NERTAJET 50
Contents
1. tymto vyhlasuje Ze generator manualne zv ranie Typ NERTAJET 50 Cislo W000147962 zodpoveda dispoziciam smernic nizkeho napatia Smernica 2006 95 CE ako aj Smernici CEM Smemica 2004 108 CE a narodnym legislativam ktor ju upravuj a vyhlasuje na druhej strane Ze normy e EN 60 974 1 Bezpe nostn pravidl pre materi ly na elektrick zv ranie Cast 1 Zdroje zv racieho pr du EN 60 974 10 kompatibilita CEM Norma produktu pre material na obl kov zv ranie boli dodr an Tato deklar cia sa vz ahuje rovnako aj na tu uveden verzie odvoden z modelu Toto vyhl senie CE o zhode zaru uje e dodan materi l re pektuje platn legislat vu ak sa pou ije pod a pripojen ho n vodu na pou itie Ka d odli n mont alebo ka d zmena m2. Anti H d 11 BT CH 50 34 33 32 36 31 30 So 44 43 42 47 22 8 20 M 23 48 21 28 50 50 29 440V Section en mm2 413V m l REF CABLE EN 400V l lt Let a Sl AS Ol o ols N am o NI SG IIS CO uy A gt SS gt Se N gt 230V 09 LAFVLYAN 1981 E Jnnvr n318 39 08 3H9 01 30 Z3N 3113H9v9 3H9 01 30 23 LIVLNOD 7132 113 2 9 LIVINOD 3dNOD IWISOSSIVA JINVISISSV 19150553498 1 4199 8070 OS 92 INVAV 3093 318V9 279 3180 H NOISS3YA 39 1934 J EL 299 JYLINONVA 3032084 903193135 813123135 31804 330 31808 330 330 NV3S34 330 A 3538 330 yN3HOVH
3. 27 2003 LI 0 1 0 01 2005 618 18 2005 1 2006 prvky homog nnych materi loch nepresahuj maxim lnu koncentr ciu 0 1 hmotnosti olova ortuti Sestmocn ho chr mu polybr mbifenylov
4. EN 60 974 10 Compatibilitate electromagnetic CEM Norm de produs pt Echipamentul de sudur prin arc elote Au fost puse in aplicare Aceast declaratie se aplic si la versiunile derivate din modelul citat mai sus si au ca referinta R fd riv es Aceasta declaratie de conformitate CE va garanteaza ca echipamentul livrat respecta legislatia in vigoare daca este utilizat conform instructiunilor atasate Montarea necorespunz toare sau orice modificare adus aparatului duce la anularea certificatului consecint inainte de orice modificare se recomanda consultarea constructorului unei defectiuni intreprinderea care a facut modificarea trebuie sa refaca certificarea acest caz aceasta noua certificare nu ne va implica in nici un fel Acest document trebuie transmis serviciului Dvs Tehnic sau serviciului Dvs De achizitii in scopul arhivarii AnAwvel XEIPOKIVNTNG OUYKOAANONS NERTAJET 50 W000147962 OSnyiwv 2006 95 CE ue 2004 108 CE kat pe tic TOU TNV ONAWVE TWC EN 60 974 1 aopa siag egoTTAIC I OUYKOAANONS
5. 1 e EN 60 974 10 2uuBar rnTa efoTTAIU OUYKOAANONGS TOgou O Awon Trou TTAparr vu omoia AuTi SHAWON cuuu pepwons CE THY TO OUVNUU VO OUVapPOASYNON amp amp THY AK PWON TNG TIOTOTTO NO S MAG VA ATTEUB VEOTE aUTO n emixeipnon gou Tpayparorroici TIC TPOTOTTON OElG va POPE v a v a MIOTOTFOINON dev ouverr yerai aut va NERTAJET 50 Homep W000147962 2006
6. OTTWC TH ENITPONH2 2005 6 18 EC 1815 2005 4 eivai es ptn a yia THY Tv erravaxpnolporroinon NAEKTPIKOU NAEKTPOVIKOU 0 Trou OTNV ayop tnv 11 louAiou 2006 O om Ac Brounxavixo epyadelou tymto vyhlasuje Ze gener tor na manu lne zv ranie Typ NERTAJET 50 Cislo W000147962 vyhovuje SMERNICI 2002 95 ES EUROPSKEHO PARLAMENTU A EUROPSKEJ RADY z 27 janu ra 2003 RoHS t kaj cej sa obmedzenia a pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach preto e Manufacturer Address AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence Place Le Ch telier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE Cedex FRANCE F rklarar harmed att generatom for manuell svetsning Typ NERTAJET 50 Nummer W000147962 verensst mmer med Europaparlamentets och r dets direktiv 2002 95 EG av den 27 januari 2003 RoHS om begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter eftersom Q best ndsdelarna inte verstiger en maxikoncentration p 0 1 viktprocent f r bly kvicksilver sexv rt krom polybromerade bifenyler PBB och polybromerade difenyletrar PBDE i homogena mater
7. 4 2 JOST aa e V V V 1 1 0 1 112 39V1dN09 gt A0vy Ca wire ug E vor voy ee e Zaz gt Herz r CC Se gi jaz 2 gu LO DNR 3HIYVN Fabricant Adresse ROHS D claration of conformity D clare ci apr s que le g n rateur de soudage manuel Type NERTAJET 50 Num ro W000147962 est conforme a la DIRECTIVE 2002 95 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 RoHS relative a la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques car Q Les l ments n exc dent pas la concentration maximale dans les mat riaux homog nes de 0 1 en poids de plomb de mercure de chrome hexavalent de polybromobiph nyles PBB et de polybromobiph nyl thers PBDE ainsi qu une concentration maximale de 0 01 en poids de cadmium comme exig par D CISION DE LA COMMISSION 2005 618 EC du 18 Ao t 2005 ou L quipement est une pi ce de rechange pour la r paration ou la r utilisation d un quipement lectrique et lectronique mis sur le march Europ en avant le 1 Juillet 2006 ou L quipement est une partie d un gros outil industriel fixe Erkl rt nachstehend der manuelle SchweiRgenerator Typ NERTAJET 50 Nummer W000147962 _ entspricht RICHTLINIE 2002 95 EG DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 RoHS in
8. NERTAJET 50 INSTRUCTION D EMPLOI ET D ENTRETIEN SAFETY INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE NERTAJET 50 EDITION FR EN REF W 000264872 REVISION DATE 05 07 Le soudage a l arc et le coupage plasma peuvent tre dangereux pour l op rateur et les personnes se trouvant a proximit de l aire de travail Lire le manuel d utilisation Arc welding and plasma cutting may be dangerous for the operator and persons close to the work area Read the operating manual SOMMAIRE CONTENTS CEN 1 INFORMATIONS GENERALES rss 2 1 GENERAL nn nt 2 1 1 COMPOSITION DE l ENSEMBLE DE 2 1 1 CONSTITUENT ITEMS OF BASIC 2 1 2 DESCRIPTION pence 2 1 2 POWER SOURCE DESCRIPTION 2 19 DESCRIPTION DELA TORC HE ones 3 1 PORCH DESCRIPTION eds 3 1 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ees 3 14 TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 2 lt MISE EN SERVICE Be De STARTING tn mr 4 2 1 RACCORDEMENT TORCHE ET CABLE DE MASSE 4 2 1 EARTH LEAD AND TORCH CONNECTION 4 2 2 REMPLISSAGE DU RESERVOIR DU GROUPE DE REFROIDISSEMENT 5 2 2 FILLING OF UNIT COOLING TANK eons 5
9. The cutting conditions specified in the Use and Maintenance Instruction of the Z 5 0 torch will optimise the cutting results The parameters with the greatest effect on the cutting quality are in order of importance gt the displacement regularity and speed the constant distance between the torch and the work piece Note The intensity and fluid flow rates are optimised and must not be considered as variable Modifying these parameters in relation to the recommended adjustments will on the contrary reduce the service life of the wear parts and d grader la qualit de coupe deteriorate the cutting quality NERTAJET 50 AIR LIQUIDE WELDING 7 b Coupage e e S lectionner la gamme de coupage Apr s ouverture de la jupe le voyant rouge s curit torche est allum et la g chette inop rante Pour r activer la s curit il faut refermer la jupe et appuyer sur le bouton poussoir de r armement en face avant du g n rateur En cas de court circuit lectrode tuy re le voyant reste allum et la g chette inop rante Supprimer le d faut et appuyer sur le bouton de r armement avant de relancer un nouveau cycle de coupage Conseils d utilisation amorcage pleine t le e Lors de l amorcage en pleine t le des projections de m tal peuvent remonter sur la tuy re et l endommager Pour cela gt orienter la torche de mani re a jecter les particules lat ralemen
10. 3142 LL 334 Reference valable si le panneau lat ral droit est avec oules dans la partie sup rieure pour g nerateurs dont le matricule est a partir gt 3142 LL 334 Pour g n rateurs dont le matricule est lt 35595 337 Pour g n rateurs dont le matricule est gt 35595 0337 For generators of the serial number is lt 03007 LL 332 For generators of the serial number is gt 03007 LL 332 Airtight pressure switch valid reference if the right side panel is without air enters in the top for generators of the serial number is lt 3142 LL 334 Airtight pressure switch valid reference if the right side panel is with air enters the top for generators of the serial number is gt 3142 LL 334 For generators of the serial number is lt 35595 337 For generators of the serial number is gt 35595 0337 AIR LIQUIDE WELDING NERTAJET 50 4 3 PROCEDURE DE DEPANNAGE 4 3 DIAGNOSIS CHART Les interventions faites sur les installations lectriques doivent Maintenance work on electrical equipment must be entrusted to tre confi es a des personnes qualifi es pour les effectuer persons qualified to do such work voir manuel CONSIGNES DE SECURITE see SAFETY INSTRUCTIONS manual CAUSES o REMEDES ____ CAUSES SOLUTIONS A LA MISE SOUS TENSION LES VOYANTS VERTS NE S ALLUMENT PAS WHEN POWERING UP THE GREEN LAMP DOES NOT COME ON CT Coupure du c ble d alime
11. Pompe eau Water pump 18 W000147067 Roue D400 425 150 kg D400 wheel d25 150 kg 42 W000148735 Pompe eau Water pump 19 000010072 Tuyau caoutchouc 6 3x11 6 3x11 rubber hose 43 W000149367 Radiateur eau Water radiator El ments internes Internal items 44 W000147089 Vent 64w 1 5 mf Fan 64w 1 5 mf 20 W000147996 Carte face avant Front panel card 45 W000149117 Embase connecteur g chette Socket trigger connector 21 W000147997 Carte cycle Cycle card 46 W000147170 Prise tuy re Nozzle socket 22 000147258 Transfo aux 0 18 0 24 Aux Transformer 0 18 0 24 47 W000154068 Prise noire piece Part black socket 23 000147256 Transfo aux 0 18 0 18 Aux Transformer 0 18 0 18 48 W000138464 Prise jaune lectrode auto Auto electrode yellow 24 W000137850 Porte fus 10 x 38 Fuse holder 10 x 38 socket 24 W000137849 Cartouche fus 4 A 4 A cartridge fuse Raccords gaz Gas connections 25 W000148680 Contacteur 80 230V 80A 3p 230V contactor 50 000148000 Pochette raccord gaz eau Bag of water gas 26 W000147169 Filtre r seau Main filter connectors 27 W000147327 R sistance 10R resistor Pour g n rateurs dont le matricule est lt 03007 LL 332 Pour g n rateurs dont le matricule est gt 03007 LL 332 R f rence valable si le panneau lat ral droit est sans dans la partie sup rieure pour g nerateurs dont le matricule est a partir de lt
12. gaz Gaz d assistance L entr e se fait par le raccord m le 12 100 L lectrovanne qui pilote ce circuit de gaz est command e quelque soit le proc d choisi par le commutateur de s lection de proc d L utilisateur le choix de raccorder ou non une alimentation gaz sur l entr e position coupage ou d coupe grillage gt Voir d pliant FIGURE 1 rep re la fin de la notice En position s lection gaz d assistance la pr sence d une alimentation est imperative la carte cycle g re alors le pressostat mont dans ce circuit et g n re donc un d faut gaz led rouge allum e si aucune source n est pr sente sur cette entr e If a gas different from compressed air is used as the cutting gas enter the supply directly via the male gas 1 4 connector b Assistance gas The entry is carried out via the 12 100 male connector The solenoid valve which pilots the gas circuit is controlled whatever process is selected via the process selection switch The user has the choice of connecting or not connecting a gas supply on the inlet in cutting position or mesh cutting amp See fold out FIGURE 1 number 3 at end of manual In assistance gas selection position presence of the supply is absolutely essential the cycle card then manages the pressure switch mounted in this circuit and therefore generates a gas fault red Led On if there is no source present on this inlet AIR LIQUIDE e NERT
13. za d sledok neplatnos tohto osved enia Odpor a sa preto pri ka dej pr padnej modifik cii spoji sa s v robcom Pokia v robca nie je zainteresovan mus podnik ktor vykonal zmeny znova vykonat certifik ciu V takom pr pade n s t to nov certifik cia v nijakom pr pade nezav zuje Tento dokument musi byt odovzdan va ej technickej slu be alebo v mu n kupn mu oddeleniu na archiv ciu Pont Ste Maxence Le 11 06 2007 O LECOMTE Directeur Unit de production Plant Manager NERTAJET 50 8695 1127 F GB D I E P NL SPL RO MODIFICATIONS APPORTEES Premi re page L ISEE passe a l indice Toutes les pages Modification dans les en t tes des acronymes de langue Derni re page Mise a jour des certificats CE et ROHS acronymes logos et adresse Modifications faites le 24 05 07 Fiche de modif n 15968 L ISEE passe l indice PR11 04 R vision 8
14. 2 3 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 5 2 3 ELECTRIC CONNECTION nie 5 24 RACCORDEMENT GAZ ee 5 ZAGAS CONNEC TON 5 3 INSTRUCTIONS D EMPLO L lt lt o 3 INSTRUCTIONS FOR OSE i idea 7 LMSEENROUTE iarna 7 A 3 2 DESCRIPTION DES FONCTIONS 7 3 2 DESCRIPTION OF FUNCTIONS 3 3 COMPOSITION DES KITS DE PIECES D USURE ZIP 8 33 LINEAR PARIS SET Sage 8 4 MAINTENANCE civic 9 ENN 9 eee 9 AT MAINTENANCE acti 9 42 PIEGE SIDE EE lr LE 9 IS AIRE PARTS ee 9 4 3 PROCEDURE DE DEPANNAGE es 10 TEE EE 10 SCHEMAS ELECTRIQUES ET ILLUSTRATIONS ns 12 ELECTRICAL DIAGRAMS AND FIGURES 12 NERTAJET 50 1 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 COMPOSITION DE L ENSEMBLE DE BASE Le NERTAJET 50 r f W 000147962 est quip de 1 c ble de masse 3m quip d une prise de masse 1 tuyau 5m et un sachet contenant un raccord 12 100 et un raccord Y gaz Pour une utilisation en application manuelle il est n cessaire de pr voir 1 torche Z5 0 quip e pr te couper a 150 en air comprim longueur r f W 000142972 longueur 15m ref W 000142973 1 c
15. 95 CE 2004 108 CE EN 60 974 1 1 e EN 60 974 10 CEM coomeemcmeuu
16. e Les conditions de coupe indiqu es dans l Instruction de S curit et d Entretien de la torche Z 5 0 optimiseront les r sultats de coupes Les param tres qui auront l effet le plus important sur la qualit de coupe sont dans l ordre gt la vitesse et la r gularit du d placement distance constante entre la torche et la pi ce couper Nota L intensit et les d bits des fluides sont optimis s et ne doivent pas tre consid r s comme des variables Modifier ces param tres par rapport aux r glages recommand s va au contraire r duire la dur e de vie des pi ces d usure ainsi que 150 Tuy re D 1 8mm r f 1 000138254 Nozzle D 1 8mm ref W000138254 Check the type of electrode according to the plasmagene gas used Flat marked W Tungsten for nitrogen ref W000138244 Pointed marked W Tungsten for argon hydrogen ref W000138245 gt Flat marked Hafnium for compressed air ref W000138243 A Turn the welding set off before performing any servicing on the torch The water cooling unit activated as soon as the power source is powered up results in the water circuit being drained 3 2 DESCRIPTION OF FUNCTIONS a Choice of process Use of one or the other of the plasma processes plasmagene fluids depends on gt type and thickness of the material to be cut gt the desired cutting appearance gt maximum performance levels according to intensity used
17. raccord M D400A sur la borne noire FD4 Connect the M D400A connector earth connection cable to the FD4 black terminal Une fois ces raccordements r alis s brider le faisceau torche et le cable Once these connections have been made clamp the torch harness and de masse l aide du collier pr vu a cet effet The earth lead using the collar provided for this purpose La fermeture et le verrouillage de la porte du compartiment raccordement Closing and locking the door of the connection compartment deactivate d sactivent la s curit de porte led rouge teinte the door safety red Led off AIR LIQUIDE 4 se NERTAJET 50 A CEN 2 2 REMPLISSAGE DU RESERVOIR DU GROUPE DE REFROIDISSEMENT NO ATTENTION WATER ne pas utiliser l eau du robinet Le remplissage du r servoir s effectue par le col de cygne d passant l arri re du g n rateur Pr rempli en usine un compl ment est r aliser avant l utilisation de l installation Pour ce faire utiliser un bidon de liquide de refroidissement FREEZCOOL Le niveau de remplissage est visible c t du col de cygne de remplissage N utiliser que du liquide FREEZCOOL Tout m lange avec un autre produit obstruera le circuit de refroidissement ce qui entra nera la destruction de la torche Le groupe de refroidissement se mettant en route d s la mise sous tension de l installation il est imp ratif si ne veut pas accidentellement vider tout le cir
18. respecte la l gislation en vigueur s il est utilis conform ment la notice d instruction jointe Tout montage diff rent ou toute modification entra ne la nullit de notre certification Il est donc recommand pour toute modification ventuelle de faire appel au constructeur A d faut l entreprise r alisant les modifications doit refaire la certification Dans ce cas cette nouvelle certification ne saurait nous engager de quelque fa on que ce soit Ce document doit tre transmis votre service technqiue ou votre service achat pour archivage Hereby states that the manual welding generator Type NERTAJET 50 Number W000147962 conforms to the provisions of the Low Voltage Directives Directive 2006 95 CE as well as the CEM Directive Directive 2004 108 CE and the national legislation transposing it and moreover declares that standards e EN60974 1 Safety regulations for electric welding equipment Part 1 Sources of welding current e EN 60 974 10 Electromagnetic Compatibility EC Product standard for arc welding equipment have been applied This statement also applies to versions of the aforementioned model which are referenced R fd riv es This EC declaration of conformity guarantees that the equipment delivered complies with the legislations in force if it is used in accordance with the enclosed instructions Any different assembly or modification renders our certification void It is therefore recommended that the man
19. situ e dans le bas l avant de l appareil L ouverture de cette porte l aide de door located in the lower front of the apparatus Opening this door using the wrench la clef livr avec le NERTAJET 50 interdit l utilisation de l installation visualisation par delivered with the NERTAJET 50 prohibits use of the welding set display via red LED la led rouge allum e which is On Ne pas utiliser la borne jaune FD400A Cette borne prot g e Do not use the FD 400A yellow terminal This terminal protected by par une plaque interdisant son acces est destin e a une a plate prohibiting its access it is intended for automatic application application automatique de l installation of the set DANGER PRESENCE D UNE TENSION gt A 150V DANGER PRESENCE OF VOLTAGE gt 150V D brancher le STRAPP reliant le d part et le retour Disconnect the STRAP linking the cooling liquid outlet and the liquide de refroidissement return a Raccordement du faisceau torche a Torch harness connection amp Voir d pliant FIGURE 5 la fin de la notice gt See fold out FIGURE 5 at end of manual Raccorder la canalisation jaune ou bleue mixte d part liquide de refroidissement Connect the mixed yellow or blue piping cooling liquid outlet polarit lectrode raccord F 14 100 sur le raccord M 14 100 mont sur plaque F 14 100 connector electrode polarity on the M 14 100 connector mounted isolante blanche on white insulating plate Raccorder la canal
20. torch sur la torche Check the torch power source V rifier les liaisons torche links g n rateur Poor assembly of wear parts Check the assembly and Mauvais assemblage de pi ces V rifier le montage et association of wear parts d usures l association des pi ces Nozzle electrode short circuit d usures Court circuit lectrode tuyere AIR LIQUIDE 10 WELDING NERTAJET 50 L ARC PILOTE NE S ETABLIT PAS THERE IS NO PILOT ARC La pression de gaz est trop V rifier sur les manometres les The gas pressure is too high Check the pressure gauges to importante bonnes valeurs de pression make sure the pressures are right Pas d mission HF V rifier le cr pitement de la O emission Check the high voltage haute tension sur la carte HF sputtering on the HF card See Voir emplacement dans location in replacement chapitre rechange chapter V rifier le raccordement torche Check torch connection MRC DE COUPE NE S ETABLI PAS OUMAL THERE 1S NO CUTTING ARC OR ONLY VERY POOR ONE Mauvaise prise de masse V rifier la pr sence de masse Poor earth clamp Check presence of earth on the sur la pi ce part Mauvais choix de pi ce d usure V rifier que la tuy re et le patin Wrong choice of wear part Check that the nozzle and utilis s sont bien ceux guide pad which are used are pr conis s the ones recommended 1 Pres
21. 330 3H2801 330 Dm 55384 330 55399 330 8 6 0 310 NIYI gt a YyNO1LIY 1LNV NOISS 294 39v1938 ajaja 8 6 0 j lt sere were 3104 A3 310189 299 ner JULINONVA 1 13 T1 SU3A 1 EU S3uldS 58 Tee Je Zen 3331N3 aiy 311505 391113 338183 2V9 1 34009 1715055384 2790 311405 JINVISISSV 1915055389 JINVISISSV NJL VIVY 538 5888 B 84884 8 EEEEEER SR EB EI 08 99 gt 99 ue APRS PAR gt za gt 8 eps gt gt 88 11930 Eu SS Seen 2315883338 SS PPP PRR 235 ae ba a vez 33 gt gt AR 2 30 Qu zearen 2222382 E i zi saza 21 EE ae SR EE vr30 i ee EC 311905 138113 988 8 29102 43 61998070 gt ___982 L 310 09 42 31949 3L8VI E ner AAA 9489 9 119 JONVANO EI Su3A 906 _ 9 08 EE JONVISISSV 18 ra al 2 3dNOd 98 LP 31804 gt gt F 2 002200 a 982 33833 31908 e 2 22 RRE 8252 18 VIX F BA ho aa hams WEE ST 5182 0130 22 B3 owe aa es
22. 4 108 CE i odpowiednimi przepisami krajowymi i o wiadcza e normy e EN 60 974 1 Zasady bezpiecze stwa dla wyposa enia do spawania elektrycznego Cz 1 r d a pr du do proces w spawania e EN 60 974 10 Zgodno elektromagnetyczna CEM Norma dla produkt w dla urz dze do spawania ukowego zosta y zastosowane O wiadczenie dotyczy r wnie wariant w modelu podanego powy ej z nast puj cym oznakowaniem R fd riv es O wiadczenie zgodno ci gwarantuje e dostarczone wyposa enie jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami je eli jest u ytkowane zgodnie z za czon instrukcj obs ugi Ka dy inny monta lub modyfikacja anuluj nasze o wiadczenie W przypadku modyfikacji zaleca si skontaktowanie z producentem W innym przypadku firma wykonuj ca modyfikacje musi powt rzy certyfikacj W takim przypadku nowy certyfikat anuluje wszelkie zobowi zania z naszej strony Niniejszy dokument nale y przekaza do dzia u technicznego lub dzia u zakup w w celu zarchiwizowania n cele ce urmeaz declar c generatorul de sudur manual Tip NERTAJET 50 Num r W000147962 este in conformitate cu dispozitiile Directivei de Joas Tensiune Directiva 2006 95 CE cu Directiva CEM Directiva 2004 108 CE precum si legislatia national care le transpun si declar printre altele c normele e 60 974 1 Reguli de siguranta pt Echipamentul de sudur electric Partea 1 Surse de curent pt Sudur
23. 53808 Moto MA 80 W MA 80 W motor 12 W000148689 Filtre anti poussi re 375 x 317 Anti dust filter 375 x 317 31 W000147565 H lice 4356 4 pales d356 4 blade fan Panneau arri re Rear panel 31 000147160 Condo papier Paper capacitor 1 W000147198 Bouton 10 3p crosse 10A cross shaped button 3p 32 000148001 Self NERTAJET 50 NERTAJET 50 choke 13 W000153827 Serre cable Cable clamp 34 000147295 R sist bob 2 2 ohms 1 2 KW Coil resist 2 2 ohms 1 2 KW 14 W000148685 Filtre air 25 microns Air filter 25 microns 35 000148007 Hacheur NERTAJET 50 NERTAJET 50 chopper 15 W000147081 Sangle fixation bout End fastening strap 150A 250V 150A 250V 16 W000147417 Filtre A Gaz 250 microns 250 micron Gas_Filter 36 W000147097 Contacteur 25A 4P 24AC Contactor 25A 4P 24AC 16 W000147394 Contr leur de d bit Flow control 37 W000147389 Electro 24 1 8G D4 Solenoid valve 24 Vac 1 8G D4 17 W000148822 R servoir 5 5 tank 38 W000148693 Pressostat tanche Airtight pressure Switch 17 W000148702 R servoir 51 5 tank 38 W000147393 Pressostat tanche Airtight pressure switch 17 W000148703 Bouchon Tank plug 39 W000148684 Clapet anti retour 0 10 bars Anti return valve 0 10 bars r servoir 40 W000147999 Bobine hf NERTAJET 50 Coil hf NERTAJET 50 17 000010167 Liquide refroidissement Cooling liquid 41 W000147971 Carte alim hf hf power supply card 42 000140098
24. AJET 50 WELDING A CE 3 INSTRUCTIONS D EMPLOI 3 1 MISE EN ROUTE A Apr s avoir effectu les op rations de raccordement placer le connecteur de pi ce sur la pi ce couper en s assurant du bon contact lectrique en particulier sur les pi ces peintes ou oxyd es 3 INSTRUCTIONS FOR USE 3 1 STARTING UP After connecting up place the work piece connector on the part to be cut and make sure that it makes good electrical contact particularly on painted or rusty work pieces Basculer l interrupteur 0 1 de mise sous tension situ l arri re du g n rateur V rifier que les voyants verts en face avant signalant la pr sence des trois phases sont allum s V rifier qu aucun voyant rouge n est allum si tel est le cas se reporter au chapitre d pannage R gler les pressions des gaz pilote coupe et assistance s il y a lieu l aide des boutons poussoirs test gaz et des manometres situ s en face avant Choisir le courant de coupage l aide du s lecteur de gamme diam tre de la tuy re doit correspondre l intensit de coupe choisie selon le tableau qui suit GAMME 1 RANGE 1 Turn the 0 1 switch located at the rear of the power source Check that the green lamps on the front panel showing the presence of three phases are on Check that no red lamp is On if this is the case see the troubleshooting chapter e Adjust the pressures of the pilot cut
25. Bezug auf die Beschrankung der Benutzung bestimmter gefahrlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geraten da Elemente wie in der KOMMISSIONSENTSCHEIDUNG 2005 618 EG vom 18 August 2005 gefordert je homogenem Werkstoff die H chstkonzentrationen von 0 1 Gewichtsprozent Blei Quecksilber sechswertigem Chrom polybromierten Biphenylen PBB und polybromierten Diphenylethern PBDE sowie die H chstkonzentration von 0 01 Gewichtsprozent Cadmium nicht berschreiten oder es sich bei der Ausr stung um eine Ersatzteil handelt das zur Reparatur oder zur Wiederverwendung eines elektrischen oder elektronischen Ger ts verwendet wird dass vor dem 1 Juli 2006 in einem Mitgliedsstaat der Europ ischen Union auf den Markt gebracht wurde oder die Ausr stung Teil eines ortsfesten industriellen GroRwerkzeuges ist Declara a continuaci n que el generador de soldadura manual Tipo NERTAJET 50 N mero W000147962 es conforme a la DIRECTIVA 2002 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003 RoHS relativa a la limitaci n de la utilizaci n de algunas substancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos ya que 1 Los elementos no exceden la concentraci n m xima en los materiales homog neos de 0 1 en peso de plomo de mercurio de cromo hexavalente de polibromobifenilos PBB y de polibromobifenil teres PBDE as como una concentraci n m xima de 0 01 en peso de cadmio como lo exige la
26. DECISI N DE LA COMISI N 2005 618 EC del 18 de agosto de 2005 o El equipo es una pieza de recambio para la reparaci n o la reutilizaci n de un equipo el ctrico y electr nico puesto en el mercado europeo antes del 1 de julio de 2006 o El equipo es una parte de una gran herramienta industrial fija Manufacturer Address AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence Place Le Ch telier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE Cedex FRANCE Hereby states that the manual welding generator Type NERTAJET 50 Number W000147962 is compliant to the DIRECTIVE 2002 95 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 RoHS on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment while LI The parts do not exceed the maximum concentrations of 0 1 by weight in homogenous materials for lead mercury hexavalent chromium polybrominated biphenyls PBB and polybrominated diphenyl ethers PBDE and 0 01 for cadmium as required in Commission Decision 2005 618 EC of 18 August 2005 or The equipment is a spare parts for the repair or to the reuse of electrical and electronic equipment put on the European market before 1 July 2006 or The equipment is a part of a large scale stationary industrial tool Dichiara qui di seguito che il generatore di saldatura manuale Tipo NERTAJET 50 Numero W000147962 rispetta la DIRETTIVA 2002 95 DEL PARLAMENTO EUROPEO E D
27. EL CONSIGLIO del 27 Gennaio 2003 RoHS sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Q componenti non eccedono la concentrazione massima materiali omogenei del 0 1 in peso di piombo mercurio cromo esavalente bifenili polibromurati PBB o etere di difenile polibromurato PBDE e lo 0 01 di cadmio come richiesto nella decisione della Commissione 2005 618 EC del 18 Agosto 2005 oppure L apparecchiatura e una parte di ricambio per riparazione o riutilizzo di apparecchiatura elettrica o elettronica immessa nel mercato prima del 1 Luglio 2006 oppure L apparecchiatura parte di un impianto industriale fisso di grandi dimensioni Declara abaixo que gerador de soldadura manual Tipo NERTAJET 50 Numero W000147962 conforme DIRECTIVA 2002 95 CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 27 de Janeiro de 2003 RoHS relativa a restrig o de uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos porque Q Os elementos excedem a concentra o m xima em materiais homog neos de 0 1 em massa de chumbo merc rio cr mio hexavalente bifenilos polibromados PBB e teres difen licos polibromados PBDE bem como uma concentrag o m xima de 0 01 em massa de c dmio tal como exigido pela DECISAO DA COMISSAO 2005 618 EC de 18 de Agosto de 2005 O equipamento uma de substitui o para a repara o ou
28. PBB a polybr mbifenyl terov PBDE ako aj maxim lnu koncentr ciu 0 01 hm kadmia ako to vy aduje ROZHODNUTIE KOMISIE 2005 618 ES z 18 augusta 2005 alebo 1 zariadenie je n hradn m dielom na opravu alebo na op tovn pou itie elektrick ho a elektronick ho zariadenia uveden ho na eur psky trh pred 1 j lom 2006 alebo LI zariadenie je as ou ve k ho priemyseln ho stroja Pont Ste Maxence Le 11 06 2007 O LECOMTE Directeur Unit de productio Plant Manager Fabricant Adresse Manufacturer Address AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence Place Le Ch telier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE Cedex FRANCE CFR D clare ci apr s que le g n rateur de soudage manuel Type NERTAJET 50 Num ro W000147962 est conforme aux dispositions des Directives Basse tension Directive 2006 95 CE ainsi qu la Directive CEM Directive 2004 108 CE et aux l gislations nationales la transposant et d clare par ailleurs que les normes EN60974 1 R gles de s curit pour le mat riel de soudage lectrique Partie 1 Sources de courant de soudage EN 60 974 10 Compatibilit Electromagn tique Norme de produit pour le mat riel de soudage l arc ont t appliqu es Cette d claration s applique galement aux versions d riv es du mod le cit ci dessus et r f renc es R fd riv es Cette d claration CE de conformit garantit que le mat riel livr
29. ale pas de chopper does not report a fault d faut et vice et versa and vice versa V rifier la propret du filtre anti Check the cleanliness of the poussiere anti dust filter LE VOYANT ROUGE EST ALLUME THE RED LAMP IS ON Mauvaise tension d alimentation V rifier la valeur de la tension Wrong mains supply voltage Check the value of the mains r seau r seau l entr e du g n rateur voltage at the power source celle ci doit tre comprise entre input this must be between U nominale ou 10 nominal or 10 LE VOYANT ROUGE EST ALLUME THE RED LAMP IS ON C Mauvaise circulation du liquide V rifier la presence du retour CT Poor circulation of liquid in Check presence of liquid dans le circuit de refroidissement de liquide au niveau du cooling circuit return at tank r servoir LE VOYANT ROUGE EST ALLUME THE RED LAMP IS ON CT Absence ou mauvaise pression de gaz Absence or poor gas pressure Check the presence of gas and ainsi que la pression Elle ne pressure It must not be less doit pas tre inf rieure 4 5 Bars than 4 5 Bars LE VOYANT ROUGE 2 LEVOYANTROUGE ESTALLUME EST ALLUME THE RED LAMP ON V rifier la pr sence de gaz Absence de plastron V rifier le bon Absence of plastron Check the proper repositioning repositionnement du plastron of the plastron on the
30. as to eject the particles laterally by gradually moving the torch from the striking point Reminder in order to ensure the safety with the equipment always take the precaution of switching off the NERTAJET 50 or if possible disconnecting it from the mains when it is no longer in use 3 3 NERTAJET 50 WEAR PARTS SET Compressed air case ref W000142914 comprised 5 AIR lectrodes ref W000138243 5 nozzles 1 2mm ref W000138250 10 nozzles D 1 6mm ref W000138253 10 nozzles D 1 8mm ref W000138254 1 gouging nozzle ref W000142918 1 Flat Short skirt ref W000142915 1 Tapered Long skirt ref W 000142916 1211114 Case for Argon Ar Hydrogen H2 and Nitrogen ref 000142917 comprised of 5 electrodes ref W000138244 5 Ar H2 electrodes ref W000138245 5 nozzles D 1 0mm ref W000138248 5 nozzles D 1 2mm ref W000138250 5 nozzles D 1 6mm ref W000138253 5 nozzles D 1 8mm ref W000138254 1 gouging nozzle ref W000142918 1 Flat Short skirt ref W000142915 1 Tapered Long skirt ref 000142916 GUE D LIQUIDE WELDING NERTAJET 50 AO CEN 4 MAINTENANCE 4 MAINTENANCE Periodically depending on the use to which the set is put inspect cleanliness of the NERTAJET 50 electrical and gas connections e air filter regulator ATTENTION avant d effectuer une op ration de maintenance d connecter le NERTAJET 50 du r seau lect
31. ble primaire d alimentation selon le r seau utilis amp Voir d pliant FIGURE 7 la fin de la notice 1 kit de protection individuelle comprenant un masque un casque antibruit et une paire de gants 1 2 DESCRIPTION DU GENERATEUR amp Voir d pliant FIGURE 1 la fin de la notice 1 GENERAL INFORMATION 1 1 CONSTITUENT ITEMS OF BASIC ASSEMBLY NERTAJET 50 ref W000147962 is equipped with 1 earth lead 3m fitted with an earth clamp 1 hose 5 and a bag containing various nitrogen argon hydrogen gas connectors For use in manual application it is necessary to include 1 Z5 0 torch assembly ready to cut at 150 A in compressed air length 6m ref W000142972 length 15m ref W000142973 1 primary power supply cable according to network used amp See fold out FIGURE 7 at the end of the manual 1 individual protection kit including a mask an anti noise helmet and a pair of gloves 1 2 POWER SOURCE DESCRIPTION gt See fold out FIGURE 1 at of manual Interrupteur de mise sous tension On Off switch Voyant de d fauts Fault lamp S curit porte raccord torche Thermal safety D faut hacheur Chopper fault S curit r seau Mains safety Contr le groupe de refroidissement Cooling unit control Pression gaz Gas pressure S lecteur proc d s Mode selection Coupage Cutting Grillage Netting Gaz d assistance gougeage Assistance gas gouging Voyant de mise sous tension et presence des 3 p
32. claration of conformity Place Le Ch telier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE Cedex FRANCE F rklarar harmed att generatorn manuell svetsning Typ NERTAJET 50 Nummer W000147962 tillverkats i verensst mmelse med direktiven om lagspanning direktiv 2006 95 CE samt direktivet CEM direktiv 2004 108 CE och de nationella lagar som motsvarar det och f rklarar f r vrigt att normema e EN 60 974 1 S kerhetsregler for elsvetsningsmateriel Del 1 K llor f r svetsningsstr m EN 60 974 10 Elektromagnetisk kompatibilitet CEM Produktnorm f r b gsvetsningsmateriel har till mpats Denna f rklaring g ller ven de utf randen som avletts av ovann mnda modell och som har referensema R fd riv es Detta EU intyg om verenst mnelse garanterar att levererad utrustning uppfyller kraven i g llande lagstiftning om den anv nds i enlighet med bifogade anvisningar Varje avvikande montering eller ndring medf r att v rt intyg ogiltigf rklaras F r varje eventuell ndring b r d rf r tillverkaren anlitas Om s ej sker ska det f retag som genomf r ndringarna l mna ett intyg Detta nya intyg kan vi inte p n got s tt ta ansvar f r Denna handling ska verl mnas till er tekniska avdelning eller ink psavdelning f r arkivering Oswiadcza e r czny generator spawalniczy Typu NERTAJET 50 Numer W000147962 jest zgodny z rozporz dzeniami dyrektywy niskie napi cia Dyrektywa 2006 95 CE oraz dyrektywy CEM Dyrektywa 200
33. cuit de refroidissement de mettre sous tension l installation que si la torche ou le strapp d part retour refroidissement est raccord au g n rateur D le g n rateur hors tension avant de d monter l lectrode 2 2 FILLING OF UNIT COOLING TANK CAUTION WATER do not use tap water The tank is filled via the gooseneck overlapping the rear of the power source Pre filled in the plant it is necessary to top up before using the welding set To do this use a can of FREEZCOOL cooling liquid The filling level is visible next to the filling gooseneck Use only FREEZCOOL liquid Any mixing with another product will block the cooling circuit resulting in destruction of the torch As the cooling unit starts up when the welding set is powered up it is absolutely essential in order to avoid accidentally draining the entire cooling circuit notto power up the welding set unless the torch or cooling outlet return strap is connected to the power source the power source off before removing the electrode 2 3 RACCORDEMENT ELECTRIQUE amp Voir d pliant figure 6 la fin de la notice Le NERTAJET 50 est livr pour fonctionner sur un reseau 440V Pour son utilisation sur un autre r seau il est n cessaire d intervenir sur son couplage en se r f rant aux indications donn es dans le compartiment puissance a gauche a cote des barrettes de couplage Verifier que la section du cabl
34. e pluie inclin e jusqu 60 par rapport la verticale avec effets nuisibles Against the penetration of rain inclined up to 60 in relation to the vertical with harmful effects Indique que l essai de v rification de la protection contre les effets nuisibles dus la p n tration de Peau a t effectu avec toutes les parties du mat riel au repos Requires that the test for protection against the undesirable effects caused by water ingress has been carried out with all parts of the equipment off load Caract ristiques techniques de la torche Z 5 0 consulter l instruction d emploi Technical specifications of torch Z 5 0 refer to instructions for use NERTAJET 50 AIR LIQUIDE 3 WELDING COU 2 MISE EN SERVICE 2 STARTING UP ATTENTION la stabilit de l installation est assur e jusqu une inclinaison de CAMT ON 10 Jusq equipment stability is ensured up to an angle of 10 Le NERTAJET 50 est livr sur palette dans un emballage plastique r tractable The NERTAJET 50 is delivered on a pallet in stretch wrap packaging Veuillez d visser le brancard et le revisser dans le sens appropri Loosen the push handle and retighten it in the appropriate direction 2 1 RACCORDEMENT TORCHE ET CABLE DE MASSE 2 1 EARTH LEAD AND TORCH CONNECTION Ces raccordements s effectuent dans le compartiment accessible apr s ouverture de These connections are carried out in the compartment accessible after opening the la porte
35. e primaire est compatible avec la consommation primaire de l installation gt Voir d pliant FIGURE 7 la fin de la notice et que le calibre des fusibles est compatible avec l installation 2 3 ELECTRIC CONNECTION gt See fold out FIGURE 6 at end of manual The NERTAJET 50 is delivered to run on a 440 V network For its use on another network it is necessary to rework its coupling referring to the information given in the power compartment on the left next to the connection strips Check that the primary cable section is compatible with the welding set s primary consumption amp See fold out FIGURE 7 at end of manual and that the Raccorder le cable primaire 4 conducteurs aux bornes a vis pr vues a cet effet A Relier le chantier ou pi ce couper a votre r seau de terre tel qu il est d fini dans le manuel Consignes de s curit rating of the fuses is compatible with the welding set Connect the 4 conductor primary cable to the screw terminals provided for this purpose A Connect the works or work piece to your earthing network as defined in the Safety instructions manual 2 4 RACCORDEMENT GAZ Ces branchements sont r aliser l arri re du poste Deux entr es sont pr vues gt Une entr e gaz de coupe raccord m le 1 4 gaz gt entr e gaz d assistance raccord m le 12 100 Respecter les pressions maximum d alimentation 8 bars pour les deux circuits gaz Coupe et As
36. ehen In Ermangelung eines Besseren ist die Anderung vornehmende Unternehmen dazu gehalten eine erneute Erkl rung abzufassen In diesem Fall ist neue Bestatigung fiir uns in keinster Weise bindend Das vorliegende Schriftst ck zur Archivierung an Ihre technishe Abteilung b z w an Ihre Einkaufsabteilung weitergeleitet werden Dichiara qui di seguito che il generatore di saldatura manuale Tipo NERTAJET 50 Numero W000147962 conforme alle disposizioni delle Direttive Bassa tensione Direttiva 2006 95 CE CEM Direttiva 2004 108 CE alle legislazioni nazionali corrispondenti e dichiara inoltre che le norme e EN 60 974 1 Regole di sicurezza per il materiale da saldatura elettrico Parte 1 sorgenti di corrente di saldatura e EN 60 974 10 Compatibilit Elettromagnetica CEM Norma di prodotto per il materiale da saldatura all arco sono state applicate Questa dichiarazione si applica anche alle versioni derivate e ai riferimenti del modello sopra indicato R fd riv es Questa dichirazione di conformita CE garantisce che il materiale consegnatoLe se utilizzato nel rispetto delle istruzioni accluse conforme alle norme vigenti Un installazione diversa da quella auspicata o qualsiasi modifica comporta l annullamento della nostra certificazione Per eventuali modifiche si raccomanda pertanto di rivolgersi direttamente all azienda costruttrice Se quest ultima non viene avvertita la ditta che effectuera le modifiche dovra proced
37. ere a un nuova certificazione In questo caso la nuova certificazione non rappresentera in nessuna eventualita un impegno da parte nostra Questo documento dev essere trasmesso al servizo Tecnico a Acquisti della Sua azienda per archiviazione Declara a continuaci n que el generador de soldadura manual Tipo NERTAJET 50 N mero W000147962 es conforme a las disposiciones de las Directivas de Baja tensi n Directiva 2006 95 CE as como de la Directiva CEM Directiva 2004 108 CE y las legislaciones nacionales que la contemplan y declara por otra parte que se han aplicado las normas e EN60974 1 Reglas de seguridad para el equipo el ctrico de soldadura Parte 1 Fuentes de corriente de soldadura e EN 60 974 10 Compatibilidad Electromagn tica CEM Norma de producto el equipo de soldadura al arco Esta declaraci n tambi n se aplica a las versiones derivadas del modelo citado m s arriba y con las referencias Esta declaraci n CE de conformidad garantiza que el material entregado cumple la legislaci n vigente si se utiliza conforme a las instrucciones adjuntas Cualquier montage diferente o cualquier modoficaci n anula nuestra certificaci n Por consiguiente se recomienda recurrir al constructor para cualquier modificaci n eventual Si no fuese posible la empresa que emprenda las modoficaciones tiene que hacer de nuevo la certificaci n En este caso la nueva certificaci n no nos compromete en ning n m
38. es D 1 0mm ref W000138248 5 tuy res D 1 2mm r f W000138250 5 tuy res D 1 6mm r f W000138253 5 tuy res D 1 8mm r f W000138254 1 tuyere gougeage r f W000142918 1 jupe Courte Plate r f W000142915 1 jupe Longue Conique r f W000142916 322220217 e e b Cutting Select the cutting range After opening the skirt the torch safety red lamp is on and the trigger is inoperative To reactive the safety it is necessary to close the skirt and press the reset pushbutton on the front panel of the power source In case of electrode nozzle short circuit the lamp remains on and the trigger is inoperative Delete the fault and press the reset button before starting a new welding cycle c Recommendations for solid sheet metal striking use When striking with solid sheet metal metal spatter may flash back up the nozzle and damage it For this gt direct the torch in such a way as to eject the particles laterally by gradually moving the torch from the striking point 5 out the cut leaving the striking point in the off cut Release the trigger in order to extinguish the cutting arc d Gouging in solid sheet metal Select range 5 corresponding to 150 A maximum power Install the gouging nozzle on the Z 5 0 torch Select the gouging position via the process selector knob on the front panel Proceed as with solid sheet piercing making sure that the torch is always directed in such a way
39. h i elektronicznych poniewaz Elementy nie przekraczaja stezenia maksymalnego w materiatach jednorodnych 0 1 wagowo dla o owiu rt ci chromu szesciowartosciowego polibromowego difenylu PBB i polibromowego eteru fenylowego PBDE oraz 0 01 wagowo dia kadmu zgodnie z postanowieniami DECYZJI KOMISJI EUROPEJSKIEJ 2005 618 WE z dnia 18 sierpnia 2005 lub Urz dzenie stanowi cz zamienn wykorzystywan do naprawy lub ponownego wykorzystania innego sprz tu elektrycznego lub elektronicznego wprowadzonego na rynek europejski przed 1 lipca 2006 lub Urz dzenie stanowi cz du ego stacjonarnego wyposa enia przemys owego AnAwvel n OUYKOAANONS 50 W000147962 2002 95 CE TOY KAI TOY 2YMBOYAIOY m 2795 lavouapiou 2003 ROHS Tov TEPIOPIOLO TNS XPNONS emxiv uvwv OUTIWV OE NAEKTPIKOUG KAI NAEKTPOVIKOUG CY Ta otoixeia dev urrepBa vouv opoioyev VAIK Th L VIOTN ouyk vtrpwon 0 1 B pous Udpdpyupo ypwulo PBB PBDE Kal H VIOTN OuyKEvTpwon 0 01 tou
40. hases r seau On Off lamp and detection of the mains 3 phases Voyant et bouton poussoir de rearmement s curit torche Torch safety reset pushbutton and lamp torch Boutons poussoirs test gaz pilote coupe assistance 6 Pushbutton for gas test pilot cutting help Commutateur 5 positions s lection de gamme de puissance 5 positions switch power range selection Manometre de r glage et visualisation pression gaz pilote 8 10 Pressure gauge to adjust pilot gas Manometre de r glage et visualisation pression gaz de coupe 9 10 Adjustment pressure gauge and cutting gas pressure display IMPORTANT utiliser toujours les 2 anneaux d lingage pour le levage du g n rateur sans la bouteille IMPORTANT always use 2 slinging attachments to lift the power source without the cylinder AIR LIQUIDE WELDING NERTAJET 50 A CEN 1 3 DESCRIPTION DE LA TORCHE 1 3 TORCH DESCRIPTION a Voir d pliant FIGURE 4 a la fin de la notice amp See fold out FIGURE 4 at end of manual Borne DINSE 200 A pour la liaison tuyere 60 DINSE 200 terminal for nozzle link Raccord 14 100 pour la canalisation mixte d part liquide de refroidissement 14 100 connector for cooling liquid outlet mixed piping polarit lectrode electrode polarity Raccord 14 100 pour le retour liquide de refroidissement 62 14 100 connector for cooling liquid return Sortie 12 100 pour le gaz d assistance 12 100 outlet for assistance gas So
41. ial och en maxikoncentration p 0 01 viktprocent f r kadmium i homogena material enligt kraven i kommissionens beslut 2005 618 EG av den 18 augusti 2005 eller produkten r en reservdel f r reparation eller teranv ndning av en elektrisk eller elektronisk produkt som sl ppts ut p marknaden f re den 1 juli 2006 eller produkten r en del av ett storskaligt fast industriverktyg n cele ce urmeaz declar c generatorul de sudur manual Tip NERTAJET 50 Num r W000147962 este conform cu DIRECTIVA 2002 95 CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN SI A CONSILIULUI din 27 ianuarie 2003 RoHS cu privire la restr ngerea folosirii anumitor substante periculoase n aparatele electrice si electronice deoarece 2 nu dep esc concentratia maxim n materiale omogene de 0 1 plumb mercur crom hexavalent polibromobifenili PBB si polibromobifenileteri PBDE ca si concentratia maxim de 0 01 cadmiu asa cum este prev zut prin DECIZIA COMISIEI 2005 618 EC din 18 august 2005 sau Aparatul este o pies de schimb pentru repararea sau reutilizarea unui aparat electric s electronic introdus pe piata european nainte de 1 iulie 2006 sau Aparatul face parte dintr un utilaj industrial mare fix Tun NERTAJET 50 W000147962 2002 95 CE
42. ingen is van de Richtlijnen betreffende Laagspanning Richtlijn 2006 95 CE en de EMC Richtlijn Richtlijn 2004 108 CE en aan de nationale wetgevingen met betrekking hiertoe en verklaart voorts dat de normen EN 60 974 1 Veiligheidsregels voor elektrische lasapparatuur Deel 1 Lasstroombronnen e EN 60 974 10 Elektromagnetische Compatibiliteit EMC Produktnorm voor booglas apparatuur zijn toegepast Deze verklaring is tevens van toepassing op afgeleide versies van bovengenoemd model met de bestelnummers R fd riv es Deze EG verklaring van overeenstemming garandeert dat het geleverde materiaal voldoet aan de van kracht zijnde wetgeving indien het wordt gebruikt volgens de bijgevoegde handleiding Het monteren op iedere andere manier dan die aangegeven in voomoemde handleiding en het aanbrengen van wijzigingen annuleert automatish onze echtverklaring Wij raden U dan ook aan contact op te nemen met de fabrikant in het geval U wijzigingen wenst aan te bregen Indien dit niet geschiedt moet de ondememing die de wizigingen heeft uitgevoerd een nieuwe echtverklaring opstellen Deze nieuwe echtverklaring zal echter nooit en te nimmer enige aansprakelijkheid onzerzids met zich mee kunnen brengen Dit document moet ann uw technische dienst of the afdeling inkopen worden overhandigd voor het archiveren Fabricant Adresse Manufacturer Address AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence EC D
43. isation retour liquide de refroidissement raccord F 14 100 Connect the F 14 100 connector cooling liquid return piping sur tuyau noir sur le raccord M14 100 mont sur le haut de la cloison lat rale droite on black hose on the M14 100 connector mounted on top of right side partition du compartiment of the compartment Raccorder le cable liaison tuy re raccord M D200A sur la borne FD200A 3 Connect the D200A connector nozzle link cable on the FD 200A terminal Raccorder le tuyau gaz de coupe couleur bleu raccord F 1 4 gaz sur le Connect the gas F1 4 connector blue cutting gas hose to the raccord gaz rep r par une pastille bleue monte dans le bas de la cloison gas connector identified by a blue disc mounted in the bottom of the lat rale droite du compartiment right side partition of the compartment Raccorder le tuyau gaz assistance couleur noir raccord F 12 100 sur le Connect the F 12 100 connector black assistance gas hose to the raccord 12 100 mont dans le bas de la cloison lat rale droite du compartiment M 12 100 connector mounted in the right side partition of the compartment Raccorder les c bles g chette et s curit plastron prise Harting F sur la 6 Connect the Harting F socket plastron safety and trigger cables to the prise Harting mont e sur la cloison lat rale gauche Harting M socket mounted on the left side partition a Raccordement du c ble de masse a Connection of earth lead Raccorder le cable liaison masse
44. ntation Contr ler la tension r seau sur 1 Power supply cable cut Check the mains voltage on the les bornes du c ble r seau mains cable terminals CT Fusible auxiliaire d fectueux F1 Remplacer les fusibles CT Auxiliary fuse defective F1 F2 Replace the defective fuses F2 F3 F4 d fectueux F3 F4 UN DES VOYANTS VERT EST ETEINT ONE OF THE GREEN LAMPS IS OFF Absence d une phase V rifier pr sence des Absence of a phase Check presence of three trois phases phases LE ________ estas ROUGE ________ estas EST ALLUME THE RED LAMP ON Porte non ferm e V rifier fermeture de la porte Door not closed Check closing of door Le mini rupteur est d fectueux The mini switch is defective LE __tevovantrouce ROUGE __tevovantrouce EST ALLUME THE RED LAMP __________ __________ ON Pr sence d un d faut sur le bloc Sur le bloc hacheur Presence of fault on chopper e the chopper unit hacheur e V rifier l tat de la LED L5 unit e Check the status of the Rouge Si elle est allum e il Red LED 15 If it is on there is s agit d un d faut thermique a thermal fault Verifier l tat de la LED 14 e Check the status of the Verte Si elle est allum e le Green LED L4 Ifit is on the hacheur ne sign
45. o ora 2242425 ge EI ca ax ufo 5 ee jojo gt foro tada 630 355381 y 355381 G 630 338 3 089 a B annve HP em ala 8 8392 zn vez vaz veuzleuz n318 ar slo zeg ieg 058 OINV SYNALIINNOD el da 23082 23 A Ip 355381 9 13022 y 0318 val ANY gt 1 IL 1 31139 912 504000 3105 E 6 Z 6070 za ya 00 132 BR RB 1 00 8 Li 0922 6070 JONVNNOD 31872 E ge Were AE a 80v0 23 YZJ 40gr9 306 5 lagrz i 1 or 38431 1 ZP AAA iN i B Imor morc marz moro 1 nory ra 8 aa 1 i 1 JOWSSVd S 53885 1 sogry i e 1 1 S3uidS 6 1 300419373 Gy j E it 4 a 1 9179 8070 1 i zi v D 300419373 5 assau CD 1 i Es var i 811 1 E D D 1 1 n 9 ae gt gt
46. odo Transmita este documento a su departamento t cnico o compras para archivarlo Declara abaixo que o gerador de soldadura manual Tipo NERTAJET 50 N mero W000147962 est conformidade com as disposi es das Directivas Baixa Tens o Directiva 2006 95 CE assim como com a Directiva CEM Directiva 2004 108 CE e com as legisla es nacionais que a transp em e declara ainda que as normas EN60974 1 Regras de seguran a para o material de soldadura el ctrico Parte 1 Fontes de corrente de soldadura e EN 60 974 10 Compatibilidade Electromagn tica CEM Norma de produto para o material de soldadura por arco foram aplicadas Esta declara o aplica se igualmente s vers es derivadas do modelo acima citado e referenciadas R fd riv es Esta declarac o CE de conformidade garante que o material entregue respeita a legislac o em vigor se for utilizado de acordo com as instruc es juntas Qualquer montagem diferente ou qualquer modoficac o acarreta a anulac o do nosso certificado Por isso recomenda se para qualquer modificac o eventual recorrer ao construtor Ou caso contr rio a empresa que realiza as modifica es deve fazer novamente um certificado Nesse caso este novo certificado pode nos comprometer de nenhuma maneira Esse documento deve ser transmitido ao seu servico t cnico ou o servico compras para ser arquivado Verklaart hierbij dat de handlasgenerator Type NERTAJET 50 Nummer W000147962 conform de bepal
47. reutiliza o de um equipamento el ctrico e electr nico introduzido no mercado Europeu antes de 1 de Julho de 2006 ou O equipamento uma parte de uma grande ferramenta industrial fixa Fabricant Adresse ROHS Declaration of conformity Verklaart hierbij dat de handlasgenerator Type NERTAJET 50 Nummer W000147962 is in overeenstemming met de RICHTLIJN 2002 95 CE VAN HET PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 RoHS betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in de elektrische en elektronische apparaten want LI De homogene materialen van onderdelen overschrijden niet de maximale concentratie van 0 1 gewichtsprocenten lood kwik zeswaardig chroom polybromobifenylen PBB en polybromobifenylethers PBDE noch een maximale concentratie van 0 01 gewichtsprocenten cadmium zoals vereist BIJ BESLISSING VAN DE COMMISSIE 2005 618 EG van 18 Augustus 2005 of De uitrusting is een reserveonderdeel voor de herstelling of het hergebruik van een elektrische of elektronische uitrusting die op de Europese markt gebracht is voor 1 Juli 2006 of De uitrusting maakt deel uit van een groot vast industrieel werktuig Oswiadcza ze reczny generator spawalniczy Typu NERTAJET 50 Numer W000147962 jest zgodny z DYREKTYWA 2002 95 CE PARTAMANETU EUROPEJSKIEGO RADY z dnia 27 stycznia 2003 RoHS dotyczaca ograniczenia wykorzystywania niektorych substancji niebezpiecznych znajdujacych sie w urzadzeniach elektrycznyc
48. rique CAUTION Before carrying out a maintenance operation disconnect the NERTAJET 50 from the electricity mains A 4 1 ENTRETIEN DU NERTAJET 50 4 1 MAINTENANCE OF NERTAJET 50 R guli rement en fonction de l utilisation de l appareil inspecter propret du NERTAJET 50 les connexions lectrique et gaz filtre r gulateur d air ATTENTION ATTENTION change the anti dust filter as soon as necessary changer le filtre anti poussi re d s que n cessaire 4 2 SPARE PARTS amp See fold out FIGURE 1 2 3 at end of the manual 4 2 PIECES DE RECHANGE amp voir d pliant FIGURE 1 2 3 la fin de la notice Rep REF SH Rep REF AN E Item REF D signation Description Item REF D signation Description NERTAJET 50 NERTAJET 50 Face avant Front panel 28 W000148686 Capot de protection Protective cover W000147367 Bouton 96 921 D6 d21 N G button 28 W000148687 Ecran de borne Terminal shield 7 000147363 Bouton 96 921 N R D6 d21 N R button 28 W000148688 Borne de jonction Junction terminal 8 W000148683 Manometre 0 6 bars 0 6 bar pressure gauge 29 000147137 Plaque de couplage Coupling plate 9 W000148682 Manometre 0 10 bars 0 10 bar pressure gauge 30 W000147998 Transfo puissance NERTAJET NERTAJET 50 power 10 W000148681 D tendeur 10 bars 10 bar flow meter 50 transformer 11 W000148252 Roulette 9160 200kg d160 200kg roller 31 W0001
49. rtie gaz pour gaz plasmagene Gas outlet for plasmagene gas Cable g chette et s curit plastron Plastron safety and trigger cable 1 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS NERTAJET 50 REF W 000147962 PRIMAIRE PRIMARY Nombre de phases fr quence 50 60 Hz Number of phases frequency Alimentation V 230 400 415 440 Power supply Courant maxi absorb A 108 8 62 6 60 3 56 9 Puissance maxi kVA Maximum output SECONDAIRE SECONDARY Nombre de gamme Tension a vide V Intensit A Facteur de marche Gamme 1 Gamme 2 Gamme 3 Gamme 4 Gamme 5 Dimensions L x h Poids net Poids emball Indice de protection Classe d isolation Norme Intensity 100 Duty factor 20 250 Range 1 40 250 Range 2 60 250 V Range 3 100 A 180 V Range 4 150 A 230 V 150 A 180 V Range 5 Degree of protection Insulation class Degr s de protection procur s par les enveloppes Degrees of protection provided by the covering Lettre code Code letter Premier chiffre First number Deuxi me chiffre Second number Protection du mat riel Equipment protection Contre la p n tration de corps solides trangers de gt 12 5 mm Against the penetration of solid foreign bodies with 12 5 mm Contre la p n tration de gouttes d eau verticales avec effets nuisibles Against the penetration of vertical drops of water with harmful effects Contre la p n tration d
50. sion gaz est trop importante V rifier les pressions pilote et pressure is too high Check the pilot and cutting de coupe sur les manom tres pressures on the pressure en face avant gauges on the front panel For any servicing operations internal to the power source Pour toute intervention interne au g n rateur en dehors des outside the points mentioned previously CALL IN eii TECHNICIAN AIR LIQUIDE NERTAJET 50 WELDING 11 __________ __ ANWAGIONFIOSWNSVId __ SV ANWAGIONFIOSLOMd __ ANWAGIONTIOS TSG ONIS ____ PE EEE ____ ___ EEE 300419313 QILVWOLNV OLNV 3040419313 17074 HOYOL 1AW330 5 3 1NV330 11074 HOLIMS 1915055344 11 330 11074 YNAHOVH LNV330 17074 d31VM 1NW330 ON TdNOD LOWLNOO dil HOYOL 30 ZAN LOVLNOO LOVLNOO dl ALLAHOVS LOVLNOO INAWLSNPAV ANSISNOO NONWOO NAWWOO devo YH ALYVO FIDA 09 LAPVLYAN 41949 ALYVO devo IOYLNOD AIAJOHI YNAHOVH 3149 1938 3118 1319 1 GD O 5 ANY 191419919 SNOILVYLSNTI 13 831014 12313 SVINIHOS O1 JON 11 REP 2 3 NN OD
51. sistance Suivant la nature du gaz employ respecter les consignes d utilisation voir le manuel Consignes de s curit 2 4 GAS CONNECTION These connections are to be made at the rear of the set There are two inlets gas male 1 4 connector cutting gas inlet gt 12 100 male connector assistance gas inlet Comply with the 8 bar supply maximum pressures for the two Cutting and Assistance gas circuits Depending on the type of gas used comply with the operating instructions see Safety instructions manual NERTAJET 50 AIR LIQUIDE WELDING 5 a Gaz coupe Pour utiliser le NERTAJET 50 en air comprim il faut raccorder la sortie du filtre a air mont arri re du poste sur l entr e gaz de coupe raccord gaz L alimentation en air comprim s effectue par le tuyau branche sur l entr e du filtre a Cutting gas In order to use the NERTAJET 50 with compressed air it is necessary to connect the outlet of the air filter fitted at the rear of the set to the cutting gas inlet gas 74 connector The compressed air supply is carried out via the hose connected to the filter inlet Routinely bleed the compressed air filter tank Purger r guli rement le r servoir du filtre air comprim Dans le cas de l utilisation d une autre nature de gaz que l air comprim en tant que gaz de coupe entrer directement l alimentation par le raccord m le
52. t en d pla ant progressivement la torche partir de gt ex cuter la coupe en laissant le point d amorcage dans la chute Relacher la gachette pour teindre l arc de coupe d Gougeage en pleine t le S lectionner la gamme 5 correspondant 150 A puissance maximale Installer la tuy re gougeage sur la torche Z 5 0 S lectionner la position gougeage sur le s lecteur de proc d s sur la face avant Proc der comme pour le per age pleine t le en faisant en sorte de toujours orienter la torche de mani re jecter les particules lat ralement en d pla ant progressivement la torche partir de l amorcage Rappel pour la s curit des personnes non familiaris es avec A le mat riel prenez toujours la pr caution de mettre le NERTAJET 50 hors tension ou mieux de le d connecter du r seau quand il n est plus utilis 3 3 COMPOSITION DES KITS DE PIECES D USURE NERTAJET 50 Mallette air comprim r f W000142914 compos e 5 lectrodes AIR r f W000138243 5 tuy res D 1 2mm r f W000138250 10 tuy res D 1 6mm r f W000138253 10 tuy res D 1 8mm r f W000138254 1 tuy re gougeage r f W000142918 1 jupe Courte Plate r f W000142915 1 jupe Longue Conique r f W000142916 202010927 Mallette Argon Ar Hydrog ne H2 et Azote N2 r f W000142917 compos e de 5 lectrodes N2 r f W000138244 5 lectrodes Ar H2 ref W000138245 5 tuy r
53. ting gases and assistance gas if necessary using the gas test pushbuttons and pressure gauges located on the front panel Select the cutting current using the range selector switch nozzle diameter must correspond to the cutting intensity selected according to the following table Disponible ult rieurement Available later Tuy re D 1mm r f 000138248 Nozzle D 1mm ref W000138248 60A Tuy re D 1 2mm r f W000138250 Nozzle D 1 2mm ref W000138250 100 Tuy re D 1 6mm r f 1 000138253 Nozzle D 1 6mm ref W000138253 GAMME 2 RANGE 2 GAMME 3 RANGE 3 GAMME 4 RANGE 4 GAMME 5 RANGE 5 Contr ler le type d lectrode en fonction du gaz plasmag ne utilis gt Plate rep r e W Tungst ne pour l azote ref 000138244 gt Pointue rep r e W Tungst ne pour l argon hydrogene W000138245 gt Plate reper e Hafnium pour l air comprim r f W000138243 Mettre le poste hors tension avant toute intervention sur la torche Le groupe de refroidissement d eau active des la mise sous tension du g n rateur entraine la vidange du circuit d eau 3 2 DESCRIPTION DES FONCTIONS a Choix du procede L utilisation de Tun ou l autre des proc d s plasma fluides plasmagenes est fonction gt dela nature et de l paisseur du mat riau d couper gt l aspect de coupe d sir des performances maximales en fonction de l intensit utilis
54. ufacturer be consulted about any possible modification Failing that the company which makes the modifications should ensure the recertification Should this occur the new certification is not binding on us in any way whatsoever This document should be transmitted to your technical or purchasing department for record EC Declaration of conformity Erkl rt nachstehend da der manuelle Schweifgenerator NERTAJET 50 Nummer W000147962 den Verf gungen der Vorschriften fur Schwachstrom EWG Vorschrift 2006 95 CE sowie der FBZ Vorschrift EWG Vorschrift 2004 108 CE und der nationalen sie transponierenden Gesetzgebung entspricht und erkl rt andererseits die Normen e EN60974 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrisches SchweiR material Teil 1 SchweiRungs Stromquellen EN 60 974 10 Elektromagnetische Kompatibilit t FBZ Produktnorm fur das WIG Schwei material angewandt wurden Diese Erkl rung ist auch g ltig f r die vom vorstehenden Modell abgeleiteten Versionen mit den Referenzen R fd riv es Mit vorliegender EG Konformit tserkl rung garantieren wir unter Vorbehalt eines ordnungsgem en Einsatzes nach den beiliegenden Anweisungen zur Benutzung die Einhaltung der g ltigen Rechtsvorschriften f r das gelieferte Material Jegliche Anderung beim Aufbau b z w jegliche andere Abwandlung f rt zur Nichtigkeit unserer Erkl rung Wir raten daher bei allen eventuellen Anderungen den Hersteller heranzuzi
Download Pdf Manuals
Related Search