Notice d`utilisation complète en Français pour - Univers
Contents
1. L imprimante est sous tension Des formats d tiquettes adh sives ou cartonn es ou de papier pe CROP ESS ouvert en paravent sont charg s Appuyer rapidement sur le bouton une fois pour obtenir une alimentation par page Un rouleau de papier en continu est charg Maintenir le bouton enfonc pour obtenir une alimentation continue L imprimante s arr te au haut du format suivant une fois le bouton rel ch Taper sur le bouton pour obtenir une alimentation par ligne L imprimante s arr te la ligne suivante Un rouleau de papier E en continu est charg Maintenir le bouton enfonc pour obtenir une alimentation continue L imprimante s arr te la ligne suivante une fois le bouton rel ch Appuyer sur le bouton pour faire avancer le papier Si l imprimante ne d tecte pas le papier le cylindre s arr te de tourner et le voyant passe au rouge Si l imprimante ne parvient pas d tecter un espacement dans les 27 9 cm 11 pouces le cylindre cesse de tourner et le voyant passe l orange Un rouleau neuf vient d tre charge 42 980487 021A Interfaces Connecteur bus s rie universel USB L illustration ci dessous explique le c blage requis pour utiliser l interface USB de l imprimante roche Signal O de masse Pour de plus amples d tails sur l interface USB consulter le site web USB http www usb2. Zebra ILP 2844 Imprimante Thermique Manuel d utilisation Part 980487 021 Rev A 980487 021A D claration de propri t Ce manuel contient des informations qui sont la propri t de ZIH Corp Il est destin uniquement l intention et l utilisation des personnes assurant l exploitation et la maintenance du mat riel d crit dans le pr sent document Ces informations ne peuvent tre utilis es reproduites ou divulgu es des tiers pour toute autre fonction sans la permission crite explicite de ZIH Corp Am liorations des produits L am lioration constante des produits fait partie de la politique de ZIH Corp Toutes les sp cifications et indications sont susceptible de modification sans avis pr alable D claration de conformit FCC REMARQUE Ce mat riel a t test et jug conforme aux limites d un dispositif num rique classe B conform ment au chapitre 15 des R glementations FCC Ces limites ont pour but d apporter une protection raisonnable contre toute interf rence pr judiciable en environnement r sidentiel Ce mat riel g n re utilise et peut mettre une nergie radiofr quence et s il n est pas install ou utilis conform ment aux instructions peut provoquer des parasites nuisibles aux radiocommunications Il n est toutefois pas possible de pr tendre qu aucune interf rence ne surviendra dans un environnement particulier Si l appareil provoque des parasites nuisant la r ception r
3. ce que l on appuie sur le bouton d alimentation pour red marrer L ajout d un nouveau ruban de transfert Si l imprimante est court de ruban pendant l impression le voyant rouge clignote en attendant la mise en place d un nouveau rouleau 1 Laisser l imprimante allum e pour changer de ruban 2 Ouvrir le capot puis couper le ruban usag afin de pouvoir retirer les mandrins 3 Mettre un nouveau rouleau de ruban Si n cessaire revoir les tapes de chargement du ruban 4 Refermer le capot 5 Appuyer sur le bouton d alimentation pour red marrer l impression Changement d un ruban de transfert partiellement usag Pour retirer un ruban de transfert usag proc der comme suit 1 Couper le ruban du rouleau d entra nement 2 Retirer le rouleau d entra nement et jeter le ruban usag 3 Retirer le rouleau d alimentation et retenir l extr mit du ruban neuf l aide de ruban adh sif pour viter qu il ne se d roule Pour r installer un ruban d alimentation partiellement usag coller l extr mit sur le rouleau d entra nement vide 22 980487 021A Impression en mode Peel d collage Le distributeur en option vous permet d imprimer en mode peel d collage lorsque le support d tiquettes suit un parcours diff rent et que les tiquettes se pr sentent une la fois pour positionnement ult rieur 1 Retirer plusieurs tiquettes du support 2 Ouvrir le capot 3 Ouvrir la porte
4. Documentation connexe Selon les options command es ou choisies avec la nouvelle imprimante consulter les documents suivants pour de plus amples d tails m Guide de programmation de la EPL2 m Guide d installation et d exploitation de PrinterServer II ZebraNet pour r seaux Ethernet m Sp cification bus s rie universel disponible aupr s du forum d impl mentation USB 6 980487 021A Ce chapitre explique comment configurer l imprimante lors de la premi re utilisation ainsi que les proc dures d exploitation les plus courantes pour charger le papier en mode tear off d chirer ainsi que le ruban Modes d impression Il est possible d utiliser cette imprimante en diff rents modes m Le mode tear off d chirer standard permet de d tacher chaque tiquette ou une bande d tiquettes quand l imprimante marque une pause En mode liner free sans support optionnel les tiquettes n ont pas de support Cette option n est disponible qu avec un cylindre sp cial m En mode cutter optionnel un dispositif fixe coupe le papier L imprimante fonctionne g n ralement avec du papier en rouleau mais 1l est possible d utiliser galement du papier pliage paravent ou des papiers en continu Pour les proc dures n cessitant un mode et des fonctions optionnelles se r f rer au chapitre Fonctionnement et options 980487 021A 7 Raccordement du bloc d alimentation V r
5. Introduction BicmVene su csi pesada ao aa oa ae eii l Qu y a t il dans laboie 05020000 ee is east 2 Inspection de l imprimante ou 2 2 3 Ouverture de D MOS ee 3 Fermeture de Mb AAA 5 ECS SCOR gt aer seno eo peros puras 6 Documentation connexe 6 Pour commencer Modes CEMDIE SSI ER da aaa a 0 cc 1 Raccordement du bloc d alimentation 8 Chargement du rouleau de papier 9 Placement du rouleau dans le compartiment papier 9 Res Ape des Se a ie do en 10 Chargement du ruban SE Rd Be oS bo ho ee ese ant 11 Mise en place du rouleau d alimentation de ruban 11 Positionner le mandrin d entra nement 11 Fixation et r glage de la tension du ruban 12 Commandes de l op rateur an a one ce 13 COPA SE abba secando 13 Bouton d alimentation 2 anaana anaana 13 WOW dts ee Hae cen ex 13 D tection de la longueur du support d impression 14 Raccordement de l imprimante un ordinateur 15 C bles requis pour l interface ee 400 see ren sea 15 Merc USD deso per 4 dea pete da a oa bee ada ea 16 nterface parallele o pre renato a Germano ola tee are 16 io AAA 16 tri IA was hoes 16 Communications avec l imprimante 17 Communications bus s rie universel USB 17 Communicauonsparalleles 3 4
6. et soulever le capot 980487 021A gt Inspection de l imprimante suite Apres ouverture de l imprimante v rifier le compartiment papier Barre de coupe T te d impression Chariot du ruban Axe d entra nement Axe d alimentation Engrenage d entrainement D tecteur de ruban Fixations a 17 support AA y en Be ra A y a AN D tecteur de positi n e Y relev e de la t te ae Vis d wae is de we Ajusteur du ras A V9 D tecteur a I at AT XA d espacement NS NE NA Ne SC SNN A gt a YA AAN sus guide papier verrouillage IN Guides papier Cylindre Rouleau 4 980487 021A Fermeture de l imprimante Tenir le capot et appuyer sur le loquet cale porte du couvercle pour le d gager Abaisser le capot Le chariot du ruban se replie automatiquement en position Appuyer fermement jusqu ce que le couvercle s enclenche en position 980487 021A o En cas de dommages En cas de dommages ou de pi ces manquantes m Notifier imm diatement la soci t de transport et lui soumettre un rapport des dommages Zebra Technology Corporation n est pas responsable des dommages survenus pendant l exp dition et ne couvre pas les r parations de ces dommages dans le cadre de cette garantie Conserver le carton et tous les mat riaux d emballage pour inspection m Notifier le revendeur agr
7. la m moire de l imprimante Se r f rer au manuel de programmation 1 D tecter la longueur du support d impression 2 Probl me possible avec le stock d tiquettes Utiliser uniquement des tiquettes approuv es a impression S arrere 3 Bourrage ventuel de support et le voyant orange ou an S rouge s allume 4 M moire insuffisante pour la taille de l tiquette V rifier la configuration de la m moire de l imprimante 5 Probl me possible de logiciel Se r f rer au manuel de programmation 36 980487 021A Probleme Traitement du support Solution ou cause Distributeur d tiquettes L impression se poursuit entre tiquettes V rifier que le d tecteur d tiquettes prises retir es est activ Le d tecteur d tiquettes prises est bloqu ou encrass Retirer toute particule ou poussi re Il est possible que l imprimante soit r gl e pour du papier en continu V rifier le r glage de la longueur du format avec la commande de programmation Q Voir le guide de programmation Imprime une tiquette puis s arr te V rifier que la quantit a t correctement r gl e Fonctionnement du cutter La lame coupe les tiquettes au lieu de couper le support entre les tiquettes V rifier le r glage de la longueur du format programm e Bourrage du support dans le cutter D brancher les c bles d alimentation et d interface Utiliser une p
8. ne s am liore pas apr s le nettoyage necessary essayer le film de nettoyage Save a Print Head pour or after retirer les particules sans endommager la t te every five d impression Contactez votre revendeur agr pour de ol or plus amples informations media Tourner manuellement le cylindre Le nettoyer Culindre soigneusement avec de l alcool d natur a 70 et un y coton tige une carte de nettoyage et un chiffon qui ne peluche pas Barre s paratrice nettoyer soigneusement avec de l alcool d natur 70 Barre de et un coton tige coupe As needed Ext rieur Chiffon humidifi d eau Int rieur Brosser ou souffler Cutter Utiliser une pince piler pour retirer les particules 980487 021A 27 la longue les adh sifs et films peuvent se d poser sur les composants de l imprimante sur le trajet du papier y compris sur le cylindre et la t te d impression Ces r sidus peuvent retenir la poussi re et les particules Si la t te d impression le chemin du papier et le cylindre ne sont pas nettoy s 1l est possible de perdre des tiquettes de provoquer des bourrages et d endommager l imprimante Pour nettoyer la t te d impression Toujours utiliser un stylo de nettoyage neuf pour la t te d impression un stylo usag conserve certains contaminants pouvant endommager la t te d impression Pour nettoyer le chemin du papier Utiliser un coton tige ou un stylo de nettoyage pour retirer les particules la poussi
9. omettre de d verrouiller le capot puis de l abaisser et d appuyer jusqu ce qu il s enclenche en position 12 980487 021A Commandes de l op rateur Commutateur Appuyer vers le haut pour mettre en marche l imprimante ou vers le bas pour l teindre ATTENTION teindre l appareil avant de brancher ou d brancher les cables de communication et d alimentation Bouton d alimentation Oblige l imprimante sortir une tiquette vierge Interrompt la pause de l imprimante L imprimante passe en pause avec une commande de programmation ou une condition d erreur Voir Les diff rentes significations du voyant la page 35 Utiliser le bouton d alimentation pour configurer l imprimante et obtenir son statut voir Modes du bouton d alimentation la page 42 Voyant Indique les op rations effectu es par l imprimante voir Les diff rentes significations du voyant la page 35 Bouton d alimentation Commutateur 980487 021A 13 D tection de la longueur du support d impression UKQ2933H U V4 28 19 Serial port 96 N 8 1 A Image buffer size 1032K Fmem 000 0K 060 9K avl Gmem 000K 0331K avl Emem 000K 0331K avl 18 0 001 rY JF WY ty S2 D07 RO24 000 ZT Us q1200 Q1500 036 e Option Avant de raccorder l imprimante un ordinateur v rifier qu elle est en bon tat de fonctionnement Pour cela 11 suffit de faire mesurer le support par l imprimante et d imprim
10. org 980487 021A 43 Interface parallele Systeme h te STROBE DATA O DATA 1 DATA 2 DATA 3 DATA 4 DAIA S DATA 6 DATA 7 ACK BUSY PAPER ERR SELECT AUTOFD ERROR N A N A N A SIG GND SIG GND SIG GND SIG GND SIG GND SIG GND SIG GND Broche Imprimante Broche DB 25 n Centronics n a ee 1 2 7 3 3 4 5 35 6 gt 6 7 7 8 8 929 10 lt 10 11 lt 11 12 lt _ 12 lt 13 lt 13 14 2 14 15 15 16 16 17 17 o 18 lt 19 20 A 20 21 W 97 22 W 22 24 N 24 25 re N N a 28 29 30 31 32 lt 33 34 35 36 STROBE DATA O DATA 1 DATA 2 DATA 3 DATA 4 DATA 5 DATA 6 DATA 7 ACK BUSY PAPER ERR SELECT AUTOFD n c SIG GND CHAS GND 5V SIG GND SIG GND SIG GND SIG GND SIG GND SIG GND SIG GND SIG GND SIG GND SIG GND SIG GND SIG GND n c ERROR SIG GND n c n c SELECTIN De prise m le DB 25 vers prise m le Centronics L illustration ci dessous explique le c blage n cessaire avec l interface parall le Centronics de l imprimante 44 980487 021A PrintServer I ZebraNet pour r seaux Ethernet Cette interface n cessite un c ble RJ 45 modele direct La configuration des broches est illustr e dans le tableau ci dessous Vue du connecteur modulaire RJ 45 de
11. re ou les d p ts accumul s sur les fixations guides et surfaces sur le chemin du papier l Saturer d alcool le coton tige ou le stylo de nettoyage pour parvenir d coller les d p ts 2 Essuyer avec le coton tige ou le stylo de nettoyage pour retirer les d p ts 3 Jeter le coton tige ou le stylo de nettoyage apr s emploi Utilisation de la carte de nettoyage Utiliser une carte de nettoyage pour retirer les particules accumul es sur le cylindre Eviter de brosser ou de frotter vigoureusement le cylindre sous peine d endommager sa surface 1 Ouvrir l imprimante et retirer les tiquettes 2 Ins rer la carte de nettoyage le long de la course des tiquettes sous les guides entre la t te d impression et le rouleau cylindre 3 Fermer et enclencher le couvercle de l imprimante 4 Mettre l interrupteur en position de marche puis appuyer sur le bouton d alimentation pour faire avancer la carte de nettoyage dans l imprimante 5 Jeter la carte apr s emploi 28 980487 021A Nettoyage du cylindre Le cylindre standard rouleau d entra nement ne n cessite g n ralement aucun nettoyage La poussi re du papier et du support peut s y accumuler sans affecter l impression Les contaminants du cylindre peuvent endommager la t te d impression ou emp cher le papier de glisser pendant l impression Les adh sifs la salet la poussi re les graisses et autres contaminants doivent tre retir s imm dia
12. utiliser un papier transfert thermique il accepte la cire et ou r sine transf r e du ruban avec un ruban Pour le chargement du ruban installer les rouleaux d alimentation et d entra nement puis tendre le ruban sur le chariot Mise en place du rouleau d alimentation de ruban Avant d effectuer cette proc dure pr parer le ruban en le d ballant et en enlevant la bande adh sive 1 Faire passer le ruban dans le chariot 2 Pousser la partie droite du rouleau de ruban sur l axe d alimentation 3 Aligner les fentes de gauche et le monter sur les rayons de l axe gauche 1 Pousser le c t droit du rouleau de ruban sur l axe d entra nement 2 Aligner les fentes de gauche et le monter sur les rayons de l axe gauche Un mandrin d entra nement du ruban a t pr vu pour la premi re utilisation dans le carton d emballage Ensuite 1l suffit d utiliser un mandrin vide pour entra ner le prochain rouleau de ruban 980487 021A 11 Fixation et r glage de la tension du ruban Aligner le ruban de telle sorte qu il soit engag bien droit sur le mandrin 1 Fixer le ruban au mandrin d entra nement Utiliser la bande adh sive sur les nouveaux rouleaux autrement utiliser du ruban adh sif 2 Tourner le dispositif permettant de tendre le ruban dans le sens inverse des aiguilles d une montre la partie sup rieure se d place vers l arri re pour tendre le ruban 3 Refermer le capot Ne pas
13. 1 4 17 Communications internes PrintServer I M ZebraNet 17 Communications SETG uoram s epa tar daa ica ana eae 18 980487 021A R glage de la largeur d impression 5 1 1 1 410 19 R glage de la qualit d impression 19 Fonctionnement et options lmpression thermigie seso na san sans seal EEANN 21 ConsommaDleg ex cuadra eres 22 L ajout d un nouveau ruban de transfert 22 Changement d un ruban de transfert partiellement usag 22 Impression en mode Peel d collage 22 44 un RR RL 23 Impression sur du papier en paravent 24 Utilisation d l option cutter 022 6 esses spare ddd we ee eee a ee os 25 Maintenance A Eer LOC paro bas ao aa noes 21 Pour nettoyer la t te d IMPpreSSION 04 lt 004 cano een 28 Pour nettoyer le chemin du papier 2 450004 aa idea 28 Utilisation de la carte de nettoyage 28 Nettoyage CC ARE e penado aa 29 GEO e E eens RA 29 Remplacement d cylindre se coros cnc tem a esos 30 Remplacement de la t te d impression 31 Mod le transfert thermique TLP 32 D pannage Probl mes de qualit d impression 38 Calibration manuelle ES a a di ed a ag 40 Reprise des param tres par d faut de l usine 41 Diagnostic des communications 4 44 u44iemeiuseeidesstes se 41 Modes du b
14. adio ou t l vision v rifiables en allumant et en teignant l appareil l utilisateur est encourag tenter d y pallier en proc dant comme suit H R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Eloigner l appareil du poste radio ou du t l viseur E Brancher l appareil sur un circuit autre que celui sur lequel le r cepteur est branch E Consulter un revendeur ou un r parateur radio TV qualifi REMARQUE Cet appareil a t test en utilisant des c bles blind s pour les p riph riques Il est n cessaire d utiliser des c bles blind s avec cet appareil pour en assurer la conformit L utilisateur est inform que tout changement ou modification qui n a pas t explicitement approuv par ZIH Corp risque d annuler le droit de l utilisateur exploiter l appareil D ni de responsabilit ZIH Corp s est assur de la justesse des sp cifications techniques et des manuels toutefois nul n est l abri d une erreur ZIH Corp se r serve le droit de rectifier toute erreur et d cline toute responsabilit qui en d coulerait Deni de responsabilit en cas de dommages indirects En aucun cas ZIH Corp ou toute autre personne impliqu e dans la cr ation la production ou la livraison des produits joints y compris le mat riel et les logiciels ne peut tre tenu responsable d ventuels dommages quels qu ils soient y compris et sans s y limiter les dommages pour perte de profits commerciaux interruption de
15. ateur et l imprimante 2 V rifier que le capot est ferm et enclench 3 V rifier que les tiquettes sont ad quates Le papier n avance 4 V rifier que la surface d impression du papier est orient e pas vers le haut pour l impression 5 V rifier que le ruban de transfert est correctement achemin et que la surface encr e est sur l ext rieur pour l impression transfert thermique 6 L imprimante a une erreur de syntaxe ou de commande V rifier le programme et renvoyer le travail imprimer 1 V rifier que les tiquettes sont adapt es thermique directe Le support se d place 2 V rifier que le papier est charg c t thermique vers le mais rien ne haut POS 3 Nettoyer la t te d impression avec le stylo de nettoyage 4 V rifier que le capot est ferm et enclench 1 Nettoyer la t te d impression avec le stylo de nettoyage 2 Ajuster la vitesse d impression la luminosit dans le logiciel Impression p le ou de ou le pilote de l imprimante mauvaise qualit 3 V rifier que la surface d impression du papier est orient e vers le haut pour l impression 4 V rifier que les tiquettes sont adapt es 1 D tecter la longueur du support d impression 2 L tiquette est coinc e dans la t te d impression Imprime partiellement cu y une tiquette ou en 3 V rifier que le capot est ferm et enclench saute une 4 Probleme possible de logiciel V rifier la configuration de
16. ban Toujours utiliser des tiquettes et rubans d excellente qualit et approuv s En cas d utilisation d tiquettes adh sives qu adh rent MAL leur support les bords expos s risquent de coller aux guide tiquettes et rouleaux de l imprimante provoquant ainsi un bourrage La t te d impression risque d tre irr m diablement endommag e en cas d utilisation de rubans non approuv s du fait qu ils risquent de ne pas tre embobin s comme il se doit ou qu ils contiennent des produits chimiques corrosifs Vous pouvez commander des consommables approuv s aupr s de votre revendeur Si l imprimante est court d tiquettes ou de rubans pendant l impression NE PAS teindre l interrupteur 0 pendant le chargement de nouveaux consommables pour ne pas perdre de donn es Une fois les nouveaux consommables charg s appuyer sur le bouton d alimentation pour recommencer imprimer D charge statique L lectricit statique qui s accumule sur le corps humain ou d autres surfaces peut endommager ou d truire la t te d impression ou les composants lectroniques de cet appareil NE PAS TOUCHER la t te d impression ou les composants lectroniques situ s sous le capot Impression thermique La t te d impression devient br lante pendant l impression Pour viter d endommager la t te d impression ou de se blesser viter de la toucher Utiliser uniquement le stylo de nettoyage pour effectuer la maintenance 980487 021A
17. br e si un nouveau rouleau est de diff rente dimension que le pr c dent La largeur d impression peut tre configur e l aide de la commande de r glage de la largeur de l tiquette Q d crite dans le guide de programmation R glage de la qualit d impression La qualit d impression est fonction de la chaleur de la t te d impression de la vitesse du papier et du type de papier employ Il convient d exp rimenter pour trouver la combinaison optimale convenant l application souhait e S il est n cessaire de r gler la luminosit de l impression se r f rer la commande densit de chaleur D d crite dans le guide de programmation S1 la vitesse d impression doit tre ajust e se r f rer la commande vitesse d impression S d crite dans le guide de programmation 980487 021A 19 Ce chapitre explique comment tirer tout le parti de l imprimante You must use programming to control many of the printer s functions A few examples La commande Q r glage de la longueur du format contr le la longueur de l tiquette La commande O options mat riel poss de un param tre D qui change le mode d impression sur thermique direct Pour des informations d taill es sur la cr ation d tiquettes avec le guide de programmation de la EPL2 se r f rer au guide de programmation de la EPL2 ou visiter notre site web www zebra com Pour am liorer la qualit d impression 1l
18. branchement du c ble d interface Il est imp ratif d ins rer le connecteur barillet du bloc d alimentation dans la prise situ e au dos de l imprimante avant de brancher ou d brancher les c bles de communica tion L imprimante est conforme au chapitre 15 des R glementations FCC pour la classe B et utilise des c bles de donn es enti rement gain s de 1 83 m six pieds L utilisation de c bles plus longs ou non gain s peut augmenter les rayonnements mis au del des limites de la classe B C bles requis pour l interface Les c bles de donn es doivent tre parfaitement blind s et munis de connecteurs en m tal ou m tallis s Utiliser des c bles et connecteurs blind s pour viter les radiations et la r ception de parasites lectriques Pour minimiser les parasites lectriques du c ble Les c bles de donn es doivent tre aussi courts que possible 1 83 m 6 pieds recommand Ne pas regrouper troitement les c bles de donn es avec les c bles d alimentation Ne pas fixer les c bles de donn es aux gaines de fils lectriques 980487 021A 15 Interface USB Le bus s rie universel version 1 1 offre une interface haute vitesse compatible avec le mat riel install sur votre PC Le dispositif plug and play de l UBS en facilite l installation Plusieurs imprimantes peuvent se partager un seul port concentrateur hub USB Interface parall le Le c ble requis conformit IEEE 1284 recom
19. bre pas correctement 1 V rifier que l imprimante est teinte et que le papier est charg 2 Enfoncer le bouton d alimentation et teindre l imprimante 3 Maintenir le bouton d alimentation enfonc jusqu ce que le voyant clignote Rel cher le bouton d alimentation 4 L imprimante va r gler le d tecteur de papier en fonction du support d tiquettes utilis Une fois que l imprimante a effectu ce r glage le rouleau s alimente automatiquement jusqu ce qu une tiquette soit positionn e sous la t te d impression 5 Les param tres de configuration similaires l exemple ci dessous vont s imprimer Une fois la calibration termin e l imprimante sauvegarde les nouveaux r glages et reste en mode dump de diagnostic 6 Appuyer sur le bouton d alimentation L imprimante va imprimer une autre tiquette avec le message out of DUMP hors dump et sera pr te fonctionner normalement Serial port 96 N 8 1 MAAM Image buffer size 1032K Fmem 000 0K 060 9K avl Gmem 000K 0331K avl Emem 000K 0331K avl 18 0 001 rY JF WY A S2 D07 R024 000 ZT Uy q1200 Q1500 036 y r Option I oRO I a Ser TU Lo Y out of DUMP 40 980487 021A Reprise des parametres par d faut de l usine Parfois il suffit de faire revenir l imprimante aux param tres par d faut de l usine pour r soudre certains probl mes Pour d panner et craser tous les param tres stock s utiliser la commande default Dia
20. du distributeur 4 Basculer le d tecteur d tiquettes prises 5 Ins rer le support devant la barre s paratrice et derri re le rouleau s parateur 6 Fermer la trappe du distributeur 7 Refermer le capot 8 Appuyer sur le bouton d alimentation pour avancer d une tiquette Pendant l impression l imprimante va d coller le support et pr senter une seule tiquette Prendre l tiquette de l imprimante afin qu elle imprime l tiquette suivante 980487 021A 23 Impression sur du papier en paravent Pour imprimer sur du papier en paravent il faut r gler les deux fixations et guide papier en position 1 Ouvrir le capot 2 Prendre un chantillon de papier et ajuster les fixations sur la largeur du papier Les fixations doivent juste effleurer les bords du papier sans l entraver 3 Serrer la vis l aide d un petit tournevis cruciforme n 1 4 Ajuster les guides sur la largeur d un chantillon de papier Les guides doivent juste effleurer les bords du papier sans l entraver 5 Ins rer le papier dans la fente situ e au dos de l imprimante 6 Faire passer le support entre les fixations et les guides 7 Refermer le capot 24 980487 021A Utilisation de l option cutter Les imprimantes dot es d un biseau de coupe lame motoris e peuvent produire un ou plusieurs formats qui sont coup s automatiquement Cette option permet de couper le rouleau de support ou de papier en c
21. er un rapport de statut Apr s chargement du support d impression proc der comme suit pour mesurer la longueur de chaque tiquette adh sive ou cartonn e V rifier que le capot de l imprimante est ferm 1 V rifier que l imprimante est teinte 2 Appuyer de fa on continue sur le bouton d alimentation 3 Mettre l imprimante sous tension 4 Lorsque le voyant clignote rel cher le bouton d alimentation 5 L imprimante d vide une longueur de papier pour mesurer et v rifier la longueur des diff rentes tiquettes L imprimante imprime ensuite un r sum de statut et reste en mode dump de diagnostic 6 Pour recommencer un fonctionnement normal taper sur le bouton d alimentation L imprimante imprime out of DUMP hors dump et sort une tiquette S1 le voyant reste orange ou rouge et qu il n est pas possible d imprimer se r f rer au chapitre D pannage la page 35 14 980487 021A Raccordement de l imprimante a un ordinateur L imprimante poss de l une de ces deux combinaisons d interface Bus s rie universel USB parall le et s rie USB Ethernet en utilisant le PrintServer IITM ZebraNet interne et s rie Chaque option d interface USB parall le Ethernet s rie est trait e s par ment Il est n cessaire de se procurer le c ble d interface correspondant l application concern e ATTENTION Mettre l interrupteur en position d arr t lors du
22. gnostic des communications En cas de probl me de transfert des donn es entre l ordinateur et l imprimante essayer de mettre l imprimante en mode diagnostic des communications L imprimante va imprimer les caract res ASCII et leurs valeurs hexad cimales respectives voir exemple ci dessous pour toute donn e re ue par l ordinateur h te page 40 NfOq1248 0A080 100 1 b 1 2 N M OAG81 150 1 b 1 2 N M 58A082 200 1 b 1 2 N M HEAO83 250 1 b 1 2N M S0A884 388 1 b 1 2 N M AO85 350 1 b 1 2 N M 5DA086 400 1 b 1 2 N M JDA087 450 1 b 1 2 N M 50A088 500 1 b 1 2 N M JMA089 550 1 b 1 2 N M JOLE 080 54 1 608 0 A208 180 1 b 2 2 N M J0A201 150 1 b 2 2 N M JNUAZ02 200 1 b 2 2 N M 51A203 250 1 b 2 2 N M JDA204 300 1 b 2 2 N M IA205 350 1 b 2 2 N M JDA206 400 1 b 2 2 N M JMA207 450 1 b 2 2 N M JBA208 500 1 b 2 2 N M 5DA209 550 1 b 2 2 N 2M HILEZ00 50 1 600JBJ BAS 20 100 1 b 3 2 N M SMA321 150 1 b 3 2 N Mm Aa3 22 200 1 b 3 2 N M DA323 250 1 b 3 2 N M JDA3 24 300 1 b 3 2 N M JMA325 350 1 b 3 2 N M JUA3 26 400 1 b 3 2 N M JDA327 450 1 b 3 2 N M JAS 28 500 1 b 3 2 N M DA329 550 1 b 3 2 N M JBLE 320 50 1 60010 1DA480 100 1 b 4 2 N M JHA481 150 980487 021A 41 Modes du bouton d alimentation Statut de Bouton d alimentation l imprimante L imprimante est teinte L imprimante est Appuyer rapidement sur le bouton ou le maintenir enfonc ne teinte donne aucun r sultat
23. ifier que le bloc d alimentation correspond a la tension d entr e MISE EN GARDE Utiliser le bloc d alimentation Zebra livr avec l imprimante L imprimante et le bloc d alimentation ne doivent jamais fonctionner dans un endroit o ils risquent d tre expos s l eau Des risques de blessures corporelles sont possible 1 V rifier que l interrupteur est en position d arr t 2 Le bloc d alimentation c c poss de l une de ses extr mit s un connecteur barillet qui doit tre ins r dans la prise du bloc d alimentation au dos de l imprimante 3 Ins rer le cordon d alimentation c a dans le bloc d alimentation 4 Brancher l autre extr mit du cordon dans une prise lectrique c a appropri e Les fiches varient selon j les pays PA Re l 3 Cordon d alimentation c a a Connecteur a barillet Commutate r Bloc d alimentation Prise du bloc d alimentation 8 980487 021A Chargement du rouleau de papier Pour charger le papier il suffit de placer le rouleau sur les fixations puis d ajuster les guides Utiliser le type de support correspondant au type d impression recherch Pour imprimer sans ruban 1l est n cessaire d utiliser un papier thermique direct Avec un ruban il est n cessaire d utiliser un papier transfert thermique Le d tecteur de ruban de l imprimante d tecte le mouvement de l axe d alimentation Placement du rouleau dans le compartimen
24. ince piler pour retirer les bouts de papier dans l ouverture du cutter La lame ne coupe ni le papier thermique direct ni le support d tiquettes Utiliser la commande de programmation C pour r initialiser le cutter plusieurs reprises sans papier afin d effectuer un nettoyage automatique Voir le guide de programmation Le cutter doit tre chang 980487 021A 3 7 Problemes de qualit d impression II n y a aucune impression sur l tiquette Utiliser le papier correspondant la m thode d impression recherch e Un papier thermique direct doit tre utilis Le papier est il correctement charg Suivre les instructions sous Chargement du support page 9 L image imprim e est de mauvaise qualit La t te d impression est encrass e Nettoyer la t te d impression conform ment aux instructions page 33 La temp rature de la t te d impression est inf rieure ce qu elle devrait tre m Ajuster la luminosit et ou la vitesse d impression Utiliser les commandes S et D du guide de programmation Le support d impression utilis est incompatible avec l imprimante Veiller utiliser le support recommand pour l application recherch e et utiliser syst matiquement des tiquettes adh sives et cartonn es approuv es par le fabricant Il y a de longues tra n es d impression manquante lignes blanches verticales sur plusieurs tiquettes La t te d impress
25. ion est encrass e Nettoyer la t te d impression conform ment aux instructions page 33 m Les l ments de la t te d impression sont endommag s Pour changer la t te d impression voir Remplacement de la t te d impression page 32 La temp rature de la t te d impression est inf rieure a ce qu elle devrait tre m Continuer l impression pendant que la t te d impression atteint sa temp rature de fonctionnement 38 980487 021A L impression ne commence pas au haut de l tiquette ou une trois tiquettes sont mal imprim es Le papier peut tre mal gliss sous les guides Se r f rer Chargement du support page 9 L imprimante doit tre calibr e Se r f rer Auto Calibration page 13 Un format d tiquette a t envoy l imprimante qui ne l a pas reconnu L imprimante est elle en mode pause Si tel est le cas appuyer sur le bouton d avance de papier Si le voyant est allum ou s il clignote se r f rer aux diff rentes significations du voyant page 35 V rifier que le c ble de donn es est correctement install Un probl me de communication est survenu V rifier que le bon port de communications de l ordinateur a t s lectionn sur l ordinateur Se r f rer Communications avec l imprimante page 17 980487 021A oo Calibration manuelle La calibration manuelle est recommand e pour un papier pr imprim ou si l imprimante ne cali
26. l imprimante Signal Broche Broche Signal Tx 1 1 Tx Tx 2 2 Tx Rx 3 3 Rx 4 4 5 5 Rx 6 6 Rx 7 7 8 8 Broche 4 Broche 5 Broche 3 Broche 6 Broche 2 Broche 7 Broche 1 Broche 8 980487 021A 45 Serial RS 232 Connector Syst me h te DB 9 DB 9 Im N e broche N de er WO CON DU R W CON DU B W NH primante 5 Volts TxD gt RxD CTS GND RDY N C lt 4 RDY N C De prise femelle DB 9 vers prise m le DB 9 Syst me h te DB 25 j e broche N de a 3 2 9 gt 20 gt OS CON DUB 0 22 9 DB 9 Imprimante 5 Volts TxD RxD N C GND RDY N C RDY N C De prise femelle DB 25 vers prise m le DB 9 C ble r f 300018 006 6 15 24 cm 5 volts 150 mA pour un quipment externe KDU ou scanner par exemple The printer operates as a Data Communication Equipment DCE and normally connects via a standard RS 232 modem cable to a Data Terminal Equipment DTE such as a computer or terminal with a default configuration of 9600 baud 8 bit data 1 stop bit and No parity C ble r f 300017 006 6 15 24 cm ou 300017 010 10 25 40 cm 46 980487 021A N MALE Zebra Technologies Corporation
27. mand e doit poss der l une des extr mit s un connecteur parall le de 36 broches qui sera branch e dans le port parall le situ au dos de l imprimante L autre extr mit du c ble d interface parall le permet de raccorder l imprimante au connecteur d imprimante de l ordinateur h te Pour la configuration des broches se r f rer la page 44 Interface Ethernet Ethernet offre une capacit de mise en r seau puissante pouvant tre utilis e avec toute une vari t de solutions d impression internet intranet Une fois le papier charg et le capot referm appuyer sur le bouton de test pr s du connecteur l arri re de l imprimante pour obtenir une tiquette de configuration Ethernet Interface s rie Utiliser un c ble standard muni l une des extr mit s d un connecteur m le 9 broches de type D DB 9P qui sera branch dans le port s rie correspondant DB 9S au dos de l imprimante L autre extr mit du c ble permet de raccorder le c ble d interface signal un port s rie de l ordinateur h te Cette interface n cessite un c ble mod le direct Pour la configuration des broches se r f rer la page 46 16 980487 021A Communications avec l imprimante Communications bus s rie universel USB L imprimante fonctionne comme un terminal si elle utilise une interface bus s rie universel Se r f rer aux Sp cifications bus s rie universel pour de plus amples d tails sur cette i
28. n bon fonctionnement 980487 021A 33 Couleur Statut Les diff rentes significations du voyant Solution ou cause Aucune arr t V rifier le branchement entre la prise c a et le bloc d alimentation de l imprimante Vert constant L imprimante imprime fonctionnement normal L imprimante est en pause pr te recevoir des donn es fonctionnement normal L imprimante est en pause attend l action de l utilisateur par exemple qu il prenne une tiquette pr sent e ou appuie sur le bouton d alimentation Orange constant Le d tecteur d ouverture du capot est actif Appuyer sur le capot pour le refermer en position L imprimante a une erreur de syntaxe ou de commande V rifier le programme et renvoyer le travail imprimer Rouge clignotant Micrologiciel en cours de t l chargement Le voyant est rouge puis vert Signale le d but de la d tection de la longueur du papier une fois l imprimante sous tension Relacher le bouton d alimentation constant Plus de papier Remettre un nouveau rouleau Appuyer sur le bouton d alimentation pour continuer Appuyer sur l avant pour l teindre l imprimante ou sur l arri re pour mettre en marche Micrologiciel en cours de t l chargement 980487 021A Se Fonctionnement de l imprimante Probl me Solution ou cause V rifier les branchements du c ble d interface entre l ordin
29. nterface Communications paralleles Avec un port parall le aucune configuration n est g n ralement requise une fois le c ble branch En cas de probl mes consulter le guide de l utilisateur de l ordinateur Communications internes PrintServer Il ZebraNet Consulter le guide d installation et d exploitation des r seaux Ethernet pour PrintServer II ZebraNet pour de plus amples d tails concernant cette interface 980487 021A 17 Communications s rie Les communications s rie entre l imprimante et l ordinateur h te peuvent tre configur es au moyen de la commande Y Commande Y Utiliser la commande de configuration du port s rie Y pour changer les param tres de communication de l imprimante 1 Configurer l ordinateur h te avec les m mes param tres de communication que l imprimante puis envoyer la commande Y pour changer l imprimante en fonction des param tres recherch s 2 Changer les param tres de l ordinateur h te en fonction des nouveaux param tres de l imprimante Se r f rer au guide de programmation pour de plus amples d tails sur cette commande Param tres s rie par d faut Les param tres de communication par d faut de l imprimante sont 9600 bauds sans parit 8 bits de donn es 1 bit de stop De nombreux utilitaires t l chargeurs et programmes utilisent ces param tres 18 980487 021A R glage de la largeur d impression La largeur d impression doit tre cali
30. ointu d gager les languettes sur les cOt s gauche et droit Les tourner ensuite sur l avant Retirer le cylindre du ch ssis inf rieur de l imprimante Montage V rifier que le roulement droit est sur la tige du cylindre P Aligner le cylindre sur l engrenage de gauche et l abaisser dans le ch ssis inf rieur de l imprimante Tourner les languettes sur l arri re jusqu ce qu elles s enclenchent en position 30 980487 021A Remplacement de la tete d impression Dans l hypoth se o il faudrait changer la t te d impression lire la proc dure et revoir les tapes de retrait et d installation de la t te d impression avant de commencer Pr parer l aire de travail en la prot geant contre toute d charge lectrostatique L aire de travail doit tre prot g e contre toute lectricit statique et munie d un tapis conducteur rembourr correctement mis la terre o l on installera l imprimante L op rateur doit porter un bracelet conducteur REMARQUE teindre l imprimante et d brancher le cordon d alimentation avant de changer la t te d impression 980487 021A 31 Modele a transfert thermique TLP ie Avant d effectuer cette proc dure ouvrir l imprimante en amenant les taquets sur l avant puis soulever le capot Retirer le ruban du chariot Retrait Saisir le ressort de la t te d impression et l amener sur la gauche la d gager ensuite du ch ssis des taquets Utili
31. ontinu entre les tiquettes Ne pas mouiller le cutter Ne jamais utiliser de solutions ou de solvants pour nettoyer la lame Utiliser la commande f pour r gler la position de coupe et la commande C pour couper imm diatement en dehors d un format S1 la lame coupe des tiquettes l adh sif peut s accumuler sous le cutter 1 teindre O l imprimante et d brancher les c bles d alimentation et d interface avant de nettoyer le cutter 2 Une fois les d bris retir s rebrancher les c bles d alimentation et d interface rallumer l imprimante puis tester si son fonctionnement est normal 980487 021A Zo Nettoyage Pour nettoyer l imprimante utilisez les fournitures les mieux adapt es vos besoins DESCRIPTION Stylos de nettoyage 12 Cotons tiges de nettoyage 25 Cartes de nettoyage 4 pouces de large 25 Film Save a Print Head 4 pouces de large 3 En suivant les tapes ci dessous le processus de nettoyage ne prend que quelques minutes Pie A x oe de Methode Intervalle l imprimante Laisser la t te d impression refroidir une minute puis utiliser un nouveau stylo de nettoyage pour d poussi rer les l ments d impression la fine ligne grise sur la t te d impression d un bout a l autre REMARQUE Il n est T te pas n cessaire d teindre l imprimante pour cela Si la ike d impression qualit d impression
32. outon d alimentation 42 Annexe Tal ae aan ne ar een da eas chee E naa a 43 Connecteur bus s rie universel USB 43 Interlace PAR y bok eee ao anne na a qa PrintServer II ZebraNet pour r seaux Ethernet 45 Serial RS 232 Connector scene a are tiede si 46 vi 980487 021A 980487 021A vil Vous trouverez dans cette partie une description du contenu du carton d emballage et une vue d ensemble des pi ces de l imprimante Les proc dures d ouverture et de fermeture de l imprimante ainsi que la d marche suivre pour signaler tout probl me figurent galement dans cette partie Bienvenue Nous vous remercions d avoir choisi une imprimante TLP 2844 Zebra une imprimante sur demande d excellente qualit fabriqu e par le chef de file de l industrie en mati re de qualit de service et de rapport qualit prix Zebra Technologies Corporation Depuis plus de 25 ans Zebra Technologies Corporation offre ses clients des produits et un soutien d une qualit incomparable L imprimante TLP 2844 permet une impression transfert thermique n cessitant un ruban et une impression thermique directe Vous trouverez dans ce manuel toutes les informations n cessaires pour faire fonctionner votre imprimante au quotidien Pour cr er des formats d tiquette se r f rer au guide de programmation de la EPL2 Vous pouvez vous procurer ce guide en con
33. peut tre n cessaire de changer la vitesse et la densit d impression afin d obtenir les r sultats escompt s Le pilote d applications de l imprimante permet d en contr ler la vitesse et la chaleur densit Impression thermique La t te d impression devient br lante pendant l impression Pour viter d endommager la t te d impression ou de se blesser viter de la toucher Utiliser uniquement le stylo de nettoyage pour effectuer la maintenance L lectricit statique qui s accumule sur le corps humain ou d autres surfaces peut endommager ou d truire la t te d impression ou les composants lectroniques de cet appareil Observer les proc dures requises contre les d charges lectrostatiques pour travailler sur la t te d impression ou sur les composants lectroniques sous le capot Utiliser le type de support correspondant au type d impression recherch Pour imprimer sans ruban 1l est n cessaire d utiliser un papier thermique direct Avec un ruban il est n cessaire d utiliser un papier transfert thermique Le d tecteur de ruban de l imprimante d tecte le mouvement de l axe d alimentation 980487 021A 2 Consommables Si l imprimante est court d tiquettes ou de ruban pendant l impression laisser la t te d impression allum e pour la recharger sous peine de perdre des donn es en teignant l imprimante Apr s avoir charg un nouveau rouleau d tiquettes ou de ruban deux voyants vert clignotent jusqu
34. s affaires pertes d informations relatives la marche des affaires ou tout autre manque gagner li l utilisation ou aux cons quences de l utilisation de ce produit m me si ZIH Corp a t inform de la possibilit de tels dommages Certains tats n autorisant pas l exclusion ou la limitation de responsabilit en cas de dommages directs ou indirects la clause ci dessus peut ne pas s appliquer votre cas Marques de commerce Le logo Zebra et le dessin de la t te de z bre sont des marques d pos es et TLP 2844 est une marque de service de ZIH Corp Windows et MS DOS sont des marques d pos es de Microsoft Corp Toutes les autres marques sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs Copyrights Ce manuel prot g par des droits d auteur et l imprimante d tiquettes d crite dans la pr sente sont la propri t de ZIH Corp Tous droits r serv s Toute reproduction non autoris e de ce manuel ou du logiciel de l imprimante d tiquettes peut tre passible d un an de prison et d une amende pouvant s lever 10 000 17 U S C 506 Tout contrefacteur s expose des poursuites judiciaires 2004 ZIH Corp Tous droits r serv s 980487 021A III Risques d lectrocution L imprimante et le bloc d alimentation ne doivent jamais fonctionner dans un endroit o 1ls risquent tre expos s l eau Des risques de blessures corporelles sont possible Support d impression et ru
35. ser le ressort pour retirer le clip de la t te d impression de la droite du chariot Amener la t te d impression et le support vers l avant Utiliser un tournevis cruciforme n 2 pour retirer la vis de retenue du fil de terre D brancher les deux faisceaux de fils de la t te d impression de leurs connecteurs 2 980487 021A Changement de la t te d impression de la TLP suite Montage I Le clip et la vis de terre de la nouvelle t te d impression sont fix s dessus Aligner la t te d impression et le support pour brancher les connecteurs gauche et droit dans les faisceaux de fils noir et blanc Attacher le fil de terre et le maintenir en position avec la vis Serrer avec un tournevis cruciforme n 2 Ins rer les chevilles du support dans le c t gauche du chariot Aligner le c t droit du support et ins rer le clip de la t te d impression dans le support en le passant d abord dans le c t droit du chariot du ruban Glisser l extr mit gauche du ressort de la t te d impression dans le c t gauche du chariot du ruban puis faire glisser l extr mit droite dans l autre c t L angle du V correspond l indentation sur le dessus du support de la t te d impression Nettoyer la t te d impression avec le stylo de nettoyage Recharger le papier Brancher le cordon d alimentation mettre l imprimante sous tension et imprimer un rapport de statut pour s assurer de so
36. t papier Que le sens d entra nement du rouleau de papier soit interne ou externe 1l se charge de la m me mani re dans l imprimante 1 Ouvrir l imprimante Ne pas oublier d amener les leviers de d gagement sur l avant de l imprimante Retirer la premi re couche de papier tant donn que le rouleau a pu se salir pendant l exp dition lors des diverses manipulations ou en prenant la poussi re Cette pr caution vite d introduire des mati res adh sives ou de la poussi re entre la t te d impression et le cylindre Ecarter et maintenir les fixations ouvertes Orienter le papier de telle sorte que sa surface d impression soit orient e vers le haut lorsqu il passe sur le cylindre Placer le rouleau entre les fixations et les refermer sur le mandrin 980487 021A R glage des guides Les guides r glables dirigent le papier vers le cylindre et la t te d impression 1 Ouvrir les guides en tournant la molette de r glage en direction de l arri re 2 Enfiler le papier travers les guides 3 Fermer les guides en tournant la molette de r glage en direction de l avant Les guide doivent seulement effleurer la bordure du papier sans entraver sa course 4 Refermer le capot sauf s il faut charger un ruban Ne pas omettre de d verrouiller le capot puis de l abaisser et d appuyer jusqu ce qu il s enclenche en position 10 980487 021A Chargement du ruban Il est n cessaire d
37. tactant votre distributeur ou Zebra Technologies Corporation REMARQUE Il est possible galement de contr ler de nombreux param tres d imprimante par le pilote de l imprimante ou le logiciel de cr ation d tiquettes Se r f rer la documentation du pilote ou du logiciel pour de plus amples informations Une fois connect es un ordinateur h te les imprimantes Zebra TLP 2844 fonctionnent en tant que syst me int gral pour l impression d tiquettes adh sives et cartonn es 980487 021A 1 Qu y a t il dans la boite Conserver le carton et tous les mat riaux d emballage au cas o 1l vous faudrait plus tard renvoyer ou ranger l imprimante Une fois l imprimante d ball e v rifier qu aucune pi ce ne manque Suivre les proc dures de v rification de l imprimante et se familiariser avec ses composants afin de pouvoir suivre les instructions de ce manuel Exemples d tiquettes Documentation et garantie Mandrin Stylo de nettoyage d entra nement Bloc et cordons du ruban d alimentation 2 980487 021A Inspection de l imprimante Regarder l int rieur de l imprimante et v rifier qu il ne manque aucune pi ce Bouton Connecteurs d alimentation Voyant d interface varient selon les options D gager les taquets d alimentation Ouverture de l imprimante Il est n cessaire d ouvrir l imprimante pour acc der au compartiment papier Amener les leviers de d gagement vers soi
38. tement du cylindre Toujours disposer d un cylindre de rechange et l installer lorsque la performance de l imprimante ou la qualit de l impression diminuent sensiblement ou que le papier ne passe plus librement Si le papier continue a se coincer ou adh rer apr s le nettoyage il faut remplacer le cylindre Le cylindre peut tre nettoy avec un coton tige embout mousse type Texpad ou un chiffon humide qui ne peluche pas imbib d alcool d natur 70 ou mieux 1 Ouvrir la porte du compartiment papier et retirer le papier 2 Nettoyer la surface du cylindre avec un coton tige imbib d alcool Tourner le cylindre simultan ment Renouveler l op ration deux trois fois avec un nouveau coton tige pour retirer les contaminants r siduels Les adh sifs et graisses peuvent tre partiellement mais non totalement limin s par le premier nettoyage 3 Jeter le coton tige ou le stylo de nettoyage apr s emploi Laisser l imprimante s cher une minute avant de charger les tiquettes Lubrification N utiliser aucun agent lubrifiant sur cette imprimante Certains lubrifiants disponibles dans le commerce peuvent endommager le fini et les pi ces m caniques l int rieur de l imprimante 980487 021A 29 Remplacement du cylindre En Retrait Ouvrir l imprimante et retirer les tiquettes if A l aide d un stylet pointu par ex une pince a piler un tournevis a petite pointe ou un couteau p
Download Pdf Manuals
Related Search