WR202_M_EN_FR_ES R7.indd
Contents
1. TYPE DESCRIPTION Dimensions 7 5 x 2 1 x 3 9 inches LxWxH 191 x 54 x 98 mm Weight 14 1 oz 400 g AM radio 520 1710 KHz FM radio 88 108 MHz NOAA radio 162 400 162 550 MHz Battery 3 x UM 4 AAA batteries for back up not included 600mAh 3 6V Ni MH rechargeable battery DC adapter DC5V 500mA not included PRECAUTIONS Do not subject the unit to excessive force shock dust temperature or humidity Do not cover the ventilation holes with any items such as newspapers curtains etc Do not immerse the unit in water If you spill liquid over it dry it immediately with a soft lint free cloth Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials __ Do not tamper with the unit s internal components This invalidates the warranty Only use fresh batteries Do not mix new and old batteries Images shown in this manual may differ from the actual display When disposing of this product ensure it is collected separately for special treatment and not as household waste Placement of this product on certain types of wood may result in damage to its finish for which Oregon Scientific will not be responsible Consult the furniture manufacturer s care instructions for information The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer Do not dispose old batteries as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special2. 2 Brancher l adaptateur dans l appareil et l autre bout dans une prise lectrique 3 Faire coulisser l interrupteur selon le cas Q chargement de t l phone B chargement de l appareil REMARQUE faut 7 heures pour charger compl tement la batterie en utilisant un adaptateur qui n est pas inclus HEURE ET CALENDRIER Pour r gler l heure 1 Appuyer et tenir MODE pour entrer dans le mode de r glage de l heure 2 Appuyer sur A pour changer les r glages Tenir appuy pour faire d filer rapidement 3 Appuyer sur MODE pour confirmer et aller au r glage suivant L ordre des r glages est format horaire heure minute an format calendrier M J J M mois jour et langue E Anglais F Francais S Espagnol Pour sortir vite appuyer sur n importe quel bouton autre que MODE 4 Mn o SNOOZE Pour changer l affichage appuyer sur MODE ALARME 1 Appuyer et tenir Q pour entrer le r glage de l alarme 2 Appuyer sur A pour changer l heure Appuyer sur pour confirmer Continuer avec le r glage des minutes de la m me fa on Pour afficher l heure d alarme et activer d sactiver Palarme Appuyer sur A A veut dire que l alarme est en marche veut dire que l alarme est arr t e Pour faire taire l alarme Appuyer sur SNOOZE pour faire taire l alarme pendant 8 minutes OU Appuyer sur n importe quel bouton pour teindre l alarme et la r activer dans 24 heur
3. le panneau solaire comme suit Le panneau solaire Si vous r sidez dans fait face au Nord L H misph re Sud Sud L H misph re Nord Ilfautenviron 30heures pour chargerla batterie compl tement par alimentation solaire avec un ensoleillement fort Ne pas rayer la surface du panneau solaire ou le nettoyer avec un d tergent puissant Ne pas exposer le panneau solaire la pluie la neige ou l humidit La dur e de chargement de la batterie rechargeable ou le temps d utilisation sont d termin s soit par l intensit de l ensoleillement soit par la position du panneau solaire par rapport au soleil Ne pas charger la batterie excessivement REMARQUE Le panneau solaire ne peut pas tre utilis pour charger les t l phones portables IMPORTANT Tourner la manivelle un rythme r gulier d au moins 2 tours la seconde Pour indiquer que le t l phone re oit suffisamment d lectricit un voyant LED rouge va s allumer Continuer tourner ce rythme jusqu ce que vous pensiez que votre t l phone portable a t charg de mani re ad quate Le voyant LED rouge reste allum pendant tout le processus de chargement Si pour n importe quelle raison la manivelle a t arr t e attendre au moins 5 secondes avant de recommencer la tourner Des d g ts votre t l phone portable et ou la batterie pour lesquels Oregon Scientific nie toute responsabilit pourraient r su
4. sur SNOOZE pour activer le r tro clairage pendant 5 secondes REMISE A Z RO Appuyer sur RESET situ dans le compartiment piles de secours pour revenir aux r glages par d faut TYPE DESCRIPTION Dimensions 7 5 x 2 1 x 3 9 pouces LxIxH 191 x 54 x 98 mm Poids 14 1 onces 400 g Radio AM 520 1710 KHz Radio FM 88 108 MHz Radio NOAA 162 400 162 550 MHz Piles Batterie 3 x piles UM 4 AAA pour secours non incluses batterie rechargeable 600mAh 3 6V Ni MH DC 5V 500mA non inclus Adaptateur courant continu PR CAUTIONS Ne pas soumettre le produit une force excessive au choc la poussi re aux changements de temp rature ou l humidit Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des journaux rideaux etc Ne pas immerger le produit dans l eau Si vous renversez du liquide sur l appareil s chez le imm diatement avec un tissu doux Ne pas nettoyer l appareil avec des mat riaux corrosifs ou abrasifs Ne pas trafiquer les composants internes Cela invalidera votre garantie N utilisez que des piles neuves Ne pas m langer des piles neuves et usag es Les images de ce manuel peuvent diff rer de l aspect r el du produit Lorsque vous d sirez vous d barrasser de ce produit assurez vous qu il soit collect s par ment pour un traitement adapt Le poser sur certaines surfaces en bois peut endommager la finition du meuble et
5. treatment is necessary Please note that some units are equipped with a battery safety strip Remove the strip from the battery compartment before first use Should there be any discrepancies between the English and other language versions the English version shall apply and prevail NOTE The technical specifications for this product and the contents of the user manual are subject to change without notice NOTE Features and accessories will not be available in all countries For more information please contact your local retailer ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products For any enquiry please contact our Customer Services at info oregonscientific com FCC STATEMENT This device complies with Part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential instal
6. try positioning in various locations If using the unit indoors reception will improve as you get closer to windows or upper rooms of your residence or location Be sure to extend the antenna to improve reception as well NOAA WEATHER RADIO National Weather Service uses one of 7 preset radio frequencies for their NOAA Weather Radio transmitters across the country Please refer to the below phone number and website link to find the right channel for your local county To contact the NWS by telephone 1 Phone 1 888 NWR SAME 1 888 697 7263 2 Follow prompts through a simple voice menu To obtain NWS radio channels on the internet 1 Locate www nws noaa gov nwr indexnw htm 2 Click the State for which information is needed For example clicking on Montana will give a list of information relevant to the State of Montana including the names of counties NWR transmitter locations the frequency of the transmitter the strength of the signal in WATTS and any remarks as applicable Example of the first 10 county radio channels COUNTY NWR FREQ CALL CHOOSE TRANS MHZ RADIO MITTER CHANNEL Beaverhead Butte MT 162 550 WXL79 T7 Beaverhead Dillon MT 162 475 WNG638 4 Big Horn Billings MT 162 550 WXL27 7 Blaine Havre MT 162 400 WXL53 1 Blaine Billings MT 162 475 WWG85 4 Broadwater Helena MT 162 400 WXK66 1 Carbon Billings MT 162 550 WXL27 7 Carter Ba
7. Le syst me de radio NWR diffuse des informations d alerte concernant tous types de dangers soit naturels soit technologiques En conjonction avec le Syst me d Alertes d Urgence EAS NWR est un r seau int gr pour tous les risques et est consid r comme source unique de toute l information compl te sur la m t o et les alertes d urgence tant un r seau national NWR est constitu de plus de 1000 stations aux tats Unis Porto Rico aux Iles Vierges Am ricaines et dans les territoires am ricains du Pacifique Les missions sont con ues pour r pondre aux besoins locaux Un programme de routine est r p t quelques minutes d intervalle et comprend des pr visions locales les conditions m t o r gionales et les pr visions m t o marines De l information suppl mentaire y compris les niveaux des rivi res et les donn es climatiques est galement fournie En cas d urgence ces missions de routine sont interrompues pour diffuser des alertes sp cifiques UE D ENSEMBLE VOL bouton de r glage de volume 0 7 SIREN allumer teindre l alarme d urgence E O allumer teindre la radio et alterner entre AM FM ll recherche automatique recherche manuelle fr quence radio AYN Q active d sactive la fonction alarme r gle l alarme D a MODE alterne entre diff rents affichages de l heure calendrier r gle l heure confirme le r glage de l heure 7 Y JA augmente dimi
8. Orecon Multi Powered Emergency Radio Hazard Alerts Model WR202 USER MANUAL EN INTRODUCTION The Multi powered emergency radio keeps you alert of changing weather conditions and also entertained Plug in and listen to your personal music collection your favorite radio station or up to date weather warnings With clock and alarm keep track of time and wake up bright and ready for a new day of exploring and enjoying the natural surroundings With the addition of an emergency siren flashlight and ability to charge your mobile phone this Multi Powered Emergency Radio is a must have item for your outdoor adventures Keep this manual handy as you use your new product It contains practical step by step instructions as well as technical specifications and warnings you should know about ABOUT THE NATIONAL WEATHER RADIO SYSTEM The National Weather Service NWS is an agency within the National Oceanic amp Atmospheric Administration NOAA that operates a nationwide network of radio stations known as the NOAA Weather Radio NWR The NWR radio system broadcasts warning information for all types of hazards both natural and technological Working in conjunction with the Emergency Alert System EAS NWR is an all in one hazards radio network and is considered to be the single source of all comprehensive weather and emergency information A nationwide network the NWR consists of more than 1000 stations in the United States Pue
9. Oregon Scientific ne peut en tre tenu responsable Consultez les mises en garde du fabricant du meuble pour de plus amples informations Le contenu du pr sent manuel ne peut tre reproduit sans la permission du fabriquant Ne pas jeter les piles usag es dans les containers municipaux non adapt s Veuillez effectuer le tri de ces ordures pour un traitement adapt si n cessaire Veuillez remarquer que certains appareils sont quip s d une bande de s curit Retirez la bande du compartiment des piles avant la premi re utilisation En cas de diff rences entre la version en langue anglaise etles versions en langue trang re la version en langue anglaise pr vaudra et s appliquera REMARQUE Les caract ristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent tre soumis modifications sans pr avis REMARQUE Caract ristiques et accessoires ne seront pas valables pour tous les pays Pour plus d information contacter le d taillant le plus proche PROPOS D OREGON SCIENTIFIC Pour plus d informations sur les produits Oregon Scientific France rendez vous sur notre site www oregonscientific fr Besoin de plus d informations Contactez notre service client expert info oregonscientific com Radio de Emergencia con Fuente de Alimentaci n M ltiple Alertas Meteorol gicas Modelo WR202 MANUAL DE USUARIO ES INTRODUCCI N La radio de emergencia con fuente de alimentaci n m lti
10. Press MODE to confirm and move to next setting The settings order is hour format hour minute year calendar format M D D M month day and language E F S To quick exit press any button except MODE 44 AN or SNOOZE To change display press MODE ARM 1 Press and hold Q to enter alarm setting 2 Press 4 A to change hour Press Q to confirm Continue with setting minute the same way To display alarm time and activate deactivate alarm Press Q s A means alarm is ON means alarm is disabled To silence the alarm Press SNOOZE to silence it for 8 minutes OR Press any key to turn the alarm off and activate it again after 24 hours MUSIC FROM EXTERNAL AUDIO DEVICE NOTE Turn off NOAA weather radio and ensure battery is not low to operate this function Using a cable not provided plug one end to your music storage device and one end to audio line in socket located at the back of the unit AM FM NOTE When battery is low radio cannot be turned on To turn radio on off Press O Green light indicates radio is on To select frequency 1 Press O again to select AM or FM 2 Press and hold to auto search or momentarily press mua f to select a frequency To change volume Turn VOL knob NOTE When charging even if radio is on indicator will be red NOTE To listen to the radio ensure line in cable is not connected TIP Reception quality may vary
11. Una luz verde le indica que la radio est encendida 1 Oregon y z S a 0 AE gt PIEI 4 5 gt A a e 6 78 9 10 11 Panel solar 2 SNOOZE Activa la funci n de repetici n de alarma retroiluminaci n 3 Antena sh Q Enciende apaga la linterna Luz 4 5 6 Entrada de auriculares 7 Entrada de audio 8 Toma de alimentaci n 9 Toma del cargador del m vil y selector de fuente de alimentaci n 10 Compartimento de las pilas 11 REINICIAR Restablece la configuraci n por defecto de la unidad M EENEN HENEN f DUREE HEEEE RE BE Euh EE E 1 2 3 4 5 6 FAIM La radio est encendida y AM FM est seleccionada 2 Icono NOAA Continuo NOAA est activada Parpadeando NOAA est en modo de espera Radiofrecuencia volumen 3 4 Reloj fecha 5 am Indicador del nivel de las pilas de reserva 6 A El reloj despertador est activado FUENTE DE ALIMENTACI N IMPORTANTE La radio AM FM la radio NOAA y la reproducci n musical desde una fuente externa no funcionan cuando las pilas est n bajas de energ a Recargue las pilas inmediatamente o inserte unas pilas nuevas de reserva para evitar interrupciones en las transmisiones o la reproducci n musical Cuando la bater a recargable est baja de energ a la unidad utilizar la energ a de las pilas de reserva como fuente de alimentaci n Inserte 3 pilas AAA 1 Desli
12. Veuillez vous r f rer la liste de num ros de t l phone et au lien du site web ci dessous pour trouver la chaine appropri e pour votre localisation Pour contacter NWS par t l phone 1 Appeler 1 888 NWR SAME 1 888 697 7263 2 Suivre les indications d un menu vocal simple Pour obtenir les chaines radio NWS sur l internet 1 Trouver le site www nws noaa gov nwr indexnw htm 2 Cliquer sur l tat pour lequel l information est recherch e Par exemple cliquer sur Montana donnera une liste d informations sur l tat du Montana y compris les noms des comit s les emplacements des metteurs NWR la fr quence de l metteur la puissance du signal en WATTS et toutes remarques applicables Exemple des 10 premi res chaines radio par comt COMT METTEUR FREQ NOM CHOISIR NWR MHZ LA CHAINE RADIO Beaverhead Butte MT 162 550 WXL79 7 Beaverhead Dillon MT 162475 WNG638 4 Big Horn Billings MT 162 550 WXL27 7 Blaine Havre MT 162400 WXL53 1 Blaine Billings MT 162475 WWG85 4 Broadwater Helena MT 162400 WXK66 1 Carbon Billings MT 162550 WXL27 7 Carter Baker MT 162550 WXK57 7 Cascade Great Falls 162550 WXJ43 7 MT Chouteau Miles Hill MT 162 500 WWG84 5 Apr s avoir identifi la fr quence de votre metteur local de la Radio M t o NOAA r f rez vous au tableau ci dessous pour trouver la cha ne correspondant
13. a seleccionar un canal 1 7 Una vez seleccionado un canal la unidad podr recibir boletines alertas de NOAA Pulse NOAA varias veces para ajustar la radio NOAA a unos de estos modos MODO PANTALLA LED FUNCIONALIDAD NOTA LCD ENCEN NOAA Luz Emisi n DIDO continuamente verde ininterrumpida encendido fija SUSPE NOAA Luz Los boletines El volumen NDIDO parpadeante verde informativos con no puede fija sonido se activan ajustarse autom ticamente Ahorro de al recibir un energ a mensaje de alerta NOAA APA NOAA Nose Apag Radio apagada La se al GADO muestra en la ado NOAA pantalla no ser detectada NOTA Cuando la pila est baja de energ a la radio NOAA no podr ser activada El hecho de que reciba claramente la voz no garantiza que una alerta de emergencia vaya a disparar el pitido de alerta de la unidad Para comprobar la recepci n real su unidad debe recibir una se al de prueba o emergencia Trate de ubicar la radio en diferentes lugares para encontrar uno donde pueda recibir una buena se al que garantice su efectividad El Servicio Nacional de Meteorolog a NWS emite una prueba de alerta cada mi rcoles entre las 10 00 y las 12 00 de la ma ana Para poder recibir un mensaje de prueba aseg rese de poner el modo de radio NOAA ON o NOAA Standby y seleccionar una canal Para conocer el c digo de prueba espec fico de su zona p ngase en contacto con la sede loca
14. ados Unidos Puerto Rico las Islas V rgenes de los EE UU y los Territorios de EE UU en el Pac fico Las emisiones de radio est n dise adas para satisfacer las necesidades de cada regi n La programaci n se repite cada pocos minutos y consta de un pron stico local de las condiciones meteorol gicas de la regi n y de los pron sticos marinos Tambi n se proporciona informaci n adicional como los niveles de caudal de los r os y los datos clim ticos Durante las emergencias las emisiones regulares se interrumpen para informar acerca de alertas espec ficas DESCRIPCI N GENERAL DE PRODU 1 23 4 56 7 8 910 Control del VOLUMEN Ajusta el volumen 0 7 2 lt q SIREN Activa desactiva la alarma de emergencia 3 O Enciende apaga la radio y selecciona entre las bandas AM y FM 4 ele B squeda autom tica b squeda manual radio frecuencia Q Activa desactiva la funci n de alarma y ajusta la alarma MODO Alterna entre varias pantallas de hora y fecha ajusta la hora confirma los ajustes del reloj 7 JM Aumenta disminuye los d gitos 8 NOAA Enciende apaga la radio meteorol gica NOAA y selecciona Encender Suspender Apagar la radio NOAA 9 Manivela Carga la bater a o el m vil mediante el movimiento de la manivela 10 Indicador LED Una luz roja continua le indica que la unidad o el m vil est n carg ndose Una luz roja parpadeante le indica que la bater a recargable est baja de energ a
15. bility Oregon Scientific will not be held liable for any actual or consequential damages arising from this Mobile phones can only be charged by cranking or by adapter separate purchase required To charge unit 1 Slide charger switch to Y 2 Lift crank and wind clockwise To charge mobile phone 1 Using USB cable not included connect one end to the mobile phone and the other end to mobile phone charger jack 2 Slide charger switch to select Q 3 Lift crank and wind clockwise NOTE 1 minute of winding can power the radio for approx 5 minutes It would take approximately 85 minutes of continuous winding 2 turns per second to fully charge the battery NOTE Some smartphone models may not charge using the crank and the USB slot in this product Please test this function using your phone to ensure that it works with your product You may also want to consider charging an external battery pack as a backup for emergencies To use this feature purchase a 5V adapter 1 Lift the soft plastic cover located on the back of the unit 2 Plug adapter into the unit and the other end to wall outlet 3 Slide charger switch accordingly B charge mobile L charge unit NOTE It takes 7 hours to fully charge the battery by using an adapter which is not included CLOCK AND CALENDAR To set the clock 1 Press and hold MODE to enter clock settings 2 Press W A to change the settings Hold to speed through the settings 3
16. ce la tapa del compartimento de las pilas para abrirla 2 Inserte las pilas en la polaridad correcta EI le indica que no hay instaladas pilas de reserva o est n bajas de energ a Se recomienda instalar pilas de reserva en caso de cortes el ctricos durante emergencias Esta radio incorpora una bater a recargable que puede almacenar energ a de diferentes fuentes de alimentaci n De un panel solar de una manivela o de un adaptador de corriente no se incluye con el producto Cuando la bater a recargable est baja de energ a el indicador LED rojo parpadear 1 Retire la tapa del compartimento de la bater a 2 Inserte la bater a 3 Alinee los orificios del conector con las clavijas y empuje el conector hacia dentro 4 Meta los cables dentro y aseg rese de que no sobresalen del rea del compartimento 5 Cierre la tapa del compartimento de la bater a RECARG Exponga el panel solar directamente a la luz del sol CONSEJOS Para obtener mejores resultados al cargar la bater a coloque el panel solar directamente en direcci n al sol Posicione el panel solar de la siguiente manera Direcci n del panel Regi n en la que solar reside Norte Hemisferio sur Sur Hemisferio norte Setarda unas 30 horas en cargar completamente la bater a mediante energ a solar En condiciones de luz intensa No raye la superficie del panel solar ni la limpie con un detergente fuerte No e
17. e 1 7 Des exemples de quelle radio choisir pour un endroit sp cifique sont donn s dans la colonne l extr me droite du tableau ci dessus CHAINE FREQUENCE RADIO CORRESPONDANTE 1 162 400 MHz 162 425 MHz 162 450 MHz 162 475 MHz 162 500 MHz 162 525 MHz Non w IN 162 550 MHz REMARQUE Pour recevoir les alertes m t o mettre la radio en mode NOAA Standby ou couter un canal de la fr quence m t o NOAA NOAA en mode On 1 Appuyer sur NOAA pour allumer la radio m t o NOAA 2 Appuyer sur ela pour choisir le canal 1 7 Une fois assure que l appareil peut recevoir les missions messages NOAA appuyer sur NOAA de fa on r p t e pour r gler la radio NOAA sur un des modes suivants MODE AFFICHAGE LED FUNCTIONALITY NOTE LCD MARCHE NOAA Voyant mission continuellement vert Continue en marche continu PAUSE NOAA Voyant Le message Le volume clignotant vert audio s allume ne peut pas continu automatiquement tre ajust r ception d un conomie message d alerte d lectricit NOAA ARRET NOAA non ARRET Radio teinte Le signal affich NOAA ne sera pas d tect REMARQUE Quand les piles sont faibles la radio NOAA ne peut pas tre allum e Le fait que vous pouvez avoir une r ception claire ne garantit pas qu une alerte d urgence aille d clencher le son d alerte de votre unit Pour tester la r ce
18. e may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Radio d Urgence Sources d Alimentation Multiples Alertes de Dangers Mod le WR202 MANUEL D UTILISATION FR INTRODUCTION La radio d urgence sources d alimentation multiples vous alerte des conditions m t o changeantes et vous distrait aussi Branchez la et coutez votre collection de musique personnelle votre station radio favorite ou les derni res alertes m t o en date Avec une horloge et une alarme vous savez l heure et vous vous r veillez temps et pr t pour une nouvelle journ e d exploration et d appr ciation de votre environnement naturel Avec l ajout d une sir ne d alarme d une lampe et la capacit de recharger votre t l phone portable la Radio d Urgence Sources d Alimentation Multiple est un accessoire indispensable vos aventures de plein air Gardez ce mode d emploi port e de main quand vous utilisez votre nouvel appareil II contient des instructions d taill es de m me que les caract ristiques techniques et les avertissements que vous devriez connaitre A PROPOS DU R SEAU NATIONAL DE RADIO M T O Le service M t orologique National NWS est une agence qui fait partie de l Administration Nationale Oc anique 8 Atmosph rique NOAA qui g re un r seau national de stations radio connu comme Radio M t o NOAA NWR
19. el otro extremo a la toma del cargador del m vil 2 Desplace el selector de la fuente de alimentaci n a al 3 Levante la manivela y dele vueltas en sentido horario NOTA 1 minuto girando la manivela puede suministrar suficiente energ a para unos 5 minutos de radio Se necesitar an alrededor de 85 minutos girando la manivela de manera continua 2 vueltas por segundo para cargar completamente la bater a NOTA Algunos modelos de smartphone podr an no cargarse utilizando la biela y la ranura USB de este producto Por favor pruebe esta funci n con su tel fono para asegurarse de que funcione Tambi n puede plantearse llevar una bater a adicional para casos de emergencia Para utilizar este m todo de alimentaci n debe adquirir primero un adaptador de 5V 1 Levante la cubierta de pl stico blando en la parte posterior de la unidad 2 Conecte el adaptador a la unidad y enchufe el extremo a la toma de corriente 3 Desplace el selector de la fuente de alimentaci n a B Cargar el m vil cargar la unidad NOTA Se requieren 7 horas para recargar por completo la bater a usando el adaptador no incluido RELOJ Y FECHA Para ajustar la hora del reloj 1 Mantenga pulsado MODO para ajustar la hora 2 Pulse A para realizar cambios en la hora Mantenga pulsado para cambiar los d gitos a m s velocidad 3 Pulse MODO para confirmar y pasar a la siguiente opci n de ajuste El orden de ajustes es el siguien
20. es MUSIQUE D UN APPAREIL AUDIO EXTERNE REMARQUE teindre la radio m t o NOAA et s assurer que les piles ne sont pas faibles pour utiliser cette fonction En utilisant un c ble non fourni brancher un bout dans votre appareil de stockage de musique et l autre dans la prise d entr e audio situ e l arri re de l appareil AM FM REMARQUE Quand les piles sont faibles la radio ne peut pas tre allum e Pour allumer teindre la radio Appuyer sur O Une lumi re verte indique que la radio est en marche Pour choisir la fr quence 1 Appuyer sur O de nouveau pour choisir AM ou FM 2 Appuyer et tenir pour la recherche automatique ou appuyer sur le bri vement pour choisir une fr quence Pour changer le volume Tourner le bouton VOL REMARQUE En charge m me si la radio est en marche le voyant est rouge REMARQUE Pour couter la radio s assurer que le c ble audio n est pas connect ASTUCE La qualit de r ception peut varier essayer de positionner la radio dans des endroits vari s Si l appareil est utilis l int rieur la r ception deviendra meilleure pr s des fen tres ou aux tages sup rieurs de votre r sidence ou lieu d utilisation Assurez vous aussi d tendre l antenne pour am liorer la r ception RADIO M T O NOAA Le Service M t o National utilise une des 7 fr quences radio pr r gl es pour ses metteurs de la Radio M t o NOAA dans tout le pays
21. es de usarlo por primera vez Si hubiese alguna diferencia entre la versi n inglesa y las versiones en otros idiomas se aplicar y prevalecer la versi n inglesa NOTA La ficha t cnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden experimentar cambios sin previo aviso NOTA No todas las funciones y accesorios estar n disponibles en todos los pa ses S rvase ponerse en contacto con su distribuidor local si desea m s informaci n SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestro sitio web www oregonscientific com para obtener m s informaci n sobre los productos de Oregon Scientific Si tiene alguna duda p ngase en contacto con nuestros servicios al cliente en info oregonscientific com O 2012 Oregon Scientific All rights reserved P N 300103042 00007 10
22. ker MT 162 550 WXK57 7 Cascade Great Falls 162 550 WXJ43 7 MT Chouteau Miles Hill MT 162 500 WWG84 5 After identifying the frequency of your local NOAA Weather Radio transmitter refer to below table to find the corresponding channel 1 7 Examples of which radio to choose for a particular location is given in the far right column in above chart CHANNEL CORRESPONDING RADIO FREQUENCY 1 162 400 MHz 162 425 MHz 162 450 MHz 162 475 MHz 162 500 MHz 162 525 MHz N oOj jo u0 n 162 550 MHz NOTE To receive weather alerts place radio on NOAA Standby mode or listen to a NOAA weatherband channel NOAA On mode 1 Press NOAA to turn NOAA weather radio on 2 Press to select channel 1 7 Once satisfied that the unit can receive NOAA broadcasts messages press NOAA repeatedly to set the NOAA radio to one of the following modes MODE LCD DISPLAY LED FUNCTIONALITY NOTE ON NOAA Continuous Continuous continuously green light broadcasting on STANDBY NOAA Continuous Audio broadcast Volume flashing green light automatically turns cannot be on upon receiving adjusted NOAA alert Power message saving OFF NOAA not OFF Radio off NOAA displayed signal will not be detected NOTE When battery is low NOAA radio cannot be turned on The fact that you can get clear voice reception does not guarantee that an emergency a
23. l de la Administraci n Nacional del Oc ano y la Atm sfera National Oceanic and Atmospheric Administration NOAA o el Servicio Nacional de Meteorolog a National Weather Service NWS Estas agencias suelen aparecer bajo el ep grafe Gobierno de los Estados Unidos en la gu a telef nica Si tiene alguna pregunta relativa a las pruebas de alarma o desea verificar si se realiz una prueba p ngase en contacto con la oficina de programaci n o su emisora de radio meteorol gica NOAA local SIRENA DE EMERGENCIA Esta radio de emergencia est equipada con una sirena para ayudarle a llamar la atenci n de los transe ntes si se encontrase en peligro o en una situaci n de emergencia Para activar la alarma de emergencia Empuje el bot n de la 4 SIREN hacia fuera Asimismo para apagar la alarma vuelva a desplazar 4 SIREN a su posici n original LINTERNA para encender apagar la linterna RETROILUMINACI N Pulse SNOOZE para activar la retroiluminaci n durante 5 segundos REINICIAR Pulse REINICIAR ubicado en el compartimento de las pilas de reserva para restablecer la configuraci n por defecto de la unidad ESPECIFICACIONES TIPO DESCRIPCI N Dimensions 7 5 x 2 1 x 3 9 pulgadas LxAxH 191 x 54 x 98 mm Peso 14 1 onzas 400 g Radio AM 520 1710 KHz Radio FM 88 108 MHz Radio NOAA 162 400 162 550 MHz Pilas 3 x pilas UM 4 AAA para reserva no incluidas Bater a
24. lation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consultthe dealer or an experienced radio TV technician for help The following information is not to be used as contact for support or sales Please visit our website at www oregonscientific com for all enquiries We Name Oregon Scientific Inc Address 19861 SW 95 Ave Tualatin Oregon 97062 USA Telephone No 1 800 853 8883 declare that the product Product No WR202 Product Name Multi Powered Emergency Radio Hazard Alerts IDT Technology Limited Block C 9 F Kaiser Estate Phase 1 41 Man Yue St Hung Hom Kowloon Manufacturer Address Hong Kong is in conformity with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This devic
25. lert will trigger your unit s alert tone To test actual reception your unit must receive a test or emergency alert signal broadcast Try positioning the radio in different locations to find a place where it can receive a Clear signal to ensure its effectiveness The National Weather Service NWS broadcasts a test alert every week on Wednesday between 10AM and 12PM noon To receive the test message make sure that your radio is set to NOAA ON or NOAA Standby and that a Channel has been selected To find out the specific test schedule in your area contact your local National Oceanic and Atmospheric Administration NOAA or National Weather Service NWS office These offices are usually listed in the telephone book under US Government If you have any questions regarding alarm tests or to verify if a test was conducted contact the programming office of your local NOAA Weather Radio station EMERGENCY SIREN This emergency radio is equipped with a siren to help you call the attention of passersby should you be in distress or encounter an emergency situation To turn emergency alarm on Push 4 SIREN switch outward To turn alarm off push 4 SIREN switch back to its original position FLASHLIGHT Press to turn flashlight on off BACKLIGHT Press SNOOZE to activate backlight for 5 seconds RESET Press RESET located in the back up battery compartment to return to default settings SPECIFICATIONS
26. lter si ces instructions n taient pas suivies Oregon Scientific ne sera pas tenu responsable pour tous dommages actuels ou cons quents r sultant de cela Le t l phone portable ne peut tre recharg qu en utilisant la manivelle ou l adaptateur achat s par requis Pour recharger l appareil 1 Faire coulisser l interrupteur de charge sur B 2 Lever la manivelle et tourner dans le sens des aiguilles d une montre Pour recharger un t l phone portable 1 Utiliser le c ble USB non inclus pour connecter un bout au t l phone et l autre la prise de chargement de t l phone portable 2 Faire coulisser l interrupteur de charge pour s lectionner Q 3 Lever la manivelle et tourner dans le sens des aiguilles d une montre REMARQUE 1 minute de remontage peut alimenter la radio pendant environ 5 minutes Il faudrait environ 85 minutes de remontage continu 2 tours par seconde pour charger compl tement la batterie REMARQUE La recharge de certains mod les de Smartphone par l utilisation de la manivelle et du port USB peut ne pas fonctionner avec cet appareil Veuillez tester cette fonction avec votre t l phone pour vous assurer que celui ci est compatible avec cet appareil Ce serait aussi une bonne id e de charger une batterie externe comme d pannage en cas d urgence Pour utiliser cette fonction acheter un adaptateur 5V 1 Levez le petit couvercle en caoutchouc situ l arri re de l appareil
27. ns ons me ue Bunun Sonan M Bona nan Eos os ess VOL aa IEEE Sz i 1 2 3 4 5 6 AM radio is on and AM FM is selected 2 NOAA icon display Continuous NOAA ON Blinking NOAA Standby Radio frequency volume 3 4 Clock calendar 5 sm back up battery level indicator 6 y A alarm clock is enabled POWER SOURCE IMPORTANT AM FM radio NOAA radio and playing music from an external source do not function when battery is low Promptly recharge battery or insert new back up batteries to prevent disruptions to broadcasts or playing of music In cases where rechargeable battery power is low or has no power the unit will source its energy from the back up batteries Insert 3 AAA batteries 1 Slide open battery compartment 2 Insert the batteries matching the polarities EI indicates there is no back up battery or back up battery is low It is recommended to insert back up batteries in case of power shortage during emergencies This radio has a built in rechargeable battery that can store energy from different sources a solar panel a manual hand crank or electricity via an adapter not included in package When rechargeable battery level is low red LED indicator light will flash 1 Remove battery compartment cover 2 Insert battery pack 3 Align holes in the connector with the pins then push connector in 4 Tuck wires in and ensure they are within
28. nue la valeur de ce r glage NOAA allume teint la radio m t o NOAA alterne entre NOAA Allum En pause Eteint 9 Manivelle tourner pour charger la batterie ou le t l phone portable eS 10 Voyant LED une lumi re rouge continue indique que l appareil le t l phone portable est en cours de chargement une lumi re rouge clignotante indique que la batterie rechargeable est faible une lumi re verte indique que la radio est allum e Panneau solaire D SNOOZE active la pause d alarme le r tro clairage E Antenne allume teint la lampe Lumi re Prise de casque Prise d entr e audio Prise d adaptateur courant continu O P N om BB Prise du chargeur de t l phone portable et interrupteur de chargeur 10 Compartiment batterie 11 RESET remise z ro des r glages pana Ds R A N wm Eh ar e gt AM la radio est allum e et AM FM est choisi 2 Affichage de l icone NOAA Continu NOAA ON Clignotant NOAA Standby Fr quence radio volume 3 4 Heure calendrier 5 sm indicateur du niveau des piles de secours 6 A l alarme est activ e SOURCE D ALIMENTATION IMPORTANT la radio AM FM la radio NOAA et la musique jou e partir d une source externe ne fonctionnent pas quand les piles sont faibles Recharger les piles promptement ou installer des piles de secours neuves pour viter les interruptions des missi
29. o A para realizar una b squeda autom tica o pulse brevemente para seleccionar una frecuencia Para cambiar el volumen Gire el control del VOLUMEN NOTA Durante la recarga el indicador emitir una luz roja incluso si la radio est encendida NOTA Para poder escuchar la radio aseg rese de que el cable no est conectado CONSEJO La calidad de la recepci n puede variar de un lugar a otro Trate de posicionar la radio en diferentes lugares Si utiliza la radio en interiores la recepci n mejorar a medida que se acerque a las ventanas o habitaciones de arriba de su residencia u hogar Aseg rese de extender la antena para mejorar la recepci n LA RADIO METEOROL GICA NOAA El Servicio Meteorol gico Nacional utiliza una de las siete frecuencias de radio preestablecidas para los transmisores de la radio del tiempo de NOAA distribuidos por todo el pa s Por favor rem tase al siguiente n mero de tel fono y el enlace del sitio web para encontrar el canal adecuado de su condado Para contactar con el NWS por tel fono 1 Tel fono 1 888 NWR SAME 1 888 697 7263 2 Siga las indicaciones a trav s de un sencillo men de voz Para obtener los canales de NWS de radio en Internet 1 Visite www nws noaa gov nwr indexnw htm 2 Haga clic en el Estado del que requiere la informaci n Por ejemplo si hace clic en Montana obtendr una lista de informaci n relevante para el Estado de Montana incluyend
30. o los nombres de los condados la ubicaci n de los transmisores NWR la frecuencia del transmisor la intensidad de la se al en vatios y cualquier comentario que sea aplicable Ejemplo de los primeros 10 canales de radio del condado CONDADO TRANSMI FRECU NOMBRE ELEGIR SOR NWR ENCIA CANAL MHZ DE RADIO Beaverhead Butte MT 162 550 WXL79 7 Beaverhead Dillon MT 162475 WNG638 4 Big Horn Billings MT 162 550 WXL27 7 Blaine Havre MT 162 400 WXL53 1 Blaine Billings MT 162 475 VWWG85 4 Broadwater Helena MT 162400 WXK66 1 Carbon Billings MT 162 550 WXL27 7 Carter Baker MT 162 550 WXK57 7 Cascade Great Falls 162 550 WXJ43 7 MT Chouteau Miles Hill MT 162 500 WWG84 5 Despu s de identificar la frecuencia de su emisora local de Radio NOAA consulte la siguiente tabla para encontrar el canal correspondiente 1 7 Los ejemplos de qu radio elegir un lugar en particular aparecen en la columna de la derecha de la tabla anterior CANAL FRECUENCIA DE RADIO CORRESPONDIENTE 1 162 400 MHz 162 425 MHz 162 450 MHz 162 475 MHz 162 500 MHz 162 525 MHz NO BR amp w IN 162 550 MHz NOTA Para recibir alertas meteorol gicas ponga la radio NOAA en modo de espera o escuche un canal de la banda meteorol gica NOAA NOAA activada 1 Pulse NOAA para encender la radio meteorol gica NOAA 2 Pulse ma par
31. ons ou de l coute de musique Recharger les piles promptement ou installer des piles de secours neuves pour viter les interruptions des missions ou de l coute de musique Au cas o le niveau de la batterie rechargeable est faible ou puis l appareil prendra son alimentation dans les piles de secours Installer 3 piles AAA 1 Faire coulisser la porte du compartiment piles 2 Ins rer les piles en alignant les polarit s indique qu il n y a plus d alimentation de secours ou que les piles de secours sont faibles ll est recommand d installer des piles de secours en cas de coupure d lectricit pendant les urgences Cette radio a une batterie rechargeable int gr e qui peut stocker l lectricit de diff rentes sources un panneau solaire une manivelle ou l lectricit fournie par un adaptateur non inclus Quand le niveau de la batterie rechargeable est faible le voyant LED rouge va clignoter 1 Enlever le couvercle du compartiment batterie 2 Installer le pack batterie 3 Aligner les trous de la prise avec les broches et connecter fermement 4 S assurer que les fils sont bien l int rieur du compartiment batterie 5 Fermer le couvercle du compartiment batterie CHARGEMENT Exposer le panneau solaire directement la lumi re du soleil ASTUCES Pour de meilleurs r sultats quand vous rechargez la batterie placer le panneau solaire en vue directe du soleil Diriger
32. ple le entretendr y tambi n le mantendr informado de las condiciones cambiantes del tiempo Enchufe la unidad y escuche su colecci n musical su emisora de radio favorita o las ltimas alertas meteorol gicas Con el reloj y la alarma podr saber la hora en todo momento y levantarse a tiempo cada d a para explorar y disfrutar del entorno Con su sirena de emergencia su linterna y la capacidad para recargar su m vil esta radio de emergencia con alimentaci n m ltiple es un art culo imprescindible para sus aventuras al aire libre Mantenga este manual a mano cuando utilice este nuevo producto Contiene instrucciones paso a paso as como especificaciones t cnicas y advertencias con las que debe familiarizarse ACERCA DEL SISTEMA NACIONAL DE RADIO DEL TIEMPO El Servicio Nacional de Meteorologia NWS es una agencia de la Administraci n Nacional Oce nica y Atmosf rica NOAA que opera una red nacional de estaciones de radio conocida como la Radio del Tiempo NOAA NWR El sistema de radio NWR transmite alertas informativas para todo tipo de amenazas tanto naturales como tecnol gicas En conjunci n con el Sistema de Alerta de Emergencia EAS la NWR es una red de radiotransmisi n todo en uno para amenazas meteorol gicas y es considerada la nica fuente para todo tipo de informaci n relacionada con el tiempo y con situaciones de emergencia La red nacional de NWR se compone de m s de 1000 estaciones en los Est
33. ption proprement dite votre unit doit recevoir un signal de test ou d alerte d urgence mis Pour s assurer de son efficacit essayer de positionner la radio des endroits diff rents afin de trouver une place o elle peut recevoir un signal clair Le Service M t orologique National NWS met un test d alerte chaque semaine le mercredi entre 10H00 et 12H00 midi Pour recevoir le message test s assurer que votre radio est r gl e sur NOAA ON ou NOAA Standby et qu un canal a t s lectionn Pour trouver l horaire de test sp cifique votre r gion contactez votre National Oceanic and Atmospheric Administration NOAA locale ou le bureau du Service M t orologique National NWS Ces bureaux sont habituellement list s dans l annuaire du t l phone dans la rubrique US Government Si vous avez des questions concernant les tests d alarme ou pour v rifier si un test a t mis contacter le bureau des programmes de votre station Radio M t o NOAA locale SIR NE D ALARME Cette radio d urgence est quip e d une sir ne pour vous aider attire l attention des passants au cas o vous vous trouviez dans une situation d urgence Pour allumer l alarme d urgence Pousser le bouton 4 SIREN vers l ext rieur Pour teindre l alarme remettre le bouton 4 SIREN dans sa position d origine LAMPE TORCHE 0 Appuyer sur O pour allumer teindre la lampe torche J R TRO CLAIRAGE Appuyer
34. recargable de Ni Mh 600mAh 3 6V Adaptador de DC 5V 500mA no incluido alimentaci n PRECAUCI N No exponga el producto a fuerza extrema descargas polvo fluctuaciones de temperatura o humedad No cubra los orificios de ventilaci n con objetos como peri dicos cortinas etc No sumerja el dispositivo en agua Si se vertiera l quido en la unidad limpiela con un pa o suave y sin electricidad est tica No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos No manipule los componentes internos De hacerlo se invalidar a la garant a Use siempre pilas nuevas No mezcle pilas viejas con pilas nuevas Las im genes de esta gu a para el usuario pueden ser distintas al producto en s Cuando elimine este producto aseg rese de que no vaya a parar a la basura general sino separadamente para recibir un tratamiento especial La colocaci n de este producto encima de ciertos tipos de madera puede provocar da os a sus acabados Oregon Scientific no se responsabilizar de dichos da os Consulte las instrucciones de cuidado del fabricante para obtener m s informaci n Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante No elimine las pilas gastadas con la basura normal Es necesario desecharlas separadamente para poder tratarlas Tengaen cuenta que algunas unidades disponen de una cinta de seguridad para las pilas Retire la cinta de compartimento para pilas ant
35. rto Rico the US Virgin Islands and US Pacific Territories Broadcasts are designed to meet local needs Routine programming is repeated every few minutes and consists of local forecast regional conditions and marine forecasts Additional information including river stages and climatic data is also provided During emergencies these routine broadcasts are interrupted to report specific warnings OVERVIEW 1 23 4 56 7 8 VOL knob adjust volume 0 7 i 4 SIREN turn emergency alarm on off A O turn radio on off and toggle between AM FM auto search manual search radio frequency activate deactivate alarm function set alarm SS MODE toggle between different clock calendar displays set clock confirm clock setting Y A increase decrease value of the setting NOAA turn NOAA weather radio on off toggle between NOAA On Standby Off 9 Crank wind to charge battery or mobile phone N 10 LED indicator continuous red light to indicate unit mobile phone is charging flashing red light to indicate rechargeable battery is low green light to indicate radio is on Solar panel N SNOOZE activate snooze alarm backlight 9 Antenna turn flashlight on off Light Headphone jack Audio line in jack DC adapter jack Mobile phone charger jack and charger switch 3 NN 9 0 2 0 Battery compartment 1 RESET return unit to default settings AEE dd e a A a
36. te Formato de hora hora minutos a os formato de fecha M D D M mes d a e idioma E ingles F franc s S espa ol Para salir con rapidez pulse cualquier bot n excepto MODO NY A 9 SNOOZE Para cambiar de pantalla Pulse MODO ALARMA 1 Mantenga pulsado Q para configurar la alarma 2 Pulse 44 para cambiar los d gitos de la hora Pulse Q para confirmar Contin e con el ajuste de los minutos de la alarma de la misma manera Para mostrar la hora de la alarma y si la alarma est activada desactivada Pulse A le indica que la alarma est activada le indica que la alarma est desactivada Para silenciar la alarma Pulse SNOOZE para silenciarla durante 8 minutos O bien Pulse cualquier bot n para apagar la alarma y que se active de nuevo despu s de 24 horas M SICA DE UN DISPOSITIVO DE AUDIO EXTERNO NOTA Apague la radio meteorol gica de NOAA y aseg rese de que las pilas disponen de suficiente carga para utilizar esta funci n Utilizando un cable no incluido conecte un extremo a su dispositivo de audio y el otro extremo a la entrada de audio en el lado posterior de la unidad AM FM NOTA Cuando la pila est baja de energ a la radio no podr ser activada Para encender o apagar la radio Pulse O La luz verde le indica que la radio est encendida Para seleccionar la frecuencia 1 Pulse de nuevo para seleccionar la banda AM o FM 2 Mantenga pulsad
37. the battery compartment area 5 Close battery compartment cover ECHARGING Expose the solar panel directly to sunlight TIPS For best results when charging the battery place the solar panel directly with view to sunlight Direct solar panel as follows Solar panel facing if you reside in the North Southern Hemisphere South Northern Hemisphere It takes approximately 30 hours to fully charge the battery by solar power under strong light conditions Do not scratch the solar panel s surface or wipe it with strong detergent Do not expose the solar panel to rain snow or moisture The duration of the rechargeable battery s charging or operating time is determined by either the intensity of sunlight or the position of the solar panel towards the sun Do not overcharge the batteries NOTE Solar panel cannot be used to charge mobile phone IMPORTANT Wind crank at a steady rate of at least 2 revolutions per second To indicate the phone is receiving enough power to charge a red LED will light up Continue cranking at this rate until you feel your mobile phone has been adequately charged The red LED will be lit for the duration of the charging process If for any reason cranking was stopped wait at least 5 seconds before beginning to crank again Damages to your mobile phone and or battery may result from nat following these instructions for which Oregon Scientific disclaims any lia
38. xponga el panel solar a la lluvia la nieve o la humedad El tiempo de recarga o funcionamiento de la bater a recargable se determinada por la intensidad de la luz solar o la direcci n de los paneles solares respecto al sol No sobrecargue la bater a NOTA El panel solar no se puede utilizar para cargar el tel fono m vil IMPORTANTE Dele vueltas a la manivela a un ritmo constante de 2 revoluciones por segundo como m nimo El indicador LED rojo se iluminar para indicarle si el m vil est recibiendo suficiente energ a Contin e d ndole vueltas a este ritmo hasta que su m vil se haya recargado lo suficiente El LED rojo se iluminar durante la recarga Si por cualquier motivo dejara de darle vueltas a la manivela espere un m nimo de 5 segundos antes de empezar a darle vueltas de nuevo Se pueden producir da os en su m vil y o la bater a de los que Oregon Scientific no se hace responsable si no se respetan estas instrucciones Oregon Scientific no se har responsable de ning n da o real o consecuente como resultado de esto Los tel fonos m viles s lo puede cargarse mediante el uso de la manivela o de un adaptador de alimentaci n Requiere su compra por separado Para cargar la unidad 1 Desplace el selector de la fuente de alimentaci n a B 2 Levante la manivela y dele vueltas en sentido horario Para cargar el m vil 1 Utilice el cable USB no incluido para conectar un extremo al m vil y
Download Pdf Manuals
Related Search