manuel d`utilisation
Contents
1. La fr quence des op rations de maintenance varie en fonction de l environnement de travail Signaler imm diatement tous dommages visibles e Verifier l int grit des cables et raccords les remplacer si n cessaire e Veiller la propret de l appareil Utiliser un chiffon doux et pour les surfaces externes insister particuli rement sur les ou es de ventilateur A AVERTISSEMENT Ne pas ouvrir l appareil et ne rien introduire dans les ouvertures L alimentation principale doit tre coup e avant toute intervention de maintenance et de r paration sur lappareil Apr s chaque r paration les tests de s curit appropri s doivent tre faits Fran ais DEEE Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires 5 Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE relative aux D chets d Equipements Electriques ou 07 06 lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques arriv s en fin de vie doivent tre collect s part et d pos s dans un centre de recyclage respectueux de l environnement Le propri taire de l quipement doit s informer des syst mes de collecte agr s aupr s de nos repr sentants locaux L application de cette Directive Europ enne permettra de prot ger l environnement et la sant Fran ais Pi ces de rechange 12 05 Comment lire cette liste de pi ces de rechange Cette liste de pi ces de rechange2. e des c bles provoquera une d gradation du rendement de soudage Plusieurs facteurs interviennent dans l inductance totale du syst me de c blage y compris la dimension de c ble et la zone de boucle La zone de boucle est d finie par la distance qui s pare les c bles d lectrode de ceux de masse et par la longueur totale de boucle de soudage La longueur de boucle de soudage est d finie comme tant le total de la longueur du c ble d lectrode A du cable de masse B du chemin de masse C voir Sch ma A 3 ci dessous Pour minimiser l inductance utilisez toujours les cables de dimension appropri e et autant que possible faites passer les c bles d electrode et de masse le plus pres possible l un de l autre pour r duire la zone de boucle Le facteur le plus important dans l inductance de c ble tant la longueur de la boucle de soudage vitez les trop grandes longueurs et n enroulez pas trop le c ble Pour de grandes longueurs de pi ce un fil de masse glissant sera consid r comme maintenant la longueur totale de boucle de soudage la plus courte possible Sch ma 3 Raccordements de c bles de t l d tection Pr sentation de la d tection de tension Certains proc d s de soudage requi rent l utilisation de c bles de t l d tection de tension pour contr ler les conditions de l arc avec plus de pr cision Ces cables partent du g n rateur h te et sont raccord s et configur s via le
3. Electric si besoin est Avant d installer l appareil l op rateur doit contr ler la pr sence de tous dispositifs situ s dans la zone de travail et susceptibles de conna tre des probl mes de fonctionnement en raison d interf rences lectromagnetiques On recherchera notamment les l ments suivants e Cables d alimentation et de soudage cables de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans la zone de travail ou proximit de celle ci et de l appareil metteurs et r cepteurs radio et ou t l vision Ordinateurs ou appareils command s par microprocesseurs Dispositifs de s curit et de contr le pour proc d s industriels Mat riel de calibrage et de mesure Appareils m dicaux tels que stimulateurs cardiaques ou proth ses auditives L op rateur doit s assurer que les quipements dans ou aux abords de la zone de travail ne g n rent pas d interf rences lectromagn tiques et qu ils sont compatibles Des mesures de protection suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires e Les dimensions de la zone de travail prendre en consid ration d pendent de la configuration de la zone et des autres activit s qui s y pratiquent Tenir compte des directives suivantes pour r duire les missions lectromagn tiques g n r es par l appareil e Connecter l appareil au secteur selon les instructions de ce manuel Si des interf rences se produisent il peut s av rer n cessaire de prendre des pr cautions suppl ment
4. chemin de courant S quence de mise sous tension Le G n rateur Technologie avanc e est mis sous tension en m me temps que le g n rateur h te Le voyant d tat clignote en vert pendant la configuration du syst me soit environ une minute Apr s ce temps les voyants d tat passent en vert fixe indiquant que l appareil est pr t Le ventilateur du G n rateur Technologie avanc e fonctionnera l activation de la sortie et pendant 5 minutes apr s la d sactivation de la sortie La vitesse du ventilateur est fonction du point de travail La vitesse du ventilateur avant la d sactivation de la sortie sera maintenue pendant ces 5 minutes Modes op ratoires de soudage courants R alisation d une soudure S lectionnez le mode de soudage le mieux appropri au proc d de soudage souhait Les composants fournis de s rie avec le g n rateur h te permettent la mise en uvre d un large ventail de proc d s courants qui r pondront la plupart des besoins Certains proc d s de soudage n cessitent une polarit de sortie invers e Le G n rateur Technologie avanc e reconnaitra les modes de soudage sp cifiques et reconfigurera automatiquement la polarit de sortie Il est inutile de changer le raccordement des c bles de sortie Pour une description plus d taill e et des instructions d utilisation sp cifiques consultez le manuel d instructions du g n rateur ou du d vidoir Description du produit
5. des arr ts intempestifs Fran ais e Conservez l appareil dans un endroit sec Prot gez le de la pluie et de la neige Ne le placez pas sur un sol mouill ou dans des flaques d eau e Ne placez pas l ensemble G n rateur Power Wave S rie S G n rateur Technologie avanc e sur des surfaces combustibles Si un appareil lectrique est directement solidaire d une surface combustible ou fix celle ci il est n cessaire de la recouvrir d une t le d acier d au moins 1 6 mm d paisseur d passant de l appareil d au moins 150 mm sur tous les c t s Sch ma 1 Empilage L empilage du g n rateur Technologie avanc e Power Wave ne d passera pas un g n rateur au dessus et un en dessous Francais Facteur de marche La tension nominale du G n rateur Technologie avanc e un facteur de marche de 100 est de 300 A un facteur de marche de 40 la tension nominale peut atteindre 350 A Un facteur de marche est bas sur une p riode de 10 minutes Exemple facteur de marche de 40 SN gt 4 minutes de soudage 6 minutes d arr t a o Minutes ou diminution du facteur de marche Branchements des cables de commande Consignes d ordre g n ral Utilisez toujours des cables de commande Lincoln d origine sauf indication contraire En g n ral on recommande de ne pas d passer une longueur totale de 30 50 m L utilisation de c bles non normalis s en particulier en
6. ne vaut que pour les appareils dont le num ro de code est list ci dessous Dans le cas contraire contacter le Departement Pieces de rechange de Lincoln Electric Utiliser la vue clat e et le tableau de r f rences des pi ces ci dessous pour d terminer l emplacement de la pi ce en fonction du num ro de code pr cis de votre appareil Ne tenir compte que des pi ces marqu es d un X dans la colonne de cette vue clat e indique un changement dans ce document Lire d abord les instructions de la liste de pi ces de rechange ci dessus puis se r f rer aux vues clat es du manuel Pieces de rechange fourni avec l appareil et qui comportent un renvoi r ciproque de num ro de pi ce Sch ma lectrique Se r f rer au manuel Pi ces de rechange fourni avec l appareil Accessoires sugg r s Pack de base CE Num ro de pi ce K2912 1 K2823 2 K14109 1 K14050 1 K14085 1 K10349 PGW 3M K3980 1 K3168 1 K10349 PGW XM K10349 PG XM Adaptateur CE 6 broches F 12 broches M pour travaux a distance 0 50 m K14144 1 Adaptateur Tig GRD 400A 70 5M Cable de masse K10413 420GC XM LG420GC 3 4 ou 6 m tres avec commutateur crois K10513 18 4 Torche TIG LT18W 4 metre ergonomique K3001 1 Kit de composants en option IU prise 12 broches K10413 360GC 4M LG360GC 4 m tres avec commutateur crois Fran ais 16 Fran ais
7. 1 CC 600 A cr te max D finit la capacit de l interrupteur de sortie le courant de sortie r el est fourni par le g n rateur h te DIMENSIONS Hauteur Largeur Profondeur Poids 29 20 cm 35 40 cm 62 99 cm 32 Kg PLAGE DE TEMP RATURE Plage de temp rature de fonctionnement Plage de temp rature de stockage Haute r sistance de 20 C 40 C Haute r sistance de 40 C 85 C Classe d isolation IP23 Fran ais 1 Fran ais Compatibilit lectromagn tique CEM 11 04 Cet appareil a t con u conform ment aux normes et directives pertinentes Cependant il se peut qu il g n re des interf rences lectromagn tiques susceptibles d affecter le bon fonctionnement d autres quipements t l phones radios et t l visions ou de syst mes de s curit Ces interf rences peuvent nuire la s curit des syst mes parasit s Lire attentivement ce qui suit afin de r duire voire d liminer les perturbations lectromagn tiques g n r es par cet appareil Cet appareil a t con u pour fonctionner dans un environnement industriel Pour une utilisation en environnement domestique des pr cautions particuli res doivent tre respect es L op rateur doit installer et utiliser cet appareil conform ment aux instructions de ce manuel Si des interf rences lectromagn tiques se produisent l op rateur doit mettre en place des mesures visant les liminer avec l aide de Lincoln
8. G n rateur Technologie avanc e Reportez vous aux sch mas de raccordement figurant dans ce manuel pour en savoir plus SENS DE SOUDAGE V Le Oe E Note D autres proc d s passant par le G n rateur Technologie avanc e ne requi rent pas n cessairement de c bles de d tection mais profiteront de leur utilisation Reportez vous au manuel d instructions du g n rateur qui contient des recommandations Consid rations g n rales sur la d tection de la tension en pr sence de plusieurs syst mes de soudage l arc Il convient d tre tout particuli rement attentif lors du soudage d une m me pi ce avec plusieurs arcs Le placement et la configuration des c bles de t l d tection de tension de masse sont essentiels pour la bonne mise en uvre de soudures CA et STT avec plusieurs arcs Recommandations e Placez les c bles de d tection en dehors du chemin du courant de soudage tout particuli rement les chemins de courant communs des arcs adjacents Le courant provenant d arcs adjacents peut induire une tension dans chacun des autres chemins de courant cette tension peut tre mal interpr t e par les g n rateurs et produire une interf rence d arcs e Pour les soudures longitudinales raccordez tous les c bles de masse une extr mit de l ensemble soud et tous les c bles de d tection de la tension de masse l autre extr mit de l ensemble so
9. IM2056 09 2014 REVOO POWER WAVE ADVANCED MODULE MANUEL D UTILISATION FRENCH THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 USA www lincolnelectric eu THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY LINCOLNE ELECTRIC DECLARATION DE CONFORMIT CE Fabricant et proprietaire de la documentation technique Adresse Entreprise CE Adresse declare par les presentes que les materiels de soudage Numero de produit est conforme aux Directives du Conseil et a leurs modifications Normes Marquage CE appos en Fabricant Frank Stupczy Responsable Conformit Technique 30 juillet 2014 MCD431 r v A Fran ais The Lincoln Electric Company 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 USA Lincoln Electric Europe S L c o Balmes 89 8 23 08008 Barcelone ESPAGNE Power Wave Advanced Module K2912 le num ro peut galement contenir des prefixes et des suffixes Directive CEM 2004 108 CE Directive basse tension 2006 95 CE EN 60974 1 Mat riel de soudage l arc Partie 1 Sources de courant de soudage 2005 EN 60974 3 Mat riel de soudage l arc Partie 3 Dispositifs d amor age et de stabilisation de l arc CEM 2007 EN 60974 10 Mat riel de soudage l arc Partie 10 Exigences relatives la compatibilit lectromagn tique CEM 2007 2014 Dario Gatti Europ enne Directeur technique eur
10. Le G n rateur Technologie avanc e Power Wave est recommand pour tous les proc d s en combinaison avec le g n rateur h te y compris sans s y limiter le soudage lectrode enrob e ainsi que les proc d s MIG MAG MIG MAG puls MIG MAG STT et TIG Restrictions li es aux proc d s La tension nominale du G n rateur Technologie avanc e un facteur de marche de 100 est de 300 A 32 V et de 350 A 34 V un facteur de marche de 40 Lorsqu il est raccord un g n rateur S500 CE ce dernier reconnaitra que le G n rateur Technologie avanc e est raccord et r duira la capacit de sortie au niveau de celle du S350 CE Restrictions li es au mat riel Le G n rateur Technologie avanc e Power Wave est pr vu pour une utilisation avec des g n rateurs Power Wave de la gamme interm diaire S rie S compatibles par exemple le S350 ou S500 Fran ais Descriptions de la face avant du bo tier voir Sch ma 11 1 Borne n gative raccordement la sortie n gative du g n rateur 2 Borne positive raccordement la sortie positive du g n rateur 3 Toron de d tection de la tension fournit une tension de r troaction au g n rateur depuis le G n rateur Technologie avanc e A AVERTISSEMENT Doit tre branch afin de fournir une tension de r troaction pr cise m me lors de la d tection partir des bornes 4 Support d adaptation du g n rateur permet d assem
11. aires comme l installation d un filtre de circuit d alimentation e Les cables de soudage doivent tre aussi courts que possible et attach s ensemble Si possible la pi ce souder doit tre reli e la terre afin de r duire les missions lectromagn tiques L op rateur s assurera que cette op ration ne cause pas de probl mes ou de conditions de fonctionnement dangereuses pour les personnes et les quipements e Le fait d utiliser des c bles prot g s dans la zone de travail peut r duire les missions lectromagn tiques Cela peut tre n cessaire pour certaines applications Fran ais 2 Fran ais S curit 11 04 AVERTISSEMENT Cet quipement doit tre utilis par du personnel qualifi Veiller ce que toutes les proc dures d installation d utilisation d entretien et de r paration ne soient effectu es que par une personne qualifi e Lire et comprendre ce manuel avant d utiliser cet quipement Le non respect des consignes figurant dans ce manuel peut conduire une d t rioration de l quipement ou des dommages corporels qui peuvent tres graves voire mortels Lire et comprendre les explications relatives aux symboles de s curit figurant ci dessous Lincoln Electric d cline toute responsabilit en cas de d t rioration due une installation incorrecte un manque d entretien ou une utilisation anormale DANGER Ce symbole indique que les consignes de s curit doivent tre respect es pour
12. areils sont munis de fiches de verrouillage par came M21433 1 Elles doivent tre remplac es par des fiches Twist Mate M15479 pour un raccordement correct au g n rateur h te elles font partie du kit G n rateur Technologie avanc e CE K3980 1 Fran ais 8 Fran ais Sch ma de raccordement du Power Wave S350 CE ou S500 CE voir Sch ma 7 a LL 0 lt u a Z w g gt gt TIG TORCH POWER SOURCE S SERIES CE 12 PIN CONFIGURATION FOOT AMPTROL K870 2 K2909 2 NECESSARY FOR K870 AND K870 1 6 PIN CONFIGURATION POWER LEAD TO WORK STUD M20392 TO REMOTE CONTROL RECEPTACLE ARCLINK CABLE K1543 XX GAS HOSE REGULATOR FLOWMETER Ww O a i J ra ll 2 B E si z zo OU oA oz Ow Eea oo an LL LL LL w a L Zod 2 SISISSIASIEISSS ISS SES SAS A det 0 eo ao lt uj ors MMM WNA Rn f WJ TU z TE D i D ER a lA frm rmm 1arause LMI A BEAR BEBE PSHE EE re Sch ma 7 Remarque tous les appareils sont munis de fiches de verrouillage par came M21433 1 Elles doivent tre remplac es par des fiches Twist Mate M15479 pour un raccordement correct au g n rateur h te elles font partie du kit G n rateur Technologie avanc e CE K3980 1 Fran ais 9 Fran ais Sch ma de raccordement du Power Wave S500 CE uniquement Proc d TIG avec kit d interface utili
13. bler rapidement et surement un g n rateur et le G n rateur Technologie avanc e 5 Voyant d tat indique l tat ArcLink du G n rateur Technologie avanc e Power Wave 6 Sortie du cable de d tection fournit une tension de r troaction a l lectrode distance et aux cables de d tection de masse Remarque sur le S350 CE le connecteur 67 broches en 4 situ sur la face avant du g n rateur n est pas branche en interne 7 Prise de travail raccordement a la pi ce quel que soit le proc d 8 lectrode MIG MAG raccordement au d vidoir pour le soudage MIG MAG quel que soit le proc d 9 Electrode TIG enrob e raccordement en interne l LECTRODE MIG MAG mais fournit galement une capacit haute fr quence pour l amor age TIG et une lectrovanne de contr le du d bit de gaz 10 Pieds d adaptation du g n rateur permet d assembler rapidement et s rement le G n rateur Technologie avanc e et un refroidisseur ou un chariot EX A A D A AIOE D Fi Eh A Ab gt s LE PAR SE amp le PAN INRA N JR h D osae 7 fi at Schema 11 Descriptions de la face arri re du boitier voir Sch ma 12 1 Toron E S diff rentielles raccordement direct la prise de sortie E S diff rentielles situ e l arri re du g n rateur 2 Toron ArcLink raccordement direct la prise de sortie ArcLink s
14. d tection de la tension d lectrode Pour obtenir de meilleurs r sultats les c bles de commande sont acheminer s par ment des c bles de soudage en particulier en cas de soudures longue distance Le r seau de c bles de commande ArkLink ne doit pas d passer une longueur totale recommand e de 60 96 m Les g n rateurs CE mod les S350 et S500 disposent d une prise de sortie ArcLink situ e sur l avant du bo tier Le d vidoir ArcLink peut tre branch la prise situ e l avant du g n rateur h te ou l arri re du G n rateur Technologie avanc e Polarit de sortie La polarit de sortie est configur e automatiquement en fonction du mode de soudage choisi Il n est pas n cessaire d inverser les c bles de sortie Le d vidoir doit toujours tre branch la borne de l lectrode MIG MAG La pi ce souder doit toujours tre reli e la borne de masse AN AVERTISSEMENT N inversez jamais la polarit l entr e du G n rateur Technologie avanc e NE PAS brancher la borne n gative du g n rateur h te l entr e positive du G n rateur Technologie avanc e Cela peut endommager le G n rateur Technologie avanc e voir Sch ma 2 pour conna tre la bonne polarit NE PAS INVERSER LA POLARIT D ENTR E DU C BLE DE RACCORDEMENT Sch ma 2 Polarit correcte Fran ais 5 Fran ais Inductance des c bles et ses effets sur le soudage Une inductance trop lev
15. ermettant des g n rateurs compatibles de fonctionner en courants CC CC CA STT ou toute combinaison de ces courants Il est con u pour tre utilis avec les g n rateurs Power Wave de la gamme interm diaire S rie S par exemple le g n rateur S350 ou S500 Le G n rateur Technologie avanc e limitera la puissance d un S500 CE ou d un R500 350 amperes quel que soit le proc d Emplacement Environnement et Montage voir Sch ma 1 Montez le G n rateur Technologie avanc e directement SOUS un g n rateur Power Wave S rie S compatible en utilisant le m canisme de verrouillage rapide comme illustr Le G n rateur Technologie avanc e fonctionne dans des environnements difficiles et peut tre utilis l ext rieur Toutefois il est important de respecter des mesures de pr vention simples afin de garantir sa dur e de vie et sa fiabilit de fonctionnement e L appareil doit tre plac dans un lieu permettant la libre circulation de l air frais pour ne pas restreindre la circulation l int rieur et l ext rieur des oules d a ration e vitez au maximum les emplacements susceptibles de favoriser l introduction de salet et de poussi re dans l appareil L utilisation de filtres air sur l admission d air n est pas recommand e en raison des risques de limitation du d bit d air Le non respect de ces consignes peut entra ner des temp ratures de fonctionnement excessives et
16. itu e l arri re du g n rateur Fran ais 3 Sortie E S diff rentielles Sync Tandem prise en charge du soudage Sync Tandem MIG avec d autres g n rateurs compatibles Arclink sortie raccord ArcLink pour tous les d vidoirs ArcLink compatibles 5 Arriv e de gaz alimentation en gaz de l LECTRODE TIG sur la face avant d bit contr l par lectrovanne 6 Passe c bles refroidisseur eau voie de dissimulation et de protection des c bles d alimentation et de commande pour le refroidisseur a eau CE en option enti rement monte GOUVTOEUVCCTKC Ri Schema 12 Etalonnage En raison de la nature de son fonctionnement l talonnage du G n rateur Technologie avanc e n est pas n cessaire Du point de vue de l ensemble l talonnage de la sortie du g n rateur et du d vidoir doit tre effectu selon les directives de leurs manuels d instructions respectifs Maintenance A AVERTISSEMENT Pour toute op ration de maintenance ou de r paration il est recommand de contacter le centre de service technique le plus proche ou Lincoln Electric Des op rations de maintenance ou des r parations effectu es par un centre de service ou un personnel non agr annuleront la garantie du constructeur
17. les font partie du kit G n rateur Technologie avanc e CE K3980 1 Fran ais 13 Fran ais Mauvais raccordement e La circulation du courant provenant de l Arc n 1 affecte le C ble de d tection n 2 e La circulation du courant provenant de l Arc n 2 affecte le C ble de d tection n 1 Aucun des cables de d tection ne d termine la tension de masse correcte ce qui occasionne une instabilit de l arc lors de l amor age et du soudage Meilleur raccordement e Le C ble de d tection n 1 n est affect que par la circulation du courant provenant de l Arc n 1 e Le C ble de d tection n 2 n est affect que par la circulation du courant provenant de l Arc n 2 e En raison de chutes de tension dans la pi ce souder la tension d arc risque d tre faible ce qui peut impliquer une d rogation au mode op ratoire standard Raccordement optimal e Les deux c bles de d tection sont en dehors des chemins de courant e Les deux cables de d tection d terminent la tension d arc avec pr cision e Pas de chute de tension entre l arc et les cables de d tection e Meilleur amor age arcs de soudage de meilleure qualit r sultats les plus fiables Fran ais e Pour les soudures circonf rentielles raccordez tous les c bles de masse sur un c t du joint de soudure et tous les c bles de d tection de la tension de masse sur le c t oppos de telle mani re qu ils soient en dehors du
18. lles que des fissures Ne pas souder sur des r servoirs f ts containers avant de s tre assur que cette op ration ne produira pas de vapeurs inflammables ou toxiques Ne jamais utiliser cet quipement de soudage dans un environnement o sont pr sents des gaz inflammables des vapeurs ou liquides combustibles LES MAT RIAUX SOUDES SONT BRULANTS Le soudage g n re de la tr s haute chaleur Les surfaces chaudes et les mat riaux dans la zone de travail peuvent tre l origine de br lures graves Utiliser des gants et des pinces pour toucher ou d placer les mat riaux l int rieur de la zone de travail Fran ais 3 Fran ais S CURIT Cet quipement est con u pour fournir de l nergie lectrique destin e des op rations de soudage effectu es dans des environnements pr sentant un risque accru d lectrocution UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXPLOSER N utiliser que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection adapt l application de soudage et des d tendeurs correctement install s correspondant au gaz et la pression utilis s Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe Ne pas d placer ou transporter les bouteilles sans le bouchon de protection Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode la pince de masse ou tout autre l ment sous tension toucher la bouteille de gaz Les bouteilles doivent tre stock es loin d endroits
19. longueurs sup rieures 7 62 m peut g n rer des probl mes de communication arr ts du syst me une acc l ration insuffisante du moteur mauvais amor age de l arc et une faible force d entra nement du fil probl mes d alimentation du fil Utilisez toujours la longueur de c ble de commande la plus courte possible et N ENROULEZ PAS trop de c ble sur la bobine AN AVERTISSEMENT Pour la mise en place du c ble on obtiendra les meilleurs r sultats avec un cheminement des c bles de commande s par des c bles de soudage ceci r duit le risque d interf rence entre les courants lev s passant par les c bles de soudage et les signaux de faible puissance dans les c bles de commande Ces recommandations s appliquent a tous les cables de communication y compris aux connexions ArcLink POLARITE D ENTREE CORRECTE DU CABLE DE RACCORDEMENT Consignes particulieres Un kit sp cial de prises ArcLink et E S diff rentielles est fourni avec le G n rateur Technologie avanc e pour l installation sur le g n rateur h te Respectez les instructions fournies avec le kit Raccordement du G n rateur Technologie avanc e aux d vidoirs ArcLink Le G n rateur Technologie avanc e K2912 1 comporte une prise de sortie ArcLink pour le raccordement des d vidoirs compatibles Le c ble de commande est constitu de c bles d alimentation un c ble torsad pour la communication num rique et un c ble pour la
20. nducteur g n re des champs lectriques et magn tiques EMF Ceux ci peuvent produire des interf rences avec les stimulateurs cardiaques Il est donc recommand aux soudeurs porteurs de stimulateurs de consulter leur m decin avant d utiliser cet quipement CONFORMIT CE Cet quipement est conforme aux Directives Europ ennes LES FUM ES ET GAZ PEUVENT TRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter de les respirer et utiliser un syst me de ventilation ou d aspiration pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de respiration LES RAYONNEMENTS DE L ARC PEUVENT BRULER Pour souder ou regarder souder utiliser un masque avec un filtre et des couvercles appropri s pour prot ger vos yeux contre les projections et les rayonnements de l arc Afin de prot ger leur peau le soudeur et ses assistants doivent porter des v tements appropri s fabriqu s dans des mat riaux robustes et ignifug s Prot ger les personnes qui se trouvent proximit de l arc en leur fournissant des crans ininflammables appropri s et en les avertissant de ne pas regarder l arc et de ne pas s y exposer pendant le soudage LES ETINCELLES PEUVENT PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION loigner toute mati re inflammable de la zone de soudage et s assurer qu un extincteur est disponible proximit Les tincelles et les projections peuvent ais ment s engouffrer dans les ouvertures les plus troites te
21. op en Machines Repr sentant de la Communaut 31 juillet 2014 Francais LINCOLN 12 05 MERCI D avoir choisi la QUALIT des produits Lincoln Electric e Verifier que ni l quipement ni son emballage ne sont endommag s Toute r clamation concernant une avarie subie par le mat riel au cours du transport doit tre imm diatement notifi e a votre revendeur e Notez ci dessous toutes les informations n cessaires l identification de votre quipement Le nom du mod le ainsi que les num ros de code et s rie figurant sur la plaque signal tique de l appareil Nom du mod le Num ros de code et s rie INDEX FRAN AIS Garact ristigues LCCRNIQU SE ne e raie ten dan ee ons aut ee ends den coter in 1 Compatibilit lectromagn tique CEM cccccccecccccseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeeaeeeeeseeeeeeseeseeesaeeeeesaeeeeesaneeesseneeesaaes 2 S Ale AA ER PR E E ele ee Ry eee A A 3 Instru tions diInstalation et d utilisation monro Sear ho e Seca ced eee eesedsa dade ti dede ee a unten 4 DEEE a Une need eee ee sien ane une ue tes ct cast fe ie is Co Nue 16 PIC ClO eG ial SR A da a ee Dee 16 Sch ma lectrique ceca eeeseeeeseeee aa eeeeeeeeeeeeeseaeessaeeeseeeeseaeeseaeessaeeessaeeeseueeseusessaeessaeessueceseneessaees 16 PACCCSSOINES SUJETOS MESA Ur se AE TR SR ST a a t A 16 Fran ais Il Fran ais Caract ristiques techniques GENERATEUR TECHNOLOGIE AVANC E POWER WAVE K2912
22. ou elles peuvent tre endommag es ou d op rations de soudage y compris de toute autre source de chaleur et d tincelles LE BRUIT EMIS DURANT LE SOUDAGE PEUT TRE DANGEREUX l arc de soudage peut mettre du bruit un niveau lev de 85 dB pendant une journ e de travail de 8 heures Les soudeurs utilisant des appareils de soudage doivent porter des protections auditives annexe 2 du D cret du Secr tariat au Travail et a la Politique Sociale du 17 06 1998 Dz U N 79 pos 513 En vertu du D cret du Secr tariat au Travail et la Politique Sociale du 09 07 1996 Dz U N 68 pos 194 les employeurs sont tenus de proc der des contr les et des mesures des facteurs ayant un effet nocif sur la sant LES PI CES MOBILES SONT DANGEREUSES Ce sont les pi ces m caniques mobiles pr sentes dans cet appareil et susceptibles de provoquer de graves blessures Tenir vos mains votre corps et vos V tements loign s de ces pi ces mobiles lors du d marrage de l appareil pendant son fonctionnement et sa maintenance POIDS SUP RIEUR 30 kg D placer cet quipement avec pr caution et avec l aide d une autre personne Soulever seul cette machine peut tre dangereux pour votre sant Instructions d installation et d utilisation Lire attentivement la totalit de cette section avant d installer ou d utiliser l appareil Description G n rale Le G n rateur Technologie avanc e Power Wave est un accessoire p
23. our un raccordement correct au g n rateur h te elles font partie du kit G n rateur Technologie avanc e CE K3980 1 Fran ais 11 Fran ais Power Wave S500 CE uniquement Proc d de soudage lectrode enrob e avec kit d interface utilisateur voir Sch ma 10 l lt a QO am Z Q O Lu Q uu am K10095 1 15M TO ELECTRODE STUD POWER SOURCE SHOWN WITH K3001 2 USER INTERFACE KIT R WORK CLAMP WORK PIECE S500 CE TO WORK STUD POWER LEAD M20392 500 CE Sch ma 10 Remarque tous les appareils sont munis de fiches de verrouillage par came M21433 1 Elles doivent tre remplac es par des fiches Twist Mate M15479 pour un raccordement correct au g n rateur h te elles font partie du kit G n rateur Technologie avanc e CE K3980 1 Fran ais 12 Fran ais Sch ma de raccordement du Power Wave 500 ou 500 CE Proc d MIG voir Sch ma 11 S500 CE GAS HOSE REGULATOR FLOWMETER ll il i K1543 XX POWER SOURCE S SERIES CE POWER LEAD Sch ma 11 Remarque tous les appareils sont munis de fiches de verrouillage par came M21433 1 BACK CONNECTIONS ON LF 45 Elles doivent tre remplac es par des fiches Twist Mate M15479 pour un raccordement correct au g n rateur h te el
24. sateur Cool Arc 50 et torche refroidie par eau voir Sch ma 8 az Z SE os q ik lt r gad OG wo t ozo RL UT O NRO H Z E fc SE aE LA XL Z O Ou Lo R o LU Lu g CO Ow Lu SE pan 9 T os a Lu Lo Fe g a Lu O zz q zo d O rn x a ws oc oc L z A S500 CE TO WORK STUD POWER LEAD REAR OF ADVANCED GAS INPUT ON MODULE Lu 2 ep q O REGULATOR FLOW METER Sch ma 8 Remarque tous les appareils sont munis de fiches de verrouillage par came M21433 1 Elles doivent tre remplac es par des fiches Twist Mate M15479 pour un raccordement correct au g n rateur h te elles font partie du kit G n rateur Technologie avanc e CE K3980 1 Fran ais 10 Fran ais Sch ma de raccordement du Power Wave S350 CE ou S500 CE avec Autodrive 19 Robotic voir Sch ma 9 TO ELECTRODE STUD ARCLINK XT ETHERNET CONNECTION POWER SOURCE FANUC ROBOTICS R 30iX CONTROLLER WITH INTEGRATED OP BOX TO WORK STUD AUTODRIVE 19 K3004 1 K1785 1 cc ra O LL Q O q ROBOT CONTROLLER FANUC AUTODRIVE 4R220 ARC MATE 1XxiC ELECTRODE CONNECTION ROBOT CONTROLLER TO FANUC J yT Sch ma 9 Remarque tous les appareils sont munis de fiches de verrouillage par came M21433 1 Elles doivent tre remplac es par des fiches Twist Mate M15479 p
25. ud Effectuez le soudage dans le sens qui va des c bles de masse aux c bles de d tection Voir Sch ma 4 RACCORDER TOUS LES C BLES DE DETECTION L EXTR MIT FINALE DE LA SOUDURE i JA CT 1 om MP inh Il Il Sa INGOLN ELECTRIC TOUS LES C BLES DE MASSE LR ii Th i L EXTR MIT INITIALE DE LA SOUDURE Schema 4 Fran ais Fran ais Sch mas de raccordement du Power Wave 350 CE ou 500 CE voir Schema 5 V lt Q the zt a LL O O Z v O v z Z mn l Se x O Lu l LL S Wa i i l LUNA S350 CE POWER SOURCE S SERIES CE M20392 POWER LEAD Sch ma 5 Remarque tous les appareils sont munis de fiches de verrouillage par came M21433 1 Elles doivent tre remplac es par des fiches Twist Mate M15479 pour un raccordement correct au g n rateur h te elles font partie du kit G n rateur Technologie avanc e CE K3980 1 Fran ais T Fran ais Sch ma de raccordement du Power Wave 350 CE ou 500 CE Proc d MIG MAG avec pistolet push pull refroidi par eau Cool Arc 50 voir Sch ma 6 K940 XX POWER LEAD Z M20392 S SERIES CE POWER SOURCE BACK CONNECTIONS ON LF 45 mn AU Sch ma 6 Remarque tous les app
26. viter tout risque de dommage corporel grave mortel ou d endommagement de l appareil L utilisateur doit veiller sa propre protection et celle des autres LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Lire attentivement ce manuel avant d utiliser l quipement Le soudage l arc peut tre dangereux Le non respect des consignes figurant dans ce manuel peut avoir des cons quences graves dommages corporels graves d c s ou d t rioration de cet quipement UNE LECTROCUTION PEUT TRE MORTELLE Les quipements de soudage g n rent de la haute tension Ne jamais toucher l lectrode la pince de masse ou les pi ces souder raccord es lorsque cet quipement est sous tension L utilisateur doit s isoler de ces elements EQUIPEMENT ALIMENTATION LECTRIQUE Couper l alimentation a l aide du disjoncteur du coffret fusibles avant toute intervention sur l appareil Effectuer l installation lectrique conform ment la r glementation en vigueur QUIPEMENT ALIMENTATION LECTRIQUE V rifier r guli rement l tat des c bles de soudage de l lectrode et de la pince de masse S ils semblent en mauvais tat les remplacer imm diatement Ne pas poser le porte lectrode directement sur la table de soudage ou sur une surface en contact avec la pince de masse afin d viter tout risque d allumage accidentel d un arc LES CHAMPS LECTRIQUES ET MAGN TIQUES PEUVENT TRE DANGEREUX Tout courant lectrique passant par un co
Download Pdf Manuals
Related Search