TECH TANK MANUEL D`EMPLOI ET D`ENTRETIEN
Contents
1. rotor et ou de la palette Remplacer le rotor et les palettes 18 2400175020000 PORTE TUYAUT 019 O RING 3118 NBR 2 4 Niveau bas du liquide Remplir le r servoir 19 TUBOOI BAGUE D ALUMINIUM 019 B28X30 2 La pompe tourne 1 Voltage incorrect Contr ler la tension de la ligne quand 20 201015005000 TUYAU DE LIVRAISON 019 X 4M 1 lentement Ia pompe fonctionne 21 2715010000000 PISTOLET AUTOMATIQUE 60L 2 Palettes coll es Contr ler les palettes et les fentes entailles bavures ou usure 3 Probleme de contacts V rifier les connections d serr es lectriques 4 Moteur d fectueux Renvoyer au vendeur La temp rature 1 Fluide trop pais Le fluide ne doit pas tre plus pais KIT DE REPARATION de la surface du 2 Le moteur a fonc que le carburant diesel KIT 40 KIT40 moteur atteint tionn pendant plus de Le moteur est concu pour un fonc KIT BY PASS 40 45 KITBY40 45 plus de 100 C 30 minutes tionnement maximal de 30 minutes 212 ll faut permettre au moteur de se refroidir avant de l utiliser nouveau exception PA1 60 3 Cr pine obstru e Enlever le filtre et le nettoyer ou le remplacer 4 Probl me de rotor bloqu Nettoyer et v rifier le rotor et les palettes Le moteur ne 1 Batterie morte ou faible V rifier la batterie se met pas en pump 12 24V marche 2 Le fusible du cable Un fusible qui saute indique un probl me d alimentation a saut de rotation du moteur Verifier la pr se2. 10 co NOILdIHOS3G 504 9 914 OV 99 HIAL O ADAM PUMPS Tech Tank AC DC TECH 40 FIG 7 POS DESCRIPTION REFERENCE 12V 24V 230V 1 O TECH 40 0T40200 0T40400 0T400000 1 2 ETIQUETTE CE 1 3 TIQUETTE DANGER 71000653 71000653 71000653 1 4 BOULON AUTO FILETANT M5X8 DIN 7500E VTOO2 VT002 VT002 2 5 POIGNEE AC DC TECH 40 DC001 DC001 DC001 1 6 PORTE INTERRUPTEUR AC DC TECH 40 DC002 DC002 DC002 1 COTE DROIT AC DC TECH 40 00004 00004 00004 1 8 COTE GAUCHE AC DC TECH 40 DC003 DC003 DC003 1 INTERRUPTEUR 11X30 190050070000 190050070000 190050070000 1 VIS TCCE M5X12 ISO 4762 13001013 13001013 13001013 2 TIQUETTE AC DC TECH 40 MA022 MA022 MA023 1 C BLE AVEC PINCES DE 2M FIG 8 17001010 17001010 1 FUSIBILE 30A FIG 8 190170150000 190170150000 1 PIED AC DC TECH 40 00005 00005 00005 6 PRESSE ETOUPE NOIR FIG 8 190100100000 190100100000 1 PRESSE TOUPE NOIR CA FIG 9 1 1 CABLE AVEC PRISE SCHUKO DE 2M FIG9 19000000000 1 O RING 2287 NBR ORO10 1 Figura 7 AC DC TECH 40 12 24 230 Figura 8 Figura 9 DC TECH AC TECH 12 24 40 230 40 e Tech TaNk ADAM PUMPSe 7 5 DI FLOW VOLUCPTEUR DIGITAL NOMBRES Adam Pumps Oo ESEC TOTAL AFFICHAGE TOTAL MODE TOTAL MODE NUMBER UNITE DE MESURE L LITRE G GALLON Q QUART P PINTS TOUCHE TOTAL TOUCHE RESET SYMBOLE DE BATTERIE D CHARG E 5 0 INTRODUCTION Le compteur est dot
3. Adam Pumps cabinets meter DC and AC pumps accessories repair kit MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN TECH TANK Questions Les difficultes techniques Ne vous inquietez pas APPEL Adam Pumps ADAM PUMPS SPA Via della Reistenza 46 48 41011 Campogalliano Modena ITALY phone 39 059 528 128 fax 39 059 528 437 info adampumps com www adampumps com Adam Pumps DESCRIPTION GENERALE INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT ENTRETIEN ET REPARATION LISTE DES PIECES Lire attentivement ce manuel d utilisation avant d entreprendre toute installation tout entretien ou toute r paration DESCRIPTION G N RALE ET UTILISATION AUTORIS E Ce syst me de transfert de diesel est concu pour le d bit de car burant diesel des v hicules et des quipements partir d un r ser voir de stockage ciel ouvert La pompe est une machine rotative palettes auto amorcante de vitesse variable fonction nant avec un courant continu de 12 V des mod les de 24 V de CC sont disponibles et elle produit un d bit de 40 litres par minute La pompe est quip e d une soupape de d rivation incorpor e permet tant de garder la pression de fonctionnement en dessous de 1 3 Bar 18 psi Le cycle de service du moteur est de 30 minutes PR CAUTION DE S CURIT ET UTILISATION INTERDITE Une mauvaise installation ou utilisation de ce produit peut entrainer de graves blessures et m me la mort Ne pas utiliser
4. ENTRETIEN 1 Ispezionare e pulire il filtro e raccordi dell entrata del tubo mensilmente 2 Pulire la parte metallica delle pinze con una spazzola di ferro al fine di mantenere un buon collegamento elettrico con la batteria tubi dovrebbero essere controlati annualmente Sostituiri in caso di rottura o usura 4 La girante e le palette potranno usurarsi e andranno sostituite se le performance della pompa diminuiscono Guardare il paragrafo problemi opera tM per determinare se la pompa necessita la sostituzione di parti 5 Quando la pompa non viene utilizzata svuotare il sistema e imma gazzinarlo in un luogo asciutto e pulito Teflon un marchio registrato di Du Pont De Nemours and Company ADAM PUMPS Tech Tank e PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT PIECES DE RECHANGE Relacher la pression en ouvrant le pistolet distributeur et en vidant le tuyau POS REFERENCE DESCRIPTION Q T et d brancher l alimentation lectrique avant l entretien de la pompe 1 11010 CITERNE 1 PROBL MES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS a ASR v m r 2 08006 O RING 4112 a pompe ne Probl me de ligne erifier l existence de fuites ou d une s amorce pas d aspiration obstruction dans le tuyau d aspiration E 02 29 l ou du tu be 5 18002 BAGUE 25 2 2 La sortie est bloqu e S assurer que le tuyau de sortie et le 6 20152500000 TUYAU 025 PVC TRANSPARENT 1 pistolet distributeur solent d
5. e avec de l essence de l alcool ou tout autre liquide ayant un point d clair inf rieur a 40 C C 104 F e dans des zones dangereuses e avec des fluides plus pais que le carburant diesel e pour le transfert de fluides vers un avion e avec des liquides destin s la consommation humaine ou des fluides contenant de l eau e pour des utilisations continues D CLARATION DE CONFORMIT AUX NORMES EC ADAM PUMPS SPA Via della Resistenza 46 48 41011 Campogalliano Modena Italie d clare ce syst me de pom page est concu pour le stockage le transport et le transfert de diesel v hicules et engins m caniques voir paragraphe sur les usages interdits Le d bit de sont conformes aux normes de la directive pour les machines 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 93 68 CEE 73 23 CEE et avec les normes EN 60529 EN 60204 1 EN 55081 2 EN 55011C A D L 277 91 et la pompe Le syst me TECH TANK a t con u suivant les normes d exemption totale suivant la norme 1 1 3 1C ADR D clarant en outre que la pompe AC Tech 40 conforme la norme harmonis e EN 60529 EN 60204 1 EN 50081 2 EN 55011C A DL 277 91 Ce document a t sign par Mr Bernard Gilson Adresse Via della Resistenza 46 48 41011 Campogalliano Modena Italy T l phone 39 059 528128 T l copie 39 059 528437 Ce dernier est l galement abilit et autoris repr senter la compagnie dans la communaut europ
6. la premiere calibration choisir entre les unit s suivantes Litre L Gallon G Quart Q Pints P Acc der au Mode Total Mode et presser la touche Reset pendant 10 se condes pour entrer en proc dure de calibration le premier chiffre a gauche montre le num ro de tape de la proc dure O S lection de l unit de mesure Seulement la premiere calibration oresser la touche Total pour avance dans la boucle des unit s de mesure presser la touche Reset une fois l unit choisie et pour avancer a l tape suivante FOIS UNITE DE MESURE Adara Pumpi 1 Lire le nombre d impulsions d livr une quantit de liquide dans le r cipient gradu avec comme maximum 59 99 l affichage montrera le nombre total d impulsion g n r es pendant l op ration ce nom bre est proportionnel la quantit de liquide mesur par le compteur presser la touche Reset pour passer l tape suivante IMPULSION Adem Fymnps e i gt 2 Ins rer les dizaines livr es entrer le nombre de dizaines tran sf r es en pressant la touche Total pour incr menter d une dizaine attendre 5 secondes pour passer automatiquement l tape suivante DIZAINES Adam Paso Tech TaNk ADAM PUMPSe 3 Ins rer les unit s livr es entrer le nombre d unit s transferees en pressant la touche Total pour incr menter d une unit attendre 5 se condes pour passer automatiquement l tape s
7. cables d alimentation INSTALLATION ELECTRIQUE 230V La pompe doit tre fournie avec un disjoncteur de 30 mA minimum r pondant la norme Din La fiche doit tre branch e sur une prise de courant ad quate la prise SHUKO avec mise la terre Ne pas couper ou remplacer la fiche lectrique livr e de s rie Eviter les tincelles car celles ci pourraient d clencher un incendie Ne PAS utiliser un cordon de connexion comme pro longation des cables d alimentation OPERATIONS EVITER QUE LA POMPE NE FONCTIONNE A SEC PLUS DE 3 MINUTES a Ouvrir le couvercle de la citerne b Avant utilisation nettoyer tout type de salet accumul sur le tuyau et le pistolet C Ins rer le pistolet dans l engin devant tre rempli d Brancher le c ble lectrique comme expliqu dans le paragraphe INSTALLATION ELECTRIQUE apres avoir v rifi que l interrupteur de la pompe soit sur OFF O Ouvrir la vanne l entr e de la pompe f Allumer la pompe 9 Mettre z ro le compteur DI FLOW in line en appuyant sur le bou ton R h Actionner le levier du pistolet pour transvaser le diesel i Quand la quantit d sir e a t transf r e ou quand le pistolet s est d clench relacher le levier du pistolet j Eteindre imm diatement la pompe k Repositionner le tuyau et le pistolet dans leur logement et r em bobiner le c ble d alimentation Fermer la vanne l entr e de la pompe et enfin fermer le couvercle
8. d un afficheur digital avec t moin de batterie et de deux touches Total touche de gauche et Reset touche droite Le compteur s allume automatiquement quand il d tecte le mou vement du liquide mesurer ou quand on presse la touche Reset L affichage s teint automatiquement quand l unit est inutilis e ou quand aucun signal n est d tect pendant 30 secondes cons cuti ves y a trois affichages principaux fig 1 MODE NORMAL Presser la touche RESET pour mettre z ro l affichage avant de commencer une nouvelle transaction Si la quantit d passe 999 99 la virgule se d place d une position et l affichage montre 1000 0 La virgule disparaitra pour les quantit s sup rieures 9999 fig 2 MODE NOMBER TOTAL Peut tre identifi gr ce au symbole TOTAL dans le coin sup rieur droit et avec un nombre entre O et 256 sur la gauche de l affichage Ce nombre montre combien de fois le totalisateur a atteint 99999 Cet cran ne peut tre mis z ro moins de changer les unit s de mesure paragraphe 5 2 fig 3 MODE TOTALISATEUR Peut tre identifi avec le symbole TOTAL dans le coin sup rieur droit Cet cran montre tous les volumes transf r s par le compteur Une fois 99999 atteint le syst me recommence O et incr mente le Mode Nombre Total the TOTAL MODE NUMBER Cet cran ne peut tre mis z ro moins de changer les unit s de mesure pa ragraphe 5 2 NB Pour connaitre le volume tota
9. egag s et 7 240015025000 PORTE TUYAU 1X25 O RING 3118 NBR qu ils fonctionnent correctement 3 Valve by pass ouverte Inspecter et nettoyer le by pass il 8 13001015 VIS M8X16 ZNB ISO 4762 2 doit tre propre et bouger librement 9 INCHOO02 COUPLAGE BARREL 2 BSP G 1 4 Palettes 601665 Contr ler les palettes et les fentes 10 18001008 O RING 3118 NBR 1 entailles bavures ou usure 5 Usure excessive du Remplacer le rotor et les palettes 11 INGHOOS4 RACCORD TOURNANT 3 4 BSP G rotor et ou de la palette 12 250151500200 COUDE EN LAITONO 0 3 4 BSP G M F 1 La pompe 1 Salet ou rouille dans Nettoyer la cavit de la pompe 19 11008 SOUPAPE 3 4 BSP G M F 1 ronronne mais cavit de la pompe 14 POMPE C TECH 40 1 ne d bite pas de 2 Clef du rotor cass e Nettoyer la cavit de la pompe et ACA00200 AC TECH 40 L 220 V _ liquide remplacer la clef du rotor 3 Moteur d fectueux Renvoyer au vendeur DC402400 DC TECH 40L12V Debit lent 1 Cr pine obstru e Enlever le filtre et le nettoyer ou le remplacer DC404400 DC TECH 40L 24N 2 Probl me dans la Les tuyaux longs et ceux dont les diam tres 15 250161500200 BUSE INCURVEE 3 PZ 3 4 BSP G 1 ligne d aspiration ou en int rieurs sont petits les filtres et les pistolets 16 250053254000 NIPPLO OTTONE 1 3 4 M RIDOTTO 1 refoulement distributeurs automatiques vont r duire le d bit 3 Usure excessive du Utiliser des composants haut debit
10. enne Dat du 1er juillet 2010 Identification de la machine tiquette exemple typique Fabricant Ee Adam Pumps Spa am C 4 r Via della Resistenza 48 d Date de 41011 Campogalliano production Adam Pumps Modena Italy Code du produit Code 2108510020802 Modele ELETTR KPT 12 40 FLT 25 CASS PL ROSS No de serie Donn es 12 Volt 270 Watt 18 A 2800 rpm Techniques 30 min duty cycle Weight Kg 4 Ce manuel d utilisation est une partie int grante de la ma chine En cas de vente de la machine celui ci doit tre trans f r au nouveau propri taire PR AVIS TOUTE MODIFICATION EFFECTU E SUR LES UNIT S SANS LA PERMIS SION CRITE DE ADAM PUMPS ANNULE AUTOMATIQUEMENT TOUTE GARAN TIE ET D GAGE ADAM PUMPS DE TOUTE RESPONSABILIT N Z lt Qo LLl O LLl LL Z lt 393 551 113 1V LI9IQ NS 3464 03 A ANTI NI _ 3 3 033 nvAnl 8 0 109 137101518 NOILVHIASV 1 3Hn L3NH3d 38anLH3AnDnO ad 3ATVA AS e Tech TaNk ADAM PUMPSe OPERATIONS PRELIMINAIRES Avant d effectuer tout type d op ration lire attentivement le manuel suivant a Utilisant la clef en dotation ouvrir le couvercle et
11. ionn au point 2 mais avec l unit souhait e L Litres G Gallons P Pintes Q Quarts 7 Confirmer en pressant la touche RESET 8 Proc der avec la calibration en utilisant la proc dure ci dessous Paragraphe 5 4 5 3 CHANGEMENT ENTRE UNITES IMPERIAL Gallons Pintes Quarts Si l appareil a t configur en unit s imp rial il sera possible tout moment de changer entre gallons pintes and quarts 1 S lectionne le MODE TOTAL utilisant la touche TOTAL 2 Presser TOTAL jusqu visualiser l unit choisie en suivant la s quence G Q P 5 4 CHANGEMENT DES BATTERIES L cran possede un symbole batterie vide Lorsque ce symbole apparait vous devrez sou peu changer les piles en suivant la proc dure illustr e est recommand de changer les batteries en partant de l affichage teint pour viter toute corruption de donn es en m moire ADAM PUMPS Tech Tank CALIBRATION La proc dure de calibration est n cessaire avant la premi re op ra tion lorsque vous devez mesurer un liquide diff rent apr s usure vidente lors de changement de pompe et de d bit de transfert ou utilisation des temp ratures tres diff rentes Pour effectuer cette calibration vous aurez besoin d un r cipient calibre pr f rentielle ment avec chelle au centieme il est conseill d utiliser un r cipient d au moins 20 litres 5 gallons La d finition de l unit de mesure est seulement possible
12. l transf r il est n cessaire de lire le nombre indiqu sur cran du Mode Nombre Total et de l ajouter devant le nombre apparaissant sur l cran Mode Total Ex MODE NOMBRE TOTAL 4 MODE TOTAL 65234 gt Volume Total 465234 5 1 INSTALLATION Le compteur doit toujours tre calibr avant la premi re utilisation en suivant la proc dure ci dessous Pour toute information relative information technique usage permis et interdit recyclage et limination des d chets transport et d ballage installation and op ration entretien et stockage probl mes op rationnels veuillez consulter les chapitres pr c dents ATTENTION A cause des tapes temporis es chan gement automatique lire attentivement toutes les instructions avant de commencer la proc dure de calibration Vous pourriez maquez de temps et tre oblig s de tout recommencer 5 2 CHANGEMENT DES UNITES DU SYT7ME litre gt Gallons Pintes Quarts 1 Presser la touche Total jusqu a visualiser le Mode Total fig Z 2 Presser la touche RESET pendant 10 secondes O apparaitra sur la gauche de l affichage et l unit de mesure sur la droite 3 Presser nouveau RESET pour confirmer et passer l tape 1 4 Transf rer une tr s petite quantit de liquide pour obtenir au minimum 1 pulse sur l affichage 5 Presser RESET pour passer la phase 2 ATTENTION phase temporis e 6 Presser TOTAL pour obtenir un cran similaire celui ment
13. n m 0 4 5 19 4 5 19 45 019 Pistolet automatique automatique automatique Copmpteur volumpteur In Line volumpteur In Line volumpteur In Line Soupape de securite event 1 1 1 e Tech TaNk ADAM PUMPSe 5 0r vc cl X 9 einbl4 0001 01 Ot LIN 39N3H33U 1905539 8 SoVd Ad 30 3131 JAVA 2 57 07 SSVd Ad ddNH Z 6E X OL INVNANOL LNIOP 8 3119 31134 ANDILSVId 5979 01 ONIH O 6 47 Ov NOILdIHOS3d 504 9 3NOIZVHVdl IG LIM NN lu 90090 5990001 LOLOOEL 06116870019 50001 50000019 190001 1010081 00016001001 0 50001 000000011061 2900014 0000055 091 900301 000007 10S Lec L00d9 Ave S0020 690001 1010061 0911890019 2290001 0000019 190001 1010081 00015001051 02500014 90080012 290001 000006210891 90030 00000 109162 10049 51 39N3H33U Ov HOALOG OV ddld ddONVO 4LL3n0LLJ JO JUANOJ 977 OSI CLEXSIN 3991 NO INOS H SEEXSIN INVAIL 3113 Wd 311134 40104 ANDILSV Id 4319 HEN clec 9NId 0 610 LNVNYNOL LNIOP SoVd Ad cYXF 120 1905939 soVd Ad 30 3131 13113 NOHOnOS Ov 1 90 9V 3101 110 30018193 YNALOW 107 3dNOd 30 4805 N i YO
14. nce pump 12 24V de d bris ou de salet s dans la cavit de la pompe Remplacer le fusible avec un fusible standard pour automobile 3 Interrupteur en panne Remplacer l interrupteur Fuite de liquide 1 Joints O R d fectueux V rifier tous les joints toriques 2 Garniture d arbre sale Nettoyer les garnitures et leur logement 3 Garniture d arbre Remplacer la garniture d fectueuses 4 Fluide incompatible V rifier les caract ristiques des fluides 5 Serrages trop l ches Reserrer les fixations e Tech TaNk ADAM PUMPSe 3 TECH TANK ADAM PUMPS Tech Tank FICHE TECHNIQUE CARACTERISTIQUES GENERALES CITERNE EN capacite L 230 dimensions mm bxhxp 800x600x700 RE LI E F A D R mat riau poly thyl ne poids vide kg 26 N91 1 3 1 C poids a vide avec la pompe kg 53 couvrir avec la cle de verrouillage oui VERSIONS TECH TANK STANDARD 12v CC 24v GG 230v GA Voltage V 12 24 230 Flux l min 40 40 40 Cable d alimentation m 4 4 2 Capuchon fermant si si si Bouchon de remplissage 25 2 2 Tuyau de livraison m 0 45 019 45 019 45 019 Pistolet automatique automatique automatique Copmpteur non non non Soupape de s curit vent 1 1 1 TECH TANK TOP 12 v CC 24v CC 230v CA Voltage 12 24 230 Flux l min 40 40 40 Cable d alimentation m 4 4 2 Capuchon fermant si si si Bouchon de remplissage 2 2 2 Tuyau de livraiso
15. s assurer que le r servoir n a pas subit de dommages durant le transport b Positionner la citerne sur une surface s re dans un lieu ventil s assurant qu il oit solidement fixer pour le transport ATTENTION une fois rempli de diesel la force du ballottement pourrait provoquer le d placement de la citerne c D visser le bouchon de remplissage et remplir la citerne de diesel apr s avoir v rifi que la pompe soit bien teinte Pour cette op ration porter les v tements et protections ad quats tels que gants et lunettes de s curit d Une fois le plein effectu fermer avec attention le bouchon de rem plissage e Si le compteur fait partie de l ensemble effectuer une calibration du compteur digital Di Flow In line paragraphe CALIBRATION INSTALLATION ELECTRIQUE 12 24V 1 Raccorder les pinces de batterie du c ble d alimentation du moteur vers une batterie appropri e capable de d biter le voltage et le courant n cessaire voir les donn es techniques au verso de ce manuel e a pince ROUGE est connect e vers la borne positive de la batterie e a pince NOIR est connect e vers la borne n gative de la batterie OU bien vers le ch ssis du v hicule 2 Si le c ble d alimentation fourni n est pas assez long le faire remplacer par un lectricien agr Eviter les tincelles car celles ci pourraient d clencher un incendie Ne PAS utiliser un cordon de connexion comme pro longation des
16. uivante 9 4 Ins rer les dixi mes livr es entrer le nombre de dixi mes tran sf r s en pressant la touche Total pour incr menter d un dixieme attendre 5 secondes pour passer automatiquement l tape suivante DIXIEMES Adam Pumpa rum 5 Ins rer les centi mes livr es entrer le nombre de centi mes transf r s en pressant la touche Total pour incr menter d un cen tieme attendre 5 secondes pour passer automatiquement l tape suivante CENTIEMES 9 9 DONNEES TECHNIQUES Temp rature de stockage 10 60 C Temp rature d op ration 0 50 C Humidit max de stockage 95 RU Affichage LCD Alimentation Batteries Standards AA 1 5V 2x COMTEUR DIGITAL DI FLOW IN LINE POS DESCRIPTION co O O1 BR CO PR I I 10 ETIQUETTE CAPOT AVANT CARTE LECTRONIQUE BATTERIE AA O RING 2400 NBR 70 CORPS DE COMPTEUR AIMANT 03X6 TURBINE SUPPORT TURBINE CROU M3 INOX UNI 7473 AXE FILET VIS TC 3X10 BN13577 WN1412 R F R NCE MA990 F035 1 041 TF033 ORO18 TF036 TF040 TF037 TF038 VT009 TF039 VI010 Q T ADAM PUMPS Tech Tank COD 05 2013 REVO
Download Pdf Manuals
Related Search