.OTICE CAT NOVA 3100 T ED
Contents
1. N Mont prsty 2 pouze do protilehl polohy Exchange the prongs 2 always in pairs Unwuchtgefahr Montage aanwijzingen tanden 2 altijd per paar verwisselen onbalans Instrukcja montazu Ostrza 2 zawsze wymieniaE parami Monteringsv gledning e Byt alltid fingrarna 2 parvis f r j mnviktsst rningar TD 44 97 3a sszeszerelesi utas t s A fogakat 2 mindig p ronk nt kell cser lni kiegyens lyozatlans gi vesz ly 2 Istruzioni di montaggio e denti 2 vanno sostituiti sempre a due a due pericolo di sbilanciamento gt o nyiec eni ec 2 Leuyn EAkeipnc 1 Paigaldusjuhend vahetage 2 alati paarikaupa tasakaalu s ilimiseks Montaj talimat 2 2 ift ift de i tirin devrilme tehlikesi Kokoamisohjeet Vaihda piikit 2 aina pareittain muutoin ep tasapainon vaara Rozkladacz pokosu rotor Aufbereiter Rotor Crimper Rotor Conditionneur Rotor Conditioner Rotor Kneuzer Rotor Acondicionador rotor2. D N90Iq piou oS 9 O0H901443N31S i _ o a 0094 10 09 d9 v9 0094 4 00 709 d9 Y9 A eu 18PIAIQ _ OLINdLIVHOS NI 31 93199 SX E s lod 0 109 5 125205 SE ei E amp N 9 8 349315 vX s lod LX 0 109 9205 3 350090316 EX 9 5 Ir le s lod 0 109 1950 E 9 14 349315 ZX sejod 0 109 9205 01109 380030315 IX sin dno1iB 1 181497 a Vue 19497 yems 34 11 OH93140VMH9 S 13SH913Q d31l1VHO9S13g3H S 1 Jeqmeug 34 11 ISHOQ O gz uoniued 18110g 18pIAIG 03 SN3vVH3943113143A i 9 OLINdHSN3SLS 1 LA 11064 0671 Le Cl 146 lt F 05 IAS L 44 2 242 9700 D ELEK SCHALTPLAN 352 0600 F
3. Kondicioner Rotor Kross rotor Sz rsert rotor Condizionatore rotore Muljur rootor Haz rlay c Rotor Murskain roottori 2968060066 6066080 gt TD 44 97 3 0400 Rotor 352 27 NOVA 260 oe 352 o 8 0 45 e 45 90 e 90 135 135 180 180 225 e 225 270 270 315 e 315 NOVA 310 oe psm 353 NOVA 3100 oe PSM 3531 STEE e o e o o 45 5118 As 90 e pte w 135 51 11 e 6 5 180 9 6 180 225 8 ee 225 270 Te 27 15 e o e 6 5 310 moe 337 o e oe o e 45 e e o 9 o 45 00 o 135 D o e po 01
4. IV Liter 8 horas de servicio Cada 20 horas de servicio Cada 40 viajes Cada 80 viajes 1 vez al Cada 100 hect reas LUBRICANTE N mero de boquillas de engrase V ase anexo Lubrificantes Litros Variante EIN Voitelukaavio DK Smoreplan Hver 8 driftstime Hver 20 driftstime Hvert 40 l s Hvert 80 l s 1 gang rligt For hver 100 hektar Fedt Antal sm renipler Se sm rediagrammet Liter Udstyrsvariant Se producentens anvisninger 8 20 40 80 1J 100 ha FETT IV Liter cada 8 horas de servico 20 horas de servico Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante 9900 LEGENDE SCHMIERPL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 26 9 0 08686908090006008980900 Zusammenbauanleitung Zinken 2 immer paarweise auswechseln Unwuchtgefahr Montagevejledning e Udskift altid t nderne 2 parvist risiko for ubalance Instructions de montage Changer toujours les doigts 2 conditionneur deux par deux Risque de d s quilibre Mounting instructions Instrucciones de montaje Sustituya las cuchillas 2 siempre en pares peligro de desequilibrio 2
5. a D te 6 annexe Branchement lectrique nee te 6 Contr le du nombre de tours d entrainement 20 T I WE 7 EE 7 POSITION DE TRANSPORT ET POSITION DE TRAVAIL Transformation de la position transport en travail ire 8 Transformation de la position travail en Transport 9 D placement sur route Tele EE 9 UTILISATION DE LA MACHINE Remarques importantes avant le d but du travail ENEE 10 R glage de au de la barre de 4400040 nn 11 R glage de la hauteur de COUPE nn ne kenne 12 Modification d la vitesse QU anne en 12 R glage de la hauteur de coupe au niveau des patins U I U U U L snn nsn 12 Intensit de conditionnement l n ns 12 R glage de la largeur inner 13 Toled andainage anne ed eee ae 13 D pose de l andain avec regfoupeur ana 14 Commande leciro nydraulligue see ee een nennen 14 Version Sysleme exta AN en une 15 Deserte u ee rer 16 TAPIS GROUPEUR D ANDAINS iu uu ____ 17 o lon ri 17 Kelte 17 Rallonge de tapis COUR ee 18 P OSIUOLL GS Tan luu uu ea ca ET 18 Nettoyage CES 2 E 18 Kelte Gelee 18 ENTRETIEN Consignes de seele 19 Recommandations g n rales pour l entretien
6. 0 I MS8 TION 0 MSE 5 HAdNS 071 MS8 06 022 GL L 310 TION 06 AH JANTIION 17 X31d1I8ON 700 d3 dN 3SV3H51I80N 06 02 02 62 72 22 310 OI 060 Ann NO GAHOLNVId N 2 1390 LNVId OrL MS8 GIOdAH LONVHGAH 06 61 LONVHGAH x OZS 1011 ON39 OrL MS8 GIOdAH 00 135O1NV1d W9 11341VIZ3dS 06 QIOdAH 210002 NVHQAH ON 0601 LONWVHOAH 06 d3 X31dON34 1434893439314139 1134H93MZHH3N 06 di 1039314139 0802 INN 89 9 91 TOMIINVHQAH 0 1 lt 8 GIOdAH 00 d3 Xalavund A TON 0 1 98 GIOdAH IVSHAAINN NYLIL ON 0601 LONVEGAH SHONA ON 0608 HAdNS d3 X31dON3tu 049 QOSONIH AN LIION3E ON 0608 HAdNS HV39ON3H ON 0801 LONVHGAH NYLIL N 5201 1VSH3AIN n YIANS OPL MS8 06 MS8 di 1VSH3AINN 5 OrL MS8 OINOLNOd 2 5 00 2143 OINOLNOd 06 MS8 N OINOLNOd 3 5 0719 89 95 28 06 49 QIOdAH 1 1 TVSH3AIND 89 97 IONN MVN3 VAA3 06 85 QAIOdAH 00 VO YMI 0 8 ON 113439314139 082 9S L1 LLIIMONHAHIOH 06 Y9 GIOdAH 05 JYS TOHVAA3 89 9 06 OrL MS8 X9 HV39 3SV349 d9 Ot M98 49 OE MS L 89 97 06 dH OLNN OSS3 06 08 110 HV39 0 8 d3 357389 3 INN 06 08 49
7. Scheibe_352 P65 38 RENVERSER L ENGRENAGE F Montage Appuyer le timon 2 Recommandations pour la s curit voir annexe 1 p 1 3 et 8 Relever les charges seulement l aide de dispositifs de levage d un dimensionnement de charge utile et gt d une stabilite au renversement suffisants R glage du nombre de tours d entrainement n cessaires R glage possible 540 t min 1000 t min V rifier le nombre de tours n cessaires Prise de force 9 Arbre Nombre de tours Se 19 intermediaire 10 d entrainement 1 tour 1 3 tours 540 t min 1 tour 0 75 tours 1000 t min Si le tracteur ne dispose que d un seul nombre de tours et que celui ci ne correspond pas au nombre de tours d entrainement Devisser les 16 boulons de fixation 3 Renverser l engrenage D monter l arbre interm diaire 1 voir aussi mode ia d d emploi ci joint de cardan d kur D Ce Des deux c t s Rel cher la cha ne de s curit Demonter et repousser le protecteur Deverrouiller introduire les goupilles de s curit et les maintenir introduits Retirer le cardan 70249511 9600 F GETR UMDR 353 39 RENVERSER L ENGRENAGE F Demonter les tubulures de remplissage d huile 4 Visser l engrenage avec le timon 2 le guidage de c bles 6 et la fixation de b quille 7
8. sjupeijuqn suoq 19 s p ej 97 1661 syueyuqn bed eu 5 y se 19npo4d A e UOISO1109 1 219 s uiof sped au Psejoldun sey sjuiod Huiesnqn pue jio ue uose s J ulw IO sods p pue uni Je 110 Je 1528 12 suolonu sui sjo 1289 j duuo5 pies s lueduuo2 y Dune 941 lise JO pue 4 siy LI 6e pezoquAs out SJonpoid JO s jqeu ino 1991109 JO pue Ajy y y Jo 24 1661 uolllp3 2 95
9. blessures proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t f Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr que le tracteur ne soit cal i Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications 9 Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Te Annexe B CARDAN Preparation du cardan Pour connaitre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre TD1 4 89 61 Comment raccourcir le cardan Pr senter les deux demi cardans l un cot de l autre et les marquer selon le sch ma L2 L2 052 97 37 L1 Attention Respecter la longueur de service maximale L1 obtenir un recouvrement optimum des profils min X e Raccourcir de la m me longueur le tube protecteur
10. 21 215 5 ouossod IS seq LI IP EWOUYIS 01 22 04 1 6 9 UI IP 1S42ZZI IN o sni6 jap guas ens 22 IER ouopuad p enp ej 2 1661 3 nee de 18 NSU09 AL d snu 195 6 19 19 5 ein uouonoq ue Jed et gun 481489 J91 nsuo2 duuo25 sed pu 1 id au 59191008 Sep oe 27 np nad uo 29 1 un 1ueJ9J91 S LI Xe eBessieif ajans SIUEUUO s p 984109 XIOU9 16
11. 5 zn y 1 ur 5 jeu ue u ul z 1661 eu ed Ins 2 1 elap Al IP 11 4 un uos 25 YU 19 S9 om o1S1A81d 025 oo Ip oddey 18160 eyon eineyny osn Jod IUOIZNISI OU 5 ID 210 001 u o eu os q duet on enb 27291919105 ID ey uou 4 7 ajuepuodsu109 II 0 eyjenb
12. Notice d utilisation RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE Traduction de la notice d instructions originale Nr 99 3531 FR 801 0 CAT NOVA 3100 TED Type PSM 3531 01001 Faucheuse disques LI L L Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous feliciter de votre decision pour P ttinger En tant que partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec un service apres vente s r Afin de mieux apprecier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document sign renvoyer la soci t P ttinger Le
13. Poikittaisella kuljetushihnalla varustetut koneet liynvaihto 2 vuoden v lein tai kork 4000 ha Type Fuchs Renolin B15 HLP 46 0400_Schmierplan_3531 25 Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart N 40 F 80 F 1 100 IV Liter L 8 20 40 80 1 100 Liter LT alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1x j hrlich alle 100 Hektar FETT Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers alle 8 bedrijfsuren alle 20 bedrijfsuren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1x jaarlijks alle 100 hectaren VET Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten gebruiksaanwijzing van de fabrikant e 40 80 F 1 100 IV Liter 8 20 40 F 80 F 1 100 IV Liter Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service Tous les 40 voyages Tous les 80 voyages 1 fois par an tous les 100 hectares GRAISSE Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants Litre Variante Voir le guide du constructeur 8 e driftstimme Varje 20 e driftstimme Varje 40 lass Varje 80 lass 1x rligen Varje 100 e ha FETT Antal sm rjnipplar Se avsnitt Drivmedel liter Utrustningsvariant Se tillverkare
14. Si la pression du nettoyeur est trop lev e peut se produire des deg ts sur la peinture 7042 92 14 Stockage en plein air Lors d un stockage l ext rieur il faut nettoyer la tige du verin et l enduire de graisse pour la prot ger Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine l abri l huile ou refaire les niveaux Prot ger les pieces o la peinture est partie Graisser l aide du plan de graissage galement les instructions dans les annexes Attention pour l entretien veuillez respecter Les informations donn es par la notice d utilisation Le cas ch ant les informations donn es dans l annexe du fournisseur de cardan jointe aux autres notices Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Un liquide sous pression peut percer la peau dans ce cas se rendre imm diatement chez un m decin TD41 88 58 Apres 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l etancheite du bloc hydraulique et des tuyauteries et si necessaire resserrer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Les flexibles de rechange doivent r pondre aux normes du constructeur Les flexibles subissent un vieillissement naturel et leur dur e d utilisation ne devrait pas d passer 5 6 an
15. sont rep r s par symbole A 1 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donn es techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 2 Pi ces d tach es Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de pieces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier ou influencer n gativement le comportement de votre machine Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine 3 Dispositifs de protection Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots uses ou endommag s est n cessaire 4 Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr
16. 180 e al Win 152 225 6 225 270 e 315 e O e 315 337 31 025 0 0400_Rotor 352 28 DONNEES TECHNIQUES Donn es techniques CAT NOVA 3100T Donn es g n rales Conditionnement Longueur transport 6680 mm doigts en V Largeur 3000 mm L 18 uuu ne 2240 mm Hauteur transport 1910 mm Nombre de dents 58 doigts double Longueur travail 5070 mm Nombre de tours du rotor 860 t min Garde au sol transport 380 mm Diam tre du 600 mm Hauteur travail 1450 mm Largeur d andainage 900 1400 mm 2420 kg Attelage bras inf cat ll Puissance du tracteur a partir de 59 kW 80 ch Nombre de tours d entrainement 1000 540 t min Prises n cessaires Nombre d engraisseurs sans cardan 9 1 prise hydraulique double effet Niveau continu de pression acoustique 93 dB A pression min 140 bar
17. 4 06 JVS 199991199 19 IdV Edy 46 00 Idy uo lio ds 0 JYS OJIO 55 49 IdV 08 JYS af 19 IdV 3S GO Id 01 0 JYS 10 545 40 IdV 9 0 JYS IQUS10OJON aya s d H TION INVEGAH 1 ID Ay jenb p nb l OL 7086 IA IA A Ge 1 OJUE9IHIQNI 10 29IpUI Juezuu y 1J01SSq91119g 150 409 u B uL AI Zus usjund ssws 1 UIM 5 199 100A UOHIOMUOA xljepueuaneliu ue uoddeye llo u uu u syl neelx 181499 Buizl mueesyinig sua lon ul l O Je9ws
18. La faucheuse CAT NOVA 3100 est uniquement reservee au travail classique en agriculture Pour faucher pres et champs Toute autre utilisation est non conforme Les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit exclusive de l utilisateur L utilisation conforme de la faucheuse implique galement l observation de toutes les conditions de main tenance et d entretien prescrites par le constructeur 0800 F TechDaten_3531 29 F Anhang Titelblatt _BA Allgemein L original est sans quivalent F Vous serez plus efficace avec des pieces d origine g n a P ttinger in j d Qualit et interchangeabilit Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pieces de contrefa on Le prix d achat S curit est souvent d terminant dans la prise de decision Mais un achat bon march peut 2 devenir tres co teux Travail de qualit Long vit sup rieure Aussi exigez l originale marqu e du tr fle lors de votre achat Economie Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire P ttinger OD POTTINGER F Anhang Titelblatt _BA Allgemein bg Recommandations pour la s curit ANNEXE A Recommandations pour la securite Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit
19. d Devisserlatubulure etle boulon oppos 5 les changer et les visser de nouveau TD24 95 10 Pivoter et arr ter la b quille 8 pos U 10249513 Les tubulures de remplissage d huile 4 de l engrenage 11 renverse sont dans la m amp me position qu avant U TD24 95 15 Baisser la machine sur la b quille Renverser l engrenage Monter l arbre interm diaire du c t de l entrainement et l arr ter de mani re que la goupille de s curit s engrene dans la rainure Une fois l chee la goupille doit de nouveau sortir enti rement Monter l arbre interm diaire sur le pivot d entra nement et l arr ter Faire glisser les tuyeaux de protection surles articulations les fixer et arr ter l aide de cha nes pour viter qu ils tournent TD24 95 14 9600 F GETR UMDR 353 E 40 PREMIER ATTELAGE AU TRACTEUR Alimentation de la prise Equipement du tracteur prise 3 p les Monter la prise 3 p les fournie l arri re du tracteur Alimentation par l interm diaire d un relai 9 Commander le relai par la cll de contact 10 Section 2 5 mm Fusible 16 11 15 30 Cette installation ne doit tre r alis e que par un concessionnaire 31 Ne pas faire de branchement zZ direct Danger d incendie destruction de l installation lectrique N utiliser que des fusibles originaux En utilisant des fusibles trop for
20. e contr ler l clairage et les dispositifs de protection 0700_F Transport Arbeitsstellung_3531 9 UTILISATION DE LA MACHINE F au u travail avant le debut Apres les premieres heures de travail Resserer toutes les vis de fixation des couteaux 1 Contr le Contr ler l tat des couteaux et la fixation V rifier si les disques de coupe sont endom mag s voir le chapitre Entretien et mainte nance 2 N embrayer la machine que si celle ci est position de travailetne pas d passer la vitesse de prise de force pr scrite selon le montage de l engrenage 540 ou 1000 t min N embrayer la prise de force que seulement si tous les dispositifs de protection protecteurs b ches capots etc sont tous bon tat et qu ils sont places en position de protection 3 Veiller a ce que la prise de force tourne dans la bonne direction En cas de fausse direction de rotation entra nement dans le dispositif roue libre du cardan tourne vide 4 Pour viter toutes d t riorations Les parcelles faucher doivent exemptes de tout obstacle comme par exemple les corps trangers Les corps trangers grosses pierres morceaux de bois pierre de bornage etc peuvent endommager le groupe faucheur Si toutefois une collision se produit Arr tez vous imm diatement et d brayer la prise de force Biencontr lerquel appareiln a subi de do
21. n nn 19 Nettoyage d VOLS Ne E 19 Ock ge een a a ee sss s sss 19 EINE EG 19 BE EE 19 Bleif Pyar ai E 19 Belle let ee ee EIER 20 Toutes les 50 heures de fonctionnement l I nn 21 eebe EN Biel e ER Boitier 22 23 Monter les couteaux __ __ __ 23 PIANO Gral le GE 26 DONNEES TECHNIQUES Reien e EE 29 Plague de COR OR en a tonne 29 Utilisation conforme de votre faucheuse inner 29 ANNEXE Recomma ndali ns pour u LULU IILI a a er 32 E EE ER E E 35 PIOSSION ___ sus 37 Instructions de montage pour douille de serrage taper inner 38 Renverser l engrenage sens 39 Almenanon ER E 41 Pose du boitier d COmImande U ULLA a ae se come 41 0800_F Inhalt_3531 A SYMBOLES Sigle bg Le sigle par le constructeur atteste que la Recommandations machine est en conformit avec les sp cifications de la pour la S curit machine et avec d autres directives europ ennes Dans ce manuel D claration de conformit CEE Voir annexe d utilisation tous En signant la d claration de conformit europ enne le les passages constructeur d clare que les machines r pondent aux contenant des diff rentes exigences fondamentales de s curit et de informations pour sant vo
22. pression max 180 bar Barre de coupe 1 prise hydraulique simple effet Largeur de coupe 3050 mm pression min 140 bar Nombre de disques de 6 pression max 180 bar Couteaux par disque de 2 1 prise a 7 p les pour l clairage 12 Volt Hauteur de coupe 25 120 mm 1 prise 3 p les 12 Volt voir annexe Nombre de tours des disques de 2500 U min Mouvement pendulaire transversal 5 5 Mouvement pendulaire longitudinal 3 5 D placement vertical depuis la position travail 100 mm Plaque de construction A Remarque P Alois P ttinno Le num ro de construction est indiqu sur la plaque POTTI N G R A 4710 Grieskirchen S v p indiquer ce num ro sur la de construction mais galement frapp sur le b ti _ juste de cette plaque pag cs Les demandes de garantie ainsi que toutes autres o CE di ers au mc WER lt lt ang questions ne peuvent tre trait es qu condition que Krk i 4 immediatement ce numero soit que Ihre Your Votre vous aurez pris Masch Nr Fgst Ident Nr possession de votre machine Utilisation conforme de votre faucheuse
23. 18 ENTRETIEN MAINTENANCE F Consignes de s curit Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration Afin de garder votre machine longtemps dans un bon tat d utilisation veuillez bien respecter les consignes dessous Resserrer toutes les vis apres quelques heures d utilisation contr ler particuli rement vis de fixation des couteaux des lamiers de faucheuses plus vis de fixation des dents faneuses et andaineurs Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous c Lemontageet ou l utilisation de pi ces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier ou influencer n gativement le comportement de votre machine d Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Danger de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine
24. 1S0H Jon Al 9 DNpold MSN AYIN yuejg pun pun u ssej u jne sne joy sep 9 yo uyel x yoopel 96 1 yon dsuy u ul y Jqay o 191596159 pu uo idslu sep pun sep uuey Jugzuu ygolssq l1 8g UOA pueyuy HeISIIOQUAS 872 0155498 pu z1 snzul 1 ue di luuu5S uu SNoIssqeuag Jyemsny Le eg Bungsiyneyojssgeuog 1101 5 9 111 Jop pun Bunyem 6 puis pun 1661 55 Ca el onen o Om HH OrL MS8 06 08 OrL
25. 90 1 J 0 8 Liter 0 8 Liter 202 D 5 soh BJ 2000 TD 62 00 11 2x IV 4 IV BJ 1999 0400 5 3531 DA 006446 min Maschinen mit Querf rderband lwechsel alle 2 Jahre oder max 4000 ha Machines avec tapis groupeur d andains Vidanger l huile tous les 2 ans ou 4000 Machines with Cross conveyor Change oil after 2 years or max 4000 ha Maskiner med tv rmatningsband Oljebyte vart annat r eller max 4000 ha Maskiner med tv rg ende transportb nd Udskift olien hvert 2 eller for maks hver 4000 ha Machines met zijafvoerband oliewissel om de twee jaren of 4000 hectares M quinas con cinta transportadora transversal Cambio de aceita cada 2 a os o m x a las 4000 ha Macchine con nastro trasportatore trasversale Cambio dell olio ogni 2 anni oppure ogni 4 000 ha al massimo OIL LEVEL OIL 23 Liter D 6 Stroj se shazovacim dopravnikem V m na oleje ka d 2 roky 4000 ha Maszyny z bieznig poprzeczn Wymiana oleju co 2 lata lub max 4000 ha 2 4000 Gepek sz llit szalaggal Olajcsere minden 2 ut n vagy 4000 ha utan Transport rlindiga masinad Oli vahetus iga 2 aasta j rel maks 4000 ha
26. Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur passer les flexibles hydrauliques par le guidage de c bles 13 brancher les prises m les des flexibles hydrau liques NZ 4 F x w GE TD24 9 Branchement lectrique passer le c ble par le guidage de c bles 13 brancher Equipement lectrique voir annexe Ab Attention Recommandations pour la s curit voir annexe Al p 1 8 Contr ler si les boulons des couteaux et les dents de conditionnement sont bien fixes 0000_F Anbau_353 ATTELAGE Contr le du nombre de tours d entrainement c te tracteur 1000 rpm Nombre standard de tours d entra nement L engrenage pivotant SG a t mont en usine pour le fonction nement avec ce nombre de tours r gl sur celui ci la livraison 540 rpm Lorsque le tracteur ne foncti onne qu avec ce nombre de tours d entrainement 540 rpm l engrenage SG doit tre de mont et remmont dans la sens contraire e Pour ce faire appuyer la barre dattelage sur un support stable p ex une pi ce de bois solide e D placer le tuyau de remplissage d huile e Remonter ensuite le pot de protection 5 Pour de plus amples d tails voir xhapitre RETOURNER L ENGRENAGE dans l annexe Le bon cardan Veuillez utiliser le bon c
27. MS8 06 08 JONVNIHd TIVHSUSLNIM 1038314 139 QIOdAH 2 M49 9 2 441 1038314139 QIOdAH 0F NSI QHOMIH LLINN 89 9 c SH OrL MS8 JYS 9 OP L MS8 IYS 9 TNN 06 8 06 5 06 08 39 30VH9ILINN 3 5 SNId 80 97 26 NIHYONVY 13314 Ann LNVIAVHLIN N 2 1390 LNVId 06 M08 110 HY39 SNVHL O MOL 34 9VHL 3 CE INITOAIVA Ot L M98 4 000 YSZ Z X31d TVA OrL MG8 06 lt 1 NOLS XVWVHLIN 0 MOL 34 1 06 110 8739 dH 3 000 971 LIION3H 3gn1l 1nN 06 HV39 0 OdH Y3dNS UFANS 89 97 06 vw LIN 06 MS8 8 d3 1 101 02 MS NL IHOVLINN 89 9p 26 TV LOL 06 68 8 d3 1VLOL L LH SILINN 002 43 SILINN 2 43 SIONN 06 MS8 d3 1 1 SZSIAInO3 89 9r 22 SZ VTIOZV 071 98 XVHIdS 0F NSI X VINWIH OrL MS8 XVHIdS 3Sv349 357389 2 d3 VINVATV 06 OH XVHIdS 08 9728 THE 06 45 WNITOA 22 3SV349 TI3HSOH3V VINNNIS 113439314139 73645 V XYNILJY d3 06 XVHIdS 0E MSL 11131 895 9 SIZES 17151 dN LITON3H 06 GIOdAH 05 02 26 06 M3 GIOdAH 43 X31dON3H 049 OOSCNZH 113JMO3MZHH3N 063vS1034214139H92MZHHIN 0 AH VH1X3 NITON3H 02 51 01 4
28. cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar P TTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta
29. document revient au concessionnaire et le document appartient au client Conform ment la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un d g t mat riel est un d g t caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente ce manuel doit suivre la machine ALLG BA SEITE 2 0000 lt gt RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 NGE R GEBR P TTINGER GMBH Telefax 81 91 59 656 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es x Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande so
30. et remplir d huile SAE 90 jusqu au bouchon de niveau OIL LEVEL x OIL LEVEL 0 8 Liter oe 7 0 8 Liter 7058 98 04 T ill HD SAE 90 0200 Wartung 353 22 ENTRETIEN nettoyer soigneusement la machine graisser tous les points de graissage selon le plan de graissage remiser la machine l abri prot ger de la rouille les pieces sans laque Danger de d s quilibre Monter les couteaux toujours deux deux T024 95 39 Monter les couteaux de coupe cas d usure irr guli re ou de d formation changer tous les deux couteaux ss Renverser et r utiliser les couteaux us s unilateralement 6 III TD24 95 40 Boulons de fixation 7 Remplacer le boulon en cas de t te de boulon us e ou de diam tre RTE euer GE 22 gt gt Introduire le boulon de fixation 7 par le trou de montage 8 de la barre Introduire galement les couteaux de coupe respecter la direction de rotation Tourner le trou de montage 9 du disque de coupe dans la bonne position Visser avec le disque 10 et l ecrou 11 Couple de serrage de la vis 120 Nm 0200 F Wartung_353 23 068 04 28 HD SAE 90 HD SAE 90 1 2 Liter 1 6 Liter III HD 90 SAE
31. il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore Sometleddidentekniske videreutviklingen arbeider POTTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar viforbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen krav om endringer p allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske angivelser m l og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogs utdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter iht loven om opphavsrett CB Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprovetheir products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given asan indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Repro
32. los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de
33. 1104v29 INHYAINN 06 02 TOHOLOW STT 89 95 28 H OLNN IION 0E MSI 413 06 08 518 dAL 4135 1 9 ATOd VX110H OrL MS8 06 d3 ATASNVHL 15 413HOL9VHL 06 02 SHNOL 89 97 41IH0AH Ot L MS8 06 4 dAL 41ASNVHL d3 O V9 OrL MS8 06 4 dAL 4135 1 0008 06 3 5 82 3ONVWHOdH3d 89 95 28 06 158 DE MST ObL MS8 9 10 5 Le YYOL 9 1024314139 06 MS8 9 1038 SNY NO POL TOHOLON YPWIZEN N d IH NV 39314139 06 MS8 1O383lH135 97 VN2H071 314139 06 MS8 di 1039314139 0 3VS SN 001 T HO LON 89 99 28 d H 1 08 9 AOdAH Ot L M08 9 AOdAH SNVHLH3MOd 9 26 OH LSV 06 08 35 15 2 ONN VIAHIANI 3SV34971041Sv9 06 M08 Xd3 Or MSt 139310 H3dNS NIdSAH 89 97 28 SMY NIdSAH 08 N SNTIANVA 43 OrL MS8 OLH 3SV3H9H3N3 d3 06 109H3N3 dg HIBURSAIOMUIR d3 06 2716 Hd X31O ON 1134883114 2 43 57 5 d3 06 10 0002 O9SIA 89 95 25 AHS si puos q qjeysap xxx NOP Jeqnegge u9sI6oloIg 375 HOIHAdNS 065 IO s segjousz 00 135O1NV1d N 2 1390 NVId OrL MS8 GIOdAH 0E M 02 5 OT HOAH VMAVg SA 00 d3 LITON3H 11341vIZ3dS 06 08 GIOdAH 2 0002 4 5 ON 09 0002 HIdNS SIONIINEIP H xxx OrL MS8 GIOdAH X31dON3H 01071 113 55311 43
34. 45 mm du bras attel sup rieur t lescopique voir dessin Type e Augmenter tourner le bras attel sup rieur t lescopique 11 vers la droite R duire tourner le bras attel sup rieur t lescopique vers la gauche Modification de la vitesse du rotor Par change de la poulie A et du jeu de courroies Pi ces voir le catalogue des pi ces d tach es TD 47 96 1 e Vitesse 630 tr mn Poulie 147 mm Cette vitesse est recommand e avec des fourrages riches en feuilles L effet du conditionnement sera moindre Vitesse 860 tr mn Poulie 197 mm C est la vitesse pour obtenir un s chage rapide Le fourrage ne doit pas tre broy e Vitesse 1000 tr mn Poulie 224 mm UTILISATION R glage de la hauteur de coupe au niveau des patins La hauteur de coupe peut tre modifi e par les 2 positions des patins K Pos basse Pos haute 220 03 01 Intensit de conditionnement Le levier de r glage modifie la distance entre le rotor et le volet Ceci fait varier l intensit du conditionnement Enposition basse 5 on obtient l intensit maximale La couche ext rieure des plantes sera le plus travaill e Mais veiller a ne pas broyer le fourrage Al oppos en position haute 0 le fourrage sera que peu conditionn Le r glage id al est fonction de la densit du fourrage dela vitesse d avancement et de la puissance t
35. 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret 00 POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
36. 683 1 9 2 L1341110N OI 0608 H3dr S OO 0002 Y3dNS 89 90 26 d H AH 06 OL H3d S dH VIAL SIONIINEIP H xx d3 Or1 Ms8 LL3I4H3INHOS Av VIAV OrL MS8 OVHL DEM 9 28 VIAV V dAHILINN d3 06 dAH 1024314139 011194112345 9n71VIAY 11348 3439314139 VIAV L134M493MZHHAN dAHILINN N 06 ZN 1039314139 02 OU 1 2 en 5 gt Se 06 98 dAH 06 61 TVHOLYVHL H3d S 99 58 WVLIA H pi 06 dAH 1038314139 2 44 NVH 00 dad 1038319139 06 44 10468418139 1 ILINN 06 HANS 99 9 26 49 WYLIA 05 leg 1 1 H3ANS OP L MS8 VHLOH 04149 ObL MS8 06 M08 di VHLOH Or MSL LLINN VNOIS 9 22 VOINHV 06 08 dN VHLOH 71 49 ZNN HE Ot L M98 06 M08 AH VHLOH TIOHOLON 89 95 28 OSO gt IIA IA N Ag 1 ROUES PNEUS F G n ralit s e Contr ler r guli rement le serrage des crous de roue Voir le couple de serrage sur le tableau A ATTENTION Contr ler regulierement le serrage des crous de roue Voir le couple de serrage sur le tableau ATTENTION Resser
37. DERBAND_353 TAPIS GROUPEUR D ANDAINS Rallonge de tapis groupeur Nettoyage des rouleaux Description Apres une longue utilisation il peut appara tre un d p t sur les rouleaux pouvant entra ner une d t rioration du tapis Un nettoyage s impose d s qu une d formation appara t sous le tapis L utilisation de la rallonge de tapis groupeur permet de r duire la largeur de l andain 51 52 Mettre en route le tapis Tirer sur le levier et le basculer vers le bas Le d crottoir s avance vers le rouleau et le nettoie Effectuer cette op ration des 2 cot s La rallonge de tapis peut travailler en 3 positions 0 7 5 et 15 Goupiller imp rativement la broche 220 03 02 TD 62 00 06 R glage du tapis groupeur 1 R glage du rouleau meneur Desserrer la vis S Regler avec la vis 51 Le tapis doit rester centrer sur le rouleau Relever la rallonge de tapis en position Resserrer la vis 5 Goupiller imp rativement la broche Cette position est obligatoire pour le transport sur route 2 R glage du rouleau men Regler le tapis avec les 2 vis de tension SP Le tapis doit rester centr risque d usure zT TD 62 00 07 Regler le tapis groupeur de sorte que avec les roues soit suffisant des 2 cotes valeur indicative 60 mm 0700 F QUERF RDERBAND 353
38. EG Konformit tserkl rung OD POTTINGER Annexe 1 Declaration de conformite pour la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 CEE Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 Adresse complete de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Faucheuse disques CAT NOVA 3100 TED Type 3531 CAT NOVA 3100 TCRW Type 3531 Marque modele faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de et de sant stipul es dans la Directive de la 98 37 CEE le cas echeant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la tablies dans domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de san t stipul es dans les Directives de la il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s UCh pa Ing W Schremmer Grieskirchen 20 09 2007 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e ImZuge dertechnischen Weiterent
39. ardan W 2500 avec un entra nement 540 tr mn W 2400 avec un entra nement 1000 tr mn W 2500 OH W 2400 1000 rpm TD 47 96 9 Avant la premiere utilisation il faut v rifier la longueur du cardan et le raccourcir si n cessaire Voir galement le chapitre CARDAN dans l annexe B ou le mode d emploi ci joint du cardan TD28 93 4 Conseil Voir galement le chapitre dans 0000_F Anbau_353 POSITION DE TRANSPORT ET POSITION DE TRAVAIL Transformation de la position transport en travail 1 Deverrouiller 5 Rabattre les tubes protecteurs lateraux 9 en Recommandations Mettre le levier dans la position travail pOUr Cn position E1 retirer l agrafe 10 voir annexe A1 p 1 rabattre les tubes protecteurs 3 4 et 6 9 Risque d accident par machine 2 L appareil pivoter 9 pivotante le cylindre de pivotement 5 Veiller un replier entierement Pos A d placement libre d plier enti rement Pos B de la machine 4 TD24 95 29 RG e H 3 Faire descendre la machine e Dever
40. che de la machine Ceci permet d obtenir un andain double 51 52 pour un ramassage avec un pick large L entrainement du tapis est r alis par un moteur hydraulique anim par une pompe hydraulique avec groupe hydraulique ind pendant Prise hydraulique n cessaire e Prise hydraulique simple effet pour le relevage du tapis groupeur 1 Formation d un andain S1 Lever le tapis groupeur Q1 GEN ER E MST 2 Formation d un double andain 51 52 Baisser le tapis 02 e Le deuxi me andain 52 est d pos le long du premier 51 Largeur d andain 1 80 2 30 Consignes de s curit e Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration e Les travaux sous la machine doivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine __Resserrertouslesboulons apr s les premi res heures d utilisation Position transport Lever le tapis groupeur Q2 Les d placements sur route ne doivent tre faits que dans cette position bsb 449 462 R glages R glage en fourrage humide Monter les deux entretoises 16 Le tapis va tre positionn plus plat ce qui favorise le transport du fourrage en conditions humides R glage en condition normale TD 93 99 02 Eniever les deux entretoises 16 Le tapis sera en position normale Cette position permet de travailler dans pratiquement toutes les situations 0700 F QUERFOR
41. duction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja elatotal ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Som led i den tekniske videreudvikling arbejder POTTINGER Ges m b H hele tiden p at forbedre firmaets produkter Rettil ndringeriforhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes krav om ndringer p allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf Tekniske angivelser m l og v gtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for fejl Kopiering eller overs ttelse ogs delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A
42. e la surface ou pivote la machine est 2 Maintenir l appui sur la manette du distributeur ST Les volets se placent en d gag e position pour une d pose de l andain droite Point de pincement ou de cisaillement la o pivotent les d flecteurs d andains 068 04 14 068 04 15 TD 26 92 48 3 Mettre la manette du distributeur ST sur DESCENTE Les volets pivotent pour une d pose de l andain gauche Commande lectro hydraulique Explication des fonctions du boitier de commande Pivotement du Pivotement du Pivotement des Choisir sur le boitier la fonction timon timon et des volets voulue 1 volets Actionner le distributeur hydraulique ST 1 al IN N 0500_F Einsatz_3531 14 UTILISATION Version Systeme extra dry Remarque Les r glages decrits ci dessous sont consid rer comme des r glages de base Andainage 1 R glage de la position des d flecteurs voir Sch ma A cause des diff rences des vari t s d herbes un r glage optimal des d flecteurs ne sera souvent atteint que lors du premier essai dans le champ TD 62 98 01 Epandage large 1 D monter l arri re de la t le d andainage LH Enlever les vis t te bomb e FL et la poign e 2 Monter la t le d andainage LV l avant gauche et la fixer avec la poign e 3 Regl
43. er l aide du contre crou voir le chapitre Entretien et maintenance 9 Pour faucher embrayer lentement la prise de force distance du fourrage et faire aller les toupies au nombre de tours max Une augmentation r guli re et rapide du nombre de tours vite les bruits dus au syst me dans le dispositif roue libre de la prise de force La vitesse de marche d pend du terrain et du fourrage A Recommandations pour la s curit voir annexe p 1 4 et 6 8 0400 353 10 UTILISATION Reglage de l appui au de la barre de coupe R gler la r action d appui dela barre de coupe aux ressorts principaux pr r glage r alis par le constructeur 150 kg voir tableau 196 04 04 R glage de l appui de la barre de coupe par la tige filet e 4 155 03 03 nn r duire la r action d appui tourner le boulon 4 vers la droite _ C 068 04 027 augmenter la r action d appui tourner le boulon vers la gauche 0500_F Einsatz_3531 z 11 R glage de la hauteur de coupe Contr le Lever l unit faucheuse H1 415 mm Type PSM 337 445 mm Type PSM 352 Type PSM 353 Type PSM 360 Type PSM 3531 e Pourassurerun bon fonctionnementil faut respecter une mesure de r glage de 415 4
44. er graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel w N tention N utiliser que le cardan indiqu ou livr sinon nous ne prendrons pas en garan tie d ventuels d g ts 0700_ F Gelenkwelle BA ALLG 1 CARDAN Le limiteur debrayable cames est une s curit qui lors d une surcharge ram ne le couple z ro Le r armement de la s curit s obtient en debrayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn Attention Le r enclenchement de la s curit est possible par la r duction du r gime PDF REMARQUE Le limiteur d brayable cames n est pas un indicateur de charge maximale mais simplement une s curit qui prot ge votre machine de surcharge En conduisant votre machine raisonnablement vous pouvez viter que la s curit ne se d clenche sans cesse ainsi vous la prot gez d une usure inutile Fr quence de graissage 500 h graisse sp ciale Important sur un cardan muni d un limiteur friction cas de surcharge ou lors de br ves pointes d effort le couple estlimit et transmis de mani re constante pendant K90 K90 4 K94 1 le patinage de la s curit Avant la premi re utilisation et apr s un arr t de fonctioneme
45. er la position des d flecteurs Voir sch ma N 9800_F Exdra dry_353 1 5 DETELER LA MACHINE Deteler la machine Arr ter la machine retirer le clip de la bequille pivoter et arr ter la b quille 8 U Introduire le boulon 9 dans la bequille 8 et l arr ter l aide du clip 10 baisser au niveau de la b quille a l aide des composants hydrauliques du tracteur TD24 95 15 Composants lectriques retirer le connecteur Composants hydrauliques d brancher les flexibles hydrauliques du tracteur et les introduire dans les fixations Si le d branchement est difficile mettre bri vement la manette du distributeur sur descente S pour r duire la pression restante d brancher le flexible hydraulique TD 23 95 41 D monter le cardan A Recommandations pour la s curit arr ter le moteur arr ter la prise de force attendre l arr t la faucheuse fonctionne par inertie apr s l arr t pendant environ 30 secondes D monter le cardan voir annexe p 1et8 Arr ter la machine seulement sur un d brancher la suspension du bras attel sol stable inf rieur 0400_F Abbauen_3531 16 TAPIS GROUPEUR D ANDAINS L utilisation d un tapis groupeur permet le deplacement lateral d un andain Le fourrage n est pas d pos derri re la faucheuse mais pos gau
46. es appropri es 2 Laisser le lamier environ 15 mn dans cette position Cetempsestn cessaire afin que l huile puisse descendre dans le fond du carter 3 Retirer le bouchon de remplisssage 5 Par cet orifice on peut mesurer le niveau d huile Important faut que la barre de coupe soit en position horizontale 4 A l aide d une r gle en bois mesurer le niveau 76 mm et compl ter si n cessaire TD 45 34 42 Trop d huile conduit un chauffement la mier e Un manque d huile r duit l efficacit du graissage dans le lamier 62 00 08 0200 F Wartung_353 ENTRETIEN Vidange apres les premieres 50 heures de fonctionne ment Compl ter la quantit d huile tous les ans dans des ditions de service normales Vidange apres 300 ha au plus tard Ag Se 55 Boitier d entrainement Remplir huile 90 OR 1 6 Liter d V Volume de remplissage 1 6 litres SAE 90 d d 90 A Dismount le cran de protection 1 Meier N N Retirer le bouchon de vidange 62 et laisser l huile s couler que vous liminerez correctement Retirer le bouchon de remplissage 5
47. ext rieur et int rieur e La s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine 559 7 2 lt e Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du cardan sont bien verrouill es sur l embout de prise de force Chainette d arr t Empi cherlarotation des tubes protecteurs l aide de la chainette Consid rer galement le d battement maximum possible du cardan Recommandation de travail En cours de travail avec la machine ilne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apres avoir arr t la prise de force il est possible qu cause de la machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la machine tant ou elle n est pas totalement l arr t d crochant la machine poser le cardan sur son support Ne pas utiliser la chainette pour suspendre le cardan TD41788 71 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou l arr t 70 Cardan normal Angle maximum l arr t 90 Angle maximum au travail 35 I 1 SEN TAUX Entretien avec une graisse de qualit le cardan toutes les heures de travail et avant chaque remise marche Remplacerimm diatement tout protecteur endommag Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiv
48. ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 5 Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 9400_F Anhang A_Sicherheit 1 6 Interdit de transporter des personnes a est interdit de prendre des personnes sur les machines b Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport 7 Type de conduite avec une machine port e a Mettre des masses d alourdissement l avant ou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influenc par l tat de la route et dela machine accroch e Adapter la vitesse d avancement l tat de la route o du terrain Dans les courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 8 G n ralit s a Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur a danger
49. mmage Contr ler particuli rement les disques Se 4 arbre d entrainement lt gt S il y a lieu faire un contr le compl mentaire dans un atelier Apres un choc avec un corps etranger e V rifier l tat des couteaux et de leur fixation Resserer toutes les vis de fixation des couteaux 5 Ne pas s approcher aussi longtemps que le moteur tourne d Renvoyer les personnes de la zone de danger danger par corps trangers projet s Faire particuli rement attention sur des champs pierreux et proximit de routes et chemins 6 Porter des protecteurs acoustiques aux diff rentes ex cutions des cabines de tracteur le niveau sonore au lieu de travail peut diff rer de la valeur mesur e voir Donn es Techniques Si un niveau sonore de 85 dB A est atteint ou d pass l entrepreneur agriculteur doit mett re des protecteurs acoustiques appropri s la disposition UVV 1 1 5 2 e Si un niveau sonore de 90 dB A est atteint ou d pass il faut porter les protecteurs acoustiques UVV 1 1 8 16 7 V rifier l etat des courroies trap zoidales Remplacer les courroies trap zo dales us es et endommag es 8 V rifier tension des courroies trapezoidales Le disque du ressort pression doit tre r gl la hauteur de la mesure de contr le R glage a l aide de de r glage Ensuite arr t
50. ns anvisningar 40 80 1 100 IV Liter LL 8 20 40 F 80 F 1 100 FETT Liter after every 8 hours operation after every 20 hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1x Totalt 100 Hektar FETT Antall smorenipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent Schema di lubrificazione CE Esquema de lubricaci n CP Plano de lubrifica o 8 20 40 F 80 F 1 100 IV Liter LT Dh 20 40 F 80 F 1 100 Liter L ogni 8 ore di esercizio ogni 20 ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante 8 k ytt tunnin v lein 20 k ytt tunnin v lein 40 kuorman v lein 80 kuorman v lein kerran vuodessa 100 ha n v lein RASVA Voitelunippojen lukum r Katso liite Polttoaineet Litraa Versio Katso valmistajan ohjeet 8 20 40 80 1 100 IV Liter LI V anse instrucciones del fabricante 8 20 40 80 1 100
51. nt disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires D LU UL Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document est remis au client F 0600 Dokum D Anbauger te 3 TABLE DES MATIERES Table des mati res AN Attention SYMBOLES SIEGE nsn Observer les ae a O nee gt recommandations ATTELAGE pour la s curit Ailelage de Runen rennen ie 6 dans le travail h il
52. nt prolong v rifier le fonctionement du limiteur friction a Mesurer la cote L des ressorts de limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E et 92 4 b Desserrer les vis pour reduire pression sur les garnitures de friction Faire tourner le limiteur Regler les vis a la dimension Le limiteur friction est pr amp t a fonctionner 0700_ F Gelenkwelle_BA ALLG Bi 19 I4V S Ot L M 98 JVS 0 06 JVS 19 Idy 071 98 IVS 06 VS UOISSILUSUE jinu 19 IdY OY LA G8 VS ds 1 06 JYS 110 1 19 Idv gewa OrL M 68 24 06 3VS 10998189 duioo Iuodes Ip e ossei HF 206 LS 1559 opini 065646 UOISSIWSUBN 9SSIEIB ose916 uolssiuisue1J oseo16 9 206 LS 1919914949115 0556 6 ssie 165 1 ZOS 19 49 17 0 48 JYS 0 06 JYS 19 IdY O L M 98 JVS 06 JVS S 19 IdV 10 19 14 98 JVS ds 1 06 JYS 110 S 19 IdV 19 IdY O I M 98 JVS
53. racteur Pour cette raison nous ne pouvons pas donner d indication pr cise sur la position id ale de ce levier de r glage 0500_F Einsatz_ 3531 12 UTILISATION Reglage de la largeur d andainage rel cherlat le d andainage 12 al aide du levier de blocage 13 regler la t le d andainge en deplacant le levier de blocage fixer 024 95 32 lt gt T le d andainage longue La t le d andainage standard SB peu tre chang contre une t le d andainage longue SB 1 De cette mani re vous pouvez r duire la largeur de l andain 51 Probl me Dans des conditions difficiles herbes longues et lourdes la t le d andainage plus longue SB 1 peu conduire un engorgement Dans un tel cas il faudra monter la t le d andainage standard SB 0500 3531 13 UTILISATION Depose de l andain avec regroupeur ion R glage des volets d flecteurs Attention 1 Basculer le timon en position de Depose de andains gauche de andain a droite Risque d accident Deplier entierement le Replier entierement le lors du cylindre de pivotement cylindre de pivotement pivotement de la gauche ou droite BR verifier qu
54. rerles crous de roue apr sles 10 premi res heures de travail Egalement apr s 10 heures si les roues ont t d mont es TD41 88 54 Faire attention la bonne pression d air Contr ler r guli rement la pression des pneus selon tableau Lors du gonflage ou d une pression trop lev e il y a danger d eclatement Dimension pneu Ply rating Pression Couple serrage Vitesse maximale bar 3 50 6 3 00 4 00 6 2 50 4 00 8 2 50 5 00 8 4 00 5 00 15 AM M137C 1 00 7 00 12 3 00 10 0 80 12 3 00 200 Nm 10 0 80 12 4 20 200 Nm 10 0 75 15 3 3 10 200 Nm 10 0 75 15 3 4 20 320 200 Nm 10 0 75 15 3 5 20 320 200 Nm 11 5 80 15 3 3 70 320 200 Nm 11 5 80 15 3 4 60 320 200 Nm 11 5 80 15 3 5 00 320 200 Nm 12 0 18 5 70 320 Nm 13 0 55 16 3 90 320 Nm 13 0 55 16 4 70 320 Nm 15 0 55 17 2 90 320 200 Nm 15 0 55 17 3 50 320 200 Nm 15 0 55 17 4 30 320 200 Nm 15x6 6 1 00 15x6 6 1 20 16 6 5 8 1 50 19 0 45 17 3 00 205 14 C 3 00 205 14 C 4 25 325 65 18 5 70 335 65 18 27 5 0 500 40 17 2 90 500 50 17 2 75 500 50 17 3 75 500 50 17 5 0 Seulement WID avec moteur auxiliaire 200 Nm Seulement avec jante 5 trous 9201_F ALLG R DER UND REIFEN a 37 SCHEIBE Instructions de montage pour douille de serrage taper Montage 1 Nettoyertoute les surfaces nues les al sages l aire lat rale de c ne de la douille taper ainsi q
55. rouiller des deux c tes Mettre le levier dans la position 1 4 Faire descendre l unite faucheuse replier entierement le cylindre de levage 1 0700_F Transport Arbeitsstellung_3531 8 POSITION DE TRANSPORT ET POSITION DE TRAVAIL Transformation de la position travail en transport AN Attention 1 Lever la machine lever l unit faucheuse d plier enti rement le cylindre de levage 1 Avant la transformation en position transport Arr ter la prise de force et attendre l arr t complet de la faucheuse Verrouiller Mettre le levier dans la position 1 fauch 2 Pivoter la machine pos M e Rentrer ou sortir le verin du timon 5 inertie apr s le timon en position centrale M l arr t pendant Aligner les deux rep res A et environ 30 secondes Verrouiller Mettre le levier dans la position E2 e Recommandations pour la securite voir VAN annexe 1 1 3 4 et 6 9 e Danger d accident par le repliement involontaire de la Machine Lors de Transport sur route toujours verrouiller le circuit hydraulique levier en position E2 e Le d placement sur route publique ne peut tre r alis qu en position transport e Tubes protecteurs lat raux retirer l agrafe 6 relever les tubes protecteurs 5 arr ter l aide de l agrafe
56. s AN Consignes de s curit Arr tez le moteur avant les tra vaux de r glage d entretien et de r paration e Les travaux sous la machine doi vent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine e Resserrer tous les boulons apr s les premi res heures d utilisation lt Instruc tions pour la r paration Observez les instructions de r paration de l annexe Si fournie 0400 F BA Allg Wartung 19 ENTRETIEN Apres les premi res heures de Conditionneur rouleaux fonctionnement Reglage 60 mm Resserrer tous les boulons Graissage 50 gauche et droite Contr ler en particulier les amp crous de fixation de roue et les boulons de couteaux e Respecter toujours la pression de gonflage des pneus 2 bar Contr ler et r gler si n cessaire la tension de la courroie trapezoidale Apr s le changement de la courroie trap zo dale N 9 St St Q Oil Huile Contr ler le niveau d huile avant la mise en route K2 Contr ler r guli rement la tension des cha nes pas trop tendre les cha nes SAE 30 OIL 9 T Reglage initial rondelle 1 approx a hauteur de la mesure de contr le 2 Reglage Ecrou tendeur Tendre tourner vers la droite Contr le avec le doigt Rel cher tourner vers la gauche K1 10 12 mm Fixer l aide d
57. t on d truit l installation lectrique Branchement au tracteur Apr s avoir effectu les travaux ci dessus brancher la pris 3 p les au tracteur V rifier le fonctionnement de l clairage de la remorque E a 3 POL Cl TD 48 96 22 oO SR gt Pose du boitier de commande Monter port e de main et de s curit du conducteur le support L fourni Enfiler le bo tier de commande 1 dans son support TD 48 96 23 9600 F ERSTANBAU 352 F41 Schaltplan Schema lectrique g schemati Ovl dac sch ma CD Wiri a A 2 5 1921U09 uejd D g pis 5261009 3135 ILMVLNOMLTVHOS V ej 028102 5261002 3195 168782 J 006096546 IN 1 5br 1 5br 1 5br unim NVIdLIVHOS LA gdo 43 SANIT LMNNd E 8 N H e g 5 Ne masa u 1 suonisod 191497 e a mn pg u uoyisod y UOIIMS 18197 CD H311YH0S1393H NIONNTIALS
58. tre s curit sont rep r s par ce symbole Signification des symboles pas s approcher aussi longtemps que le moteur tourne prise de force embray e Attention la projection de corps trangers Rester bonne distances de la machine I bsb 447 410 Ne pas toucher de composants en rotation Attendre leur arr amp t complet AC bsb 447 458 Avant de r aliser des travaux de main tenance et de r paration arr ter le moteur et retirer la cle 0400_F Warnbilder_353 5 Attelage de la machine Fixer les stabilisateurs lateraux U de maniere que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement Pour viter la marche vide irr guli re et instable de la machine Position de d part Placer la machine l aide de la bequille 7 sur un sol stable introduire le boulon 8 et l arr ter l aide du clip 10 we i 24 95 3 Monter le bras attel inf rieur au fond du tuyeau 9 et le verrouiller cette hauteur La hauteur d attelage correspond la hauteur d arr amp t sur un sol stable Relever la bequille 7 pos Fixer la b quille 7 en haut avec la broche 8 et mettre la goupille 10 Branchement hydraulique Le tracteur doit quip d au moins une prise double effet 11 et une prise simple effet 10
59. u contre crou K2 4 5mm Pos 13 Possibilit de r glage Les 2 rouleaux du conditionneur doivent avoir une position aussi parall le que possible 119 02 10 0200 F Wartung_353 20 ENTRETIEN Toutes les 50 heures de fonctionnement _Graisser tous les graisseurs selon le plan de graissage Grasser les deux cardans de la machine voir plan de graissage Demonter les guidages glissement et les garnir de graisse Vidange barre de coupe Apres les premieres 50 heures de fonctionnement puis toutes les 500 heures de fonctionnement ou tous les ans Conseil Faire la vidange a temperature de fonctionnement TD45 94 33 A froid l huile n est pas suffisamment liquide Il reste trop d huile usag e dans les pignons et de ce fait certaines salet s ne sont pas vacu es du bo tier Vidanger l huile Lever la barre de coupe du c t droite afin que l huile s amasse aupr s du bouchon de vidange Retirer le bouchon de vidange 62 laisser l huile s couler et l liminer correctement Remplir l huile Volume de remplissage 3 5 litres 90 EP Contr le de remplissage en position sou lev e de 10 cm 62 00 09 1 Lever la barre de coupe d un cot 10 cm et la caler Le cot sur lequel se trouve le bouchon de remplissage doit rester au sol e Lever l autre extr mit du lamier 10 cm et la caler correctement avec des cal
60. ue l al sage conique de la poulie 2 Placerla douille dans le moyeu et faire coincidertousles al sages de raccordement les demial sages fil tes devant se trouver en face des demial sages lisses 3 Graisser l g rement et visser la goupille filet e taille 1008 3030 ainsi que les vis cylindriques taille 3535 5050 toutefois sans les serrer fond 4 Nettoyer et d graisser l arbre Engager la poulie et la douille taper jusqu la position voulue sur l arbre Lors de l emploi d une clavette placer celle ci tout d abord dans la rainure de l arbre Veiller ce qu il y a du jeu entre le dos et la rainure de la clavette l aide d un tournevis DIN 911 serrer r guli rement les goupilles filet es ou les vis cylindriques en tenant compte des couples de serrage indiqu s au tableau 48 Nm 90 Nm Apres un bref temps de servie 1 2 1 heure v rifier le couple de serrage des vis et s il y a lieu le rectifier Pour eviter la p n tration de corps trangers remplit les al sages de raccordement de graisse Demontage 1 Desserrer toutes les vis Selon la taille de la douille compl tement 1 ou 2 vis les graisser et les visser dans les al sages d extraction Pos 5 2 Serrer la ou les vis r guli rement jusqu ce que la douille se d gage du moyeu et que la poulie puisse coulisser librement sur l arbre 3 D gager compl tement la poulie et la douille de l arbre 0200
61. wicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b Hst ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinenkann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten CM P TTINGER Ges mb H werkt permanent de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wijons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos
Download Pdf Manuals
Related Search