OXFAM DELAGUA
Contents
1. 3 Cargue al m ximo la bater a intema al finalizarcada semana Anual Compruebe la temperatura de la incubadora y recalibre si es necesario 7 Evaluaci n y Kit de Reparaci n 7 1 Aver as en la incubadora la bater a y el cargador 1 Conecte el cargador de la bater a a la incubadora No encienda la incubadora Conecte el cargadora la red el ctrica Se iluminan las luces vendes y rojas de la unidad del cargador cuando se conecta a la red de suministro S Vea Pas 2 No Vea Paso 6 2 Cargue la bater a intema seg n las instrucciones expuestasen la pag 41 Cu ntas horas pasan desde que enciende el cargador hasta que la luz verde se apaga por completo es decir hasta que la bater a est completamente camada 29 Nota Sidespu sde 72 horas la luz verde sigue encendida ON quiere decir que la bater a est averiada o completa mente agotada y que debe cambiara El cambio de bater a lo debe efectuar nica mente un t cnico electr nico cualificado El Robens Centre puede facilitar un kit de cambio de bater a En general la descarga total de la bater a esse al de que no se ha usado correctamente Vea Paso 3 3 Prepare el kit para la comprobaci n de temperatura y calibraci n seg n se expone en la secci n titulada Comprobaci n y Recalibraci n del Kit en la pag 52 Desconecte el cargador de la red el ctrica Desconecte el cargador de la incubadora Encienda la incubadora Se encienden con intensida2. electr nico para que se lo repare o env e el kit al RobensCentre para reparano Compruebe la temperatura del tenm metro Mantiene la incubadora una temperatura entre 43 5 y 44 5 9C S No El cargadorde la batera est averiado Obtenga una nueva unidad o rep rela por medio del Robens Centre o de un t cnico electr nico cualificado Despu s va ya alPaso 1 La incubadora est averiada Puede obtener un Kit de Reparaci n por medio del Robens Centre P ngase en contacto un t cnico electr nico para que se lo repare o env e el kit al Robens Centre para que lo reparen 7 2 Tabla para la detecci n de averas 32 Los kits gastadoso averiados pueden ser reparados por el Robens Centre s lo si un organismo con recursos afronta los gastosincumidos reparaci n transporte y seguro Cuando nos env e el kit le rogamos incluya una carta garantizando el pago Env e los kits para reparara la direcci n que encontrar al comienzo de este manual Antes de enviamos el kit porfavor saque todas la piezas sueltas de la caja como los tubos para turbiedad el analizador de cloro el aparato de filtraci n etc Estas piezas pueden perderse o detriorarse en el viaje y su peso aumentar los gastos de env o 7 3 Cambio de fusible Para cambiar los fusibles necesitar lo siguiente 1 Fusible de repuesto 2 Destomilladorde hoja plana Pude utilizar las pinzas suministradas en el kit si no tiene disponible un destomill
3. 121 C durante 10 minutos Monte las placas y gu rdelas alejadas de fuentes contaminantes 2 Ponga las placasen un homo convencionala 180 C durante 30 minutos 3 Sumerja las bases y tapas de las placas en agua hirviendo durante 15 minutos Saque el agua y monte las placas seg n se secan mientras est n todav a calientes Cuando sea posible siempre emplee uno de los m todos ariba expuestos Si esto no es posible entonces puede utlizar el siguiente m todo Queme lasbases y tapas de las placascon un encendedoro quemadora gas sosteni ndolas con pinzas Monte las placas mientras est n todav a calientes 3 5 Pa os absorventes y dispensador Los pa os se facilitan en el kit en paquetes de 100 unidades junto con un dispensador de pa os Nunca deje el dispensador sin paquete de pa os porque aumenta el riesgo de contaminaci n Es preferible poner los pa os en las placas Petri con antelaci n y no usar el dispensador y lospa osen el campo 11 Si tiene que usar pa os fuera aseg rese de que no contamina el dispensador Si pierde el dispensador o si tiene una avera puede emplear pa os en el campo si usa pinzas est riles ver p gina 28 sobre m todos de esterilizaci n Algunos usuarios de estos kits prefieren este m todo a usar un dispensador 3 6 Dispensador de metanol El metanol es muy inflamable Nunca acerque el metanol a una llama El dispensador viene con una tapa de pl stico y una boquilla Se debe llenar has
4. En la mayor a de loscasos resulta poco pr ctico o peligroso adentrarse al agua Sujete finmemente el vaso de muestreo y sumerja en el agua la boca del vaso Introd zcalo en el agua alrededorde 30 cm y recoja la muestra El recogena as garantiza que la muestra del vaso no contiene elementos conta minantes extemos Levante con cuidado el vaso de muestreo y col quelo en una superficie limpia donde no corra peligro de que lo den un golpe y se caiga En zonasdonde hay conmientes de agua como r os y manantiales la muestra debe tomarse a contra comente Entodos los casos es esencial obtener una muestra que represente la principal masa de agua Porejemplo cuando tome muestras de un r o no lo haga en las zonas tranquilas y estancadascercanasa la orilla ya que stas no representan la masa principal del agua Es m s es esencialno introducir contaminaci n extema en la muestra Es por ello que a menudo es mejortomar muestras con la ayuda delcable que acompa a al kit 13 4 3 Muestreo de un pozo abierto o tanque de almacenamiento 1 Asegure el cable de muestreo al onficio del vaso de muestreo por medio del gancho situado en un extremo del cable Si fuera necesario se puede a adir otro pedazo de cordel o seguilla al cable para alcanzarelnivel de agua deseado Tenga mucho cuidado de no perderel vaso de muestreo al realizaresta operaci n 2 Baje el tamo al pozo o tanque aseg rese de que eltamo no toque las par
5. cerrarla bien Invierta la posici n del comparadorunas cuantas veces hasta que las dostabletas se disuelvan completamente No lo agite ya que esposible que entre aire Lea inmediatamente el grado de concentraci n de cloro residual y pH sujetando el comparador hacia la luz y emparejando el color que aparece en 15 las celdas con la escala de color estandard que se encuentra en la parte central del comparador Si el color resultante se sit a entre dos colores estandard ser necesario calcular la concentraci n Anote el resultado en el formulario del informe de ese d a verejemplo en p gina 56 Para medir el total de cloro residual no saque el l quido del comparador sino que debe quitar la tapa y agregaruna tableta de DPD3 al compartimento de la derecha Cl Inivierta el comparador una vez m s para disolver la tableta Espere 10 minutos el color obtenido representa el total de cloro residual en mg litro Saque el cloro residual del cloro total para obtener la concentraci n del cloro combinado DPD No 1 Cloro Residual Libre DPD No 1 DPD No 3 Cloro Residual Total Total libre Cloro Combinado 5 3 An lisis de turbiedad Nota El rango de aplicaci n de este turbid metro var a entre 5 y 2 000 unidades Nefelom tricos de turbiedad UNT Retire de losganchossituadosen la tapa del malet n del equipo losdostubos que conforman el turbid metro Acople con cuidado el tubo superior abierto porlosdoslados di
6. el ctrico conecte el enchufe de trescabezalesa la toma de comente situada al lado izquierdo de la consola de la incubadora Enchufe la incubadora a la comente el ctrica utilizando un enchufe y toma de comente apropiados Encienda la incubadora y d jela hasta que haya finalizado el ciclo de incubaci n Bater a intema Cuando planee varios d as de trabajo en el campo es posible obtener hasta cinco ciclos de incubaci n usando la bater a intema Cuando utilice la bater a intema de esta manera nunca intente usarla incubadora para m s de cinco ciclos sin recargar la bater a u operar la incubadora duante m s de 18 horas durante un ciclo Siempre trate de recargar la bater a al m ximo cada vez que tenga la oportunidad de acceder al suministro de electricidad 25 Bater a extema de 12 v Cuando planee trabajaren el campo durante m s de cinco d as o cuando trabaje en zonas remotas es posible operar la incubadora utilizando una bater a extema de 12 v por ejemplo la bater a de un veh culo vali ndose del cable de conexi n que se suministra en la caja de repuestos o en el malet n de bater a auxiliar disponible como equipamiento adicional La bater a intema no se puede recargar con una bater a extema la cual es s lo para operar la incubadora Cuando se incuba se emplea muy poca comente y normalmente puede operara utilizando la bate a de un veh culo para un ciclo de incubaci n y sin riesgo de descargar demasiad
7. para recortar parecida a un destomillador peque o Nota Se recomienda comprobar la temperatura de la incubadora cada 3 meses Procedimiento a seguirpara comprobar la temperatura de la incubadora a Retire todos los contenidos del kit y limpie bien la superficie intema con un trapo h medo limpio o con una toallita de papel Vierta unos 20 ml de agua limpia en el tarro de la incubadora b Meta el term metro porel hueco de la tapa del probador C Una vezque haya montado la tapa del probador y el term metro y que la punta del term metro este totalmente sumergida en el agua vuelva a ponerla tapa de la incubadora Lleve a cabo el siguiente procedimiento a una temperatura ambiente entre 15 y 25 C d Tras aseguararse de que la bater a intema est completa mente cargada o que el kit est operando con la electricidad de la red de suministro o con una bater a extema de 12 voltios bien cargada encienda la incubadora e Compruebe la temperatura de la incubadora y observe por un per odo de 30 minutos para asegurarse de que se mantine estable Normalmente la incubadora no tarda m sde 3 horasen alcanzar una temperatura estable dependiendo de la temperatura ambiente f Una vezque la incubadora se haya estabilizado si la temperatura est entre 43 5 y 44 5 no esnecesara la recalibraci n No obstante si la temperatura no se encuentra en estos par metros deber seguirel procedimiento abajo indicado Procedimiento a segui
8. OXFAM DELAGUA EQUIPO PORTATIL PARA ANAUSIS DE CALIDAD DE AGUAS MANUAL DEL USUARIO VERSION REVISADA 2000 Este equipo ha sido dise ado conforme a los par metros establecidos por la Organizaci n Mundial de la Salud Nomaspara An lisis de Calidad de Agua para Beber Volumen lll Este equipo debe serempleado nicamente por personal cualificado y fa milia rizado con estasnommas Puede obtener copias de este manual en las siguientes lenguas Ingl s franc s espa ol mandar n persa croata y bosnio Si utiliza el laboratorio port til de agua con regularidad y ha traducido el manuala otra lengua le rogamos nos env e la traducci n En tales circunstancias normalmente se procede a la impresi n y luego se proporcionan copias gratuitas a la organizaci n que noshaya concedido dicha traducci n Para consultas e informaci n sobre el laboratorio de agua OXFAM DELAGUA o para obtener repuestos o asistencia le rogamos se ponga en contacto con nosotros Delagua Water Testing Ltd Tel 44 0 1483 689209 Fax 44 0 1483 689971 Correo Electr nico sales dela gua org Sitio Web http www dela gua org Estamos continuamente trabajando para mejorar el equipo port til para analisis de calidad de aguas OXFAM DELAGUA y por esta raz n es posible que algunas piezas sean diferentes a aqu llas que aparecen en el manual El Robens Centre ofrece cursillos de formaci n en el extranjero de una o dos semanas que incluyen pruebas
9. Sit e la placa Petri con la tapa de m s Aniba en el portador y vuelva a poner el portadoren la incubadora Ponga la tapa de la incubadora 5 8 Re esterilizaci n del mecanismo de Hlitraci n El vaso de muestreo y el aparato de filtraci n deben re estenrilizarse despu s de cada muestra cuando se analiza agua de dos fuentes diferentes Esterilizarel equipo en el campo acarrea algunos problemas pr cticos porlo que se debe llevara cabo empleando m todos sencillos El m s apropiao eseluso de metanol descrito a continuaci n Nota Metanolesel nico alcohol adecuado para esterilizar aparatos de filtra ci n no existe sustituto Cuando se quema con falta de alcohol en el vaso de muestreo adjunto porejemplo se produce el gas formaldeh do que es muy efectivo como desinfectante Trasladar metanol resulta caro y exige condiciones especialesa la hora de transportano Poresta raz n normalmente se aconseja obteneno en el pa sen que se lleva a cabo el an lisis por medio de un suministra dorfarmac utico un hospital local o el laboratorio de una universidad adem s en general no se proporciona con el kit No obstante si es necesario el Robens Centre puede proveeno tras previa petici n 1 Seque cuidadosa mente el vaso de muestreo y el dispositivo de filtra ci n con una toalla limpia o pa uelo de papel 23 6 Usando el collarde pl stico fije el dispositivo de filtraci n en la segunda posici n vea pag 30 la cual permite
10. a de temperatura dual disponible a trav s del Robens Centre que permite efectuar los dos an lisis simult nea mente 17 5 5 Selecci n de volumen apropiado de muestras para an lisis de coliformes fecales termotolerantes El volumen m sapropiado es aquel que facilita el conteo de bacterias El mbito de colonias esta d stica mente m sid neo para contaren el caso de suministro de aguas contaminadasesde 20 a 200 colonias porfiltro de membrana Cuando haya menos de 20 coloniasexiste la posibilidad de que haya un error estad stico y puede resultar dif cil contarm sde 200 Agua para consumo humano En el caso de aguastratadaso para aguas provenientes de una red de distribuci n es probable que el n mero de coliformes fecales termotolerantes por 100 ml sea cero Para estas aguas el volumen estandard empleado es de 100 mi y un resultado de cero coliformes fecales termotolerantes por 100 ml es indicio de un suministro de agua sin riesgos Si el resultado supera las 50 colonias por 100 ml entoncesel agua del suministro est altamente contaminada y necesita acci n inmediata Lo mismo sucede cuando el agua tratada con desinfectantes como cloro da como resultado una cantidad mayor de 1 coliforme fecal termotolerante por 100 ml Otras fuentes de agua La selecci n del volumen apropiado para una fuente concreta una planta de trata miento o un sistema de distribuci n puede hacerse m s adecuadamente tomando como referencia la ex
11. a dor Procedimiento a seguir para el cambio de fusibles a Aseg rese de que la unidad del cargador est desconectado de la red de suministro y del kit b Sit e el cargador sobre una superficie finme con las lucesindicadoras hacia Ud c Afloje los cuatro tomillos de pl stico ocultos en las esquinas del cargadorusando un destomilladoro las puntas de las pinzas d Retire con precauci n la tapa del cargador Es posible que le cueste trabajo ya que la unidad del cargadorest hecha para serresistente al agua Para abrirlo con m s facilidad inserte con cuidado una punta de las pinzas entre la tapa y la caja del cargador Tenga cuidado de no extra viarlos cuatro tomillos de pl stico ya que pueden caerse al retirarla tapa e El fusible se encuentra situado en el lado izquierdo trasero del cargador Tire de un extremo del fusible con el destomilladoro las pinzas y saque el fusible de los clips que los sotienen f Ponga el fusible nuevo encima de los clips y presione con el dedo hasta que est n adecuadamente situa dos Vuelva a ponerla tapa de la unidad del cargador y ajuste los cuatro tomillos de pl stico con el destomilladoro las pinzas 33 7 4 Comprobaci n y recalibraci n de la incubadora Los art c ulos suministrados en este equipo para la inspecci n y recalibraci n del incubadorson los siguientes porfavor compru belos antes de usarlos 1 Tapa de muestrascon hueco en el centro 2 Term metro 3 Herramienta
12. a posici n utilizada para la filtraci n Enjua gue el vaso est ril de muestreo con el agua de muestrear y despu s llene el vaso con este mismo agua Aseg rese de que no se conta mine con agentes extemoscomo suciedad y desechos Vierta el agua en el embudo de filtra ci n hasta la marca apropiada 10 50 a 100 ml gravada en la parte intema del embudo Tenga cuidado de que no entren agentesextemos Inserte el conectorde pl stico de la bomba neum tica a la conexi n de succi n en la base de filtraci n Bombee con la mano varias veces hasta hacervac o para que absorba el agua porel filtro de membrana Cuando todo el agua haya pasado porel filtro desconecte la bomba del aparato de filtraci n Desatomille el collar y retire con una mano el embudo y el collar Utilizando las pinzas con la otra mano retire con cuidado la membrana de la base de filtra ci n 22 14 Retire la tapa de la placa Petri preparada y ponga la membrana con la rejilla hacia ariba encima de un pa o absorvente mojado en medio de cultivo Depos tela cuidadosamente empezando por un extremo y dej ndola caerlenta mente haciendo curva para que no queden burbujas 15 Ponga la tapa de la placa Petri y marque la tapa con la infomaci n de la muestra como volumen filtrado fuente hora y fecha o un c digo que haga referencia a los datos delformulario para losinformes diarios Un l piz de cera o un rotulador seran apropiados para este fin 16
13. ara an lisis de coliformes fecales termotolerantes Higiene generalen el campo Proceso de muestreo para an lisis de coliformes fecales termotolerantesen el campo Re esteriliza ci n del mecanismo de filtra ci n Resucitaci n de bacterias Incubaci n de muestras Conteo de colonias y anotaci n de resultados P gina DO Uu 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 23 24 25 26 Indice 6 Cuidado y mantenimiento del kit 6 1 Bater a 6 2 Loscomponentes electr nicos y la incubadora 6 3 El mecanismo de filtraci n 6 4 Comparadorde cloro y pH y tubos para turbiedad 6 5 Malet n del kit 6 6 Mantenimiento 7 Inspecci n y reparaci n del kit 7 1 Averasen la incubadora la bater a y el cargador 7 2 Tabla para la detecci n de aver as 7 3 Cambio de fusible 7 4 Comprobaci n y recalibraci n de la incubadora Ap ndices Modelo de formulario para los informes diarios Diagramas de circuitos electr nicos Lista de control para el trabajo sobre el campo Lista de repuestos P gina 27 28 28 29 29 29 29 32 34 36 37 37 38 1 1 Componentes del kit OXFAM DELAGUA Kit para la obtenci n de muestras de agua OVNI BAMNEA Malet n Incubadora Bater a Malet n de repuestos Un parde tubospara turbiedad Comparadorde pH y cloro Pastillas para medirla cantidad de cloro Pastillas para medirel pH Filtros de membrana Tapa de la incubadora Recipiente de la incubadora Placas Petri Ench
14. ble como agua de lluvia filtada o hervida Si es necesario deje reposar el agua en un recipiente durante toda la noche para que se asienten las particulas Nunca use agua clorada Utilice el frasco de muestra de pH que acompa a al kit y aseg rese de que el pH est entre 6 8 8 2 Sino ser necesario encontrarotra altemativa Saque 500 ml de agua limpia en un tubo de ensayo Agregue 38 1 g de Membrana de Caldo de Sulfato de Lauryl a los 500 ml de agua en el tubo de ensayo Mezcle y caliente ligeramente si es necesario para disolverel polvo completa mente No lo hierva El medio de cultivo adquirir un color rojo brillante cuando se disuelva Agregue una cantidad adecuada de medio de cultivo a las botellas de polipropileno Necesitar aproximadamente 2 5 ml de medio por muestra Cada botella tiene suficiente medio para un d a de trabajo El kit contiene suficientes placas Petri para efectuar 16 muestras por d a Vuelva a ponerlastapasen las botellas de polipropileno y apriete con cuidado Si aprieta demasiado corre el riesgo de que haya fugas Si tiene olla a presi n esterilice el medio de cultivo como se explica en el punto 5 en la parte superior de la p gina 10 Si no dispone de una olla a presi n o un esteriliza dor port til coloque las botellas de medio de cultivo en un cazo de agua hirviendo asegur ndose de que las botellas no tocan la superficie del fondo del cazo utilice una rejilla o apoyo Hierva durante 20 m
15. d las dos luces rojas de la consola de la incubadora S Vea Paso 4 No Vea Paso 7 4 Deje la incubadora encendida ON hasta que la temperatura sea estable poral menos un periodo de 30 minutos El tiempo que la incubadora requiere para alcanzar este punto depende de la temperatura ambiente pero no suele serm s 3 horas Mantiene la incubadora una temperatura entre 43 5 y 44 5 9C S Vea Paso 5 No Vea Paso 10 5 Mantiene la incubadora una temperatura de 43 5 y 44 5 C durante cuatro ciclos de incubaci n de 18 horas cada uno sin necesidad de recargar la bater a Nota Deje enfriarla incubadora al menos 8 horas entre cada ciclo S La incubadora y el cargadorest n en perfecto estado No Vea Paso 9 6 Puede que se ha ya quemado el fusible Aseg rese de que la unidad del camadorest desconectada de la comente principal Cambie el fusible intemo del cargador vea pag 51 Vuelva a conectarelcargadora la red de suministro 30 Se encienden las luces vendes y rojas del cargador S Vea Paso 2 No El cargadores averado Obtenga una nueva unidad o repare por medio del Robens Centre o un t cnico electr nico cualificado Despu s vea Paso 1 Nota Elcargadorde bater as no esun cargador nomal y comente Utilice siempre los repuestos adecuados que puede obtener a trav s del Robens Centre Usarun cargador de bater a para el coche en el equipo causara da osimeparablesa la bater a 7 Vuelva a conectarelcargadorde la ba
16. de calidad del agua inspecci n sanitaria desinfecci n del suministro del agua y uso y mantenimiento del equipo OXFAM DELAGUA Aqu llos que compren el equipo tienen tambi n derecho a participar en un cursillo gratuito de un d a de duraci n en el Robens Centre para aprendera manejar el equipo La imagen de la portada donde se ve el equipo siendo utilizado en la Ciudad de M jico en una programa de educaci n sobre higiene de la Cruz Roja Brit nica es obra de Martin Fryer Indice L El equipo 11 Elkity sus componentes 1 2 Componentes del aparato de filtraci n 1 3 Contenido del malet n de repuestos 1 4 Matenalesnecesarios para tomar las muestras 2 Programas de Muestreo Selecci n de emplazamientos y frecuencia de muestreo 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 Preparaci n del kit Preparaci n del medio de cultivo en el laboratorio Preparaci n del medio de cultivo en elcampo Almacenamiento del medio de cultivo Eliminaci n de materal conta minado Pa os absorventes y dispensador Dispensador de Metanol M todos de muestreo Muestreo de un grifo Muestreo de un lago embalse u otra fuente de agua superficial Muestreo de un pozo abierto o tanque de almacenamiento Procesamiento de muestras usando el kit Introducci n An lisis de cloro residual y pH An lisis de turbiedad An lisis bacteriol gico del agua Selecci n de volumen apropiado de muestras p
17. edes de la construcci n ya que puede ensuciarse Sum rjalo a una profundidad de 30 cm 3 S balo y ponga la muestra en una superficie limpia donde no coma riesgo de ser golpeada y que se caiga 5 Procesamiento de Muestras usando el Kit 5 1 Intoducci n Los primeros an lisis que se deben hacercon el agua para beberson de cloro residual y turbiedad Las muestras se deben sacar en recipientes limpios no est riles como el 14 vaso de succi n Antes de tomar la muestra para el an lisis enjuague el vaso d succi n varias vecescon el agua que va a seranalizada Si los resultados son los siguientes Cloro residual superior a 02 mg litro 0 2 ppm y Turbiedad menor de 5TU es muy improbable que la muestra contenga bacterias coliformes fecales termotolerantes y portanto probablemente no ser necesario un an lisis de coliformes fecales jtermotolerantes Si los resultados no est n dentro de estos niveles hay que hacer un an lisis de coliformes fecales tenmotolerantes En estas circunstancias se debe muestrear en un vaso de muestras est ril 5 2 An lisis de cloro residual y pH 1 Enjua gue las celdas del comparador tresvecescon el agua que va a ser analizada y despu s llene lastres celdas con sta Coloque una pastilla de DPD en el compartimento de la derecha Cl2 y una pastilla de fenol roja en el compartimento de la izquierda pH Vuelva a ponerla tapa en el comparador y apriete fimemente para
18. ente 2 5 ml de medio de cultivo de muestra Cada envas debe tener suficiente medio de cultivo para todo un d a de uso El kit tiene suficientes placas Petri para llevara cabo 16 muestreos por d a 4 Vuelva a poner lastapasen los botes de polipropileno y cierre con cuidado No apriete en exceso ya que esto puede producirfugas 5 Si tiene un autoclave esterilice los recipientes a 1212C durante 10 minutos con las tapasaflojadas Una vez que se enfrien cierre con cuidado lastapas Si no tiene autoclave puede usar una olla a presi n o un esterilizador port til Ponga las botellas en una rejilla en la olla se pueden denretir si las coloca directamente en el fondo de la olla vuelva a poner la tapa y caliente al m ximo unos 15 minutos psi Despu s de que la olla pite calcule 15 minutos usando un cron metro o reloj Apague la fuente de calor y deje que se enfr e la olla Retire las botellas y guarde en un lugar fresco y oscuro 3 2 Preparaci n del medio de cultivo en el campo Necesita lo siguiente Pd uN Membrana de Caldo de Sulfato de Lauryl Agua limpia Envases de polipropileno Esteriliza dor port til olla a presi n o cazo Limpie con cuidado los envases de pl stico de medio de cultivo con agua limpia y caliente antes de usa nos Si es necesario puede usar un poco de detergente siempre aclarando bien con agua para evitarresiduos de ste 1 Use agua destilada si es posible si no utilice el agua m s limpia posi
19. eteriorarse 20 Desatomille el collarde pl stico y el embudo de filtraci n para que sean m s f ciles de quitar No los deje en contacto con ninguna supeficie que no sea la base de filtraci n Usando las pinzas est riles retire cuidadosa mente del paquete un filtro de la membrana est ril Sostenga la membrana s lo porel borde Con una mano levante el embudo de filtraci n y el collarde pl stico sobre la base de filtraci n Con la pinzasen la otra mano ponga el filtro de la membrana con ellado de la rejilla para amba sobre el disco de bronce del soporte del filtro Vuelva a poner inmediata mente el embudo del filtro y el collar sin dejar que entren en contacto con ning n objeto extemo Porlo general esconveniente que sostenga el embudo entre el pulgar y el ndice para asegurarse de que no se sale el collary de que losdedosno entran en contacto con la superficie interior del embudo Atomille bien el collarde pl stico para sostener la membrana y que quede bien sellado para que no salga el agua 21 Nota 10 11 12 13 El collarde pl stico tiene tres posiciones de ajuste Completa mente libre el aparato puede ser desmontado en esta posici n Suelto pero no libre toda la superficie interior est expuesta al exterior Esta posici n se debe utilizar para esteriliza r Bien apretado El embudo forma un sello hem tic o entre el soporte de la membrana y la membrana del filtro Esta es l
20. hace antes de saliral campo Si el dispensador se aver a los pa os se pueden obtener utilizando las pinzas 19 Vierta suficiente medio de cultivo sobre el pa o absorvente en la placa Petri para humedeceno y que quede un excedente aproximadamente 2 5 ml Tape inmediata mente No deje que el cuello de la botella entre en contacto con ningun objeto extemo Justo antesde procedera tomarla muestra drene elexceso de medio Siempre debe quedarun exceso para prevenir que el pa o se seque durante la incubaci n Nota Una vezque se abre la botella de medio de cultivo se recomienda usartodo el contenido en un d a No esrecomendable utilizarla misma botella varios d as ya que puede producir contaminaci n Queme las puntas de las pinzas con un encendedor y deje enfriar Ponga las pinzas en el filo de la tapa del malet n con las puntas hacia ariba como se indica en la figura As las puntas de las pinzas estar n fuera del alcance de fuentes de contaminaci n mientras se lleva a cabo el an lisis Retire el tarro de muestras est ril del aparato de filtraci n Ajuste fimemente el vaso de succi n al aparato de filtra ci n si es dif cil es posible que los anillos selladores necesiten lubricaci n con grasa de silicona verp gina 42 sobre mantenimiento del kit Una vez montado situ lo en posici n vertical en un lugarapropiado del kit No ponerel aparato de filtra ci n en el suelo ya que puede mancharse o d
21. idad para el Agua para beber Volumen lll Geneva 1985 3 Preparaci n del kit 3 1 Preparaci n del medio de cultivo en el laboratorio Se necesita Membrana de Caldo de Sulfato de Lauryl medio de cultivo Agua destilada Envases de polipRopileno Cilindro m trico Olla a presi n esterilizadoro autoclave Estufa o quemador DUPRIwWDNE Nota Existe disponible un esterilizador port til que se puede obtenerdel Robens Centre Enjua gue las botellas de pl stico de medio de cultivo con agua limpia y caliente antes de usaras Si es necesan o utilice un poco de detergente y luego enjuague bien con agua para que no queden residuos de detergente 1 Ponga 38 1 g de Caldo de Sulfato de Lauryl en polvo en un vaso de precipitados y a ada 500 ml de agua destilada o agua de lluvia limpia y filtrada El polvo del caldo normalmente se proporciona en tubos de 38 1 gr previamente pesados Para aqu llos que necesiten grandes cantidades de medio de cultivo existen envases de 500 gr Es importante conservar el medio de cultivo en polvo bien cemado en el envase hasta su utilizaci n ya que el polvo absorve el agua y se deteriora t a al contacto con el exterior 2 Mezcle y a ada un poco de agua caliente si es necesario para disolver el polvo completamente No lo hierva El medio de cultivo se tomar rojo cuando lo disuelva 3 Agregue cantidades adecuadas de medio de cultivo a los envases de polipropileno Necesitar aproximadam
22. inutos Conserve las botellas esterilizadas en un lugar oscuro y fresco Utilice en las 24 horas siguientes los medios de cultivo que ha preparado seg n este m todo 10 3 3 Almacenamiento del medio de cultivo El medio de cultivo que ha sido esterilizado en un autoclave u olla a presi n y despu s conservado en un lugar fresco y oscuro normalmente permanece estable durante varos meses Si aparecen indicios de deterioro como nubosidad o coloraci n amarillenta desh gase del contenido de la botella En los casos en que el medio se conserva en un ambiente fresco como en el refrigerador es posible que se forme un dep sito que desaparecer cuando se caliente la botella y se agite suavemente Este dep sito no indica que el medio se haya deteriorado ya que es un principio del sulfato de lauryl 3 4 Eliminaci n de material contaminado Para evitar riesgos de infecci n procedentes de materiales contaminados no toque directamente con las manos membranas contaminadas No coma beba o fume al manejar materiales contaminados L vese las manos inmediatamente El material contaminado como las mebranas o los pa os pueden ponerse en un autoclave o incinerar para mayor seguridad No deposite en el entomo membranas no est riles y pa os Tras su uso las placas Peti deben ser lavadas cuidadosamente con detergente aclaradascon agua limpia y secadas La esterilizaci n de las placas puede hacerse siguiendo varios m todos el Autoclave a
23. l per odo de resucitaci n es especialmente importante para aguas cloradaso aguas marinas donde los coliformes fecales termotolerantes est n estresados debido a la exposici n al medio ambiente En el caso de este tipo de aguas es mejor dejar durante 4 horas las membranas ya 24 procesadas una vez que la ltima muestra ha sido tomada y despu s desconectar la incubadora 5 10 Incubaci n de muestras Incube las muestras durante 16 18 horas La incubadora est dise ada para mantener una temperatura de 44 C 4 0 5 C Para preservar la carga de la bater a no deje conectada la incubadora porperiodos mayoresa los establecidos por ejemplo 4 00 p m a 8 00 a m Existen 3 posibilidadespara abastecerla incubadora con coniente el ctrica 1 Por medio del cargador y la red el ctrica 2 Bater a intema 3 Batera extema de 12 voltios Nota Siesposible trate de utilizar siempre el suministro el ctrico ya que la unidad delcargadorhar funcionar la incubadora y al mismo tiempo cargar la bater a Si se va la electricidad la bater a intema operar la incubadora autom ticamente Uso del suministro el ctrico o del generador por medio de la unidad del cargador Cuando utilice el suministro el ctrico para hacerfuncionar la incubadora sta puede seroperada al mismo tiempo que se carga la bater a intema Si por alguna raz n la electricidad falla la bater a intema contin a el ciclo de incubaci n Cuando utilice el suministro
24. l proceso de comprobaci n expuesto en los pasos g a j Desmonte el equipo de comprobaci n de temperatura y gu rdelo en un lugar seguro Vuelva a ponerel tri ngulo negro sobre el hueco del tomillo de calibraci n El procedimiento anterior garantiza una temperatura media de 4 0 5 C Trasalcanzar la temperatura meta la temperatura en la incubadora puede vaniarentre Y 0 5 2C 35 Ap ndices Modelo de formulario para los informes diarios Zona Sanitaria Autoridad Fecha C digo Provincia Regi n Comunidad Analista Fuente Hora Color Olor Turbiedad Cloro Mg L pH Coliforme Fecal C F muestra de la NTU Libre Comb Total Vol No C F Mg L Mg L Mg L filt de 100 mil col mil 36 Diagramas de Circuitos Hectr nic os Incubador Cargador Lista de Control para el trabajo sobre el campo Antesde marcharse hacia elcampo de trabajo compruebe que tiene los siguientes maternales Kit Aparato de filtraci n Vaso de muestreo Vaso de succi n Cable de muestras Bomba neum tica Un parde tubospara turbiedad Comparadorde cloro pH Pinzas Mechero Caja de repuestos 37 Consumibles Medio de cultivo Filtros de membrana Dispensador y pa os absorventes Pastillas DPD No 1 Pastillas DPD No 3 Pastillas de fenol rojas Metanol Formularios para informes Toallitas de papelo pa o limpio Lista de Repuestos Los siguientes repuestos y con
25. m trico Para usar el kiten el campo HE 10 E Metanol consulte la pag 33 para obtenerotras altemativas Serviletas de papelo trapos limpios L pizde cera o rotulador Formularios para los informes Mechero debido a las nomas vigentes de transporte de mercanc as los mecheros ya no se incluyen en el kit 2 Programa de Muestreo Selec ci n de emplazamientos y frecuencia de muestreo Las muestras deben tomarse en emplaza mientos que sean representativos de la red de suministro de agua y de lasconexiones entre las viviendas El que el suministro de agua provenga de diferentes fuentes y tenga un sistema de distribuci n mixto ha de tomarse en cuenta Sila distribuci n esen ramal las muestras deben tomarse en puntos elegidos al azar y esparcidos uniformemente portodo el sistema Si existen ramales principales y puntos remotos en la periferia como muestra el dibujo se debe poner m s atenci n a los ramales principales y puntos emotos de la red En la siguiente tabla se muestran las frecuencias m nimas recomendadas para muestreos tanto para suministros por tubera como portomasde comente Frecuencia m nima de muestreo y an lisis de suministros de agua por tubera POBLACION MUESTREO Menosde 5 000 1 muestra mensual De 5000a 100 000 1 muestra al mesporcada 5 000 habitantes M sde 100 000 20 muestras al mes m s una muestra mensual porcada 10 000 habita ntes Frecuencia m nima de muestreo y an lisis de sumi
26. ma muestra siempre y cuando el volumen menor se haga primero 5 6 Higiene general en el campo Aunque todoslos componentes del kit se deben mantener limpios y sin conta minaci n alguna hay algunas partes del kit que deben mantenerse siempre limpias y est riles Son las siguientes a Todas aqu llas zonas que tienen contacto con la muestra de agua como el interior del tarro de muestreo la superficie intema del embudo del filtro la parte superior de la base de filtraci n y la superficie del disco de bronce b Las superficiesen contacto con el medio de cultivo como la parte intema de las placas Petr y lospa os absorventes C Las partes en contacto con losfiltros de la membrana como el equipo de filtraci n los pa os absorventes y las pinzas Estos componentes bajo ninguna circunstancia pueden tener contacto con tierra polvo u objetos extemos que puedan conta minanose interferir con el conteo de bacterias Antes de manipular los filtros de membrana y tras efectuar una muestra las puntas de las pinzas se deben situar sobre la llama de un encendedorporunos 5 segundos y dejar que se enfrien antes de utiliza das Tra s esterilizar las pinzas seg n este procedimiento deben colocarse de modo que no toquen ning n otro objeto 5 7 Proceso de muestreo para an lisis de coliformes fecales tenmotolerantes en el campo 1 Utilizando el dispensador de pa os absorventes ponga un pa o en cada placa Petri esto normalmente se
27. nistros de aguas no por tubera Fuente y m todo Bacteriol gico F sic o Observaciones de suministro Qu mico Pozo abierto Medidasde protecci n Una vezal Se dan casos sanitara y muestreo principio para frecuentes de s lo si la situaci n lo pozos conta minaci n requiere comunitarios Pozo abierto Medidasde protecci n Una vezal Muestreo necesario Tubo superficial sanitara y muestreo principio cuando se da un con bomba de s lo si la situaci n lo despu scuando cambio en las mano requiere la situaci n lo condiciones requiera medioa mbienta les o cuando se da un brote o aumento de enfemedades a causa delagua Tubo profundo Una vezal Una vezal Muestreo necesario conbomba principio despu s principio despu s cuando se da un de mano cuando la situaci n cuando la cambio en las lo requiera situa ci n lo condiciones requiera medioa mbienta les o cuando se da un brote o aumento de enfemedades a causa delagua Manantiales y Una vezal Sielagua es Muestreo necesario suministros por principio despu s clorada tomar cuando se da un tuber a cuando la muestras cambio en las situaci n lo peri dicamente condiciones requira para detectar medioa mbienta les cloro residual o cuando se da un brote o aumento de enfemedades a causa delagua Sistemas Medidasde No esnecesario comunitarios de recogida de agua de lluvia protecci n sa mita ria y muestreo s lo si si la situaci n lo requiere Fuente Adaptado de WHO Normas de Cal
28. o la bater a del veh culo Nunca opere la incubadora con la bater a de un veh culo para m s de un ciclo si el veh culo no se est utilizando con regularidad El uso continuado de la incubadora consumir la bater a del veh culo Para operar la incubadora con una bater a extema conecte los clips del cable de la bater a extema a lasteminales apropiadas de la bater a extema rojo para positivo o y negro para negativo o Conecte el enchufe de trescabezalesal lado izquierdo de la incubadora Encienda la incubadora y compruebe que la luzindicadora del intemuptor est iluminada Nota Una bater a extema mal mantenida puede hacer que se descargue la bater a intema Incube siempre las placas Petri con la incubadora y con las tapas bien apretadas As se reduce la p rdida de calor y se ahorra coniente de la bater a Mantenga siempre el kit en el medio ambiente normal por ejemplo sit elo en una silla o una mesa para prevenirla p rdida de caloral contacto con el suelo y evite incubar muestras en el exteriorcuando el clima esfrio 5 11 Conteo de colonias y anotaci n de resultados 1 Una vez que haya finalizado el ciclo de incubaci n retire las placas Petri y y su soporte del contenedor de la incubadora Quite lastapas de las placas Petri y observe la superficie de la membrana con buena luz 26 2 Cuente todasla colonias amarillas que tienen di metro entre 1 3 mm No cuente las colonias que se vuelvan
29. on sellados durante el proceso de elaboraci n Esto les dota de cierta tolerancia a la humedad No obstante siempre seque inmediata mente cualquier derrame de agua u otros l quidos dentro del kit La tempenatura de la incubadora debe comprobarse regularmente por ejemplo cada tres meses como se indica en la secci n titulada Comprobaci n y Recalibraci n de la Incubadora en la pag 52 6 3 Aparato de filtraci n Al finalizarel d a acost mbrese a secar cuidadosamente todos los componentes del aparato de filtraci n incluidos los vasos de muestreo y de succi n y a esterilizar el aparato Esto prevendr la corrosi n de los componentes de metal del aparato de filtra ci n 28 6 4 Comparador de cloro y pH y tubos para turbiedad Evite rayarel comparador y lostubos para turbiedad La exactitud de los resultados depende de la adecuada transmisi n de luz de estos instumentos Mantenga las superficies limpias secas y libres de residuos que pueden resultar dif ciles de eliminar una vez que se han secado Tras usanos limpielos siempre con agua Nunca utilice detergentes cidos o disolventes org nicos 6 5 Malet n del kit El malet n exterior es fuerte y resistente y puede tolerar cierta cantidad de mal trato No obstante intente evitar escoriaci n e impactos violentos 6 6 Mantenimiento Semanal 1 Lave enjuague y seque el aparato de filtra ci n 2 Aplique un poco de grasa de silicona al anillo negro de caucho
30. onsumibles para 200 muestras Equipa miento Opcional Medidor port til de conductividad Kit esteriliza dor port til 39
31. periencia previa En el caso de suministro portuber as y de aguas parcialmente tratadas incluyendo aquellas derivadas de aguas subten neas es posible ajustarel volumen de muestra para obtener un resultado final en el mbito de 20 200 coliformes fecales por 100 ml Los vol menes de muestra recomendados para cada tipo de fuente se muestran a continuaci n Vol menes sugeridos para el an lisis de coliformes fecales termotolerantes utilizando la t cnica de filtaci n de membranas los vol menes altemativos aparecen entre par ntesis Lagos estanques y otras aguas superficiales 10 ml 1ml Aguas subten neas protegidas Ej pozos y manantiales 100 mi 50 ml Aguassubten neasno protegidas Ej pozos abiertos excavados y manantiales 50 ml 10 ml Aguasen plantas de tratamiento tras tratamiento parcial 50 ml 100 ml 10 ml Aguasen plantas de trata miento tras trata miento completo 100 ml Embalses redes de distribuci n y grifos para uso dom stico 100 ml Note Este volumen exige el uso de pipetas est riles y agua de diluci n 18 Tenga en cuenta que estos valores deben usarse nicamente como referencia No son recomendacionesabsolutaspara seraplicadasen programas de muestreo Se recomienda analizar vol menes diferentes de la misma muestra para decidircu lesel mejor mbito para hacerelconteo de bacterias No hay necesidad de esterilizar el equipo de filtraci n y vaso de muestreo entre dos an lisis de la mis
32. puedan observar a simple vista Los coliformes fecales termotolerantes se reconocen porsu habilidad de producirun cambio de color de rojo a amarillo en el medio de cultivo a 44 2C Los resultados se deben expresar por n mero de colonias que se forman por 100 ml CFU 100ml Los coliformes fecales termotolerantes tienen una importancia significativa cuando se trata de suminitros de agua para beber Se recomienda a los usuarios que para decidir cu ndo es el momento de actuar para mejorar los suministros de agua contaminada consulten las regulaciones y estandards sobre calidad de agua para beber del pa s concreto o de la Organizaci n Mundial de la Salud Normas de Calidad de Agua para Beber Volumen lll Es posible que algunos usuarios tengan que hacer an lisis totales de bacteria coliforme los cuales aunque tienen menos importancia sanitaria que los coliformes fecales termotolerantes pueden usarse para detectar problemas en redes de distribuci n amplias El an lisis de coliforme total se lleva a cabo usando el mismo procedimiento que para los coliformes fecales termotolerantes excepto por el hecho de que los filtros han de incubarse a 37 C la incubadora OXFAM DELAGUA puede recalibrare a 37 C siguiendo el procedimiento de recalibraci n expuesto en las p ginas 52 54 No obstante esto no es satisfactorio si se llevan a cabo los an lisis de coliformes fecales tenmotolerantes y de coliforme total regularmente Hay una incubador
33. que el agente esterilizador penetre Vierta aproximadamente 1 ml unas 10 gotas de metanol en el vaso de muestreo Cuidadosamente prenda el metanol del vaso de muestreo con un encendedor Atenci n mantenga la boca del vaso alejada del rostro Ponga el vaso en una superficie plana que no se da e con el calor Dejar quemar el metanol durante varios segundos y cuando casise haya consumido ponga elaparato de filtraci n en el vaso de muestras y presione para que se selle bien Mantenga el aparato de filtraci n en el vaso de muestras durante al menos 15 minutos antes de procedera tomarotra muestra Nota Nota 5 9 El uso de demasiado metanol deja residuosen el vaso de muestras y en el aparato de filtraci n tras la esterilizaci n El volumen de metanol a utilizar vendr establecido porla propia experiencia Es mejor esterilizarel aparato de filtra ci n inmediatamente despu s de cada an lisis y mantener el aparato de filtra ci n est ril durante el transporte y almacenaje As el aparato de filta ci n est siempre listo para su uso Resucitaci n de bacterias Una veztomada y procesada la ltima muestra del d a y antes de encender la incubadora per odo de resucitaci n espere un m nimo de 60 minutos Trate de planificareltrabajo del d a de forma que el tiempo transcurrido entre la primera y ltima muestra no sea mayor de 3 horas Esto restringe el tiempo m ximo de resucitaci n a 4 horas Nota E
34. recta mente sobre el tubo inferior Mire a trav s del lado abierto del tubo y localice el c rculo negro que se encuentra en la base del dispositivo La iluminaci n ha de ser ptima La luz del d a suele ser suficiente Usando el vaso de muestreo vierta la muestra de agua en el tubo hasta que el c rculo negro desaparezca al mirarporla parte superior del tubo Evite que se formen burbujas ya que pueden alterar los resultados No haga esfuerzos por verel c rculo negro ya que esto a veces produce resultados ambivalentes 16 El tubo est graduado siguiendo una escala logar tmica con los valores cr ticos m s relevantes El resultado esla l nea m s cercana al nivel del agua Esto permite una interpretaci n de la muestra de agua respecto a turbiedad bastante fidedigna 5 4 An lisis bacteriol gico del agua El an lisis de muestras de agua para coliformes fecales termotolerantes se lleva a cabo pasando una cantidad de agua por un filtro est ril Cualquier bacteria presente en el agua queda atrapada en el filtro Luego el filtro se pone en un pa o de papel humedecido en un l quido adecuado para el crecimiento de bacterias coliformes pero que inhibe el crecimiento de cualquier otra bacteria atrapada en el filtro Para asegurarse de que s lo crecen las bacterias coliformes fecales temotolerantes el filtro se debe mantener a 44 C en la incubadora del kit hasta que las bacterias se multipliquen y formen colonias que se
35. rpara la Recalibraci n de la incubadora 34 Nota Monte la tapa del probador y el term metro en su lugar y mantenga la incubadora encendido ON Despegue el peque o tri ngulo negro situado en la parte derecha de la consola de la incubadora y gu rdelo en un lugar seguro Inserte la herramienta para recortaren el hueco bajo el tri ngulo negro y p ngala en el tomillo de calibraci n Un peque o movimiento del tomillo produce grandes cambios de temperatura Un cuarto de vuelta 909 da lugara un cambio de temperatura de aproximada mente 1 Para aumentar la temperatura apriete el tomillo en direcci n contraria a las manecillas del reloj Para disminuir la temperatura apriete en el sentido de las manecillas del reloj Haga los ajustes en fases cortas un poquito cada vez Despu s de cada ajuste espere 30 minutos para que la incubadora se estabilice Todo el proceso de recalibraci n puede tomar varias horas Sea paciente Nota Una vez que la incubadora haya sido recalibrada entre 43 5 y 44 5 2C d jela enchufada durante 3 horascomo m nimo Anote la temperatura cada 30 minutos para asegurarse de que la temperatura es estable Apague la incubadora y d jela enfriar No desconecte la incubadora de la red de suministro el ctrico Ald a siguiente encienda la incubadora y espere el tiempo necesario para que alcance una temperatura estable Si la temperatura no se encuentra en los par metros indicados repita e
36. s muestras con la tapa de la incubadora bien asegurada y el kit cerrado 27 Siempre Opere la incubadora en un veh culo o en el interior y encima de una silla o mesa para evitar que se pierda calor porel fr o proveniente del suelo No opere la incubadora a la intemperie cuando el clima es frio Siempre Recargue la bater a intema despu s de un periodo de trabajo en el campo Siempre Deje la bater a cargada cuando no est usando el kit o est guardado Durante el tiempo que est guardado rec rguelo mensualmente Para recargar la bater a conecte al lado izquierdo de la consola el enchufe peque o de tres cabezales del cargador Enchufe el cargador a la comente el ctrica y enci ndalo ON Compruebe que la incubadora est apagada OFF a menos que est en funcionamiento Deje cargar hasta que la luz verde del camadorse apague lo cual indica que la bater a est completa mente cargada Este proceso puede llegara tomar de 12 a 36 horas dependiendo de la carga que sta tenga Cuando la bater a est completamente cargada apague el cargador descon ctelo de la comente el ctrica y de la incubadora y guarde en un lugar seguro Cuando emplee el kit en ambientes a baja temperatura como a menos de 10 C el m ximo n mero de ciclos de incubaci n de 18 horas con una recarga de bater a no debe excedera 3 6 2 Componentes el ctricos y la incubadora No pemita que entre agua en la base del kit Los componentes el ctricos s
37. sumibles est n disponibles a trav s del Rubens Institute Le rogamos nos llame env e un fax o escriba para obtener nuestra lista de precios Componentes El equipo para el cambio de bater a contiene Bater a de 12 v 9 5 Ah Sellador de silicona El kit de comprobaci n de temperatura contiene Tapa delprobadorcon agujero Term metro Herramienta para ajustar recortar Fusibles El kit de reparaci n el ctrica con Circuito el ctrico Chip de temperatura Sella dor Componente espumoso Adhesivos Aparato de filtra ci n completo Embudo para filtrarcon cuello de pl stico Vaso de succi n Vaso de muestreo Base de filtra ci n Bomba neum tica Cable de muestra Disco de bronce con aros de silicona Aro de goma negra Un parde tubospara turbiedad Caja de repuestos especifique si vac a o completa Pinzas 38 Componentes Mechero Comparadorde cloro pH Cable de bater a extema Grasa de silicona 2 gr Fusibles 2 Botellas prolipropileno de 60 ml 10 Dispensador de Metanol pl stico Placas Petri Consumibles Filtros de membrana y pa os absorventes x200 o x1000 Dispensador de pa os Tamina de 38 1 grde medio de cultivo para 500 ml de medio crecido suficiente para 200 muestra s Tamina de 500 grde medio de cultivo para 6 5 ml de medio crecido suficiente para 2 600 muestra s Pastillas DPD No 1 x 250 or x 1000 Pastillas DPD No 3 x 250 or x 1000 Pastillas de fenol rojas x 250 or x 1000 C
38. ta la mitad utilizando un peque o embudo pipeta o jeringa para evitar derramar el metanol No llene en exceso el dispensador de metanol ya que puede gotear si el tiempo es muy caluroso Para dispensar metanol ponga la boquilla en posici n vertical ayud ndose de las pinzas Para evitar el goteo del metanol empuje la boquilla hacia el hueco inferior de la tapa Tras su uso aseg rese de no dejar la boquilla en posici n vertical ya que si no se saldr el metanol 4 M todos de muestreo 4 1 Muestreo de un grifo I Retire las boquillas tuber as o cualquier adita miento que est unido a la llave Ver ffique que la llave no tenga fugas y que las uniones est n en buen estado 2 Limpie cuidadosamente la boca de la llave con un pa o limpio o pa uelo de papel y retire la suciedad o grasa Abra la llave y d jela correr al menos un minuto antesde tomar la muestra para asegurarse de que cualquier posible dep sito en la tuber a se lo lleva la comente 12 3 Tome la muestra de agua con el vaso de succi n no est ril Proceda a hacer el an lisis de cloro residual y turbiedad 4 Si as lo dictan los resultados del an lisis de cloro residual y turbiedad ver p gina 19 tome la segunda muestra con el vaso est ril y proceda a efectuar el an lisis bacteriol gico 4 2 Muestreo de un lago embalse u otra fuente de agua superficial Cuando haya suficiente accesibilidad es posible obtener las muestras manualmente
39. tera a la incubadora Conecte el cargadora la corriente el ctrica Encienda la incubadora Se encienden con intensidad las dos luces de la consola de la incubadora S Vea Paso 8 No Vea Paso 11 8 Compruebe la temperatura del tenm metro Mantiene la incubadora una temperatura entre 43 5 y 44 5 C S Vea Paso 9 No Vea Paso 10 9 La batera est averada o agotada El cambio de bater a lo debe efectuar nica mente un t cnico electr nico cualificado Puede obtener un Kit para Cambio de Bater a por medio del Robens Centre 10 Siga el procedimiento para recalibrarla incubadora que encontrar en la secci n Comprobaci n y Recalibraci n de la Incubadora en la pag 52 Mantiene la incubadora una temperatura entre 43 5 y 44 5 despu s de ajustarla S Vea Paso 5 No La incubadora est aveniada Puede obtener un Kit de Reparaci n por medio del Robens Centre P ngase en contacto con un t cnico electr nico para que se lo repare o env e el kit al RobensCentre para reparano 11 Desconecte el cargadorde la bater a de la unidad de la incubadora Con ctela a una bater a de 12 voltios bien cargada utilizando el cable con los clips que acompa a el kit Encienda la incubadora 31 Se encienden con intensidad las dos luces de la consola de la incubadora S No 12 Vea Paso 12 La incubadora est averada Puede obtener un Kit de Reparaci n por medio del Robens Centre P ngase en contacto con un t cnico
40. transparentes o roja s rosastras enfriarse Son bacten as que no fermentan y que no se pueden identificar a no ser que se haga un estudio No son coliformes fecales termotolerantes Lascolonias pueden variar considera blemente de tama o Generalmente si la membrana contiene un gran n mero de colonias las colonias tienen un di metro m s peque o Si hay pocascolonias tienden a serm s grandes Esto se debe a que las colonias compiten entre ellas para obtener susta ncias nutritivas y se hacen m s grandes cuando no hay ese elemento de competencia Si hay un gran n mero de colonias a mantillas cuente met dica mente usando las l neas horizontales de la rejilla De esta foma podr contar entre 1 y 200 colonias por membrana 3 Convierta el c mputo en n mero de coliformes fecales termotolerantes por cada 100 ml y anote el resultado en el formulario del informe diario vea pag 56 Se calcula de esta manera Volumen filtrado Coliformes fecales termotolerantes por 100 ml 100 mi N mero de Colonias x 1 50 ml N mero de Colonias x 2 6 Cuidado y Mantenimiento del Kit 6 1 La bater a Nunca Deje que la bater a intema se descargue porcompleto Alargar la vida de la bater a si la guarda siempre bien cargada Para ello es aconseja ble que recargue la bater a al m ximo los fines de semana siempre que le sea posible Nunca Deje la incubadora encendida ON porm sde 18 horas consecutivas Siempre Incube la
41. ufe a la comente el ctrica Botones de encendido Indicador de encendido Indicador de calor Dispensador de metanol Botella de medio de cultivo Pinzas Montaje de filtraci n con frasco de muestras Termo Cable de muestra Bomba neum tica Dispensador de pa os absorventes Espacio para almacenaje Unidad del Cargador Cargadorde bater as Unidad de la red de suministro Indicador de encendido Indicadorde carga Enchufe de la incubadora Enchufe de la red de suministro a E E PAE EN SES TOSOODONT0ywN A A Componentes del Aparato de filtraci n Collarde pl stico Embudo Filtro de membrana Disco de bronce Un par de anillos de silicona Base de aluminio Conexi n de vac o Anillos de caucho negro Vaso de succi n Conexi n a la bomba neum tica Bomba neum tica 1 3 Contenido del Malet n de Repuestos O0 gt 000T50u0 Base Tapa Cable de conexi n a la bater a extema Un par de anillos de silicona Disco de bronce Anillos de caucho negros Grasa de silicona 1 4 Matenales necesarios para tomarlas muestras Antes utilizar el kit O XFAM DELAG UA necesitar los siguientes materiales Para la preparaci n del medio de cultivo PAWNEE Olla a presi n esterilizador port til o autoclave Elemento de una calefacci n el ctrica quemadora gas estufa o algo similar Agua destilada consulte la pag 10 para obtener otras altemativas Instrumento de medici n de agua destilada ej cilindro
Download Pdf Manuals
Related Search