Infobrief Flachdach - LUX-top ®
Contents
1. gt lt ee a lt x Montage und Verwendungsanleitung LUX top Abseilpunkt f r seilunterst tzte Zugangstechnik Abseilpunkt f r 1 Person gepr ft nach DIN EN 795 2012 10 durch DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle Jedem LUX top Abseilpunkt wird diese Montage und Verwendungsanleitung mitgeliefert Sie ist vor Benutzung unbedingt gr ndlich zu lesen und jederzeit zug nglich m glichst in der N he der Ausr stung aufzubewahren ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu Seite 1 03 13 gt lt ee a lt x andil Vorbemerkung Vor Montage des Abseilpunktes ist die Tragf higkeit der Dach Unterkonstruktion zu pr fen Im Zweifelsfall Statiker hinzuziehen Die technischen Baubestimmungen sind einzuhalten Es d rfen keine Ver nderungen an der Anschlageinrichtung vorgenommen werden und ausschlie lich Originalteile des Anschlagsystems verwendet werden SICHERHEITSHINWEISE Gesundheitliche Einschr nkungen Herz und Kreislaufprobleme Medikamenteneinnahme k nnen die Sicherheit des Benutzers bei Arbeiten in der H he beeintr chtigen W hrend der Montage und Nutzung der Anschlageinrichtung sind die einschl gigen staatlichen Vorschriften sowie die Unfallverh tungsvorschriften einzuhalten Es muss ein Plan vorhanden sein der Rettungsma nahmen bei allen m glichen Notf llen ber cksichtigt Der Raum unte2. Abseilpunkt Nummer van de overeenkomstige norm EN 795 2012 2 Naam of logo van de fabrikant verkoper ST Quadrat s a Bouwjaar 20xx xx Serienummer van de fabrikant XXXX Maximaal toegestaan aantal personen max 1 persoon Max toegestane belasting 300 kg Teken dat de gebruikershandleiding in acht moet worden li genomen CE teken met karakteristiek van de aangemelde instantie CE 0158 De leesbaarheid van deze productmarkering moet na montage en bij de voorgeschreven jaarlijkse controle gecontroleerd worden Fabrikant en verkoop ST Quadrat s a Potaschberg rue Flaxweiler L 6776 Grevenmacher Luxemburg Ingeschakelde aangemelde instantie voor het typeonderzoek DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle Dinnendahlstra e 9 D 44809 Bochum ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu Pagina 7 03 13 gt lt cc a lt oO LUX top Abseilpunkt Montagehandleiding Voorwoord Voor de inbouw van de verankeringsconstructie moet het draagvermogen van de dakconstructie gecontroleerd worden De technische bouwbepalingen moeten worden nageleefd Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen van het abseilpunt systeem gebruikt worden Alle verbindingen van de verankering moeten correct en nauwgezet volgens de specificaties van de fabrikant gemonteerd en gecontroleerd worden Dit moet op de aan deze gebruikershandleiding bijgevoegde controlekaart door de
3. R gles techniques pour la s curit du travail Mise en danger des personnes en cas de chute DIN 4426 Exigences techniques de s curit sur le poste de travail les trajets routiers DIN 363 quipement de protection individuelle contre les chutes Syst mes de protection individuelle contre les chutes BGV C22 Travaux de construction BGR 198 Utilisation de l quipement de protection individuelle antichute BGR 203 Travaux de toiture BGI 772 Utilisation d assises de travail fonctionnement manuel BGI 5164 Bases d implantation des dispositifs d ancrage sur les toits EL ee ST Quadrat s a Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www st quadrat lu Page 4 Version 03 13 andil En outre la politique de s curit et de travail pour les m thodes d acc s et de positionnement par corde de l organisation professionnelle pour les m thodes d acc s par corde FISAT doit tre prise en compte Utilisation du point d attache de corde Le syst me LUX top Abseilpunkt ne peut tre utilis que par des personnes form es au travail en hauteur famili res avec ce mode d emploi avec les m thodes redondantes d acc s et de positionnement par corde ainsi qu avec les r gles de s curit en vigueur sur le chantier et confiantes et aptes tant sur le plan physique que mental utiliser ce syst me En outre chaque utilisateur doit r pondre aux exigen
4. galement en pr sence de d gradations du mode d ancrage Le document doit tre rempli par le responsable et il doit tre conserv en toute s curit avec le manuel d utilisation dans un lieu prot g ex intendance gt lt ee a lt x Montage en gebruikershandleiding LUX top Abseilpunkt voor kabelondersteunde toegangstechniek Abseilpunt voor 1 persoon getest conform DIN EN 795 2012 10 door certificatie instantie DEKRA EXAM GmbH Bij ieder LUX top Abseilpunkt wordt deze montage en gebruikershandleiding meegeleverd Deze moet v r gebruik in ieder geval grondig doorgelezen worden en dient op ieder moment toegankelijk bewaard te worden indien mogelijk in de nabijheid van de uitrusting ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu Pagina 1 03 13 gt lt ee a lt x Voorwoord V r de montage van het abseilpunt moet het draagvermogen van de dak draagconstructie gecontroleerd worden In geval van twijfel de constructeur erbij betrekken De technische bouwbepalingen moeten worden nageleefd Er mogen geen wijzigingen aan de verankering worden uitgevoerd en uitsluitend originele reserveonderdelen van het aanslagsysteem gebruikt worden VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Gezondheidsbeperkingen hart en bloedsomloopproblemen inname van medicijnen kunnen de veiligheid van de gebruiker bij het werken op hoogte
5. BGR 203 Dacharbeiten Roof work BGI 772 Einsatz von handbetriebenen Arbeitssitzen Use of manually operated suspended chairs BGI 5164 Planungsgrundlagen von Anschlageinrichtungen auf D chern Planning principles for anchor devices on roofs ST Quadrat s a your competent partner for fall protection www st quadrat lu Page 4 03 13 Furthermore the safety and work guidelines for rope access and positioning techniques Sicherheits und Arbeitsrichtlinie f r Seilzugangs und Positionierungstechniken of the rope assisted work techniques professional association Fach und Interessenverbandes f r seilunterst tzte Arbeitstechniken e V FISAT should also be taken into account Use of the descent point The LUX top Abseilpunkt system may only be used by trained workers at height rope access specialists who are familiar with these user instructions with handling redundant rope access and positioning methods and with the relevant local safety rules and are physically and mentally suited to the relevant work In addition each user must satisfy the requirements for designated persons in accordance with TRBS 2121 3 At least two designated persons must always be deployed in order to be able to initiate the necessary rescue measures in case of an emergency The LUX top Abseilpunkt anchor device may only be used for fixing the suspension system for rope assisted access techniques Always ensure that the equipme
6. den nicht fest eingebauten Teilen der Ausr stung an einem gesch tzten Ort zu verwahren Es wird empfohlen die fachgerechte Montage zus tzlich anhand von Fotos und weiteren wichtigen Montagedaten zu dokumentieren Hierzu empfehlen wir unsere Dokumentations App unter www quick doku eu Die Montageunterlagen erbringen dem Benutzer den Nachweis dass die Montage ordnungsgem ausgef hrt worden ist und bieten die Grundlage f r sp tere berpr fungen der Anschlageinrichtung Relevante Vorschriften In Verbindung mit der Nutzung des Systems LUX top Abseilpunkt sind die einschl gigen staatlichen Vorschriften sowie die berufsgenossenschaftlichen Unfallverh tungsvorschriften und Regeln einzuhalten Hierzu z hlen f r Deutschland unter anderem TRBS 2121 Technische Regeln f r Betriebssicherheit Gef hrdung von Personen durch Absturz DIN 4426 Sicherheitstechnische Anforderungen an Arbeitspl tze Verkehrswege DIN 363 Pers nliche Absturzschutzausr stung Pers nliche Absturzschutzsysteme BGV C22 Bauarbeiten BGR 198 Einsatz von pers nlicher Schutzausr stung gegen Absturz BGR 203 Dacharbeiten BGI 772 Einsatz von handbetriebenen Arbeitssitzen BGI 5164 Planungsgrundlagen von Anschlageinrichtungen auf D chern Des Weiteren sollte die Sicherheits und Arbeitsrichtlinie f r Seilzugangs und Positionierungstechniken des Fach und Interessenverbandes f r seilunterst tzte Arbei
7. drillholes of the footplate __ Eyebolt M12 __ Serrated edge washer __ LUX top Abseilpunkt 3 Clean drillholes thoroughly p brush out and blow out 4 Fasten the concrete anchors supplied with a torque of 60 Nm Use a torque wrench ED ED thermal separating layer gt gt Fischer FAZ 12 20A4 N J concrete anchor Nees Concrete grade min C20 25 B25 ST Quadrat s a your competent partner for fall protection www st quadrat lu Page 8 03 13 Wwe lt cc a lt o CONTROL CARD Anchorage mechanism for personal protective equipment PPE against falls Manufacturer ST Quadrat s a Type LUX top Abseilpunkt Physical Structure anne Potaschberg rue Flaxweiler Serial No L 6776 Grevenmacher Year of construction Date of approval transfer uusuunnunnnunnnnnn Executing company Approval confirmed Installation Mechanic Client Yes Mo The anchorage mechanisms Confirmation of person instructed have been correctly installed according to the Other remarks instructions included for set up and use included in delivery Inspections at least once per Inspection date Defects found Description of defect Next year Yes No Measures initiated inspection Visual inspection of the anchorage OE RS S S S O f a fall occurs or if doubts arise stop using the anchorage mechanism immediately and send it to the manufacturer o
8. les trous de la plaque de base 3 Nettoyer soigneusement les trous Brossage et soufflage S paration thermique 4 Fixer l ancrage b ton i avec un couple de 60 Nm Utiliser une cl dynamom trique Qualit du B ton min C20 25 B25 ST Quadrat s a Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www st quadrat lu Page 8 Version 03 13 _ LUX top Abseilpunkt Fischer FAZ 12 20A4 Z Ancrage b ton u CARTE DE CONTR LE Systeme d ancrage pour quipement de protection individuelle EPI antichute QUADRAT Fabricant ST Quadrats a Type LUX top Abseilpunkt Installation veder Potaschberg rue Flaxweiler N de s rie L 6776 Grevenmacher Ann e de fabrication _ ccccsssseeeeeneeeees Date de r ception remise nnnanunnnananennenen Montage Date _ Entreprise ex c a confirm e ont t mont s r glemen Validation pers form e instr de montage et d utilisation fourni avec Les syst mes d ancrage Contr les une fois par an au moins Contr le visuel des points d ancrage par un sp cialiste agr Contr le effectu en l absence de toutes r clamations En cas de r clamation due une chute ou en cas de doutes le syst me d ancrage doit tre retir de suite de toute possibilit d utilisation et il doit tre envoy au fabricant ou un atelier sp cialis en vue du contr le et de la r paration Cette mesure s applique
9. verantwoordelijke monteur bevestigd worden Het wordt aanbevolen de vakkundige montage te documenteren bv aan de hand van foto s Bevestiging op betonconstructie Betonkwaliteit minstens C20 25 B 25 Bouwdeeldikte minstens 140 mm Bevestigingsmiddel 5 __ringbout M12 4 stuks Fischer ankerbouten Type FAZ II 12 20 A4 __ tandveering 1 LUX top Abseilpunkt thermische afscheiding SEEN ED op het gewenste punt positioneren 2 Boorgaten met boor 12 mm 115 mm diep boren Er kan door de boringen van de voetplaat geboord worden 18 Ip 3 Boorgaten grondig reinigen u uitborstelen en uitblazen Thermische afscheiding gt Fischer FAZ 12 20A4 Betonanker 4 De meegeleverde betonankers met een draaimoment van 60 Nm bevestigen Torsiesleutel gebruiken NN betonkwaliteit min C20 25 B25 ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu Pagina 8 03 13 CONTROLEKAART Verankering voor persoonlijke beschermingsmiddelen PBM tegen vallen QUADRAT Fabrikant ST Quadrats a Type LUX top Abseilpunkt GEBOUW bn ni ae Potaschberg rue Flaxweiler Sarienr L 6776 Grevenmacher Productiejaar uzuuununnnnn Datum van de aankoop aflevering uunnunnnunnnnnnnnnnn Montage uitv firma Aankoop mstucties gegeven im ja neen Bevestiging van de onderwezene De verankeringen werden volgens de bijgeleverde montage en gebruiks voorschri
10. 98 Gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen BGR 203 Dakwerkzaamheden BGI 772 Gebruik van handmatig aangedreven werkzitplaatsen BGI 5164 Planning voor verankeringen op daken Bovendien moet rekening worden gehouden met de Veiligheids en arbeidsrichtlijn voor kabeltoegang en positioneringstechnieken van de vakvereniging en belangenorganisatie voor kabelondersteunde werktechnieken Fach und Interessenverband f r seilunterst tzte Arbeitstechniken e V FISAT ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu Pagina 4 03 13 gt lt ee a lt x Gebruik van het abseilpunt Het systeem LUX top Abseilpunkt mag alleen door opgeleide werkers op hoogte gebruikt worden die vertrouwd zijn met deze gebruikershandleiding met de omgang met redundante kabelondersteunde toegangs en positioneringsprocedures alsmede met de ter plekke geldende veiligheidsregels en die lichamelijk en geestelijk gezond zijn Daarnaast moet iedere gebruiker voldoen aan de eisen voor belaste personen volgens TRBS 2121 3 Er moet altijd aan minstens twee personen opdracht worden gegeven om in geval van nood de vereiste reddingsmaatregelen te kunnen activeren De verankering LUX top Abseilpunkt mag uitsluitend voor de bevestiging van het draagsysteem voor kabelondersteunde toegangstechniek gebruikt worden Het moet absoluut worden gewaarborgd dat de uitrustingsd
11. aagkabel niet over scherpe randen getrokken wordt ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu Pagina 5 03 13 Onderhoud en controle LUX top Abseilpunkt en alle afzonderlijke uitrustingsvoorwerpen in het draag en veiligheidssysteem met inbegrip van de gebruikte persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen moeten afhankelijk van de behoefte echter minstens n keer in 12 maanden door een deskundige aan een controle onderworpen worden Deze controle is van wezenlijk belang aangezien de veiligheid van de gebruiker afhangt van de doeltreffendheid en de duurzaamheid van de uitrusting Let op Mocht er twijfel bestaan wat betreft de veilige toestand bv sterke corrosie blikseminslag onjuiste uitzonderlijke belastingen dan mag de verankering niet meer gebruikt worden en moet deze vervangen worden De controle dient door de exploitant georganiseerd te worden De controle door een deskundige moet met inachtneming van de informatie van de fabrikant plaatsvinden en op de meegeleverde controlekaart gedocumenteerd worden De controlekaart moet bv samen met de niet vast ingebouwde delen van de persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen op een beveiligde plaats bewaard worden Er wordt op gewezen dat regresvorderingen zijn uitgesloten in geval van onvolledige documentatie Bij de roestvrij stalen uitvoering van het LUX top Abseilpunkt moet contact met zw
12. aige Besch digungen z B Verformungen lose Schraubverbindungen Korrosion etc m ssen ausgeschlossen werden Besonders die feste Verschraubung der Anschlag se ist vor jeder Benutzung sorgf ltig zu pr fen Besch digte Teile d rfen nicht weiter benutzt werden und m ssen in Abstimmung mit dem Hersteller durch Originalteile ersetzt werden Das Verbindungselement Karabinerhaken der K rperhaltevorrichtungen kann dann entsprechend der diesen Systemen beiliegenden Gebrauchsanleitung in die Anschlag se eingeh ngt geschlossen und verriegelt werden Achtung Unverriegelte Karabinerhaken k nnen sich ungewollt vom Abseilpunkt l sen Bei der Benutzung der Anschlageinrichtung ist darauf zu achten dass die Anschlagmittel keinesfalls offenem Feuer oder anderen Hitzequellen ausgesetzt werden d rfen Dies f hrt zur sofortigen Zerst rung der Anschlagmittel Es ist au erdem darauf zu achten dass das Tragseil nicht ber scharfe Kanten gezogen wird ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu Seite 5 03 13 lt ee a lt x Wartung Pflege und Pr fung LUX top Abseilpunkt sowie alle einzelnen Ausr stungsgegenst nde im Trag und Sicherungssystem inklusive verwendeter Pers nlicher Schutzausr stung gegen Absturz m ssen nach Bedarf mindestens jedoch einmal innerhalb von 12 Monaten einer Pr fung durch einen Sachkundigen unte
13. albeveiligingen www st quadrat lu Pagina 2 03 13 Algemene systeembeschrijving Bij het systeem LUX top Abseilpunkt gaat het om een verankering voor kabelondersteunde toegangstechniek zie ook EN363 2008 Het LUX top Abseilpunkt dient voor het aanslaan van het draagsysteem volgens TRBS 2121 3 Onafhankelijk hiervan moet een veiligheidssysteem gebruikt worden dat aan een geschikt verankeringspunt volgens EN 795 bevestigd moet worden om een permanente redundante beveiliging te garanderen Voor de veiligheid dient er in wezen v r ieder gebruik de noodzakelijke ruimte op de werkplek onder de gebruiker gegarandeerd te worden zodat in geval van een val geen botsing op de grond of een andere hindernis mogelijk is De vereiste minimale vrije ruimte onder de systeemgebruiker wordt berekend op basis van vervorming van de verankering openbreeklengte van de valdemper volgens de gebruikershandleiding ervan verlenging van de verbindingskabel door kabelrekking verschuiving van de harnasgordel op het lichaam lichaamsgrootte van de gebruiker veiligheidsafstand van 1 0 m Het LUX top Abseilpunkt is ontworpen voor het geprogrammeerde gebruik door max 1 persoon inclusief gereedschap etc c q voor een maximale belasting van 300 kg LUX top Abseilpunkt kan voor doeleinden als Eerstehulpverlening redding ook door een tweede persoon en voor het aanbrengen van abseil en reddingsmiddelen gebruikt worden LUX top Ab
14. art staal ook in de vorm van slijpstof vermeden worden Contact met chemicali n en andere agressieve stoffen moet algemeen vermeden worden De verankering LUX top Abseilpunkt is weervast Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden moet de verankering af en toe gereinigd worden en weliswaar met een borstel warm water en afwasmiddel Het contact met zuren bitumen cement chloride lakverf of agressieve reinigingsvloeistoffen moet vermeden worden In geen geval agressieve reinigingsmiddelen resp chemicali n gebruiken Overige Wijzigingen of aanvullingen mogen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant niet worden uitgevoerd Ook mogen alle reparaties enkel in overeenstemming met de fabrikant worden uitgevoerd Bij doorverkoop naar een ander land moet de doorverkoper voor de veiligheid van de gebruiker de handleiding voor het gebruik de instandhouding de regelmatige controles en reparaties in de taal van het andere land ter beschikking stellen ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu Pagina 6 03 13 gt lt cc a lt oO LUX top Abseilpunkt TOEPASSING Als abseilpunt voor kabelondersteunde toegangstechnieken voor n persoon NORMEN LUX top Abseilpunkt is gecontroleerd en gecertificeerd volgens EN 795 2012 TEKENS EN MARKERINGEN Een typeplaatje moet aangebracht zijn en onderstaande informatie bevatten Typebeschrijving LUX top
15. ascular problems medication can endanger the safety of the user when working at heights You must comply with the relevant national regulations and the accident prevention regulations when installing and using the anchor device A plan must exist which takes into account the rescue measures for all possible emergency incidents that can occur The space below the work area is to be kept clear The installers must take measures so that neither components of the anchor device nor tools can fall from the work area Damaged components must be withdrawn from use immediately The manufacturer must be contacted in case of any uncertainty during installation or use of the system A standard operating procedure with information on the location and use of the anchor devices should be attached at the access to the safety system e g roof hatch By combining individual elements of the named equipment hazards can occur as the safe function of one of the elements can be impaired Therefore always ensure that the equipment parts put together to form a system are compatible with each other The components of the personal protective equipment against falls from a height must be checked to ensure that they are in proper condition and that they comply with these user instructions ST Quadrat s a your competent partner for fall protection www st quadrat lu Page 2 03 13 General system description ne The LUX top Abseilpunkt s
16. ays le revendeur doit mettre disposition dans la langue de ce pays les instructions relatives l utilisation l entretien aux inspections p riodiques et aux r parations et ce pour la s curit de l utilisateur ST Quadrat s a Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www st quadrat lu Page 6 Version 03 13 gt lt cc a lt oO LUX top Abseilpunkt APPLICATION Point d attache de corde pour les m thodes d acc s par corde pour une personne NORMES Le LUX top Abseilpunkt a t test et certifi selon la norme EN 795 2012 SIGNES ET MARQUES Une plaque d identification comportant les informations suivantes doit tre jointe Description du mod le LUX top Abseilpunkt Num ro de la norme correspondante EN 795 2012 Nom ou logo du fabricant distributeur ST Quadrat s a ist Ann e de construction 20xx xx Numero de s rie du fabricant XXXX Nombre maximum de personnes autoris es max 1 personne Charge max admissible 300 kg Symbole indiquant que les instructions doivent tre respect es Ti Symbole CE avec identification de l organisme notifi CE 0158 La lisibilit de cette tiquette de produit doit tre contr l e apr s l installation et lors de la v rification annuelle obligatoire Fabricant et distribution ST Quadrat s a Potaschberg rue Flaxweiler L 6776 Grevenmacher Luxembourg Organisme notifi intervenant dans la v rification du m
17. be checked following installation and during the specified mandatory annual inspection Producer and sales ST Quadrat s a Potaschberg rue Flaxweiler L 6776 Grevenmacher Luxembourg Notified body used for the type test DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle DinnendahlstraBe 9 D 44809 Bochum ST Quadrat s a your competent partner for fall protection www st quadrat lu Page 7 03 13 gt lt cc a lt oO LUX top Abseilpunkt Installation Instructions Introduction Before installing the anchor construction the load bearing capacity of the roof structure must be checked The technical building regulations must be complied with Only original parts of the descent point system may be used All connections of the anchor device must be properly and conscientiously installed and checked according to the manufacturer s specifications This must be confirmed on the inspection log card attached to these user instructions by the responsible fitter We recommend that you document proper installation e g by taking photos Fixing on concrete structures Concrete grade at least C20 25 B 25 Structural member thickness at least 140 mm Fixings 4 Fischer anchor bolts Type FAZ II 12 20 A4 1 Position the LUX top Abseilpunkt the thermal separating layer in the required place 2 Drill the drillholes using drill bit 12 mm holes 115 mm deep It is also possible to drill through the
18. ces applicables aux personnes autoris es conform ment la norme TRBS 2121 3 Au moins deux personnes autoris es doivent tre pr sentes pour prendre les mesures de secours n cessaires en cas d urgence Le dispositif d ancrage LUX top Abseilpunkt ne peut tre utilis que pour l installation du syst me de soutien pour les m thodes d acc s par corde Il est essentiel de s assurer que les pi ces d quipement combin es en un syst me s accordent parfaitement L utilisation d tourn e du syst me par exemple suspendre des charges non d finies n est pas autoris e En cas d incertitude lors de l utilisation du syst me contacter imm diatement le constructeur Un contr le visuel et fonctionnel du dispositif de s curit et de tous les composants ainsi que leur implantation dans le syst me de soutien et de s curit doit tre effectu par une personne d ment autoris e avant chaque utilisation Tout dommage par ex d formations vis desserr es corrosion etc est exclu Le raccord fixe notamment de l illet d ancrage doit tre attentivement contr l avant toute utilisation Les pi ces endommag es ne doivent pas tre r utilis es et doivent tre remplac es par des pi ces d origine en accord avec le fabricant L l ment de liaison mousqueton du dispositif de retenue du corps peut alors tre accroch ferm et verrouill dans l illet d ancrage conform ment aux instructions acc
19. cher FAZ 12 20A4 thermische Trennung T ir Betonanker an gew nschter Stelle positionieren mi 115 mm tief bohren Es kann durch die 2 Bohrl cher mit Bohrer 12 mm i Bohrungen der FuBplatte gebohrt werden 3 Bohrl cher gr ndlich reinigen Ausb rsten und Ausblasen 4 Die Betonanker gem B deren Setzanweisung Betong te min C20 25 B25 einbauen und mit einem Drehmoment von 60 Nm befestigen Drehmomentschl ssel verwenden ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu Seite 8 03 13 KONTROLLKARTE Anschlageinrichtung f r pers nliche Schutzausr stung PSA gegen Absturz lt x ce a Pr Hersteller ST Quadrat s a Typ LUX top Abseilpunkt Bauliche Anlage _znnnunnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnannannnnnnnnn Potaschberg rue Flaxweiler Serien Nr L 6776 Grevenmacher Herstelljahr snaar ennen Datum der Abnahme bergabe nnn Montage Datum ausf Firma Abnahme best tigt Monteur _ Auftraggeber DE and Die Anschlageinrichtungen EEE do y O wurden nach mitgelieferter Best tigung des Unterwiesenen Aufbau und Verwendungs anleitung ordnungsgem montiert berpr fungen mind einmal j hrlich Sichtpr fung der Anschlageinrichtungen durch einen autorisierten Sachkundigen Bei Beanspruchung durch Absturz oder bei bestehenden Zweifeln ist die Anschlageinrichtung sofort dem Gebrauch zu entziehen und dem Hersteller oder einer
20. e m dicaments peuvent affecter la s curit de l utilisateur du syst me lors de travaux en hauteur Lors du montage et de l utilisation du dispositif d ancrage les dispositions tatiques correspondantes et les dispositions relatives la pr vention des accidents du travail doivent tres respect es Un plan pr voyant les mesures d urgence prendre en cas d urgence doit tre mis en place L espace situ sous le poste de travail doit rester libre Les monteurs doivent prendre des mesures pour s assurer que ni les composants du dispositif d ancrage ni les outils pr sents sur le poste de travail ne puissent tomber Les composants endommag s doivent tre imm diatement retir s En cas d incertitude lors de l installation ou de l utilisation du syst me contacter imm diatement le constructeur Concernant l acc s au syst me de s curit par exemple l acc s au toit un mode d emploi contenant les informations de positionnement et d utilisation des dispositifs d ancrage doit tre pr sent La combinaison d l ments individuels des quipements mentionn s peut r sulter sur un danger car la fonction de s curit d un des l ments peut tre affect e Il est donc essentiel de s assurer que les pi ces d quipement combin es en un syst me s accordent parfaitement L tat r glementaire des composants de l quipement de protection individuelle antichute et leur conformit avec les instructions d utilisati
21. elches an einem geeigneten Anschlagpunkt nach EN 795 zu befestigen ist um eine permanente redundante Sicherung zu gew hrleisten Es ist f r die Sicherheit wesentlich vor jedem Einsatz den erforderlichen Freiraum am Arbeitsplatz unterhalb des Benutzers sicherzustellen so dass im Fall eines Absturzes kein Aufprall auf den Erdboden oder ein anderes Hindernis m glich ist Der erforderliche Mindestfreiraum unterhalb des Systembenutzers errechnet sich zu Verformung der Anschlageinrichtung Aufrei l nge des Falld mpfers gem dessen Verwendungsanleitung Verl ngerung des Verbindungsseiles durch Seildehnung Verschiebung des Auffanggurtes am K rper K rpergr e des Benutzers Sicherheitsabstand von 1 0 m Der LUX top Abseilpunkt ist zur planm Bigen Benutzung durch max 1 Person inklusive Werkzeug etc bzw f r eine maximale Belastung von 300 kg konzipiert LUX top Abseilpunkt kann zu Zwecken der Ersthilfeleistung Rettung zus tzlich durch eine weitere Person und zum Anbringen von Abseil und Rettungsger ten genutzt werden LUX top Abseilpunkt ist f r die Belastung in alle Richtungen vorgesehen Die Anschlageinrichtung LUX top Abseilpunkt besteht aus folgenden Komponenten 1 St ck LUX top Abseilpunkt komplett mit Befestigungsmitteln e Montage und Verwendungsanleitung LUX top Abseilpunkt ist in Ausf hrung Stahl S235 feuerverzinkt sowie in Edelstahl Ausf hrung erhaltlich Achtung E
22. elen waaruit het systeem is samengesteld bij elkaar passen De omzeiling van het systeem bv door het inhangen van ongedefinieerde lasten is niet toegestaan Bij onduidelijkheden tijdens het gebruik van het systeem dient u contact op te nemen met de fabrikant V r ieder gebruik dient een visuele controle en functietest van de veiligheidsinrichting en van alle componenten en ook van hun combinatie in het draag en veiligheidssysteem door een hiertoe bevoegde persoon plaats te vinden Eventuele beschadigingen bv vervormingen losse schroefverbindingen corrosie etc moeten uitgesloten worden Met name dient voor ieder gebruik zorgvuldig gecontroleerd te worden of het ankeroog stevig is vastgeschroefd Beschadigde delen mogen niet meer gebruikt worden en moeten in afstemming met de fabrikant door originele reserveonderdelen vervangen worden Het verbindingselement musketonhaak van de lichaamsbevestigingsmiddelen kan dan overeenkomstig de aan dit systeem bijgevoegde gebruikershandleiding in het ankeroog gehangen gesloten en vergrendeld worden Let op Onvergrendelde musketonhaken kunnen ongewild van het abseilpunt losraken Bij het gebruik van de verankering dient erop gelet te worden dat de hijs of hefhulpstukken in geen geval blootgesteld mogen worden aan open vuur of andere hittebronnen Dit leidt tot de onmiddellijke vernietiging van de hijs of hefhulpstukken Bovendien dient erop gelet te worden dat de dr
23. erankering moeten correct en nauwgezet gemonteerd en gecontroleerd worden volgens de specificaties van de fabrikant Dit moet op de aan deze gebruikershandleiding bijgevoegde controlekaart door de verantwoordelijke monteur bevestigd worden e De controlekaart moet na voltooiing van de montage volledig worden ingevuld en aan de exploitant van het gebouw worden overhandigd c q samen met de niet vast ingebouwde delen van de uitrusting op een beveiligde plaats bewaard worden e Het wordt aanbevolen de vakkundige montage daarnaast aan de hand van foto s en andere belangrijke montagegegevens te documenteren Hiervoor raden wij onze documentatie app aan op www quick doku eu e De montagedocumenten leveren het bewijs aan de gebruiker dat de montage correct is uitgevoerd en vormen de basis voor latere controles van de verankering Relevante voorschriften In verband met het gebruik van het systeem LUX top Abseilpunkt dienen de ter zake geldende offici le voorschriften alsmede de ongevallenpreventievoorschriften en regels van de bedrijfsvereniging te worden nageleefd Hieronder vallen voor Duitsland o a Hieronder vallen onder andere TRBS 2121 Technische regels voor de bedrijfsveiligheid valgevaar voor personen DIN 4426 Veiligheidstechnische eisen aan arbeidsplaatsen wegen DIN 363 Persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen Persoonlijke valbeveiligingssystemen BGV C22 Bouwwerkzaamheden BGR 1
24. ften reglementair gemonteerd Controles Controledatum vastgestelde gebreken Beschrijving van het gebrek Deskundige ten minste een keer per jaar ja neen ingeleide maatregelen controle Zichtcontrole van de verankeringen door een bevoegd deskundige Bij belasting door vallen of in geval van tw ijfel moet de verankering onmiddellijk buiten gebruik genomen w orden en naar de fabrikant of een deskundige herstellingsplaats ter controle en herstelling gestuurd w orden Dit geldt ook bij beschadigingen van de aanslagmiddelen Het document moet door de verantw oordelijke ingevuld w orden en met de gebruiksaanw ijzing op een veilige plaats bew aard worden bijv administratie
25. installation et d utilisation Les techniciens doivent veiller ce que le sol soit appropri pour installer le dispositif d ancrage Tous les raccordements du dispositif d ancrage doivent tre correctement et soigneusement install s et contr l s conform ment aux instructions du fabricant Le technicien responsable est tenu de confirmer la bonne installation de ces raccordements sur la carte de contr le de ce mode d emploi Apr s le montage la carte de contr le doit tre enti rement remplie et remise l exploitant du b timent ou conserv e dans un lieu s r avec les pi ces de l quipement qui n ont pas t mont es de mani re d finitive Il est recommand de documenter le montage appropri l aide de photographies et d autres donn es importantes relatives l installation Pour cela nous vous recommandons notre application destin e la documentation disponible sur www quick doku eu Les documents d installation fournissent l utilisateur la preuve que le montage a t correctement effectu et servent de base aux v rifications ult rieures du dispositif d ancrage Dispositions pertinentes Concernant l utilisation du syst me LUX top Abseilpunkt les dispositions tatiques correspondantes ainsi que les r gles et les dispositions relatives la pr vention des accidents du travail doivent tres respect es En voici quelques exemples pour l Allemagne En voici quelques exemples TRBS 2121
26. kennzeichnung ist nach erfolgter Montage sowie bei der vorgeschriebenen jahrlichen Kontrolle zu prufen Hersteller und Vertrieb ST Quadrat s a Potaschberg rue Flaxweiler L 6776 Grevenmacher Luxembourg Bei der Baumusterpr fung eingeschaltete notifizierte Stelle DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle DinnendahlstraBe 9 D 44809 Bochum ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu Seite 7 03 13 gt lt cc a lt oO LUX top Abseilpunkt Montageanleitung Vorbemerkung Vor Einbau der Anschlagkonstruktion ist die Tragf higkeit der Dachkonstruktion zu pr fen Die technischen Baubestimmungen sind einzuhalten Es d rfen ausschlieBlich Originalteile des Abseilpunkt Systems verwendet werden Alle Verbindungen der Anschlageinrichtung m ssen ordnungsgem und gewissenhaft entsprechend der Herstellervorgaben montiert und berpr ft werden Dies ist auf der an diese Gebrauchsanleitung angeh ngten Kontrollkarte durch den verantwortlichen Monteur zu best tigen Es wird empfohlen die fachgerechte Montage z B anhand von Fotos zu dokumentieren Befestigung auf Betonkonstruktion Ringschraube M12 Betong te mind C20 25 B 25 G je F cherscheibe Bauteildicke mind 140 mm pans Gas LUX top Abseilpunkt Befestiqungsmittel 4 St ck Fischer Ankerbolzen Typ FAZ II 12 20 A4 1 LUX top Abseilpunkt ermische Trennung lt gt Fis
27. n werden Keinesfalls aggressive Reinigungsmittel bzw Chemikalien verwenden Sonstiges Ver nderungen oder Erg nzungen d rfen ohne vorausgehende schriftliche Zustimmung des Herstellers nicht vorgenommen werden Ebenso d rfen alle Instandsetzungen nur in bereinstimmung mit dem Hersteller durchgef hrt werden Bei einem Weiterverkauf in ein anderes Land muss der Wiederverk ufer zur Sicherheit des Benutzers die Anleitungen f r den Gebrauch die Instandhaltung die regelm igen berpr fungen und Instandsetzungen in der Sprache des anderen Landes zur Verf gung stellen ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu Seite 6 03 13 gt lt cc a lt oO LUX top Abseilpunkt ANWENDUNG Als Abseilpunkt f r seilunterst tze Zugangstechniken f r eine Person NORMEN LUX top ABSEILPUNKT wurde gepr ft und zertifiziert nach EN 795 2012 ZEICHEN UND MARKIERUNGEN Ein Typenschild muss angebracht sein und nachfolgende Informationen enthalten Typenbezeichnung LUX top ABSEILPUNKT Nummer der entsprechenden Norm EN 795 2012 z Name oder Logo des Herstellers Vertreibers ST Quadrat s a ist Baujahr 20xx xx Seriennummer des Herstellers XXXX Max zulassige Personenzahl max 1 Person Max zulassige Belastung 300 kg Zeichen dass die Gebrauchsanleitung zu beachten ist AA CE Zeichen mit Kennung der notifizierten Stelle C 0158 Die Lesbarkeit dieser Produkt
28. negatief be nvloeden Tijdens de montage en het gebruik van de verankering dienen de ter zake geldende offici le voorschriften alsmede de ongevallenpreventievoorschriften te worden nageleefd Er moet een plan aanwezig zijn waarin rekening wordt gehouden met de reddingsmaatregelen bij alle mogelijke noodgevallen De ruimte onder de werkplek moet vrijgehouden worden De monteurs moeten maatregelen treffen zodat er geen delen van de verankering en ook geen gereedschap van de werkplek naar beneden kunnen vallen Beschadigde componenten mogen onmiddellijk niet meer gebruikt worden Bij onduidelijkheden tijdens de montage of het gebruik van het systeem dient u contact op te nemen met de fabrikant Bij de toegang tot het veiligheidssysteem bv dakopening dient een gebruikershandleiding te worden achtergelaten met informatie over de positie en het gebruik van de verankeringen Door de combinatie van aparte elementen van de genoemde uitrustingen kunnen gevaren ontstaan doordat de veilige werking van n van de elementen negatief kan worden be nvloed Daarom moet absoluut worden gewaarborgd dat de uitrustingsdelen waaruit het systeem is samengesteld bij elkaar passen De bestanddelen van de persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen moeten gecontroleerd worden op hun correcte toestand en er moet gecontroleerd worden of ze in overeenstemming zijn met deze gebruikershandleiding ST Quadrat s a Uw competente partner voor v
29. nt parts put together to form a system are compatible with each other Use of the system for purposes other than those for which it is intended e g by hanging undefined loads is not allowed The manufacturer must be contacted in case of any uncertainty during use of the system A visual inspection and functional of the safety equipment and all components and their combination in the suspension and safety system must be carried out by a qualified person before each use Any damage e g deformations loose screw connections corrosion etc must be excluded In particular carefully check for secure connection of the anchor eyebolt before each use Damaged parts may not continue to be used and must be replaced with original parts in consultation with the manufacturer The connector spring hook carabiner of the body holding devices can be hooked into the anchor eyebolt closed and locked according to the user instructions enclosed with these systems Important Unlocked spring hooks can inadvertently become detached from the descent point When using the anchor device ensure that the slings are never exposed to naked flames or other heat sources This results in immediate and irreparable damage to the slings Also ensure that the suspension rope is not pulled over sharp edges ST Quadrat s a your competent partner for fall protection www st quadrat lu Page 5 03 13 Maintenance care and te
30. od le type DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle DinnendahlstraBe 9 D 44809 Bochum ST Quadrat s a Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www st quadrat lu Page 7 Version 03 13 gt lt cc a lt oO LUX top Abseilpunkt Instructions de montage Avant propos Avant le montage du support d ancrage la capacit de charge du toit doit tre v rifi e Les dispositions techniques relatives la construction doivent tre respect es Seules les pi ces d origine du syst me de point d attache de corde doivent tre utilis es Tous les raccordements du dispositif d ancrage doivent tre correctement et soigneusement install s et contr l s conform ment aux instructions du fabricant Le technicien responsable est tenu de confirmer la bonne installation de ces raccordements sur la carte de contr le de ce mode d emploi Il est recommand de documenter le montage appropri par ex l aide de photographies Fixation sur la construction en b ton Qualit du b ton min C20 25 B 25 Epaisseur de l l ment min 140 mm Mat riel de fixation 4 boulons d ancrage Fischer Type FAZ II 12 20 A4 1 LUX top Abseilpunkt S paration thermique positionn l emplacement souhait __ Wis oeil M12 ___ Rondelle ventail 2 Percer des trous de 115 mm de profondeur l aide d une perceuse 12 mm Ils peuvent tre perc s travers
31. of the equipment not permanently installed e We recommend that you also additionally document proper installation by taking photos and with other important installation data We recommend that you use our Documentation App for this download it from www quick doku eu e The installation documents verify to the user that the installation has been carried out properly and provide the basis for subsequent inspections of the anchor device Relevant regulations The relevant national regulations and the health amp safety regulations in Germany the accident prevention regulations of the trade associations responsible for industrial safety and any other relevant regulations must be complied with when using the LUX top Abseilpunkt system For Germany these include among other things RBS 2121 Technische Regeln f r Betriebssicherheit Gef hrdung von Personen durch Absturz Technical rules for health amp safety at work risk to people due to falling DIN 4426 Sicherheitstechnische Anforderungen an Arbeitspl tze Verkehrswege Safety requirements for workplaces and transport routes DIN 363 Pers nliche Absturzschutzausr stung Pers nliche Absturzschutzsysteme Personal fall protection equipment personal fall protection systems BGV C22 Bauarbeiten Construction work BGR 198 Einsatz von pers nlicher Schutzausr stung gegen Absturz Use of personal protective equipment against falls from a height
32. ompagnant ces syst mes Attention Les mousquetons non verrouill s peuvent involontairement se d tacher du point d ancrage Lors de l utilisation du dispositif d ancrage il faut veiller ce que les sangles ne puissent en aucun cas tre expos es des flammes nues ou d autres sources de chaleur Cela provoquerait la destruction imm diate des sangles Il est galement important de s assurer que la corde de soutien n est pas en contact avec des bords coupants ST Quadrat s a Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www st quadrat lu Page5 Version 03 13 gt lt ee a lt x andil Maintenance entretien et v rification Le LUX top Abseilpunkt ainsi que chaque composant unique du syst me de soutien et de s curit comprenant l quipement de protection individuelle antichute utilis doivent selon les besoins faire l objet d une v rification annuelle effectu e par une personne comp tente Ce contr le est essentiel car la s curit de l utilisateur d pend de l efficacit et de la durabilit de l quipement Attention En cas de doute concernant l tat de s curit par exemple une forte corrosion la foudre des charges exceptionnelles inhabituelles le dispositif d ancrage ne doit alors plus tre utilis et doit tre remplac La v rification doit tre ordonn e par l utilisateur La v rification effectu e par
33. on doivent tre v rifi s ST Quadrat s a Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www st quadrat lu Page 2 Version 03 13 Description g n rale du syst me Le syst me LUX top Abseilpunkt est un dispositif d ancrage pour les m thodes d acc s par corde voir galement EN363 2008 Le LUX top Abseilpunkt sert fixer le syst me de soutien conform ment la norme TRBS 2121 3 Ind pendamment de cela un syst me de s curit qui doit tre fix un point d ancrage appropri conform ment la norme EN 795 peut tre utilis en vue d assurer une s curit redondante permanente Il est essentiel pour la s curit de garantir avant chaque utilisation l espace libre n cessaire en contrebas de la zone de travail de sorte viter en cas de chute tout impact au sol ou sur tout autre obstacle L espace libre minimum n cessaire au dessous de l utilisateur du syst me est calcul comme suit Distorsion du dispositif d ancrage Longueur de rupture de l amortisseur de chute d apr s ces instructions d utilisation Extension du c ble de raccordement par l allongement du c ble D placement du harnais de s curit sur le corps Taille de l utilisateur Distance de s curit de 1 0 m Le LUX top Abseilpunkt est con u pour tre utilis par 1 personne max quip e d outils etc ou pour une charge maximale de 300 kg Le LUX top Abseilpunkt peut galement tre utili
34. ot dip galvanised steel S235 and in stainless steel Important Use original parts only The LUX top Abseilpunkt can be used in the following fall protection systems to EN 363 2008 e Work positioning systems e Systems for rope assisted access techniques rope access systems e Rescue systems The respective user instructions of the other PFPE and abseiling descent and rescue equipment used must also be noted and followed ST Quadrat s a your competent partner for fall protection www st quadrat lu Page 3 03 13 Installation instructions e The device must be installed on an adequately firm substrate load bearing roof structure using the fixings supplied with it e The roof construction must be checked on site to ensure it can absorb the transferred forces e The installation may only be carried out by suitable persons who are familiar with these installation and use instructions e The fitters installers must ensure that the surface is suitable for fixing the anchor device e All connections of the anchor device must be properly and conscientiously installed and checked according to the manufacturer s specifications This must be confirmed on the inspection log card attached to these user instructions by the responsible fitter e The inspection log card must be fully completed following installation and handed over to the building owner or kept in a protected place together with the parts
35. r dem Arbeitsplatz ist freizuhalten Die Monteure m ssen Ma nahmen treffen damit weder Bestandteile der Anschlageinrichtung noch Werkzeuge von der Arbeitsstelle nach unten fallen k nnen Besch digte Komponenten sind unverz glich der Benutzung zu entziehen Bei Unklarheiten w hrend der Montage oder Nutzung des Systems muss der Hersteller kontaktiert werden Am Zugang zum Sicherungssystem z B Dachausstieg sollte eine Betriebsanweisung mit Informationen zu Lage und Nutzung der Anschlageinrichtungen angebracht werden Es k nnen durch die Kombination einzelner Elemente der genannten Ausr stungen Gefahren entstehen indem die sichere Funktion eines der Elemente beeintr chtigt werden kann Es ist daher unbedingt sicherzustellen dass die zu einem System zusammen gestellten Ausr stungsteile zueinander passen Die Bestandteile der Pers nlichen Schutzausr stung gegen Absturz sind auf ihren ordnungsgem en Zustand sowie auf das Ubereinstimmen mit dieser Verwendungsanleitung hin zu berpr fen ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu Seite 2 03 13 Allgemeine Systembeschreibung andil Bei dem System LUX top Abseilpunkt handelt es sich um eine Anschlageinrichtung f r seilunterst tzte Zugangstechnik siehe auch EN363 2008 Der LUX top Abseilpunkt dient zum Anschlagen des Tragsystems gem B TRBS 2121 3 Unabh ngig hiervon muss ein Sicherungssystem eingesetzt werden w
36. r to a specialist w orkshop for inspection and repair This is also the case if the means of anchorage is damaged The document must be filled in by the person responsible and stored safely with the instructions for use in a protected place e g building management QUADRAT Instructions de montage et d utilisation LUX top Abseilpunkt pour les m thodes d acc s par corde Point d attache de corde pour 1 personne contr l selon la norme DIN EN 795 2012 10 par l organisme de certification DEKRA EXAM GmbH Chaque LUX top Abseilpunkt est livr avec ces instructions de montage et d utilisation Elles doivent absolument tre lues rigoureusement avant toute utilisation et rester accessibles tout moment si possible proximit de l quipement ST Quadrat s a Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www st quadrat lu Page 1 Version 03 13 a Avant propos Avant l installation du point d attache de corde la capacit de charge du toit ou de la sous structure doit tre v rifi e En cas de doute consulter un ingenieur B T P Les dispositions techniques relatives la construction doivent tre respect es Le dispositif d ancrage ne doit faire l objet d aucune modification et seules les pi ces d origine du syst me d ancrage doivent tre utilis es CONSIGNES DE S CURIT Les probl mes de sant probl mes cardiaques et circulatoires prises d
37. rzogen werden Diese Kontrolle ist wesentlich da die Sicherheit des Benutzers von der Wirksamkeit und der Haltbarkeit der Ausr stung abh ngt Achtung Sollten Zweifel hinsichtlich des sicheren Zustands auftreten z B starke Korrosion Blitzeinschl ge unsachgem e au ergew hnliche Belastungen so darf die Anschlageinrichtung nicht mehr weiter benutzt werden und muss ausgetauscht werden Die Pr fung ist durch den Betreiber zu veranlassen Die Pr fung durch einen Sachkundigen muss unter Beachtung der Vorgaben des Herstellers erfolgen und ist auf der mitgelieferten Kontrollkarte zu dokumentieren Die Kontrollkarte sollte z B zusammen mit den nicht fest eingebauten Teilen der Pers nlichen Schutzausr stung gegen Absturz an einem gesch tzten Ort verwahrt werden Es wird darauf hingewiesen dass bei unvollst ndiger Dokumentation Regressforderungen ausgeschlossen sind Bei der Edelstahl Ausf hrung des LUX top Abseilpunkt ist Kontakt zu schwarzem Stahl auch in Form von Schleifstaub zu verhindern Kontakt zu Chemikalien und anderen aggressiven Stoffen ist generell zu verhindern Die Anschlageinrichtung LUX top Abseilpunkt ist wetterbest ndig Je nach Einsatzbedingungen muss die Anschlageinrichtung gelegentlich gereinigt werden und zwar mit einer B rste warmem Wasser und Geschirrsp lmittel Kontakt mit S uren Bitumen Zement Chlorid Lackfarbe oder aggressiven Reinigungsfl ssigkeiten muss vermiede
38. s par une autre personne des fins de sauvetage ou pour installer des appareils de sauvetage ou de cordage Le LUX top Abseilpunkt est pr vu pour la charge dans toutes les directions Le dispositif d ancrage LUX top Abseilpunkt est compos des l ments suivants 1 LUX top Abseilpunkt complet avec l ments de fixation Instructions de montage et d utilisation Le LUX top Abseilpunkt zingu chaud dans sa version en acier S235 et galement disponible en version acier inoxydable Attention Seules les pi ces d origine doivent tre utilis es Le LUX top Abseilpunkt peut tre install selon la norme EN 363 2008 dans les syst mes de protection contre les chutes suivants e Syst mes de maintien au travail e Syst mes pour les m thodes d acc s par corde e Syst mes de sauvetage Chaque mode d emploi des autres EPI antichute utilis s ou des appareils de sauvetage ou de cordage doit tre respect ST Quadrat s a Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www st quadrat lu Page 3 Version 03 13 Instructions de montage andil L installation doit tre effectu e sur une base suffisamment stable toit porteur avec les l ments de liaison fournis Le toit doit galement tre contr l pour la prise en compte des forces appliqu es L installation doit uniquement tre effectu e par des personnes qualifi es famili res avec ces instructions d
39. s d rfen nur Originalteile verwendet werden LUX top Abseilpunkt kann in folgenden Absturzschutzsystemen nach EN 363 2008 eingesetzt werden e Arbeitsplatzpositionierungssysteme e Systeme f r seilunterst tzte Zugangstechniken e Rettungssysteme Die jeweiligen Gebrauchsanleitungen der weiteren verwendeten PSA gegen Absturz bzw Abseil und Rettungsger te sind zu beachten ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu Seite 3 03 13 gt lt ee a lt x andil Montagehinweise Die Montage muss auf einem ausreichend tragf higen Untergrund tragende Dachkonstruktion mit den mitgelieferten Befestigungsmitteln vorgenommen werden Die Dachkonstruktion ist bauseits f r die Aufnahme der eingeleiteten Kr fte zu pr fen Die Montage darf nur von geeigneten Personen die mit dieser Montage und Verwendungsanleitung vertraut sind durchgef hrt werden Die Monteure m ssen sicherstellen dass der Untergrund f r die Befestigung der Anschlageinrichtung geeignet ist Alle Verbindungen der Anschlageinrichtung m ssen ordnungsgem und gewissenhaft entsprechend der Herstellervorgaben montiert und berpr ft werden Dies ist auf der an diese Gebrauchsanleitung angeh ngten Kontrollkarte durch den verantwortlichen Monteur zu best tigen Die Kontrollkarte ist nach erfolgter Montage vollst ndig auszuf llen und dem Geb udebetreiber zu bergeben bzw zusammen mit
40. sachkundigen Werkstatt zur Pr fung und Reparatur zu senden Dies trifft ebenfalls bei Besch digungen der Anschlagmittel zu Das Dokument ist vom Verantwortlichen auszuf llen und mit der Verwendungsanleitung an einem gesch tzten Ort sicher zu verwahren z B Hausverwaltung Diese Kontrollkarte ist nach erfolgter Montage auszuf llen und dem Bauherrn auszuh ndigen Bei Bedarf steht diese auch auf unserer Website www st quadrat lu zum Download bereit gt lt ee a lt x Installation and User Instructions LUX top Abseilpunkt for rope access techniques Descent point abseiling point for 1 person tested to EN 795 2012 10 by DEKRA EXAM GmbH certification body These installation and use instructions are supplied with each LUX top Abseilpunkt They must be read through carefully before use and must be kept accessible at all times where possible near the equipment ST Quadrat s a your competent partner for fall protection www st quadrat lu Page 1 03 13 gt lt ee a lt x Introduction Before installing the descent point the load bearing capacity of the roof substructure must be checked In case of doubt seek the advice of a structural engineer The technical building regulations must be complied with Do not make any changes to the anchor device and only use original parts of the anchor system SAFETY INSTRUCTIONS Health restrictions e g cardiov
41. seilpunkt is voorzien voor de belasting in alle richtingen De verankering LUX top Abseilpunkt bestaat uit de volgende componenten e 1 stuks LUX top Abseilpunkt compleet met bevestigingsmiddelen e Montage en gebruikershandleiding LUX top Abseilpunkt is verkrijgbaar in de uitvoering vuurverzinkt staal S235 alsmede in roestvrij stalen uitvoering Let op Er mogen alleen originele reserveonderdelen worden gebruikt LUX top Abseilpunkt kan in de volgende valbeveiligingssystemen volgens EN 363 2008 gebruikt worden e Werkplek positioneringssystemen e Systemen voor kabelondersteunde toegangstechnieken e Reddingssystemen De desbetreffende gebruikershandleidingen van de overige gebruikte PBM tegen vallen c q abseil en reddingsmiddelen moeten in acht worden genomen mmm ST Quadrat s a Uw competente partner voor valbeveiligingen www st quadrat lu Pagina 3 03 13 Montageaanwijzingen andil e De montage moet op een ondergrond met voldoende draagvermogen dragende dakconstructie plaatsvinden met de meegeleverde bevestigingsmiddelen e De dakconstructie moet door de opdrachtgever getest worden voor de opname van de geactiveerde krachten e De montage mag alleen door geschikte personen die vertrouwd zijn met deze montage en gebruikershandleiding uitgevoerd worden e De monteurs moeten ervoor zorgen dat de ondergrond voor de bevestiging van de verankering geschikt is e Alle verbindingen van de v
42. sting andil The LUX top Abseilpunkt and all individual items of equipment in the suspension and safety system including the personal fall protection equipment used must be inspected by a competent person as and when necessary however at least every 12 months This inspection is essential as the safety of the user depends on the effectiveness and durability of the equipment Important Should any doubts arise regarding the safe condition of the equipment e g severe corrosion lightning strikes improper unusual loads the anchor device may no longer be used and must be replaced The test is to be arranged by the owner The test or inspection by an expert must be carried out according to the manufacturer s specifications and must be documented on the inspection log card supplied with the device The inspection log card should be kept in a protected place together with the parts of the personal fall protection equipment not permanently installed Please note that claims for compensation will not be recognised if the documentation is incomplete Prevent contact of the stainless steel version of the LUX top Abseilpunkt with black steel including in the form of grinding dust In general prevent contact with chemicals and other aggressive substances The LUX top Abseilpunkt anchor device is weather resistant Depending on the use conditions the anchor device must occasionally be cleaned with a brush hot wa
43. ter and washing up liquid Always avoid contact with acids bitumen cement chloride paint or aggressive cleaning liquids Never use aggressive cleaning products or chemicals Miscellaneous Changes or additions to the anchor device may only be made with the prior written consent of the manufacturer Equally all repairs may only be carried out in agreement with the manufacturer If sold on to another country to ensure the safety of the user the instructions for use maintenance the regular checks and repairs must be available in the language of the other country ST Quadrat s a your competent partner for fall protection www st quadrat lu Page 6 03 13 gt lt cc a lt oO LUX top Abseilpunkt USE As a descent point for rope assisted access techniques for one person STANDARDS The LUX top Abseilpunkt has been tested and certified to EN 795 2012 SYMBOLS AND MARKINGS A nameplate must be attached and must contain the following information Type designation LUX top Abseilpunkt Number of the applicable standard EN 795 2012 QUADRAT Name or logo of the producer seller ST Quadrat s a Year made 20xx xx Manufacturer s serial number XXXX Max allowable number of people max 1 person Max allowable load 300 kg Symbol indicating that the user instructions must be noted and Ti followed CE marking with code of the notified body CE 0158 The legibility of this product labelling must
44. tstechniken e V FISAT ber cksichtigt werden ST Quadrat s a Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www st quadrat lu Seite 4 03 13 gt lt ee a lt x andil Nutzung des Abseilpunktes Das System LUX top Abseilpunkt darf nur von ausgebildeten H henarbeitern benutzt werden die mit dieser Gebrauchsanleitung dem Umgang mit redundanten seilunterst tzten Zugangs und Positionierungsverfahren sowie mit den vor Ort geltenden Sicherheitsregeln vertraut und k rperlich und geistig geeignet sind Zus tzlich muss jeder Anwender den Anforderungen f r beauftragte Personen gem TRBS 2121 3 gerecht werden Es sind immer mindestens zwei beauftragte Personen einzusetzen um im Notfall die erforderlichen Rettungsma nahmen einleiten zu k nnen Die Anschlageinrichtung LUX top Abseilpunkt darf ausschlie lich zur Befestigung des Tragsystems f r seilunterst tzte Zugangstechnik verwendet werden Es ist unbedingt sicherzustellen dass die zu einem System zusammengestellten Ausr stungsteile zueinander passen Die Zweckentfremdung des Systems z B durch Einh ngen undefinierter Lasten ist nicht erlaubt Bei Unklarheiten w hrend Nutzung des Systems muss der Hersteller kontaktiert werden Eine Sicht und Funktionspr fung der Sicherheitseinrichtung und aller Komponenten sowie deren Kombination im Trag und Sicherungssystem hat vor jedem Einsatz durch eine hierzu bef higte Person zu erfolgen Etw
45. une personne comp tente doit tre en conformit avec les exigences du fabricant et doivent tre document es sur la carte de contr le fournie La carte de contr le doit tre conserv e dans un endroit s r par exemple avec les pi ces de l quipement de protection individuelle antichute qui n ont pas t mont es de mani re d finitive Il convient de noter que dans le cas d une documentation incompl te aucune demande d indemnisation ne pourra tre effectu e Concernant la Version en acier inoxydable du LUX top Abseilpunkt le contact avec de l acier noir m me sous la forme de poussi re doit tre vit Le contact avec des produits chimiques et d autres substances corrosives est galement viter Le dispositif d ancrage LUX top Abseilpunkt est r sistant aux intemp ries Selon les conditions d utilisation le dispositif d ancrage doit tre nettoy r guli rement avec une brosse de l eau chaude et du liquide vaisselle Tout contact avec des acides du bitume du ciment du chlorure de la peinture laqu e ou des liquides de nettoyage agressifs doit tre vit Il ne faut en aucun cas utiliser des d tergents ou des produits chimiques agressifs Autres Aucun ajout ou modification ne peut tre entrepris sans l accord pr alable crit du fabricant De m me toutes les r parations doivent tre effectu es uniquement en accord avec le fabricant Lors de la vente ult rieure dans un autre p
46. ystem is an anchor device for rope assisted access techniques see also EN363 2008 The LUX top Abseilpunkt is used to attach the suspension system in accordance with TRBS 2121 3 Regardless of this a safety system must be used which is to be attached to a suitable anchor point to EN 795 to ensure permanent redundant protection For safety reasons before each use it is essential to ensure the required clear space beneath the user at the work site so that in case of a fall it is not possible for them to hit the ground or another obstruction The minimum clear space required below the system user is calculated from Deformation of the anchor device fully open length of the energy absorber according to its instructions for use elongation of the connection rope or cable due to extension displacement of the full body harness on the body height of the user safety clearance of 1 0 m The LUX top Abseilpunkt is designed for planned use by max 1 person including tools etc or for a maximum load of 300 kg The LUX top Abseilpunkt can be also be used by an additional person for first aid rescue purposes and for attaching descent and rescue equipment The LUX top Abseilpunkt is intended for loading in all directions The LUX top Abseilpunkt anchor device consists of the following components 1 LUX top Abseilpunkt complete with fixings Installation and User Instructions The LUX top Abseilpunkt is available in h
Download Pdf Manuals
Related Search