Home

BIOTRITURATORE R70E BIOHÄCKSLER R70E

1. NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E Ne Code Descrizione Description Beschrijving at Description Beschreibung Descripcion CORPO BODY CHASSIS 1 R070016 BOITIER KORPER CUERPO 1 2 Ncnos44A MOTORE 2kw 220V 50Hz MOTOR 2kw 220V 50Hz MOTOR 2kw 220V 50Hz 1 MOTEUR 2kw 220V 50Hz MOTOR 2kw 220V 50Hz MOTOR 2kw 220V 50Hz SUPPORTO MOTORE SUPPORT STEUN 3 070097 SUPPORT HALTER SOSTEN 1 VITE SCREW BOUT 4 v620Z VIS SCHRAUBE TORNILLO 4 5 SES RONDELLA WASHER RING 4 RONDELLE SCHEIBE ARANDELA LINGUETTA KEY SPIE 6 66048 CLAVETTE HOLKEIL CHAVETA 1 ROTORE ROTOR ROTOR 7 070006 ROTOR ROTOR 1 VITE SCREW BOUT 8 VSP835 VIS SCHRAUBE TORNILLO 1 9 va TRAMOGGIA HOPPER INVOERTRECHTER 1 TREMIE TRICHTER TOLVA DADO NUT MOER 10 ECKE ECROU MUTTER TUERCA 19 RONDELLA WASHER RING 11 NESS RONDELLE SCHEIBE ARANDELA 9 VITE SCREW BOUT 12 Kee VIS SCHRAUBE TORNILLO 5 13 er ANTIVIBRANTE VIBRATIONPROOF SILENT BLOCS 2 SCHWINGUNGDAMPFENDER ANTI VIBRACION RUOTA WHEEL WIEL 14 NGR0450A ROUE RAD RUEDA 2 MANIGLIA HANDLE HANDVAT 15 M443 140N POIGNEE HANDGRIFF EMPUNADURA 1 VITE SCREW BOUT 16 V825TCEIZ VIS SCHRAUBE TORNILLO 2 PIATTO PLATE PLAATJE 17 R070009 PLAQUETTE PLATTCHEN LAMINA 1 SENSORE SENSOR SENSOR 18 NGROS46A CAPTEUR SENSOR SENSOR 1 RINFORZO SUPPORT STEUN 19 R070005 SUPPORT HALTER SOSTEN 1 VOLANTINO HANDWHEEL VLIEGWIELTJE 20 545 POMMEAU BALLENGRIFF POMITO 1 SUPPORTO RUOTE SUPPORT STEUN 21 R070032 SUPPORT HAL
2. 02 12 NEGRI den equipment Manuale di istruzioni Handbuch Manual de istrucciones Manuel des instructions Manueel van instructies Instruction manual BIOTRITURATORE R70E BIOH CKSLER R70E BIOTRITURADOR R70E BIO BROYEUR R70E BIOHAKSELAARS R70E BIOSHREDDER R70E DDichiarazione CE di Conformita F Declaration de Conformit CE D EG Konformitats Erktarung E Declaraci n de Conformidad CE GB EC Declaration of Conformity NL EG Conformiteitsverklaring La ditta La Maison Die Firma La Compania The Firm Het Bedrijf NEGRI SRL Via Motella 33 46010 Campitello di Marcaria Mantova ITALY Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico personne autoris e tablir le dossier technique Person die berechtigt zur Erstellung der technischen Unterlagen Persona autorizada para elaborar el expediente t cnico person authorized to draw up th technical file persoon die gemachtigd is het opstellen van het techbisch dossier Negri Marco via Motella 33 46010 Campitello di Marcaria MN ITALY dichiara che la seguente macchina d clare que cette machine deklariert daf diese Maschine declara que esta maquina declares that this machine verklaart dat deze machine TRITURATORE BROYEUR HACKSLER TRITURADORA SHREDDER HAKSELAAR MODELLO R70E Varianti Versions Varianten Variantes Differe POTENZA INSTALLATA 1 85 kW R70E HP2 5 220V LIVELLO MISURATO 110dB A 1pW LIVELLO GARANTITO 113
3. etta see seen ases seen eese eaae e seen sesta 8 27 OPERATORE HR ded e Nieve AA OM IUE 8 SICUREZZA DELLA MACCHINA 8 SICUREZZA IN TRITUR ZIONE eee eae Ee 8 SICUREZZA NELLA MANUTENZIONE 0 8 SICUREZZA NEL TRASPORTO E 55 8 MONTAGGIO AAA 9 TRASPORTO 9 DISPOSITIVO DI SICUREZZA biscisscsssscesssssvinssssccseconscedescesievecssscvivccosesteessbesdsesscesecssbnsssssnsecsesssicnivesssdessvencon s 9 INFORMAZIONI SULL UTILIZZO 9 ORARIO D ESEREIZIO nette eene eee SEET 9 MESSAJN EUNZIONE a 9 UTILIZZO diode tah ba 9 CASI ACCIDENTALI E RELATIVI COMPORTAMENTI DA SEGUIRE 1 9 IEA NAAA O 9 PULIZIA DEL BIOTRITURATORE i 10 CONTROLLO E SOSTITUZIONE AFFILATURA LAMA 10 RIMESSAGGIO AA TO 10 GARANZIA AA RO 10 A IA OO 10 EMANAN 10 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 1 INTRODUZIONE Questo libretto istruzioni deve essere considerato parte della macchina fornitori di macchine nuove e usate devono poter provare con della documentazione che il libretto stato consegnato assieme alla macchina IL MANUALE D ISTRUZIONI DELLA MACCHINA DEVE ESSERE LETTO ATTENTAMENTE DALL OPERATORE IN TUTTI SUOI PUNTI PRIMA DI COMPIERE QUALSIASI TIPO DI OPERAZIONE S
4. Nunca usar la m quina si se est cansados enfermos o despu s de haber ingerido alcoh licos medicinales o drogas 4 2 SEGURIDAD DE LA M QUINA Durante el arranque del motor prestar atenci n que la m quina est perfectamente montada en todas sus partes en modo correcto Sustituir las partes rotas o da adas antes de usar el aparato La m quina debe estar puesta sobre un basamento plano y resistente Antes de abandonar el triturador se debe apagar el motor y desenchufarlo de la corriente el ctrica Es obligatorio usar la m quina con todos los dispositivos de protecci n montados correctamente No se debe meter ning n material en el triturador sin haber antes encendido y llevado al r gimen m ximo el motor No modificar nunca la m quina No usar la m quina para ejecutar trabajos fuera de los que est destinada la misma 4 3 SEGURIDAD EN TRITURACI N Durante el uso del biotriturador el operador debe llevar los dispositivos de protecci n individual estar siempre cercano a la tolva en la cual insertamos el material que queremos triturar y debe asegurarse que en el radio de 20 metros no est presente ninguna persona No se pueden introducir ramas de dimensiones superiores a las medidas preescritas 50 cm como podemos ver en el pictograma puesto sobre la tolva Nunca introducir en el triturador piedras metales cristales pl sticos tierra paquetes con peri dicos etc solamente acepta desperdicio
5. usa A A A 26 3 2 VEILIGHEID VAN DE MACHINE ii 26 3 3 VEILIGHEID BIT rut co esta an in b ta re bete PEN epe ENDE dels 26 3 4 VEILIGHEID TIJDENS HET ONDERHOUD aus 26 3 5 VEILIGHEID TIJDENS TRANSPORT EN STALLING 26 4 TRAINING VAN DE BEDIENERS icscsicsescsisssessosecsccossovecssbsotecssbasioossvedscvensensessteeseessecbsuscesccsevcasenbescesceisessiss 27 5 IA O 27 6 TRANSPORT KE 27 7 VEILIGHEIDS INRICHTIN 27 8 INLICHTINGEN OVER HET 27 8 1 WERKTODEN Ee noe etate ate oe ee ume uu nee 27 8 2 INGEBRUIKSTEELING Ro Rene nr cn 27 8 3 EBRO eee e nes 27 8 4 MOGELIJKE VOORVALLEN EN PASSENDE MAATREGELEN eee eene rere retener nnn 27 9 NA O 28 9 1 REINIGING VAN DE BIOHAKSELAAR 28 9 2 CONTROLE EN VERVANGING OF SCHERPEN VAN HET MES 222 28 10 STALEING NO 28 11 E RTE BN KR UE 28 12 VERWIJDERING coin asis ici canicatti nti 28 13 1 29 UK 25 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 1 INLEIDING De
6. Il livello di potenza acustica ponderato A emesso dalla macchina 113 dB CIT 10 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E Gr u NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 11 12 13 INHALTSVERZEICHNIS EINEEITUNG sons O 13 BILDUNG DER BEDIENER 13 HINWEISE UND SICHERHEITSANWEISUNGEN sccccssssscsssssccsssssccssssscccsssccscssccccessccccssssccscsscsecees 13 SICHERHEIT DES BEDIENERS asana ne nenererererererererererererevereverevevevereveveverevevevevevevevevevevevevevevevevevevevevevene 13 SICHERHEIT DER MASCHINE 13 SICHERHEIT BEI DER ZERKLEINERUNG 13 SICHERHEIT BEI DER WARTUNG 13 SICHERHEIT BEI TRANSPORT UND 13 MONTAGE 14 INIA P 14 GEBRA UCHSINFORMATIONEN 14 BETRIEBSUHRZEIDEN eene e diua uehementer ie 14 INBETRIEBSETZUNG ceteri ata oir 14 BENUTZUNG a 14 ZUFALLSF LLE UND DIE ZU TREFFENDEN MABNAHMEN aoe een eneen enen enen en enen enen enen enen 14 WARTUNG dessins es ATTIRATI tetes tes et eva ped eu 15 REINIGUNG DES BIO HACKSLERS 15 BERPR FUNG UND AUSWECHSLUNG ODER SCHLEIFEN DER MESSER 15 I
7. Reassemble the blade L making sure the supporting surface is perfectly clean and tighten the screws with a tightening torque of 37 Nm Pic 6 Should the screws be worn replace them by using screws with a resistance category of 10 9 or higher We advise to substitute the screws each time you substitute the blade Use original spare parts only branded with the name of the manufacturer and easily available from NEGRI authorised resellers Should the blade be subject to strong blows or hits let a technician examine it If you require spare parts or simply technical information from our After Sales Service it is necessary to provide the MODEL the SERIAL NUMBER and the YEAR OF CONSTRUCTION of the machine in order to make its identification easier and thus provide a quick and precise service The above mentioned information can be found on the identification plate see sticker AD0028 in the first pages of this manual 10 STORAGE At the end of every use turn the engine off disconnect it from the electrical network clean the cutting assembly Store the machine in a dry and covered place 11 GUARANTEE NEGRI SRL guarantees the machine against manufacturing and material defects for a period of 2 years from the purchase date to any person that does not use the machine for their business or profession Guarantee conditions meet the European Directive 1999 44 CE One year guarantee is granted to those people that use the product for a professi
8. Fade ea Pee 32 WORKING TIME W 32 MACHINE START UP dede iaa 32 USAGE MT 32 ACCIDENTAL CASES AND PROCEDURES TO FOLLOW eee eee nnne 32 MAINTENANCE dc 32 CLEANING OF THE ennen oevenesenneneneevevessenenenverssrsvenenerverssesweneserveresesneneneevenesennen 32 CHECKING AND REPLACING OR SHARPENING OF THE BLADES aoe ennen ennen sneren 33 STORAGE EE 33 GUARANTEE AA NT TE 33 DISPOSAL A ELN 33 TECHNICAL DATA e 33 UK 30 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 1 INTRODUCTION This instruction manual must be considered as a part of the machine The suppliers of both new and old machines must prove through documentations that the present manual has been delivered with the machine THE OPERATOR MUST READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND ALL ITS SECTIONS CAREFULLY BEFORE PERFORMING ANY KIND OF OPERATION ON THE MACHINE 2 AIM OF THE MACHINE The R70 bio shredder is a hobby machine to shred in small pieces different kinds of vegetable waste up to a maximum diameter of 50 mm resulting from maintaining green areas The material to be shredded is introduced in the specific loading hopper and is shredded by a fixed blade of tempered steel and is finally ejected 650 mm from the ground through a small discharge tube In the hopper there is a stron
9. VEI HON Ore 15 GEW HRLEISTUNG dora EAN 15 IS Di LEE 16 TECHNISCHE N EE 16 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 1 EINLEITUNG Diese Gebrauchsanleitung muss als Bestandteil der Maschine betrachtet werden Die Lieferanten von neuen und gebrachten Maschinen m ssen dokumentarisch beweisen k nnen dass dieses Handbuch zusammen mit der Maschine geliefert wurde DIE GEBRAUCHSANWEISUNG MUSS VOR JEGLICHEM EINGRIFF AUF DER MASCHINE AUFMERKSAM IN ALLEN IHREN PUNKTEN VOM BEDIENER DURCHGELESEN WERDEN 2 ZWECK DER MASCHINE Der Bioh cksler R70 ist eine hobbym ssige Maschine die f r die Zerkleinerung verschiederner Arten von pflanzlichen Abf lle die aus der Wartung von kleinen gr nen Fl chen abstammen bis zum einen maximalem Durchmesser von 50 mm dient Das Material zum zerkleinern wird in dem dazu bestimmten Trichter eingef hrt und wird von einem festen Messer aus geh rteten Stahl zerkleinert und wird dann durch ein kleines Auswurfrohr 650 mm von dem Boden ausgeworfen In dem Trichter entsteht eine starke Ansaugung die die Zerkleinerung von Bl ttern und gr nem Material vereinfacht 3 BILDUNG DER BEDIENER Das Handbuch muss verwendet sein um die Bildung der Bediener die die Maschine benutzen durchzuf hren Die Maschine muss von qualifiziertem Personal benutzen das eine ausreichene und angemessene Bildung auf dem Gebiet der Sicherheit und Gesundheit relativ des eigenen Arbeitsplatz und Aufgaben erhal
10. dans le paragraphe Entretien Nettoyage du bio broyeur Quand le couteau est alt r comme dans l illustration 5B on doit l aff ter Pour d monter le couteau il faut enfiler une cl six pans males dans les vis V et on doit faire attention de bien nettoyer l int rieur du trou hexagonale Enlever le couteau et l aff ter sur le cot court avec inclination de 40 Remonter le couteau L en faisant beaucoup d attention bien nettoyer la surface d appui et visser les vis avec un couple de serrage de 37 Nm III 6 Si les vis sont alt r es replacez les en utilisant des vis avec classe de r sistance 10 9 ou sup rieure On conseille de remplacer les vis chaque fois qu on substitue le couteau Toutes les pi ces de rechange doivent tre originales NEGRI SRL Si le couteau a endur des forts coups il doit tre examin par un technicien autoris Pour la demande de pi ces d tach es ou pour des questions techniques au notre service assistance technique on doit communiquer toujours le MODELE le NUM RO DE S RIE l ANN E DE CONSTRUCTION de la machine ainsi que l identification de la machine Soit plus facile et par cons quence notre service plus vite et pr cis Tous ces donn es sont imprim es sur la plaquette d identification voire adhesif AD0028 au debut de ce livret d instructions 10 REMISAGE Apr s l emploi du bio broyeur teindre le moteur le disjoindre du r seau lectrique nettoyer le groupe de coupe Remett
11. aan om bij dit materiaal af en toe takken mee in te brengen ofwel eenvoudig met een tak dit materiaal aan te duwen maar deze mag geen grotere diameter dan 50mm hebben In elk geval raden we af materiaal te gebruiken dat te vochtig is om doorvoer problemen te vermijden Indien blijkt dat het materiaal niet meer versnipperd wordt door de hakselgroep indien men het niet hard aanduwt dan is dat een teken dat het mes niet meer scherp is en dus moet het aangeslepen of vervangen worden volgens de aanwijzingen in paragraaf 5 2 6 4 MOGELIJKE VOORVALLEN EN PASSENDE MAATREGELEN De biohakselaar werkt helemaal niet terwijl hij toch leeg is Kijk na of de stekker goed in het stopcontact zit kijk na of het gebruikte stopcontact onder spanning staat en kijk na of de contactschakelaar correct ingedrukt is Kijk bovendien ook na of de knop P bij de aanvoertrechter volledig aangeschroefd is Kijk na of de sensor S niet losgekoppeld is Blokkering van de hakselgroep omdat er teveel materiaal ingebracht is of omdat er per ongeluk stenen of metalen ingebracht zijn Stop de motor zo snel mogelijk en trek veiligheidshandschoenen aan Reinig de biohakselaar zoals getoond in de paragraaf Onderhoud Telkens wanneer een blokkering optreedt omwille van voornoemde redenen moet u de toestand van het mes nakijken Overdreven trillingen De oorzaken voor overdreven trillingen kunnen zijn onbalans van de snijgroep Kijk na wat de exacte oorzaak van de storing is en
12. aan om telkens nieuwe schroeven te gebruiken bij het vervangen van het mes Gebruik alleen maar originele onderdelen waar de naam van de fabrikant op staat die gemakkelijk te krijgen zijn bij de offici le verdelers Indien het mes aan hevige slagen of schokken onderhevig geweest is moet het door een expert nagekeken worden 10 STALLING Stop de motor na elk gebruik verwijder de stekker uit het stopcontact en reinig de hakselgroep Stal de machine in een overdekte droge ruimte 11 GARANTIE Het bedrijf NEGRI SRL garandeert de machine tegen defecten in materiaal en of fabricage voor een periode van 2 jaar vanaf de datum van aankoop tegenover gelijk welke persoon die de machine gebruikt voor doeleinden die vreemd zijn aan zijn commerci le activiteit of beroepsactiviteit De garantie voorwaarden zijn conform aan Europese Richtlijn 1999 44 CE CE Daarentegen wordt een garantieperiode van 1 jaar toegepast tegenover personen die het product voor een professioneel gebruik inzetten Deze garantie zal slechts toegepast worden indien de aanvraag vergezeld is van de offici le factuur of het garantiecertificaat dat bij dit boekje gevoegd is indien dat ingevuld werd door de verkoper op het moment van de verkoop en opgestuurd binnen de 10 dagen na de datum van verkoop Bij de verbrandingsmotoren en elektromotoren geldt de garantie die gegeven wordt door de constructeurs van deze motoren Die is dus 1 jaar De garantie die alle gelijk welke verantwoor
13. completo 2 Aufkleber R70 i 1 AD0107 0009 Adhesivo completo R70 Adh sif complet R70 Sticker R70 compleet Complete R70 sticker Targhetta d identificazione NEGRI C Identifikationsschild Tarjeta d identificaci n Plaque d identification Identificatie plaatje Identification plate 2 AD0028 Gancio Hubhaken Ganchos de levantamiento Crochet de soul vement Hijsoog Hook 3 AD0062 Livello potenza sonora 113 dB Schalleistung 113 dB Nivel de potencia sonora 113 dB Niveau de pression acoustique 113 dB Geluidsvermogen niveau 113 dB Sound power level 113 dB Smaltimento rifiuti speciali Entsorgung Spezialabfalle Llevar al vertedero para reciclaje Elimination d chets sp ciaux Verwijderen via een erkend afvalverwerkingsbedrijf Disposal of special waste 4 AD0046 5 AD0090 Attenzione Lancio di oggetti Achtung Schleudergefahr von Gegenst nden Atencion Expulsion de objetos Attention lancement d objets Let op Weggeslingerde voorwerpen Attention Throwing of objects 6 AD0037 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 11 12 13 INDICE LIA RA O NN 8 SCOPO DELLA MACCHINA une o Saee Ya Ye e eV eo E eva oo va DV ne e UE rara 8 FORMAZIONE DEGLI OPERATOR ooo oeste enne eese eos seen asse seen sese eene ee ness etos seta 8 AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI SICUREZZA ano eene eese en oeste
14. concue pour le broyage de plusieurs types des d chets v g taux de toutes sortes jusqu au diam tre maximum de 50 mm qui d rivent de l entretien des petits espaces verts Le mat riel broyer est introduit dans la tr mie et il est broy par une lame fixe en acier tremp et il est vacu une hauteur de 65 cm de terre travers un petit tuyau d vacuation Dans la tr mie il y a une forte aspiration qui facilite le broyage des feuilles et mat riel vert 3 FORMATION DES OP RATEURS Le manuel d instructions doit tre utilis pour la formation des op rateurs qui travailleront avec la machine La machine doit tre utilis de personnel qualifi qui a une formation suffisante et ad quate en mati re de s curit et sant avec r f rence son emploi et fonctions Pendant la phase de formation les op rateurs peuvent travailler seulement si surveill s de personnel expert 4 AVERTISSEMENT ET INSTRUCTION DE SECURITE Pendant la mise en fonction l utilisation et les travaux de manutention de la machine vous devez observer les instructions de s curit suivantes 4 1 SECURITE DE L OPERATEUR L emploi du bio broyeur est interdit aux jeunes de moins de 16 ans Pendant l emploi de la machine l usager est responsable l gard de tiers De m me qu il est indispensable de mettre des gants et des lunettes de protection L emploi prolong du broyeur peut provoquer un d passement du niveau du son tol r on
15. de la tierra a trav s de un peque o tubo de descarga En la draga hay una fuerte aspiraci n que facilita la trituraci n de hojas y material verde 3 FORMACI N DE LOS OPERADORES El libro de las instrucciones debe ser utilizado para efectuar la formaci n y el adiestramiento de los operadores que utilizan la m quina La m quina debe ser utilizada por el personal calificado que haya recibido una formaci n y un adiestramiento suficiente y adecuado en materia de seguridad y de salud con particular referencia al propio puesto de trabajo y a las propias responsabilidades Durante la fase de formaci n y adiestramiento los operadores pueden trabajar solamente si est n vigilados por personal experto 4 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Durante la puesta en marcha el uso y la realizaci n de la manutenci n de la m quina se tienen que observar las siguientes normas de seguridad 4 1 SEGURIDAD DEL OPERADOR A los chicos menores de 16 a os no est consentido el uso de trituradores Durante el uso de la m quina el usuario es el responsable respecto a terceros Durante la trituraci n es indispensable llevar guantes y gafas protectivas est testado que con un uso continuado el nivel del sonido consentido se supera por este motivo se recomienda la aplicaci n de una protecci n auricular Durante el uso de la m quina llevar siempre calzado robusto y pantalones largos Los cabellos deben estar recogidos sobre las espaldas
16. directives and with the transpositon decrees into the national law 2004 108 CE komt ook overeen met de beschikkingen van volgende europese richtlijnen en met de overgangsdecreten naar de nationale wetgeving 2004 108 CE Luogo Lieu Ort Lugar Place Plaats Campitello MN ITALY Data Date Datum Data Date Datum 23 07 12 Il Titolare NEGRI MARCO originale original Original original original oorspronkelijk Firma dv NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E Fig 1D Fig 1E Fig 3C ita3 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E Fig 5 Fig 6 5 D04020 amp MSAUTZ RDFP20 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E T V825TCEIZ 8 V825Z MODELLO MODEL MODELE MODELO MODELL MODEL R70EHP25 tipo di motore type moteur tipe tipo de motor Motor motortype 220v Potenza Power puissance moteur potencia Leistung vermogen 18 kW kw kw kW kW kW lunghezza totale total length longueur totale largo total Gesamtlange totale lengte 1325 mm mm mm mm mm mm larghezza totale total width largeur totale ancho total Gesamtbreite totale breedte 655 mm mm mm mm mm mm altezza totale total height hau
17. t cnico nuestro por ser llamado por parte del cliente por defectos detectados despu s sin que puedan imputarse a nosotros En caso de aver a Le rogamos contactar un centro autorizado y utilizar exclusivamente recambios originales especificando el modelo y la versi n En el caso en que vinieran montadas piezas no originales decaer toso derecho a la respectiva garant a 12 ELIMINACION El s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto 13 DATOS T CNICOS Emisi n de sonido a reo El nivel de presi n ac stica de la emisi n ponderada A en el lugar de trabajo es de 109 dB A El nivel de potencia ac stica ponderada A emitida por la m quina es de 113 dB A NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 11 12 13 INDEX INTRODUCTION E HQ 22 BUT DE LA WEE CIE 22 FORMATION DES OP RATEURS s
18. tornillar el bot n y poner en marcha el biotriturador 8 INFORMACION SOBRE LA UTILIZACI N 8 1 HORARIO DE EJERCICIO De acuerdo con el reglamento para la protecci n contra los ruidos elevados los trituradores pueden ser utilizados solamente en determinadas fajas horarias prefijadas por la normativa vigente en el estado en que se utiliza la m quina 6 2 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Posicionar el biotriturador sobre un terreno seco y plano Asegurarse que todos los grupos de c rter est n cerrados Poner en marcha el triturador en vac o conectando el enchufe al toma corriente de la red el ctrica 6 3 UTILIZACI N Utilizar la m quina entre una temperatura ambiente de 15 C y 40 Una vez en funci n ponerse los guantes anteojos protectivos y los auriculares de protecci n Introducir en el embudo o tolva hojas ramas ramazones y otros residuos vegetales de dimensi n no superior a 50 mm de di metro con las extremidades de di metro m s grande orientadas hacia la cuchilla captadora para facilitar la trituraci n Para obtener el mejor funcionamiento de la m quina y las mejores condiciones de trituraci n es necesario sostener con las manos el manojo de ramas e introducirlo poco a poco sosteni ndolo suavemente mientras es absorbido En lo posible evitar que el material sea arrastrado con violencia a los efectos de no sobrecargar el motor En caso que exista dificultad en el descenso de las hojas maleza y material h medo hacia los r
19. wendt tot een monteur voor de herstelling UK 27 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 9 ONDERHOUD V r elke controle onderhoud of reiniging na elke activiteit stop de motor schakel de stroomvoorziening uit en trek veiligheidshandschoenen aan Indien het onderhoud het verwijderen van het carter vereist dan moet dat onderhoud uitsluitend uitgevoerd worden door geautoriseerde werkplaatsen 9 1 REINIGING VAN DE BIOHAKSELAAR A SNIJGEREEDSCHAPPEN ZIJN GEVAARLIJK Draai de knop P volledig los en verwijder hem van de aanvoertrechter T Fig 3A Draai de 6 schoudermoeren D Fig 3B ongeveer een millimeter los Roteer de aanvoertrechter zoals getoond in de tekening en verwijder hem van het chassis van de machine Fig 3C Indien er materiaal geblokkeerd zit dat u niet kunt verwijderen nadat u deze eenvoudige handelingen uitgevoerd hebt moet u overgaan tot het wegnemen van de rotor Blokkeer de rotor door een schroevendraaier te duwen in de daartoe bestemde openingen F in de rotor en in het chassis Verwijder de schroef V en het plaatje en reinig goed de opening van de zeskant schroef zodat de zeskant sleutel goed aangrijpt Fig 4A Schroef een bout M12 V2 met minstens 70 mm volle draad erin In de mate dat u de schroef aandraait zal de rotor uit het chassis getrokken worden Fig 4B Nadat u de hakselaar gereinigd hebt monteert u alle componenten weer terug in omgekeerde volgorde 9 2 CONTROLE EN VERVANGING OF SCHERPEN VAN HET ME
20. werden Man ratet jedes Mal dass man das Messer abwechselt die Schrauben austauschen Bei der Auswechslung sollen nur originale und bei der Konstruktionsfirma NEGRI SRL leicht auffindbare Ersatzteile mit der Herstellermarke eingesetzt werden Sollten die Messer starke St Be erleiden m ssen diese von einem Experten berpr ft werden F r Anfragen von Ersatzteilen oder einfach f r technische Informationsw nsche an unseren technischen Kundendienst m ssen immer das MODELL die SERIENNUMMER und das BAUJAHR der Maschine angegeben werden um die Identifikation und dem zu Folge eine h here Schnelligkeit und Pr zision der Dienstleistung zu erleichtern Diese Daten sind auf dem Identifikationsschild erkennbar siehe Aufkleber AD0028 im Paragr Hinweise und Sicherheitshinweise am Anfang des Handbuchs 10 LAGERUNG Nach jedem Gebrauch muss der Motor ausgeschaltet ihn aus der elektrischen Netz abtrennen die Schnittgruppe reinigen Die Maschine an einem bedeckten und trockenen Ort lagern 11 GEWAHRLEISTUNG Die Firma NEGRI SRL garantiert eine Maschine frei von Fabrikations oder Materialdefekten f r eine Dauer von 2 Jahren ab dem Einkaufsdatum jeder Person die sie f r Zwecke benutzt die nicht im Rahmen ihrer Handels oder professionellen T tigkeit fallen Die Gew hrleistungsbedingungen entsprechen den Europ ischen Richtlinien 1999 44 EG Die Dauer der Gew hrleistung beschrankt sich dagegen auf 1 Jahr wenn die Maschine f r einen profes
21. 05 al soporte del motor con los piedines de goma 004020 Fig 1A Apretar el eje RO70032 al soporte motor con los tornillos V825Z las arandelas RP8Z y las tuercas M8AUTZF Fig 1B NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E Montar las ruedas NGRO450A en el eje y bloquearlas con las arandelas dentadas RDFP20 Fig 1C Colocar la tolva de carga 070021 al cuerpo de la m quina y fijarla con las tuercas de reborde M8AUTZF Montar sobre la parte superior de la tolva la manija M443 140N con los tornillos V825TCEIZ y las tuercas M8AUTZ Fig 1D Atornillar hasta el finalel tirador NGRO545A Fig 1E 6 TRANSPORTE El transporte de la m quina puede ser realizado solamente por medios autorizados para tal operaci n Asegurarse que la m quina tenga el motor apagado durante el transporte En el caso que la m quina deba ser levantada utilizar el gancho de levantamiento presente sobre la estructura y una faja larga alrededor de 1 metro 7 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD El biotriturador R70 dispone de un sensor magn tico S fig 1F que impide la puesta en marcha accidental cuando los dispositivos de corte est n expuestos Verificar el correcto funcionamiento del sistema cada vez que sea utilizada la m quina en este modo Poner en marcha el motor Destornillar el bot n magn tico P fig 3A Si el sistema funciona correctamente el alejamiento del bot n del sensor provocar el apagado del motor Una vez realizado el test volver a
22. 376 926162 Fax 0376 925329 Email info negri bio com www negri bio com
23. DI DANNI MECCANICI IMPUTABILI ALL UTILIZZATORE Per controllare lo stato della lama occorre accedere al rotore come indicato nel paragrafo Manutenzione Pulizia del biotrituratore quando la lama si presenta come Fig 5B si deve provvedere all affilatura Questa operazione deve essere effettuata presso officine autorizzate Per smontare la lama occorre infilare una chiave a brugola nelle viti V Fig 6 avendo l accortezza di pulire bene all interno del foro esagonale Rimuovere la lama e procedere all affilatura sul lato corto con inclinazione di 40 Rimontare la lama 1 facendo molta attenzione alla perfetta pulizia della superficie d appoggio e avvitare le viti con una coppia di serraggio di 37 Nm Se le viti dovessero risultare consumate procedere alla sostituzione utilizzando viti con classe di resistenza 10 9 o superiore Si consiglia di sostituire le viti ogniqualvolta si sostituisce la lama Nella sostituzione vanno utilizzati solo pezzi di ricambio originali marcati con il nome del fabbricante e facilmente reperibili presso i nostri rivenditori autorizzati Nel caso in cui le lama subisse forti urti o colpi si richiede un esame della stessa da parte di un esperto Per la richiesta di parti di ricambio o semplicemente per informazioni tecniche presso il nostro Servizio Assistenza necessario sempre fornire il MODELLO la SERIE e l ANNO della macchina in modo da facilitarne l identificazione e di conseguenza una maggiore rapid
24. DITORE TIMBRE ET SIGNATURE DU D TAILLANT STAMP AND SIGNATURE OF SUPPLIER FIRMENSTEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES VERKAUFERS SELLO Y FIRMA DEL REVENDEDOR STEMPEL EN HANDTEKENING VAN DE DEALER NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E La ditta NEGRI in qualunque momento si riserva il diritto di apportare alla propria produzione modifiche e miglioramenti ritenuti necessari a suo insindacabile giudizio NEGRI reserves the right to make any modifications and improvements to its products that it considers necessary at any time La Maison Negri se garde le droit de changer a n importe quel moment les donn s les poids et les mesures Negri tiene el derecho de cambiar datos pesos y medidas en cualquier momento Die Firma Negri kann in jedem Moment Daten Gewichte und andern Negri bedhout zich het recht voor om gegevens gewichten en maten te wijzigen zonder aankondiging vooraf Le immagini presenti in questo libretto istruzioni hanno scopo puramente illustrativo The picture shown in this manual only have an illustrative purpose Les photos qui se trouvent dans ce livret d instructions sont purement illustratifs Las imagenes presentes en este manual de instrucciones tienen un fin exclusivamente illustrativo Die in diesen Gebrauchsanweisungen enthaltenen Bilder haben nur einen erlauternden Zweck De afbeeldingen in dit instructieboekje hebben alleen maar een illustratieve betekenis UY NEGRI Via Motella 33 Campitello MN Italia Tel 0
25. KZEUGE SIND SEHR GEF HRLICH Keine Wartungsarbeiten durchf hren ohne vorerst die Schutzhandschuhe Unfallverh tungsschuhe anziehen ohne dass der Motor ausgeschaltet wurde und die Maschine aus der elektrischen Netz abgetrennt wurde warten bis der Rotor vollst ndig still steht 4 5 SICHERHEIT BEI TRANSPORT UND LAGERUNG Sicherstellen dass alle Teile des Zerkleinerers gut an der Maschine befestigt sind um Gegenstandsverluste zu vermeiden Das Ger t vorsichtig und mit ausgeschaltetem Motor transportieren Zum Aufheben der Maschine der daf r bestimmte Haken benutzen sie Paragraf Transport DE 13 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 5 MONTAGE Der Bio H cksler R70 wird f r Transportgr nden teilweise montiert geliefert Vor der Montage die Schutzhandschuhe anziehen und die folgende Handlungen ausf hren indem man sich auf die Zeichnungen in der ersten Seiten dieses Handbuches bezieht Das hintere Verst rkungsstuck R070005 auf dem Gestell Motor mit den F en aus Gummi 004020 verschrauben Abb 1A Die Achse R070022 auf der St tze des Motors mit den Schrauben V825Z den Unterlegscheiben RP8Z und den Muttern M8AUTZF verschrauben Abb 1B die R der NGRO450A auf der Achse R070022 montieren und sie mit den Zahnscheiben RDFP20 festschrauben Abb 1 den Trichter R070021 auf den Maschinenk rpers anbauen und ihn mit den geflanschten Muttern M8AUTZF befestigen Auf der vorder Teil des Trichters das Ha
26. NSPORTE Y REPOSICI N aaan nveneneerennereenenvervenseveerenvereenensereeneveerenneveenennn 18 LAA HU 18 TRANSPORTE EE PES 19 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD 55 eet eo eo eo eas tone sien aeo citadas 19 INFORMACI N SOBRE LA UTILIZA CI N 19 HORARIO DE EJEREIETO toc 19 PUESTA EN FUNCIONAMIBNTO Ran arena 19 Ek VIE ee 19 CASOS ACCIDENTALES Y RELATIVOS COMPORTAMIENTOS QUE HAY QUE SEGUR ee 19 MANUTENCI N Lc 19 LIMPIEZA DEE BIOTRITURADOR e AE ENEE 19 CONTROL Y SUSTITUCI N O AFILADO DE HOJAS DE CORTE 20 REPOSICI N i lalla 20 GARANTIA A AAA nn 20 AAA ON 20 DATOS TECNICOS EA A SS ae 20 n NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 1 INTRODUCCI N Este manual de instrucciones debe considerarse parte de la m quina Los proveedores de m quinas nuevas y usadas deben poder probar con cierta documentaci n que el manual ha sido entregado junto a la m quina EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SE TIENE QUE LEER ATENTAMENTE POR EL OPERADOR EN TODOS SUS PUNTOS ANTES DE RALIZAR CUALQUIER TIPO DE OPERACION SOBRE LA M QUINA 2 FUNCI N DE LA M QUINA El biotriturador R70 es una m quina para aficionados para triturar diferentes tipos de desecho vegetal derivado del mantenimiento de peque as reas verdes hasta un m ximo de 50 mm El material por triturar se introduce en la draga y se tritura con una l mina fija de acero templado y el material es descargado 650 mm
27. S Het mes moet voor elk gebruik gecontroleerd worden Om een goede werking van de machine te verzekeren en om de beste werkvoorwaarden te scheppen en eventuele schade aan de machine te vermijden is het belangrijk altijd te werken met een mes dat in goede staat is en vlijmscherp Fig 5A De standtijd van de messen hangt af van de aard en het type van het gehakselde materiaal en het is dus onmogelijk een juiste en precieze standtijd aan te geven Indien de machine gebruikt wordt om materiaal te verkleinen dat stof zand aarde enz bevat dan zal de snede van de messen zeer snel beschadigd worden LET OP INDIEN U DE MACHINE GEBRUIKT TERWIJL DE MESSEN IN SLECHTE STAAT ZIJN KAN ER SCHADE ONTSTAAN AAN DE MACHINE DIE AAN DE GEBRUIKER KAN VERWETEN WORDEN Om de toestand van de messen te controleren moet u zich toegang tot de rotor verschaffen zoals aangeduid in de paragraaf Onderhoud Reiniging van de biohakselaar indien de messen eruit zien zoals in Fig 5B scherp ze dan Om het mes weg te nemen draai de schroeven V los met een zeskant sleutel maar reinig eerst de zeskante opening zodat de zeskant sleutel goed aangrijpt Verwijder dan het mes en scherp het aan de korte zijde en onder een hoek van 40 Monteer het mes weer maar let er op dat de steunvlakken perfect rein zijn en trek de bouten aan met een spanning van 37 Nm Fig 6 Indien de schroeven zouden beschadigd zijn vervang ze dan met schroeven van kwaliteit 10 9 of hoger Wel raden we
28. TER SOSTEN 1 RONDELLA WASHER RING 22 MOERS RONDELLE SCHEIBE ARANDELA 2 LAMA BLADE MES 23 R070007 COUTEAU MESSER CUCHILLA 1 VITE SCREW BOUT 24 vSp814 VIS SCHRAUBE TORNILLO 3 RONDELLA WASHER RING 25 RZ10 RONDELLE SCHEIBE ARANDELA 2 VITE SCREW BOUT 26 V820Z VIS SCHRAUBE TORNILLO 4 RONDELLA WASHER RING 27 RE6Z RONDELLE SCHEIBE ARANDELA 4 DISTANZIALE DISTANCE RING AFSTANSSTUCK 28 NGR0646A ENTRETOISE ABSTANDSTUCK ESPESOR 4 INTERRUTTORE CIRCUIT BREAKER STROOMONDERBREKER 29 NGR0634A DINJONCTEUR SCHUTZSCHALTER INTERRUPTOR 1 30 MOTORE 2kw 220V 60Hz MOTOR 2kw 220V 60Hz MOTOR 2kw 220V 60Hz 1 MOTEUR 2kw 220V 60Hz MOTOR 2kw 220V 60Hz MOTOR 2kw 220V 60Hz 35 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E CERTIFICATO DI GARANZIA DA COMPILARE DA PARTE DEL RIVENDITORE A REMPLIR PAR LE D TAILLANT TO FILL BY SUPPLIER FUR DEN VERKAUFER BITTE FULLEN SIE DAS AUS VOOR DE VERKOPER GELIEVE DIT IN TE VULLEN NOME E INDIRIZZO DEL RIVENDITORE NOM ET ADRESSE DU D TAILLANT NAME AND ADDRESS OF SUPPLIER NAME UND ADRESSE DES VERKAUFERS NOMBRE Y SENAS DEL REVENDEDOR NAAM EN ADRES VAN DE DEALER NOME E INDIRIZZO DEL CLIENTE NOM ET ADRESSE DU CLIENT CUSTOMER S NAME AND ADDRESS NAME UND ADRESSE DES KUNDEN NOMBRE Y SE AS DEL CLIENTE NAAM EN ADRES VAN DE KLANT DATA DI VENDITA DATE DE VENTE DATE OF PURCHASE VERKAUFSDATUM DATA DE VENTA DATUM VAN DE VERKOOP MODELLO MODELE MODEL MODELL MODELO MODEL TIMBRO E FIRMA DEL RIVEN
29. ULLA MACCHINA 2 SCOPO DELLA MACCHINA Il biotrituratore R70 una macchina hobbistica per triturare diversi tipi di rifiuti vegetali fino ad un massimo di 50 mm di diametro derivanti dalla manutenzione di piccole aree verdi Il materiale da triturare viene introdotto nell apposita tramoggia e viene triturato da una lama fissa di acciaio temprato ed infine scaricato a 65 cm da terra Attraverso un piccolo tubo di scarico Nella tramoggia presente una forte aspirazione che facilita la triturazione di foglie e materiale verde 3 FORMAZIONE DEGLI OPERATORI Il libretto d istruzioni deve essere impiegato per effettuare la formazione e l addestramento degli operatori che utilizzano la macchina Essa deve essere utilizzata da personale qualificato che abbia ricevuto una formazione ed un addestramento sufficienti ed adeguati in materia di sicurezza e salute con particolare riferimento al proprio posto di lavoro e alle proprie mansioni Durante la fase di formazione e addestramento degli operatori questi possono lavorare alla macchina solo se sorvegliati da personale esperto 4 AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI SICUREZZA Durante la messa in funzione l uso ed i lavori di manutenzione della macchina vanno osservate le seguenti norme di sicurezza 4 1 SICUREZZA DELL OPERATORE A ragazzi minori di 16 anni non consentito l uso di trituratori Durante l uso della macchina l utente responsabile contro terzi Durante la triturazione indispe
30. ading hopper with the biggest end turned towards the chipping blade to ease the shredding To achieve the best working and shredding conditions of the machine you have to grasp with your hands the bundle of branches insert it in the hopper and slightly accompany it If possible avoid the material from being dragged too violently in order not to overload the engine too much Should the descent of the leaves grass and humid material towards the cutting tools be difficult we advise you to alternate the shredding of these materials with the shredding of branches not wider than 50 mm of diameter or to just push them with a branch always of a diameter less than 50 mm We strongly advise not to shred too humid materials to avoid having problems with the discharge of the material If the material is not dragged by the shredding group but a strong manual push is necessary it means that the blade has lost its cutting wire and that you must sharpen it or substitute it following the instructions contained in paragraph 5 2 8 4 ACCIDENTAL CASES AND PROCEDURES TO FOLLOW The bio shredder does not work loadless Make sure the plug is inserted correctly in the electric network make sure the used socket is under tension and check to have correctly pressed the ignition switch Check to have fully screwed the knob P on the loading hopper Check that the sensor S is not disconnected Pic 2 Blocking of the cutting assembly because too much material has be
31. alla rete elettrica attendere che il rotore si fermi completamente 4 5 SICUREZZA NEL TRASPORTO E RIMESSAGGIO Accertarsi che tutte le parti del trituratore siano ben salde alla macchina per evitare perdite d oggetti durante il trasporto Trasportare l attrezzo con cautela e a motore spento Utilizzare l apposito gancio per sollevare la macchina vedi paragrafo Trasporto NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 5 MONTAGGIO Il biotrituratore R70 viene fornito parzialmente smontato per motivi di trasporto Prima di procedere all assemblaggio indossare dei guanti protettivi ed eseguire le seguenti operazioni facendo riferimento alle immagini poste nelle prime pagine di questo libretto Avvitare il rinforzo posteriore RO70005 al supporto motore con i piedini in gomma 004020 Fig Avvitare l assale R070032 al supporto motore con le viti V825Z le rondelle RP8Z e i dadi M8AUTZF Fig 1B Montare le ruote NGR0450A sull assale e bloccarle con le rondelle dentate RDFP20 Fig 1C Applicare la tramoggia di carico R070021 al corpo macchina e fissarla con i dadi flangiati MBAUTZF Montare sulla parte superiore della tramoggia la maniglia M443 140N con le viti V825TCEIZ e i dadi MBAUTZF Fig 1D Avvitare fino in fondo il pomolo NGR0545A Fig 6 TRASPORTO Il trasporto della macchina pu essere effettuato solo da mezzi autorizzati per tale operazione Accertarsi che la macchina abbia il motore spento duran
32. ben n tig ist bedeutet es dass das Messer die Schneidkante verloren hat und muss man es schleifen oder das auswechseln indem man die Anleitungen im Paragraph 5 2 folgt 8 4 ZUFALLSFALLE UND DIE ZU TREFFENDEN MA NAHMEN Der Bio H cksler funktioniert nicht leer Feststellen dass der Stecker in der korrekten Art in der elektrischen Netz eingesteckt ist und sicherstellen dass die benutzte Steckdose unter Spannung sei und kontrollieren dass man korrekt den Anlassumschalter gedr ckt hat Au erdem kontrollieren dass man den Ballengriff P vollst ndig verschraubt hat Sicherstellen dass der Sensor S nicht abgetrennt ist Abb 2 Blockierung der Schneidgruppe weil zu viel Material oder versehentlich Steine oder Metalle eingef hrt wurden Den Motor so schnell wie m glich ausschalten und Schutzhandschuhe anziehen Den Bio H cksler reinigen wie im Paragraf Wartung vorgeschrieben Jedes Mal wenn sich aus oben genannten Gr nden der Zerkleinerer blockiert m ssen immer die Messer auf perfekte Effizienz gepr ft werden berm ige Vibrationen berm ige Vibrationen sind zu einem Unwucht der Schnittgruppe zur ckzuf hren Den genauen Grund der Vibrationen feststellen und sich an den Fachtechniker wenden DE 14 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 9 WARTUNG Vor jeder Kontrolle Wartung oder Reinigung die nach jedem Arbeitszyklus durchgef hrt werden m ssen den Motor ausschalten ihn aus der elektrischen Netz abtrennen und Schu
33. dB A 1pW soddisfa ai seguenti standard armonizzati UNI EN 13683 2003 A2 2011 satisfait les suivantes standards harmonis s UNI EN 13683 2003 A2 201 kommt der folgenden abgestimmten Standards nach UNI EN 13683 2003 4 satisface los siguientes estandares armonizados UNI EN 13683 2003 A2 201 it fulfills the following harmonized standars UNI EN 13683 2003 A2 2011 komt overeen met volgende geharmoniseerde standaarden 683 2003 A2 20 Procedura applicata per la valutazidye di corformit ANeg to Proc dure appliqu e pour l valuation de conformit Annexe Prozedur wendet f r die Konformit tsch tzung Anlage V Prycedimisato aplicado para la evaluaci n de conformidad Anexo V Applied procedure in order to estimate the conformity Attached V Toegepaste procedure voor de evaluatie van de gelijkvormigheid Bijlage V conforme anche alle disposizioni delle seguenti direttive europee e ai decreti di trasposizione nella legge nazionale 2004 108 CE est conforme aux dispositions des suivantes directives europ ennes et aux d crets de transposition dans la loi nationale 2004 108 CE entspricht auch die Bestimmungen der folgenden europ ischen Weisungen und die Umstellungsab nderungen in dem Nationalgesetz 2004 108 CE satisface tambi las disposiciones de las siguientes directivas europeas y a los decretos de transposici n en la ley nacional 2004 108 CE it complies also with the provisions of the following European
34. delijkheid uitsluit voor rechtstreekse of onrechtstreekse schade aan personen of zaken blijft beperkt tot de defecten van constructie en verwerking en houdt op wanneer de onderdelen gedemonteerd behandeld of hersteld zijn buiten onze erkende centra Schade die ontstaan is door het niet respecteren van de gebruiksaanwijzing valt niet onder de garantie Van deze garantie zijn uitgesloten de onderdelen die wegens hun specifieke toepassing onderworpen zijn aan versnelde slijtage zoals dichtingen kettingen snaren kleppen lagers hydraulische leidingen messen enz Ook uitgesloten van deze garantie zijn alle transportkosten kosten voor tussenkomst ter plaatse voor demontage en montage door een monteur die door de klant opgeroepen is voor defecten waarvan we later vaststellen dat ze niet onze schuld zijn Indien er schade is neem contact op met een offici le dealer en zorg dat er originele service onderdelen gebruikt worden en dat men bij bestelling van service onderdelen het juiste model en versie aangeeft Indien niet originele service onderdelen zouden gebruikt worden vervalt elk recht op garantie 12 VERWIJDERING Dit symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet mag verwijderd worden zoals normaal E huisvuil maar tot bij een erkend afvalverwerkingsbedrijf moet gebracht worden dat uitgerust is voor recyclage van z UK 28 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E elektrische en elektronische apparaten Door dit product o
35. e 40 Volver a montar la cuchilla L atendiendo muy bien a la perfecta limpieza de la superficie de apoyo y atornillar los tornillos con un par de juntas de 37 Nm Fig 6 Si los tornillos est n gastados proceder a la sustituci n utilizando tornillos con clase de resistencia 10 9 o superior Se aconseja sustituir los tornillos cada vez que se sustituye la cuchilla En la sustituci n van empleadas solamente piezas de recambio originales marcadas con el nombre del fabricante es f cilmente localizable a raz n de los revendedores autorizados En el caso en que las hojas de corte recibieran golpes fuertes se recomienda un examen de los mismos por parte de un experto Para la reclamaci n de partes de recambio o simplemente para informaciones t cnicas a raz n de nuestro Servicio de Asistencia hace falta dar a conocer el MODELO el N MERO DE MATR CULA y EL A O DE CONSTRUCCI N de la m quina de modo que se pueda facilitar su identificaci n y en consecuencia una mayor rapidez y precisi n del servicio Estos datos se pueden obtener la matr cula de identificaci n ver adhesivo AD0028 en puesto al principio de manual 10 REPOSICI N Al final de cada vez que se usa apagar el motor desconectarlo de la red el ctrica limpiar el grupo de corte Poner de nuevo la maquina en un sitio al cubierto y seco 11 GARANT A La empresa NEGRI SRL garantiza la m quina de defectos de fabricaci n i de los materiales por un periodo de 2 a os a pa
36. e parti che per il loro specifico impiego sono soggette a rapido logoramento quali guarnizioni catene cinghie valvole cuscinetti tubi idraulici lame ecc sono escluse dalla garanzia Sono pure escluse dalla garanzia tutte le spese di trasporto di sopralluogo di smontaggio e rimontaggio dovute per intervento di un ns tecnico su chiamata del cliente per difetti rivelatisi poi non imputabili a ns colpa In caso di guasto La preghiamo di contattare un centro autorizzato e impiegare ricambi originali specificando il modello e la versione Nel caso in cui venissero montati pezzi non originali decadr ogni diritto di garanzia 12 SMALTIMENTO Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto 13 DATI TECNICI Emissione di rumore aereo II livello di pressione acustica dell emissione ponderato A nel posto di lavoro 109 dB A
37. ecycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For ER more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 13 TECHNICAL DATA Noise air emissions The level of the pondered acoustic emission A in the working place is 109 dB A The level of the pondered acoustic power A issued from the machine is 113 dB A UK 33 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E ESPLOSO ERTIGUNGZEICHUNG DISE O EXPLICATIVO DESSIN CONSTRUCTIF ONDERDELENTEKENING EXPLODED VIEW o N z OR s 55 2 gt EN S 4 N e 2 e Qu 3 N 5 Ly a N K F e E i PM ST A ER ENS 55 EN e amp N N ES N sx Ah d EN e DX y 4 A a P d SM n 222 Y ok M a 7 Y A NEN ee d E amp be i ch En a 4 4 i Y d an Ka amp Y j N i A lt T N amp co y M m N S LO 4 34
38. ehoorbeschermers te gebruiken Draag altijd stevige schoenen en een lange broek telkens wanneer de biohakselaar gebruikt Uw haren dienen bijeen gebonden te zijn boven de schouders Gebruik de machine niet wanneer moe of ziek bent of wanneer alcohol medicijnen of drugs gebruikt hebt 3 2 VEILIGHEID VAN DE MACHINE Kijk na of de machine volledig en juist gemonteerd is voordat de motor start of aanzet Vervang gebroken of beschadigde onderdelen alvorens de machine te gebruiken De machine moet op een vlakke en stevige ondergrond staan Voordat u de machine alleen laat moet u de motor stoppen en ook nog de stekker uit het stopcontact halen De machine mag alleen maar gebruikt worden als alle veiligheidsvoorzieningen correct gemonteerd zijn Doe geen materiaal in de hakselaar voordat de motor gestart is en het toerental op maximum gebracht Verander nooit wat aan de machine Gebruik de machine nooit om iets anders te doen dan dat waar ze voor gebouwd is 3 3 VEILIGHEID BIJ HET HAKSELEN Tiidens het gebruik van de biohakselaar moet de bediener de persoonlijke beschermingen aantrekken zich altijd bij de invoertrechter bevinden en er voor zorgen dat niemand zich binnen een straal van 20 meter bevindt Er mogen takken ingebracht worden met een diameter groter dan voorgeschreven 50 mm zoals aangeduid in het pictogram op de aanvoertrechter In de biohakselaar mogen geen stenen metaal glas plast
39. en introduced into the machine or because of an accidental fall of stones or metals Turn the engine off as fast as possible and wear safety gloves Clean the bio shredder as explained in the Maintenance paragraph Every time a blocking of the bio shredder occurs due to the above mentioned causes always check the correct efficiency of the blade Excessive vibrations Excessive vibrations can be caused by an unbalance of the cutting group Find out the exact cause of this problem and contact an authorised technician for the repair 9 MAINTENANCE Before any check maintenance or cleaning activity that has to be carried out at the end of every process turn the engine off disconnect it from the electrical network and wear safety gloves The maintenance concering the protection removing must be executed by authorized workshop 9 1 CLEANING OF THE BIO SHREDDER A CUTTING TOOLS ARE DANGEROUS Unscrew the knob P entirely and remove it from the hopper T Pic 3A Loosen of a few millimeters the 6 flanged nuts D Pic 3B Turn the hopper as shown in the figure and remove it from the body of the machine Pic 3C Should there be jammed material and if it is impossible to take it away by following these simple operations you have to extract the rotor Block the rotor by inserting a screwdriver in the specific holes F on the rotor and on the body of the machine Remove the screw V and the plate and clean well the hexagon hole t
40. er que toutes les parties du bio broyeur soient bien fix es la machine pendant le transport Transporter la machine avec attention et moteur teint Utiliser le crochet pour soulever la machine voir paragraphe Transport UK 22 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 5 MONTAGE Le bio broyeur R70 est livr partiellement mont pour raisons de transport Avant d assembler la machine il faut se mettre les gants de protection et faire les suivantes op rations toujours en se r f rant aux premi res images de ce livret Visser le renforcement post rieur RO70005 au support du moteur avec les pied en gomme 004020 Ill 1A Visser l essieu R070022 au support du moteur avec les vis V825Z les rondelles RP8Z et les croux M8AUTZF Ill 1B Monter les roues NGRO405A sur l essieu et les bloquer avec les rondelles dents RDFP20 UL 1C Appliquer la tr mie de charge R070021 au corps de la machine et la fixer avec les crous brid s MBAUTZF Monter la poign e M443 140N sur la partie sup rieure de la tr mie avec les vis V825TCEIZ et les crous M8AUTZ Ill 1D Visser jusqu la fin le pommeau NGRO545A Ill 6 TRANSPORT Le transport de la machine peut tre effectu seulement par des v hicules autoris s S assurer que le moteur du broyeur soit teint pendant les d placements Pour soulever ou pencher la machine il faut utiliser le crochet qui se trouve sur le chassis et une bande de 1 m t
41. esten Arbeitsbedingungen gew hrleistet werden und um Besch digungen an der Maschine zu vermeiden ist es sehr wichtig dass immer mit unversehrten und gut geschliffenen Messern gearbeitet wird Abb 5A Die Dauer der geschliffenen Messerschneide hangt von der Natur und dem Typ des zerkleinerten Materials ab und es ist dementsprechend unm glich prazise Angaben geben zu k nnen Falls die Maschine f r die Zerkleinerung von Materialien die Staub Sand oder Erde enthalten benutzt wird verschleiBt die Messerschneide sehr schnell ACHTUNG DIE BENUTZUNG DER MASCHINE MIT MESSERN IN SCHLECHTEM ZUSTAND KANN ZU MECHANISCHEN BESCHADIGUNGEN FUHREN FUR DIE ALLEIN DER BENUTZER HAFTET Zur berpr fung des Messerzustands muss zum Rotor zugegriffen werden wie im Paragraf Wartung Reinigung des Bio Hackslers beschrieben wenn sich die Messer in der entsprechend der Abb 5B dargestellten Position befinden kann mit dem Schleifen begonnen werden Um die Messer abzumontieren muss man eine Inbusschl ssel in den Schrauben V benutzten indem man darauf achtet das Innere des Lochs gut zu reinigen Die Messer abnehmen und sie neu schleifen auf der kurzen Seite mit einer Inklination von 40 Das Messer L wieder montieren und die St tzfl che aufmerksam und perfekt reinigen und die Schrauben mit Anzugsmoment von 37 Nm Abb 6 schrauben Sollten die Schrauben verschlissen sein m ssen diese gegen neue der Widerstandsklasse 10 9 oder dar ber ausgetauscht
42. g NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 12 BESEITIGUNG Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 13 TECHNISCHE DATEN Emission des Luftger usch Niveau der wohlerwogene A acustische Emission in dem Arbeitsplatz ist 109 dB A Niveau der wohlerwogene A acustische Emission der Maschine ist 114 dB A NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 11 12 13 INDICE INTRODUCCI N pt a aa 18 FUNCI N DE LA M QUINA semnmnnennennennennennennennennennennennennennennnsse 18 FORMACI N DE LOS OPERADORES sms 18 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e eee e eee ee ee eee ene eo esee 00 18 SEGURIDAD DEL OPBRADOR etcetera reel a 18 SEGURIDAD DE LA MAQUINA a 18 SEGURIDAD EN TRITURAGION na 18 SEGURIDAD EN LA MANUTENCI N 0 0 4 00 0 cere eee 18 SEGURIDAD EN EL TRA
43. g suction which facilitates the shredding of leaves and green material 3 OPERATORS TRAINING The instructions manual must be employed for operators training who will work with the machine The machine must be used by qualified personnel who has received a sufficient and appropriate training in the field of safety and health with particularly reference to its job role and tasks During the training period operators can work only if supervised by skilled personnel 4 SAFETY INSTRUCTIONS During the machine start up use and maintenance the following safety rules must be observed 4 1 OPERATORS SAFETY Under sixteen years old are not allowed to use bio shredders During the machine use the user is responsible against third parties During the grinding it is compulsory to wear gloves and protective spectacles it has been proved that with a constant use of the machine the sound level allowed is exceeded it is highly recommended to wear an ear protector During the machine use it is necessary to wear stout shoes and long trousers all the time Hair must be tied above the shoulders Do not use the machine if you are tired ill or after having ingested alcoholic drinks medicines or drugs 4 2 MACHINE SAFETY During the ignition of the engine make sure all the parts of the machine have been perfectly mounted in the correct way Before using the bio shredder replace broken or damaged parts Before leaving the bio sh
44. ganos de trituraci n se aconseja de hacer una trituraci n a intervalos con este material no superior a 50 mm di diametro o simplemente empujarlo con una rama obviamente de di metro inferior a los 50 mm En cada caso no se aconseja triturar materiali demasiado h medo para evitar problemas en la descarga del mismo En caso que el material no sea absorbido por el grupo de trituraci n y sea necesario aplicar un empuj n manual significa que la cuchilla est desafilada y es necesario afilarla o sostituirla siguiendo las instrucciones indicadas en el par grafo 5 2 6 4 CASOS ACCIDENTALES Y RELATIVOS COMPORTAMIENTOS QUE HAY QUE SEGUIR El biotriturador no funciona si est vac o Verificar que el enchufe est correctamente inserto en la red el ctrica verificar que el toma corriente corresponda a los voltajes indicados en la m quina y controlar que el interruptor est prendido Controlar adem s que la manija est atornillada completamente P en la tolva Controlar que el sensor S no est desconectado Fig 2 Bloqueo del grupo de corte a causa de demasiado material introducido del descenso accidental de piedras o metales Apagar el motor y meter los guantes de protecci n Proceder a la limpieza del biotriturador como queda indicado en el par grato Manutenci n Cada vez que se verifica el bloqueo del triturador por las causas apenas descritas controlar siempre que haya una eficiencia exacta de la cuchilla Excesiva
45. ggia foglie ramaglia rami ed altri rifiuti vegetali di dimensioni non superiori ai 50 mm di diametro con l estremit pi grande di diametro rivolta verso la lama cippatrice per facilitare la triturazione Per ottenere il miglior funzionamento della macchina e le migliori condizioni di triturazione bisogna afferrare con le mani il fascio di rami e introdurlo nella tramoggia ed accompagnarlo leggermente Il materiale introdotto verr poi trascianto o aspirato dal gruppo di triturazione Se possibile evitare che il materiale venga trascinato troppo violentemente per non sovraccaricare troppo il motore Qualora la discesa di foglie erba e materiali umidi verso gli organi di triturazione risultasse difficoltosa si consiglia di intervallare la triturazione di questi materiali con la triturazione di rami non superiori ai 50 mm di diametro o semplicemente di spingerli con un ramo comunque di diametro inferiore ai 50 mm In ogni caso sconsigliato triturare materiali troppo umidi per evitare problemi di scarico del materiale Qualora il materiale non venga trascinato dal gruppo di triturazione ma necessaria una forte spinta manuale significa che la lama ha perso il filo tagliente e bisogna affilarla o sostituirla seguendo le istruzioni indicate nel paragrafo 5 2 8 4 CASI ACCIDENTALI E RELATIVI COMPORTAMENTI DA SEGUIRE biotrituratore non funziona a vuoto Verificare che la spina sia correttamente inserita nella rete elettrica verificare che la
46. ic grond samengebonden kranten enz ingebracht worden maar alleen groenafval Verwijder geen enkele afscherming wanneer de machine werkt Tijdens het gebruik mag de bediener zich nooit voor de uitwerpopening bevinden Begeef u nooit met een lichaamsdeel de machine 3 4 VEILIGHEID TIJDENS HET ONDERHOUD Volg de procedures die beschreven zijn bij Onderhoud wanneer u aan onderhoud doet Gebruik alleen maar originele service onderdelen Let op dat u zich niet snijdt tijdens het vervangen van messen en tijdens het reinigen SNIJWERKTUIGEN ZIJN GEVAARLIJK Doe nooit onderhoudswerk zonder veiligheidshandschoenen en veiligheidsschoenen aan en stop eerst de motor en trek de stekker uit het stopcontact wacht dan nog tot de rotor volledig stilligt 3 5 VEILIGHEID TIJDENS TRANSPORT EN STALLING Overtuig u ervan dat alle delen van de hakselaar goed bevestigd zijn aan de machine zodat u tijdens het transport geen voorwerpen verliest Verplaats de machine met veel zorg en met uitgeschakelde motor Gebruik de daartoe voorzien hefoog om de machine op te tillen zie paragraaf Transport UK 26 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 4 TRAINING VAN DE BEDIENERS De gebruiksaanwijzing moet ingezet worden voor de opleiding en de training van de gebruikers van de machine Deze moet bediend worden door gekwalificeerd personeel dat voldoende en gericht getraind is voor veiligheid en gezondheid met name met betrekking t
47. ie verhindert dat de machine per ongeluk zou starten terwijl snijdende delen blootgesteld zijn Controleer de goede werking van het systeem als volgt bij elk gebruik van de machine Start de motor Schroef de magnetische knop los P fig 3A Als het systeem goed werkt zal de motor uitgeschakeld worden doordat de knop van de sensor verwijderd wordt Draai na het uitvoeren van de test de knop weer vast en start de bio hakselaar 8 INLICHTINGEN OVER HET GEBRUIK 8 1 WERKTIJDEN Gebruik de machine conform de plaatselijke reglementen in verband met geluidsoverlast 8 2 INGEBRUIKSTELLING Plaats de biohakselaar op een droog en vlak terrein Verzeker u ervan dat alle afschermingen in orde zijn Start de hakselaar terwijl hij leeg is door de stekker in het stopcontact te doen 8 3 GEBRUIK Gebruik de machine bij temperaturen tussen 15 c en 40 c De bediener moet veiligheidshandschoenen aangetrokken hebben een veiligheidsbril en gehoorbeschermers Breng bladeren twijgen en takken in van niet meer dan 50 mm diameter in de aanvoertrechter met het dikste gedeelte van de takken eerst om het hakselen te vergemakkelijken Blijf tijdens het invoeren van een takkenbundel deze met de handen lichtjes vasthouden om de invoer te begeleiden zo werkt de machine het beste Probeer te vermijden dat de takken te snel ingebracht worden zodat de motor niet overbelast raakt Telkens wanneer het verwerken van bladeren gras en vochtig materiaal moeilijk gaat raden we
48. ion pour faciliter le broyage Pour obtenir le meilleure fonctionnement de la machine et les meilleures conditions de broyage on doit prendre avec les mains la botte de branches et l introduire dans la tr mie et l accompagner l g rement Si il est possible viter que le mat riel soit train trop violemment pour ne surcharger pas trop le moteur Si la descente des feuilles herbe et mat riel humide vers les outils de coupe r sulte difficile on conseille de alterner le broyage de ces mat riel avec le broyage de branches pas sup rieurs aux 50 mm de diam tre ou simplement de les pousser avec un branche toujours avec un diam tre inferieur aux 50 mm En tout cas nous d conseillons de broyer les mat riel trop humide pour viter probl mes avec l vacuation du mat riel Lorsque le mat riel n est pas train par le group de coute mais une forte pouss e est n cessaire cela signifie que la lame a perdu le fil coupant et que l on doit aff ter ou la remplacer en suivant les instructions dans le paragraphe 5 2 8 4 CAS ACCIDENTELS ET COMPORTEMENTS A OBSERVER Le bio broyeur ne fonctionne pas a vide V rifier que la fiche est ins r e correctement dans le r seau lectrique v rifier que la prise utilis e est sous tension et contr ler d avoir press l interrupteur d allumage Contr ler en outre d avoir viss enti rement le pommeau sur la tr mie Contr ler que le senseur S n est pas disjoint Ill 2 Blocage du groupe de co
49. it e precisione del servizio Questi dati sono rilevabili sulla targhetta d identificazione vedi adesivo AD0028 posto nelle prime pagine di questo libretto 10 RIMESSAGGIO Alla fine d ogni utilizzo spegnere il motore scollegarlo dalla rete elettrica pulire il gruppo di taglio Riporre la macchina in un luogo coperto ed asciutto 11 GARANZIA La ditta NEGRI SRL garantisce la macchina da difetti di fabbricazione e dei materiali per un periodo di 2 anni a decorrere dalla data d acquisto a qualsiasi persona che agisce per fini che non rientrano nell ambito della sua attivit commerciale o professionale Le condizioni di garanzia sono conformi alla Direttiva Europea 1999 44 CE Mentre viene applicato 1 anno di garanzia alle persone che utilizzano il prodotto per un uso professionale Questa garanzia avr valore solo presentando lo scontrino fiscale o il certificato di garanzia allegato al presente libretto compilato dal venditore al momento dell acquisto e spedito entro 10 giorni dalla data di acquisto Per i motori a scoppio ed elettrici vale la garanzia concessa dai costruttori del motore stesso e cio 1 anno La garanzia esclude ogni e qualsiasi responsabilit per danni diretti o indiretti a persone e cose e cessa di aver effetto allorquando i pezzi resi risultassero comunque smontati manomessi od assoggettati a riparazioni eseguite da centri non autorizzati Non si riconoscono guasti dovuti al mancato rispetto delle istruzioni d uso L
50. its end Pic 6 TRASPORTATION The machine transportation can be carried out by authorized means only Make sure the machine engine has been turned off during transportation Should the machine be lifted use the lifting hook on the structure and a band about 1 meter long 7 SAFETY DEVICE The shredder R70 is equipped with a magnetic sensor S pic 1F which avoid accidentally starting when the cutting tools are exposed Verify the correct functioning of the system whenever the machine is used in this way Start the engine up Unscrew the magnetic knob P pic 3A If the system doesn t correctly work moving away the knob from the sensor will cause the turning off of the engine Once the test is executed screw the knob back and start the shredder again 8 USAGE INFORMATION 8 1 WORKING TIME According to the rules about the protection against noises shredders can only be used in predetermined time periods established by the existing law of the country where the machine is used 8 2 MACHINE START UP Place the bio shredder on a dry and flat ground Make sure that all protection guards are closed Connect the plug to the socket of the electric network and idle the machine 8 3 USAGE Use the machine at an ambient temperature between 15 C and 40 Once the start up has been carried out wear the gloves the protective spectacles and protective cap Insert leaves branches and other vegetable waste not wider than 50 mm in the lo
51. l n y a personne dans un rayon de 20 m tres ne faut pas ins rer des branches de taille sup rieure la dimension indiqu e 50 mm comme report dans le pictogramme situ sur la tr mie Ne pas introduire des pierres des m taux du verre du plastique de la terre de paquets de journaux etc La machine a t con ue seulement pour les d chets v g taux N enlever aucune protection de la machine lorsqu elle est en marche Pendant l emploi l op rateur ne doit jamais se trouver pr s de la tuy re d vacuation des mat riaux Pendant l utilisation quand le moteur est actionn ne pas approcher aucune part du corps l int rieur des protections Ne pas introduire des parts du corps l int rieur des fentes de la machine 4 4 SECURITE PENDANT L ENTRETIEN Pour l entretien de la machine il faut suivre les proc dures indiqu es dans le paragraphe entretien Utiliser uniquement des pi ces d tach es originales Pendant le replacement des couteaux et pendant le nettoyage de la machine prendre beaucoup de pr cautions LES OUTILS DE COUPE SONT DANGEREUX Toutes les op rations d entretien doivent tre effectu es apr s avoir mis les gants de protection les chaussures de s curit et apr s avoir teint le moteur et apr s avoir le disjoint du r seau lectrique attendre que le rotor se soit compl tement arr t avant de commencer 4 5 SECURITE PENDANT LE TRANSPORT ET PENDANT LE REMISAGE S assur
52. na Fig 4B Despu s de haber limpiado el triturador se debe volver a montar los componentes siguiendo las operaciones en orden inverso 92 CONTROL Y SUSTITUCION O AFILADO DE HOJAS DE CORTE Las hojas de corte deben estar controladas antes de cada uso Para garantizar el buen funcionamiento de la m quina para obtener las mejores condiciones de trabajo y evitar da os a la m quina es importante trabajar con las hojas de corte siempre integras y bien afiladas fig 5 El ciclo de vida del filo de la hoja depende de la naturaleza y del tipo de material triturado por lo tanto nos es imposible indicar un dato preciso y seguro En el caso en que la m quina venga utilizada para triturar alg n material que contenga polvo serr n tierra etc el filo cortante de las hojas de corte sufrir un degrado muy r pido ATENCI N EL USO DE LA M QUINA CON LAS HOJAS DE CORTE EN MALAS CONDICIONES PUEDEN SER CAUSA DE DANOS MEC NICOS IMPUTABILES AL TRABAJADOR QUE USABA LA MAQUINA Para controlar el estado de las hojas de corte es necesario acceder al rotante como est indicado en el par grafo Manutenci n Limpieza del biotriturador cuando las hojas de corte se presentan como en la fig 5B se debe proveer al afilado Para desmontar la cuchilla es necesario utilizar una llave de Allen en los tornillos V teniendo la cautela de limpiar bien el interno del orificio hexagonal Remover la cuchilla y proceder a afilarla sobre el lado corto con inclinaci n d
53. ndgriff M443 140N mit den Schrauben V825TCEIZ und den Muttern M8AUTZ montieren Abb 1D Bis zum Ende den Ballengriff NGRO545A verschrauben Abb 6 TRANSPORT Der Transport der Maschine darf nur mit f r diesen Vorgang autorisierten Mitteln erfolgen Es muss sichergestellt werden dass der Maschinenmotor w hrend dem Transport ausgeschaltet ist Sollte die Maschine gehoben werden m ssen den Haken der sich auf der Struktur befindet und die Bande von einer L nge von 1 Meter benutzt werden 7 SICHERHEITSVORRICHTUNG Der H cksler R70 ist mit einem magnetischen Sensor S Abb 1F ausgestattet der die zuf lligen Anlasser hindert wenn die Schneideteile ausgesetzt sind Pr fen Sie das korrekte Funktionieren des Systems jedes Mal die Maschine in dieser Weise benutzen ist Lassen Sie den Motor Schrauben Sie den magnetischen Knopf ab P Abb 3A Falls das System nicht korrekt funktioniert provoziert die Entfernung des Knopfs vom Sensor das Motorsaussetzen Sobald den Test ausgef hrt ist schrauben Sie den Knopf und neustarten den H cksler 8 GEBRAUCHSINFORMATIONEN 8 1 BETRIEBSUHRZEITEN Entsprechend der Verordnungen hinsichtlich des Larmschutzes k nnen die Zerkleinerer nur in bestimmten Zeitspannen benutzt werden die von den in den bestimmten L ndern g ltigen Normen festgesetzt wird 8 2 INBETRIEBSETZUNG Den Bio H cksler auf einen trockenen und flachen Boden stellen Sicherstellen dass alle Schutzgeh use geschlo
54. nsabile indossare guanti occhiali protettivi o schermo protezione auricolare calzature di sicurezza maschera antipolvere casco e pantaloni lunghi capelli devono essere raccolti sopra le spalle Non usare la macchina se si stanchi malati o dopo aver ingerito alcolici medicinali o droghe 4 2 SICUREZZA DELLA MACCHINA Durante l accensione del motore prestare attenzione che la macchina sia perfettamente montata in tutte le sue parti in modo corretto Sostituire le parti rotte o danneggiate prima di usare l attrezzo La macchina deve essere posta su un basamento piano e resistente Prima di abbandonare il trituratore si deve spegnere il motore e scollegarlo dalla rete elettrica E obbligatorio usare la macchina con tutti i dispositivi di protezione montati correttamente Non inserire del materiale nel trituratore senza aver prima acceso e portato a regime massimo il motore Non modificare mai la macchina Non usare la macchina per eseguire lavori diversi da quelli ai quali destinata 4 3 SICUREZZA IN TRITURAZIONE La posizione dell operatore addetto all uso della macchina durante la triturazione di fronte alla tramoggia di carico Possono essere presenti altri operatori che non usano la macchina ma che concorrono a fornire materiale da triturare all unico operatore addetto all uso della macchina Durante l uso del biotrituratore tutti gli operatori devono indossare indossare i dispositivi di pr
55. o allow a better fixing of the Allen wrench Pic 4A UK 32 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E Screw a M12 fully threaded screw V2 with a neck of at least 70 mm By screwing little by little the rotor will be removed from the body of the machine Pic 4B After cleaning the bio shredder reassemble the components by carrying out these procedures in the reverse order 9 2 CHECKING AND REPLACING OR SHARPENING OF THE BLADES Blades must always be checked before using them To guarantee the good working of the machine to achieve the best working conditions and avoid any damage of the machine blades must always be intact and sharp Pic 5A The duration of the cutting wire depends on the nature and type of the shredded material and it is therefore impossible to give a precise datum If the machine is used to shred material containing dust sand or earth the cutting wire of the blades will deteriorate very quickly ATTENTION USING THE MACHINE WITH BLADES IN BAD CONDITIONS CAN CAUSE MECHANIC DAMAGES IMPUTABLE TO THE USER To check the conditions of the blades you need to have access to the rotor as indicated in the paragraph Maintenance Cleaning of the bio shredder when the blades are like in Pic 5B they need to be sharpened To disassemble the blades it is necessary to insert an Allen screw in the screws V making sure to clean well inside the hexagon hole Remove the blade and start sharpening on the short side with a 40 inclination
56. onal aim The guarantee is valid only if shown together with the sales receipt or the certificate guarantee enclosed with the present manual filled in by the seller upon purchase and sent within 10 days from the purchase date As far as the explosion and electric engines are concerned the guarantee granted by the manufactures of the engine is valid for 1 year The guarantee excludes any responsibility for direct or indirect damages to people or things and is no longer valid when the pieces given back appear to have been disassembled manipulated or repaired in non authorized centres Damages due to the non observance of the instructions are not covered by the guarantee Those parts that are often used and therefore are subject to a rapid wear such as gaskets chains belts valves bearings hydraulic pipes blades etc are not covered by the guarantee The guarantee excludes all transport inspection disassembly and reassembly costs due after the intervention of one of our technicians upon the client s request for defects we are not responsible for In case of failure please contact an authorized centre and use original spare parts by specifying the model and the version If non original parts are mounted then the guarantee is no longer valid 12 DISPOSAL The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the r
57. ot hun werk en hun taken Tijdens de vorming en opleiding van deze bedieners mag de machine enkel en alleen werken onder begeleiding van ervaren medewerkers 5 MONTAGE De biohakselaar R70 is bij de levering gedeeltelijk gemonteerd Om redenen van verzending Trek veiligheidshandschoenen aan alvorens met de montage te beginnen en ga als volgt te werk zoals ook getoond op de afbeeldingen in de eerste bladzijden van dit boek Schroef de steun achteraan R070005 vast aan de motorsteun met de rubberen voetjes 004020 Fig Schuif de pen R070022 doorheen de rechtse RO700024 en de linkse steunen 0700025 en schroef deze vast aan de steun van het chassis Fig 1B Monteer de wielen NGRO450A op de as en bevestig ze met de gekartelde ringen RDFP20 Fig 1C Bevestig de aanvoertrechter R070021 aan het chassis met de flensmoeren M8AUTZF Bevestig het handvat M443 140N bovenaan de aanvoertrechter met de schroeven V825TCEIZ de ringen RP8Z en de moeren M8AUTZ Fig 1D Schroef de knop NGRO545A helemaal aan Fig 6 TRANSPORT Het transport van de biohakselaar mag alleen gebeuren met de daarvoor toegelaten middelen Verzeker u ervan dat de motor van de machine gedurende het transport uitstaat Indien de machine moet opgetild worden gebruik dan de hijsoog die zich aan de machine bevindt en een lint van ongeveer 1 meter lang 7 VEILIGHEIDS INRICHTING De bio hakselaar R70 heeft een magnetische sensor S Afb 1F d
58. ot perform any kind of maintenance activity before having worn protective gloves and safety shoes and having turned off the engine and having disconnected the machine from the electrical network Wait for the rotor to have completely stopped 4 5 SAFETY OF TRANSPORT AND STORAGE Make sure all parts of the shredder are perfectly welded to the machine in order to prevent any objects from being lost during transport Transport the machine carefully and with the motor turned off Use the special hooks to lift the machine see the paragraph Transport 5 ASSEMBLY The bio shredder R70 is usually provided partially mounted for transport reasons Before starting to assemble the machine wear protective gloves and carry out the following procedures using as reference the images you find in the first pages of this handbook Screw the reinforcement R070005 to the support of the engine with the rubber foot 004020 Pic Fasten the axle R070032 to the engine base with the screws V825TCEIZ washers RP8Z and nuts M8AUTZF Pic 1B UK 31 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E Mount the wheels NGRO450A on the axle and block them with tooth washers RDFP20 Pic 1C Apply the loading hopper 070021 to the body of the machine and fasten it with the flanged nuts M8AUTZF Mount the handle M443 140N on the upper part of the loading hopper with the screws V825TCEIZ and the nuts M8AUTZ Pic 1D Screw the knob NGRO545A till
59. otezione individuale stare sempre vicino alla tramoggia in cui inserisce il materiale da tritare e assicurarsi che nel raggio di 20 metri dal tubo di lancio e cio nell area di scarico del materiale triturato non sia presente nessuna persona compresi gli stessi operatori Non vanno introdotti rami di dimensioni superiori alle misure prescritte 50 mm come riportato nel pittogramma posto sulla tramoggia Non introdurre nel trituratore sassi metalli vetri plastica terra pacchi di giornale ecc ma solo rifiuti vegetali Non togliere nessun carter di protezione e nessun accessorio quando la macchina in funzione L operatore durante l utilizzo non deve mai trovarsi vicino al tubo di scarico del materiale Non infilare nessuna parte del corpo all interno delle carterature Le operazioni di montaggio e smontaggio del vaglio devono essere effettuate ESCLUSIVAMENTE a macchina spenta vedi paragrafo manutenzione pulizia del biotrituratore 4 4 SICUREZZA NELLA MANUTENZIONE Per la manutenzione dell attrezzo seguire le procedure indicate nel paragrafo Manutenzione Usare esclusivamente pezzi di ricambio originali Durante il cambio delle lame e i lavori di pulizia prestate attenzione a non tagliarvi GLI ARNESI DA TAGLIO SONO PERICOLOSI Non eseguire qualsiasi tipo di manutenzione senza aver prima indossato i guanti di protezione calzature antinfortunistiche aver spento il motore e aver scollegato la macchina d
60. p de juiste te verwijderen draagt u bij tot het vermijden van mogelijk negatieve gevolgen voor de leefomgeving en voor de gezondheid die zouden kunnen ontstaan indien u het product op de verkeerde manier verwijdert Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van deze producten neem contact op met diensten van uw gemeente de plaatselijke afval verwerkingsdienst of de handelaar waar u het product kocht 13 TECHNISCHE GEGEVENS Geluidsemissie De gewogen geluidsdruk A op de werkplek is 109 dB A Het door de machine geproduceerde gewogen geluidsvermogen niveau A is 113 dB A UK 29 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 11 12 13 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION EC 31 AIM OF THE MACHINE 550 0250560005 0800040 8860088 0800060 56 822058 8000254 ceseseseed casnsecssestcesessesaseassetsoesseeaesesossastaaseess 31 OPERATORS LE 31 SAFETY INSTRUCTIONS sviissssscsscsssccsdescacsiscecosesivisossectssdesdeessossecesesocsesesetsovseseasoosoecsssucosesdesiaasssessodesieeioosss 31 OPERATOR S SAFETY aiii 31 MACHINE SAFETY es e hail 31 SAFETY DURING GRINDING ns 31 SAFETY OF MAINTENANCE SS crier 31 SAFETY OF TRANSPORT AND STORAGE 31 ASSEMBLY AAA ON 31 32 SAFETY DEVICE DEEST Ho 32 USAGE INEORMA TION sss eoe ee ee eo ee beoe ea ue eY eo eere Ce ee
61. presa utilizzata sia sotto tensione e controllare di aver premuto correttamente l interruttore di accensione Controllare inoltre di aver avvitato completamente il pomolo P sulla tramoggia Fig 2 Controllare che il sensore non sia scollegato Bloccaggio del gruppo di taglio a causa del troppo materiale introdotto o della discesa accidentale di sassi o metalli Spegnere il motore il pi rapidamente possibile ed indossare guanti protettivi Procedere alla pulizia del biotrituratore come indicato nel paragrafo Manutenzione Ogni volta che si verifica il bloccaggio del trituratore per le cause suddette controllare sempre l esatta efficienza della lama Eccessive vibrazioni Eccessive vibrazioni possono essere dovute ad uno sbilanciamento del gruppo di taglio Verificare l esatta causa dell inconveniente e rivolgersi ad un tecnico autorizzato per la riparazione 9 MANUTENZIONE Prima di ogni controllo manutenzione o pulizia da effettuare alla fine di ogni lavorazione spegnere il motore scollegarlo dalla rete elettrica ed indossare guanti di protezione e calzature di sicurezza La manutenzione che comporta la rimozione dei carter deve essere effettuata esclusivamente presso officine autorizzate NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 9 1 PULIZIA DEL BIOTRITURATORE IN GLI ARNESI DI TAGLIO SONO PERICOLOSI Svitare completamente il pomolo ed estrarlo dalla tramoggia Fig 3A Svitare per qualche millimetro i 6 dadi flangia
62. proc der avec l extraction du rotor Bloquer le rotor en ins rant un tournevis dans les trous F pr vus cet effet sur le rotor et sur le corps de la machine Enlever la vis et la plaque en nettoyant bien le trou hexagonal pour permettre un meilleure encastrement du cl six panes m les Ill 4A Visser une vie enti rement filet e M12 V2 avec un collet d au moins 70 mm En vissant peu peu le rotor sera extrait du corps de la machine 4B Apr s avoir nettoy le broyeur remontez les components en suivant les op ration dans l ordre contraire 9 1 CONTROLE REPLACEMENT ET AFFUTAGE DES COUTEAUX L usure des couteaux doit tre contr l e avant chaque emploi de la machine Pour garantir un excellent fonctionnement de la machine et viter dommages de la machine on doit travailler avec les couteaux toujours intacts et bien aff t s illustration 5A La dur e du fil tranchant d pend de la nature et du type de mat riel d chiquet en cons quence on ne peut pas indiquer une donn e pr cise et s re Dans le cas ou le broyeur a servi traiter des mati res souill es contenant cailloux sable terre le fil coupant des couteaux sera alt r Le rotor ne tirera plus les branches et la coupe deviendra difficile ATTENTION UNE UTILISATION AVEC DES COUTEAUX EN MAUVAIS ETAT ENTRAINE DES DETERIORATIONS MECANIQUES IMPUTABLE A L UTILISATEUR Pour v rifier l tat des couteaux on doit acc der au group de coupe comme expliqu
63. re 7 DISPOSITF DE S CURIT Le broyeur R70 est quip avec un capteur magn tique S ill 1F qui emp che les d marrages accidentels quand les organes de coup sont expos s V rifier le fonctionnement correct du syst me chaque fois la machine est utilis e dans cette mani re allumer le moteur d visser le pommeau magn tique P ill 3A Si le syst me foncionne correctement l loignement du pommeau du capteur provoque l arr t du moteur D s que le test t effectu d visser une autre fois le pommeau et allumer le broyeur 8 RENSEIGNEMENT SUR L EMPLOI 8 1 HORAIRES D EXERCICE Conform ment la r glementation pour la protection contre le bruit les bio broyeurs peuvent tre employ s dans les horaires qui sont pr fix s dans la norme en vigueur dans la nation o on utilise la machine 8 2 MISE EN MARCHE Positionner le broyeur sur un terrain sec et plat S assurer que toutes les protections de la machine soient ferm es Connecter la fiche la prise du r seau lectrique et allumer le broyeur vide 8 3 EMPLOI Utiliser la machine une temp rature du milieu parmi 15 C e 40 C Quand on a fait la mise en marche l op rateur doit mettre les gants les lunettes de protection et la protection auditive Ins rer dans la tr mie feuilles rameaux branches et autres d chets v g taux des dimensions pas sup rieures aux 50 mm de diam tre en mettant l extr mit plus grande tourn e vers la lame de triturat
64. re la machine dans un lieu couvert et sec 11 GARANTIE NEGRI SRL garantit R255 et ses accessoires de d faut de fabrication pour 2 ans partir de la date d achat pour l emploi non professionnel de la machine La garantie a une validit d un an pour les utilisateurs professionnels Les conditions de garantie sont conformes la Directive Europ enne 1999 44 CE La garantie est valable seulement en pr sentant le bulletin de vente et le certificat de garantie ci joint remplis par le vendeur et envoy dans 10 jours apr s la date de l achat Le moteur de la machine essence ou diesel est garanti pour 1 an par le constructeur du moteur voire livret du moteur Les dommages directs ou indirects choses ou personnes ne sont pas couverts par la garantie La garantie n est pas valable pour les pi ces d mont es alt r es ou r par es par des centres d assistance qui ne sont pas autoris s NEGRI SRL ne r pond pas des dommages survenus par la non observation du manuel d utilisation La garantie n est pas valable pour les pi ces sujettes une usure rapide joints chaines courroies coussinets soupapes tuyaux hydrauliques couteaux etc La garantie exclut les frais de transport de d placements sur les lieux et de r paration pour les dommages dont nous ne sommes pas responsables En cas de panne nous vous prions de contacter un centre d assistance autoris et d employer seulement des pi ces de rechange originales en sp cifian
65. recommande d utiliser aussi une protection auditive Pendant l emploi de la machine mettre toujours des chaussures r sistantes et un pantalon long Les cheveux doivent tre li s sur les paules Ne pas utiliser la machine si on est fatigu malade ou apr s l absorption d alcool de m dicaments ou de drogues 4 2 SECURITE DE LA MACHINE Pendant l allumage du moteur il faut faire attention que toutes les pi ces de la machine soient correctement mont es Remplacer les parties cass es ou endommag es avant d utiliser la machine Ne modifier jamais la machine La machine doit tre plac e sur une surface plane et r sistante Avant de d placer le bio broyeur il faut couper le moteur et le disjoindre du r seau lectrique est obligatoire d employer la machine ayant tous les dispositifs de protection mont s correctement N introduire aucun mat riel dans la tr mie avant d avoir mis en marche et avant d avoir fait tourner le moteur plein r gime Ne pas modifier la machine Ne pas utiliser la machine pour buts diff rents de ceux pour lesquels elle a t construite 4 3 SECURITE PENDANT LE BROYAGE Pendant l utilisation du bio broyeur l op rateur doit toujours mettre les protections gants lunettes de protection protection auditive chaussures r sistantes et pantalon long Pendant l emploi de la machine l op rateur doit toujours se trouver pr s de la tr mie d entr e du mat riau et s assurer qu i
66. redder turn the engine off and disconnect it from the electrical network Itis compulsory to use the machine with all its safety devices mounted correctly Do not put any material into the bio shredder before having turned on and brought to is maximum speed the engine Do not ever modify the machine Do not use the machine for functions others than those for which it has been conceived 4 3 SAFETY DURING GRINDING During the use of the bio shredder the operator must wear individual protective devices always stay close to the hopper where he introduces the material to be grinded and make sure that nobody is within a 20 meters radius lt is forbidden to introduce branches whose dimensions exceed those prescribed 50 mm as indicated by the on the hopper Do not introduce in the bio shredder stones metal glass plastic earth packs of newspapers ect but only vegetable waste When the machine is working do not ever remove any protective guard The operator must never be close to the discharge pipe of the material while the machine is working No body part must be put within the protective guards 4 4 SAFETY OF MAINTENANCE For any maintenance activity of the machine please refer to the procedures indicated in the section Maintenance Use original spare parts only While replacing the blades and cleaning the machine be careful not to cut yourselves CUTTING TOOLS ARE DANGEROUS Do n
67. rtir de la fecha de adquisici n para cualquier persona que se la usa con fines que no pertenecen al mbito de una posible actividad comercial o profesional Las condiciones de garant a est n conformes a la Directiva Europea 1999 44 CE Mientras vendr aplicado 1 a o de garant a a las personas que utilizan el producto para un uso profesional Dicha garant a tendr valor solamente en caso de presentar la factura o el certificado de garant a adjunto al presente manual rellenado por el vendedor en el momento de la adquisici n y enviado antes de vencer los 10 d as desde la fecha de compra Para los motores a explosi n y los el ctricos vale la garant a concedida por los constructores del mismo motor es decir 1 a o La garant a excluye cada y cualquier responsabilidad por da os directos o indirectos a personas f sicas o cosas y cesa de tener efecto en el momento en que las piezas devueltas y en cualquier caso desmontadas forzadas o sujetas a reparaciones llevadas a cabo por centros no autorizados No se reconocen problemas debidos a la falta de respeto de las instrucciones de uso Las partes que por su uso espec fico est n sujetas a un desgaste r pido como por ejemplo juntas cadenas cintas v lvulas cojinetes tubos hidr ulicos hojas de corte etc est n excluidas por la garant a Excluidos quedan tambi n de la garant a todos los gastos de transporte de inspecci n de montaje y desmontaje o debido a la intervenci n de un
68. s unbedingt mit allen korrekt montierten Schutzvorrichtungen benutzt werden Kein Material in den Zerkleinerer eingeben ohne vorher den Motor eingeschaltet und ihn auf die h chste Drehzahl gebracht zu haben Die Maschine darf nie ver ndert werden Die Maschine nie f r sonstige Zwecke benutzen als die f r die sie bestimmt ist 4 3 SICHERHEIT BEI DER ZERKLEINERUNG W hrend der Arbeit mit dem Bio Hacksler muss der Bediener individuelle Schutzkleidung tragen stets neben dem Trichter wo das zu zerkleinernde Material eingef hrt wird stehen und sicherstellen dass sich keine Person im Umkreis von 20 Metern befindet Es d rfen keine ste von h heren Gr en wie vorgeschrieben 50 mm wie im Bildsymbol auf dem Trichter dargestellt eingeworfen werden Keine Steine Metalle Glas Plastik Zeitungspackungen sondern ausschlie lich Pflanzenabfall in den Zerkleinerer einf hren Kein Schutzgeh use entfernen wenn die Maschine l uft W hrend der Benutzung der Maschine darf sich der Bediener nie in der N he des Auswurfrohrs des Materials befinden Kein K rperteil innerhalb der Schutzgeh use einf hren 4 4 SICHERHEIT BEI DER WARTUNG F r die Wartungsarbeiten m ssen die im Paragraf Wartung angegebenen Vorschriften beachtet werden AusschlieBlich originale Ersatzteile einsetzen W hrend der Auswechselung der Messer und Reinigungsarbeiten muss Acht gegeben werden dass man sich nicht schneidet DIE SCHNEIDWER
69. s vegetales Nunca quitar alg n c rter de protecci n cuando la m quina est en funcionamiento El operador durante la utilizaci n no debe estar nunca cercano al tubo de escape del material Nunca introducir ninguna parte del cuerpo en el interior del grupo de c rter 4 4 SEGURIDAD EN LA MANUTENCI N Para la manutenci n del aparato seguir los procedimientos indicados en el cap tulo Manutenci n Usar exclusivamente piezas de recambio originales Durante el cambio de las hojas de corte y los trabajos de limpieza prestad atenci n a no cortaros LOS ARNESES DE CORTE SON PELIGROSOS Dejar de llevar a cabo cualquier tipo de manutenci n sin haberse puesto antes los guantes de protecci n y haber apagado el motor y haber desenchufado la m quina de la corriente el ctrica esperar que el rotante se pare completamente 4 5 SEGURIDAD EN EL TRANSPORTE Y REPOSICION Asegurarse que todas las partes del triturador est n bien saldas a la m quina para evitar p rdidas de objetos durante el transporte Transportar el aparato con cautela y con el motor apagado Utilizar el relativo gancho para levantar la m quina ver par grafo Transporte 5 MONTAJE El biotriturador R70 viene generalmente abastecido parcialmente montado por motivos de embalaje Antes de proceder al ensamblaje llevar los guantes haciendo referencia a las im gines puestas en las primeras p ginas de este manual Atornillar el refuerzo posterior RO700
70. s vibraciones Eccesivas vibraciones pueden deberse a un desequilibrio en el grupo de corte Verificar la causa exacta del inconveniente y dirigirse a un t cnico autorizado para la reparaci n 9 MANUTENCI N Antes de cada control manutenci n o limpieza que se deba efectuar al final de cada elaboraci n apagar el motor desconectarlo de la red el ctrica sin dejar de llevar guantes de protecci n La mantenci n que comprende la remoci n de los c rteres debe ser efectuada exclusivamente por los talleres autorizados 9 1 LIMPIEZA DEL BIOTRITURADOR AN LOS ARNESES DE CORTE SON MUY PELIGROSOS Destornillar completamente la manija P y extraerla de la tolva T Fig 3A Destornillar algunos mil metros las 6 tuercas de reborde D Fig 3B CES 19 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E Girar latolva como se muestra en la figura y quitarla del cuerpo de la m quina Fig 3C En caso que haya material enredado y sea imposible quitarlo siguiendo estas simples operaciones es necesario proceder a la extracci n del rotor Bloquear el rotor colocando un destornillador en los correspondientes agujeros F presentes en el rotor y en el cuerpo de la maquina Quitar el tornillo V y la plaqueta limpiando bien el orificio hexagonal para permitir la correcta introducci n de la llave Allen Fig 4A Atornillar un tornillo M12 V2 totalmente en toda su rosca de por lo menos 70 mm En tanto se enrosca el rotor se ir extrayendo del cuerpo de la m qui
71. sionellen Gebrauch benutzt wird Diese Gew hrleistung ist nur g ltig nachdem der Steuerkassenzettels oder die Garantiebescheinigung Anlage dieser Gebrauchsanweisung die vom Verk ufer beim Einkauf ausgef llt wird und innerhalb von 10 Tagen nach dem Einkaufsdatum zugeschickt werden muss vorgelegt wurde F r Verbrennungs oder Elektromotoren l uft eine Garantiefrist von 1 Jahr die vom Motorhersteller gew hrleistet wird Die Gew hrleistung schlieBt jede Haftung f r direkte oder indirekte Sch den an Personen oder Sachen aus bzw entf llt wenn die zur ckgegebenen Teile aufweisen dass sie demontiert oder besch digt oder von nicht autorisierten Werkst tten repariert wurden Es werden keine Fehler anerkannt die auf eine Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen zur ckzuf hren sind Die Teile die einem schnellen VerschleiB wie Dichtungen Ketten Riemen Ventile Lager Hydraulikrohre Messer unterworfen sind geh ren nicht zur Garantieleistung Dar ber hinaus sind alle Spesen f r Transport rtliche Besuche Demontage und Montage seitens unserer Techniker die vom Kunden gerufen wurden f r Defekte die letzten Endes nicht uns zugeschrieben werden k nnen ausgeschlossen Bei St rungen bitten wir Sie eine autorisierte Werkstatt aufzusuchen und es d rfen nur originale Ersatzteile unter Angabe des Modells und der Version eingesetzt werden Falls nicht originale Ersatzteile eingebaut werden entf llt jedes Recht auf Gew hrleistun
72. ssen sind Den Zerkleinerer Leerlauf anlassen und den Stecker auf die Steckdose der elektrischem Netz verbinden 8 3 BENUTZUNG Die Maschine zwischen eine Umwelttemperatur von 15 C und 40 C Wenn die Inbetriebsetzung ausgef hrt ist die Schutzhandschuhe und Brille und Kopfh rer tragen In den Trichter Blatter Aste Zweige und andere pflanzliche Abfalle einf hren die ein Durchmesser nicht gr Ber als 50 mm haben und darauf achten dass das Ende mit das gr Bten Durchmesser gegen das Messer zum zerkleinern gerichtet sei um die Zerkleinerung zu vereinfachen Um die bessere Arbeitsweise der Maschine und die bessere Bedienungen des Zerkleinerns zu erreichen muss man mit den Handen das B ndel der Zweige fassen es in den Trichter einf hren und es ein bisschen begleiten Wenn m glich vermeiden dass das Material zu heftig um das Motor nicht zu viel zu berlasten Wenn den Abstieg von den Bl ttern Gras und feuchtem Material gegen die Zerkleinerungswerkzeuge schwierig ware empfehlen wir die Zerkleinerung von diesem Materialen mit der Zerkleinerung von Zweigen mit einem Durchmesser nicht gr Ber als 50 mm abzuwechseln oder diese ganz einfach mit einem Zweig zu schieben immer mit einem Durchmesser kleiner als 50 mm Auf jeden Fall ist es unbesonnen zu feuchte Materialen zum zerkleinern um Probleme mit dem Auswerfen des Materials zu vermeiden Falls das Material nicht von dem Zerkleinerungsgruppe geschleppt wird und ein starkes manuelles Schie
73. t le mod le et la version de la machine La garantie n est pas valable si le bio broyeur est quip avec des pi ces qui ne sont pas originales 12 ELIMINATION Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit ER Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit 13 DONN ES TECHNIQUES Emission de bruit aerien Le niveau d emission acoustique pond r A dans le lieu de travail est 109 dB A Le niveau de puissance acoustique pond r A emis de la machine est 113 dB A UK 24 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E INDEX 1 INLEIDING 26 2 DOEL VAN DE MACHINE incscssssssissensecscssndesssonsssssusonsossscnasscbescossvbscsosscdacssbestadssiscteosstecsssensbssesesvensesssesissessos 26 3 WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ooo sooo 26 3 1 VEILIGHEID VAN DE BEDIENER
74. te il trasporto Nel caso la macchina debba essere sollevata utilizzare il gancio di sollevamento presente sulla struttura e una fascia lunga circa 1 metro 7 DISPOSITIVO DI SICUREZZA Il biotrituratore R70 dispone di un sensore magnetico S fig 1F il quale impedisce avviamenti accidentali quando gli organi di taglio sono esposti Verificare il corretto funzionamento del sistema ogni qualvolta venga utilizzata la macchina in questo modo Avviare il motore Svitare il pomolo magnetico P fig 3A Se il sitema funziona correttamente l allontanamento del pomolo dal sensore provocher lo spegnimento del motore Una volta eseguito il test riavvitare il pomolo e riavviare il biotrituratore 8 INFORMAZIONI SULL UTILIZZO 8 1 ORARIO D ESERCIZIO In conformit al regolamento per la protezione contro i rumori i trituratori possono essere utilizzati solo in determinate fasce orarie prefissate dalla normativa vigente nella nazione in cui si utilizza la macchina 8 2 MESSA IN FUNZIONE Posizionare il biotrituratore su un terreno asciutto e piano Assicurarsi che tutte le carterature siano chiuse Avviare a vuoto il trituratore collegando la spina alla presa della rete elettrica 6 3 UTILIZZO Utilizzare la macchina ad una temperatura compresa tra i 15 c e i 40 c A messa in funzione eseguita indossare guanti occhiali o schermo protettivi e protezione auricolare le calzature di sicurezza e la mascherina antipolvere Introdurre nella tramo
75. ten haben W hrend der Bildung d rfen die Bediener arbeiten aber nur wenn sie berwacht von expertem Personal sind 4 HINWEISE UND SICHERHEITSANWEISUNGEN W hrend der Inbetriebsetzung der Benutzung und Wartungsarbeiten der Maschine m ssen dringend folgende Sicherheitsnormen beachtet werden 4 1 SICHERHEIT DES BEDIENERS Kindern unter 16 Jahren ist die Benutzung des Zerkleinerers untersagt W hrend des Gebrauchs der Maschine haftet der Bediener f r Dritte W hrend der Zerkleinerung muss der Bediener Schutzhandschuhe und Brille tragen es wurde festgestellt dass bei einer kontinuierlichen Benutzung der Maschine der zugelassene Schallpegel berschritten wird es wird dementsprechend ein Ohrenschutz empfohlen W hrend der Benutzung sollen immer robuste Schuhe und lange Hosen getragen werden Die Haare m ssen ber den Schultern zusammengebunden werden Die Maschine nicht benutzen wen man m de oder krank ist bzw Alkohol Medikamente oder Drogen eingenommen hat 4 2 SICHERHEIT DER MASCHINE W hrend dem Einschalten des Motors muss darauf geachtet werden dass die Maschine in all ihren Teilen korrekt montiert wurde Die gebrochenen bzw besch digten Teile vor Gebrauch der Maschine auswechseln Die Maschine muss auf einen flachen und soliden Untersatz gestellt werden Vor Verlassen der Zerkleinerungsmaschine muss der Motor ausgeschaltet werden und aus dem elektrischem Netz abtrennen Die Maschine mus
76. teur totale altura total Gesamth he totale hoogte 1325 mm mm mm mm mm mm altezza De introduction height mm hauteur N altura n m ee uid 1075 altezza di scarico discharge height hauteur de d charge Auswurfh he Uitwerphoogte mm mm mim altura de descarga mm mm 650 ouverture entonnoir apertura para z introduzione introduction opening mm d introduction introducci n M Mic iei 350X300 mm mm mm apertura di Inner dimensions of the Ouverture de broyage Abertura dela Einf hr ffnung mm Uitwerpopening 115X100 triturazione mm hopper mm mm trituraci n mm mm Peso Weight poids peso Gewicht Gewicht 50 kg kg kg kg kg kg numero di lame n of blade num ro de couteau n mero de hojas n klingen aantal messen 1 diametro max triturabile max diametre diam tre max broyable di metro max triturable Astst rke max hakselbare diameter 50 mm mm mm mm mm mm Nummer von numero di giri rotore de tours numero de giros rotor Toerental van de rotor giri min number of revolution rpm tours min giros min ur omw min 2850 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E CODICE IMMAGINE DESCRIZIONE CODE ABBILDUNG BESCHREIBUNG N CODIGO IMAGEN DESCRIPCION CODE IMAGE DESCRIPTION CODE AFBEELDING OMSCHRIJVING CODE PICTURE DESCRIPTION NEGRI EE Adesivo R70
77. ti D Fig 3B Ruotare la tramoggia come mostrato in figura e toglierla dal corpo macchina Fig 3C Nel caso in cui vi sia del materiale incastrato e risulti impossibile toglierlo eseguendo queste semplici operazioni bisogna procedere all estrazione del rotore Bloccare il rotore inserendo un cacciavite negli appositi fori F presenti sul rotore e sul corpo macchina Fig 4A Togliere la vite V e la placchetta pulendo bene il foro esagonale per permettere un migliore incastro della brugola Avvitare una vite M12 a filetto totale con gambo di almeno 70 mm Man mano che si avvita il rotore verr estratto dal corpo macchina Fig 4B Dopo aver pulito il trituratore rimontare i componenti eseguendo le operazioni in ordine inverso 9 2 CONTROLLO E SOSTITUZIONE O AFFILATURA LAMA La lama deve essere controllata prima di ogni utilizzo Per garantire il buon funzionamento della macchina per ottenere le migliori condizioni di lavoro ed evitare danneggiamenti alla macchina importante lavorare con la lama sempre integra e ben affilata Fig 5 La durata del filo tagliente dipende dalla natura e dal tipo di materiale triturato ed quindi impossibile indicare un dato preciso e certo Nel caso in cui la macchina venga utilizzata per sminuzzare del materiale contenente polvere sabbia terra ecc il filo tagliente della lama subir un degrado molto veloce ATTENZIONE L USO DELLA MACCHINA CON LA LAMA IN CATTIVE CONDIZIONI PUO ESSERE CAUSA
78. tzhandschuhe anziehen Die Wartung die die Wegschaffung des Schutz verlangen mu ausschlie lich bei berechtigten Werkst tten ausgef hrt sein 9 1 REINIGUNG DES BIO H CKSLERS IN DIE SCHNEIDEWERKZEUGE SIND SEHR GEFAHRLICH Den Ballengriff vollst ndig aufschrauben und ihn aus den Trichter herausziehen Abb 3A Die 6 geflanschten Mutter D von einem Paar Millimeter aufschrauben Abb 3B Den Trichter drehen wie in der Abbildung gezeigt und ihn aus den Maschinenk rper wegnehmen Abb 3C Falls es blockiertes Material gibt und es unm glich ist es mit diesen einfachen Handlungen wegnehmen muss man mit dem Ziehen des Rotors beginnen Das Rotor blockieren indem man ein Schraubenzieher in den geeigneten L cher F die auf den Rotor und auf den Maschinenk rper anwesend sind hineinsteckt Die Schraube V und das Pl ttchen wegnehmen indem man gut das sechskantiges Loch reinigt um ein besseres Einklemmen der Inbusschl ssel erlaubt Abb 4A Eine M12 Schraube V2 mit durchgehendem Gewinde und Ansatz von mindesten 70 mm schrauben W hrend man verschraubt das Rotor wird von dem Maschinenk rper geziehen Abb 4B Nachdem man den Zerkleinerer gereinigt hat die Komponente wieder montieren in dem man diese Handlungen in umgekehrter Reihenfolge ausf hrt 9 2 UBERPRUFUNG UND AUSWECHSLUNG ODER SCHLEIFEN DER MESSER Die Messer m ssen immer vor jeder Benutzung berpr ft werden Damit ein einwandfreier Betrieb der Maschine und die b
79. un 22 AVERTISSEMENT ET INSTRUCTION DE SECURITE ooo oo onse sc ooonse oonsensc oneness 22 S CURIT DET OPERATE UR 22 S CURIT DELA MACHINE ad 22 S CURIT PENDANTIEBROYAGE uta 22 S CURIT PENDANT IZ ENTRETIEN cba rye coelo Eee oe Eee E evi 22 S CURIT PENDANT LE TRANSPORT ET PENDANT LE REMISAGE 22 4 4 1 23 AAA 23 DISPOSITEDESECURITE a EE 23 RENSEIGNEMENT SUR L EMPLOI one voooonseoooosesceonse scossnsseoonsnscenonsescenonsseoonseacvensnnsere 23 HORAIRES DEXERCICE A is 23 MISE EN MARCHE sic eta enni een 23 AAA 23 CAS ACCIDENTELS COMPORTEMENTS A OBSERVER 23 ENTRETIEN WEE 23 CONTR LE REPLACEMENT ET DES COUTEAUX ii 24 Sen TO 24 GARANTIE PP 24 NINA mien est 24 DONNEES TECHNIOEES iia 24 UK 21 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 1 INTRODUCTION Ce livret d instructions doit tre consid r partie int grante de la machine Les fournisseurs de machines neuves ou de machines d ja utilis es doivent prouver l appui de documents que ce livret a bien t remis en m me temps que la machine TOUS LES POINTS DE CE LIVRET D INSTRUCTIONS DOIVENT ETRE LUS ATTENTIVEMENT AVANT D EFFECTUER DES OPERATIONS SUR LA MACHINE 2 BUT DELA MACHINE Le bio broyeur R70 est une machine hobbistique
80. upe pour une quantit excessive du mat riel ou pour l introduction accidentelle de pierres ou de m taux Eteindre le moteur le plus rapidement possible et mettre des gants de protection Effectuer le nettoyage du groupe de coupe en enlevant tous les r sidus rest s l int rieur de la machine comme indiqu dans le paragraphe Entretien Si le bio broyeur se bloque pour les motifs d crits ci dessus contr ler toujours l tat de la lame Vibrations Excessives Les vibrations excessives sont dues au balourd du groupe de coupe V rifier la cause exacte du probl me et contacter un technicien autoris pour la r paration 9 ENTRETIEN Avant d effectuer des contr les des op rations d entretiens et avant de nettoyer la machine teindre le moteur le disjoindre du r seau lectrique et mettre des gants de protection L entretien qui comporte l enlevement de la protection doit tre effectu seulement par les garages autoris s UK 23 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 1 1 NETTOYAGE DU BIO BROYEUR ATTENTION LES OUTILS DE COUPE SONT DANGEREUX D visser enti rement le pommeau et l extraire de la tr mie D visser de quelques millim tres les 6 crous brid s D Tourner tr mie comme montr dans l illustration e la enlever du corps de la machine Ill Dans le cas ou il y a de mat riel bloqu et il est impossible de l enlever en suivant ces op rations simples on doit
81. ze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de machine R70 De leveranciers van nieuwe of gebruikte machines moeten kunnen bewijzen aan de hand bewijsstukken dat de gebruiksaanwijzing samen met de machine geleverd is DE GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MACHINE VAN DE MOTOR MOETEN DOOR DE BEDIENER AANDACHTIG IN DETAIL GELEZEN WORDEN ALVORENS WAT DAN OOK MET DE MACHINE TE DOEN 2 DOEL VAN DE MACHINE De biohakselaar R70 is een hobby machine om alle groenafval te hakselen tot een maximum diameter van 50 mm dat voortkomt van het onderhoud van kleine groenzones Het te hakselen materiaal wordt via de aanvoertrechter ingebracht en wordt gehakseld door een vast gehard stalen mes en vervolgens uitgeworpen op een hoogte boven de grond 650 mm doorheen een kleine uitwerppijp In de aanvoertrechter ontstaat een sterke onderdruk waardoor bladeren en groen materiaal gemakkelijk verwerkt worden 3 WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Tijdens het in gebruik nemen het werken met de machine en tijdens onderhoudswerken aan de machine moeten volgende veiligheidsnormen gerespecteerd worden 3 1 VEILIGHEID VAN DE BEDIENER Kinderen onder de 16 jaar mogen geen hakselaars gebruiken Gedurende het gebruik van de biohakselaar is de bediener verantwoordelijk tegenover derden Gedurende het hakselen moet veiligheidshandschoenen en een veiligheidsbril dragen en omdat het geluid de maximum toegelaten grens bij continu gebruik overschrijdt raden we aan g

BIOTRITURATORE R70E BIOHÄCKSLER R70E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BIOTRITURATORE R70E BIOH&Auml;CKSLER R70E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BIOTRITURATORE R70E BIOHÄCKSLER R70E