adaptateur circuit d air au circuit patient puis en utilisant l instrument pour transmettre une commande de r f rence 0 la sonde IRMA Veillez tout particuli rement ne pas respirer proximit de l adaptateur circuit d air avant ou pendant la proc dure de mise z ro La pr sence d air ambiant constitu de 21 d O2 et de 0 de CO2 dans l adaptateur circuit d air IRMA est essentielle pour une mise z ro correcte Si une alarme ZERO REQ appara t imm diatement apr s la proc dure de mise z ro la proc dure doit tre renouvel e Effectuez toujours une v rification pr utilisation apr s la mise z ro de la sonde Laissez chauffer les sondes IRMA AX pendant 30 secondes apr s la mise sous tension et apr s avoir remplac l adaptateur circ
26. valeur moyenne 7 5 s changement de fr quence cardiaque Plage FC 80 bpm 40 bpm Plage 7 8 s valeur moyenne 7 5 s Rejet de l onde T haute D passe l amplitude minimale de 1 2 mV pour le trac T recommand e par la norme ANSI AAMI EC13 2002 article 4 1 2 1 C Pr cision du lecteur de fr quence cardiaque et r ponse un rythme irr gulier Conforme la ANSIAAMI EC13 2002 article 4 1 2 1 e norme La valeur FC s affiche apr s une p riode stable de 20 s Big minisme ventriculaire 80 bpm 1bpm Big minisme ventriculaire alternation lente 60 bpm 1bpm alternation Big minisme ventriculaire 120 bpm 1bpm rapide S ystoles bidirectionnelles 91 bpm 1bpm Sortie analogique ECG Bande passante 3 dB Diagnostic 0 05 Hz 100 Hz Moniteur 0 5 Hz 40 Hz Chirurgie 1 Hz 20 Hz D lai de transmission maximal 500 ms en mode Diagnostic et avec filtre bruit d sactiv Sensibilit 1V mV 10 157 Caract ristiques du produit Manuel d utilisation du moniteur patient Caract ristiques du produit Rejet renforcement de Sans renforcement rejet de la stimulation la stimulation Impulsion de synchronisation du d fibrillateur Imp dance de sortie lt 509 D lai maximal 35 ms Niveau lev 3 5 5 V fournissant un courant de sortie maximum de 1 mA Amplitude Niveau bas lt 0 5 V recevant un courant d entr e maxim
27. 15 vol 5 de la mesure 8 25 22425 Ind termin O2 0 100 0 100 1 vol 2 de la mesure Toutes les conditions GAZ Pr cision CO 0 3 vol 4 de la mesure N20 0 3 vol 4 de la mesure Anesth siants 0 2 vol 10 de la mesure O 2 vol 2 de la mesure D lai de l alarme 20 s 60 s d apn e Alarme Fourniture d alarmes pour EtCO FCO EtO gt FiO2 EtN20 Fi N20 EtAA FiAA FRA A 18 R seau sans fil Comformit aux normes et directives Directive IEEE802 11b g R amp TTE 99 5 EEC Plage de fr quences 2 412 2 462 GHZ Etats Unis 2 412 2 484 GHZ Japon 2 412 2 472 GHz ETSD Segment de fr quence de fonctionnement Ch1 11 Etats Unis Ch1 14 Japon Ch1 13 ETSD 170 Manuel d utilisation du moniteur patient Informations concernant la CEM B Informations concernant la CEM Directives et d claration du fabricant B 1 Emissions lectromagn tiques tous les EQUIPEMENTS et SYSTEMES Directives et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques Le moniteur est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il incombe l acqu reur ou l utilisateur du moniteur de s assurer que celui ci est utilis dans un tel environnement Test des missions Conformit Environnement lectromagn tique Directives Emissions RF Le moniteur utilise une nergie haute fr q
28. 3 M s re d Spor re e e ee nr ns EEEN 78 10A4 Proc d re de MESUre 2 sn TA TS et 78 1O S Pr s ntaniontdes Alarmes SOS SNS A a cree An nr a 79 10 6 R glage des limites d aliines nesh in nnnns ine en eee nn ne A nt tiens 79 10 7 R glage de la SpO en tant que source de pouls 79 10 8 R s las de la tonalit saii nt et E EE E SA RS ae cet 79 10 9 R glaged la SeNSIbIe sis nn de none nt unes ste me ete 79 Chapitre 11 Surveillance PR ooeccoecsocosococsecccoscccoesoscosocossocecoseccoessocesocossosecossecocssocesocessesscossessssose 80 lE Generalit S ee aa a a a a a a a a A A 80 tX R glage dela Source PR os ane ere e E E tte teues 80 11 3 R glage du volume du param tre PRE Sn ee t en 80 11 4 Utilisation des alarmes de pouls mine enntianinintinsins 80 LS Choc de la s urce d alarme AVE E E er te 80 Chapitre 12 Surveillance NIBP c nine 81 12 1 G R TANT S nn nn ain nine 81 12 2 Informations de s curit concernant le param tre NIBP seeseseeeseseeeseserereerrsersrrrrresresseee 81 12 3 Pr sentation de la mesure oscillom trique de NIBP sssssssssssssesssesssseessseessressersseresseeessees 82 12 4 Limites des Mesures rl al isi etant Ne nn ere ana eee te 82 125 M thodes de mestrezet aano a ee ne 83 12 6 Proc d res de Mestre ES Te te 83 12 7 Messages li s au fonctionn ment sisi nissan line maniainlenstn 84 12 8 Correction de la mesure si le membre n est pas situ au niveau du c ur seeeseeee
29. 6 Affichage de l cran de l oxyg ne Pour afficher l cran de l oxyg ne l utilisateur peut appuyer sur la touche oxyCRG l cran ou s lectionner Menu gt Voir La Config gt S lectionAffich gt oxyCRG Cette interface est toujours utilis e en unit de soins intensifs n onataux car les param tres SpOr HR et Resp en n onatalogie sont diff rents de ceux utilis s chez l adulte 7 7 Affichage de l cran grands caract res Pour ouvrir l cran grands caract res veuillez proc der comme suit 1 S lectionnez la touche PoliceLarge Grands caract res directement l cran ou 2 S lectionnez Menu gt Voir La Config gt S lectionAffich gt PoliceLarge afin d ouvrir cette interface Pour afficher l interface grands caract res d un param tre sp cifique veuillez s lectionner la bo te de dialogue d roulante des param tres le cercle rouge sur la figure suivante cu Li JoEcor Adulte j EE 7 7 10 Veuillez D marrer RESP Y r EA 2010 12 08 09 53 EEZ GA e Admission Tend Graph Tend Table RapelAlarme Rapel NIBP 7 8 Modification de la couleur des param tres et des trac s L utilisateur peut d finir la couleur d affichage des param tres et des trac s sa convenance Pour modifier la couleur d affichage s lectionnez Menu gt Entretien gt Entretien User puis saisissez le mot de passe ABC requis S lectionnez ensuite ChoixCouleur pour modifier la couleur des param tres
30. 84 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance NIBP Pendant une mesure en continu appuyez sur le bouton e7 du panneau avant n importe quel moment pour arr ter la mesure 12 8 Correction de la mesure si le membre n est pas situ au niveau du c ur Pour corriger la mesure la valeur affich e dans le cas o le membre n est pas situ au niveau du c ur Ajoutez 0 75 mmHg 0 10 kPa pour chaque D duisez 0 75 mmHg 0 10 kPa pour chaque centim tre de diff rence de niveau en plus ou centim tre de diff rence de niveau en moins ou Ajoutez 1 9 mmHg 0 25 kPa pour chaque pouce D duisez 1 9 mmHg 0 25 kPa pour chaque de diff rence de niveau en plus pouce de diff rence de niveau en moins 12 9 Alarme NIBP Lorsque la fonction Chgt Alarme est r gl e sur Marche l alarme physiologique se d clenche si une valeur de mesure de la Pression systolique de la Pression moyenne ou de la Pression diastolique d passe la limite d alarme L utilisateur peut r gler la limite d alarme en acc dant R glage NIBP gt ConfigAlarm gt Alarme SYS Alarme DIA Alarme MAP 12 10 R initialisation du param tre NIBP Lorsque la pression ne fonctionne pas correctement et que le syst me ne parvient pas fournir un message correspondant au probl me rencontr s lectionnez Mise A Z ro dans le menu Entretien User gt Entretien NIBP afin d activer la proc dure d autotest et de restaurer ainsi le fonction
31. Alarm sur Arret Lorsque la fonction Verrou Alarm est r gl e sur Arr t le verrouillage de l alarme est d sactiv 26 Manuel d utilisation du moniteur patient Alarmes 4 5 D sactivation des alarmes de capteur teint Pour d finir une alarme de capteur teint s lectionnez Menu gt Entretien gt Entretien User puis saisissez le mot de passe ABC requis S lectionnez ensuite ConfigAlarm et choisissez Alm capteur dans la liste d roulante Si cette fonction est r gl e sur Marche et si une alarme de capteur teint se d clenche l utilisateur peut appuyer sur la touche Silence situ e sur le panneau avant pour d sactiver le signal d alarme Le t moin d alarme cesse alors de clignoter et le moniteur indique l tat Silence Alarm tempor Si l utilisateur appuie nouveau sur la touche Silence ou si la p riode d alarme muette est termin e l alarme sonore se d clenche nouveau sur le moniteur Le moniteur affichera galement le message d invite correspondant l alarme de capteur teint 4 6 Test des alarmes Lorsque vous allumez le moniteur un test automatique d marre Vous devez v rifier que le t moin d alarme s allume et qu une seule tonalit se fait entendre Cela indique que les t moins d alarmes visuels et sonores fonctionnent correctement Pour effectuer des tests plus pouss s sur les alarmes de mesures individuelles effectuez les mesures sur vous m me ou bien utilisez un simulateur D finissez les limites
32. ENR CRBE Exit Quitter lorsque vous appuyez sur ce bouton le syst me ferme le menu Figer et d sactive 122 Manuel d utilisation du moniteur patient Fonction Geler le mode Geler REMARQUE Si vous appuyez de mani re r p t e sur le bouton Freeze Geler pendant une courte p riode des trac s discontinus peuvent s afficher l cran 19 3 Rappel d un trac fig En d pla ant le trac vous pouvez rappeler un trac de 120 secondes avant qu il soit fig Pour un trac de moins de 60 secondes la partie restante prend la forme d une ligne droite Utilisez le bouton rotatif du panneau de commande pour d placer le curseur jusqu l option Rappel du menu Gel Appuyez sur le bouton En tournant le bouton vers la gauche ou la droite les trac s fig s l cran sont d plac s vers la gauche ou la droite en cons quence A droite du dernier trac une fl che indique le haut 123 Manuel d utilisation du moniteur patient Rappel Chapitre 20 Rappel Le moniteur fournit des donn es de tendance correspondant 120 heures et permet d enregistrer 1 200 mesures NIBP et 60 v nements d alarme Ce chapitre contient des instructions d taill es pour rappeler toutes les donn es 20 1 Rappel des graphiques de tendance m La derni re tendance sur 1 heure s affiche toutes les 1 ou 5 secondes m La derni re tendance sur 120 heures s affiche toutes les 1 5 ou 10 minutes Pour rappeler le graphique de tendance ap
33. ESV unique correspondant la condition HR lt 100 intervalle R R inf rieur 1 3 de se S lectionnable RONT l intervalle moyen suivi d une pause de LR par l utilisateur compensation de 1 25X l intervalle R R moyen la prochaine onde R avance sur l onde T pr c dente PVC PVC ESV unique n appartenant pas au type de S lectionnable PVC ESV mentionn ci dessus par l utilisateur TACHYCARDIE complexes QRS cons cutifs intervalle RR Ae anane inf rieur 0 5 s par l utilisateur BRADYCARDIE 5 complexes QRS cons cutifs intervalle RR S lectionnable par l utilisateur 28 Manuel d utilisation du moniteur patient Lorsque FC est inf rieure 100 battements min aucun battement n est test pendant la p riode Informations concernant les alarmes MISSED BEATS 1 75 fois l intervalle RR moyen ou S lectionnable sui par l utilisateur Lorsque FC est sup rieure 100 battements min aucun battement n est test pendant 1 seconde RYTHME IRR GULIER la fr quence cardiaque te er RE N E S lectionnable IRR du patient est irr guli re v rifiez l tat du patient utilisat les lectrodes les c bles et les d rivations Se STIMULATION NON CAPTUREE une fois le S lecti bl PNC stimulateur fonctionnel le complexe QRS ne peut e no j pas tre d tect pendant 300 ms PARS STIMULATEUR NON FONCTIONNEL apr s le T f oA ab S lectionnable P
34. IC Indice cardiaque DC D bit cardiaque CISPR Comit International Sp cial des Perturbations Radio lectrotechniques CMS Centrale de surveillance CO Dioxyde de carbone COHb Carboxyh moglobine PVC Pression veineuse centrale c c Courant continu DES Desflurane Dia Diastolique ECG Electrocardiogramme CEE Communaut conomique europ enne Compatibilit Compatibilit lectromagn tique lectromagn tique EMI Perturbation lectromagn tique ENF Enflurane ESU Unit lectrochirurgicale Et Fin d expiration EtCO2 Dioxyde de carbone en fin d expiration 184 Manuel d utilisation du moniteur patient Abr viations EtN20 Dioxyde d azote en fin d expiration EtO Oxyde d thyl ne EtO2 Oxyg ne en fin d expiration FCC Federal Communication Commission autorit de r glementation des t l communications aux Etats Unis FDA Food and Drug Administration Fi Fraction inspir e FCO Fraction inspir e de dioxyde de carbone FiN20 Fraction inspir e de protoxyde d azote FO Fraction inspir e d oxyg ne Hal Halothane Hb H moglobine Hb CO H moglobine monoxyde de carbone FC Fr quence cardiaque PI Pression art rielle invasive PIC Pression intracr nienne USI Unit de soins intensifs DI Identification IEC International Electrotechnical Commission Commission Electrotechnique Internationale IEEE Institut
35. Niveau d alarme Moyen Limite d alarme haute 120 160 200 Limite d alarme basse 50 45 100 Volume du pouls 3 Source d alarme FC C 7 NIBP Param tres NIBP ADU PED NEO Commutateur d alarme Enregistrement de l alarme Arr Niveau d alarme Moyen Limite d alarme haute SYS 160 120 90 Limite d alarme basse SYS 90 70 40 Limite d alarme haute moyenne 110 90 70 Limite d alarme basse moyenne 60 50 30 Limite d alarme haute DIA 90 70 60 Limite d alarme basse DIA 50 40 20 Valeur gonflage 160 140 100 pr mmHg Intervalle Manuel C 8 TEMP Param tres TEMP ADU PED NEO Commutateur d alarme 180 Manuel d utilisation du moniteur patient Param tres par d faut Enregistrement de l alarme Arr Niveau d alarme Moyen Limite d alarme sup rieure 39 0 39 0 39 0 T1 Limite d alarme inf rieure T1 36 0 36 0 36 0 Limite d alarme sup rieure 39 0 39 0 39 0 T2 Limite d alarme inf rieure T2 36 0 36 0 36 0 Limite d alarme sup rieure 2 0 2 0 2 0 DT pr Le C 9 Quick TEMP Param tres Quick TEMP ADU PED NEO Commutateur d alarme Mar Enregistrement de l alarme Arr N
36. Park Nanhai Rd 1019 Shekou Nanshan Shenzhen 518067 PR CHINA Email info edan com cn T l 86 755 2689 8326 Fax 86 755 2689 8330
37. SAS ne OA limite d alarme sup rieure par l utilisateur La valeur de la mesure FiO est inf rieure la limite S lectionnable HO basse i er ae d alarme inf rieure par l utilisateur EtN 0 haute Ea Nour de la ue N20 est sup rieure la Le limite d alarme sup rieure par l utilisateur La valeur de la mesure N20 est inf rieure la limite S lectionnable FiN20 basse d alarme inf rieure par l utilisateur UE Manuel d utilisation du moniteur patient Informations concernant les alarmes La valeur de la mesure EtHAL est sup rieure la S lectionnable EtHAL haute Re Na Vas limite d alarme sup rieure par l utilisateur La valeur de la mesure EtHAL est inf rieure la S lectionnable EtHAL basse AS DS na Re limite d alarme inf rieure par l utilisateur FiHAL haute La de la mesure FiHAL est sup rieure la Sel connate limite d alarme sup rieure par l utilisateur La valeur de la mesure FHAL est inf rieure la S lectionnable FiHAL basse nn a A ut limite d alarme inf rieure par l utilisateur EtENF haute La valeur de la mesure EtENF est sup rieure la S lectionnable limite d alarme sup rieure par l utilisateur La valeur de la mesure EtENF est inf rieure la S lectionnable EtENF basse tes Re RER limite d alarme inf rieure par l utilisateur FiENF haute La yaur de la mesure FiENF est sup rieure la SEE Onpable limite d alarme sup rieure par l u
38. Second seuil d anesth siant 0 2 vol 10 D lai d identification de l anesth siant lt 20 s en g n ral lt 10 s Temps de r ponse lt 3 s Conditions standard GAZ Plage Pr cision CO 0 15 vol 0 2 vol 2 de la mesure 15 25 vol Ind termin NO 0 100 vol 2 vol 2 de la mesure HAL ENF ISO 0 8 vol 0 15 vol 5 de la mesure 8 25 vol Ind termin Sev 0 10 vol 0 15 vol 5 de la mesure 10 25 vol Ind termin DES 0 22 vol 0 15 vol 5 de la mesure 22 25 vol Ind termin O2 0 100 vol 1 vol 2 de la mesure Toutes les conditions Gaz Pr cision CO 0 3 kPa 4 de la mesure N20 2 kPa 5 de la mesure Anesth siants 0 2 kPa 10 de la mesure O2 2 kPa 2 de la mesure R solution CO 1 mmHg FRA 1 rpm 168 Caract ristiques du produit Manuel d utilisation du moniteur patient D lai Caract ristiques du produit lt 3 D lai de l alarme d apn e Alarme 20 60 Fourniture d alarmes pour EtCO FiCO EtO Fi0 EtN 0 Fi N20 EtAA FiAA FRA 17 2 Flux de phas ine Type de module IRMA OR Affichage de la concentration en CO O N20 et un anesth siant et identification d un anesth siant IRMA AX Affichage de la concentration en C
39. Si le sol est recouvert de mat riaux synth tiques l humidit relative doit tre de 30 au moins Transitoires 2 KV pour les lignes 2 KV pour les lignes La qualit de lectriques d alimentation lectrique d alimentation lectrique l alimentation du secteur rapides en salves IEC EN 61000 4 4 1 KV pour le signal d entr e sortie 1 KV pour le signal d entr e sortie doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier courant Surtension IEC EN 61000 4 5 1 KV de ligne ligne 2 KV de la ligne la terre 1 KV de ligne ligne 2 KV de la ligne la terre La qualit de l alimentation du secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier courant Champ magn tique 50 60 Hz Champ magn tique IEC EN 61000 4 8 3 A m 3 A m Les champs magn tiques de la fr quence d alimentation doivent se maintenir dans les niveaux caract ristiques des sites courants en environnement commercial ou hospitalier courant 172 Manuel d utilisation du moniteur patient Chutes de tension courtes interruptions et variations de tension sur les lignes d entr e d alimentation lectrique IEC EN 61000 4 11 lt 5 en Ur chute gt 95 en Ur pendant 0 5 cycle 40 en Ur chute de 60 en Ur pendant 5 cycles 70 Ur chute de 30 en Ur pendant 25 cycles lt 5 en Ur chute gt 95 en Ur pendant 5 s
40. actuellement surveill d passent la limite d alarme pr d finie par exemple les valeurs SpO d passent la limite d alarme le moniteur d clenche une alarme Cette alarme est de type alarme physiologique Pour des informations d taill es des alarmes reportez vous la Section Informations sur les alarmes physiologiques 4 1 2 Alarmes techniques Si un ou plusieurs tats techniques du syst me sont anormaux tels que d faut d une lectrode ou batterie faible etc le moniteur d clenche une alarme Cette alarme est de type alarme technique Pour des informations d taill es des alarmes reportez vous la Section Informations sur les alarmes techniques 4 1 3 Messages Le moniteur peut fournir une indication caract res apparaissant l cran concernant un processus de surveillance ou d autres fonctions telles que R acquisition arythmie etc Ces indications sous forme de caract res sont appel es des messages Pour des informations d taill es des alarmes reportez vous la Section Messages 4 2 Niveaux d alarmes En termes de gravit les niveaux d alarmes de l appareil peuvent tre classifi es en trois cat gories alarmes de niveau lev alarmes de niveau moyen et alarmes de niveau bas 1 Alarmes de niveau lev Elles indiquent que le patient est dans un tat critique et qu un traitement d urgence est requis 2 Alarmes de niveau moyen Les signes vitaux du patient sont anormaux ou l tat du syst
41. capteur axillaire pour adulte 13 2 Informations de s curit concernant le param tre TEMP AVERTISSEMENT 1 V rifiez la fonction de d tection de d faillances des c bles de sonde avant de commencer la phase de surveillance D branchez le c ble de la sonde de temp rature du canal 1 de sa prise L cran affiche alors le message d erreur Sonde T1 D branch e et une alarme sonore se d clenche Effectuez la m me proc dure pour l autre canal 2 Prenez la sonde TEMP et le c ble avec pr caution Lorsque ces l ments ne sont pas utilis s vous devez enrouler la sonde et le c ble sans serrer Une forte traction sur le fil se trouvant l int rieur du c ble risquerait d entra ner des dommages m caniques au niveau de la sonde et du c ble REMARQUE Les sondes de TEMP jetables ne peuvent tre utilis es qu une seule fois pour un patient 13 3 R glage de la surveillance du param tre TEMP M Si vous utilisez des sondes TEMP jetables vous devez brancher le c ble TEMP au moniteur puis connecter la sonde au c ble Dans le cas d une sonde r utilisable vous pouvez brancher la sonde directement au moniteur M Appliquez fermement les sondes TEMP au patient M Allumez le moniteur La temp rature corporelle met 2 3 min pour se stabiliser 13 4 Calcul d une diff rence de temp rature Le moniteur peut calculer et afficher la diff rence entre deux valeurs de temp rature en soustrayant la deuxi me valeur la premi
42. cas de configuration avec le module Quick TEMP M thode de d sinfection st rilisation Pour plus d informations reportez vous au chapitre Entretien et nettoyage Syst me de fonctionnement Equipement fonctionnant en continu Conforme aux normes de s curit IEC 60601 1 1988 A1 A2 EN 60601 1 1990 A1 A2 IEC EN 60601 1 2 2001 A1 ISO 9919 ISO 21647 IEC EN 60601 2 27 IEC EN 60601 2 30 IEC EN 60601 2 34 IEC EN 60601 2 49 ANSI AAMI SP10 IEC EN 60601 2 25 AAMTI ANSI EC13 EN12470 4 EN1060 1 EN1060 3 EN1060 4 A 2 Caract ristiques physiques A 2 1 Taille et poids Produit Dimensions Poids M80 370 mm 1 x 175 mm L x 320 mm H 7kg M50 260 mm 1 x 140 mm L x 205 mm H 3 6 kg A 3 Environnement de fonctionnement Temp rature Fonctionnement 5 C 40 C Transport et stockage 20 C 55 C Humidit Fonctionnement 25 80 sans coagulation Transport et stockage 25 93 sans coagulation Altitude 152 Manuel d utilisation du moniteur patient Caract ristiques du produit Fonctionnement 860 hPa 1 060 hPa Transport et stockage 700 hPa 1 060 hPa Alimentation lectrique 100 240 V 50 Hz 60 Hz M50 Pmax 80 VA Fusible T 1 6 AL M80 Pmax 125VA Fusible T 1 6 AL A 4 Affichage Produit Ecran Messages M50 Ecran TFT couleur 8 4 pouces Un maximum de 11 trac s R solution 800 x 600 Une DEL d a
43. chou l utilisateur doit r effectuer la mise z ro 16 3 2 Module LoFlo CO REMARQUE Vous devez effectuer un talonnage du z ro comme d crit dans cette proc dure chaque fois que la temp rature ambiante change de plus de 10 par exemple au cours du transport Module LoFlo CO 98 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance CO 16 3 2 1 Proc dure de mesure 1 Branchez le c ble du capteur dans le connecteur d entr e de CO du moniteur Attendez deux minutes que le capteur soit pr chauff 2 Connectez la canule l adaptateur du circuit d air ou la tubulure d chantillonnage selon le cas au capteur L l ment s embo te en position lorsqu il est correctement enfich Connexion du module LoFlo 3 Pour mettre le capteur z ro veuillez vous r f rer la section Mise z ro du capteur 4 Pour les patients intub s vous devez utiliser un adaptateur du circuit d air Adaptateur du circuit d air 99 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance CO Pour les patients non intub s positionnez la canule nasale sur le patient Positionnement de la canule nasale REMARQUE 1 Connectez toujours l adaptateur du circuit d air au capteur avant de l ins rer dans le circuit respiratoire A l inverse retirez toujours l adaptateur du circuit d air du circuit respiratoire avant de retirer le capteur 2 D connectez toujours la canule l adaptateur du circuit d air ou
44. contact avec la peau ou les c bles ECG sont d connect s D riv V2 D branch e Bas L lectrode ECG V3 n est plus en contact avec la peau ou les c bles ECG sont d connect s D riv V3 D branch e Bas Assurez vous que toutes les lectrodes les d rivations et les c bles L lectrode ECG V4 n est plus en contact avec la peau ou les c bles ECG sont d connect s patient sont connect s D riv V4 D branch e Bas de fa on appropri e L lectrode ECG V5 n est plus en contact avec la peau ou les c bles ECG sont d connect s L lectrode ECG V6 n est plus en contact avec la peau ou les c bles ECG sont d connect s D riv V5 D branch e Bas D riv V6 D branch e Bas z353 Manuel d utilisation du moniteur patient Informations concernant les alarmes Arr tez la fonction de Echec du module RESP module avertissez mesure du RESP et EchecCommunicat RESP ou chec de Haut l ing nieur biom dical ou communication le personnel du service apr s vente du fabricant Assurez vous que le Il se peut que le capteur capteur est bien Capteur SpO D branch SpO2 soit d connect du Bas connect au doigt ou patient ou du moniteur une autre partie du corps du patient Le capteur SpO n est pas correctement connect ou Assurez vous que le n est pas connect du tout moniteur et le capteur Pas De Capteur SpO 1 Bas p au mon
45. d alarme puis v rifiez que le comportement ad quat est observ 297 Manuel d utilisation du moniteur patient Informations concernant les alarmes Chapitre 5 Informations concernant les alarmes 5 1 Informations sur les alarmes physiologiques sup rieur 1 5 s Message Cause Niveau d alarme D tecti 7 ECG Trop Faible se lon du signal impossible dans la p riode Haut indiqu e La valeur de la mesure ST est sup rieure la limite S lectionnabl ST X haute d alarme sup rieure X correspond I IL HI aVR a tilisat i aVL aVF V V1 V2 V3 V4 V5 ou V6 P EHE ERAN La valeur de la mesure ST est inf rieure la limite S lectionnable ST X basse d alarme sup rieure X correspond I IL M ar ouikaen aVR aVL aVF V V1 V2 V3 V4 V5 ou V6 p ja S S lectionnable ASYSTOLE QRS non d tect pendant 4 secondes cons cutives S par l utilisateur Tachycardie ventriculaire l onde de fibrillation dure 4 secondes cons cutives ou le nombre de S lectionnabl VFIB VTAC battements vent continus est sup rieur la limite pri sup rieure des battements vent gt 5 L intervalle RR P est inf rieur 600 ms lecti bl VT gt 2 3 lt le nombre de PVCs ESV lt 5 So par l utilisateur lecti l COUPLET 2 PVCs ESV cons cutifs Oe par l utilisateur BIGEMINY Big minie vent ERE par l utilisateur TRIGEMINY Trig minie vent S par l utilisateur Type de PVC
46. der un l ment par le menu des r glages l cran par une touche sur l appareil ou par une touche de raccourci Le Manuel d utilisation d crit toujours la fa on d acc der aux l ments par un menu l cran Vous pouvez cependant utiliser la m thode qui vous convient le mieux 3 4 5 6 ri Les L Eric Adulte PA MAP Haute 17 _ Art 1 s 120 80 cvP 2 pl 7 N DE Manuel R Tan 1 i Veuillez D marrer annn 02 o1 Aal Admission 16 15 14 13 12 11 10 9 8 1 D partement 2 Num ro de lit 3 Nom du patient 4 Type de patient 5 Zone d tat des alarmes 6 Alarme d sactiv e 17 Manuel d utilisation du moniteur patient Fonctionnement de base 7 Valeur de mesure 8 Menu 9 Faites d filer vers la droite pour afficher plus de touches de raccourci 10 Date et heure 11 Symbole de mise en r seau 12 Symbole d tat de la batterie 13 Symbole d alimentation secteur 14 Zone des touches de raccourci 15 Faites d filer vers la gauche pour afficher plus de touches de raccourci 16 Touche Mute Muet 17 Trac de param tre 3 2 1 Utilisation des touches Le moniteur dispose de quatre types de touches diff rents 3 2 1 1 Touches permanentes Une touche permanente est une touche graphique qui reste l cran tout le temps afin de vous fournir un acc s rapide aux fonctions Menu Permet d entrer dans le menu principal de r gl
47. des Ing nieurs en Electronique et Electricit Iso Isoflurane BG Bras gauche PAG Pression auriculaire gauche LCD Ecran cristaux liquides DEL Diode lectroluminescente JG Jambe gauche PAM Pression art rielle moyenne MDD directive relative aux dispositifs m dicaux MetHb M th moglobine IRM Imagerie par r sonance magn tique N A Non applicable 185 Manuel d utilisation du moniteur patient Abr viations N gt Azote N20 Protoxyde d azote N o N onatal NIBP Pression art rielle non invasive O2 Oxyg ne oxyCRG Oxycardiorespirogramme PAP Ballonnet PAPO Pression compress e de l art re pulmonaire P d P diatrique Pleth Pl thysmogramme FP Fr quence du pouls ESV Extrasystole ventriculaire R Droit BD Bras droit PAD Pression atriale droite Resp Respiration RHb H moglobine r duite JD Jambe droite FR Fr quence respiratoire Sev Sevoflurane SYS Pression systolique TS Temp rature du sang DT Diff rence de temp rature TEMP Temp rature USB USB 186 P N 01 54 455274 11 EDAN www edan com cn Repr sentant autoris dans la Communaut europ enne Shanghai International Holding Corp GmbH Europe Adresse Eiffestrasse 80 D 20537 Hamburg Germany T l 49 40 2513175 Fax 49 40 255726 E mail antonjin yahoo com cn Fabricant EDAN INSTRUMENTS INC Adresse 3 F B Nanshan Medical Equipment
48. du module TEMP ou avertissez l ing nieur biom dical ou le personnel du service apr s vente du fabricant Temp sonde trop lev e Temp rature d origine du Bas Mettez le capteur dans capteur gt 33 C et lt 40 C le support de capteur et refaites la mesure lorsque la temp rature du capteur redevient normale Temp Arr t capteur Une fois que la Moyen temp rature du capteur a Reconnectez le capteur atteint la valeur pr vue et assurez vous que le elle descend la valeur c ble est correctement inf rieure la valeur connect pr vue 46 Manuel d utilisation du moniteur patient le Enregistreur non configur L utilisateur a appuy sur bouton Enregistr alors que le Bas moniteur ne dispose pas d un enregistreur Informations concernant les alarmes Avertissez le personnel du service apr s vente du fabricant afin qu il installe et qu il configure l enregistreur RECORD 5 3 Messages Message Cause ECG Acquis Le construction du mod le QRS n cessaire pour l analyse ARY est en cours SO Saidh puise Le module SpO est en train d analyser le signal du SpO Recherche pouls patient et recherche le pouls pour calculer la saturation lorsque le capteur est connect au patient Mesure manuelle En mode de mesure manuelle Mesure en continu Mesure auto Abandon mesure Etalonnage Abandon talonnage En mode de m
49. du type d intervention chirurgicale pratiqu e Par exemple dans le cas d une thoracotomie les lectrodes peuvent tre plac es lat ralement sur la poitrine ou sur le dos Dans la salle d op ration des artefacts peuvent affecter le trac ECG en raison 66 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance ECG de l utilisation d appareils d lectrochirurgie Pour en r duire les effets vous pouvez placer les lectrodes sur les paules droite et gauche sur les flancs droit et gauche au niveau de l abdomen et la d rivation thoracique sur le flanc gauche m1 poitrine Eviter de placer les lectrodes sur les bras faute de quoi le trac d ECG sera trop petit REMARQUE 1 Si un trac ECG est impr cis alors que les lectrodes sont fermement fix es essayez de changer la d rivation 2 Les interf rences mises par un appareil non mis la terre et situ proximit du patient ou les interf rences mises par une unit d lectrochirurgie peuvent entra ner l inexactitude du trac 8 9 R glages du menu ECG 8 9 1 R glage de la source d alarme Pour modifier la source d alarme veuillez s lectionner R glages ECG gt SourceAlarm Une bo te de dialogue contextuelle s affiche alors HR le moniteur consid re HR comme la source d alarme HR PR PR le moniteur consid re PR comme la source d alarme HR PR AUTO si la source d alarme est r gl e sur Auto le moniteur utilise la fr quence cardiaque de
50. et des trac s 57 Manuel d utilisation du moniteur patient Interface utilisateur REMARQUE Pour que la modification des couleurs soit prise en compte veuillez red marrer le moniteur apr s avoir modifi les couleurs 7 9 Transfert d une configuration Lorsque plusieurs moniteurs sont install s avec la m me configuration utilisateur il n est pas n cessaire de configurer chaque appareil s par ment Un p riph rique USB peut tre utilis pour transf rer la configuration d un moniteur un autre Pour exporter la configuration du moniteur actuel 1 Connectez le p riph rique USB au port USB du moniteur 2 S lectionnez Config USB dans le Menu gt Entretien gt Entretien User puis saisissez le mot de passe ABC requis 3 Dans le menu Config USB s lectionnez Export pour exporter la configuration Un message d tat s affiche apr s l op ration Pour importer la configuration du p riph rique USB vers le moniteur 1 Connectez le p riph rique USB au port USB du moniteur 2 S lectionnez Config USB dans le Menu gt Entretien gt Entretien User puis saisissez le mot de passe ABC requis 3 Dans le menu Config USB s lectionnez Import pour importer la configuration Un message d tat s affiche apr s l op ration REMARQUE 1 Le p riph rique USB ne prend en charge que deux types de formats FAT et FAT 32 2 Les fichiers de la configuration export e sont enregistr s dans un dossier intit
51. l ECG possibilit de s lectionner 3 ou 5 d rivations la respiration RESP la saturation fonctionnelle art rielle en oxyg ne SpO2 la pression art rielle invasive ou non invasive double IBP NIBP la temp rature double TEMP le CO expiratoire et la mesure rapide de la temp rature Quick TEMP Le moniteur est quip d alarmes indiquant les erreurs du syst me comme par exemple des lectrodes mal serr es ou d fectueuses les param tres physiologiques ayant d pass les limites d finies par l op rateur ou les deux La d tection d arythmie et l analyse des segments ST ne doivent par tre r alis es sur des nouveau n s 1 2 Consignes de s curit AVERTISSEMENT 1 Avant utilisation l quipement le c ble patient les lectrodes etc doivent tre v rifi s L quipement doit tre remplac s il s av re d fectueux ou en cas de signes de viellissement pouvant compromettre la s curit ou les performances de l appareil 2 Les quipements techniques m dicaux tels que ce moniteur syst me de surveillance ne doivent tre utilis s que par des personnes ayant re u une formation ad quate sur l utilisation de tels quiments et tant capable de mettre en pratique leur formation de mani re ad quate 3 RISQUE D EXPLOSION N utilisez pas cet appareil dans une atmosph re inflammable c est dire dans un lieu o des gaz anesth riques ou autres produits risquent d tre concentr s 4 Le branchement de t
52. la mesure ECG comme source d alarme lorsque la mesure ECG est activ e et qu au moins une d rivation ECG peut tre mesur e sans condition d alarme technique Le moniteur passe automatiquement en mode Impulsion comme source d alarme si une d rivation ECG valide ne peut plus tre mesur e et une source de pouls est activ e et disponible Le moniteur utilise alors la fr quence du pouls de la mesure actuellement active comme impulsion syst me Lorsque le param tre Impulsion est la source d alarme toutes les alarmes d arythmie et les alarmes HR ECG sont d sactiv es Si une d rivation redevient disponible le moniteur utilise automatiquement HR comme source d alarme 8 9 2 D faut lectrode smart En mode 5 D riv 12 D riv si CNL1 et CNL2 ne peuvent pas tre mesur s en raison d une lectrode d fectueuse ou autre le moniteur peut passer un autre mode pour collecter un trac ECG Pour modifier le r glage D faut lectrode smart veuillez s lectionner R glages ECG gt DeconElec Un menu contextuel s affiche alors 67 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance ECG 8 9 3 R glage du volume des bips sonores Le volume des bips sonores provient de HR ou de PR selon le r glage de l alarme HR Cinq s lections sont disponibles 1 2 3 4 5 5 indique le volume maximal 1 indique le volume minimal Pour modifier le volume des bips sonores s lectionnez d abord R glages ECG gt Volume Bip
53. la peau 7 Le fait de mordre l extr mit du capteur pendant la prise de temp rature risque de l endommager 8 Utilisez des protections de sonde de TEMP jetables recommand es par EDAN afin de limiter les contaminations crois es entre patients L utilisation d une autre protection de 88 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance rapide de la temp rature sonde risque d entra ner des erreurs de mesure de la temp rature ou de conduire des lectures inexactes 9 La mesure rapide de la temp rature n est pas adapt e une utilisation lors de la d fibrillation 14 3 Proc dure de mesure 14 3 1 Mesure de la temp rature orale 1 Assurez vous que la sonde orale sonde blanche et la gaine de la sonde sont install es 2 Retirez la sonde de sa gaine 3 Observez l indicateur de mode oral l cran ic ne clignotante en forme de t te Si l ic ne ne clignote pas appuyez sur le bouton Measure Pos Pos mesure et r glez la fonction sur Oral jusqu ce que l ic ne en forme de t te apparaisse 4 Chargez la protection de sonde 5 Positionnez l embout de la sonde en profondeur dans la poche sublinguale du patient comme illustr sur la figure suivante Poche sublinguale Position de mesure buccale 6 Ne tendez pas la sonde au patient pour qu il la place lui m me dans sa bouche 7 Maintenez toujours la sonde en place en maintenant un contact avec le tissu jusqu ce que la lecture de temp r
54. la tubulure d chantillonnage du capteur lorsque ce dernier n est pas en cours d utilisation 16 3 2 2 Elimination des gaz d chappement du syst me AVERTISSEMENT Anesth siques Lorsque vous utilisez une mesure du flux secondaire de CO sur un patient recevant ou ayant r cemment re u des gaz anesth siques connectez la sortie un syst me d vacuation afin d viter d exposer le personnel m dical aux gaz anesth siques Utilisez une tubulure de sortie pour diriger le gaz pr lev vers le syst me d vacuation Fixez le au capteur du flux secondaire au niveau du connecteur de sortie 16 3 3 Module C5 CO REMARQUE Vous devez effectuer un talonnage tel que d crit dans cette proc dure chaque fois que vous utilisez un nouvel adaptateur du circuit d air Module C5 CO 100 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance CO 16 3 3 1 Proc dure de mesure 1 Fixez le connecteur du capteur au connecteur CO du moniteur 2 Attendez deux minutes ce qui permet au capteur d atteindre la temp rature de fonctionnement et de parvenir un tat thermique stable 3 Choisissez l adaptateur de circuit d air appropri et connectez le la t te du capteur L adaptateur du circuit d air s embo te en position lorsqu il est correctement enfich Connexion du capteur 4 Pour mettre le capteur z ro veuillez vous r f rer la section Mise z ro du capteur 5 Installez l adaptateur du circuit d air su
55. les placez pas en autoclave au risque de les endommager 2 Ne st rilisez et n immergez jamais l analyseur ISA dans du liquide 18 3 2 6 Calcul de la valeur MAC La valeur MAC peut tre calcul e et affich e en utilisant les concentrations en gaz en fin d expiration Et selon la formule suivante MAC Et AA X AA HEt AA5 X AA5 HET N20 100 X AA HAL 0 75 ENF 1 7 ISO 1 15 SEV 2 05 DES 6 0 18 4 R glage du mode de travail Il existe deux modes de travail Mesure et Repos Pour changer de mode de travail reportez vous la proc dure suivante 1 S lectionnez le menu R glages GA 2 S lectionnez Mode Fct dans l interface et s lectionnez Mesure ou Repos dans la liste d roulante 119 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance GA 18 5 R glage des alarmes L alarme CO est utilis e comme exemple Cette section traite des alarmes sp cifiques au CO Pour plus d informations sur les alarmes reportez vous au chapitre relatif aux alarmes Pour modifier l alarme reportez vous la proc dure ci dessous 1 S lectionnez le menu R glages CO 2 S lectionnez Limite d alarme sup rieure d EtCO ou Limite d alarme sup rieure d EtCO pour r gler la limite d alarme 18 6 R glage de la dur e de l alarme d apn e Cela d termine la limite de dur e l issue de laquelle le moniteur met une alarme si le patient cesse de respirer 1 S lectionnez le menu R glages
56. lev 3 5 5 V fournissant un courant de sortie maximum de 1 mA Niveau bas lt 0 5 V recevant un courant d entr e maximal de 5 mA Dur e d impulsion 100 ms 10 Courant limit Calibre 15 mA Temps de croissance et de k lt 1 ms d croissance A 9 RESP M thode Imp dance entre BD JG BD BG Plage d imp dance de la ligne de r f rence 200 2 500 Q pas de r sistance des d rivations 2 200 4 500 Q r sistance des d rivations de 1 KQ Sensibilit de mesure 0 3 Q imp dance de ligne de r f rence de 2200 4 500 Q Largeur de bande du trac 0 2 2 5 Hz 3 dB Trac de l excitation respiratoire lt 300 uA sinuso de 62 8 kHz 10 Plage de mesures RR Adulte 0 120 rpm N o P d 0 150 rpm R solution 1 rpm Pr cision 2 rpm A 10 NIBP M thode Oscillom trique Mode Manuel Auto Continu Intervalle de mesure en mode Auto 1 2 3 4 5 10 15 30 60 90 120 240 480 min Continu 5 min avec un intervalle de 5 s 162 Caract ristiques du produit Manuel d utilisation du moniteur patient Caract ristiques du produit Type de mesure Pression systolique Pression diastolique Pression moyenne Type d alarme SYST DIAST PAM Plage de mesures Mode adulte SYST 40 270 mmHg DIAST 10 215 mmHg PAM 20 235 mmHg Mode p diatrique SYST 40 200 mmHg DIAST 10 150
57. ment Test De Fuite et appuyez dessus Puis l invite Test Fuite En Cours s affiche indiquant que le syst me a commenc r aliser le test de fuite Le syst me remplit automatiquement le circuit d air jusqu environ 180 mmHg Apr s environ 20 secondes le syst me ouvre automatiquement la vanne de d gonflage ce qui indique la fin d une mesure pneumatique Si le message Test Fuite Ok s affiche il indique que le circuit d air est en bon tat et qu il n y a aucune fuite d air Cependant si l information Fuite Brassard s affiche elle indique que le circuit d air pr sente des fuites d air Dans ce cas l utilisateur doit v rifier qu aucune connexion n est desserr e Apr s avoir v rifi que les connexions sont bien serr es l utilisateur doit refaire le test pneumatique Si le message d chec appara t encore veuillez contacter Dr gerService Cylindre Moniteur Brassard Sch ma du test de fuite du circuit d air pour la fonction NIBP _ 86 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance de la temp rature Chapitre 13 Surveillance TEMP 13 1 G n ralit s La temp rature du corps est mesur e au moyen d une sonde thermistance semi conducteur dont la r sistance change en fonction de la temp rature introduite dans le rectum Deux sondes TEMP peuvent tre utilis es simultan ment afin de mesurer deux valeurs de TEMP pour obtenir la diff rence de temp rature La configuration standard consiste en un
58. message Silence Alarm tempor s ainsi que le symbole FX s affichent dans la zone d information Si l utilisateur appuie de nouveau sur la touche ou si la dur e de la pause d alarme est d pass e le syst me reprend le mode de surveillance normal et le message Silence Alarm tempor s ainsi que l ic ne disparaissent Le symbole PA s affiche dans la zone d information Le fait d appuyer nouveau sur la touche ou de la maintenir enfonc e permet de restaurer l alarme 5 Start Stop NIBP measurement Lancer Arr ter la mesure NIBP Appuyez sur cette touche pour gonfler le brassard et lancer la mesure de la pression art rielle Pendant la mesure appuyez sur cette touche pour arr ter la mesure 6 Touche Trend Tendance Appuyez sur cette touche pour entrer dans l interface du tableau de tendance 7 Freeze Unfreeze Geler R activer En mode normal appuyez sur cette touche pour figer tous les trac s l cran En mode Geler appuyez sur cette touche pour restaurer l actualisation des trac s 8 Start Stop Recording D marrer Arr ter les enregistrements Appuyez sur cette touche pour d marrer l enregistrement en temps r el Pendant l enregistrement appuyez nouveau sur cette touche pour arr ter l enregistrement 9 Menu Appuyez sur cette touche pour revenir l interface principale lorsqu aucun menu n est ouvert 10 S lecteur L utilisateur peut faire tourner le s lecteur d
59. ne sont g n r es que lorsque la source d alarme active est r gl e sur Pulse Pouls une source de pouls est r gl e en tant que pouls syst me et les alarmes de pouls sont activ es 11 5 Choix de la source d alarme active Dans de nombreux cas les valeurs du param tre HR et du pouls sont identiques Afin d viter des alarmes simultan es de HR et de pouls le moniteur utilise l ECG ou le pouls en tant que source d alarme active Pour modifier la source d alarme s lectionnez la fonction Alarm Source Source d alarme dans le menu des alarmes ECG Pouls puis s lectionnez HR s1 vous souhaitez que le param tre HR soit la source d alarme des mesures HR Pouls PR si vous s lectionnez le param tre Pulse Pouls en tant que source d alarme active le moniteur vous demande de confirmer votre choix Veuillez noter que si vous s lectionnez Pulse Pouls en tant que source d alarme toutes les alarmes d arythmie et toutes les alarmes ECG HR seront d sactiv es AUTO si la source d alarme est r gl e sur Auto le moniteur utilise la fr quence cardiaque de la mesure ECG comme source d alarme lorsque la mesure ECG est activ e et qu au moins une d rivation ECG peut tre mesur e sans condition d alarme technique Le moniteur passe automatiquement en mode Pulse Pouls comme source d alarme 80 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance NIBP Chapitre 12 Surveillance NIBP 12 1 G n ralit s Le moniteur u
60. peut que la pression Il se peut que la rielle du patient soit j ri Echell NIBP D pass art rielle du patient soit en Bas pression oi du dehors de la plage de patient soit en dehors mesure de la plage de mesure Il t le c ble d 7 P EE See Assurez vous que le temp rature du canal 1 de A Sonde T1 D branch e Bas c ble est correctement la mesure de TEMP soit y L Z connect d connect du moniteur Il t le c ble d vu a i de 5 Assurez vous que le Sonde T2 D branch e pera Re aoage i Bas c ble est correctement la mesure de TEMP soit 7 gt A connect d connect du moniteur La valeur de mesure de V rifiez les connexions T1 Trop Chaud TEMP est en dehors de la Haut du capteur ainsi que plage de mesure l tat du patient La valeur de mesure de V rifiez les connexions T2 Trop Chaud TEMP2 est en dehors de la Haut du capteur ainsi que plage de mesure l tat du patient Arr tez la fonction de mesure du module Echec du module TEMP TEMP et avertissez EchecCommunicat TEMP ou chec de Haut l ing nieur biom dical communication ou le personnel du service apr s vente du fabricant V rifiez les connexions Bas du capteur et reconnectez le capteur Les c bles IBP ne sont plus PA Arr t capteur R reli s au moniteur V rifiez les connexions Bas du capteur et reconnectez le capteur Les c bles IBP ne sont plus PAP Arr t capteur Ey reli s au moniteur V rifiez
61. pouvez galement brancher un changeur de chaleur et d humidit entre le tube endotrach al du patient et la sonde IRMA Gr ce l insertion d un changeur de chaleur et d humidit avant la sonde IRMA l adaptateur circuit d air est prot g contre les s cr tions et les effets de la vapeur d eau il n est pas n cessaire de remplacer l adaptateur Une telle configuration permet galement de positionner librement la sonde IRMA Sauf si la sonde IRMA est prot g e par un changeur de chaleur et d humidit positionnez toujours la sonde IRMA avec la DEL d tat vers le haut 6 117 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance GA 18 3 2 1 Positionnement de la sonde IRMA Lors du raccordement d une sonde IRMA au circuit patient d un nourrisson il est important d viter un contact direct entre la sonde IRMA et le corps du nourrisson Si pour une raison quelconque la sonde IRMA devait se trouver en contact direct avec des parties du corps du nourrisson un mat riau isolant devrait tre plac entre la sonde IRMA et le corps AVERTISSEMENT La sonde IRMA n est pas destin e tre en contact avec la peau pendant une p riode prolong e 18 3 2 2 R alisation d une v rification pr utilisation Avant de raccorder l adaptateur circuit d air IRMA au circuit respiratoire v rifiez l talonnage de l O2 en s assurant que la mesure d O sur le moniteur est correcte 21 Pour plus d informations sur l
62. que la force d un signal ECG d 1 mV soit de 1 25 mm X0 25 pour que la force d un signal ECG d 1 mV soit de 2 5 mm X0 5 pour que la force d un signal ECG d 1 mV soit de 5 mm X1 pour que la force d un signal ECG d 1 mV soit de 10 mm X2 pour que la force d un signal ECG d 1 mV soit de 20 mm Auto laisse le moniteur choisir le facteur d ajustement optimal pour tous les trac s ECG 8 3 2 Modification des r glages du filtre ECG Le r glage de filtre ECG d finit comment les trac s ECG sont liss s Une abr viation indiquant le type de filtre s affiche en dessous de l tiquette de la d rivation sur l affichage du moniteur Les r glages du filtre n affectent pas la mesure ST Pour modifier le r glage du filtre dans le menu R glages ECG s lectionnez Filtre puis s lectionnez le r glage appropri Moniteur utilisez ce mode dans des conditions normales de mesure Chirurgie ce filtre r duit les interf rences sur le signal Il doit tre utilis si le signal est distordu par des interf rences haute fr quence ou basse fr quence Les interf rences haute fr quence provoquent g n ralement des pics de grande amplitude qui donnent au signal ECG une apparence irr guli re tandis que les interf rences basse fr quence conduisent une ligne de r f rence changeante ou hach e Dans une salle d op ration ce filtre r duit les artefacts et les interf rences provoqu s par les unit s lectrochirurgicales Dans d
63. requis pour l nr gistreur seen dinsteseain list 133 22 542 Fonctionnement COT ES NE RMS RUES nn US E 133 22 5 3 Absence de papie usiessa e nn Mn entente nement 133 22 5 4 Remplacement du papier sise dhedineiieaie liste 133 22 5 5 Elimination d un blocage papier eseeeseseeseesesesesressersrrsrresressrserssressesnrerresseseresees 135 Chapitre 23 Autres fonctionS sseessesssecesooesooessocesoecssecesocesoocesoessocessocescosssosssoesssecssocesoosssoessseessose 136 23 SDPOMMATMISEC a a a n de 136 232 Rescaw sans ARR SR ean a en a a a 136 Chapitre 24 Utilisation de la batterie oesooessocsssecssocesocesooccsocsssccssocesocsssocssoesssocesocesoosesoesssesssose 137 24 1 T moin d alimentation par BAT rennes nl delete 137 24 2 Etat de la batterie dans l cran principal 137 24 3 V rification des performances de la batterie 137 24 4 Remplacement de la BAR is Re de nt net teen lneeietrs 138 24 5 Recyclage de la batterie sitssusimenananteninsndesise diner EE E Eiio 139 24 6 Maintenance de la batterie ses cesse secessesceneseseccosesccecsesecesssecenssseseese 139 Chapitre 25 Entretien et nettoyage esssessseeseseenseeenseeenseennseennseensseenssesnssssee 140 25 1 Indications g n rale Senner nai lit Retaiue 140 2X2 NEO TASSE Re E a E a E A ce 140 25 2 Nettoyage du Mmonite r tesi Sn RE ES RE RO Tin teih 140 25 22 N tt oy ge des ACCES SOI ES tn a OEE I ni 141 25 3 D smfection surn erei dai E EE EEA E
64. rieure par l utilisateur PA MAP basse La valeur de ta mesure PA MAP est inf rieure la PSE DUAE limite d alarme inf rieure par l utilisateur PAP S haute ra yaen de la meure PAP S est sup rieure la AALP DNEDIE limite d alarme sup rieure par l utilisateur La valeur de la mesure PAP S est inf rieure la S lectionnable PAP S basse Ea ne Brij limite d alarme inf rieure par l utilisateur PAP D haute La Yalow de la meure PAP D est sup rieure la naD limite d alarme sup rieure par l utilisateur La valeur de la mesure PAP D est inf rieure la S lectionnable PAP D basse u oati Rte limite d alarme inf rieure par l utilisateur Le R zJecti I PAP M haute Ta yal de la menire PAP M est sup rieure la S K ionnab e limite d alarme sup rieure par l utilisateur La valeur de la mesure PAP M est inf rieure la S lectionnable PAP M basse Soi CRE n e limite d alarme inf rieure par l utilisateur MAP PVC haute La Valeur de la mesure MAP PVC est sup rieure EA OEDADIE la limite d alarme sup rieure par l utilisateur MAP PVC basse ra Valeur de la MESU MAP PVC est inf rieure la Papin limite d alarme inf rieure par l utilisateur PAM PIC haute La valeur de la misure PAM PCI est sup rieure la PA oo limite d alarme sup rieure par l utilisateur PAM PCI basse Ea varur de la Heure PAM PCI est inf rieure la Re HonnabIe limite d alarme inf rieure par l utilisateur PAM PAG haute La valeur a la MPU PAM PAG est su
65. sa temp rature et sa sensibilit sont normales Si une anomalie est observ e arr tez les mesures de la pression art rielle 12 6 Proc dures de mesure 1 Branchez le tuyau d air et allumez le moniteur 2 Appliquez le brassard de tensiom trie sur le bras ou la jambe du patient et observez les instructions ci apr s Assurez vous que le brassard est compl tement d gonfl Utilisez une taille de brassard appropri e au patient pour plus d informations sur le choix de la taille du brassard veuillez vous reporter la Section Accessoires NIBP PNI et assurez vous que le symbole se trouve au dessus de l art re Assurez vous que le brassard ne serre pas excessivement le membre Un serrage excessif peut provoquer une d coloration ou une ventuelle isch mie des membres REMARQUE La largeur du brassard doit repr senter 40 de la circonf rence du membre 50 pour les nouveau n s ou les 2 3 de la longueur de la partie sup rieure du bras La partie gonflable du brassard doit avoir une longueur suffisante pour entourer 50 80 du membre Un brassard de taille inad quate peut produire des r sultats erron s En cas de probl me de taille de brassard utilisez un brassard de taille sup rieure 83 6 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance NIBP Utilisation du brassard Connectez le brassard la tubulure d air V rifiez que le type de patient appropri a bien t s lectionn
66. support de montage 2 3 Connexion du c ble d alimentation La proc dure de connexion de l alimentation secteur est indiqu e ci apr s 1 Assurez vous que l alimentation secteur est en conformit avec les sp cifications suivantes 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 2 Branchez le c ble d alimentation fourni avec le moniteur Branchez le c ble d alimentation l interface d ENTREE du moniteur Connectez l autre extr mit du c ble d alimentation une prise lectrique tripolaire reli e la terre REMARQUE Connectez le c ble d alimentation au connecteur femelle sp cialement pr vu pour une utilisation m dicale 2 4 V rification du moniteur Assurez vous que les accessoires de mesure et les c bles ne sont pas endommag s Allumez ensuite le moniteur v rifiez s il d marre normalement Une fois l appareil allum son LOGO s affiche l cran Manuel d utilisation du moniteur patient Installation AVERTISSEMENT En cas de signe de dommage ou si le moniteur affiche des messages d erreur ne l utilisez pas sur un patient Contactez imm diatement un ing nieur biom dical ou le Centre de service client le REMARQUE 1 V rifiez toutes les fonctions du moniteur et assurez vous que l tat du moniteur est correct 2 Sides batteries rechargeables sont fournies chargez les apr s chaque utilisation de l appareil afin de garantir une puissance lectrique suffisante 3 Si vous appuyez deux fois sur l interrupteur d alim
67. 00 mmHg PAP 6 120 mmHg PVC PAD PAG PIC 10 40 mmHg P1 P2 50 300 mmHg D placement de volume de la MSI 11 4 x 10 cm 100 mmHg 165 Manuel d utilisation du moniteur patient A 15 CO M thode Technique d absorption infrarouge pr mmHg kPa Plage de mesures EtCO 0 150 mmHg FiCO 3 50 mmHg FRA 2 150 rpm flux secondaire 0 150 rpm flux principal R solution EtCO 1 mmHg HCO 1 mmHg FRA 1 rpm Pr cision EtCO 2 mmHg 0 40 mmHg 5 de la mesure 41 70 mmHg 8 de la mesure 71 100 mmHg 10 de la mesure 101 150 mmHg Pr cision FRA 1 rpm D lai de l alarme de suffocation 10 s 15 s 20 s 25 s 30 s 35 s 40s valeur par d faut 20 s D bit d chantillonnage du gaz 50 ml min Stabilit D rive court terme D rive sup rieure 4 h lt 0 8 mmHg D rive long terme P riode de 120h Compensation O2 Plage 0 100 R solution 1 Conf d faut 16 Temps de r ponse 60 ms A 16 DC M thode Technique de thermodilution Plage de mesures DC 0 1 20 l min 166 Caract ristiques du produit Manuel d utilisation du moniteur patient Caract ristiques du produit TS 23 C 43 C 73 4 F 109 4 F TInjec Auto 1 C 27 C 30 2 F 80 6 F Manuel 0 C 27
68. 1 Les tubulures d chantillonnage Nomoline sont des dispositifs non st riles Pour viter de les endommager ne placez pas les pi ces de la tubulure d chantillonnage en autoclave 2 Ne st rilisez et n immergez pas l analyseur ISA dans du liquide 18 3 1 5 Calcul de la valeur MAC La valeur MAC peut tre calcul e et affich e en utilisant les concentrations en gaz en fin d expiration Et selon la formule suivante GEt AA GEt AA P PEt N O X AA X AA 100 MAC X AA HAL 0 75 ENF 1 7 ISO 1 15 SEV 2 05 DES 6 0 REMARQUE L altitude l ge du patient et d autres facteurs individuels ne sont pas pris en compte dans la formule ci dessus 115 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance GA 18 3 2 Proc dure de surveillance du module IRMA 1 Branchez le connecteur IRMA dans l entr e IRMA et mettez le module IRMA sous tension 2 Fixez la t te du capteur IRMA la partie sup rieure de l adaptateur circuit d air IRMA Il s encliqu te lorsqu il est correctement positionn Ne d 4 SY L iS 3 Une DEL verte indique que la sonde IRMA est pr te l emploi 4 Branchez le connecteur m le 15 mm de l adaptateur IRMA circuit d air la pi ce en Y du circuit respiratoire 116 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance GA 5 Branchez le connecteur femelle 15 mm de l adaptateur IRMA circuit d air au tube endotrach al du patient Vous
69. 2 08 208007 Analyseur multigaz ISA OR CAT NO 800401 28 10 Autres accessoires R f rence Accessoires Remarque 11 21 064142 Batterie au lithium ion rechargeable 14 8 V 2 1 Ah 11 21 064143 Batterie au lithium ion rechargeable 14 8 V 4 2 Ah 01 57 78035 Papier pour enregistreur 12 01 19084 Imprimante thermique 11 21 64056 Inverseur motoris 12 01 30493 Montage mural Simple 02 01 30164 Montage mural Compatible uniquement avec 02 01 101043 Panier le montage mural MS3R 30164 03 28 101952 Support de bobine MT 207 02 04 101976 Panier de support de bobine partie inf rieure 150 Manuel d utilisation du moniteur patient Accessoires 11 18 078191 Disque Flash PNY 2 0 2G USB 11 13 114214 C ble de terre 02 01 109592 Dispositif de serrage sur p le 1 jeu paquet 02 01 109636 Dispositif de serrage sur p le 4 jeux paquet Manuel d entretien du moniteur 01 54 113701 patient M80 Manuel d entretien du moniteur 01 54 455198 patient M50 151 Manuel d utilisation du moniteur patient Caract ristiques du produit A Caract ristiques du produit A 1 Classification Type anti choc lectrique Equipement de classe I et quipement aliment par une batterie interne Type EMC Classe A Niveau anti choc lectrique ECG RESP TEMP IBP DC Quick Temp CF SpO gt NIBP CO2 GAZ BF Protection contre les infiltrations IPX1 aucune protection contre les infiltrations d eau en
70. 9 4 Positionnement des lectrodes pour la surveillance RESP Il est important d utiliser une technique de pr paration de la peau du patient pour la mesure Resp vous trouverez les informations correspondantes dans le chapitre sur l ECG Le signal Resp est toujours mesur entre deux des lectrodes ECG Vous pouvez s lectionner deux d rivations ECG standards d rivation I RA et LA et d rivation II RA et LL 74 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance RESP Positionnement des lectrodes pour 5 d rivations 9 5 Chevauchement cardiaque L activit cardiaque qui affecte le trac Resp s appelle le chevauchement cardiaque Cela se produit lorsque l imp dance d entr e des lectrodes Resp change du fait du flux sanguin rythmique La correction du positionnement des lectrodes peut contribuer r duire le chevauchement cardiaque vitez la zone du foie et les ventricules du c ur dans la ligne comprise entre les lectrodes respiratoires Cette pr caution est particuli rement importante chez les nouveau n s 9 6 Expansion thoracique Certains patients en particulier les nouveaux n s tendent leur poitrine lat ralement Dans ces cas 1l convient de placer les deux lectrodes de respiration dans les zones thoracique mi axillaire droite et lat rale gauche au point maximal du mouvement respiratoire du patient afin d optimiser le trac respiratoire 9 7 Respiration abdominale Certains patients dont
71. A fonctionne en mode Veille 5 4 Plage r glable des limites d alarme Les limites d alarme ECG sont r pertori es de la fa on suivante unit bpm Type de patient ALM HAU ALM BAS FC ADU 300 15 48 Manuel d utilisation du moniteur patient PED 350 Informations concernant les alarmes 15 NEO 350 15 Les limites d alarme ST sont r pertori es de la fa on suivante unit mV ALM HAU ALM BAS ST 2 0 2 0 Les limites d alarme PVCs ESV sont r pertori es de la fa on suivante ALM HAU ALM BAS PVCs ESV 10 Les limites d alarme RESP sont r pertori es de la fa on suivante unit rpm Type de patient ALM HAU ALM BAS ADU 120 6 PED 150 6 NEO 150 6 Les limites d alarme SpO sont r pertori es de la fa on suivante unit SpO gt ALM HAU 100 ALM BAS 0 Les limites d alarme PR sont r pertori es de la fa on suivante unit bpm ALM HAU ALM BAS FP 300 30 Les limites d alarme NIB P sont r pertori es de la fa on suivante unit mmHg Type de patient ALM HAU ALM BAS ADU SYS 270 40 DIAST 215 10 PAM 235 20 PED SYS 200 40 DIAST 150 10 PAM 165 20 NEO SYS 135 40 DIAST 100 10 PAM 110 20 Les limites d alarme TEMP sont r pertori es de la fa on suivante 49
72. ATE E AEE A ASA AS Eai 142 DIA S RISAUOMES nonet iee a aoia a a e a ra ARR a t 142 Chapitre 26 Maintenance sssescoeesocesocossocecoceccoesooocsococcocccooscooessoeosseoccosccosessoossocossssecoseesssssseesssee 143 26 1 Inspections ess e naiten Eaa EREA EATE S E deniers 143 26 2 T ches de maintenance et planification des tests 144 Chapitre 27 Garantie et service sr reste eine msn eds rer test ananas ns dates hate 145 2 A Garantie nat mini S a EA ASAE EE RER 145 2 12 Miormati ondu Contact rna e AR EE E E E E E E EE ts 145 Chapitre 28 ACCESSOITES nid ieononan none nn ne sn 146 28 1 Accessoires ECG nsanra ini EEEE A 146 2S2 ACCESSOITESS POr a a ee a aa a a nn A E 147 28 3 Accessoires NIBP ste a EE E A 147 28 4 Accessoires de contr le de la temp rature s sssssssseseeesseseseeeeseeessseessetssessseesseeessseesseese 148 28 5 Accessoires pour le contr le rapide de la temp rature 148 28 0 Accessoires Pistes ie E A E S 148 28 1 ACCESSoires O O AAEE E A E E ETETEA 149 28 8 Accessoires CO sia opa a a R E E A E A SS 150 29 9 Accessoires GA Koni E O a nee 150 28 10 AUTT S ACCESSOITES secession ue E E ee O OE EEEE ES Eae 150 A Caract ristiques du produit eseessescoesecssesccesocsscesoesocsscesoesocsscesoesocsscesoeecoesocssessoesocsscesoesocssees 152 AL Classifications asne a E a a a AE 152 A 2 Caract ristiques physiques inrter sao eea aot e eea 152 A 2 Tallet poids ini ro E R R E A RR E 152 A 3 Environnement de fon
73. Acc dez au menu Infor Patient sous Menu et s lectionnez Infor Patient Tournez ensuite le s lecteur afin de s lectionner le Type appropri S lectionnez un mode de mesure dans le menu R glage NIBP Pour plus de d tails reportez vous la section Messages li s au fonctionnement Appuyez sur le bouton sur le panneau avant de l appareil afin d entamer une mesure 12 7 Messages li s au fonctionnement 1 Mesure manuelle M Acc dez au menu R glage NIBP et r glez l l ment Mode Mesure sur Manuel Appuyez ensuite sur le bouton sur le panneau avant de l appareil afin de d marrer une mesure manuelle M Pendant la p riode d inactivit du processus de mesure appuyez sur le bouton e7 du panneau avant n importe quel moment afin de d marrer une mesure manuelle Appuyez ensuite sur le bouton du panneau avant afin d arr ter la mesure manuelle Le syst me continue alors ex cuter un programme de mesure automatique en fonction de l intervalle de temps s lectionn Mesure automatique Acc dez au menu R glage NIBP et r glez l l ment Mode Mesure sur une valeur telle que cinq minutes puis appuyez sur le bouton NIBP sur le panneau avant afin de lancer la mesure AUTO en fonction de l intervalle de temps s lectionn Mesure en continu Acc dez au menu R glage NIBP et choisissez l l ment Continuel afin d entamer une mesure en continu La mesure en continu durera 5 minutes Arr t de la mesure en continu
74. BP utilis avec un capteur DPT 248 28 7 Accessoires CO R f rence Accessoires 12 08 078137 Module EtCO flux secondaire Respironics 1022054 12 08 078166 Support de fixation de module LoFloTM Respironics 1027730 11 57 078139 Canule nasale CO jetable adulte Respironics 3468ADU 00 11 57 078140 Canule nasale CO jetable p diatrique Respironics 3468PED 00 11 57 078141 Canule nasale CO jetable nourrisson Respironics 3468INF 00 11 57 078154 Kit de tubulure d chantillonnage jetable avec tube de d shumidification Respironics 3475 00 11 15 040143 Module EtCO gt CAPNOSTAT 5 flux principal Respironics 1015928 11 59 078155 Adaptateur circuit d air jetable adulte 6063 00 11 59 078156 Adaptateur circuit d air jetable n onatal nourrisson p diatrique 6312 00 12 08 078138 Composant EtCO flux secondaire Respironics 1024956 11 57 078142 11 57 078143 11 57 078144 Canule nasale d chantillonnage de CO avec administration d O adulte Canule nasale d chantillonnage de CO2 avec administration d O p diatrique Canule nasale d chantillonnage de CO2 avec administration d O nourrisson 11 57 101019 Canule nasale orale d chantillonnage de CO adulte 11 57 101020 Canule nasale orale d chantillonnage de CO p diatrique 11 57 101021 Canule nasale orale d chantillonnage de CO avec administration d O adulte
75. C 32 F 80 6F R solution DC 0 1 Umin TS TI 0 1 C 0 1 F Plage d alarme 23 C 43 C 73 4 F 109 4 F Pr cision DC Pour DC gt 4 0 l min 5 Pour DC lt 4 0 1 min 0 2 1 min TS 0 1 C TInjec 0 1 C Param tres de sortie DC Calculs h modynamiques REMARQUE Au moins 90 des donn es DC doivent rester l int rieur de la zone d limit e et l intervalle de confiance doit tre compris entre 85 et 95 A 17 GA A 17 1 Flux secondaire Phasein Type de module Analyseur ISA AX Affichage de la concentration en CO2 N20 et en deux anesth siants et identification automatique de l anesth siant module portable Analyseur ISA OR Affichage de la concentration en CO O2 N20 et en deux anesth siants et identification automatique de l anesth siant module portable Mesure CO N20 O2 Halothane HAL Isoflurane ISO Enflurane ENF Sevoflurane SEV Desflurane DES FRA MAC Param tres Mesure CO N20 anesth siant caract ristique d absorption infrarouge Principe O m thode paramagn tique D bit 50 10 ml min d chantillonnage Mode de travail Mesure Veille Temps de Mode Pr cision ISO 10 s 167 Manuel d utilisation du moniteur patient pr chauffage Mode Pr cision maximale 1 min Temps de mont e CO lt 200 ms type O2 lt 350 ms N20 lt 350 ms O2 lt 450 ms Seuil principal de lt 0 15 vol l anesth siant
76. E sotaa 177 C 1 Param tres par d faut des informations patient 177 C 2 Param tres par d faut des alarmes es es RO SE ee ne 177 C3 Param tres par d faut ECG ssipcnercsniisiin iii a R RE E a i net 177 GARES Pinen a a n e a E a Sd TE 179 OEE O EE Re ere de ns E A 179 COEP erain a nn A A A A E Eia 180 CNAB geroenean a e a e n e 180 CS N SA D EES EE EES E N 180 C9 Quick LEMP ein in eni sainn A A R A ET E E R R 181 CORRE Re en E N a N 181 CIL COnar neni e ea iE aa E EE D ESE Eaa SEa 182 CIGA ee a R A RE A E A A A A O AN E 182 D ADr VA TION annee nsnttiinssuntedanndnirn use ne els tete 184 XI Manuel d utilisation du moniteur patient Utilisation pr vue et consignes de s curit Chapitre 1 Utilisation pr vue et consignes de s curit 1 1 Utilisation pr vue M30 Le moniteur permet de surveiller des param tres tels que l ECG possibilit de s lectionner 3 5 ou 12 d rivations la respiration RESP la saturation fonctionnelle art rielle en oxyg ne SpO la pression art rielle invasive ou non invasive 2 4 canaux IBP NIBP le d bit cardiaque DC la temp rature double TEMP le CO expiratoire et le gaz anesth sique AG Le moniteur est quip d alarmes indiquant les erreurs du syst me comme par exemple des lectrodes mal serr es ou d fectueuses les param tres physiologiques ayant d pass les limites d finies par l op rateur ou les deux M50 Le moniteur permet de surveiller des param tres tels que
77. GA ADU PED NEO Commutateur d alarme Mar Enregistrement de l alarme Arr Niveau d alarme Moyen Mode de travail Mesure Dur e apn e 20s 182 Manuel d utilisation du moniteur patient Param tres par d faut pr Compensation O2 ARR Anesth siant HAL Limite d alarme sup rieure EtAA 8 0 8 0 8 0 Limite d alarme inf rieure EtAA 0 0 0 0 0 0 Limite d alarme sup rieure F1AA 6 0 6 0 6 0 Limite d alarme inf rieure FiAA 0 0 0 0 0 0 Limite d alarme sup rieure EtN20 55 55 55 Limite d alarme inf rieure EtN20 O 0 0 Limite d alarme sup rieure FiN20 53 53 53 Limite d alarme inf rieure FiN20 0 0 0 Limite d alarme sup rieure EtO2 90 0 90 0 90 0 Limite d alarme inf rieure EtO 18 0 18 0 18 0 Limite d alarme sup rieure FiO2 88 0 88 0 88 0 Limite d alarme inf rieure FiO2 18 0 18 0 18 0 Balay 12 5 mm s Amplitude 2 183 Manuel d utilisation du moniteur patient D Abr viations Abr viations Abr viation Description c a Courant alternatif Adu Adulte GA Gaz anesth siant PA Pression art rielle aVF D rivation jambe gauche augment e aVL D rivation bras gauche augment e aVR D rivation bras droit augment e FRA Fr quence respiratoire a rienne TA Tension art rielle BTPS Pression et temp rature corporelles satur es
78. GA pour l afficher 2 S lectionnez Alarme d apn e dans le menu 3 Choisissez la dur e de l alarme d apn e dans la liste d roulante 18 7 Etat de fonctionnement de l analyseur ISA L tat de fonctionnement de l analyseur ISA peut tre indiqu par le t moin Pour plus d informations reportez vous au tableau ci dessous Indication Etat Voyant vert fixe Syst me en bon tat de fonctionnement Voyant vert clignotant Mise z ro en cours Voyant bleu fixe Anesth siant pr sent Voyant rouge fixe Erreur li e au capteur Voyant rouge clignotant V rification n cessaire de la tubulure d chantillonnage 18 8 Etat de fonctionnement du module IRMA L tat de fonctionnement du module IRMA peut tre transmis par la sonde IRMA Pour plus d informations reportez vous au tableau ci dessous Indication Etat Voyant vert fixe Syst me en bon tat de fonctionnement Voyant vert clignotant Mise z ro en cours Voyant bleu fixe Anesth siant pr sent Voyant rouge fixe Erreur li e au capteur Voyant rouge clignotant N cessit de v rifier l adaptateur 120 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance GA 18 9 Compensations N20 et O2 Une compensation en Oz est n cessaire sur les mod les suivants IRMA AX IRMA CO ISA AX ISA CO2 Une compensation en N20 est n cessaire sur les mod les suivants IRMA CO et ISA CO Pour plus d informations sur la
79. NP complexe QRS aucune stimulation n est d tect e l utilisat pendant 1 75 fois l intervalle RR nc BRADYCARDIE VENTRICULAIRE HR FC du patient irr guli re et inf rieure 60 bpm V rifiez S lectionnable VBRADY i y l tat du patient les lectrodes les c bles et les par l utilisateur d rivations RYTHME VENTRICULAIRE la fr quence As i Te A re S lectionnable VENT cardiaque du patient est irr guli re v rifiez l tat du me lt AU par l utilisateur patient les lectrodes les c bles et les d rivations Aple Resp pee de esun a valeur RESP dans Haut l intervalle de temps sp cifi FR Haute La valeur de la mesure RESP est sup rieure la limite S lectionnable d alarme sup rieure par l utilisateur FR Basse La valeur de la mesure RESP est inf rieure la limite S lectionnable d alarme inf rieure par l utilisateur La valeur de la mesure HR est sup rieure la limite S lectionnable FC Haute d alarme sup rieure par l utilisateur FC basse La valeur de la mesure HR est inf rieure la limite S lectionnable d alarme inf rieure par l utilisateur ar ject bl Spo haute lA valeur de la mesure SpO est sup rieure la limite S 3 tonga e d alarme sup rieure par l utilisateur La valeur de la mesure SpO est inf rieure la limite S lectionnable SpO basse sue nET d alarme inf rieure par l utilisateur SpO gt PAS DE Le signal du site de mesure est trop faible le Haut POULS
80. O N20 et deux anesth siants et identification de deux anesth siants Mesure CO N20 O2 HAL Isoflurane ISO Enflurane ENF Sevoflurane P r SEV Desflurane DES FRA MAC aram tres Mesure CO N20 anesth siant caract ristique d absorption infrarouge Principe O batterie oxyg ne Temps de L identification automatique de l anesth siant fonctionne pendant 10 s pr chauffage Pr cision maximale en moins de 1 min Mesure HAL IRMA AX OR pr cision maximale en 3 min R solution CO 1 mmHg FRA 1 rpm D lai lt 3 s D lai de mise jour 1 s Temps de mont e CO lt 90 ms O2 lt 300 ms N20 lt 300 ms HAL ISO ENF SEV DES lt 300 ms Seuil de 0 15 vol l anesth siant principal Seuil de 0 2 vol 10 de la concentration totale en anesth siant l anesth siant secondaire D lai d identification lt 20 s de l anesth siant Temps de r ponse lt 1 s 169 Manuel d utilisation du moniteur patient Caract ristiques du produit Conditions standard Gaz Plage Pr cision CO 0 10 vol 0 2 vol 2 de la mesure 10 20 vol Ind termin N20 0 100 2 vol 2 de la mesure AX OR AX SO HAL O 5 0 8 0 15 vol 5 de la mesure ISO 5 12 8 12 Ind termin ENF Sev 0 8 0 10 0 15 vol 5 de la mesure 8 15 10 15 Ind termin DES 0 8 0 22 0
81. PVC Erreur comm Echec du module IBP ou chec de communication Haut Arr tez la fonction de mesure du module IBP et avertissez l ing nieur biom dical ou le personnel du service apr s vente du fabricant PAD Erreur comm Echec du module IBP ou chec de communication Haut Arr tez la fonction de mesure du module IBP et avertissez l ing nieur biom dical ou le personnel du service apr s vente du fabricant PAG Erreur comm Echec du module IBP ou chec de communication Haut Arr tez la fonction de mesure du module IBP et avertissez l ing nieur biom dical ou le personnel du service 40 Manuel d utilisation du moniteur patient Informations concernant les alarmes apr s vente du fabricant Echec du module IBP ou Arr tez la fonction de mesure du module IBP et avertissez l ing nieur PIC Erreur comm 5 ER Haut biom dical ou le chec de communication personnel du service apr s vente du fabricant Arr tez la fonction de mesure du module IBP et avertissez l ing nieur Echec du module IBP ou AONE 8 P1 Erreur comm 2 Nan Haut biom dical ou le chec de communication personnel du service apr s vente du fabricant Arr tez la fonction de mesure du module IBP et avertissez l ing nieur Echec du module IBP ou RARE 8 P2 Erreur comm E Ne Haut biom dical ou le chec de communication personnel du service a
82. a A E E i EANA REA 120 18 6 R glage de la dur e de l alarme d apres mentionnent 120 18 7 Etat de fonctionnement de l analyseur ISA 120 18 8 Etat de fonctionnement du module IRMA sus 120 18 9 Compens tions NJO et One ne on enna a E AEA A A AE aE nu 121 Chapitre 19 Fonction Gelet i eisssisescsciisoisosereostsstossesctosrsssreisns sesoses esete en tete net etes n nn ossos s sest 122 19 1 G n ralit s osii nte nina unten 122 19 2 Activation D sactivation du mode Geler sise ann een dense 122 19 2 1 Activation d mode Gelet sensessnsienctinsrtessri as r g sesini 122 19 2 2 D sactivation du mode Geler sistema lines 122 19 3 Rappel ldun trac MB Less n a a ne A A E 123 Chapitre 20 RA ppel sunnin ie de num datent 124 20 1 Rappel d s graphiques de tendance sisi tnninhintit 124 20 1 1 S lection du graphique de tendance d un param tre sp cifique 124 20 1 2 D finition de la T SOUUONE ss snreittanmnnstes anatannnn Mist tentant 124 20 1 3 D filement de l cran vers la gauche et la droite sssssnsnsseesseessesseresseeessresssess 124 20 1 4 Basculement vers le tableau de tendances nine dns 125 20415 Entegistemnent s irorun a a ii E tye ena asee 125 20 2 Rappel du tableau de tendances Set ones Li An cine sine 125 20 2 1 D finition de la r solutions dnatessenesetitineitetesdee 125 20 2 2 D tilement de l sion Mn a a tieses 125 20 2 3 Basculement vers le graphique de tendance 125 20 24 Enresistrement sites snenedminadinnnnterinenaleiie
83. a taille du trac respiratoire S lectionnez la zone de trac Resp afin d ouvrir le menu R glage Onde Resp S lectionnez AMP puis choisissez la valeur appropri e Plus la valeur est lev e plus l amplitude du trac est grande S lectionnez Repos s lectionnez un r glage appropri dans la liste d roulante 9 11 Utilisation des alarmes Resp Les alarmes Resp peuvent tre activ es et d sactiv es et les limites d alarme haute et basse peuvent tre modifi es exactement comme d autres alarmes de mesure comme d crit dans le chapitre Alarmes 9 12 Modification de la dur e de l apn e L alarme d apn e est une alarme rouge priorit lev e qui permet de d tecter les apn es Le d lai de d clenchement de l alarme d apn e correspond la dur e entre le moment o moniteur ne d tecte plus aucune activit respiratoire et le d clenchement de l alarme d apn e 1 Dans le menu R glage RESP s lectionnez AlarmApn e 2 S lectionnez le r glage appropri dans la liste d roulante 76 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance SpO Chapitre 10 Surveillance SpO 10 1 G n ralit s Le param tre SpO se base sur l absorption de la lumi re rouge et infrarouge par l oxyg ne sanguin puls au moyen d un capteur de doigt et d un module de mesure de la SpO2 La mesure d un pl thysmogramme de SpO est utilis e pour d terminer la saturation en oxyg ne de l h moglobine dans le sang art r
84. ac s d analyse dans l interface des r sultats d analyse en s lectionnant l option Courbe et les r sultats d analyse dans l interface des trac s d analyse en s lectionnant l option R sultat 20 6 4 Enregistrement Le moniteur peut enregistrer les trac s ou les r sultats du diagnostic 12 d rivations affich s dans l cran actif Pour cela cliquez sur Enreg dans l interface Pour plus d informations sur l enregistrement des trac s et des r sultats du diagnostic reportez vous au Chapitre Enregistrement 128 Manuel d utilisation du moniteur patient Tableau de calcul et de titration Chapitre 21 Tableau de calcul et de titration Le moniteur fournit une fonction de calcul et un tableau de titration Les calculs sont des donn es patient qui ne sont pas mesur es directement mais sont calcul es par le moniteur lorsque vous lui fournissez les informations appropri es Le moniteur peut effectuer les calculs suivants calcul de m dicament et calcul de l h modynamique Pour effectuer un calcul s lectionnez Menu gt Fonction Commune gt Dosage Drogues REMARQUE Cette fonction de calcul fonctionne comme une calculatrice Cela signifie que le poids du patient dans le menu Calcul de m dicament est ind pendant du poids du menu Informations patient et inversement Par cons quent si le poids dans le menu Calcul de m dicament change il ne change pas dans le menu Informations patient Ainsi le menu Calcul de m dicament pe
85. affichage fournit le graphique de la pression en fonction du temps ou de la valeur num rique correspondante sur un cran du moniteur Le moniteur mesure la pression sanguine directe d un vaisseau sanguin s lectionn sur deux ou quatre canaux et affiche les trac s et la pression sanguine directe mesur e SYS DIA et PAM 15 2 Informations de s curit concernant le param tre IBP AVERTISSEMENT 1 L op rateur doit viter tout contact avec les parties conductrices de l accessoire lorsque celui ci est connect ou appliqu 2 Lorsque le moniteur est utilis avec un appareil chirurgical HF le transducteur et les c bles doivent tre tenus distance des connexions conductrices reli es l appareil HF Ceci permet de prot ger le patient contre les br lures 3 Les transducteurs ou les d mes IBP jetables ne doivent pas tre r utilis s 4 Si un liquide de quelque sorte que ce soit autre que la solution perfuser dans la ligne de pression ou le transducteur est projet sur l appareil ou ses accessoires ou entre dans le transducteur ou le moniteur contactez imm diatement le centre de maintenance de l tablissement hospitalier REMARQUE 1 Utilisez exclusivement un transducteur de pression r pertori dans les Accessoires IBP 2 Etalonnez l instrument chaque fois qu un nouveau transducteur est utilis ou la fr quence impos e par les r gles en vigueur dans votre tablissement hospitalier 15 3 Proc dur
86. age Es Touche Mute Muet Coupe l alarme sonore 3 2 1 2 Touches de raccourci Les touches de raccourci sont des touches graphiques configurables situ es dans la partie inf rieure de l cran principal Elles fournissent un acc s rapide aux fonctions La s lection des touches de raccourci disponibles sur votre moniteur d pend de la configuration de votre moniteur et des options que vous avez achet es 2 S lectionnez directement cet l ment l cran afin d effectuer l admission d un f patient 1 S lectionnez directement cet l ment l cran afin d entrer dans l interface de rappel de la tendance S lectionnez directement cet l ment l cran afin d entrer dans l interface du ie tableau de tendance fn S lectionnez directement cet l ment l cran afin d entrer dans l interface de rappel des v nements d alarme 18 Manuel d utilisation du moniteur patient Fonctionnement de base S lectionnez directement cet l ment l cran afin d entrer dans l interface de rappel des mesures NIBP S lectionnez directement cet l ment l cran afin d entrer dans l interface de rappel des mesures ARR Arythmie S lectionnez directement cet l ment l cran afin d entrer dans l interface de l Ecran Tendance S lectionnez directement cet l ment l cran afin d entrer dans l interface standard LEE S lectionnez directement cet l ment l cr
87. age 2 0 mV 2 0 mV Pr cision La valeur maximale de 0 02mV ou 10 0 8 mV 0 8 mV pr valant R solution 0 01 mV M thode de calcul de la moyenne FC M thode 1 Normalement la fr quence cardiaque est calcul e en faisant la moyenne des 12 derniers intervalles RR M thode 2 Si chacun des trois intervalles RR cons cutifs est sup rieur 1 200 ms les quatre derniers intervalles RR servent calculer la fr quence cardiaque moyenne Plage de rythme sinuso dal et VS Brady ADU 120 bpm 300 bpm PED NEO 160 bpm 350 bpm Normale ADU 41 bpm 119 bpm PED NEO 61 bpm 159 bpm Tachy ADU 15 bpm 40 bpm PED NEO 15 bpm 60 bpm 156 Manuel d utilisation du moniteur patient Plage de rythme ventriculaire Tachycardie ventriculaire L intervalle des 5 trac s ventriculaires cons cutifs est inf rieur 600 ms Rythme ventriculaire L intervalle des trac s ventriculaires cons cutifs est compris entre 600 et 1 000 ms Bardycardie ventriculaire L intervalle des 5 trac s ventriculaires cons cutifs est sup rieur 1 000 ms Heure de d but de la tachycardie Tachycardie ventriculaire Gain de 1 0 10s 1 mV 206 bpm Gain de 0 5 105 Gain de 2 0 105 Tachycardie ventriculaire Gain de 1 0 10 s 2 mV 195 bpm Gain de 0 5 10s Gain de 2 0 10 s Temps de r ponse du lecteur de Plage FC 80 bpm 120 bpm Hequence cardagug a Plage 7 8 s
88. aire sur l affichage ic ne clignotante axillaire Chargez une protection de sonde Ajustez les v tements afin de voir l aisselle a D D BR Evitez les plis de l aisselle et positionnez l embout de la sonde verticalement le plus haut possible comme illustr 8 Placez le bras sur le c t du patient Maintenez le dans cette position sans mouvement du bras ni de la sonde pendant le cycle de mesure 00 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance rapide de la temp rature Position pour la mesure axillaire REMARQUE 1 Ne prenez pas la temp rature axillaire travers les v tements du patient Un contact direct est n cessaire entre la peau du patient et la sonde 2 Afin de garantir l exactitude de la temp rature rectale utilisez la sonde de temp rature de couleur blanc 14 4 Changement de l unit de temp rature Pour changer l l ment Unit TEMP veuillez proc der comme suit 1 S lectionnez le menu R glage TEMP pour l ouvrir et s lectionnez Unit sur l interface 2 S lectionnez l unit appropri e dans la liste d roulante 01 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance IBP Chapitre 15 Surveillance IBP 15 1 G n ralit s Le param tre IBP est mesur l aide d un cath ter ins r directement dans le syst me circulatoire Un transducteur de pression connect au cath ter convertit la force m canique exerc e par le sang en un signal lectrique L
89. al de 5 mA Dur e d impulsion 100 ms 10 Courant limit Calibre 15 mA Temps de croissance et de ae lt 1 ms d croissance A 8 2 Surveillance 12 d rivations 3 d rivations I I HI 5 d rivations I II HI aVR aVL aVF V Mode de d rivation Trac 3 d rivations trac 1 canal 5 d rivations trac 2 canaux 7 trac s maximum Type de d nomination de AS AHA CEI d rivation 1 25 mm mV x0 125 2 5 mm mV x 0 25 5 mm mV pee laffichage x 0 5 10 mm mV x 1 20 mm mV x 2 gain automatique Balay 12 5 mm s 25 mm s 50 mm s Diagnostic 0 05 Hz 100 Hz Bande passante 3 dB Moniteur 0 5 Hz 40 Hz Chirurgie 1 Hz 20 Hz Diagnostic gt 95 dB filtrage du bruit d sactiv Taux de r jection en mode Moniteur gt 105 dB filtrage du bruit activ commun Chirurgie gt 105 dB filtrage du bruit activ f 50Hz 60Hz possibilit d activer ou de d sactiver Filtre bruit manuellement le filtre bruit 158 Manuel d utilisation du moniteur patient Imp dance diff rentielle d entr e gt 5 MQ Plage du signal d entr e 8 mV pp Tol rance du potentiel de 500 mV compensation de l lectrode Courant auxiliaire arr t d rivations d tection Electrode active lt 100 nA Electrode de r f rence lt 900 nA Courant de d calage d entr e lt 0 1 pA Temps de r cup ration apr s ep d
90. alimentation lectrique Dommage au niveau du c ble d alimentation lectrique et conformit aux exigences de l isolation Dommages au niveau du dispositif et des accessoires Pr sence des accessoires sp cifi s Fonctionnement correct du syst me d alarme Fonctionnement correct de l enregistreur et conformit aux exigences du papier Performances de la batterie Fonctionnement correct de toutes les fonctions de surveillance Conformit aux exigences de la r sistance de terre et du courant de fuite En cas d observation de dommage ou d anomalie n utilisez pas le moniteur et contactez le service client local 143 Manuel d utilisation du moniteur patient Maintenance 26 2 T ches de maintenance et planification des tests Les t ches ci dessous sont r serv es exclusivement aux professionnels de maintenance qualifi s EDAN Contactez le fournisseur de maintenance qualifi EDAN si le moniteur doit subir un test de s curit ou de performances Nettoyez et d sinfectez l quipement pour le d contaminer avant toute proc dure de test ou de maintenance Planification de la maintenance et des tests Fr quence Contr les de s curit Tests s lectionn s en fonction de la norme IEC60601 1 Au moins une fois tous les deux ans ou lorsque cela est n cessaire apr s une r paration faisant intervenir le retrait ou le remplacement de l alimentation ou en cas de chute du moniteur V rification de la sy
91. amment les donn es de tendance les informations patient les v nements d alarme les trac s et les r glages Pour quitter le Mode D mo s lectionnez Menu gt Fonction commune gt Mode D mo ou appuyez sur la touche Demo D mo directement l cran AVERTISSEMENT Ce mode est con u des fins de d monstration uniquement Vous ne devez pas passer en Mode D mo pendant une surveillance En Mode D mo toutes les informations stock es sur les tendances sont supprim es de la m moire du moniteur 3 3 2 Mode Veille Le mode Veille peut tre utilis lorsque vous souhaitez interrompre temporairement la N surveillance Pour activer le mode Veille appuyez sur la touche de raccourci 2 directement l cran Pour reprendre la surveillance s lectionnez n importe quel l ment l cran ou appuyez sur n importe quelle touche 3 4 Modification des r glages du moniteur 3 4 1 R glage de la luminosit de l cran Pour modifier la luminosit de l cran 20 Manuel d utilisation du moniteur patient Fonctionnement de base 1 Appuyez sur la touche Luminosit directement l cran ou 2 S lectionnez Menu gt Fonction commune gt Luminosit et s lectionnez le r glage appropri de luminosit de l cran 10 correspond la luminosit maximale et 1 la luminosit minimale Vous pouvez configurer une luminosit plus faible en mode Veille ainsi que pendant le transport afin de pr server l ner
92. an afin d entrer dans l interface OxyCRG gt gt S lectionnez directement cet l ment l cran afin d entrer dans l interface grands caract res S lectionnez directement cet l ment l cran afin d entrer dans l interface de connexion des modules S lectionnez directement cet l ment l cran afin de changer le volume des touches S lectionnez directement cet l ment l cran afin d ajuster la luminosit de l cran E 11 S lectionnez directement cet l ment l cran afin d talonner l cran tactile S F S lectionnez directement cet l ment l cran afin de mettre le capteur IBP PD Z ro D S lectionnez directement cet l ment l cran afin d entrer dans l interface de r glage des alarmes S lectionnez directement cet l ment l cran afin de changer le volume des bips sonores S lectionnez directement cet l ment l cran afin d entrer dans le menu S lectionnez directement cet l ment l cran afin de rendre l alarme muette S lectionnez directement cet l ment l cran afin d activer le mode Veille S lectionnez cet l ment l aide du s lecteur pour activer le fonctionnement de l cran tactile 3 2 1 3 Touches de fonction Une touche de fonction est une touche physique sur l appareil de surveillance comme la touche d enregistrement du panneau avant 3 2 1 4 Touches co
93. ans le sens horaire ou anti horaire Cette op ration permet de d caler l l ment mis en surbrillance vers le haut vers le bas vers la gauche ou vers la droite afin de s lectionner l l ment voulu Lorsque vous utilisez le s lecteur sa rotation permet de mettre en surbrillance et le fait d appuyer dessus permet de s lectionner l l ment 14 Manuel d utilisation du moniteur patient Fonctionnement de base Vue lat rale du M80 1 Port capteur Branchement pour module CO Volet de l enregistreur eA N Volet du compartiment batterie s Lg Vue arri re du M80 15 Manuel d utilisation du moniteur patient Fonctionnement de base 1 Carte m moire flash 2 Port pour signaux d appel infirmi re Ce port est connect au syst me d appel En cas d alarme le moniteur envoie un signal d appel infirmi re pour avertir l infirmi re 3 Synchronisation du d fibrillateur Sortie analogique Lorsque l utilisateur s lectionne Sortie Analog le moniteur envoie le trac via le port de sortie auxiliaire Lorsque l utilisateur s lectionne D fibrillation le moniteur envoie le signal de synchronisation du d fibrillateur via le port de sortie auxiliaire 4 Sortie VGA 5 Interface USB ce port permet de connecter un p riph rique USB 6 Interface RS232 7 Interface r seau ce port permet de connecter la centrale de surveillance via la conne
94. ature soit termin e S1 n cessaire r p tez la proc dure de mesure indiqu e ci dessus 89 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance rapide de la temp rature REMARQUE 1 Apr s une mesure l utilisateur doit mettre le capteur avec sa gaine dans le support pour capteur puis l en ressortir pour effectuer une nouvelle mesure 2 Pour garantir une exactitude optimale des mesures v rifiez toujours que la position de mesure correcte est s lectionn e 14 3 2 Mesure de la temp rature rectale 1 Assurez vous que la sonde rectale sonde rouge et la gaine de sonde sont install es 2 Retirez la sonde rouge de sa gaine 3 Observez l indicateur de Mode rectal sur l affichage ic ne clignotante en forme de corps 4 Chargez une protection de sonde Appliquez du lubrifiant si n cessaire 5 Ecartez les fesses du patient et introduisez doucement la sonde sur seulement 1 5 cm moins pour les nourrissons et les enfants L5cn I gt Position de mesure de la temp rature rectale AVERTISSEMENT Une insertion incorrecte peut provoquer une perforation intestinale 14 3 3 Mesure de la temp rature axillaire 1 Assurez vous que la sonde blanche et la gaine de la sonde sont install es 2 Retirez la sonde de sa gaine es Appuyez sur Quick TEMP Setup gt Measure Pos R glage TEMP rapide gt Pos mesure et s lectionnez le mode Axillaire Observez l indicateur de mode axill
95. btenir doivent tre combin s avec d autres moyens d valuation des signes et sympt mes cliniques 17 Remplacez la tubulure d chantillonnage si le connecteur d entr e de la tubulure d chantillonnage commence clignoter en rouge ou si un message d occlusion de la Nomoline s affiche sur l appareil h te 18 Aucune modification de cet quipement n est permise sans l autorisation du fabricant Si cet quipement est modifi une inspection appropri e et des tests ad quats devront tre effectu s afin d en assurer un fonctionnement en toute s curit 19 Les analyseurs ISA ne sont pas con us pour tre utilis s dans un environnement d IRM 20 Lors d un examen d IRM le moniteur doit tre plac l ext rieur de la salle d IRM 21 L utilisation d un appareil lectrochirurgical haute fr quence proximit du moniteur peut entra ner des interf rences et conduire des mesures incorrectes 22 N utilisez pas le syst me de refroidissement de l air ambiant externe de l analyseur ISA 23 N appliquez pas une pression n gative sur la Nomoline pour liminer la condensation 24 Une pression positive ou n gative trop importante dans le circuit du patient risque d affecter le d bit d chantillonnage 25 Les gaz d chappement doivent tre renvoy s vers le circuit du patient ou vers un syst me d vacuation 26 Utilisez toujours un filtre bact ries sur le c t vacuation si les gaz chantillonn s doivent tre i
96. charger au moins une fois par mois et apr s d chargement de la batterie 24 6 Maintenance de la batterie Pour maintenir la dur e de vie d une batterie il convient de la conditionner r guli rement D chargez compl tement la batterie une fois par mois Retirez la batterie du moniteur lorsque le moniteur n est pas utilis pendant une p riode prolong e 139 Manuel d utilisation du moniteur patient Entretien et nettoyage Chapitre 25 Entretien et nettoyage Utilisez uniquement les substances approuv es par EDAN et effectuez ces op rations conform ment aux m thodes pr sent es dans ce chapitre La garantie ne couvre pas les dommages provoqu s par l utilisation de substances ou de m thodes non approuv es EDAN ne fait aucune revendication en ce qui concerne l efficacit des produits chimiques ou m thodes cit s en tant que moyens de pr vention des infections Pour pr venir les infections consultez l agent de prophylaxie des infections ou l pid miologiste 25 1 Indications g n rales Maintenez le moniteur les c bles et les accessoires exempts de poussi res et de salet s Pour emp cher que le dispositif soit endommag suivez la proc dure ci dessous Respectez toujours les instructions du fabricant en ce qui concerne la dilution ou utilisez la concentration la plus faible possible N immergez pas les pi ces de l quipement ou les accessoires dans du liquide Ne versez pas de liquide dans le syst me
97. compensation reportez vous au tableau ci dessous Plage d O D finition de la plage d O 0 30 vol 21 30 70 vol 50 70 100 vol 85 Plage de N20 D finition de la plage de N20 0 30 vol 0 30 70 vol 50 121 Manuel d utilisation du moniteur patient Fonction Geler Chapitre 19 Fonction Geler 19 1 G n ralit s Lors de la surveillance d un patient vous pouvez figer les trac s qui vous int ressent afin de les examiner attentivement En g n ral vous pouvez consulter un trac fig correspondant un maximum de 120 secondes La fonction Geler de ce moniteur poss de les caract ristiques suivantes M L tat Geler peut tre activ dans tous les crans d utilisation E Une fois en mode Geler le syst me ferme tous les menus d utilisation De plus le syst me fige tous les trac s dans la zone Trac de l cran de base ainsi que les traces ECG pleine d rivation et les trac s suppl mentaires dans l interface ECG pleine d rivation le cas ch ant N anmoins la zone de param tre est actualis e normalement M Les trac s fig s peuvent tre consult s et enregistr s 19 2 Activation D sactivation du mode Geler 19 2 1 Activation du mode Geler En mode Gel d sactiv appuyez sur le bouton FREEZE GELER du panneau de commande du moniteur pour laisser le syst me fermer le menu actuellement affich le cas ch ant puis passez en mode Geler et affichez le menu
98. consultez imm diatement un m decin Si du liquide qui s chappe de la batterie clabousse votre peau ou vos v tements lavez les imm diatement avec de l eau fra che 11 Eloignez imm diatement la batterie du feu en cas de fuite ou si une odeur inhabituelle est per ue 12 Cessez d utiliser la batterie si une chaleur une odeur une d coloration une d formation ou une condition anormale est d tect e lors de l utilisation de la charge ou du stockage Conservez la batterie loin du moniteur 13 N utilisez pas une batterie tr s ab m e ou d form e 24 4 Remplacement de la batterie Pour installer ou remplacer la batterie suivez la proc dure ci dessous Volet de la batterie 138 Manuel d utilisation du moniteur patient Utilisation de la batterie 1 Abaissez le volet de la batterie pour l ouvrir selon les indications figurant sur le volet Tirez sur la pi ce de retenue m tallique jusqu ce que la batterie puisse tre retir e Ins rez la nouvelle batterie dans le compartiment des batteries RD EE Abaissez la pi ce de retenue m tallique pour mettre la batterie en place et fermez le volet de la batterie 24 5 Recyclage de la batterie Lorsque la batterie ne conserve pas de charge elle doit tre remplac e Retirez la batterie usag e du moniteur et proc dez son recyclage dans les r gles REMARQUE Pour prolonger la dur e de service de la batterie rechargeable il est recommand de la
99. contextuel FIGER En mode Geler tous les autres trac s sont gel s En d autres termes le syst me n actualise plus tous les autres trac s 19 2 2 D sactivation du mode Geler En mode Geler l ex cution des op rations ci dessous indique au syst me de d sactiver le mode Geler S lectionnez l option Sortie dans le menu Gel Appuyez de nouveau sur la touche Freeze Geler du panneau de commande Appuyez sur le bouton d ex cution non imm diate par exemple une fois qu un bouton est activ un menu s affiche pour que vous puissiez s lectionner une option du panneau de commande et les boutons du syst me Menu et Principal Ex cutez une op ration qui peut d clencher le r glage de l cran ou l affichage d un nouveau menu Apr s avoir quitt le mode Geler le syst me d sactive le mode Geler efface les trac s affich s l cran et reprend l affichage des trac s en temps r el En mode Actualisation de l cran le syst me efface les trac s de gauche droite dans la zone Trac Appuyez sur le bouton Freeze Geler dans le panneau de commande Le menu Figer s affiche dans la partie inf rieure de l cran Au m me moment le syst me passe en mode Geler E ENR CRBE cette option peut tre d finie pour des trac s de 8 s comme PIL CO2 PLETH etc Elle peut galement tre d finie sur Arret Rappel permet de rappeler les trac s gel s IMPR cette option permet d enregistrer le r glage du trac sous
100. ctants pouvant tre utilis s sur le bo tier de l instrument m tenside m ammoniaque dilu e dans de l eau lt 3 m alcool 25 2 2 Nettoyage des accessoires 25 2 2 1 Nettoyage des c bles et des d rivations ECG REMARQUE 1 N utilisez que les substances de nettoyage et les d sinfectants recommand s indiqu s dans ce document D autres substances peuvent endommager l quipement et ne sont pas couverts par la garantie r duire la dur e de service du produit ou entra ner des risques pour la s curit 2 Assurez vous que le c ble et les d rivations ne comportent pas de poussi res et de salet s 3 N immergez jamais le c ble ECG 4 Inspectez les c bles apr s le nettoyage ATTENTION Ne laissez pas un agent nettoyant ou d sinfectant laisser des r sidus sur la surface des quipements Apr s avoir laiss l agent agir pendant une dur e appropri e selon les indications du fabricant essuyez les r sidus avec un chiffon impr gn d eau Nettoyez avec un chiffon non pelucheux impr gn d eau chaude 40 C 104 F et d une des substances r pertori es ci dessous N utilisez jamais de solvants puissants comme l ac tone ou le trichlor thyl ne Substances de nettoyage approuv es m savon doux m tenside comme agent nettoyant actif Les c bles et les d rivations peuvent tre nettoy s avec un chiffon chaud et humide impr gn d eau savonneuse ou des lingettes impr gn es d alcool isopropylique
101. ctionnement ss ssessesssseseesseeeesseretssestesssstesssseresssereesseseessssesesse 152 A A Affi hage steer a e a nn e eea ETa ae ST 153 A 5 Caract ristiques de la DAT E Su nie in NN ne 153 D TE PISTTOUR a EE ed ne ee 153 AT RAPPEL Sosa ann en tin aan nn Minis een ends 154 PS CCR SR R RM cet eo 154 A 8 1 Surveillance 3 ou 5 d rivations ss 154 6 2 Surveillance 12 d rivation S ssl sniper 158 D EU PP UE Le 162 PAU LORD AT EU RS 162 A12 TEMP ESS nt ee ae Se TR nent line 164 AS Omek FEMP Se a tendre ane et los 165 AE BP Re ne Re RS R E te fn na 165 ATS COR RE a nd enr a 166 On a le ct ne 166 AT E E a EE E E tamis demain rien ma ane 167 A TTL FIU secondare PhASem nia A RS RD me eee 167 AL T2 Fl xde DRAS IN Eine ne ne et en en en T ae ne 169 A 18 R seau Sans ss fur Gen iin eea EE EES file tre Near 170 B Informations concernant la CEM ssssssesnenenseneneennsenseseseseseese 171 B 1 Emissions lectromagn tiques tous les EQUIPEMENTS et SYSTEMES ssssssneeeseee 171 B 2 Immunit lectromagn tique tous les EQUIPEMENTS et SYST MES nnssssiseeesneeenee 172 B 3 Immunit lectromagn tique EQUIPEMENTS et SYSTEMES qui ne constituent pas desm yens d assistance VIA ne ne nn se en E ne nn me a tre 174 B 4 Distances de s paration recommand es 44e destine ted etenuee 175 C Param tres par d fautsessssrsssesreseseisssesserisesesestsotro drsd t ss ttot otites t Sets t Eo a Cri stss Ce tior tos t
102. d un rappel d arythmie Enregistrement de la titration du calcul de m dicament Enregistrement de rappel des mesures NIBP Enregistrement d un rappel des alarmes Enregistrement des r sultats du calcul de l h modynamique Enregistrement des analyses 12 d rivations 22 4 D marrage et arr t de l enregistrement Vous pouvez lancer et arr ter l enregistrement selon les m thodes suivantes Enregistrement continu en temps r el Appuyez sur le bouton Record Enregistr du panneau avant pour commencer enregistrer et appuyez de nouveau dessus pour arr ter l enregistrement Enregistrement automatique Enregistrez trois trac s s lectionn s dans le menu Config Impriman en fonction de l intervalle de configuration dans le menu Config Impriman Il s arr te automatiquement apr s 8 s Enregistrement du graphique de tendance S lectionnez Menu gt Contr le gt Tend Graph et cliquez sur le bouton Record Enregistr pour commencer enregistrer Enregistrement du tableau de tendance S lectionnez Menu gt Contr le gt Tend Table et appuyez sur le bouton Record Enregistr pour commencer enregistrer Enregistrement de rappel des mesures NIBP S lectionnez Menu gt Contr le gt Rapel NIBP puis appuyez sur le bouton Record Enregistr pour commencer enregistrer Enregistrement du diagnostic 12 d rivations S lectionnez Enregistr dans l interface de rappel du diagnostic
103. dansante EEEE 125 202 Rappel des mesures NIBP ninenin eaa E TN tn Ont 126 20 31 D tiement de l CHAN airen cae TRE EN MR RE SEE 126 20 32 Enregistrement nearne Ne ne ce 126 20 4 Rappel d s aimes ennssl S n A MN At En 126 20 4 1 D tiement de cran SES RES RER RTE TE a Tien atA 126 20 4 2 S lection d un v nement d alarme pour un param tre sp cifique 126 20 4 3 D finition de l indice temporel issues 127 20SRApPpelL de PAST ete SA h ES R tn aae ta 127 20 3 1 D tilement de CRAN de 127 20 6 Rappel du diagnostic 12 d rivations ss 127 20 6 1 D filement del cran RS Ati Na 128 20 6 2 Suppression des r sultats du diagnostic 128 20 6 3 Basculement entre les trac s et les r sultats 128 20 6 4 EnregisttemMm nt sin ii e E TL PR GEE E A ES 128 Chapitre 21 Tableau de calcul et de titration esssccescoesoocssscsssecssocssocesoocssocessocssocesoosesoesssesssoee 129 21 1 Calcul d m dicaments nine ei aii a esa a iie 129 2E POSTES CART E E E E R 129 2151 2 Unit 2 oi 1 AR RSR E E E E a E 130 212 Tableau de titration e a SR ee A E E A EN 130 Chapitre 22 Enrecistr mient s sisi anti nt see ee 131 22 1 Diformations g n rales Rene a teens tata nt 131 22 2 Peri rmances d l nreriSEut Las RM Reese 131 22 3 Type d enregistrem nt firent init dis ni int 132 22 4 D marrage et arr t de l enregistrement 255 ann tn ti tent 132 22 5 Op rations de l enregistreur et messages d tat 133 22 5 1 Papier
104. dantes en fonction des informations contenues dans les messages Apr s talonnage d montez la tubulure de pression sanguine et la vanne trois voies qui y est reli e A 1 Manom tre mercure 2 Connecteur trois voies 3 Robinet trois voies 4 Transducteur de pression 5 C ble d interface du transducteur de pression 6 Moniteur Etalonnage IBP 95 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance IBP 15 9 D pannage concernant l talonnage de la pression La ligne d tat indique les causes probables d un chec de l talonnage Message Action corrective DEFAUT CAPTEUR ART ZERO ECHOUE Assurez vous que le capteur n est pas d connect puis d marrez l talonnage Contactez le technicien de maintenance si n cessaire MODE DEMO ECHEC Assurez vous que le moniteur n est pas en mode DEMO Contactez le technicien de maintenance si n cessaire PRESSION HORS PLAGE ECHEC Assurez vous de bien avoir s lectionn la valeur du transducteur dans IBP CAL Etalonnage IBP puis d marrez l talonnage Contactez le technicien de maintenance si n cessaire Pulsate Pressure Calibration Fail Echec talonnage pression pouls 15 10 Alarme IBP Assurez vous que la valeur de pression indiqu e par le manom tre mercure est stable Contactez le technicien de maint
105. de de mesure Mainstream Flux principal utilise un capteur CO fix un adaptateur de circuit d air directement ins r dans le syst me respiratoire du patient 16 2 Informations de s curit concernant le param tre CO2 AVERTISSEMENT 1 Le module CO doit tre dot d une protection antichute et antivibration 2 N utilisez pas l appareil dans un environnement contenant des gaz anesth siques inflammables 3 L appareil doit tre utilis par un personnel m dical form et qualifi autoris par EDAN 4 Le protoxyde d azote une concentration en oxyg ne lev e l h lium le x non les hydrocarbures halog n s ainsi que la pression barom trique peuvent influencer la mesure du CO 5 Le moniteur risquera d tre endommag si une tubulure provenant du module CO est d branch e ou si la tubulure d air l entr e d air la sortie d air est bouch e par de l eau ou autre 6 L exactitude de la mesure du CO pourra tre affect e par les l ments suivants obstruction du circuit d air fuite de la connexion du circuit d air ou variation rapide de la temp rature ambiante 7 Prenez les pr cautions qui s imposent en mati re de d charges lectrostatiques DES et d interf rences lectromagn tiques IEM pouvant provenir d un autre appareil ou l affecter 8 En pr sence d un appareil mettant un champ lectromagn tique par ex lectrocaut re la surveillance du patient risque d tre interrompue en raison d
106. de propret Evitez toute vibration Tenez l appareil l cart de tout m dicament corrosif de toute zone poussi reuse de temp ratures lev es et d un environnement humide 3 N immergez pas les transducteurs dans du liquide Lors de l utilisation de solutions utilisez des lingettes st riles afin d viter de verser du liquide directement sur le transducteur 4 Ne st rilisez pas le moniteur l enregistreur ou tout accessoire l autoclave ou l aide d un gaz 5 L appareil et les accessoires r utilisables peuvent tre renvoy s au fabricant pour tre recycl s ou pour une mise au rebut ad quate apr s leur dur e de vie utile Manuel d utilisation du moniteur patient Utilisation pr vue et consignes de s curit ATTENTION Les l ments jetables sont con us pour un usage unique Toute r utilisation peut entra ner une d gradation des performances ou une contamination Lorsqu une batterie atteint sa dur e de vie retirez la imm diatement du moniteur Evitez toute projection de liquide sur l appareil La temp rature doit tre maintenue entre 5 et 40 C pendant le fonctionnement de l appareil Elle doit tre maintenue entre 20 et 55 lors du transport et du stockage Pour garantir la s curit du patient utilisez exclusivement les pi ces et accessoires fabriqu s ou recommand s par EDAN 10 En vertu de la r glementation am ricaine la vente de ce produit n est autoris e que sur prescription m dicale
107. des accessoires approuv s par EDAN L utilisation d accessoires non approuv s par EDAN peut compromettre les fonctionnalit s du dispositif et les performances du syst me et entra ner un danger potentiel 3 N utilisez pas un accessoire st rilis si son emballage est endommag REMARQUE Les transducteurs et les capteurs ont une dur e de vie limit e Veuillez vous r f rer l tiquetage de l emballage Il est possible que les c bles ci dessous ne soient pas disponibles dans tous les pays Assurez vous de leur disponibilit aupr s du fournisseur local EDAN 28 1 Accessoires ECG Le tableau ci dessous r pertorie la configuration en option du moniteur 01 57 041091 11 C ble ECG 3 d rivations ressort ergot IEC standard 01 57 471001 11 C ble ECG 3 d rivations pince IEC standard 01 57 471002 11 C ble ECG 3 d rivations pince IEC d fibrillation 01 57 471003 11 C ble ECG 5 d rivations pince IEC standard 01 57 471004 11 C ble ECG 5 d rivations pince AHA standard 01 57 040190 11 C ble ECG 5 d rivations ressort ergot IEC standard 01 57 101027 11 C ble ECG 5 d rivations ressort ergot AHA d fibrillation 01 57 040182 11 C ble ECG 5 d rivations ressort ergot AHA standard 01 57 109100 11 C ble ECG 10 d rivations thorax AHA d fibrillation 01 57 109101 C ble ECG 10 d rivations membres ressor
108. dnminnins 104 I7 GENEraAlt S nana Manette restent nn Cane n ee hat 104 17 2 Informations de s curit concernant le param tre DC 104 17 3 Proc dures de surveillance du DC sisi dinteteseenenditesetennsdes 104 17 4 Fen tre de mesure du DU etienne den AA pers TiS 105 17 5 Proc dure d M SUTS SSSR DRE EE AR ES EN NE E EAE ee 107 17 6 Editi d s courbes DCG dass ne Ed den 108 17 7 Surveillance de la temp rature du sang ne nn nil tr sn 108 17 8 R glage de la constante de Caluire it notes 109 17 9 Enregistrement des mesures de DE nn tn At tie 109 17 10 R glage de la source de TEMP INJECTAT sseesseeseseeseesessseereeseesseseresresesrrsrresseseresresse 109 Chapitre 18 Surveillance GA esssssssesssocssocesooessocsssecssocesocesoocesocessccssocesocsssosssocessccesocesoosssossssesssose 110 18A G N RAL a E aR ET a aE 110 18 2 Informations de s curit ananas eme iasnitere 110 18 2 1 Informations de s curit concernant l analyseur ISA 110 18 2 2 Informations de s curit concernant le module IRMA 112 18 3 Proc dure d surveillance sireci nreno i nen a Ea Ea a ainsi 114 18 3 1 Proc dure de surveillance pour l analyseur ISA os ssosssssessesssesssesessseessresseesseseseee 114 18 3 2 Proc dure de surveillance du module IRMA n nsssnsssssssssssssesssesssseresseessresseesseeesees 116 18 4 R glage du mod detravail isssi imminente tninite 119 18 5 R gl g des alarm s nn e
109. ducteur la pression atmosph rique afin de compenser la pression statique et la pression atmosph rique exerc es sur le transducteur 3 Dans le menu de r glage de la pression s lectionnez Z ro 4 Lorsque vous voyez le message Zero ok veuillez fermer le robinet de la pression atmosph rique et ouvrez le robinet d acc s au patient 15 7 D pannage relatif la mise z ro de la pression en prenant comme exemple le param tre PA Le message d tat indique la cause probable d un chec de l talonnage Message Action corrective Art ZERO FAIL PA Echec Assurez vous que le transducteur n est pas fix au patient mise Z ro DEFAUT CAPTEUR ART Assurez vous que le transducteur n est pas d connect puis ZERO ECHOUE effectuez la mise z ro MODE DEMO ECHEC Assurez vous que le moniteur n est pas en mode DEMO Contactez le technicien de maintenance si n cessaire PRESSION HORS PLAGE Assurez vous que le bouchon est ouvert sur l atmosph re Si le ECHEC probl me persiste veuillez contacter le technicien de maintenance D FAUT Z RO POULS V rifiez que le transducteur est mis l air qu il n est pas PRESSION connect un patient puis r essayez 15 8 Etalonnage de la pression IBP 1 Un talonnage au mercure doit tre effectu par le service d ing nierie biom dicale chaque fois qu un nouveau transducteur est utilis ou la fr quence impos e par les r gle
110. e galement quel algorithme sera utilis pour traiter le signal de pression En cons quence un libell incorrect peut entra ner des valeurs de pression incorrectes Pour s lectionner le libell veuillez vous reporter au tableau suivant Libell Description PA Pression art rielle PAP Pression de l art re pulmonaire PVC Pression veineuse centrale PIC Pression intracr nienne PAG Pression auriculaire gauche PAD Pression atriale droite P1 P2 Libell s de pression alternatifs non sp cifiques 15 5 Mise z ro du transducteur de pression Afin d viter les r sultats de pression impr cis le moniteur patient requiert une remise z ro R initialisez le transducteur conform ment aux r gles appliqu es par l tablissement en la mati re une fois par jour au moins Vous devez effectuer une mise z ro Lorsque vous utilisez un nouveau transducteur ou une nouvelle tubulure Chaque fois que vous reconnectez le c ble du transducteur au moniteur Si vous suspectez que les lectures de pression du moniteur ne sont pas correctes Lorsque vous utilisez un module de pression les informations sur la mise z ro sont enregistr es dans le module 93 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance IBP 15 6 Mise z ro de la mesure de pression La proc dure de mise z ro est indiqu e ci apr s 1 Fermez le robinet d acc s au patient 2 Mettez le trans
111. e mesure dans l cran actif L utilisateur peut faire d filer manuellement l cran vers le haut et le bas pour visualiser les donn es de mesure qui ne figurent pas dans la vue active en appuyant sur les symboles F a de l interface Rappel des mesures NIBP 20 3 2 Enregistrement Le moniteur peut enregistrer les donn es de mesure dans la fen tre Rappel des mesures NIBP Pour plus d informations sur l enregistrement du rappel des mesures NIBP reportez vous au chapitre Enregistrement 20 4 Rappel des alarmes Le moniteur peut afficher jusqu 10 v nements d alarme technique dans l cran actif Pour rappeler l v nement d alarme cliquez sur le bouton RapelAlarme de l cran ou s lectionnez Menu gt Contr le gt RapelAlarme lorsque la fen tre RapelAlarme s affiche 20 4 1 D filement de l cran Compte tenu de la limite de taille de l cran il est impossible d afficher tous les v nements d alarme dans l cran actif L utilisateur peut faire d filer manuellement l cran vers le haut et le bas pour afficher les v nements d alarme qui ne figurent pas dans la vue active en appuyant sur les symboles F a de l interface RapelAlarme 20 4 2 S lection d un v nement d alarme pour un param tre sp cifique Le moniteur peut rappeler l v nement d alarme de param tres sp cifiques Pour afficher l v nement d alarme du param tre sp cifique s lectionnez Menu gt Contr le gt Ev nement d alarme et s lecti
112. e afin de pouvoir diter les donn es mesur es 104 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance DC z J h I li LA ni P g r d 1 Moniteur 2 Cath ter de thermodilution 3 C ble de d bit cardiaque 4 Bo tier du capteur d injectat 5 Injectat 6 Syst me d injection 7 Sonde en ligne de temp rature de l injectat Connexion du capteur de DC AVERTISSEMENT Assurez vous que la constante de calcul de la mesure est appropri e au cath ter utilis REMARQUE L alarme de temp rature sanguine ne fonctionne pas pendant la mesure du DC Elle est r tablie automatiquement lorsque la mesure est termin e 17 4 Fen tre de mesure du DC S lectionnez le menu Option CO afin d acc der la fen tre Mesure CO et d marrez la mesure du DC Si le transducteur du DC n est pas connect le moniteur affiche le message Abs capteur l cran 105 Manuel d utilisation du moniteur patient Mesure CO CO 2 50 l min CI 1 4 l min m2 BSA 1 762 m2 TB 36 8 C TI 0 0 C Temps mesure Pr t pour nouvelle mesure axe X 60 sec h axe Y 20C Y Arr t abandon Revue Enreg Sortie Fen tre CO Measure Mesure DC 01 04 07 Surveillance DC Zone de messages d invite Courbe de mesure D bit cardiaque Indice cardiaque Temp rature du sang Surface corporelle Temp
113. e calcul de la moyenne FC M thode 1 Normalement la fr quence cardiaque est calcul e en faisant la moyenne des 12 derniers intervalles RR M thode 2 Si chacun des trois intervalles RR cons cutifs est sup rieur 1 200 ms les quatre derniers intervalles RR servent calculer la fr quence cardiaque moyenne Plage de rythme sinuso dal et VS Brady ADU 120 bpm 300 bpm PED NEO 160 bpm 350 bpm Normale ADU 41 bpm 119 bpm PED NEO 61 bpm 159 bpm Tachy ADU 15 bpm 40 bpm PED NEO 15 bpm 60 bpm Plage de rythme ventriculaire Tachycardie ventriculaire L intervalle des 5 trac s ventriculaires cons cutifs est inf rieur 600 ms Rythme ventriculaire L intervalle des trac s ventriculaires cons cutifs est compris entre 600 et 1 000 ms Bardycardie ventriculaire L intervalle des 5 trac s ventriculaires cons cutifs est sup rieur 1 000 ms Heure de d but de la tachycardie 160 Caract ristiques du produit Manuel d utilisation du moniteur patient Caract ristiques du produit Tachycardie ventriculaire Gain de 1 0 10s 1 mV 206 bpm Gain de 0 5 10 s Gain de 2 0 10s Tachycardie ventriculaire Gain de 1 0 10s 2 mV 195 bpm Gain de 0 5 10 s Gain de 2 0 105 Temps de r ponse du lecteur de Plage FC 80 bpm 120 bpm fr quence cardiaque an Plage 7 8 s valeur moyenne 7 5 s changement de fr quence cardiaque Plage FC 80 bp
114. e d alarme Pour modifier les limites d alarme d une mesure donn e par exemple HR FC veuillez effectuer la proc dure suivante 1 S lectionnez la zone Param tre FC 2 S lectionnez R glages FC gt R glage Alarme R glez ensuite la limite d alarme la valeur souhait e partir de l interface contextuelle Pour le r glage de la limite d alarme veuillez vous reporter la figure suivante R glage Alarme Limite Fl che vers le haut 300 d alarme ou vers le bas pour i sup rieure augmenter ou r duire Switch Marct Y la limite d alarme Booo R glage de a 112 y Enreg lArret Y valeur de limite d alarme sup rieure R glage de la valeur de limite 15 d alarme inf rieure Niveau M dit Y HME Limite d alarme inf rieure 4 4 Verrouillage des alarmes Pour r gler la fonction de verrouillage des alarmes s lectionnez Menu gt Entretien gt Entretien User gt ConfigAlarm puis configurez la fonction Verrou Alarm partir de la liste d roulante Si cette fonction est r gl e sur Marche lorsqu une alarme se d clenche le moniteur affiche le message d alarme du param tre dans la zone d tat des alarmes Si plusieurs alarmes de param tres sont verrouill es les messages d alarme s affichent tour tour dans la zone des messages d alarme physiologique L intervalle de d filement est de deux secondes Pour d sactiver le verrouillage d une alarme r glez la fonction Verrou
115. e gonflage du brassard 8 Assurez vous que la canalisation d air entre le brassard de tensiom trie et le moniteur n est ni bloqu e ni enchev tr e REMARQUE 1 Il est sugg r l utilisateur de ne pas entamer de mesure de NIBP lorsque le t moin de batterie faible s affiche car le moniteur risquerait de s teindre automatiquement 2 Siune alarme se d clenche ou que la mesure choue veuillez arr ter la mesure 3 Si vous renversez un liquide sur l appareil ou ses accessoires en particulier s il y a un risque que le liquide atteigne l int rieur de la tubulure ou du dispositif de mesure contactez votre personnel de maintenance 4 Une utilisation continue du mode de mesure automatique au cours de brefs intervalles peut g ner le patient 12 3 Pr sentation de la mesure oscillom trique de NIBP Les appareils de mesure oscillom trique permettent de mesurer l amplitude des changements de pression dans le brassard occlusif quand le brassard se d gonfle partir d une pression sup rieure la pression systolique L amplitude augmente soudainement lorsque le pouls arrive passer travers l occlusion de l art re Quand la pression du brassard baisse encore l amplitude des pulsations augmente atteint un maximum qui correspond approximativement la pression moyenne puis diminue 12 4 Limites des mesures Les mesures de NIBP ne sont pas r alisables si les extr mes de la fr quence cardiaque sont inf rieurs 40 bpm
116. e pr configuration correspondant vos besoins les param tres lors de l exp dition diff rent de ceux indiqu s dans cette annexe C 1 Param tres par d faut des informations patient Param tres des informations patient Type de patient Adulte STIM Arr C 2 Param tres par d faut des alarmes Param tres d alarme Pause de l alarme 120 s Coupure de l alarme Mar Scintillement de l alarme Clignote Alarme de capteur teint Mar Verrouillage de l alarme D verrouill e C 3 Param tres par d faut ECG Param tres ECG ADU PED NEO Commutateur Mar d alarme Enregistrement de Arr l alarme Niveau d alarme Moyen Limite d alarme 120 160 200 haute Limite d alarme 50 75 100 basse STIM Arr Type de d rivation 5 d rivations Ecran Normale Filtre Moniteur 177 Manuel d utilisation du moniteur patient Param tres par d faut D f lectrode smart Arr Volume cardiaque 2 Analyse ST ADU PED NEO Analyse ST Arr Commutateur Arr d alarme Niveau d alarme Moyen Enregistrement de Arr l alarme Limite d alarme 0 2 haute ST X Limite d alarme 0 2 basse ST X X est utilis pour repr senter I IL II aVR aVL aVF V VI V2 V3 V4 V5 ou V6 Analyse ARY Analyse ARY Arr Niveau d alarme ESV Moyen Commutateur d alarme Arr ESV E
117. e pr sentent pas une accumulation excessive d humidit ou de s cr tions 16 3 3 2 Elimination des gaz d chappement du syst me AVERTISSEMENT Anesth siques Lorsque vous utilisez une mesure du flux secondaire de CO sur un patient recevant ou ayant r cemment re u des gaz anesth siques connectez la sortie un syst me d vacuation afin d viter d exposer le personnel m dical aux gaz anesth siques Utilisez une tubulure de sortie pour diriger le gaz pr lev vers le syst me d vacuation Fixez le au capteur du flux principal au niveau du connecteur de sortie 16 4 R glage du trac CO S lectionnez la zone du trac CO pour ouvrir le menu du trac CO R glez le Mode sur Courbe ou sur Rempli en fonction de votre pr f rence R glez la fonction Repos sur une valeur appropri e dans la liste d roulante Plus la valeur est importante plus la vitesse est lev e 102 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance CO 16 5 R glage des corrections du CO La temp rature la vapeur d eau pr sente dans la respiration du patient la pression barom trique et les proportions d O gt de N20 et d h lium dans le m lange influencent l absorption du CO Si les valeurs semblent anormalement hautes ou basses v rifiez que le moniteur utilise les corrections appropri es Les corrections sont Press baro Compens O Balance Gaz Agent Anesth dans le menu Autre R glage CO du menu R glages CO ce qu
118. e surveillance 8 6 1 Pr paration La peau conduit mal l lectricit Par cons quent la pr paration de la peau du patient est importante pour faciliter un bon contact entre les lectrodes et la peau m S lectionnez des sites o la peau est intacte sans d t rioration de quelque sorte que ce soit m Rasez les poils pr sents sur les sites le cas ch ant m Lavez soigneusement les sites au savon et l eau N utilisez jamais de l ther ou de l alcool pur ceux ci augmentent l imp dance de la peau m Frottez vivement la peau afin d augmenter la circulation capillaire dans les tissus et retirez les squames et le gras 8 6 2 Connexion des c bles ECG 1 Fixez des clips ou des pressions sur les lectrodes avant de les mettre en place 2 Positionnez les lectrodes sur le patient Avant fixer les lectrodes appliquez du gel conducteur sur les lectrodes si celles ci n en sont pas pourvues 3 Connectez la d rivation de l lectrode au c ble du patient ATTENTION Pour viter que le moniteur ne soit endommag pendant la d fibrillation et afin de garantir l exactitude des donn es ECG et pour le prot ger du bruit et autres interf rences utilisez uniquement les lectrodes ECG et les c bles indiqu s par EDAN 8 7 S lection du type de d rivation Pour modifier le type de d rivation veuillez proc der comme suit 1 S lectionnez la zone des param tres ECG ouvrez le menu R glages ECG 2 R glez Typ
119. eD riv sur 3 d riv 5 d riv ou 12 d riv en fonction du nombre de d rivations utilis es 62 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance ECG 8 8 Installation des lectrodes REMARQUE Le tableau suivant fournit les correspondances entre les noms de d rivations utilis s eu Europe et aux Etat Unis respectivement Les noms des d rivations sont repr sent s par les caract res R L F N C C1 C6 en Europe ce qui correspond aux noms de d rivation aux Etats Unis RA LA LL RL V V1 V6 AHA Norme am ricaine CEI Norme europ enne larodes Couleur P Pa BD Blanc R Rouge BG Noir N Jaune JG Rouge F Vert JD Vert N Noir V Marron C Blanc VI Marron Rouge C1 Blanc Rouge V2 Marron Jaune C2 Blanc Jaune V3 Marron Vert C3 Blanc Vert V4 Marron Bleu C4 Blanc Marron VS Marron Orange CS Blanc Noir V6 Marron Violet C6 Blanc Violet 8 8 1 Positionnement des lectrodes pour 3 d rivations Selon la norme am ricaine par exemple reportez vous la figure suivante m Positionnement de RA juste sous la clavicule et pr s de l paule droite m Positionnement de LA juste sous la clavicule et pr s de l paule gauche m Positionnement de LL sur l hypogastre gauche 63 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance ECG Positionnement des lectrodes pour 3 d rivations 8 8 2 Positionnement des lectrodes pour 5 d rivations Selon
120. eeeeeeee 85 12 9 Alarme NB sad ni Ne Mt MN en 85 12 10 R initialisation du param tre NIBP sistema 85 F11 Etalonnage du parametre NIBP ES nes Re nn TR RE AR nn 85 12 12 Testde fute ns ANR Lis Ne Re 85 124121 Proc dure d testde fuites sn A Ne ne 86 Chapitre 13 Surveillance TEMP eessoossoocsocecocccooessscesscossocecosecooessooosocossocccossesoessoeesocossscecossesssesse 87 13 1 G n ralit s ns em Ra nn Ann ane RE Rs ne ie 87 13 2 Informations de s curit concernant le param tre TEMP ssssssesssesssssesssesseessessseresseesssees 87 13 3 R glage de la surveillance du param tre TEMP ssssessesseersessssersrssresressersrerreesersrerreesreseeee 87 13 4 Calcul d une diff rence de temp ratures he nn ina 87 Chapitre 14 Surveillance rapide de la temp rature eseessescoesocsseesoesocssecsoesocsscesoescossccsseeocesocsseeo 88 lA A G N MAINESESSS Re A md du 88 14 2 Informations de s curit concernant la surveillance rapide de la temp rature 02 88 PES Procedure de mestrene ce AR TAN LRU En Minc te Te NE An die 89 14 3 1 Mesure de la temp rature Oral Sean nn ni na 89 14 3 2 Mesure de la temp rature r ctale ss asenainsnnnunanisiniainraen 90 14 3 3 Mesure de la temp rature axillaire 2235 80 n et en LED ne ta 90 14 4 Changement de l unit de RMp rIUres seins le sndennet andre 91 Chapitr 15 Surveillance IBP sieessisiisirccrsssssresiosstoessnssstssierisserstessbessas iboe rs eosi eos kosse i to
121. enance si n cessaire Lorsque la fonction Chgt Alarme est r gl e sur Marche l alarme physiologique se d clenche si une valeur de mesure de la Pression systolique de la Pression moyenne ou de la Pression diastolique d passe la limite d alarme L utilisateur peut r gler la limite d alarme en acc dant Art R glage gt Alarme SYS Alarme DIA Alarme MAP 96 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance CO Chapitre 16 Surveillance CO 16 1 G n ralit s Le moniteur dispose des m thodes SideStream Flux secondaire et MainStream Flux principal pour la surveillance CO2 Le module LoFlo CO sert la mesure SideStream Flux secondaire et le module Capnostat 5 CO CS la mesure MainStream Flux principal Le principe de la mesure du CO repose principalement sur le fait qu une mol cule de CO peut absorber 4 3 um de rayonnement infrarouge L intens t de l absorption est proportionnelle la concentration en CO dans l chantillon du patient La concentration en CO est calcul e partir de la d tection de l intensit d absorption de CO dans l chantillon du patient La mesure SideStream Flux secondaire prend un chantillon de gaz respiratoire partir d un d bit d chantillonnage constant dans la respiration du patient et l analyse l aide d un capteur de CO distance Vous pouvez mesurer le CO SideStream Flux secondaire l aide de la mesure du CO int gr e au moniteur La m tho
122. ent l cran ou vous reporter la Section R glage du volume des bips sonores 3 6 V rification de la version de votre moniteur Pour v rifier la version du moniteur veuillez s lectionner Menu gt Fonction commune gt A Propos afin d obtenir le num ro de r vision du logiciel du moniteur 21 Manuel d utilisation du moniteur patient Fonctionnement de base 3 7 Surveillance en r seau Votre moniteur peut tre connect au r seau c bl et au r seau sans fil Si le moniteur est mis en r seau un symbole de r seau s affiche l cran REMARQUE Veuillez noter que certaines fonctions du r seau peuvent tre restreintes aux moniteurs en r seau sans fil et ne pas tre accessibles pour les moniteurs connect s un r seau c bl 3 8 R glage de la langue Pour modifier la langue proc dez comme suit 1 S lectionnez Menu gt Entretien gt Entretien User puis saisissez le mot de passe ad quat ABC dans l interface qui s affiche 2 S lectionnez l option Langue dans l interface contextuelle afin d ouvrir la liste des langues 3 S lectionnez la langue souhait e dans la liste Pour valider le changement veuillez red marrer le moniteur 3 9 Pr sentation des crans Votre moniteur est livr avec un ensemble d crans pr configur s optimis s pour des sc narios de surveillance courants tels que les applications en salle d op ration chez l adulte ou en unit de soins intensifs en n onatalogie U
123. entation l intervalle de temps entre les deux v nements doit tre sup rieur 1 minute 4 Apr s une utilisation continue de 360 heures veuillez red marrer le moniteur afin de garantir au moniteur des performances constantes et une longue dur e de vie 2 5 V rification de l enregistreur Si votre moniteur est quip d un enregistreur ouvrez le volet de l enregistreur afin de v rifier si le papier est correctement install dans son compartiment S il n y a pas de papier reportez vous au Chapitre Enregistrement pour plus de d tails 2 6 R glage de la date et de l heure Pour r gler la date et l heure 1 S lectionnez Menu gt Config Syst me gt Config Heure 2 Ajustez le format d affichage de la date en fonction des habitudes de l utilisateur 3 R glez les param tres Ann e Mois Jour Heure Min et Sec aux valeurs correctes partir du menu contextuel et appuyez sur Sortie Quitter 2 7 Remise du moniteur Si vous remettez le moniteur des utilisateurs finaux directement apr s sa configuration assurez vous qu il est en mode surveillance Les utilisateurs doivent avoir t form s correctement l utilisation du moniteur avant toute surveillance d un patient Pour ce faire 1ls doivent avoir acc s et lire la documentation suivante fournie avec le moniteur Manuel d utilisation le pr sent document contenant toutes les instructions relatives au fonctionnement de l appareil Carte de r f
124. es 14 Une s lection du mauvais agent pour IRMA AX OR sans identification automatique de l agent entra nera des lectures de gaz erron es 15 L utilisation du dispositif IRMA AX sans identification automatique avec un m lange de gaz contenant plusieurs agents entra nera des lectures de gaz erron es 16 Remplacez l adaptateur si du liquide est pi g en cas de condensation l int rieur de l adaptateur du circuit d air 17 Utilisez uniquement des adaptateurs de circuit d air IRMA fabriqu s par PHASEIN ATTENTION 1 N appliquez aucune tension sur le c ble de la sonde 2 Ne faites pas fonctionner la sonde IRMA en dehors des temp ratures de fonctionnement sp cifi es 3 Ne laissez pas un capteur d oxyg ne en fin de vie mont sur la sonde IRMA m me si cette derni re n est pas en cours d utilisation 113 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance GA 18 3 Proc dure de surveillance 18 3 1 Proc dure de surveillance pour l analyseur ISA 18 3 1 1 Ex cution d une v rification avant utilisation Avant de connecter la tubulure d chantillonnage Nomoline au circuit respiratoire proc dez comme suit 1 Connectez la tubulure d chantillonnage au connecteur d entr e des gaz ISA LEGD 2 V rifiez que le voyant lumineux du LEGI est allum en continu ce qui indique que le syst me est OK 3 Pour un module ISA OR et un module ISA AX avec option O int gr e v rifiez que la lecture de l O
125. es conditions normales le fait de s lectionner Chirurgie risque de supprimer trop de complexes QRS et par cons quent d interf rer avec l valuation clinique de l ECG affich sur le moniteur Diagno utilisez ce filtre lorsqu une qualit de diagnostic est requise Le trac ECG non filtr est affich de telle sorte que des changements tels que le bruit de l onde R ou l l vation ou la d pression discr te des segments ST soient visibles 8 4 Utilisation des alarmes ECG Les alarmes ECG peuvent tre activ es et d sactiv es les modifications des alarmes hautes et basses fonctionnent exactement comme d autres alarmes de mesure et sont d crites dans la section Alarmes Les fonctionnalit s sp ciales des alarmes ne s appliquant qu l ECG sont d crites ici 61 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance ECG 8 5 S lection de la d rivation de calcul Dans l interface Normal l utilisateur peut s lectionner 3 D riv ou 5 D riv pour cet l ment Un complexe QRS normal doit pr senter les caract ristiques suivantes E Le QRS normal doit tre compl tement au dessus ou en dessous de la ligne de r f rence et ne doit pas tre biphas Dans le cas des patients porteurs d un stimulateur les complexes QRS doivent avoir une hauteur d au moins deux fois la hauteur des impulsions de stimulation Le QRS doit tre haut et troit Les ondes P et T doivent tre inf rieures 0 2 mV 8 6 Proc dure d
126. es de surveillance Etapes pr paratoires pour la mesure IBP 1 Branchez le c ble de pression dans la prise correspondante et allumez le moniteur 2 Rincez le syst me avec une solution saline normale Assurez vous que le syst me est exempt de bulles d air 3 Connectez le cath ter du patient la tubulure sous pression en v rifiant l absence de toute bulle d air dans le cath ter et dans la tubulure 4 Positionnez le transducteur de fa on ce qu il soit au m me niveau que le c ur du patient approximativement sur la ligne axillaire moyenne 92 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance IBP 5 Pour la s lection du nom du libell veuillez vous reporter la section S lection d une pression de surveillance 6 Pour mettre le transducteur z ro veuillez vous reporter la section Mise z ro du transducteur de pression AVERTISSEMENT Si des bulles d air sont pr sentes dans la ligne de pression ou dans le transducteur vous devez rincer le syst me avec la solution perfuser 15 4 S lection d une pression de surveillance Indiquez au moniteur quelle pression vous voulez en s lectionnant le libell de pression correspondant Le libell constitue un identifiant unique pour chaque type de pression Lorsque vous choisissez un libell le moniteur utilise les r glages en m moire pour ce libell par exemple la couleur l chelle du trac et les r glages d alarme Le libell d termin
127. es interf rences lectromagn tiques Les champs lectromagn tiques allant jusqu 20 V m ne perturbent pas les performances du module 9 Positionnez les c bles ou la tubulure du capteur de fa on viter tout risque d enchev trement ou d tranglement du patient 10 Ne rangez pas le module CO une temp rature inf rieure 40 C ou sup rieure 70 C Ne faites pas fonctionner le module CO une temp rature inf rieure 0 C ou sup rieure 40 C 97 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance CO REMARQUE Apr s le d clenchement de l alarme de batterie faible veuillez ne pas d marrer la mesure du CO car le moniteur risquerait de s teindre 16 3 Proc dures de surveillance 16 3 1 Mise z ro du capteur Vous devez effectuer la mise z ro en suivant la proc dure ci apr s si vous utilisez un nouvel adaptateur du circuit d air 1 Exposez le capteur l air ambiant et maintenez le loign de toute source de CO y compris du respirateur de la respiration du patient et de celle de l op rateur 2 Dans le menu R glage CO s lectionnez Mode Fet 3 Sile message indique Mise z ro en cours puis que ce message dispara t cela indique que la mise z ro a t effectu e avec succ s Une fois l talonnage du z ro termin l utilisateur peut d marrer la surveillance CO2 Si le message indique Respiration D tect e ou Z ro Demand ce qui signifie que la mise z ro a
128. es peuvent r sulter d une application incorrecte du capteur ou d une dur e de mesure trop longue plus de 4 heures Inspectez p riodiquement le capteur conform ment au manuel du capteur 5 Le capteur de SpO pour nouveaux n s ne doit tre utilis que lorsque cela est n cessaire sur une dur e ne d passant pas les 20 min 6 N utilisez avec l oxym tre que des capteurs et des prolongateurs de c ble autoris s par EDAN Les autres capteurs ou prolongateurs de c ble risquent d entra ner un fonctionnement incorrect du moniteur et ou des blessures mineures REMARQUE 1 Assurez vous que l ongle couvre la fen tre de la lumi re Le fil doit se trouver sur le dos de la main 2 Le trac SpO n est pas proportionnel au volume du pouls 3 Evitez de positionner le capteur sur des membres portant un cath ter art riel ou un TT gt Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance SpO dispositif d injection intraveineuse 4 N utilisez pas le dispositif de test de la saturation fonctionnelle pour valuer l exactitude du param tre SpO 5 L appareil est talonn pour afficher la saturation fonctionnelle en oxyg ne 6 Le mat riel avec lequel le patient ou toute autre personne peut entrer en contact doit tre conforme la norme 1S010993 10 3 Mesure de la SpO 1 S lectionnez le r glage de la cat gorie de patient ad quat adulte p diatrie ou n onatalogie car ce r glage est utilis pour l optimisation d
129. esnsssncateliennian teneesiense 70 S 11 Surveillance des ArythiieS niic a e a A Ea ERAEN 71 LIT Analyse darytis ann a e A N ne 71 11 2 Menu ANALYSE ARY nine natation asidi eeii a 12 Chapitre 9 Surveillance RESP e ssesssecsscoesocecoccccoeessocsocccsocecccsccoesosoesocossocccossecosssoeesooessssecossessseose 74 9 1 G n ralit s 2h ht in he is beria aa eee a EESE STAA ES EE aS dre aaisa 14 9 2 Informations de s curit concernant le param tre RESP sssessseesessresssessersseresseeesseessrrsse 14 OA Ne R ESP Re Se Se Sn N a a E NaS 74 9 4 Positionnement des lectrodes pour la surveillance RESP nsssssssesesssesssesessseesseesserssersseee 74 V 9 S Ch vauchementCardraqu has ne Re nn nt nc nn 75 9 6 XPANSION thoracique SL SR AR On nn ES CARE ne nn i 75 9 7 R spitati n ADIDAS RER nee aa e aa E E SE eaae 75 9 8 Selection des d rivations REsp eie kat a A E E A ER EE 75 9 9 Modification de la fonction REG SEUIL 76 9 10 Modification de la taille du trac respiratoire ss 76 9 11 Utilisation des alarmes Resp simmnniiiminninineinennanmeannitienintisnett 76 9 12 Modification de la dur e de l apr es nd ER ME nt te Sete 76 Chapitre 10 Surveillance SpO gt e sseesssessseesseessecesecesccecsoeesseesseessocescceesoeesseesseeescecesoceesoeesoeesseessocessceeso 77 10 1 G n ralit s sisi is nni At a E Re a AEEA Ar ere Se tone 11 10 2 Informations de s curit concernant le param tre SpO3 77 10
130. esponsabilit du fabricant EDAN n assume de responsabilit pour les ventuels effets sur la s curit la fiabilit et les performances de l quipement que dans les cas suivants les op rations d assemblage extensions r ajustements modifications ou r parations sont effectu es par des personnes autoris es par EDAN et l installation lectrique de la salle concern e est en conformit avec les normes nationales et l instrument est utilis conform ment aux instructions d utilisation Sur demande EDAN pourra fournir moyennant une compensation les sch mas des circuits n cessaires ainsi que toute autre information pouvant aider un technicien qualifi effectuer la maintenance ou la r paration de certaines pi ces qu EDAN aura d finies comme pouvant tre r par es par l utilisateur Termes utilis s dans ce manuel Le pr sent guide est con u afin de fournir les concepts cl s concernant les pr cautions de s curit AVERTISSEMENT Le terme AVERTISSEMENT vous pr vient que certaines actions ou situations pourraient entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION Le terme ATTENTION pr vient que certaines actions ou situations pourraient entra ner des dommages sur l quipement produire des r sultats inexacts ou invalider une proc dure REMARQUE Une REMARQUE fournit des informations utiles concernant une fonction ou une proc dure Il Table des mati res Chapitre 1 Utilisation pr vue e
131. essseesseeessseesseesseesseesseee 25 4 3 2 Mise en pause des alarines SONOT S 25e tie tte lost ententes 25 4 3 3 COUPS AMAR RSS a se 25 4 3 4 Contr le du volume sonore des alarmes ss 25 4 3 5 R glage des limites des APRES RE AT ca cn dr ne 26 4 4 Verro illage ESA la rMes eue Re a dsl E a iaaea see 26 4 5 D sactivation des alarmes de capteur teint 27 AO TestdesalarmeS ter oen te a a E vante 27 Chapitre 5 Informations concernant les alarmes e ssesssocesocescocesocessecesocesocecoocesoecssecesocesocsessseose 28 5 1 Informations sur les alarmes physiologiques 4 28 5 2 Informations Sur les alarmes ChnIQUes nn nas see Ne ns 34 Ja MESA Sn ns ce Sn en trente n ONE 47 5 4 Plage r glable d s Timit sdalatme ee ee n te te 48 Chapitre 6 Gestion des patients semaine einen 53 6 1 nserption d un patenten en ee ne At taie 53 6 1 1 Cat gorie du nouveau patient et statut de stimulation seeeseseeeseeressserssresseserseresse 54 6 2 Admission rapide anat a a a E a a Ea lent RERO 54 6 3 Modification des informations DANCE SSSR ee ne Sn 54 6 4 Mise jour dun patlentisipcnrtir ee e ententes 54 6 5 Centrale d surveillant iles linette 55 Chapitre 7 Interface utilisateur Sn ns nn na ste tre te dt een a ee a een neue 56 dT R sl sedustyie de lint rrace isare ite a eines 56 7 2 S lection des param tres d affichage seen addnesanteneseaielislies 56 7 3 Modification de la position des trac s eeeeseeeseesesseeese
132. est plus en contact avec la peau ou les c bles ECG sont d connect s Bas D riv LL D branch e L lectrode ECG LL n est plus en contact avec la peau ou les c bles ECG ne sont plus moniteur reli s au Bas D riv LA D branch e L lectrode ECG LA n est plus en contact avec la peau ou les c bles ECG ne sont plus moniteur reli s au Bas D riv RA D branch e L lectrode ECG RA n est plus en contact avec la Bas Assurez vous que toutes les lectrodes les d rivations et les c bles patient sont connect s de fa on appropri e 24e Manuel d utilisation du moniteur patient Informations concernant les alarmes peau ou les c bles E CG ne sont plus reli s au moniteur La valeur de mesure de V rifiez les connexions Signal ECG Excessif l ECG est en dehors de la Haut des d rivations ainsi plage de mesure que l tat du patient Arr tez la fonction de mesure du module ECG Echec du module ECG ou et avertissez l ing nieur EchecCommunicat ECG 5 ne Haut CHE 8 chec de communication biom dical ou le personnel du service apr s vente du fabricant V rifiez les connexions Bruit ECG Le signal de mesure ECG Bas des d rivations ainsi est fortement perturb que l tat du patient L lectrode ECG V1 n est plus en contact avec la peau ou les c bles ECG sont d connect s D riv V1 D branch e Bas L lectrode ECG V2 n est plus en
133. esure Pour s lectionner le param tre veuillez proc der comme suit 1 S lectionnez Menu gt Config Syst me gt Module Commande 2 S lectionnez les param tres voulus dans l interface contextuelle 3 Appuyez sur Sortie Quitter pour quitter le menu Les param tres seront automatiquement ajust s l cran 7 3 Modification de la position des trac s L utilisateur peut changer les positions du param tre A et du param tre B Pour ce faire proc dez comme suit 1 S lectionnez le trac A et ouvrez le menu R glages du trac A 2 S lectionnez Modif dans le menu contextuel et s lectionnez le nom d tiquette souhait pour le trac B partir de la liste d roulante 7 4 Modification de la mise en page de l interface Pour modifier la mise en page disposition de l interface proc dez comme suit 1 S lectionnez Menu gt Voir La Config 2 S lectionnez une interface dans le menu contextuel 3 L utilisateur peut configurer un type d cran de fonction selon les besoins Si l utilisateur s lectionne l option PoliceLarge aucun cran de fonction ne peut tre s lectionn 7 5 Affichage de l cran de tendance Pour afficher l cran de tendance courte l utilisateur peut appuyer sur la touche Ecran Tend Ecran de tendance directement l cran ou s lectionner Menu gt Voir La Config gt S lectionAffich gt Ecran Tend 56 Manuel d utilisation du moniteur patient Interface utilisateur 7
134. esure du module CO Echec du module CO3 Haut He 3 et avertissez l ing nieur CO D passement LIe ie p biom dical temp rature capteur Echec du module CO ou CO Erreur comm E Haut chec de communication Arr tez l utilisation de CO Erreur RAM Echec du module CO3 Haut la fonction alarme CO et avertissez l ing nieur biom dical ou le personnel du service CO Erreur ROM Echec du module CO2 Haut apr s vente du fabricant CO R init requise Echec talonnage du z ro Bas 44 Manuel d utilisation du moniteur patient Informations concernant les alarmes La canule est d tach e ou CO V rif adaptat 7 Bas d connect e La concentration en CO CO ostne est os de la plage Haut R duisez la concentration de pr cision du module des en CO gaz La concentration en AA Aa est en dehors de la plage R duisez la Haut AASER de pr cision du module des i concentration en AA gaz Arr tez la fonction de mesure du module GAS et avertissez Moyen l ing nieur biom dical ou le personnel du Le capteur d oxyg ne du module des gaz de flux O2 Erreur capteur s secondaire pr sente une d faillance service apr s vente du fabricant Arr tez la fonction de mesure du module Echec du module TEMP TEMP et avertissez TEMP rapide Erreur X ue MES ou chec de Haut l ing nieur biom dical comm Ha communication ou le personnel du serv
135. esure en continu En mode de mesure automatique Fin de mesure Pendant l talonnage Fin talonnage Test de fuite en cours Pendant le test de fuite pneumatique Test de fuite Ok Le module NIPP a r ussi le test de fuite Abandon test de fuite Fin du test pneum R initialisation Le module NIBP est en cours de r initialisation Commencez SVP Le module NIBP est inactif Fait Mesure NIBP r ussie Mesure en continu Le module NIBP effectue une mesure en continu Mesure STAT Le module NIBP ex cute la fonction STAT Veuillez passer en mode Entretien Le module NIBP est en mode normal l utilisateur ne peut pas d marrer le test de fuite et l talonnage de la pression Veuillez aller dans Entretien User gt Entretien NIBP et passer sur Mode Entretien afin d effectuer le test de fuite ou l talonnage de la pression _47 Manuel d utilisation du moniteur patient Veuillez passer en mode Normal Informations concernant les alarmes Le module NIBP est en mode Entretien l utilisateur ne peut pas d marrer la mesure de la pression art rielle Veuillez aller dans Entretien User gt Entretien NIBP et passer en Mode Normal pour effectuer la mesure de la pression art rielle TEMP rapide pr chauffage en cours de TEMP rapide est en cours de pr chauffage Positionner la sonde l emplacement de mesure La sonde n est pas positionn e sur
136. etssseessttssressetesseeesseesseesstessteesseeesseessresseesseet 20 323 l Mod DEMO dran E E E E a a E a 20 2 32 Mode Veille rsirecnar ion a A E E T E aS 20 3 4 Modification des r glages du moniteur 20 3 4 1 R glage de la luminosit de l cran ssiinnenaianisieitenenetseinlessien 20 3 4 2 Modification de la date et de I heure su ee Me tin Nate 21 3 gt R slage du volume SONO E e nee a eaa led ee 21 3 5 1 R glage du volume sonore des touches ss 21 3 5 2 R glage du volume sonore des alarmes sn Re nets at 21 3 5 3 R glage du volume des bips sonores ss 21 3 6 V rification de la version de votre moniteur 21 7 S fveillance CILT SE ASS AS RUES a ne 22 2 0 R clase de lalang ass nan Senna t a E roos 22 3 9 Pr sentation des crans de Rd Ne ed S R N iae 22 SO Etalopn age des crans snae a a a A A A A REES 22 3 11 D sactivation de l cran tactile sstiansdinelantinsessssst asian del u tre 22 3 12 Utilisation du lecteur de codes barres saules LS NS en mines 23 Chapitre 4 Alar MES nsise iriessskesas torret dicori ss e Es neS EN ONSEN EONO ions 24 41 Cat gories d alarmes insu a enr T E E nn tn nn Ne 24 4 1 1 Alarmesphysiolosique s satin ann ti nant ata S SeS 24 A2 Al ATNES TECHMOUES Sn Rs ee Sn cn 24 AMEN a me A a A E nn ne A ne 24 12 Niveaux d alarmes ses SR NE Ain sens m AR NE Lens et ee E iT 24 4 3 Controlede alarme SE Re En de de 25 4 3 1 D sactivation d une alarme individuelle nsnssonsseesessensseess
137. gie de la batterie 3 4 2 Modification de la date et de l heure Pour modifier la date et l heure veuillez vous reporter la Section R glage de la date et de l heure AVERTISSEMENT Le fait de modifier la date et l heure aura une influence sur le stockage des donn es de tendance 3 5 R glage du volume sonore 3 5 1 R glage du volume sonore des touches Le volume sonore des touches correspond au son que vous entendez lorsque vous s lectionnez un champ sur l cran du moniteur ou lorsque vous tournez le s lecteur Pour r gler le volume sonore des touches 1 S lectionnez la touche VolumeTouch Volume sonore des touches directement l cran ou 2 S lectionnez Menu gt Config Syst me gt VolumeTouch puis s lectionnez le r glage appropri de volume sonore des touches Cinq correspond au volume le plus fort et Z ro correspond au volume le plus faible 3 5 2 R glage du volume sonore des alarmes Pour modifier le volume sonore des alarmes 1 Appuyez sur la touche VolumeAlarm Volume alarme directement l cran ou 2 S lectionnez Menu gt ConfigAlarm gt VolumeAlarm et s lectionnez le r glage souhait partir de l interface contextuelle Pour de plus amples informations veuillez vous reporter la Section Contr le du volume sonore des alarmes 3 5 3 R glage du volume des bips sonores Pour modifier le volume des bips sonores veuillez appuyer sur la touche Volume Bip Volume des bips sonores directem
138. i permet l utilisateur de s lectionner l l ment souhait 16 6 Modification des alarmes CO Cette section traite des alarmes sp cifiques au CO Pour des informations sur les alarmes g n rales reportez vous la section Alarmes Pour modifier l alarme reportez vous la proc dure ci dessous 1 S lectionnez le menu R glages CO 2 S lectionnez R glageAlarmEtCO R glageAlarmFiCO ou R glageAlarmAwRR pour r gler la limite d alarme Concernant la proc dure permettant de r gler la limite d alarme veuillez vous reporter la section R glages des limites d alarme 16 7 Modification de l alarme d apn e Cela d termine la limite de dur e l issue de laquelle le moniteur met une alarme si le patient cesse de respirer 1 S lectionnez le menu R glages CO afin de l ouvrir 2 S lectionnez AlarmApn e dans le menu 3 Choisissez la dur e avant d clenchement de l alarme d apn e dans la liste d roulante AVERTISSEMENT L innocuit et l efficacit de la m thode de mesure relatives la d tection des apn es en particulier pour les apn es des pr matur s et des nourrissons n ont pas t tablies 103 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance DC Chapitre 17 Surveillance DC 17 1 G n ralit s Le d bit cardiaque DC est mesur par la m thode de thermodilution Le moniteur d termine la temp rature sanguine mesure le d bit cardiaque et effectue des calculs h modyna
139. ice apr s vente du fabricant Mettez le capteur dans Tem D passement NRA le support A capteur ap P en dehors de la plage 25 Moyen PP pieun limites p sortez le et refaites la 45 C mesure Le capteur de TEMP n est Connectez le capteur au Capteur temp absent pas connect au module Bas moniteur et refaites la TEMP mesure Temp ambiante trop La temp rature du capteur Bas Mettez le capteur dans lev e est sup rieure 40 C le support de capteur et refaites la mesure lorsque la temp rature ambiante redevient normale 45 Manuel d utilisation du moniteur patient Informations concernant les alarmes Temp ambiante trop basse La temp rature du capteur Bas Mettez le capteur dans est inf rieure 10 C le support de capteur et refaites la mesure lorsque la temp rature ambiante redevient normale Erreur donn es sonde Hors ligne r sistance Moyen Mettez le capteur dans NTC gt R 0 C Court le support de capteur r sistance NTC lt R 100 sortez le et refaites la C 0 mesure Si le probl me persiste cessez d utiliser la fonction de mesure du module TEMP et avertissez l ing nieur biom dical ou le personnel du service apr s vente du fabricant Erreur l ment thermique D faillance unique Moyen Mettez le capteur dans de la sonde le support de capteur sortez le et refaites la mesure Si le probl me persiste cessez d utiliser la fonction de mesure
140. ice apr s vente du fabricant Signal Satur NIBP Amplitude du signal trop Bas Faites m sorte que le importante patient arr te de bouger Refaites la mesure Si le probl me persiste arr tez la fonction de f La pression initiale de la mesure du module NIBP Init Pression Haute Re Haut pe mesure est trop lev e et avertissez l ing nieur biom dical ou le personnel du service apr s vente du fabricant Refaites la mesure et si le probl me persiste arr tez l utilisation de la La pression du mat riel est EA ends NIBP Reset Interdit PA Bas module NIBP et trop lev e f DE avertissez l ing nieur biom dical ou le personnel du service apr s vente du fabricant La dur e de mesure a Refaites la mesure ou Temps D pass NIBP d pass l intervalle de Bas utilisez une autre temps sp cifi m thode de mesure V rifiez l absence de Fuite au niveau du ee ae en cn Fuite Air NIBP brassard NIBP ou de la Bas pompe brassard NIBP et de la poire 3T Manuel d utilisation du moniteur patient Err Type Brassard Le type de brassard utilis ne correspond pas la cat gorie du patient Informations concernant les alarmes Bas V rifiez la cat gorie du patient et changez le brassard le cas ch ant Erreurpressionair NIBP La pression atmosph rique est anormale ou la pression du syst me est anormale Bas V rifiez si le circuit d air est obstru ou si le capteur de pres
141. ie ou contactez l quipe de maintenance AVERTISSEMENT 1 Avant d utiliser la batterie au lithium ion rechargeable la batterie dans le pr sent manuel lisez attentivement le manuel d utilisation et les consignes de s curit 2 Ne branchez pas les bornes positive et n gative des objets m talliques et ne placez pas la batterie au contact d un objet m tallique au risque de causer un court circuit 3 Ne d branchez pas la batterie en cours de surveillance 137 9 Manuel d utilisation du moniteur patient Utilisation de la batterie AVERTISSEMENT Ne chauffez pas la batterie et ne la jetez pas au feu N utilisez pas la batterie et ne la laissez pas proximit du feu ou dans un endroit dont la temp rature est sup rieure 60 C N immergez pas ne jetez pas et ne mouillez pas la batterie dans de l eau douce ou de l eau de mer Ne d truisez pas la batterie vous ne devez pas percer la batterie avec un objet pointu comme une aiguille frapper la batterie avec un marteau marcher dessus la jeter pour causer un choc important d monter la batterie ou la modifier Utilisez la batterie uniquement avec le moniteur Ne branchez pas la batterie directement sur une prise lectrique ou un allume cigare Ne soudez pas directement le c ble et la borne de la batterie 10 Si du liquide qui s chappe de la batterie p n tre dans vos yeux ne vous frottez pas les yeux Lavez les avec de l eau propre et
142. ie sses h senise 92 FTP G n ralit s mtoa a a a a a a a a a a a ne ne 92 15 2 Informations de s curit concernant le param tre IBP s nssnnesesssesesseessseesseessersseresseeessees 92 15 3 Proc dures d Surveillance Ur nine famine 92 15 4 S lection d une pression de surveillance 93 15 5 Mise z ro du transducteur de pression nn nine etes 93 15 6 Mise z ro de la mesure de Pression a he te ES et Re 94 15 7 D pannage relatif la mise z ro de la pression en prenant comme exemple le param tre PA Enr nes nie E dns ee 94 t5 8 Etalonnage d la pression IBP Seat hs TS es ee et ee 94 15 9 D pannage concernant l talonnage de la pression 96 10 Alarme IBP sens Rene nn en Ne ef aE 96 Chapitre 16 Surveillance CO assassins iii etes eltescnasertetansa ten needed it ess 97 16 1 G n rales sas nain ini nine 97 16 2 Informations de s curit concernant le param tre CO 97 16 3 Proc dures de s rveillanGe iesistie siestis o tetes attente ES ans 98 16 3 1 Mise Z ro du capteur anniren n e a a a esii 98 16 3 2 Module LOF10 CO ina aa n nn an tt a aaa 98 16 53 Mod le ES CO aan instance tn needs 100 FO R S AE AC COS nn Sa ne te Nine rem mnt 102 16 5 R glage des corrections D SA NRA A nt nn nt nu dd 103 16 6 Modification des alarmes CO uns senessssss secs cenennessssesscenensns 103 16 7 Modification de l alarme dapness ere ieenlese rnen ist nude 103 Chapitre 17 Surveillance DC smnnrannsntnenaninnentenni
143. iel Si par exemple 97 des mol cules d h moglobine dans les globules rouges du sang art riel se combinent l oxyg ne alors le sang pr sente une saturation en oxyg ne SpO2 de 97 La valeur num rique de la SpO sur le moniteur sera de 97 La valeur num rique de la SpO2 indique le pourcentage de mol cules d h moglobine qui se sont combin es avec des mol cules d oxyg ne pour former de l oxyh moglobine Le param tre SpO PLETH peut galement fournir un signal de pouls et un trac de pl thysmogramme 10 2 Informations de s curit concernant le param tre SpO2 AVERTISSEMENT 1 Si le capteur de SpO ne fonctionne pas correctement veuillez le reconnecter ou le remplacer par un nouveau capteur 2 N utilisez pas de capteur de SpO si son emballage est endommag et renvoyez le au revendeur 3 Une surveillance continue et prolong e augmente les risques de modification inattendue de l tat de la peau comme par exemple sensibilit anormale rubescence rougeur de la peau cloques putrescence etc Il est particuli rement important de v rifier le positionnement du capteur sur les nouveaux n s et sur les patients dont la perfusion est faible ou dont le dermogramme est immature En fonction du changement de qualit de la peau v rifier par l g re collimation le bon positionnement du capteur et sa bonne fixation Des examens plus fr quents peuvent s av rer n cessaires pour certains patients 4 Des l sions tissulair
144. ient les donn es de surveillance ou de mesure en temps r el les limites d alarme les niveaux d alarme les messages d alarme ainsi que tous les types de r glages vers la centrale de surveillance 2 Les informations de surveillance en temps r el s affichent sur la centrale de surveillance de la m me fa on que sur le moniteur et la centrale de surveillance peut effectuer un contr le bilat ral Par exemple modification des informations patient admission d un patient sortie d un patient etc Pour de plus amples informations veuillez vous reporter au Manuel d utilisation de la centrale de surveillance CMS MFM et au Manuel d utilisation de la centrale de surveillance CMS De plus le moniteur prend en charge le protocole HL 7 _ 55 Manuel d utilisation du moniteur patient Interface utilisateur Chapitre 7 Interface utilisateur 7 1 R glage du style de l interface L utilisateur peut configurer l interface en fonction des besoins Les options de r glages sont les suivantes Balayage du trac Param tres devant tre surveill s Le changement de certains r glages peut pr senter des risques En cons quence seules les personnes autoris es peuvent effectuer ces modifications Apr s avoir modifi les r glages veuillez en avertir l op rateur 7 2 S lection des param tres d affichage L utilisateur peut s lectionner les param tres d affichage en fonction des exigences en mati re de surveillance et de m
145. ient que ce soit c bles compris une distance inf rieure celle recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration RF conduite 3 Vett 3 Vett p recommand e IEC EN 150 kHz 80 MHz 61000 4 6 jalas ip L V J 3 5 e d gt IVP 80 800 MHz rayonnee 3 V m 3 V m LE IEC EN i 80 MHZ 2 5 GHz 61000 4 3 d 2 JP 800 MHz 2 5 GHz 1 o P est la puissance de sortie maximale de l metteur en watts W selon les informations donn es par le fabricant et d la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ des metteurs RF fixes d termin es par une tude lectromagn tique du site doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence Des interf rences peuvent se produire proximit d un quipement marqu du symbole suivant C 174 Manuel d utilisation du moniteur patient Informations concernant la CEM REMARQUE 1 A 80 et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE2 Ces directives ne s appliquent pas forc ment toutes les situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion des structures des objets et des personnes Les intensit s des champs mis par les quipements fixes tels que les metteurs des stations de base de radiot l phones portables
146. ion par personne non autoris e par EDAN d Casse cause des accidents e Remplacement ou suppression des etiquette de num ro de s rie et des etiquettes du fabrication Si un produit couvert par cette garantie est d termin tre d fectueux en raison de mat riel d fectueux et composants ou de fabrication et la demande de garantie est effectu dans la p riode de garantie EDAN sa discr tion r pare ou remplace la pi ce d fectueuse s gratuitement EDAN ne fournira pas un produit de remplacement utiliser quand le produit d fectueux est sous r paration 27 2 Information du contact Si vous avez des questions concernant la maintenance specifications techniques ou mauvais fonctionnement des appareils veuillez contacter votre distribueur local Aussi vous pouvez envoyer le email au department SAV de EDAN cette adresse support edan com cn 145 Manuel d utilisation du moniteur patient Accessoires Chapitre 28 Accessoires Vous pouvez commander des accessoires aupr s du service Fournitures EDAN sur le site www edan com cn ou consulter le repr sentant local EDAN pour plus d informations AVERTISSEMENT 1 Ne r utilisez jamais des capteurs des accessoires etc jetables usage unique ou devant tre utilis s sur un seul patient La r utilisation peut compromettre les fonctionnalit s du dispositif et les performances du syst me et entra ner un danger potentiel 2 Utilisez uniquement
147. iteur ou la sont bien connect s connexion n est pas bien reconnectez le capteur serr e Arr tez l utilisation de la fonction de mesure du module SpO et Echec du module SpO ou Ri i EchecCommunicat SpO ee Haut avertissez l ing nieur chec de communication re biom dical ou le personnel du service apr s vente du fabricant Reconnectez le capteur de SpO et changez de i site de mesure Si le Le signal de pouls est trop N 3 probl me persiste DA faible ou la perfusion du i D tectionSpO Basse f Bas veuillez avertir site de mesure est trop S sde l ing nieur biom dical ou basse le personnel du service apr s vente du fabricant Arr tez l utilisation de la fonction de mesure du module NIBP et Echec du module NIBP ou avertissez l ing nieur EchecCommunicat NIBP ne Haut idee chec de communication biom dical ou le personnel du service apr s vente du fabricant 36 Manuel d utilisation du moniteur patient Le brassard n est pas correctement serr ou Informations concernant les alarmes Positionnez le brassard Brassard NIBP Perdu Bas aucun brassard n a t de fa on ad quate positionn Refaites la mesure Si le probl me persiste arr tez la fonction de La pression a d pass la mesure du module Surpression NIBP limite sup rieure de Bas NIBP et avertissez s curit sp cifi e l ing nieur biom dical ou le personnel du serv
148. iteur comporte un port d appel infirmi re connect au syst me d appel infirmi re par le biais du c ble correspondant 23 2 R seau sans fil Le moniteur peut tre quip d une carte r seau sans fil et cr er un r seau sans fil par le biais d un point d acc s Notre soci t peut vous envoyer des ing nieurs qualifi s pour l installation et le r glage du r seau sans fil ainsi que pour le test des performances du r seau Pour plus d informations reportez vous au manuel d installation d un r seau sans fil pour le moniteur patient REMARQUE 1 N oubliez pas que certaines fonctions r seau des moniteurs peuvent tre limit es sur les r seaux sans fil par rapport aux r seaux c bl s 2 L obstacle peut interf rer avec la transmission des donn es et m me entra ner une perte de donn es 136 Manuel d utilisation du moniteur patient Utilisation de la batterie Chapitre 24 Utilisation de la batterie 24 1 T moin d alimentation par batterie Le t moin Batterie du panneau avant du moniteur s allume en vert lorsque la batterie du moniteur est charg e et en jaune lorsqu elle est en cours de charge Le t moin est teint lorsque le moniteur n est pas sous tension ou lorsqu il ne re oit aucune alimentation secteur 24 2 Etat de la batterie dans l cran principal L tat de la batterie indique l tat de chaque batterie d tect e et l alimentation par batterie combin e restante avec une estimation du temps de survei
149. iveau d alarme Moyen Limite d alarme sup rieure T1 39 0 39 0 Limite d alarme inf rieure T1 36 0 36 0 pr C C 10 IBP Param tres IBP ADU PED NEO Commutateur d alarme Mar Enregistrement de l alarme Arr Niveau d alarme Moyen pr mmHg Filtre 12 5 Hz SYST SYST DIAST SYST DIAST DIAST PAM PAM PAM Limite d alarme sup rieure 160 90 110 120 70 90 90 60 70 PA P1 P2 Limite d alarme inf rieure PA 90 50 70 70 40 50 55 20 35 P1 P2 181 Manuel d utilisation du moniteur patient Param tres par d faut Limite d alarme sup rieure PAP 35 16 20 60 4 26 60 4 26 Limite d alarme inf rieure PAP 10 0 0 24 4 12 24 4 12 PAM PAM PAM Limite d alarme sup rieure 10 4 4 PVC PAD PAG PIC Limite d alarme inf rieure 0 0 0 PVC PAD PAG PIC C 11 CO Param tres CO2 ADU PED NEO Commutateur d alarme Mar Enregistrement de l alarme Arr Niveau d alarme Moyen Mode de travail Veille pr mmHg Dur e apn e 20s Compensation O2 16 Anesth siant 0 Limite d alarme sup rieure EtCO 50 50 45 Limite d alarme inf rieure EtCO 15 20 30 Limite d alarme sup rieure FiCO2 4 4 4 Limite d alarme sup rieure FRA 30 30 100 Limite d alarme inf rieure FRA 8 8 30 Balay 12 5 mm s Amplitude Bas C 12 GA Param tres
150. iveaux plus lev s de rayonnements lectromagn tiques 7 Acheminez tous les c bles loin de la gorge du patient afin d viter tout tranglement 8 Les p riph riques connect s au moniteurs doivent tre quip s d une liaison quipotentielle 9 Les quipements accessoires connect s aux interfaces analogique et num rique doivent tre certifi s conformes aux normes CEI EN ex CEI EN 60950 pour les quipements de traitement des donn es et CEI EN 60601 1 pour les quipements m dicaux En outre toutes les configurations doivent tre en conformit avec la version en vigueur de la norme CET EN 60601 1 1 En cons quence toute personne connectant un quipement suppl mentaire l entr e du signal ou un connecteur de sortie afin de configurer un syst me m dical doit s assurer que ce syst me est en conformit avec les exigences de la version en vigueur de la norme sur les syst mes CEVEN 60601 1 1 En cas de doute consultez notre service technique ou votre distributeur local 10 Le moniteur est quip d une interface r seau sans fil via PA permettant de recevoir de l nergie lectromagn tique RF En cons quence tout autre quipement en conformit avec les exigences en mati re de rayonnement CISPR peut galement interf rer avec la communication sans fil et risquer de l interrompre 11 Seuls le c ble patient et les autres accessoires fournis par EDAN peuvent tre utilis s Dans le cas contraire les perfor
151. la norme am ricaine par exemple reportez vous la figure suivante Positionnement de RA juste sous la clavicule et pr s de l paule droite Positionnement de LA juste sous la clavicule et pr s de l paule gauche Positionnement de RL sur l hypogastre droit Positionnement de LL sur l hypogastre gauche Positionnement de V sur la poitrine la position d pend de votre s lection de la d rivation concern e Positionnement des lectrodes pour 5 d rivations 64 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance ECG REMARQUE Pour garantir la s curit du patient toutes les d rivations doivent tre fix es au patient Pour 5 d rivations fixez l lectrode V l une des positions indiqu es ci apr s VI V2 V3 V4 VS V6 V3R V6R VE V7 V7R 4 me espace intercostal sur le bord sternal droit 4 me espace intercostal sur le bord sternal gauche A mi distance des lectrodes V2 et V4 S me espace intercostal sur la ligne claviculaire gauche Sur la ligne axillaire ant rieure gauche sur la m me ligne horizontale que l lectrode V4 sur la ligne axillaire m diane gauche sur la m me ligne horizontale que l lectrode V4 Du c t droit de la poitrine dans des positions sym triques celles de gauche Sur le sternum 5 me espace intercostal sur la ligne axillaire post rieure gauche du dos 5 me espace intercostal sur la ligne axillaire post rieure droite du d
152. lance des segments ST Le moniteur effectue l analyse des segments ST sur les battements normaux et stimul s au niveau auriculaire et calcule les l vations et les d pressions des segments ST Ces informations peuvent tre affich es sous la forme de valeurs num riques ST et de fragments de codes sur le moniteur La fonction de surveillance des segments ST est d sactiv e par d faut Vous pouvez la r gler sur Marche Activ e lorsque cela est n cessaire Lorsque la fonction d analyse ST est utilis e les r sultats de cette analyse s affichent sur la droite de l cran principal Veuillez vous reporter la figure suivante REMARQUE Concernant l algorithme de l analyse ST la pr cision des donn es des segments ST a t test e La significations des changements au niveau des segments ST doit tre d termin e par un m decin 8 10 1 R glage de l analyse ST Pour modifier l analyse ST s lectionnez R glages ECG gt Analyse ST puis s lectionnez Marche ou Arr t dans la liste d roulante 8 10 2 Affichage ST Il se peut que l cran de votre moniteur n apparaisse pas exactement comme dans les illustrations car 1l peut tre configur de diff rentes mani res ST 1 008 aVR 0 09 V 0 04 II 0 10 aVL 0 03 III 0 02 aVF 0 06 69 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance ECG REMARQUE 1 La fonction Analyse ST ne peut tre utilis e qu en mode Adu 2 Lorsque vous activez la fonction Analy
153. larme inf rieure par l utilisateur SYST haute La en de la Deus SYST est sup rieure la De ADI limite d alarme sup rieure par l utilisateur La valeur de la mesure SYST est inf rieure la S lectionnable SYST basse Pas MAS pente Rite limite d alarme inf rieure par l utilisateur DIAST HAUTE Ea valu de la eue DIAST est sup rieure la Re HontabIE limite d alarme sup rieure par l utilisateur DIAST BASSE ra es de la DUR DIAST est inf rieure la Es limite d alarme inf rieure par l utilisateur PAM HAUTE La rae de la ESG PAM est sup rieure la te limite d alarme sup rieure par l utilisateur PAM BASSE Fa ar de H mesure PAM est inf rieure la Conan limite d alarme inf rieure par l utilisateur PA SYST haute Ea vali de la TOES MIE PA SYST est sup rieure la ones limite d alarme sup rieure par l utilisateur PA SYST basse La va de la HONTE PA SYST est inf rieure la ns limite d alarme inf rieure par l utilisateur PA DIAST haute La VAIERE de la Haute PA DIAST est sup rieure Sean la limite d alarme sup rieure par l utilisateur DIAST est inf ri l lecti l PA DIAST basse La valeur de la mesure PA ST est inf rieure la S lectionnable limite d alarme inf rieure par l utilisateur 30 Manuel d utilisation du moniteur patient Informations concernant les alarmes PA MAP haute La Fe de la AEE PA MAP est sup rieure la PE ODRADI limite d alarme sup
154. le site de mesure Veille CO Passez du mode de mesure au mode Veille en vous assurant que le module est l tat Economie d nergie CO pr chauffage capteur Le module CO est l tat de pr chauffage Temp C O excessive La valeur de mesure de TB est en dehors de la plage de mesure Temp excessive chec mesure C O Il manque des param tres pour la mesure du C O Manque param mesure C O Il manque des param tres pour le calcul HEMOD insuffisants dynamique h mod Facteurs pour Il manque des param tres pour le calcul Dynamique HEMO Abs capteur chec mesure C O Abs capteur chec mesure C O Mesure en cours Le module C O est en train d effectuer une mesure Pr t pour nouvelle mesure Le module C O est pr t pour une nouvelle mesure R sultat C O invalide Le r sultat de la mesure du C O est invalide Mesure C O termin e La mesure du C O est termin e Abandon mesure C O La mesure du C O a t abandonn e Pr chauffage termin Le moniteur affiche ce message une fois le capteur sorti de son support et lorsque le pr chauffage est termin Fin de mesure Une fois la mesure de la valeur pr vue termin e le r sultat et un message s affichent sur l interface Temps mesure expir Aucun r sultat de mesure alors que le module est l tat Pr vision depuis 30 s Veille GA Le module G
155. les connexions Bas du capteur et reconnectez le capteur Les c bles IBP ne sont plus PVC Arr t capteur a reli s au moniteur V rifiez les connexions Bas du capteur et reconnectez le capteur Les c bles IBP ne sont plus PAD Arr t capteur W f reli s au moniteur V rifiez les connexions Bas du capteur et reconnectez le capteur Les c bles IBP ne sont plus PAG Arr t capteur 2 reli s au moniteur 39 Manuel d utilisation du moniteur patient Informations concernant les alarmes V rifiez les connexions PIC Arr t capteur Les c bles IBP ne sont plus reli s au moniteur Bas du capteur et reconnectez le capteur P1 Arr t capteur Les c bles IBP ne sont plus reli s au moniteur Bas V rifiez les connexions du capteur et reconnectez le capteur P2 Arr t capteur Les c bles IBP ne sont plus reli s au moniteur Bas V rifiez les connexions du capteur et reconnectez le capteur PA Erreur comm Echec du module IBP ou chec de communication Haut Arr tez la fonction de mesure du module IBP et avertissez l ing nieur biom dical ou le personnel du service apr s vente du fabricant PAP Erreur comm Echec du module IBP ou chec de communication Haut Arr tez la fonction de mesure du module IBP et avertissez l ing nieur biom dical ou le personnel du service apr s vente du fabricant
156. les mouvements thoraciques sont restreints ont une respiration principalement abdominale Dans ces situations il vous faudra peut tre placer l lectrode de la jambe gauche sur la partie gauche de l abdomen au point d expansion abdominale maximum afin d optimiser le trac respiratoire REMARQUE Placez les lectrodes rouge et verte diagonalement afin d optimiser le trac respiratoire Evitez la zone du foie et les ventricules du c ur dans la ligne comprise entre les lectrodes RESP afin d viter un chevauchement cardiaque ou des art facts dus aux pulsations du flux sanguin Cette pr caution est particuli rement importante chez les nouveau n s 9 8 S lection des d rivations Resp Pour modifier les d rivations Resp dans le menu R glages Resp s lectionnez D riv Resp afin de choisir la d rivation appropri e dans la liste d roulante 75 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance RESP 9 9 Modification de la fonction REG SEUIL Pour modifier le mode de calcul dans le menu R glages Resp r glez la fonction Type Fig sur Manuel ou sur Auto Lorsque cette fonction est r gl e en mode AUTO les l ments Fig Haut et Fig Bas ne sont pas disponibles et le moniteur peut calculer la fr quence respiratoire de fa on automatique Lorsqu elle est r gl e en mode Manuel vous pouvez r gler les lignes en trait discontinu de la zone RESP l aide des l ments Fig Haut et Fig Bas 9 10 Modification de l
157. limentation lectrique l utilisateur doit allumer le moniteur pour effectuer la surveillance 16 Eloignez imm diatement la batterie du feu en cas de fuite ou si une odeur inhabituelle est per ue 17 L appareil et les accessoires doivent tre limin s conform ment aux r glementations locales apr s leur dur e de vie utile Ils peuvent galement tre rapport s au revendeur ou au fabricant afin d tre recycl s ou pour une mise au rebut ad quate Les batteries constituent des d chets dangereux Ne les jetez PAS avec les ordures m nag res Lorsqu elles sont usag es d posez les batteries dans un point de collecte pr vu pour le recyclage des batteries Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit ou de la batterie veuillez contacter votre municipalit ou le revendeur aupr s duquel vous l avez achet 18 Apr s d fibrillation l cran s affiche nouveau dans un d lai de 10 secondes si les lectrodes appropri es sont utilis es et appliqu es conform ment aux instructions du fabricant 19 Cet quipement n est pas pr vu pour un usage familial ATTENTION interf rences lectromagn tiques Assurez vous que l environnement dans lequel le moniteur patient est install n est pas soumis des interf rences lectromagn tiques importantes telles que celles produites par des metteurs radio lectriques des t l phones mobiles etc 2 Maintenez l environnement de l appareil en bon tat
158. limentation Une DEL d alarme Une DEL de charge Signal sonore et alarme QRS M80 Ecran TFT couleur 15 pouces Un maximum de 13 trac s R solution 1024 x 768 Une DEL d alimentation Une DEL d alarme Une DEL de charge A 5 Caract ristiques de la batterie M50 2 1 Ah Autonomie 180 min 25 C mode de mesure continue de la SpO et mode de mesure automatique de la NIBP Temps de charge 200 min moniteur sous tension ou en veille 4 2 Ah Autonomie 420 min 25 C mode de mesure continue de la SpO et mode de mesure automatique de la NIBP Temps de charge 380 min moniteur sous tension ou en veille M30 1 batterie Autonomie 120 min 25 C mode de mesure continue de la 4 2 Ah SpO et mode de mesure automatique de la NIBP Temps de charge 320 min moniteur sous tension ou en veille 2 batterie Autonomie 240 min 25 C mode de mesure continue de la 2 4 2 Ah SpO et mode de mesure automatique de la NIBP Temps de charge 560 min moniteur sous tension ou en veille 6 Enregistreur Largeur de l enregistrement 48 mm 153 Manuel d utilisation du moniteur patient Caract ristiques du produit Vitesse de d filement du papier 25 mm s 50 mm s Trace Types d enregistrement 3 maximum Enregistrement en temps r el de 8 s Enregistrement automatique de 8 s Enregistrement de l alarme de param tre Enregistrement des tendances
159. llance correspondant Dans le coin inf rieur gauche un symbole E indique l tat de charge et la partie jaune correspond l nergie lectrique de la batterie Lorsque le moniteur n est pas quip d une batterie l tat de la batterie est indiqu par le symbole Le qui signifie qu il n y a pas de batterie Lorsque le moniteur est aliment par batterie le moniteur s teint automatiquement s il n y a pas d nergie lectrique dans la batterie Lorsque l nergie lectrique est insuffisante le symbole LE i s affiche l cran Si le moniteur est aliment par batterie il s teint automatiquement lorsque la batterie est d charg e 24 3 V rification des performances de la batterie Il est possible que les performances des batteries rechargeables se d gradent avec le temps La maintenance des batteries selon les indications du pr sent manuel permet de ralentir ce processus 1 D connectez le patient du moniteur et arr ter totalement la surveillance et la mesure 2 Mettez le moniteur sous tension et chargez la batterie pendant plus de 6 heures en continu 3 D connectez le moniteur de l alimentation secteur et laissez le en marche jusqu ce que la batterie soit totalement d charg e et que le moniteur s teigne 4 La dur e de fonctionnement de la batterie refl te les performances de celle ci S1 la dur e de fonctionnement est inf rieure de mani re flagrante la dur e sp cifi e remplacez la batter
160. m 40 bpm Plage 7 8 s valeur moyenne 7 5 s Rejet de l onde T haute D passe l amplitude minimale de 1 2 mV pour le trac T recommand e par la norme ANSI AAMI EC13 2002 article 4 1 2 1 C Pr cision du lecteur de fr quence Conforme la norme ANSIAAMI EC13 2002 cardiaque et r ponse un rythme article 4 1 2 1 e irr gulier La valeur FC s affiche apr s une p riode stable de 20 s Big minisme ventriculaire 80 bpm 1bpm Big minisme ventriculaire alternation lente 60 bpm 1bpm Big minisme ventriculaire alternation rapide 120 bpm 1bpm S ystoles bidirectionnelles 91 bpm 1bpm Analyse de la synchronisation Param tres moyens de fr quence cardiaque ECG 12 d rivations 208 types de r sultats de diagnostic Fr quence cardiaque bpm Limite de dur e du trac P ms Intervalle FP ms Intervalle QRS ms QT QTC ms AXE P QRS T Sortie analogique ECG Diagnostic 0 05 Hz 100 Hz Bande passante 3 dB Moniteur 0 5 Hz 40 Hz Chirurgie 1 Hz 20 Hz D lai de transmission maximal 500 ms en mode Diagnostic et avec filtre bruit d sactiv Sensibilit 1V mV 10 161 Manuel d utilisation du moniteur patient Rejet renforcement de la stimulation Sans renforcement rejet de la stimulation Impulsion de synchronisation du d fibrillateur Imp dance de sortie lt 50Q D lai maximal Amplitude 35 ms Niveau
161. mances et la protection contre les chocs lectriques ne pourront tre garanties au risque de blesser le patient 12 Ne comptez pas uniquement sur le syst me d alarme sonore pour la surveillance des patients Le r glage du volume sonore un niveau faible ou la d sactivation de l alarme lors de la surveillance du patient peut constituer un risque pour le patient N oubliez pas que la m thode la plus fiable pour surveiller le patient est celle combinant une surveillance personnelle rapproch e et une utilisation correcte de l quipement de surveillance 13 L quipement r seau sans fil contient un radiateur RF pouvant interf rer avec d autres quipements m dicaux notamment les dispositifs implant s sur les patients Veillez effectuer le test de compatibilit lectromagn tique d crit dans l installation du syst me r seau sans fil avant l installation et chaque fois qu un nouvel quipement m dical est ajout dans la zone de couverture du r seau sans fil Manuel d utilisation du moniteur patient Utilisation pr vue et consignes de s curit AVERTISSEMENT 14 Lors de communications avec d autres quipements un test de courant de fuite doit tre effectu par un personnel d ing nierie biom dicale avant toute utilisation sur des patients 15 Lors de la surveillance le moniteur sera arr t si l alimentation lectrique est teinte et qu aucune batterie n est disponible pour le mode veille Apr s avoir reconnect l a
162. mander l utilisateur de confirmer la mise jour des donn es du patient 2 Cliquez sur Non pour annuler cette op ration cliquez sur Oui pour continuer La fen tre Info Patient s affiche R glez les l ments Type et Pas de fa on appropri e 3 S lectionnez Sortie 6 3 Modification des informations patient Pour modifier les informations patient apr s l inscription du patient s lectionnez Menu gt Infor Patient gt Info Patient et effectuez les modifications requises sur l interface contextuelle 6 4 Mise jour d un patient Vous devez toujours effectuer une mise jour avant de d marrer la surveillance d un nouveau patient Lorsque vous s lectionnez Menu gt Infor Patient gt Admission Rapide ou Menu gt Infor Patient gt Nouveau patient le message Pressez Oui cr er un nouveau profil patient et effacer les donn es courantes s affiche Si l utilisateur s lectionne Oui le moniteur mettra jour les informations patient Sil utiisateur s lectionne Non le moniteur ne met pas jour les informations patient et revient l interface des r glages patient REMARQUE La sortie du patient effacera les donn es historiques du moniteur associ es ce patient 54 Manuel d utilisation du moniteur patient Gestion des patients 6 5 Centrale de surveillance Le moniteur peut tre connect une centrale de surveillance Via le r seau 1 Le moniteur envoie les informations pat
163. me de l appareil est anormal indiquant qu une r ponse rapide de l op rateur est requise 3 Alarmes de niveau bas Les signes vitaux du patient sont anormaux ou l tat du syst me de l appareil est anormal indiquant que l attention de l op rateur est requise 24 Manuel d utilisation du moniteur patient Alarmes Les alarmes de niveau lev moyen bas sont indiqu es par le syst me au moyen des diff rents indicateurs sonores suivants Niveau d alarme Message Le mode est de type DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO Haut d clench toutes les 5 secondes Le t moin d alarme clignote en rouge une fr quence de 1 4 Hz 2 8 Hz Le mode est de type DO DO DO d clench toutes les 25 secondes Le MOYEN t moin d alarme clignote en jaune une fr quence de 0 4 Hz 0 8 Hz Bas Le mode est de type DO d clench toutes les 30 secondes La plage sonore pour des signaux d alarme audibles s tend de 45 85 dB 4 3 Contr le des alarmes 4 3 1 D sactivation d une alarme individuelle Pour d sactiver une alarme s lectionnez R glage XX gt ConfigAlarm XX repr sentant le nom du param tre et r glez l alarme partir de la liste d roulante Si le moniteur est en mode Pause alarme il se comportera de la fa on suivante Le symbole d alarme d sactiv e A s affiche droite du nom du param tre si l alarme du param tre est d sactiv e 4 3 2 Mise e
164. me inf rieure par l utilisateur La valeur de la mesure FIDES est sup rieure la S lectionnable FiDES haute ARR Ne oi limite d alarme sup rieure par l utilisateur La valeur de la mesure FIDES est inf rieure la S lectionnable FIDES basse DS tele a FR RES limite d alarme inf rieure par l utilisateur AG FiO basse La valeur de la mesure FiO est trop basse Haut 333 Manuel d utilisation du moniteur patient AG APNEA GA APNEE TB haute TB basse RESP ne peut pas tre d tect e par le module AG dans l intervalle de temps sp cifi La valeur de la mesure TB est sup rieure la limite d alarme sup rieure La valeur de la mesure TB est inf rieure la limite d alarme inf rieure Informations concernant les alarmes Haut S lectionnable par l utilisateur S lectionnable 5 2 Informations sur les alarmes techniques REMARQUE par l utilisateur Les informations sur les alarmes ECG r pertori es dans le tableau ci apr s d crivent les noms des d rivations utilis s aux Etats Unis Pour obtenir les noms de d rivations correspondants pour l Europe reportez vous la Section nstallation des lectrodes Message Cause Niveau d alarme Action entreprendre D riv D branch e Plusieurs lectrodes ECG ne sont plus en contact avec la peau ou les c bles ECG ne sont plus reli s au moniteur Bas D riv V D branch e L lectrode ECG V n
165. min 10 min 30 min et 60 min 20 2 2 D filement de l cran Compte tenu de la limite de taille de l cran il est impossible d afficher tous les tableaux de tendance dans l cran actif L utilisateur peut faire d filer manuellement l cran vers la gauche la droite le haut ou le bas pour afficher les tableaux de tendance de mesure qui ne figurent pas dans la vue active en appuyant sur les symboles 44 D F a du graphique de tendance 20 2 3 Basculement vers le graphique de tendance L utilisateur peut basculer sur le graphique de tendance dans l interface Resolution Pour cela s lectionnez Menu gt Contr le gt Resolution et s lectionnez l option Tend Graph dans l interface contextuelle 20 2 4 Enregistrement Le moniteur peut cr er un enregistrement de tendance des donn es sous forme de tableau dans la fen tre du graphique de tendance active Le rapport utilise les param tres d intervalle de tendance 125 Manuel d utilisation du moniteur patient Rappel actuels Pour plus d informations sur l enregistrement du tableau de tendance reportez vous au chapitre Enregistrement 20 3 Rappel des mesures NIBP Pour rappeler les donn es de mesure NIBP cliquez sur le bouton Rapel NIBP de l cran ou s lectionnez Menu gt Contr le gt Rapel NIBP lorsque la fen tre Rapel NIBP s affiche 20 3 1 D filement de l cran Compte tenu de la limite de taille de l cran il est impossible d afficher toutes les donn es d
166. miques Vous pouvez utiliser un injectat glac soit l aide du syst me renouvellement continu ou l aide de seringues individuelles d injectat Vous pouvez effectuer jusqu 6 mesures avant de modifier le d bit cardiaque moyen Le message apparaissant l cran vous indique quel moment effectuer l injection 17 2 Informations de s curit concernant le param tre DC AVERTISSEMENT 1 Assurez vous que l accessoire appliqu est en conformit avec les exigences de s curit relatives aux dispositifs m dicaux 2 Lorsque l accessoire est connect ou appliqu vous devez viter de le mettre en contact avec les pi ces m talliques conductrices REMARQUE Lors du remplacement de la thermistance du cath ter veuillez entrer le coefficient de calcul du cath ter dans l l ment Constant Constante conform ment aux instructions 17 3 Proc dures de surveillance du DC 1 Branchez le c ble d interface DC dans la prise DC et allumez le moniteur 2 Fixez le connecteur de la sonde pour injectat et le connecteur de la thermistance du cath ter aux emplacements appropri s du c ble d interface du d bit cardiaque et ouvrez la fen tre d informations sur le patient afin de confirmer la taille et le poids du patient 3 S lectionnez l l ment Mesure CO dans le menu Option CO 4 Vous pouvez effectuer plusieurs mesures si n cessaire 5 Une fois la mesure termin e acc dez la fen tre Mesure CO puis la fonction Revu
167. mmHg PAM 20 165 mmHg Mode n onatal SYST 40 135 mmHg DIAST 10 mmHg 100 mmHg PAM 20 mmHg 110 mmHg Plage de mesure de pression 0 300 mmHg brassard R solution de la pression 1 mmHg Erreur moyenne maximale 5 mmHg Ecart type maximal 8 mmHg P riode de mesure maximale Adulte P diatrique 120 s N onatal 90 s P riode de mesure type 30 45s en fonction de la perturbation de la FR du mouvement Protection contre la suppression double protection contre la surpression Adulte 297 3 mmHg P diatrique 240 3 mmHg N onatal 14743 mmHg FP Plage de mesures 40 240 bpm R solution 1 bpm Pr cision 3 bpm ou 3 5 le maximum A 11 SpO Plage de mesures 0 100 163 Manuel d utilisation du moniteur patient R solution 1 Caract ristiques du produit Pr cision Adulte p diatrique y compris 2 SpO de 70 100 Non d fini SpO de 0 69 N onatal 3 SpO de 70 100 Non d fini SpO de 0 69 Fr quence du pouls Plage de mesures 25 300 bpm R solution 1 bpm Pr cision 2 bpm P riode de mise jour des ls donn es Longueur de trac Lumi re rouge 660 3 nm Lumi re infrarouge 905 5 nm Energie lumineuse mise Inf rieure 15 mW Module Nellcor Plage de mesures 1 100 R solution 1 Pr cision Adulte et faible perf
168. module IRMA pour la surveillance des gaz anesth siques Cette surveillance peut tre utilis e chez l adulte en p diatrie et en n onatalogie pendant l anesth sie le r veil et lors de l utilisation d une assistance respiratoire Les gaz anesth siques incluent l halothane HAL l isoflurane ISO l enflurane ENF le s voflurane SEV le desflurane DES le CO et le N20 18 2 Informations de s curit 18 2 1 Informations de s curit concernant l analyseur ISA AVERTISSEMENT 1 L analyseur ISA est con u pour tre utilis uniquement par un personnel m dical autoris et form Utilisez uniquement des tubulures d chantillonnage Nomoline fabriqu es par PHASEIN 3 L analyseur ISA ne doit pas tre utilis avec des agents anesth siques inflammables 4 Disposez soigneusement la tubulure d chantillonnage de mani re viter tout risque d enchev trement ou d tranglement du patient Ne r utilisez pas la tubulure d chantillonnage jetable Ne soulevez pas le moniteur par la tubulure d chantillonnage au risque de d connecter la tubulure du moniteur lequel pourrait chuter sur le patient 7 Les tubulures d chantillonnage usag es doivent tre jet es conform ment aux r glementations locales relatives l limination des d chets hospitaliers 8 N utilisez pas une tubulure d chantillonnage de type adulte p diatrique chez le nourrisson car le volume mort du circuit patient y est plus important 9 N utilisez pas u
169. moniteur ne peut pas d tecter le signal de pouls PR Haute La valeur de la mesure PR est sup rieure la limite S lectionnable d alarme sup rieure par l utilisateur 29 Manuel d utilisation du moniteur patient Informations concernant les alarmes La valeur de la mesure PR est inf rieure la limite S lectionnable PR Basse Me Mot d alarme inf rieure par l utilisateur T1 haut La valeur de mesure du canal T1 est sup rieure la S lectionnable e f di limite d alarme sup rieure par l utilisateur La valeur de mesure du canal T1 est inf rieure la S lectionnable T1 basse Res Le til limite d alarme inf rieure par l utilisateur T2 haute La valeur de mesure du canal T2 est sup rieure la S lectionnable limite d alarme sup rieure par l utilisateur La valeur de mesure du canal T2 est inf rieure la S lectionnable T2 basse se rl til limite d alarme inf rieure par l utilisateur La valeur de mesure du canal DT est sup rieure la S lectionnable DT Haute re que nt limite d alarme sup rieure par l utilisateur La valeur de mesure du canal DT est inf rieure la S lectionnable DT basse Forel oa N es limite d alarme inf rieure par l utilisateur TEMP HAUTE La vapur de la mesus TEMP est sup rieure la SEA ENADIE limite d alarme sup rieure par l utilisateur TEMP BASSE Ta valeur de la Der TEMP est inf rieure la AET limite d a
170. n cran est constitu de l ensemble de la s lection de la taille et de la position des trac s des valeurs num riques et des touches de raccourci qui apparaissent l cran lorsque vous allumez le moniteur Lors de la surveillance vous pouvez facilement passer d un cran l autre Les crans n affectent PAS les r glages des alarmes la cat gorie du patient etc Lorsque vous passez d une disposition mise en page d cran complexe une disposition d cran plus simple il se peut que certaines mesures ne soient plus visibles mais elles sont toujours surveill es en arri re plan Pour de plus amples informations veuillez vous reporter au Chapitre Interface utilisateur 3 10 Etalonnage des crans Pour talonner un cran veuillez effectuer la proc dure suivante 1 S lectionnez la touche de raccourci Touch Calib Etalonnage cran tactile directement l cran ou s lectionnez Menu gt Entretien gt Entretien User saisissez le mot de passe d entretien ABC puis s lectionnez Calibration TouchSCR dans l interface contextuelle 2 Le symbole appara t l cran 3 Cliquez au milieu du symbole 4 Une fois l talonnage r ussi le message Calibration Ecran Complet appara t l cran S lectionnez ensuite Sortie afin de terminer l talonnage 3 11 D sactivation de l cran tactile L utilisateur peut d sactiver l cran tactile en maintenant la touche de raccourci Menu enfonc e pendant 3 secondes Le me
171. n pause des alarmes sonores Pendant la mise en pause des alarmes sonores le moniteur n mettra pas d alarme sonore et le t moin d alarme clignotera pour indiquer qu une alarme est pr sente La partie sup rieure du moniteur affiche les l ments suivants 1 Symbole de pause des alarmes sonores B 2 Le temps de pause restant s affiche en texte et l arri re plan du texte est de couleur rouge L utilisateur peut r gler la dur e de la mise en pause des alarmes sonores sur 60 s 120 s ou 180 s selon les besoins 4 3 3 Coupure d alarme Pour rendre l alarme muette s lectionnez Menu gt Entretien gt Entretien User gt ConfigAlarm puis configurez Silence sur Marche Appuyez sur la touche FX sur le panneau avant pendant plus de trois secondes ou sur la touche de raccourci Silence l cran pour rendre l alarme muette 4 3 4 Contr le du volume sonore des alarmes Le moniteur dispose de cinq niveaux de volume sonore pour les alarmes 1 2 3 4 et 5 Pour r gler le volume sonore des alarmes veuillez vous reporter la Section R glage du volume sonore des alarmes 25 Manuel d utilisation du moniteur patient Alarmes 4 3 5 R glage des limites des alarmes AVERTISSEMENT 1 Avant de proc der la surveillance assurez vous que les r glages de limites d alarme sont adapt s votre patient 2 Si vous d finissez des limites d alarme sur des valeurs extr mes vous risquez de compromettre l efficacit du syst m
172. nchronisation ECG du moniteur et du d fibrillateur Au moins une fois tous les deux ans ou en fonction des besoins Inspection des fuites de NIBP Une fois tous les deux ans au moins ou selon les intervalles pr conis s par la r glementation locale Etalonnage de la pression NIBP Une fois tous les deux ans au moins ou selon les intervalles pr conis s par la r glementation locale Etalonnage NIBP Une fois tous les deux ans au moins ou selon les intervalles pr conis s par la r glementation locale Etalonnage CO et test de performance Une fois tous les deux ans au moins ou si vous suspectez des valeurs de mesure incorrectes Etalonnage GA Une fois tous les deux ans au moins ou si vous suspectez des valeurs de mesure incorrectes Maintenance pr ventive GA Une fois tous les deux ans au moins ou si vous suspectez des valeurs de mesure incorrectes 144 Manuel d utilisation du moniteur patient Garantie et service Chapitre 27 Garantie et service 27 1 Garantie EDAN garantit que ses produits r pondent aux sp cifications sur l tiquette des produits et sont exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication qui se produisent dans la p riode de garantie EDAN donne pas de garantie pour les cas suivants a Casse cause de la manipulation pendant l exp dition b Casse cause d une mauvaise utilization ou entretien c Casse cause de la modification ou reparat
173. ne tubulure d chantillonnage de type nourrisson chez l adulte car cela peut entra ner une r sistance l coulement excessive 10 N utilisez pas l analyseur ISA avec un a rosol doseur ou une n bulisation th rapeutique au risque d obstruer le filtre bact ries 11 V rifiez que le d bit d chantillonnage n est pas trop lev pour le type de patient concern 12 Etant donn qu il est n cessaire que de l air ambiant soit pr sent 21 d O et 0 de CO dans l analyseur des gaz pour que la mise z ro soit r ussie assurez vous que l ISA est plac dans un endroit bien ventil Evitez de respirer proximit de l analyseur des gaz du flux secondaire ISA avant ou pendant la proc dure de mise z ro 13 La tubulure d chantillonnage Nomoline et ses interfaces sont des l ments non st riles Afin d viter de l endommager ne passez aucune pi ce de la tubulure d chantillonnage l autoclave 110 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance GA AVERTISSEMENT 14 Ne st rilisez jamais l analyseur ISA et ne l immergez jamais dans du liquide 15 Il se peut que les mesures soient affect es par les transmetteurs radio lectriques portables et mobiles Assurez vous que l analyseur ISA est utilis dans un environnement lectromagn tique tel que sp cifi dans le pr sent manuel 16 L analyseur ISA a t con u pour contribuer l valuation clinique du patient Les r sultats qu il permet d o
174. nement normal du syst me 12 11 Etalonnage du param tre NIBP Le NIBP n est pas talonnable par l utilisateur Les capteurs de pression du brassard doivent tre v rifi s et talonn s si n cessaire au moins tous les deux ans par un professionnel de maintenance qualifi Pour de plus amples informations reportez vous au manuel d entretien 12 12 Test de fuite Cet l ment est utilis pour effectuer le test de fuite Tournez le s lecteur afin de s lectionner Test De Fuite dans le menu Entretien User gt Entretien NIBP pour lancer le test de fuite d air Lorsque l l ment est s lectionn il indique alors Arr t Si cet l ment est de nouveau s lectionn le syst me arr te le test de fuite d air et l l ment retourne Test De Fuite AVERTISSEMENT Ce test pneumatique outre le fait qu il soit sp cifi dans la norme EN 1060 1 permet de d terminer simplement si des fuites d air existent dans le circuit NIBP Si la fin du test le syst me affiche un message indiquant que le circuit NIBP pr sente des fuites d air veuillez contacter le fabricant pour que l appareil soit r par 85 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance NIBP 12 12 1 Proc dure du test de fuite Raccordez fermement le brassard la prise de l orifice pour l air NIBP Positionnez le brassard autour d un cylindre de taille appropri e Acc dez Entretien User gt Entretien NIBP Tournez le s lecteur jusqu l l
175. nfection doivent tre nettoy s en premier Types d agent d sinfectant recommand s m alcool m ald hyde ATTENTION N utilisez pas d oxyde d thyl ne EtO ou de formald hyde pour d sinfecter le moniteur 25 4 St rilisation Ne st rilisez pas le moniteur ou les accessoires sauf si cela est n cessaire selon les r glementations de votre tablissement Nettoyez et d sinfectez les accessoires avant la st rilisation avec de l oxyde d thyl ne uniquement Ne mettez pas le moniteur en autoclave AVERTISSEMENT St rilisez et d sinfectez les accessoires de mani re emp cher les infections crois es entre patients 142 Manuel d utilisation du moniteur patient Maintenance Chapitre 26 Maintenance AVERTISSEMENT 1 Tout manquement de la part de l h pital ou de l tablissement responsable faisant usage de cet quipement mettre en oeuvre un programme de maintenance satisfaisant peut entra ner la d faillance excessive de l quipement et pr senter des dangers potentiels pour la sant 2 Si vous d celez un probl me avec l un des quipements contactez l quipe de maintenance EDAN ou le revendeur agr 26 1 Inspection La v rification globale du moniteur y compris la v rification de s curit doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi tous les 24 mois et apr s chaque r paration El ments v rifier Conformit aux exigences de la condition d environnement et de l
176. nhal s nouveau 27 Ne placez pas l analyseur ISA dans une position o il pourrait tomber sur le patient ATTENTION 1 L analyseur ISA doit tre solidement mont afin d viter tout risque de dommage 2 N appliquez aucune tension sur le c ble de l analyseur ISA Ne faites pas fonctionner l analyseur ISA en dehors des temp ratures de fonctionnement sp cifi es 111 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance GA 18 2 2 Informations de s curit concernant le module IRMA AVERTISSEMENT 1 La sonde IRMA est con ue pour tre utilis e uniquement par un personnel m dical autoris et d ment form 2 La sonde IRMA ne doit pas tre utilis e avec des agents anesth siques inflammables Les adaptateurs de circuit d air IRMA jetables ne doivent pas tre r utilis s Les adaptateurs de circuit d air usag s doivent tre jet s conform ment aux r glementations locales relatives l limination des d chets hospitaliers 4 Utilisez uniquement des cellules de capteur d oxyg ne fabriqu es par PHASEIN Les capteurs d oxyg ne en fin de vie doivent tre jet s conform ment aux r glementations locales relatives l limination des batteries 5 N utilisez pas un adaptateur IRMA pour adulte p diatrie chez le nourrisson car l adaptateur ajoute 6 ml de volume mort au circuit du patient 6 N utilisez pas l adaptateur de circuit d air IRMA chez l adulte au risque d entra ner une r sistance l coulement exce
177. nregistrement des Arr alarmes ESV Param tres d alarme Commutateur Niveau d alarme Enregistrement de d arythmie d alarme l alarme ASYSTOLE Mar Haut Arr FV TV Mar Haut Arr R SUR T Mar Moyen Arr SALVE Mar Moyen Arr DOUBLET Mar Moyen Arr ESV Mar Moyen Arr BIGEMINISME Mar Moyen Arr TRIGEMINISME Mar Moyen Arr TACHY Mar Moyen Arr BRADY Mar Moyen Arr Pause Mar Moyen Arr 178 Manuel d utilisation du moniteur patient Param tres par d faut Rythme Mar Moyen Arr STIM NC Mar Moyen Arr STIM NF Mar Moyen Arr Bradycardie Mar Moyen Arr ventriculaire Ventriculaire Mar Moyen Arr C 4 RESP Param tres RESP ADU PED NEO Commutateur d alarme Mar Enregistrement de Arr l alarme Niveau d alarme Moyen Limite d alarme haute 30 30 100 Limite d alarme basse 8 8 30 Dur e apn e 20s Type de calcul Auto Type Resp H Balay 12 5 mm s Amplitude 1 C 5 SpO Param tres SpO ADU PED NEO Commutateur d alarme Mar Enregistrement de Arr l alarme Niveau d alarme Moyen Limite d alarme haute 100 100 95 Limite d alarme basse 90 90 88 Tonalit Arr Balay 12 5 mm s 179 Manuel d utilisation du moniteur patient C 6 FP Param tres par d faut Param tres FP ADU PED NEO Source FP SpO gt Commutateur d alarme Mar Enregistrement de Arr l alarme
178. ntextuelles Les touches contextuelles sont des touches graphiques li es des t ches qui apparaissent automatiquement l cran lorsque cela est n cessaire Par exemple la touche contextuelle de 19 Manuel d utilisation du moniteur patient Fonctionnement de base confirmation appara t uniquement lorsque vous devez confirmer un changement 3 3 Mode de fonctionnement 3 3 1 Mode D mo Pour faire passer le mode de fonctionnement en mode D mo veuillez effectuer la proc dure suivante 1 S lectionnez la touche Demo D mo directement l cran ou 2 S lectionnez Menu gt Fonction Commune puis s lectionnez Mode D mo dans l interface contextuelle et saisissez le mot de passe 3045 Une fois en Mode D mo le moniteur se comporte de la fa on suivante Stockage d aucune donn e de patient Mise en pause de tous les types d alarme Mise en pause de la transmission des donn es de patient vers un CMS ou autre dispositif de mise en r seau Mise en pause du stockage des donn es actuellement enregistr es et effacement de la m moire utilis e pour stocker l enregistrement et l impression des donn es Donn es r elles la valeur de mesure des param tres et le trac r el affich s l cran proviennent des donn es analogiques pr d finies et non pas des donn es de surveillance des patients Donn es historiques le moniteur va stocker les donn es analogiques en temps r el en mode D mo not
179. nts repr sentative 12 2 Informations de s curit concernant le param tre NIBP AVERTISSEMENT 1 Ne mesurez pas la valeur NIBP des patients atteints de dr panocytose ou d une maladie provoquant ou susceptible de provoquer des l sions cutan es 2 En raison des risques d h matomes au niveau du membre portant le brassard chez les patients pr sentant des troubles s v res de la coagulation valuez l tat clinique du patient avant de d cider de le soumettre des mesures automatiques fr quentes de la pression art rielle 3 Assurez vous que le r glage correct est s lectionn avant d effectuer des mesures Chez l enfant il peut s av rer dangereux d utiliser une pression lev e L appareil peut tre utilis en pr sence d un dispositif d lectrochirurgie L appareil a la capacit de fournir une protection contre les br lures en cas d utilisation avec un appareil chirurgical HF L appareil a la capacit de fournir une protection contre les effets de la d charge d un d fibrillateur 6 Avant d effectuer une mesure v rifiez que vous avez s lectionn un r glage appropri votre patient adulte enfant ou nouveau n 7 Ne pas placer le brassard sur un membre porteur d un dispositif d injection ou d un cath ter intraveineux au risque d endommager les tissus se trouvant proximit du 81 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance NIBP cath ter si l injection est ralentie ou bloqu e pendant l
180. odification de la position de la mesure risque d entra ner un changement de la limite d alarme 2 V rifiez la fonction de d tection de d faillances des c bles de sonde avant de commencer la phase de surveillance D branchez le c ble de la sonde de temp rature de sa prise L cran affiche alors le message d erreur TEMP DEFAUT CAPTEUR et une alarme sonore se d clenche 3 Prenez la sonde TEMP et le c ble avec pr caution Lorsque ces l ments ne sont pas utilis s vous devez enrouler la sonde et le c ble sans serrer Une forte traction sur le fil se trouvant l int rieur du c ble risquerait d entra ner des dommages m caniques au niveau de la sonde et du c ble 4 L talonnage du module de temp rature doit tre effectu tous les deux ans ou la fr quence impos e par les r gles en vigueur dans votre tablissement hospitalier Pour talonner la mesure de la temp rature veuillez contacter le fabricant 5 Les actions du patient peuvent compromettre l exactitude des lectures de la temp rature orale L ingestion de liquides chauds ou froids le fait de manger de m cher un chewing gum ou un bonbon la menthe de se brosser les dents de fumer ou d tre tr s actif peut affecter les lectures de temp rature jusqu 20 minutes apr s la fin de l activit 6 Ne prenez pas la temp rature axillaire travers les v tements du patient Il est n cessaire que la protection de la sonde soit en contact direct avec
181. ommag s lorsqu ils sont reli s un patient pendant la d fibrillation V rifiez la fonctionnalit des c bles avant de les utiliser nouveau 59 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance ECG REMARQUE 1 Les interf rences mises par un appareil non mis la terre et situ proximit du patient ou les interf rences mises par une unit d lectrochirurgie peuvent entra ner l inexactitude du trac 2 La norme CEV EN60601 1 2 protection contre le rayonnement de 3 v m sp cifie qu une densit de champ lectrique sup rieure 1 v m pourra entra ner des erreurs de mesure diverses fr quences En cons quence il est sugg r de ne pas utiliser d quipement pouvant g n rer un rayonnement lectrique proximit des appareils de surveillance ECG RESP 3 L utilisation simultan e d un stimulateur cardiaque ou autre quipement connect au patient n entra ne pas de risque de s curit 4 Siles signaux du stimulateur cardiaque sont en dehors de la plage indiqu e il se peut que la fr quence cardiaque soit calcul e de fa on incorrecte 5 Dans les r glages par d faut du moniteur les trac s ECG sont les deux premiers trac s en partant du haut de la zone des trac s 6 Pour les mesures au niveau ou proximit du c ur nous recommandons de connecter le moniteur au syst me d quipotentialit 7 Les c bles du d fibrillateur doivent tre utilis s lors de la surveillance ECG afin d
182. onfler le brassard 6 Trend Tendance Appuyez sur cette touche pour entrer dans l interface de rappel de la tendance 7 Freeze Geler En mode normal appuyez sur cette touche pour passer en mode Geler Appuyez nouveau dessus pour d sactiver le figeage du syst me 8 Record Enregistr Appuyez sur cette touche pour d marrer l enregistrement en temps r el Appuyez nouveau dessus pour arr ter l enregistrement 9 Menu Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu 10 S lecteur L utilisateur peut faire tourner le s lecteur dans le sens horaire ou anti horaire Cette op ration permet de d caler l l ment mis en surbrillance vers le haut vers le bas vers la gauche ou vers la droite afin de s lectionner l l ment voulu Lorsque vous utilisez le s lecteur sa rotation permet de mettre en surbrillance et le fait d appuyer dessus permet de s lectionner l l ment 11 Manuel d utilisation du moniteur patient Fonctionnement de base 4 BE S 7 8 Vue arri re du M50 p Ventilateur Interface de verrouillage antivol Verrouillage de s curit Entr e de l alimentation Interface USB Interface VGA Interface r seau YI ol AN al A o N Synchronisation du d fibrillateur Sortie analogique Carte m moire flash Haut parleur a Borne de mise la terre quipotentielle En cas d utilisation du moniteu
183. onnez TypeEv n pour s lectionner le nom du param tre n cessaire dans la liste d roulante 126 Manuel d utilisation du moniteur patient Rappel 20 4 3 D finition de l indice temporel L utilisateur peut d finir l heure de fin du rappel des alarmes en s lectionnant l option IndexHeure de l interface de rappel des alarmes Si l utilisateur s lectionne Heure Courant dans l interface contextuelle les v nements d alarme qui se produisent avant l heure actuelle s affichent dans l interface de rappel des v nements d alarme Si l utilisateur s lectionne Choix User il peut d finir l heure de rappel en d finissant la zone d heure affich e dans l interface Les v nements d alarme qui se produisent avant que l option Choix User s affichent dans l interface de rappel des v nements d alarme 20 5 Rappel de l arythmie S lectionnez R glages ECG gt Analyse ARR gt Revue ARR ou Menu gt Contr le gt Revue ARR pour afficher l interface Rappel arythmie L interface affiche les derniers v nements d arythmie 20 5 1 D filement de l cran Compte tenu de la limite de taille de l cran il est impossible d afficher tous les v nements d arythmie dans l cran actif L utilisateur peut faire d filer manuellement l cran vers le haut et le bas pour afficher d autres v nements d arythmie qui ne figurent pas dans la vue active en appuyant sur les symboles F a de l interface Rappel arythmie 20 6 Rappel du diagn
184. os Positionnement des lectrodes V pour 5 d rivations 8 8 3 Positionnement des lectrodes pour 12 d rivations Prenons par exemple la norme am ricaine Les lectrodes 12 d rivations doivent tre positionn es sur les membres et la poitrine Les lectrodes des membres doivent tre positionn es sur la peau des jambes et des bras et le positionnement des lectrodes de la poitrine doit correspondre la recommandation du m decin Reportez vous la figure suivante 65 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance ECG AN Positionnement des lectrodes pour 12 d rivations 8 8 4 Positionnement des d rivations ECG recommand pour les patients lors d une intervention chirurgicale AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d un appareil lectrochirurgical les d rivations du patient doivent tre plac es dans une position quidistante de l appareil bistouri lectrique et de la prise de terre de l appareil lectrochirurgical afin d viter tout risque de br lure inflig e au patient Le fil de l appareil d lectrochirurgie et le c ble du capteur ECG ne doivent pas tre enchev tr s Les d rivations de surveillance ECG servent principalement surveiller les signes vitaux du patient Lors de l utilisation du moniteur patient avec un autre quipement lectrochirurgical il est conseill d utiliser une d rivation ECG neutralisant la d fibrillation Le positionnement des d rivations ECG d pendra
185. ostic 12 d rivations S lectionnez Select Menu gt Contr le gt RapelAnalys pour afficher l interface de rappel de l analyse 12 d rivations S il n y a pas de r sultat d analyse le message Pas de r sultat d analyse s affiche dans l interface Rapel Diag nostic l temps d analyse 2000 02 01 01 24 57 1 1 ECG12RES_HR 60bpm P QRS T Axis 54 44 499 PRInterval 176ms ECG12RES_RV5SV1 1 09 0 55mv QRSDuration 72ms ECG12RES_RV5SV1_2 1 64mv ECG12RES_QTQTC 339 339ms Code Diag r sultat diagnostique A 800 Rytme sinuso dal 861 Tachycardie supraventiculaire 863 Tachycardie venticulaire 863 Tachycardie venticulaire v Courbe x Y Effac Enreg sorte 127 Manuel d utilisation du moniteur patient Rappel 20 6 1 D filement de l cran Compte tenu de la limite de taille de l cran les r sultats d analyse ou les trac s ne peuvent pas tous tre affich s dans l cran actif L utilisateur peut faire d filer manuellement l cran vers le haut et le bas pour afficher les r sultats d analyse ou les trac s qui ne figurent pas dans la vue active en appuyant sur les symboles F a de l interface de rappel des analyses 12 d rivations 20 6 2 Suppression des r sultats du diagnostic L utilisateur peut supprimer les r sultats d analyse affich s dans l cran actif en s lectionnant Effac dans l interface 20 6 3 Basculement entre les trac s et les r sultats L utilisateur peut rappeler les tr
186. ou sup rieurs 240 bpm ou si le patient est plac sous c ur poumon artificiel Il se peut que la mesure soit inexacte ou impossible dans les situations suivantes La pulsation r guli re de la pression art rielle est difficilement d tectable Le patient pr sente une arythmie cardiaque Le patient est anim de mouvements excessifs et continus tels que des tremblements ou des convulsions Le patient pr sente des changements rapides de pression art rielle Le flux cardiaque p riph rique du patient est r duit en raison d un tat de choc ou d une hypothermie s v res Le patient est ob se les oscillations provenant de l art re sont att nu es par une paisse couche de tissu graisseux entourant le membre Le patient pr sente un membre d mateux 82 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance NIBP 12 5 M thodes de mesure La NIBP peut tre mesur e selon trois modes Manuel mesure la demande Auto mesures r p t es en continu intervalle r glable entre 1 et 480 minutes S quence mesures cons cutives pendant cinq minutes puis passage en mode manuel AVERTISSEMENT La mesure de la pression art rielle non invasive en mode Auto peut tre associ e un purpura une isch mie ou une neuropathie au niveau du membre porteur du brassard Lorsqu un patient est mis sous surveillance examinez fr quemment l extr mit du membre afin de v rifier que sa couleur
187. our lib rer le bo tier comme indiqu sur la figure ci dessous 133 Manuel d utilisation du moniteur patient Enregistrement 2 Ins rez un nouveau rouleau de papier dans la cassette de papier c t impression vers le haut 3 Assurez vous que le papier est bien positionn et que les marges sont libres 4 Sortez environ 2 cm de papier et fermez le bo tier de l enregistreur REMARQUE Ins rez le papier avec pr caution Evitez d endommager la t te d impression thermosensible En dehors de l insertion du papier et du d pannage ne laissez pas le capot de l enregistreur ouvert 2184 Manuel d utilisation du moniteur patient Enregistrement 22 5 5 Elimination d un blocage papier Lorsque l enregistreur met des bruits inhabituels ou fonctionne incorrectement vous devez ouvrir le bo tier de l enregistreur pour vous assurer qu il n y a pas de blocage papier Retirez le blocage papier de la mani re suivante m Coupez le papier d impression au bord d alimentation m Ouvrez le bo tier de l enregistreur m R ins rez le papier REMARQUE 1 Si le moniteur n est pas quip d un enregistreur il indique Enregistreur Non R gl apr s avoir appuy sur le bouton Record Enregistr 2 Ne touchez pas la t te d impression thermosensible lors d un enregistrement continu 135 Manuel d utilisation du moniteur patient Autres fonctions Chapitre 23 Autres fonctions 23 1 Appel infirmi re Le mon
188. ourrisson 10 19 cm CM1301 11 57 40020 Brassard pour nourrisson 10 19 cm CM1201 11 57 40018 Brassard p diatrique 18 26 cm CM1202 11 57 40029 Brassard pour adulte 25 35 cm CM1203 11 57 40074 Brassard pour adulte grand format 33 47 cm CM1204 11 57 40097 Brassard jetable n onatal 6 9 cm 5102 11 57 40098 Brassard jetable n onatal 9 14 cm 5104 28 4 Accessoires de contr le de la temp rature R f rence Accessoires 01 57 040185 Sonde de temp rature de surface cutan e 2 252 KQ 01 57 040187 Sonde de temp rature cutan e 10 KQO 01 57 040184 Sonde de temp rature rectale orale 2 252 KQ 01 57 040186 Sonde de temp rature rectale orale 10 KQ 28 5 Accessoires pour le contr le rapide de la temp rature R f rence Accessoires 02 04 110140 Kit de capteur oral axillaire Quick TEMP 02 04 110139 Kit de capteur rectal Quick TEMP 11 57 110159 Couvre sonde 25 pi ces 28 6 Accessoires PI R f rence Accessoires 01 57 471014 C ble IBP C ble BD IBP utilis avec un capteur 682000 01 57 471013 C ble IBP A dehua utilis avec un capteur PX260 11 57 40121 C ble d interface du transducteur de pression 148 Accessoires Manuel d utilisation du moniteur patient 01 57 471027 10 C ble IBP utilis avec un capteur 42584 01 57 471028 10 C ble I
189. out quipement lectrique m dical doit tre effectu avec le plus grand soin De nombreuses parties du corps humain et de nombreux circuits d appareils sont conducteurs d lectricit comme par exemple le patient les connecteurs les lectrodes ou les transducteurs Il est tr s important que ces parties pi ces conductrices n entrent pas en contact avec d autres pi ces conductrices mises la terre lorsque ces derni res sont connect es sur l entr e patient isol e de l appareil Un tel contact raccorderait l isolation du patient et annulerait ainsi la protection fournie par l entr e isol e Plus particuli rement aucun contact ne doit exister entre l lectrode neutre et la terre Manuel d utilisation du moniteur patient Utilisation pr vue et consignes de s curit AVERTISSEMENT 5 RISQUE D ELECTROCUTION La prise d alimentation secteur doit tre une prise tripolaire mise la terre La prise secteur doit tre agr e pour les usages hospitaliers N adaptez jamais la fiche tripolaire du moniteur une prise bi polaire 6 Les champs magn tiques et lectriques peuvent provoquer des interf rences g nant le fonctionnement correct de l appareil Par cons quent il convient de s assurer que les appareils externes situ s proximit du moniteur sont conformes aux exigences CEM applicables Les quipements rayons X et les appareils IRM repr sentent une source potentielle d interf rences car ils peuvent mettre des n
190. p rieure nor la limite d alarme sup rieure par l utilisateur PAM PAG basse Ea yaa de la eue PAM PAG est inf rieure la ue limite d alarme inf rieure par l utilisateur PAM PAD haute La VAIEUE a la IPSUN PAM PAD est sup rieure PORIN la limite d alarme sup rieure par l utilisateur PAM PAD basse La valeur de la mesure PAM PAD est inf rieure la S lectionnable limite d alarme inf rieure par l utilisateur SYST P1 haute La valeur de la mesure SYST P1 est sup rieure la limite d alarme sup rieure S lectionnable par l utilisateur SYST P1 basse La valeur de la mesure SYST P1 est inf rieure la limite d alarme inf rieure S lectionnable par l utilisateur DIAST P1 haute La valeur de la mesure DIAST P1 est sup rieure la limite d alarme sup rieure S lectionnable par l utilisateur z313 Manuel d utilisation du moniteur patient DIAST P1 basse La valeur de la mesure DIAST P1 est inf rieure la limite d alarme inf rieure Informations concernant les alarmes S lectionnable par l utilisateur MAP P1 haute La valeur de la mesure MAP PI est sup rieure la limite d alarme sup rieure S lectionnable par l utilisateur MAP P1 basse La valeur de la mesure MAP PI est inf rieure la limite d alarme inf rieure S lectionnable par l utilisateur La valeur de la mesure SYST P2 est sup rieure la S lectionnable
191. permettent de visualiser jusqu 11 trac s 3 Aa SN OM TA OS RO Vue de face du M50 10 Manuel d utilisation du moniteur patient Fonctionnement de base 1 T moin d alarme La couleur et la fr quence de clignotement varient en fonction du niveau de l alarme 2 Interrupteur Lorsque le moniteur est reli l alimentation lectrique appuyez sur cet interrupteur pour d marrer le moniteur Vous pourrez ensuite teindre le moniteur en appuyant dessus et en maintenant l interrupteur enfonc 3 T moin de batterie pour plus de d tails reportez vous la Section T moin de batterie 4 Appuyez sur cette touche pour mettre les alarmes en pause Toutes les alarmes sonores s arr tent et le message Silence Alarm tempor s ainsi que le symbole EX s affichent dans la zone d information Si l utilisateur appuie de nouveau sur la touche ou si la dur e de la pause d alarme est d pass e le syst me reprend le mode de surveillance normal et le message Silence Alarm tempor s ainsi que l ic ne disparaissent Le symbole FX s affiche dans la zone d information Le fait d appuyer nouveau sur la touche ou de la maintenir enfonc e permet de restaurer l alarme 5 Start Stop NIBP measurement Lancer Arr ter la mesure NIBP Appuyez sur cette touche pour d marrer le gonflage du brassard et effectuer la mesure NIBP PNI Appuyez ensuite nouveau sur cette touche afin d arr ter la mesure et de d g
192. porteur d un stimulateur cardiaque est sous surveillance r glez Pas sur On Marche Lorsqu un patient non porteur d un stimulateur cardiaque est sous surveillance r glez Pacemaker sur Off Arr t 2 Si Pas est r gl sur On Marche le syst me n effectuera pas certains types d analyse d arythmie AVERTISSEMENT Certaines impulsions de stimulateur cardiaque peuvent tre difficiles refuser Si tel est le cas les impulsions de stimulation sont compt es comme des complexes QRS et peuvent g n rer des mesures de HR FC erron es et une incapacit d tecter un arr t cardiaque ou certaines arythmies Maintenez les patients porteurs d un stimulateur cardiaque sous troite surveillance 68 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance ECG 8 9 6 Etalonnage ECG Cet l ment est utilis pour talonner le trac ECG Lorsque vous s lectionnez nouveau cet l ment dans le menu R glages ECG l talonnage du trac ECG s ach ve REMARQUE La surveillance ne peut pas tre effectu e pendant l talonnage 8 9 7 R glage du trac ECG Pour modifier la vitesse s lectionnez R glage Courbe ECG gt Repos puis s lectionnez un r glage appropri dans la liste d roulante Plus la valeur est lev e plus le trac est large 8 9 8 12 D rivations ECG Lorsque le moniteur est configur avec 12 d rivations 1l peut fournir les fonctions 3 d rivations 5 d rivations et 12 d rivations 8 10 Surveil
193. pr s vente du fabricant La concentration en CO TE est en dehors de la plage R duisez la concentration CO hors limites NOP pag Haut de pr cision du module en CO des gaz Arr tez la fonction de mesure du module C O ou avertissez l ing nieur Echec du module C O ou Nes C O Erreur comm Haut biom dical ou le chec de communication personnel du service apr s vente du fabricant Ins rez un capteur de Le capteur C O TI n est Pas de capteur C O TI P Bas temp rature de pas connect ue l injectat Le capteur C O TB n est Pas de capteur C O TB p y Bas Ins rez un capteur TB pas connect La valeur de mesure de TB Veuillez v rifier le TEMP Horsdel chelle est en dehors de la plage Haut capteur TB de mesure 41 Manuel d utilisation du moniteur patient H mod Absence Il manque des param tres Informations concernant les alarmes Veuillez saisir la taille Haut param tre pour le calcul HEMOD et le poids du patient E Il manque des param tres Veuillez saisir la taille C O Absence param tre q P Haut pour la mesure du C O et le poids du patient La concentration en AA bay est en dehors de la plage R duisez la concentration AA hors limites T prag Haut de pr cision du module des en AA gaz Arr tez la fonction de N mesure du module Le capteur d oxyg ne du GAS et avertissez module des gaz de flux un L se
194. puis s lectionnez le volume dans la liste d roulante 8 9 4 Affichage ECG Il varie en fonction du type de d rivation Type d riv Lorsque Type d riv est r gl sur 3 D riv Affichage peut tre r gl sur Normal et le moniteur peut afficher un trac ECG sur l cran principal Lorsque Type d riv est r gl sur 5 D riv Affichage peut tre r gl sur Normal Plein crn et Demi crn S lectionnez Normal pour afficher deux trac s ECG sur l cran principal s lectionnez Plein crn pour afficher sept trac s ECG occupant la zone des sept trac s sur l cran principal s lectionnez Demi crn pour afficher sept trac s ECG l cran occupant la zone des quatre trac s REMARQUE Si 3 d riv est s lectionn dans le menu R glages ECG seule l option d affichage Normal peut tre s lectionn e pour l Affichage dans le sous menu 8 9 5 R glage du mode de stimulation Il est important de d finir correctement le mode de stimulation lors du d marrage de la surveillance ECG Pour modifier le mode de stimulation dans le menu R glages ECG s lectionnez Pas pour basculer entre Marche et Arret Lorsque Pas est r gl sur Marche La fonction de r jection de l impulsion de stimulation est activ e Ceci signifie que les impulsions du stimulateur cardiaque ne sont pas compt es comme des complexes QRS suppl mentaires Le symbole de stimulation s affiche sur l cran principal REMARQUE 1 Lorsqu un patient
195. puyez sur la touche Tend Graph Graphique de tendance de l cran ou s lectionnez Menu gt Contr le gt Tend Graph L interface du graphique de tendance s affiche Dans le graphique de tendance l axe Y repr sente la valeur de mesure et l axe X le temps Tend Graph 44 E pee lis v Curseur Tend Table Enreg Sortie 20 1 1 S lection du graphique de tendance d un param tre sp cifique Le moniteur peut rappeler le graphique de tendance des diff rents param tres Pour modifier le graphique de tendance existant s lectionnez Menu gt Contr le gt Tend Graph et s lectionnez le nom du param tre dans la liste d roulante comme indiqu en rouge sur la figure ci dessus 20 1 2 D finition de la r solution Le moniteur peut prendre en charge cinq types de r solutions Pour d finir une r solution appropri e s lectionnez Menu gt Contr le gt Tend Graph Une interface s affiche S lectionnez R solution dans l interface pour afficher la liste et s lectionnez une r solution appropri e parmi les options propos es 1 s 5 s 1 min 5 min et 10 min 20 1 3 D filement de l cran vers la gauche et la droite Compte tenu de la limite de taille de l cran 1l est impossible d afficher tous les graphiques de tendance dans l cran actif L utilisateur peut faire d filer manuellement l cran pour afficher les tendances de mesure qui ne figurent pas dans la vue active en appuyant sur les symboles M c
196. r sente Le cas ch ant remplacez les lectrodes toutes les 24 heures ou changez leur positionnement Positionnez l lectrode avec pr caution et assurez vous d un bon contact V rifiez si la connexion de la d rivation est correcte avant de lancer la surveillance Si vous d branchez le c ble ECG de la prise l cran affiche le message d erreur ECG Arr lectrode et l alarme sonore se d clenche 7 Lorsque le moniteur est utilis avec un d fibrillateur ou un autre quipement haute fr quence veuillez utiliser une d rivation ECG neutralisant la d fibrillation afin d viter toute br lure 8 Lors de l utilisation d un quipement d lectrochirurgie ne positionnez pas l lectrode proximit de la prise de terre de l appareil d lectrochirurgie au risque de causer des interf rences importantes sur le signal ECG 9 Pour les patients porteurs d un stimulateur cardiaque la fonction d analyse des impulsions de stimulation doit tre d sactiv e Dans le cas contraire l impulsion de stimulation risque d tre compt e comme un complexe QRS normal ce qui entra nerait l impossibilit de d tecter une erreur de type PERTE ECG 10 Afin d viter tout risque de br lure veuillez tenir les lectrodes distance du bistouri radiofr quence pendant que vous utilisez un appareil lectrochirurgical 11 Les lectrodes doivent tre compos es des m mes mat riaux m talliques 12 Les c bles ECG peuvent tre end
197. r de l imp dance thoracique entre deux lectrodes ECG Le changement d imp dance entre deux lectrodes en raison du mouvement thoracique produit un trac respiratoire l cran 9 2 Informations de s curit concernant le param tre RESP AVERTISSEMENT 1 Sivous ne r glez pas correctement le niveau de d tection pour la respiration en mode de d tection manuelle le moniteur ne pourra peut tre pas d tecter une apn e Si vous r glez le niveau de d tection trop bas il est plus probable que le moniteur d tecte une activit cardiaque et interpr te tort cette activit cardiaque comme une activit respiratoire dans le cas d une apn e 2 La mesure de la respiration ne permet pas de reconna tre les apn es obstructives et mixtes Elle d clenche une alarme uniquement si une dur e pr d finie suivant la derni re respiration d tect e est d pass e 3 En cas d utilisation dans des conditions conformes la norme CEM EN 60601 1 2 Immunit rayonnement 3 V m les intensit s de champ sup rieures 1 V m peuvent entra ner un relev de mesures erron es diverses fr quences Il est par cons quent recommand d viter l utilisation d un mat riel rayonnement lectrique proximit de l unit de mesure de respiration REMARQUE La surveillance du param tre RESP n est pas recommand e pour une utilisation chez des patients tr s actifs car elle peut d clencher de fausses alarmes 9 3 Affichage RESP
198. r l extr mit proximale du circuit entre le coude et la section en Y du respirateur Connexion de l adaptateur du circuit d air 101 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance CO AVERTISSEMENT 1 Aucun talonnage utilisateur fr quent n est requis 2 L exactitude de la mesure est influenc e par la temp rature et la pression barom trique 3 Il est interdit d ins rer ou de retirer le module alors que le moniteur est en cours de fonctionnement au risque d entra ner une instabilit du syst me Si vous le faites par inadvertance veuillez imm diatement teindre le module l aide du menu Le module entre en mode Veille si vous le reconnectez au moniteur alors que ce dernier est allum Si les lectures sont inexactes effectuez un talonnage REMARQUE 1 Remplacez l adaptateur du circuit d air si vous observez un exc s d humidit ou de s cr tions dans la tubulure ou si le trac CO change de fa on inattendue sans qu il n y ait de changement au niveau de l tat du patient 2 Afin d viter toute infection utilisez uniquement des adaptateurs de circuit d air st rilis s d sinfect s ou jetables 3 Inspectez l adaptateur du circuit d air avant utilisation N utilisez pas l adaptateur du circuit d air s il para t tre endommag ou cass Respectez le code couleur de l adaptateur du circuit d air correspondant au type de patient 4 V rifiez p riodiquement que le capteur de d bit et la tubulure n
199. r ou d une autre unit de traitement pour des examens cardiaques internes assurez vous que la salle dispose d un syst me de mise la terre quipotentielle auquel le moniteur et l autre unit de traitement sont connect s s par ment 12 Manuel d utilisation du moniteur patient Fonctionnement de base Vue lat rale du M50 1 Interface capteur 2 Volet de l enregistreur 3 Volet du compartiment batterie 3 1 2 Parties principales et touches du M80 Le moniteur patient M80 dispose d un cran d affichage plat en couleur TFT de 15 pouces 38 1 cm Les crans du M80 permettent de visualiser jusqu 13 trac s EDAN 0 1 gm 3 456789 Vue de face du M80 13 Manuel d utilisation du moniteur patient Fonctionnement de base 1 T moin d alarme Lorsqu une alarme se d clenche le t moin d alarme s allume ou clignote La couleur du voyant repr sente le niveau de l alarme 2 Interrupteur d alimentation lectrique Lorsque le moniteur est connect l alimentation lectrique appuyez sur cette touche pour allumer le moniteur Lorsque le moniteur est allum appuyez sur cette touche pour teindre le moniteur 3 T moin de batterie pour plus de d tails reportez vous la Section T moin de batterie 4 Mute Muet Appuyez sur cette touche pour mettre les alarmes en pause Toutes les alarmes sonores s arr tent et le
200. r patient Gestion des patients 6 1 1 Cat gorie du nouveau patient et statut de stimulation La configuration de la cat gorie du patient d termine l algorithme que le moniteur va utiliser pour traiter certaines mesures et effectuer certains calculs les limites de s curit qui s appliquent certaines mesures et les plages des limites d alarmes Le statut de stimulation d termine si le moniteur doit afficher les impulsions du stimulateur ou non Lorsque Pas est r gl sur Arret les impulsions de stimulation sont filtr es et ne s affichent pas sur le trac ECG AVERTISSEMENT 1 Le fait de changer la cat gorie du patient peut modifier les limites d alarme d arythmie et de NIBP V rifiez toujours les limites d alarme afin de vous assurer qu elles sont adapt es au patient concern 2 Dans le cas des patients porteurs d un stimulateur vous devez d finir le champ Stimul sur Oui Si ce champ est r gl tort sur Non le moniteur peut prendre une impulsion de stimulation pour un QRS et ne pas d clencher d alarme pendant une asystole 6 2 Admission rapide Utilisez cette fonction si vous n avez ni le temps ni les informations n cessaires pour l inscription d finitive d un patient Vous compl terez les informations relatives au patient ult rieurement Pour admettre rapidement un patient veuillez proc der de la mani re suivante 1 S lectionnez Menu gt Infor Patient gt Admission Rapide Un message s affiche afin de de
201. rature de l injectat Q 0 Heure du d but de la mesure Touches de fonction Les touches de fonction de la fen tre de mesure du DC sont expliqu es dans le tableau suivant D part D marrage d une mesure Arr t Si la temp rature du sang ne peut pas revenir sa valeur initiale de mani re prolong e la mesure ne peut pas s arr ter de fa on automatique Utilisez ce bouton pour arr ter la mesure et afficher le calcul du DC et de l IC Abandon Annule le traitement de la mesure ou annule le r sultat apr s la mesure Enreg Permet d imprimer la courbe Axe Y Change la valeur de l axe des Y temp rature Trois modes sont disponibles 0 0 5 C 0 1 C 0 2 0 C R glez l chelle en fonction des diff rences de temp rature Plus l chelle est petite plus la courbe est grande Axe X Change la valeur de l axe des X temps Deux modes sont disponibles 0 30 s 0 60 s Si vous d marrez la mesure en mode 0 30 s le syst me passera 106 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance DC automatiquement en mode 0 60 s si la mesure ne peut pas tre termin e au bout de 30 secondes Apr s ce changement aucun ajustement ult rieur ne peut tre fait sur l axe des X Revue Permet d acc der la fen tre Rappel Sortie Appuyez sur cet l ment pour quitter la fonction Mesure CO 17 5 Proc dure de mesure La mesure doit
202. re La diff rence est libell e TD 87 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance rapide de la temp rature Chapitre 14 Surveillance rapide de la temp rature 14 1 G n ralit s La mesure rapide de temp rature permet d tablir un quilibre thermique entre la sonde et le corps humain Lorsque la sonde est plac e sur le site de mesure jusqu ce qu une lecture stable soit disponible apr s environ trois minutes pour les mesures orale et rectale et cinq minutes pour les mesures axillaires La temp rature mesur e constitue la temp rature de surveillance Dans cette proc dure la courbe de temp rature suit un mod le particulier La courbe de temp rature r elle approximative peut tre simul e l aide de donn es de temp rature provenant d un chantillonnage pr alable La temp rature l quilibre thermique est calcul e l aide d un algorithme sp cifique bas sur la courbe Le moniteur est capable de mesurer la temp rature uniquement pour les patients adultes et p diatriques Si l utilisateur mesure la temp rature d un nouveau n le moniteur n affichera aucun r sultat Le capteur oral axillaire et le capteur rectal correspondent la configuration standard 14 2 Informations de s curit concernant la surveillance rapide de la temp rature AVERTISSEMENT Pour garantir une exactitude optimale des mesures v rifiez toujours que le mode et les limites d alarme ad quats sont s lectionn s Une m
203. ropri es concernant les arythmies Le moniteur peut prendre en charge jusqu 16 analyses d arythmie diff rentes Types d arythmie Etat rencontr ASYSTOLE QRS non d tect pendant 4 secondes Tachycardie ventriculaire l onde de fibrillation dure 4 secondes cons cutives ou le nombre de battements vent continus est sup rieur la FV TV limite sup rieure des battements vent gt S L intervalle RR est inf rieur 600 ms VT gt 2 3 lt le nombre de PVCs ESV lt 5 DOUBLET 2 PVCs ESV cons cutifs BIGEMINISME Big minie vent TRIGEMINISME Trig minie vent Type de PVC ESV unique correspondant la condition HR lt 100 RSURT intervalle R R inf rieur 1 3 de l intervalle moyen suivi d une pause de compensation de 1 25X l intervalle R R moyen la prochaine onde R avance sur l onde T pr c dente ESV PVC ESV unique n appartenant pas au type de PVC ESV mentionn ci dessus TACHY 5 complexes QRS cons cutifs intervalle RR inf rieur 0 5 s BRADY 5 complexes QRS cons cutifs intervalle RR sup rieur 1 5 s Lorsque FC est inf rieure 100 battements min aucun battement n est test pendant la p riode 1 75 fois l intervalle RR moyen ou PAUSE Lorsque FC est sup rieure 100 battements min aucun battement n est test pendant 1 seconde La fr quence cardiaque du patient est irr guli re v rifiez l tat du Rythme 5 A re patient les lectrodes les c bles et le
204. s d rivations T1 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance ECG Une fois le stimulateur fonctionnel le complexe QRS ne peut pas tre STIM NC su d tect pendant 300 ms Apr s le complexe QRS aucune stimulation n est d tect e pendant STIM NF us 1 75 fois l intervalle RR Bradycardie HR FC du patient irr guli re et inf rieure 60 bpm V rifiez l tat du ventriculaire patient les lectrodes les c bles et les d rivations La fr quence cardiaque du patient est irr guli re v rifiez l tat du Ventriculaire f a EE patient les lectrodes les c bles et les d rivations 8 11 2 Menu ANALYSE ARY 8 11 2 1 Activation et d sactivation de l analyse d arythmie Pour activer ou d sactiver l analyse d arythmie dans le menu R glages ECG s lectionnez Analyse ARR pour basculer entre Marche et Arr t dans l interface contextuelle 8 11 2 2 Alarmes PVCs S lectionnez Marche dans le menu afin d activer l apparition de messages lorsqu une alarme se d clenche s lectionnez Arr t pour d sactiver la fonction d alarme Le symbole A appara tra en regard du param tre PVCs AVERTISSEMENT Lorsque l alarme PVCs est sur Off D sactiv e le moniteur n affiche aucun message d alarme m me si une alarme se d clenche Afin d viter de mettre en danger la vie du patient l utilisateur doit utiliser cette fonction avec la plus grande pr caution 8 11 2 3 RE ACQ ARY
205. s en vigueur dans votre tablissement hospitalier 2 Le but de l talonnage est d assurer l exactitude des mesures donn es par le syst me 3 Avant de d marrer un talonnage au mercure une proc dure de mise z ro doit tre effectu e S1 vous devez effectuer cette proc dure vous m me vous devez disposer de l quipement suivant sphygmomanom tre standard robinet trois voies et tubulure environ 25 cm de longueur Proc dure d talonnage 1 Fermez le robinet qui tait ouvert sur la pression atmosph rique pour l talonnage du z ro 2 Fixez la tubulure au sphygmomanom tre 3 Assurez vous que la connexion vers le patient est ferm e 94 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance IBP 4 10 11 Connectez le connecteur trois voies au robinet trois voies qui n est pas connect au cath ter du patient Ouvrez le port du robinet trois voies sur le sphygmomanom tre S lectionnez le canal talonner dans le menu et s lectionnez la valeur de pression laquelle l IBP doit tre r gl e Gonf lez pour faire monter le barom tre mercure jusqu la valeur de pression r gl e R p tez le r glage jusqu ce que la valeur dans le menu soit gale la valeur de pression indiqu e par l talonnage au mercure Appuyez sur le bouton Start Commencer L appareil commence l talonnage Attendez que le r sultat soit talonn Vous devez prendre les mesures correspon
206. s gaz gt Sortie des gaz vacuation Analyseur ISA quip pour mesurer le CO uniquement c0 Analyseur ISA quip pour mesurer plusieurs gaz Manuel d utilisation du moniteur patient Installation Chapitre 2 Installation REMARQUE 1 Les r glages du moniteur doivent tre sp cifi s par le personnel hospitalier agr 2 Afin de vous assurer que le moniteur fonctionne correctement veuillez lire le manuel d utilisation et suivre la proc dure indiqu e avant d utiliser le moniteur 2 1 Inspection initiale Avant le d ballage v rifiez l emballage et assurez vous de l absence de signes de mauvais traitement ou de dommages Si l emballage d exp dition est endommag contactez le transporteur pour obtenir un d dommagement ainsi qu un nouvel emballage Ouvrez l emballage avec pr caution et sortez en le moniteur et les accessoires V rifiez que le contenu est complet et que les options et accessoires ad quats ont bien t livr s Pour toute question veuillez contacter votre fournisseur local 2 2 Montage du moniteur S1 tout est normal placez le moniteur sur une surface plane et de niveau suspendu la barre du lit ou mont au mur Pour l installation du moniteur en montage mural veuillez vous reporter au paragraphe suivant 2 2 1 Installation du moniteur en montage mural Pour l installation du moniteur en montage mural veuillez vous reporter la rubrique Instructions d assemblage du
207. sance de sortie maximale de l quipement de t l communication Puissance de sortie Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur m maximale nominale de 150 kHz 80 MHz 80 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz l metteur 7 W d iale d EN d Ag 1 1 1 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 36 0 37 0 74 1 1 16 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 175 Manuel d utilisation du moniteur patient Informations concernant la CEM Dans le cas des metteurs dont la puissance de sortie maximale n est pas r pertori e ici la distance de s paration recommand e en m tres m peut tre d termin e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance de sortie maximale nominale de l metteur en watts W telle qu indiqu e par le fabricant REMARQUE 1 A 80 et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE2 Ces directives ne s appliquent pas forc ment toutes les situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion des structures des objets et des personnes 176 Manuel d utilisation du moniteur patient Param tres par d faut C Param tres par d faut Cette annexe d crit les param tres par d faut importants du moniteur tel qu il est fourni la sortie d usine REMARQUE Si le moniteur a t command avec un
208. sans fil et les radios mobiles terrestres les radios amateurs les missions de radio FM et AM et les missions de TV ne peuvent pas tre d termin es avec pr cision Afin d valuer l environnement lectromagn tique d aux metteurs fixes de RF une tude lectromagn tique du site doit tre envisag e Si l intensit de champ mesur e sur le site d utilisation du moniteur d passe le niveau de conformit RF applicable indiqu ci dessus il est recommand de surveiller le fonctionnement du moniteur pour s assurer qu il est correct Si des anomalies sont constat es des mesures suppl mentaires pourront s av rer n cessaires comme la r orientation ou le d placement du moniteur patient Au del de la plage de fr quence comprise entre 150 kHz et 80 MHz les intensit s de champs doivent tre inf rieures 3 V m B 4 Distances de s paration recommand es Distances de s paration recommand es entre l quipement de communication RF portable et mobile et le moniteur Le moniteur est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur du moniteur peut contribuer pr venir les perturbations lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les dispositifs radio lectriques transmetteurs portables ou mobiles et le moniteur conform ment aux recommandations ci dessous en fonction de la puis
209. se ST le moniteur doit tre en mode Diagno 3 La surveillance ECG doit tre effectu e en mode Diagno 8 10 3 R glage des alarmes de l analyse ST L utilisateur peut s lectionner R glages ECG gt Analyse ST gt ConfigAlarm pour r gler les limites d alarme sup rieure et inf rieure ALM HAU peut tre r gl de 0 2 mV 2 0 mV et ALM BAS peut tre r gl de 2 0 mV 0 2 mV ALM HAU doit tre sup rieur ALM BAS 8 10 4 A propos des points de mesure ST La valeur de ST pour chaque complexe de battement correspond la diff rence verticale entre le point ISO et le point ST comme le montre le sch ma ci apr s Le point iso lectrique ISO fournit la ligne de base et le point ST est situ au centre du segment ST Le point J est le point o le complexe QRS change de pente tant donn qu il est une distance fixe du point ST il peut vous tre utile pour positionner correctement le point ST EO 5 ST ms E me POINT DEF Les points de mesure ST et ISO doivent tre ajust s au d but de la surveillance et si la fr quence cardiaque du patient ou la morphologie de l ECG change radicalement Assurez vous toujours que les points de mesure ST sont appropri s pour le patient concern L analyse des segments ST ne prend pas en compte les anomalies du complexe QRS 8 10 5 R glage des points de mesure ST et ISO Selon la configuration de votre moniteur vous pouvez galement positionner le point ST Ces deux poin
210. sion fonctionne correctement en mode de mesure de la pression Si le probl me persiste contactez votre service technique Erreur Autotest NIBP Erreur du capteur ou autre erreur mat rielle Haut Contactez votre service technique NIBP Fuite pneumat D faut Syst me NIBP Fuite au niveau du brassard NIBP ou de la pompe Probl me de mat riel Bas Haut V rifiez l absence de fute au niveau du brassard NIBP et de la poire Contactez votre service technique Fuite Brassard niveau du brassard de la pompe ou du circuit d air Fuite au Bas Le brassard NIBP n est pas connect correctement ou il y a une fuite dans le circuit d air Erreur Test De Fuite Probl me de mat riel Haut V rifiez si le circuit d air est obstru ou si le capteur de pression fonctionne correctement en mode de mesure de la pression Si le probl me persiste contactez votre service technique Signal Faible NIBP Le brassard n est pas assez serr ou le pouls du patient est trop faible Bas Utilisez une autre m thode pour mesurer la pression art rielle Mouvem Excessifnibp Le bruit du signal est trop important en raison des mouvements du bras ou le pouls n est pas r gulier Bas Assurez vous que le patient sous surveillance ne bouge pas 38 Manuel d utilisation du moniteur patient Informations concernant les alarmes Il se
211. sressessrssrersetsresrrsstesesereseesseseeesresse 56 7 4 Modification de la mise en page de l interface ss 56 7 5 Affichage de l cran de tendance nsseesseessessseseseeessseessetsseessetsssetssseesseesseesseeesseeesseesseesse 56 0 Affichage de l crande l ORVaenes ne nn an E N A 57 7 7 Affichage de l cran grands caract res nsseseseeeesseesseessessseeessetesstessressersseeesseeesseesseesse 57 7 8 Modification de la couleur des param tres et des trac s 57 7 9 Transfert d une configuration israel andre derniere ne tetes at 58 1 10 Gonfig r tio par d fauts hante seit inde nets tentent anios 58 Chapitre 8 Surveillance ECG secssessseesoccsscececocecooesssoosococcocecossccoesssoesocoscocecosscsoessocesoecssesecossessssose 59 D L G N TANI S 2 urnes AR EESE EA NESES AE SEA SES ESEE TEASE TES EEES 59 8 2 Informations de s curit concernant l ECG us issues 59 9 3 Affichage ECG Sn LES RE Re enr AR EE nn Ge Ent 60 8 3 1 Modification de la taille du trac BE Gsm A senc 61 8 3 2 Modification des r glages du filtre ECG ssnssnnsseeesseeessesseessessseresseessseessersseersseesssres 61 8 4 Utilisation d s alarmes ECG ob usr e gerta e e ee ata non ln 61 8 5 S lection de la d rivation de CA CHLS seen nn tn nn A de te 62 8 0 Proc dure d surv illance sirimiri noieeoe EAE ea E A E ianh 62 9 6 1 Pr paration re e a n t CT me t e e a a eae etaa 62 8 6 2 Connexion des c bles BCE ennemi a EE SE 62
212. ssage Ecran Verrouill et le symbole M sont affich s en bas de 22 Manuel d utilisation du moniteur patient Fonctionnement de base l cran lorsque l cran tactile est d sactiv Pour activer l cran tactile tournez le s lecteur afin de s lectionner le symbole BB et appuyez dessus 3 12 Utilisation du lecteur de codes barres Pour entrer dans le menu de r glage du lecteur de codes barres s lectionnez Menu gt Entretien gt Entretien User Apr s avoir saisi le mot de passe ABC requis s lectionnez AutresConfig gt R glage Codebar L utilisateur peut ensuite d finir le num ro de s rie son nom pr nom etc Si la fonction MAJ Auto est r gl e sur Marche les informations relatives au patient sont automatiquement mises Jour l aide du lecteur de codes barres Si la fonction MAJ Auto est r gl e sur Arr t l utilisateur doit mettre jour manuellement les informations relatives au patient 23 Manuel d utilisation du moniteur patient Alarmes Chapitre 4 Alarmes Les informations concernant les alarmes s appliquent ici tous les appareils Les informations concernant les alarmes sp cifiques une mesure sont abord es dans les sections traitant des mesures individuelles 4 1 Cat gories d alarmes Le moniteur fournit trois types d alarmes les alarmes physiologiques les alarmes techniques et les messages 4 1 1 Alarmes physiologiques Si un ou plusieurs param tres physiologiques du patient
213. ssive 7 Il se peut que les mesures soient affect es par les transmetteurs radio lectriques portables et mobiles Vous devez vous assurer que la sonde IRMA est utilis e dans un environnement lectromagn tique tel que sp cifi dans le pr sent manuel 8 Ne placez pas l adaptateur du circuit d air IRMA entre le tube endotrach al et un coude car les s cr tions du patient pourraient bloquer les hublots de l adaptateur et entra ner un mauvais fonctionnement 9 Afin d emp cher les s cr tions et l humidit de s accumuler sur les hublots ou l orifice d entr e du capteur d oxyg ne positionnez toujours la sonde IRMA en position verticale avec le t moin DEL dirig vers le haut t 112 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance GA 10 N utilisez pas l adaptateur du circuit d air IRMA avec un a rosol doseur ou une n bulisation th rapeutique car cela risquerait d affecter la transmission de la lumi re travers les hublots de l adaptateur du circuit d air 11 N essayez pas d ouvrir le capteur d oxyg ne Le capteur d oxyg ne est un produit jetable et contient un lectrolyte corrosif ainsi que du plomb 12 La sonde IRMA a t con ue pour contribuer l valuation clinique du patient Les r sultats qu elle permet d obtenir doivent tre combin s avec d autres moyens d valuation des signes et sympt mes cliniques 13 Si la sonde n est pas mise z ro correctement les mesures de gaz seront fauss
214. sur le moniteur est correcte 21 4 Respirez dans la tubulure d chantillonnage et v rifiez que les trac s et les valeurs de CO affich es sur le moniteur sont corrects 5 Bouchez la tubulure d chantillonnage avec la pulpe du doigt et attendez 10 secondes 6 V rifiez qu une alarme d occlusion est affich e et que le t moin du connecteur d arriv e de gaz est de couleur rouge et clignote 7 Le cas ch ant effectuez une v rification consciencieuse du circuit patient avec la tubulure d chantillonnage en place 18 3 1 2 Configuration du syst me pour l analyseur Si votre syst me utilise l analyseur ISA module d extension et mesure suivez les instructions de configuration ci dessous 1 Raccordez le c ble de l interface de l analyseur ISA au moniteur 2 Raccordez une tubulure d chantillonnage Nomoline au connecteur d entr e de l analyseur ISA Raccordez l orifice d vacuation des chantillons gazeux au syst me de purge ou redirigez le gaz vers le circuit patient 4 Mettez le moniteur sous tension Une DEL verte indique que l analyseur ISA est pr t l emploi 6 Effectuez une v rification avant l utilisation selon les indications de la section R alisation d une v rification pr utilisation 18 3 1 3 Mise z ro Le module infrarouge doit tablir un niveau de r f rence 0 pour mesurer le CO le N20 et le gaz anesth siant Cet talonnage 0 est appel mise z ro L analyse
215. t Chapitre 22 Enregistrement 22 1 Informations g n rales Un enregistreur matriciel thermique est utilis pour le moniteur Il prend en charge un grand nombre de types d enregistrement et g n re des informations patient des donn es de mesure des trac s de rappel des donn es etc 2 1 3 4 1 T moin d enregistrement 2 Touche d enregistrement Appuyez sur cette touche pour d marrer ou arr ter une t che d enregistrement Sortie de papier 4 Volet de l enregistreur 22 2 Performances de l enregistreur E L enregistrement du trac est imprim une vitesse de 25 mm s ou 50 mm s Papier pour impression de 48 mm de large Il peut enregistrer jusqu trois trac s L heure et le trac d enregistrement en temps r el peuvent tre s lectionn s par l utilisateur L intervalle d enregistrement automatique est d fini par l utilisateur et le trac est conforme l enregistrement en temps r el REMARQUE Il est d conseill l utilisateur d utiliser l enregistreur lorsque la batterie est d charg e faute de quoi le moniteur risquerait de s teindre automatiquement 131 Manuel d utilisation du moniteur patient Enregistrement 22 3 Type d enregistrement Le moniteur fournit diff rents types d enregistrement Enregistrement de la dur e Enregistrement de l alarme Enregistrement continu en temps r el Enregistrement d un graphique tableau de tendance Enregistrement
216. t ergot AHA 01 57 471029 10 C ble ECG 3 d rivations ressort ergot AHA standard 01 57 471006 C ble ECG 3 d rivations ressort ergot IEC standard 146 Manuel d utilisation du moniteur patient 01 57 040206 C ble ECG 5 d rivations thorax IEC d fibrillation 01 57 040207 C ble ECG 5 d rivations membres ressort ergot IEC 01 57 040208 C ble ECG 10 d rivations thorax pince IEC 01 57 471022 C ble ECG 5 d rivations thorax AHA d fibrillation 01 57 471023 C ble ECG 5 d rivations membres ressort ergot AHA 01 57 471024 C ble ECG 3 d rivations thorax IEC d fibrillation 01 57 471025 01 57 471009 C ble ECG 3 d rivations thorax pince IEC C ble ECG 5 d rivations ressort ergot IEC 01 57 040202 11 C ble ECG 10 d rivations thorax IEC d fibrillation 01 57 040203 C ble ECG 10 d rivations membres ressort ergot IEC 28 2 Accessoires SpO2 12 01 109069 Capteur de SpO r utilisable adulte EDAN SH1 Lemo 12 01 109079 01 13 110513 01 13 210001 Capteur de SpO r utilisable adulte EDAN SH1 DB9 C ble prolongateur SpO EDAN C ble prolongateur SpO2 EDAN DB9 Lemo 2 m TPU 12 01 110492 Bracelet de SpO n onatal EDAN SH3 DB9 12 01 110515 Capteur de SpO embout silicone souple adulte EDAN SH4 DB9
217. t d tre utilis pendant une d fibrillation A Symbole Attention Manuel d utilisation du moniteur patient Utilisation pr vue et consignes de s curit Syst me de mise la terre quipotentielle Courant alternatif Interrupteur d alimentation Num ro de s rie Port r seau Connexion USB Universal Serial Bus bus s rie universel Signal d alarme sonore d sactiv Mesure NIBP Graphique de tendance Geler Enregistrer Menu D MER x lt e e 0 lt Sortie VGA moniteur externe Manuel d utilisation du moniteur patient Port RS 232 Port pour signaux d appel infirmi re Port carte m moire flash Port de sortie de signal Sortie de signal Co Ce symbole indique que l appareil est en conformit avec la directive 93 42 CEE du Conseil europ en concernant les dispositifs m dicaux Repr sentant autoris dans la communaut europ enne Date de fabrication mal Fabricant P N R f rence Recyclage Ce symbole indique qu apr s sa dur e de vie l appareil doit tre confi une structure de r cup ration et de recyclage appropri e Consulter les instructions d utilisation Utilisation pr vue et consignes de s curit Manuel d utilisation du moniteur patient Utilisation pr vue et consignes de s curit K Position verrouill e lt Entr e de
218. t consignes de s curit sesssesocsseesoesocessecccesocsseecoesocsseesoesocsseessee 1 LL TIHHSAON TENUE Su diem l url 1 1 2 Consigneside s curit srren areno are EEE A EERTE EEE TA E S 1 1 3 Explication des symboles apparaissant sur le moniteur 4 Chapitre 2 Ins ation nent ent ee inner ere ed tnn nes donns deal ans 00e te 8 2 l Inspection initiales sisi reinii Ea a aE E E A A RE R 8 22 Montage du MOMTEUT i e E A RE EE E EE EARE NE Re 8 2 2 1 Installation du moniteur en montage mural ssessessessseeesseessseessresseesseresseeesseesseesse 8 2 3 Connexion du c ble d alimentation sessions 8 DAN TIACAUON du Moniteur mas Sirari ir T EE EEE E E R 8 25N nficatiomde lenregistreUt ind ds e Ea a a EAEE E E SE 9 2 6 R glage de la date et de There sain tee ne tm tree 9 2a Remise CMOS oe eair E E E E E E Nc 9 Chapitre 3 Fonctionnement de base ssesssooesooesoocssoccssccesocesocseoocesoccssccssocesoosssosesocessecesocesocsssossose 10 3 1 Pr sentation de la s rie M50 M80 is nsnematisnintnnianianeemetinsaneineensiet 10 3 1 1 Parties principales et touches du M50 ssessseeseseesesssssesressessresreesreseeserssresseseresresee 10 3 1 2 Parties principales et touches du M8 ntatetstte 13 3 1 3 Confis ration du MS0 MBO nr ae a ane 16 3 2 Fonctionnement et navitati h rii e E E E A E EE E E E EA 17 3 2 1 Utilisation des TOUTES Se a ea E E E A E EA 18 3 3 Mode de fonctionnement esssseessseesseesseesseess
219. tilisateur La valeur de la mesure FIENF est inf rieure la S lectionnable HiENF basse Ke ta A ee limite d alarme inf rieure par l utilisateur EtISO haute La valeur de la mesure EtiSO est sup rieure la S lectionnable limite d alarme sup rieure par l utilisateur La valeur de la mesure EtISO est inf rieure la S lectionnable EtISO basse Hi US HRSA limite d alarme inf rieure par l utilisateur La valeur de la mesure FiISO est sup rieure la S lectionnable FiISO haute CNE DE SNS limite d alarme sup rieure par l utilisateur La valeur de la mesure FiISO est inf rieure la S lectionnable FiISO basse he BE K limite d alarme inf rieure par l utilisateur EtSEV haute La alone de la mesure EtSEV est sup rieure la S IRMOARADIE limite d alarme sup rieure par l utilisateur La valeur de la mesure EtSEV est inf rieure la S lectionnable EtSEV basse Lire re E limite d alarme inf rieure par l utilisateur FiSEV haute La valeur de la mesure FiSEV est sup rieure la one limite d alarme sup rieure par l utilisateur FiSEV basse La valeur de la mesure FISEV est inf rieure la S lectionnable limite d alarme inf rieure par l utilisateur EtDES haute La valeur de la mesure EtDES est sup rieure limite d alarme sup rieure la S lectionnable par l utilisateur La valeur de la mesure EtDES est inf rieure la S lectionnable EtDES basse ee ee RTS limite d alar
220. tilisation du moniteur patient Surveillance DC La temp rature actuelle du sang s affiche dans la zone du param tre DC CA n LA FF k Fa Cellule aire R sistance thermique Cath ter flottante Ballonnet Oreillette droite Art re pulmonaire Site du cath ter de thermodilution 17 8 R glage de la constante de calcul La constante de calcul est associ e au cath ter et au volume de l injectat Lorsque vous changez le cath ter veuillez r gler l l ment Constante du menu R glages CO en fonction des sp cifications du produit fournies par le fabricant 17 9 Enregistrement des mesures de DC La mesure du DC peut tre enregistr e l aide de l enregistreur Pour enregistrer la mesure du DC veuillez s lectionner Enreg dans le menu Mesure CO 17 10 R glage de la source de TEMP INJECTAT Pour modifier la source de Temp Injectat 1 S lectionnez Source Temp Inj dans le menu R glage CO 2 S lectionnez Auto ou Manuel dans la liste Manuel affichage direct de la temp rature de l injectat dans TEMP INJECTAT J Auto indique que le syst me obtient la temp rature de l injectat l aide de l chantillonnage 109 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance GA Chapitre 18 Surveillance GA 18 1 G n ralit s Le moniteur utilise un analyseur des gaz du flux secondaire ISA ci apr s appel analyseur ISA et un module Mainstream flux principal IRMA ci apr s appel
221. tilise la m thode oscillom trique pour la mesure du param tre NIBP Elle peut tre utilis e chez l adulte en p diatrie et en n onatalogie Les appareils de mesure oscillom trique permettent de mesurer l amplitude des changements de pression dans le brassard occlusif quand le brassard se d gonfle partir d une pression sup rieure la pression systolique L amplitude augmente soudainement lorsque le pouls arrive passer travers l occlusion de l art re Quand la pression du brassard baisse encore l amplitude des pulsations augmente atteint un maximum qui correspond approximativement la pression moyenne puis diminue En modes adulte et p diatrique les mesures de pression art rielle effectu es l aide de ce dispositif sont conformes la norme am ricaine relative aux sphygmomanom tres lectroniques ou automatiques ANST AAMI SP10 1992 en termes d erreur moyenne et d cart type par rapport aux mesures auscultatoires chez une population de patients repr sentative Pour la m thode auscultatoire de r f rence le 5 son de Korotkoff a t utilis pour d terminer la pression diastolique En mode n onatal les mesures de pression art rielle effectu es l aide de ce dispositif sont conformes la norme am ricaine relative aux sphygmomanom tres lectroniques ou automatiques ANSI AAMI SP10 1992 en termes d erreur moyenne et d cart type par rapport aux mesures intra art rielles chez une population de patie
222. tions et de mouvements du patient 10 5 Pr sentation des alarmes SpO Cette section concerne les alarmes sp cifiques la SpO Pour des informations sur les alarmes g n rales reportez vous la section Alarmes La SpO dispose d alarmes de limite sup rieure haute et inf rieure basse qui peuvent tre r gl es par l utilisateur 10 6 R glage des limites d alarme Dans le menu R glages SpO s lectionnez ConfigAlarm R glez la limite d alarme haute de la SpO2 une valeur appropri e partir de l interface contextuelle R glez la limite d alarme basse de la SpO2 une valeur appropri e partir de l interface contextuelle AVERTISSEMENT Des niveaux lev s d oxyg ne peuvent pr disposer un nouveau n pr matur une fibroplasie r trolentale Si ceci doit tre pris en compte ne r glez PAS la limite d alarme haute 100 car cela revient d sactiver l alarme 10 7 R glage de la SpO en tant que source de pouls 1 Dans le menu R glage Pouls s lectionnez Source PR 2 S lectionnez SpO dans la liste d roulante 10 8 R glage de la tonalit S1 la modulation de la tonalit est activ e le param tre PR met une tonalit plus basse lorsque la SpO baisse Dans le menu R glages SpO s lectionnez la tonalit de basculement entre Marche et Arr t 10 9 R glage de la sensibilit Les diff rents r glages de sensibilit correspondent des fr quences d actualisation diff
223. tre prise lorsque le message Pr t pour nouvelle mesure s affiche l cran Appuyez sur le bouton D part puis d marrez l injection La courbe de thermodilution la temp rature actuelle du sang et la temp rature de l injectat s affichent au cours de la mesure Le trac de la courbe s arr te automatiquement lorsque la mesure est termin e puis les param tres DC et IC et sur la figure ci dessus sont calcul s et affich s l cran Le moniteur affiche alors le DC dans la zone des param tres ainsi que l heure de d but de la mesure sur la figure ci dessus Pour garantir la pr cision de la mesure il est sugg r de faire deux mesures cons cutives un intervalle raisonnable l une de l autre La longueur de l intervalle peut tre d finie dans le menu R glage DC unit de temps seconde Le compteur correspondant l intervalle de temps s affiche l cran La mesure suivante ne peut pas tre ex cut e avant que l intervalle de temps soit coul et que le message pr t pour une nouvelle mesure apparaisse REMARQUE 1 Il est fortement recommand l utilisateur d appuyer sur le dispositif d injection dans un d lai de quatre secondes apr s avoir appuy sur le bouton D part 2 Il est fortement recommand d attendre au moins 1 minute ou plus selon l tat clinique du patient avant de refaire une mesure R p tez cette proc dure jusqu ce que vous ayez obtenu toutes les mesures souhait es
224. ts peuvent tre r gl s en tournant le s lecteur Lors du r glage du point de mesure ST le syst me affiche la fen tre Point de mesure ST Le syst me affiche le mod le du complexe QRS dans la fen tre La barre de surbrillance peut tre r gl e dans la fen tre Vous pouvez s lectionner ISO ou ST Pour cela tournez le s lecteur vers la gauche ou vers la droite pour d placer la ligne du curseur Lorsque le curseur se trouve la position requise vous pouvez s lectionner le point de r f rence ou le point de mesure 70 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance ECG 8 11 Surveillance des arythmies 8 11 1 Analyse d arythmie L algorithme de calcul des arythmies sert la surveillance des patients n onataux et adultes dans les applications cliniques et permet de d tecter les changements de fr quence cardiaque et de rythme ventriculaire Il permet galement d enregistrer des v nements arythmiques et de g n rer des informations sur les alarmes L algorithme de calcul des arythmies permet de surveiller des patients porteurs ou non d un stimulateur cardiaque Le personnel qualifi peut utiliser l analyse d arythmie pour valuer l tat du patient fr quence cardiaque fr quence des PVCs ESV rythme et automatisme ectopique et d cider du traitement ad quat En plus de la d tection des changements dans l ECG l algorithme d arythmie permet galement de surveiller le patient et de fournir des alarmes app
225. u calcul de la SpO et des valeurs num riques du pouls 2 Au cours de la mesure assurez vous que le site d application pr sente un flux pulsatile id alement avec une bonne perfusion circulatoire n a pas chang d paisseur ce qui entra nerait un mauvais positionnement du capteur 10 4 Proc dure de mesure 1 Allumez le moniteur 2 Fixez le capteur sur le site appropri du doigt du patient 3 Branchez le connecteur du prolongateur de c ble du capteur dans la prise SpO du module SpO Montage du capteur AVERTISSEMENT Inspectez le site d application toutes les deux ou trois heures afin de vous assurer que la qualit de la peau et l alignement optique sont corrects Si la qualit de la peau a chang positionnez le capteur sur un autre site Changez de site d application au moins toutes les quatre heures REMARQUE Les colorants inject s tels que le bleu de m thyl ne ou les dysh moglobines intravasculaires telles que la m th mogjlobine et la carboxyh moglobine peuvent donner lieu des mesures inexactes 78 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance SpO Des interf rences peuvent tre provoqu es par Une lumi re ambiante forte des lumi res stroboscopiques ou des lumi res clignotantes telles que les lampes d alarme incendie Conseil couvrez le site d application l aide d un mat riau opaque Interf rences lectromagn tiques Exc s de vibra
226. uence our son fonctionnement interne uniquement Par CISPR 11 P q cons quent ses missions RE sont tr s faibles et ne Groupe 1 5 P sont pas susceptibles de provoquer une interf rence avec les appareils lectroniques se trouvant proximit Emission de Le moniteur peut tre utilis dans tous les fr quences radio Classe A tablissements autres que domestiques et autres que CISPR 11 ceus ire Lemen TENRA aux reseaux PU ISS d alimentation basse tension pour les b timents Emission usage domestique harmoniques Classe A IEC EN 61000 3 2 Fluctuations de tension Flicker Conforme IEC EN 61000 3 3 171 Manuel d utilisation du moniteur patient Informations concernant la CEM B 2 Immunit lectromagn tique tous les EQUIPEMENTS et SYSTEMES Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le moniteur est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il incombe l acqu reur ou l utilisateur du moniteur de s assurer que celui ci est utilis dans un tel environnement A Environnement Test d immunit A S Niveau de conformit lectromagn tique IEC EN 60601 a Directives D charges 6 KV par contact 6 KV par contact Les sols doivent avoir lectrostati t t en bois lectrostatiques 8 KV dans l air 8 KV dans l air un NE ement en bois DES en b ton ou en carreaux IEC EN 61000 4 2 de c ramique
227. uer certains calculs d termine les limites de s curit qui s appliquent certaines mesures et d termine les plages des limites d alarmes Pour admettre inscrire un patient veuillez proc der de la mani re suivante 1 S lectionnez la touche Admission Inscription l cran ou 2 S lectionnez Menu gt Infor Patient gt Nouveau patient Un message s affiche afin de demander l utilisateur de confirmer la mise jour des donn es du patient 3 Cliquez sur Non pour annuler cette op ration cliquez sur Oui pour afficher la fen tre Info Patient 4 Saisissez les informations relatives au patient No s rie saisissez le num ro du dossier m dical du patient par exemple 12345678 Nom saisissez le nom de famille du patient ex Smith Pr nom saisissez le pr nom du patient ex Joseph Genre choisissez Homme ou Femme Type choisissez le type de patient Adulte Enfant ou N onat Type sang N A A B AB et O Pas choisissez Marche ou Arret vous devez s lectionner Marche si le patient est porteur d un stimulateur cardiaque Date Naissance saisissez la date de naissance du patient Date d admission saisissez la date d inscription du patient Taille saisissez la taille du patient Poids saisissez le poids du patient Dr saisissez ventuellement des informations compl mentaires sur le patient ou son traitement 5 S lectionnez Sortie 2532 Manuel d utilisation du moniteu
228. uit d air IRMA avant d effectuer la proc dure de mise z ro 118 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance GA 18 3 2 4 Etalonnage de l air ambiant du capteur d oxyg ne L talonnage de l air ambiant du capteur d oxyg ne est effectu automatiquement intervalles r guliers chaque fois que la sonde IRMA est d branch e de l adaptateur circuit d air IRMA Si la sonde IRMA reste en op ration pendant une p riode prolong e sans tre d branch e de l adaptateur circuit d air elle indique qu un nouvel talonnage de l air ambiant est n cessaire et un message s affiche sur le moniteur Pour effectuer un talonnage de l air ambiant du capteur d oxyg ne proc dez comme suit 1 D branchez la sonde IRMA de l adaptateur circuit d air 2 Attendez que la DEL commence clignoter de couleur rouge 3 Fixez de nouveau la sonde IRMA l adaptateur circuit d air IRMA 4 V rifiez que la DEL prend une couleur verte 5 Alors que la sonde n est pas branch e sur le circuit respiratoire v rifiez que la mesure de l oxyg ne sur le moniteur est gale 21 18 3 2 5 Nettoyage La sonde IRMA peut tre nettoy e avec un chiffon impr gn d un maximum de 70 d thanol ou de 70 d alcool isopropylique Retirez l adaptateur circuit d air IRMA jetable avant de nettoyer la sonde IRMA ATTENTION 1 La cellule du capteur d oxyg ne IRMA et les adaptateurs circuit d air IRMA sont des dispositifs non st riles Ne
229. ul USERCONFIG L utilisateur ne peut pas modifier les fichiers situ s dans ce dossier 3 Trois fichiers de configuration au maximum peuvent tre enregistr s et reconnus 7 10 Configuration par d faut Pour d finir la configuration par d faut s lectionnez Menu gt D faut et choisissez une configuration adulte p diatrique ou n onatal en fonction de la cat gorie de votre patient Cette configuration est une configuration usine 258 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance ECG Chapitre 8 Surveillance ECG 8 1 G n ralit s L lectrocardiogramme ECG mesure l activit lectrique du c ur et l affiche l cran du moniteur sous la forme d un trac et d une valeur num rique Ce chapitre aborde galement la surveillance ST et la surveillance des arythmies 8 2 Informations de s curit concernant l ECG AVERTISSEMENT 1 Veillez ne pas entrer en contact avec le patient la table ou le moniteur lors d une d fibrillation 2 Utilisez uniquement le c ble ECG d origine pour la surveillance Lors de la connexion des c bles et des lectrodes assurez vous qu aucun l ment conducteur n est en contact avec la terre V rifiez que toutes les lectrodes ECG y compris les lectrodes neutres sont bien fix es sur le patient mais qu elles ne sont en contact avec aucun l ment conducteur ni avec la terre 4 V rifiez chaque jour qu aucune une irritation cutan e caus e par les lectrodes ECG n est p
230. unit s de calcul des m dicaments sont r pertori es ci dessous M dicament Unit MEDICAMENT A MEDICAMENT B MEDICAMENT C g mg mcg AMINOPHYLLINE DOBUTAMINE DOPAMINE EPINEPHRINE ISUPREL LIDOCAINE NIPRIDE NITROGLYCERINE MEDICAMENT D PITOCINE HEPARINE Ku mu MEDICAMENT E mEq Lorsque l utilisateur d finit un m dicament l op rateur doit s lectionner M dicament A M dicament B M dicament C M dicament D et M dicament E en fonction de la s rie d unit s REMARQUE 1 Le calcul de m dicament s affiche comme valeur non valide avant que l utilisateur modifie le nom du m dicament et le poids du patient et puisse entrer une valeur 2 Les valeurs D bit gte et Tail gte ne sont pas valides en mode N onatal 21 2 Tableau de titration Une fois le calcul de m dicament effectu l utilisateur peut ouvrir la fen tre Titre chapitre de l interface Dosage Drogues Dans le tableau de titration l utilisateur peut modifier les l ments suivants Base Etape Type de dose Les donn es du tableau de tendance varient en fonction des modifications ci dessus L utilisateur peut effectuer les op rations suivantes Faire d filer l cran vers le haut et le bas en appuyant sur les symboles F a du graphique de tendance Enregistrer les donn es affich es dans la fen tre active en s lectionnant Enregistr 130 Manuel d utilisation du moniteur patient Enregistremen
231. ur ISA effectue automatiquement la mise z ro en basculant l chantillonnage de gaz du circuit respiratoire sur l air ambiant La mise z ro automatique est effectu e toutes les 24 heures et prendre moins de 3 secondes pour le module ISA CO et moins de 10 secondes pour l analyseur ISA S1 l analyseur ISA est quip d un capteur d oxyg ne la mise z ro automatique inclut galement l talonnage de l air ambiant du capteur d oxyg ne 114 Manuel d utilisation du moniteur patient Surveillance GA AVERTISSEMENT 1 La pr sence d air ambiant constitu 21 d O2 et 0 de CO2 dans l analyseur ISA est essentielle une mise z ro correcte Par cons quent assurez vous que l analyseur ISA se trouve dans un endroit bien a r Evitez de respirer proximit de l analyseur ISA avant ou pendant la proc dure de mise z ro 2 La tubulure d chantillonnage doit tre remplac e toutes les deux semaines faute de quoi elle s obstrue 18 3 1 4 Nettoyage et maintenance L analyseur de gaz ISA module d extension et mesure doit tre nettoy r guli rement Pour le nettoyer utilisez un chiffon impr gn d un maximum de 70 d thanol ou d alcool isopropylique Pour emp cher les liquides de nettoyage et la poussi re de p n trer dans l analyseur de gaz ISA par son connecteur d arriv e de gaz laissez la tubulure d chantillonnage Nomoline raccord e lors du nettoyage de l analyseur AVERTISSEMENT
232. usion 2 chiffres SpO de 70 100 Non d fini SpO de 0 69 N onatal 3 chiffres 70 100 de SpO Non d fini SpO de 0 69 Fr quence du pouls Plage de mesures 20 300 bpm R solution 1 bpm Pr cision 3 bpm 20 250 bpm A 12 TEMP Canal 2 Plage de mesures et d alarme 0 C 50 C 32 F 122 F Type de capteur YSI 10K et YSI 2 252K 164 Manuel d utilisation du moniteur patient R solution Caract ristiques du produit 0 1 C 0 1 F Pr cision sans capteur 0 1 C ou 0 2 F D lai d actualisation Toutes les 1 25 A 13 Quick TEMP Plage de mesures 25 C 45 C 77 F 113 F Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C 50 F 104 F Type de capteur Capteur oral axillaire capteur rectal R solution 0 1 C 0 1 F Pr cision 0 1 C 25 C 45 C ou 0 2 F 77 F 113 F Temps de r ponse lt 60s D lai de mise jour l s 2 s A 14 IBP Plage de mesures de pression 50 300 mmHg dynamique R solution 1 mmHg Pr cision 2 ou 1 mmHg la valeur sup rieure pr valant Capteur de pression Sensibilit 5 UV V mmHg Imp dance 300 3 000 Q R ponse de fr quence c c 12 5 Hz c c 40 Hz Z ro Plage 200 mmHg Pr cision 1 mmHg Plage de mesures et d alarme PA 0 3
233. ut tre consid r comme tant ind pendant des autres menus dans le syst me Tout changement affecte les autres informations sur le patient actuellement sous surveillance 21 1 Calcul de m dicament 21 1 1 Proc dures de calcul 1 La fen tre de calcul de m dicament s affiche en s lectionnant Menu gt Fonction commune gt Dosage Drogues 2 S lectionnez la zone d roulante droite de l option Drogue et s lectionnez le nom du m dicament dans une liste de 15 m dicaments comme suit Le nom du m dicament de Drogue A Drogue B Drogue C Drogue D et Drogue E peut tre d fini par l utilisateur M dicament A M dicament B M dicament C M dicament D et M dicament E AMINOPHY LLINE DOBUTAMINE DOPAMINE EPINEPHRINE HEPARINE ISUPREL LIDOCAINE NIPRIDE NITROGLYCERIN PITOCIN 129 Manuel d utilisation du moniteur patient Tableau de calcul et de titration 3 Ensuite le syst me indique un groupe de valeurs par d faut qui peuvent tre trait es comme les r sultats du calcul L utilisateur doit entrer la valeur de param tre appropri e en fonction des indications du m decin Entrez le poids du patient 5 Entrez la valeur de param tre correcte V rifiez que le r sultat du calcul est correct 21 1 2 Unit de calcul L unit fixe ou la s rie d unit s doit tre calcul e pour chaque m dicament Dans une s rie d unit s la valeur binaire de l unit varie selon la valeur de param tre entr e Les
234. xion r seau standard 8 Interface de verrouillage antivol 9 Ouverture permettant l vacuation de chaleur 10 Verrouillage de s curit permet d emp cher le cordon d alimentation de se d tacher 11 Borne de mise la terre quipotentielle Lorsque le moniteur est utilis avec un autre quipement l utilisateur doit connecter le moniteur l quipement par la d rivation afin d liminer la diff rence de potentiel la terre entre les diff rents appareils 12 Haut parleur 13 Ventilateur 3 1 3 Configuration du M50 M80 La configuration du M50 M80 est r pertori e ci apr s Mod le Taille LxIxH Figure Configuration de fonction ECG RESP SpO2 NIBP M50 260 mm L x 140 mm 1 x 205 mm H Carr IBP TEMP TEMP rapide CO ECG RESP SpO gt NIBP M80 370 mm L x 175 mm 1 x 320 mm H Carr TEMP IBP C O CO GAZ 16 Manuel d utilisation du moniteur patient Fonctionnement de base 3 2 Fonctionnement et navigation Tout ce dont vous avez besoin pour faire fonctionner le moniteur figure l cran Les l ments apparaissant l cran sont interactifs en quasi totalit Figurent notamment l cran les valeurs num riques de mesure les trac s les touches cran les champs d information les champs des alarmes et les menus La configurabilit du moniteur vous permet d acc der un m me l ment de plusieurs fa ons Par exemple vous pouvez acc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TEFAL ZC500H65 Instruction Manual  NAGRA ARES-P / RCX220 MANUAL  Partie 1 - Agence Nationale de Lutte contre l`Illettrisme  Simultaneous purification of genomic DNA and total  QV XL Excerpt  Vulnerabilities and Attacks in Wireless Sensor Networks  CCTVPROM7 - Velleman  Sony VAIO SVE1713CCX    11-147 Devis Mécanique - Pour Soumission  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file