20950-03 PSEN ix1 - LC Automation Ltd
Contents
1. 43 blau blue bleu 3 PSEN 1 44 schwarz black noir 41 De M I Sicherheitsschalter Positionsschalter NOT AUS anschlie en EL E ec qM pg ee et Engt Jg Sicherheitssensoren Positionsschalter braun brown marron 1 St I NOT AUS Schalter wei white blanc 2 i Emergency Stop Button safety switches blau blue bleu 3 Poussoir AU position switches 13 schwarz black noir 4 E Se 14 capteurs de s curit T REITHO interrupteurs de position Eggenberg 1 9d 21 weif3 white blanc 2 blau blue bleu 3 l schwarz black noir 4 E E 1 31 braun brown marron 1 S1 weif3 white blanc blau blue bleu 41 weif3 white blanc 3 33 24 schwarz black noir 4 braun brown marron 1 2 1 3 2 i l l l l l l l l l l 24 l l l l l 42 blau blue bleu 3 i h l i 4 PSEN xl 44 schwarz black noir I Connecting the safety switches position switches E STOP L Raccordement des capteurs interrupteurs de position poussoir d AU max 13 PSEN ix1 Y8 Y9 ab zweitem Ger t br cken PNOZ X PNOZpower max 13 PSEN ix1 link Y8 Y9 from the second device S21 S22 St S12 S11 S22 S11 S12 S21 S22 S31 S32 1 PSEN bi yg O Y9 O Y8 Y9 E Reihenschaltung von PSEN ix1 Connecting PSEN ix1in series2. 4 E u LI 13 14 23 24 33 84 43 44 fis ia os oa ss sa as an ha ra os oa sa sa a 44 11 12 21 22131 32 41 42 EE D Le 1112 1314 21222324 31323334 41 42 43 44 1 2 3 4 1 2 3 4 112 3 4 1 2 3 4 H ji H j PSEN 1 1p 12j PSEN 1 1p 12j PSEN 1 1p 12j PSEN 1 1p 12 L D Abmessungen in mm GB Dimensions in mm F Dimensions en mm 58 2 28 gt D Anschlussbelegung gt F Affectation des raccords AAAAAAAR AAAAAAAN Pilz Ges m b H 01 7986263 0 Fax 01 7986264 E Mail pilz pilz at Pilz Australia Industrial Automation LP 03 95446300 Fax 03 95446311 E Mail safety pilz com au Pilz Belgium 09 3217570 Fax 09 3217571 E Mail info pilz be Pilz do Brasil Sistemas Eletr nicos Industriais Ltda 11 4337 1241 Fax 11 4337 1242 E Mail pilz pilzbr com br Pilz Industrieelektronik GmbH 062 88979 30 Fax 062 88979 40 E Mail pilz pilz ch Pilz Skandinavien K S 74436332 Fax 74436342 E Mail pilz pilz dk Pilz Industrieelektronik S L 938497433 Fax 938497544 E Mail pilz pilz es Pilz France Electronic 03 88104000 Fax 03 88108000 E Mail siege pilz france fr Pilz Skandinavien K S 09 27093700 Fax 09 27093709 E Mail pilz fi pilz dk Pilz Automation Technology 01536 460766 Fax 01536 460866 E Mail sales pilz co uk Pilz Italia Srl 031 789511 Fax 031 789555 E Mail info pilz it Pilz Ireland Industrial Auto
3. max 13 PSEN ix1 ponter Y8 Y9 partir du 2 me appareil PSENix vg Y9 Mise en s rie de PSEN ix1 Diagnoseausg nge beschalten e Beschalten Sie bei Bedarf die Diagnose ausg nge Y1 Y6 des PSEN ix1 aD INFO Beschalten Sie entweder Y5 oder Y6 Durch die Beschaltung von Y5 oder Y6 legen Sie fest ob der Schlie er oder Offnerkontakt ausgewertet wird Connecting the diagnostic outputs e f required connect the diagnostic outputs Y1 Ye on the PSEN i1 aD INFORMATION Connect Y5 or Y6 Connecting Y5 or Y6 establishes whether the N O or the N C contact will be evaluated Raccordement des sorties diagnostic e C blez si n cessaire les sorties Y1 Y6 du PSEN ix1 aD INFO C bler soit Y5 ou Y6 Le c blage de Y5 ou Y6 d finit le type du contact ouverture ou fermeture qui est utilis LED leuchtet bei ge ffneter Schutzt r bzw bet tigtem NOT AUS Taster En _ _ l l l l l l LED lights up when safety gate is open or E STOP is open LEDs allum es pour portes ouvertes ou poussoirs AU actionn s PSEN ix1 LS Aen ee Sg o Zeng ges Diagnoseausg nge anschlie en LED leuchtet bei geschlos sener Schutzt r bzw geschlossenem NOT AUS Taster LED lights up when safety gate is closed or E STOP is closed LEDs allum es pour portes ferm es ou poussoirs AU SE non actionn s
4. mm 0 08 1 mm 0 08 1 5 mm Geh usematerial Geh use Fu Housing material Housing Base Materiau du boitier boitier socle PA 6 UL 94 HB PA 66 UL 94 V2 Abmessungen HxBxT Dimensions HxWxD Dimensions HxLxP 96 x 48 x 58 mm 3 77 x 1 88 X 2 28 Gewicht Weight Poids 100 g D A Anschlussbeispiel GB Connection example F Exemple de raccordement Auswertung PNOZ X3 von 4 Sicherheits Evaluation PNOZ X3 of 4 safety switches Unit de contr le PNOZ X3 avec 4 schaltern capteurs de s curit L SPS PLC API EE s ve v1 v2 va va va v UE PNOZ X3 NENNEN 14 24 34 42 B2 A2 Y31 Y32 521 522 533 534 u 11 1213 14 21222324 31323334 41 42 43 44 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 l i L D Anschlussbeispiel GB Connection example dp Exemple de raccordement Auswertung PNOZ X3 von 9 Sicherheits Evaluation PNOZ X3 of 9 safety switches Unit de contr le PNOZ X3 avec 9 schaltern ber 3 in Reihe geschaltete via 3 PSEN ix1 units connected in series capteurs de s curit c bl s l aide de 3 PSEN ix1 Bei Reihenschaltung ab dem 2 When connected in series link Y8 Y9 PSEN ix1 en s rie Ponter Y8 Y9 partir PSEN ix1 Y8 Y9 br cken from the second PSEN du 2 me appareil en cas de mise en s rie L E DT REN Kl cl WE EN TI AijA1A2 A2 11213141 jaaladagadlzlfalal aiadadad 1 2 s
5. par ex un support ou une querre terminale Mise en oeuvre Mise en service en liaison avec e Appliquez la tension d alimentation Borne A1 24 V CC Borne A2 0V e C blez le relais de la gamme PNOZ X ou PNOZpower Veuillez consulter la notice d installation de l appareil utilis e C blez le PSEN ix1 un des blocs logiques de s curit comme indiqu dans le tableau ci apr s s curit sur le PSEN ix1 Wichtig Beachten Sie beim 6 Anschluss von weniger als 4 Sicherheitsschaltern Positions Notice When connecting less than 4 ON safety switches position switches please note link out the free N O Important en cas de raccordement S de moins de 4 capteurs interrupteurs ponter les contacts fermeture libres schaltern an einem PSEN ix1 freie Schlie erkontakte berbr cken Bei Anschluss von mehr als 4 Sicherheits schaltern Positionsschaltern PNOZ ix1 in Reihe schalten siehe Abbildung Reihen schaltung von PSEN Ab dem zweiten PSEN ix1 Y8 Y9 br cken Achtung Durch elektrostatische Entladung k nnen Bauteile des Ger ts besch digt werden Sorgen Sie f r Entladung bevor Sie das Ger t ber hren z B durch Ber hren einer geerdeten leit f higen Fl che oder durch Tragen eines geerdeten Armbands contacts on the PSEN ix1 e When more than 4 safety switches position switches are connected Connect PNOZ ix1 in series see illustration Connecting PSEN ix1 in series From the seco
6. 000 geee E e PNCZ X5J 811 e s 1 PSEN ix1 41 E 1 PSEN 1 1p 12 S22 6 12 wei white blanc 2 e PSEN 1 1p 22 811 3 13 blau blue bleu 3 e PSEN 1 2p 22 81 4 TT schwarz black noir 4 e PSEN 1 2p 25 PNOZ 11 e PROZXBP een E Ee e PNOZ 16 e PNOZ X3 10P s21 o TTT 44 o breunbrownimaron Tu PSEN 1 1p 12 e PNOZ X13 e PNOZ XV2 S22 o 2 12 wei white blanc 2 PSEN 1 1p 22 e PNOZ X2 5P e PNOZ XV2P 531 2 53 13 blau blue bleu 3 e PSEN 1 2p 22 e PNOZ X3 e PNOZ XV3 g3 o T schwarz black noir 4 e PSEN 1 2p 25 e PNCZ X3 1 mM E e PNOZ X6 mit Br cke Y3 Y4 ee sec Sie S23 d 54 PEN RI gj braun brown marron 1 e PSEN 1 1p 12 824 un 12 wei white blanc 2 e PSEN 1 1p 22 blau blue bleu 3 e PSEN 1 2p 22 S11 3 13 gt 4 14 schwarz black noir 4 e PSEN 1 2p 25 PMUT XIP PM PSEN ixt P PAUSE Omer are 1 ven PSEN 1 1p 12 S62 A 12 wei white blanc 2 e PSEN 1 1p 22 blau blue bleu 3 S51 6 O 3 13 e PSEN 1 2p 22 En j T schwarz black noir 4 e PSEN 1 2p 25 in eege ee j braun brown marron 15 wei white blanc 13 blau blue bleu 14 schwarz black noir blau blue bleu schwarz black noir 23 24 weif3 white blanc 1 ER a 4 21 braun brown marron 1 weiB white blanc 2 22 3l 4 31 braun brown marron 1 weiunitemianc 2 32 blau blue bleu 3 schwarz black noir 4 34 EE 4d braun brown marron 1 45 QWei white blane 2
7. 20950 03 PSEN 1x1 D Betriebsanleitung GB Operating instructions gt F Manuel d utilisation Die Schnittstelle PSEN ix1 Mit Hilfe der Schnittstelle PSEN ix1 lassen sich mehrere Sicherheitsschalter oder Positionsschalter an Sicherheitsschalt ger te der Serie PNOZ anschlie en und auswerten An das PSEN ix1 d rfen angeschlossen werden e Sicherheitssschalter PSEN 1 1p 12 PSEN 1 1p 22 PSEN 1 2p 22 PSEN 1 2p 25 e Positionsschalter mit Schlie er Schlie er Kombination e NOT AUS Taster mit ffner ffner Kombination Das PSEN ix1 darf nur an Auswerteger te angeschlossen werden die in der Tabelle im Abschnitt Anschl sse aufgef hrt sind Wichtig Der Einsatz des PSEN ix1 verringert die Klassifizierung nach EN 60947 5 3 von PDF M auf PDF S Zu Ihrer Sicherheit Die Schnittstelle PSEN ix1 erf llt alle notwendigen Bedingungen f r einen sicheren Betrieb Beachten Sie jedoch nachfolgend aufge f hrte Sicherheitsbestimmungen Installieren und nehmen Sie das Ger t nur dann in Betrieb wenn Sie mit dieser Betriebsanleitung und den geltenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind e Verwenden Sie das Ger t nur gem seiner Bestimmung Beachten Sie dazu auch die Werte im Abschnitt Technische Daten e Halten Sie beim Transport bei der Lagerung und im Betrieb die Bedingungen nach EN 60068 2 6 01 00 ein siehe Technische Daten Nehmen Sie keine eige
8. N Connecting the diagnostic outputs PSEN ix1 Raccorder les sorties diagnostic Betrieb Das Ger t ist betriebsbereit wenn die LED POWER dauerhaft leuchtet Statusanzeigen e S1 S4 leuchtet bei ge ffnetem Schlie erkreis des jeweiligen zweiten Kanals Fehleranzeige es LED FAULT leuchtet Interner Fehler Technische Daten Operation Status indicators Fault indicator e LED FAULT light up Internal error Technical details The unit is ready for operation when the POWER LED is lit continuously e S1 S4 lights up With opened N O output of each second channel Fonctionnement L appareil est pr t fonctionner lorsque la LED POWER reste allumee Affichages d tat S1 u gt S4 s allument en cas de ouverte du contact du 2 me canal correspondant Affichage des erreurs e La LED FAULT allum e d faut interne Caract ristiques techniques Versorgungsspannung U Supply voltage U Tension d alimentation U 24 V DC Spannungstoleranz Voltage tolerance Page de la tension d alimentation 85 110 Leistungsaufnahme bei U Power consumption at U Consommation pour U max 1 5 W ohne Last without load sans charge Restwelligkeit U Residual ripple U Ondulation residuelle U DC 20 Spannung und Strom an Voltage and Current at Tension courant aux bornes 24V 500 mA Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5
9. Y6 Luft und Kriechstrecken Airgap creepage Cheminement et claquage DIN VDE 0110 1 04 97 Klimabeanspruchung Climatic suitability Sollicitations climatiques DIN IEC 60068 2 3 12 86 EMV EMC CEM EN 60947 5 3 05 99 Schwingungen nach Vibration to Oscillations selon EN 60068 2 6 04 95 Frequenz Frequency fr quence 10 55 Hz Amplitude Amplitude amplitude 0 35 mm Umgebungstemperatur Ambient temperature Temp rature d utilisation 10 55 C Lagertemperatur Storage temperature Temperature de stockage 25 70 C Schutzart Protection type Indice de protection Einbauraum z B Schaltschrank X Mounting e g control cabinet Lieu d implantation ex armoire IP54 Geh use Housing Boitier IP20 Klemmenbereich Terminals Borniers IP20 Anschlussart Connection type Mode de raccordement Federkraftklemmen spring loaded terminals bornes ressorts Querschnitt des Au enleiters 1 Leiter flexibel 2 Leiter gleichen Querschnitts flexibel mit Aderendh lse ohne Kunststoffh lse flexibel ohne Aderendh lse oder mit TWIN Aderendh lse Cable cross section 1 core flexible 2 core same cross section flexible with crimp connectors without insulating sleeve flexible without crimp connectors or with TWIN crimp connectors Capacite de raccordement 1 conducteur souple 2 c bles de m me diametre souple avec embout sans chapeau plastique souple sans embout ou avec embout TWIN 0 08 2 5
10. er te e Verbinden Sie das PSEN ix1 mit einem der genannten Sicherheitsschaltger te wie in der folgenden Tabelle angegeben e Verbinden Sie die Sicherheitsschalter Positionsschalter mit dem PSEN ix1 Function description The PSEN i1 switches the connected safety switches position switches in series Installing the interface Caution The unit should be installed N in a control cabinet with a protection type of at least IP54 Use the notch on the back of the unit to attach it to a DIN rail e Secure the unit on a vertical DIN rail 35 mm using a retaining bracket or end angle Commissioning the unit Preparing for operation e Connect the supply voltage Terminal A1 24 V DC Terminal A2 0 V e Connect the units of the PNOZ X or PNOZpower series Please refer to the operating instuctions for the respective unit e Connect the PSEN ix1 with one of the named safety relays as shown in the following table Connect the safety switches position switches to the PSEN ix1 Description du fonctionnement LE PSEN ix1 assure la mise en s rie des capteurs de s curit ou des interrupteurs de position raccord s Montage de l interface Attention Installez l appareil dans une armoire lectrique ayant un indice de protection minimum IP 54 Montez l appareil sur un rail DIN l aide du syst me de fixation situ au dos du relais e Fixez l appareil sur un rail DIN vertical 35 mm avec un l ment de maintien comme
11. mation 021 4346535 Fax 021 4804994 E Mail sales pilz ie Pilz Japan Co Ltd 045 471 2281 Fax 045 471 2283 E Mail pilz pilz co jp Pilz de Mexico S de R L de C V 55 5572 1300 Fax 55 5572 4194 E Mail info mx pilz com Pilz Nederland 0347 320477 Fax 0347 320485 E Mail info pilz nl Pilz New Zealand 09 6345350 Fax 09 6345350 E Mail t catterson pilz co nz Pilz Industrieelektronik S L 229407594 Fax 229407595 E Mail pilz pilz es Pilz China Representative Office 021 62493031 Fax 021 62493036 E Mail sales pilz com cn Pilz Korea Office 031 8159541 Fax 031 8159542 E Mail info pilzkorea co kr Pilz Skandinavien K S 0300 13990 Fax 0300 30740 E Mail pilz se pilz dk Pilz Elektronik G venlik r nleri ve Hizmetleri Tic Ltd Sti 0224 2360180 Fax 0224 2360184 E Mail pilz tr pilz de Pilz Automation Safety L P O 734 354 0272 Fax 734 354 3355 E Mail info pilzusa com www pilz com Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Deutschland 49 711 3409 0 Fax 49 711 3409 133 E Mail pilz gmbh pilz de 20 950 03 09 04 Printed in Germany
12. nd PSEN ix1 link Y8 Y9 Caution Electrostatic discharge can damage components on the unit Ensure against discharge before touching the unit e g by touching an earthed conductive surface or by wearing an earthed armband sur le PSENix1 En cas de raccordement de plus de A capteurs interrupteurs de position mettre les PSEN ix1 en s rie voir exemple Mise en s rie de PSEN Ponter les bornes Y8 Y9 partir du 2 me PSEN DI ATTENTION Une d charge lectrostatique peut endommager les l ments de l appareil Avant de manipuler la carte il est recom mand de se d charger en tenant par exemple une surface plate li e la terre ou en s quipant d un bracelet anti statique Raccordement l unit de contr le via l interface PSEN ix1 Connection to evaluation device via PSEN ix1 interface Anschluss an Auswerteger t ber Schnittstelle PSEN ix1 e PNOZ pip e PNOZ X2 1C e PNOZ X2 nur 24 VDO PNOZ X2P PNOZ X4 s21 0o1 PSENDI 11 braunbrown maron 1u PSEN 1 1p 12 e PNCZ X2 1 e PNOZ X8P 522 Lo 35 wei white blanc 2 PSEN 1 1p 22 nur 24 V DC e PNOZ X9 S 13 o Plau blue bleu 3 e PSEN 1 2p 22 PNOZ X2 3P e PNOZ X9P schwarz black noir 4 e PSEN 1 2p 25 PNOZX2 7P PNOZ X10 OR 4s T e PNOZ X2 8P e PNOZ X101 MEM PNCZ X2C e PNOZ X 10 11P e PNOZ Ex e PNOZXB 200 2000000000
13. nm chtigen Umbauten vor Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise in den anderen Abschnitten dieser Anleitung Diese Hinweise sind optisch durch Symbole hervorgehoben Wichtig Beachten Sie die Sicher heitsbestimmungen sonst erlischt jegliche Gew hrleistung Zulassungen us LISTED The interface PSEN ix1 The PSEN ix1 interface enables several safety switches or position switches to be connected to safety gate monitors or programmable safety systems and evaluated The following may be connected to the PSEN ix1 e Safety switches PSEN 1 1p 12 PSEN 1 1p 22 PSEN 1 2p 22 PSEN 1 2p 25 Position switches with N O N O combination in safety circuits e E STOP button with N C N C combination The PSEN ix1 may only be connected to evaluation devices that are listed in the table under section Connections Notice The use of PSEN ix1 lowers classification in accordance with EN 60947 5 3 from PDF M to PDF S For your safety The PSEN ix1 interface meets all the necessary conditions for safe operation However always ensure the following safety requirements are met e Only install and commission the unit if you are familiar with the information in these operating instructions as well as the relevant regulations concerning health and safety at work and accident prevention e Only use the unit for the purpose for which it is intended Please note also the values stated in the Technical details secti
14. on e Transport storage and operating conditions should all conform to EN 60068 2 6 01 00 see Technical details e Do not make any unauthorised modifications You must observe the warning notes given in other parts of these operating instructions These notes are highlighted via symbols Notice Failure to comply with the K safety requirements will render the guarantee invalid Approvals us LISTED L interface PSEN ix1 L interface PSEN ix1 permet le raccordement de plusieurs capteurs de s curit ou interrupteurs de position sur un relais de contr le de protecteurs mobiles ou un automate de s curit Les l ments suivants peuvent tre raccord s au PSEN ix1 capteurs de s curit PSEN 1 1p 12 PSEN 1 1p 22 PSEN 1 2p 22 PSEN 1 2p 25 e interrupteurs de position avec contact F F e poussoir AU avec contact F F Le PSEN ix1 doit tre raccord uniquement aux unit s de contr le indiqu es dans le tableau du chapitre raccordement Important l utilisation du PSENix1 diminue la classification d apres EN 60947 5 3 de PDF M PDF S Pour votre s curit L interface PSEN ix1 satisfait toutes les conditions n cessaires pour un fonctionnement s curitaire Toutefois vous tes tenu de respecter les prescriptions de s curit suivantes e Vous n installerez l appareil et ne le mettrez en service qu apr s vous tre familiaris avec le pr sent manuel d utilisation et les presc
15. riptions en vigueur sur la s curit du travail et la pr vention des accidents e N utilisez l appareil que conform ment sa d finition Respectez les valeurs indiqu es dans les Caract ristiques techniques e Pour le transport le stockage et l utilisation respectez les exigences de la norme EN 60068 2 6 01 00 voir Caract ristiques techniques N effectuez pas de modifications non autoris es Hespectez imp rativement les avertissements dans les autres paragraphes du pr sent manuel d utilisation Ces avertissements sont signal s par des symboles visuels Important Respectez les consignes th de s curit sinon la garantie devient caduque Homologations Uus LISTED Ger tebeschreibung Ger temerkmale e Reihenschaltung von max 13 PSEN ix1 m glich e Anschlussm glichkeit f r max 50 Sicherheitsschalter Positions schalter mit Schlie er Schlie er Kombination oder max 50 NOT AUS Taster mit ffner ffner Kombination e Statusanzeigen f r den Schaltzustand der Schlie erkreise der angeschlossenen Sensoren 4 Diagnoseausg nge zur Anzeige oder Auswertung des Schaltzustands der Schlie erkreise ber externe LEDs oder eine Steuerung Unit description Unit features e Connection in series for max 13 PSEN ix1 possible Connection for max 50 safety switches position switch with N O N O combination ormax 50 E STOP buttons with N C N C combination e Status indicators for
16. the switch status of the N O circuits of the connected switches e 4 diagnostic outputs to display or evaluate the switch status of the N O circuits via external LEDs or a PLC Description de l appareil Particularit s Mise en s rie de 13 PSEN ix1 max possible Raccordement possible de e max 50 capteurs de s curit interrupteurs de position avec contacts F F e ou max 50 poussoirs d AU avec contact F F Leds de visualisation des capteurs raccord s 4 sorties d information pour l affichage ou l exploitation de l tat des capteurs raccord s via Leds externes ou API 11 12 13 14 Innenschaltbild 21 22 23 24 41 42 43 44 31 32 33 34 Internal wiring diagram Sch ma interne Funktionsbeschreibung Das PSEN ix1 schaltet die angeschlossenen Sicherheitsschalter Positionsschalter in Reihe Schnittstelle montieren Achtung Montieren Sie das Ger t in N einen Schaltschrank mit einer Schutzart von mindestens IP54 Befestigen Sie das Ger t mit Hilfe des Rastelements auf der R ckseite auf einer Normschiene e Sichern Sie das Ger t auf einer senk rechten Tragschiene 35 mm durch ein Halteelement z B Endhalter oder Endwinkel Ger t in Betrieb nehmen Betriebsbereitschaft herstellen Legen Sie die Versorgungspannung an Klemme A1 24 V DC Klemme A2 0 V e Schlie en sie die Ger te der Serie PNOZ X oder PNOZpower an Beachten Sie die Betriebsanleitung der entsprechenden G
Download Pdf Manuals
Related Search