Pack batterie 44 V Li-Ion
Contents
1. Manuel d utilisation nanos Cleco 2010 09 Pack batterie 44 V Li lon R f rence 936400PT Vous trouverez de plus amples informations sur nos produits a l adresse http www apextoolgroup com Cleco Sommaire 1 S curit 1 1 Repr sentation en ee 1 2 Principes d un travail conforme aux r gles de sEcurfite 1 3 Utilisation conforme l usage pr vu 1 4 Etendue de la fourniture suisse dee 1 5 Tlanspof iesirea I Re 1 6 ho 8 G1 62 0 ee E E ee er ee 2 Dimensions en mm 3 Chargement de l accu 4 Remplacement de l accu 5 Affichage LCD 5 1 Cycles de chargement 5 2 Etat de chargement 2224444444444440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 Recherche d erreurs 7 Maintenance 8 Service 9 Les caract ristiques techniques 10 Elimination P2070BA FR_2010 09_Akkupack 44V_936400PTIVZ fm 14 09 2010 P2070BA FR 2010 09 Cleco S curit Remarque relative la protection Cooper Power Tools GmbH amp Co OHG se r serve le droit de modifier compl ter ou am liorer le document ou le produit sans avertissement pr alable Sans l autorisation expresse de Cooper Power Tools GmbH amp Co OHG ce document ne peut tre ni dupliqu ni transpos partiellement ou enti rement sur un autre sup port de donn es ou dans une autre langue naturelle ou exploitable par une machine ce sous aucune forme qu il s agisse de proc d s lectroniques m caniques opti2. Fax 803 358 7681 Canada Apex Tool Group Sales amp Service Center 5925 McLaughlin Road Mississauga Ont L5R 1B8 Canada Tel 905 501 4785 Fax 905 501 4786 China Cooper China Co Ltd a company of Apex Tool Group LLC 955 Sheng Li Road Heqing Pudong Shanghai China 201201 Tel 86 21 28994176 Fax 86 21 51118446
3. V Tension maximale 50 4 V P2070BA FR 2010 09 70b_1_5 fr fm 14 09 2010 Cleco Elimination Caract ristiques Donn es Auto d charge de l accu Etat de livraison 100 jours Chargement complet 360 jours Poids 850 g Temp rature ambiante en service 0 45 C Altitude de travail jusqu 3000 m au dessus du niveau de la mer 1 Cf le paragraphe ATTENTION 1 6 Stockage page 5 10 Elimination PRUDENCE Situation nuisible pour les personnes et l environnement en raison d une limination non A correcte Les composants et les moyens auxiliaires de l accu comportent des risques pour la sant et l environnement gt Trier les composants de l emballage et les mettre au rebut s par ment gt Respecter les directives locales en vigueur Respecter les directives g n ralement applicables en mati re d limination des d chets telles que la loi allemande sur les appareils lectriques et lectroniques ElektroG et la loi allemande sur les batteries BattG gt Les accumulateurs usag s doivent tre limin s Les remettre votre dispositif de collecte interne ou notre service client le ns gt Ne jamais jeter les accus dans les ordures m nag res au feu ou dans l eau 70b_1_5 fr fm 14 09 2010 P2070BA FR 2010 09 9 EG Konformit tserkl rung ab THE BATTERY EXPERTS Firma Batterien Montage Zentrum Anschrift Am Sportplatz 30 63791 Karlst
4. 099 Fax 919 387 2614 www apextoolgroup com Detroit MI Apex Tool Group Sales amp Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills MI 48326 Tel 248 391 3700 Fax 248 391 7824 Seattle WA Apex Tool Group Sales amp Service Center 2865 152nd Avenue NE Redmond WA 98052 Tel 425 497 0476 Fax 425 497 0496 England Cooper Power Tools GmbH amp Co OHG a company of Apex Tool Group LLC Unit G Quinn Close Seven Stars Industrial Estate Whitlet Coventry CV3 4LH England Tel 44 2476 3089 60 Fax 44 2476 3089 69 Brazil Cooper Tools Industrial Ltda a company of Apex Tool Group LLC Av Liberdade 4055 Zona Industrial Iporanga 18087 170 Sorocaba SP Brazil Tel 011 55 15 238 3929 Fax 011 55 15 228 3260 PLxx xxxx Printed in USA 00 2010 Copyright Apex Tool Group LLC Houston TX Apex Tool Group Sales amp Service Center 6550 West Sam Houston Parkway North Suite 200 Houston TX 77041 Tel 713 849 2364 Fax 713 849 2047 York PA Apex Tool Group Sales amp Service Center 3990 East Market Street York PA 17402 Tel 717 755 2933 Fax 717 757 5063 France Cooper Power Tools SAS a company of Apex Tool Group LLC Zone Industrielle BP 28 Avenue Maurice Chevalier 77831 Ozoir la Ferri re Cedex France Tel 011 33 1 64 43 22 00 Fax 011 33 1 64 40 17 17 Lexington SC Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington SC 29072 Tel 800 845 5629 Tel 803 359 1200
5. Temp rature de chargement de l accu 0 C 40 C gt Respecter les consignes de s curit imprim es sur l accu et le chargeur gt Recharger compl tement les accus neufs ou non utilis s depuis longtemps gt Ne pas d charger compl tement l accu lt 32 V gt Prot ger l accu des chocs gt Maintenir les points de contact du chargeur et de l accu propres et secs gt Prot ger l accu de l humidit gt L accu peut rester dans le chargeur en cas de non utilisation auto d charge tr s faible gt Remplacer les accus us s et les mettre recycler voir 10 Elimination page 9 4 Remplacement de l accu Mise en place de l accu gt Introduire l accu dans le guidage de l outil jusqu ce que le verrouillage s enclenche bien Fig 4 1 REMARQUE En cas de non utilisation prolong e plus de 100 heures DD gt Retirer l accu de l outil Retrait de l accu gt Tirer sur les verrous et tirer la batterie vers l avant hors de la poign e Fig 4 2 6 P2070BA FR 2010 09 70b_1_5 fr fm 14 09 2010 Cleco Affichage LCD 5 1 REMARQUE Q 5 2 Affichage LCD L affichage LCD indique les cycles de chargement effectu s et l tat de chargement actuel Cycles de chargement Apr s le retrait de l accu hors du chargeur les cycles de chargement effectu s s affichent pendant 5 secondes Les barres clignotent 1 Hz de la mani re suivante L cran clignote Cycl
6. die vollst ndige Einhaltung der angef hrten harmonisierten und nicht harmonisierten Normen EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 29 2004 EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 EN 61000 4 11 1994 EN 61000 4 12 2002 EN 55014 1 2003 EN 55014 2 2002 Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien sichert jedoch keine Eigenschaften im Sinne des Produkthaftungsgesetzes zu Sales amp Service Centers Note All locations may not service all products Please contact the nearest Sales amp Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements Dallas TX Apex Tool Group Sales amp Service Center 1470 Post amp Paddock Grand Prairie TX 75050 Tel 972 641 9563 Fax 972 641 9674 Los Angeles CA Apex Tool Group Sales amp Service Center 15503 Blackburn Avenue Norwalk CA 90650 Tel 562 926 0810 Fax 562 802 1718 Germany Cooper Power Tools GmbH amp Co OHG a company of Apex Tool Group LLC Postfach 30 D 73461 Westhausen Germany Tel 49 0 73 63 81 0 Fax 49 0 73 63 81 222 Mexico Cooper Tools de Mexico S A de C V a company of Apex Tool Group LLC Vialidad El Pueblito 103 Parque Industrial Quer taro Quer taro QRO 76220 Tel 52 442 211 3800 Fax 52 442 103 0443 Apex Tool Group LLC 1000 Lufkin Road Apex NC 27539 Phone 919 387 0
7. ein Produkt Lithium lonen Mangan Batterie Bezeichnung 12S1P BM 18650 ZTC2 Artikel Nr BMZ Artikel Nr Apex 11175 1 936400PT Fur das oben angegebene Produkt bestatigen wir dass es den Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien und Normen entspricht 2006 66 EG Batterieverordnung Richtlinie 2006 66 EG des Europ ischen Parla ments und des Rates vom 6 September 2006 ber Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren EN 62133 VDE 0510 8 2003 09 Akkumulatoren und Batterien mit alkalischen oder anderen nicht saurehaltigen Elektrolyten Sicher heitsanforderungen f r tragbare Gas dichte Akku mulatoren und daraus hergestellte Batterien fiir die Verwendung in tragbaren Geraten IEC 62133 2002 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmit tel zur Verwendung innerhalb bestimmter Span nungsgrenzen 2004 108 EG EMV Richtlinie Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG Karlstein am Main 15 09 2010 x me 49 6 A 9956 90 m au ve D Ing Ute Schmitt Qualit tsingenieurin f r Produktzulassungen Technik Die bereinstimmung des Produkts mit den Richt linien wird nachgewiesen durch
8. es de chargement E 0 199 i 200 399 ic 400 599 E 600 799 E gt 800 gt Apr s gt 800 cycles de chargement remplacer l accu Etat de chargement Apr s le retrait de l accu hors du chargeur les cycles de chargement effectu s s affichent pendant 5 secondes voir 5 1 Cycles de chargement Ensuite l tat de chargement de l accu s affiche de mani re permanente Si l accu ne fonctionne pas pendant plus de 25 jours il passe en mode veille profonde pour conomiser de l nergie et prolonger la dur e d auto d charge L affichage LCD est teint gt Introduire l accu dans le chargeur et le remettre en tat normal Affichage Etat de chargement clignotant Mode veille profonde ou d fectueux lt 20 ER 20 40 eB 40 60 Ft Ty 60 80 EHEHE 80 100 70b_1_5 fr fm 14 09 2010 P2070BA FR 2010 09 7 Recherche d erreurs Cleco 6 Recherche d erreurs Probleme Cause possible Mesure La quantit attendue de vissages d un L accu n est pas compl tement charg gt Utiliser un accu compl tement charg chargement d accu n est pas atteinte Le seuil d avertissement pour manque de tension n est pas r gl sur la valeur minimale gt Param trer la tension sur 37 2 Volt dans la commande sur l cran Outil Les raccords viss s n cessitent un couple de serrage lev par ex pour les vi
9. mp rature de Humidit de l air en jours stockage Etat de livraison 100 Chargement complet 360 20 45 C 0 80 D charg 60 Pour viter la d charge totale et la d t rioration de l accu il est imp ratif de le recharger dans les d lais ATTENTION indiqu s AVERTISSE MENT Risque d explosion en cas de court circuit gt Prot ger l accu de l humidit gt Ne pas faire entrer en contact des objets conducteurs d lectricit comme des trombones pi ces de monnaie cl s aiguilles ou vis avec les contacts de l accu gt En cas de conservation de l accu hors de l outil ou du chargeur recouvrir les contacts de l accu 2 Dimensions en mm 150 73 2 s D U 2 3 Chargement de l accu A la livraison l accu n est que partiellement charg gt Charger compl tement l accu avant la premi re utilisation AVERTISSE MENT Risque de surchauffe ou d endommagement de l accu en cas d utilisation de chargeurs non adapt s A gt Utiliser exclusivement des chargeurs CLECO d origine lls sont parfaitement adapt s ces accus 70b_1_5 fr fm 14 09 2010 P2070BA FR 2010 09 4 Remplacement de l accu Cleco REMARQUE Utilis correctement l accu peut tre charg au moins 800 fois capacit 60 Les l ments suivants sont b importants gt
10. ques ou autres 1 S curit 1 1 Repr sentation Les avertissements sont rep r s par un mot d avertissement et un pictogramme Le mot d avertissement d crit la gravit et la probabilit du risque Le pictogramme indique le type de risque AVERTISSE MENT Situation potentiellement dangereuse pour la sant des personnes N Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures extr mement graves PRUDENCE Situation potentiellement nuisible pour la sant des personnes ou pour le mat riel et l environnement Le A non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures des dommages mat riels ou des dom mages sur l environnement Ce symbole attire l attention sur une situation ventuellement nuisible ATTENTION non respect de cet avertissement peut conduire l endommagement du produit ou de ses l ments REMARQUE Remarques g n rales db Elles contiennent des astuces d utilisation et des informations utiles mais toutefois aucun avertissement de mises en danger 70b_1_5 fr fm 14 09 2010 P2070BA FR 2010 09 3 S curit Cleco 1 2 Principes d un travail conforme aux r gles de s curit Avant la mise en service de l accu le manuel d utilisation doit avoir t lu et compris Le non respect des instructions ci dessous peut avoir pour cons quence un incendie ou de graves blessures PRUDENCE A 1 3 1 4 1 5 S curit lectrique gt Ne pas ouvrir l accu Risque d explo
11. s enduites ou pour plu sieurs tours de serrage Si un couple lev s av re n cessaire pour une p riode assez longue le nombre de raccords viss s avec un chargement d accu est sensiblement r duit L accu avait trop de cycles de chargement Apr s 800 cycles de chargement la capacit est r duite environ 60 Pas d affichage LCD L accu est en mode veille profonde gt Recharger l accu avec le chargeur L accu est d fectueux gt Remplacer l accu Affichage LCD variable La temp rature de l accu est gt 48 C gt Laisser refroidir l accu L affichage dispara t L accu d tecte un court circuit gt Eliminer le court circuit gt Introduire l accu dans le char geur L affichage est ainsi r initia lise Le chargeur indique un erreur d accu L accu est d fectueux Remplacer l accu 7 Maintenance gt Maintenir les contacts de l accu propres La maintenance est indispensable pour garantir le parfait fonc tionnement de la batterie 8 Service REMARQUE de la garantie Pour toute r paration envoyer l accu complet notre service client le Une r paration ne peut tre r alis e que par du personnel habilit L ouverture de l accu entra ne la perte 9 Les caract ristiques techniques Caract ristiques Donn es Type d accu lons lithium Li lon 12 cellules Capacit nominale 1650 mAh 72 6 Wh Tension nominale 44 4
12. sion et d incendie en cas de court circuit Ne pas modifier l accu dans sa conception Prot ger l accu de l humidit Exploiter l accu uniquement l int rieur Ne faire fonctionner l accu en aucun cas dans des conditions ambiantes d favorables par ex gaz inflammables solvants poussi re vapeurs humidit 4 4 v gt Ne pas faire fonctionner l accu si le bo tier ou les contacts sont endommag s gt Respecter les consignes de s curit imprim es sur l accu et le chargeur Poste de travail gt Veiller disposer de suffisamment d espace au poste de travail gt Veiller ce que la zone de travail soit propre et s che Utilisation conforme l usage pr vu L accu est exclusivement destin alimenter en nergie le l outil EC sans c ble CLECO Ne pas utiliser dans des zones explosibles e Pour effectuer le chargement utiliser exclusivement les chargeurs CLECO suivants R f Chargeur 936491PT lons Li 44 26 V 85 270 V C A 1x Etendue de la fourniture V rifier la livraison pour rechercher d ventuelles avaries survenues au cours du transport et l int gralit de la fourniture 1 accu 1 Le pr sent manuel d utilisation Transport Transporter et stocker l accu uniquement dans son emballage d origine L emballage est recyclable P2070BA FR 2010 09 70b_1_5 fr fm 14 09 2010 Cleco Dimensions en mm 1 6 Stockage Etat Dur e max Te
Download Pdf Manuals
Related Search