DRI-STEEM MODELES STS et HUMlDlFlCATEURS
Contents
1. Nettoyage Pieds de support DRI STEEM en option 610 mm est standard autres longueurs en option 3 Support de montage mural Voir Remarque n 3 ci dessus Support mural en option deux appliques n cessaires 5 Montage du STS sur la surface inf rieure de la gaine de ventilation Il est recommand de monter l humidificateur 300 450 mm au dessous de la gaine de ventilation pour faciliter le retrait du couvercle Un cache entr e compos de deux pi ces serre le bas de la gaine gaine non illustr e pour plus de clart Tuyau de vapeur Couvercle de l humidificateur STS OM 65 l changeur de chaleur s caille constamment au fur et mesure de son accumulation et les particules tombent dans l changeur Un plateau de nettoyage au bas de l vaporateur peut tre retir p riodiquement par l ouverture pr vue cet effet 3 Le montage suspendu des mod les STS 200 400 et 800 ou le montage mural ne sont pas recommand s du fait de leur taille et de leur poids excessif 2 Le montage suspendu Voir Remarque n 3 ci dessus serrer les tiges une structure capable de supporter le poids Tube en U invers Pour une Tige de soutien IF absorption optimale 9 5 406 en le tube en U doit tre mi hauteur de la gaine Pr voir un G Tige filet e de la d gagement de 300 taille requise 460 mm sous la gaine pour la d pose du couvercle Comi re ou profil de la ta2. L lectrovanne de remplissage est coinc e en position ouverte L lectrovanne est install e l envers La vanne de vidange automatique ne r agit pas La vanne de vidange manuelle n est pas compl tement ferm e Quantit excessive d cumage L lectrovanne de remplissage est coinc e en position ouverte Pression de vapeur d entr e insuffisante La vanne de modulation est inop rante Le pi ge condensat est bloqu L changeur de chaleur est recouvert de tartre Les lectrodes de la sonde ne sont pas branch es correctement Les lectrodes de sonde sont recouvertes de tartre V rifier la tension de commande r gler l humidistat sur call S assurer que l humidistat n est pas d fectueux V rifier les commandes s curitaires V rifier la tension de commande et la sonde Brancher les c bles correctement Remplacer les lectrodes de sonde V rifier que la vanne est ouverte Nettoyer lo corps du pi ge condensat V rifier la pr sence de vapeur Nettoyer le tamis V rifier que la vanne manuelle d alimentation en eau est ouverte V rifier que la bobine de l lectrovanne de remplissage est sous tension Un d clic indique que l lectrovanne est activ e Ouvrir le filtre Nettoyer l lectrovanne V rifier la tension de commande Relier les bornes 1 et 3 si l eau est absorb e v rifier la masse du r servoir sur le param tre 3 V rifier la conductivit de l
3. d min ralis e ou trait e par osmose inverse Tableau 4 2 Dimensions pour les unit s STS et STS DI avec changeur s de chaleur en cuivre Num ro de mod le Description Ls1525e srssoc soie srsane sise Ca Jason Cu es De fe fe ojm EN AE AE AU EE ejm wo wo EU CN CE CS CE Distance du bas de l unit la sortie de recirculation Distance du bas de l unit l entr e d alimentation du second changeur de chaleur Distance du bas de l unit la sortie de recirculation du second changeur de chaleur Distance lat rale jusqu l changeur de chaleur m il Notes sur la capacit de KEKAEE J Entr e d alimentation production C Cuivre Sortie de recirculation Tableau 4 3 Capacit s pour les unit s avec Tableau 4 4 Capacit s d unit s avec changeur changeur de chaleur en acier inoxydable de chaleur en cuivre Capacit s pour les unit s avec changeur de chaleur en cuivre Num ro de Pression de vapeur A PES SET 2 STZ ser sion STS 50C 23 kg h 68 kg h 109 kg h STS 400C 263 kg h 327 kg h 358 kg h STS 800C 295 kg h 578 kg h 680 kg h 726 kg h Capacit s pour les unit s avec changeur de chaleur en acier inoxydable Num ro de Pression de vapeur 9 Lm a Laa T ar Renvois de tableaux 4 3 et 4 4 Pression de vapeur au niveau du raccordement de la vanne de modulation du STS fourni par DRI STEEM SNC Acier inoxydable n
4. LL i a AY AS 5 lt Echangeur de A D DA A Vers l alimentation S Y a chaleur OM 471 en vapeur Tube de l cumeur Ca B 4 f Z EN Pi ge S Plaque de nettoyage condensat Re nn nn T en vigueur en ce qui concerne les A p normes de tuyauterie Retour du condensat Bouche de Siphon mise peia ET l gout d air Remarque Se r f rer aux codes Tableau 11 1 Recommandations Figure 11 2 STS DI de hauteur du siphon Hauteur du siphon H ue om Alimentation d eau DN 8 Pression d eau minimum 172 kPa Vanne de O Soupape modulation TZ D flotteur automatique S PTT A Frs l changeur Y de chaleur Pi ge condensat C Vanne de vidange manuelle Retour du condensat Siphon OM 487 intervalle en de d air l gout Remarque Le mat riau de la tuyauterie de vidange doit supporter des temp ratures atteignant 100 C 11 SCH MAS DE RACCORDEMENT VAPEUR EAU ET VIDANGE Figure 12 1 Tuyauterie alternative de vanne et de siphon utiliser quand le siphon doit tre lev au dessus du tuyau du raccord de vidange humidificateur au raz du sol Recommandations de hauteur du siphon se r f rer au tableau 1 1 1 La tubulure du siphon ne doit pas se trouver au dessus de l cumeur Intervalle d air cumeur Raccord de vidange Vidange manuelle ou vanne motoris e en option Remarque La t
5. b lier la pression d eau doit se situer entre 172 et 689 kPa L humidificateur STS accepte tous types d eau potable adoucie ou d min ralis e Figure 8 1 Cette m thode de raccordement de la tuyauterie est recommand e si l obstruction par un objet emp che l inclinaison r guli re et continue du tube de diffusion vers l humidificateur SRE 100 T Fr intervalle P gie d air B Entonnoir o tuyau de vidange OM 702 minimum ne Aos Il est toutefois pr f rable de l alimenter avec de l eau adoucie Pour que le syst me de r gulation du niveau d eau par sonde puisse fonctionner l eau doit pr senter une conductivit minimale de 100 us cm 34 mg l Par cons quent le syst me sera inop rant avec de l eau d min ralis e ou trait e par osmose inverse Il existe toutefois des humidificateurs STS DI sp cialement con us pour ces types d eau Eau adoucie L utilisation d eau adoucie pr sente deux avantages majeurs par rapport l eau potable en supposant que la duret de l eau non trait e soit sup rieure 170 mg l entretien et pr cision de r gulation Entretien L action conjugu e de l cumeur et l eau adoucie emp chent la formation de tartre dans la chambre d vaporation L humidificateur peut fonctionner plusieurs saisons sans nettoyage m me si l eau avant d tre adoucie comporte jusqu 500 mg l de min raux dissous conductivit de 1500 us cm Pr cision
6. cette raison les caract ristiques et les sp cifications peuvent changer sans pr avis DRI STEEM RAPID SORB STS VAPOR LOGIC et VAPOR LOGIC sont des marques d pos es de DRI STEEM Humidifier Company TEFLON est une marque d pos e de Dupont Document n STSOM 0199 F 0798 Copyright 1999 DRI STEEM Humidifier Company Inc Imprim aux tats Unis
7. couvercle causera des fuites En usine les vis paul es du couvercle sont tourn es vers le bas jusqu ce que le c t bas de la vis paul e touche la bride puis un demi tour de plus est effectu Si une plus forte compression est requise tourner toutes les vis paul es un demi tour suppl mentaire Ne pas tourner les vis paul es plus d un demi tour avant de constater 19 GUIDE DE D PANNAGE Sympt me Cause possible Intervention recommand e L humidificateur ne chauffe pas L humidificateur ne se remplit pas L humidificateur ne s arr te pas de remplir Production de vapeur insuffisante Courts circuits de la vanne d eau d appoint Pas de puissance du transformateur de commande L humidistat ne r agit pas Les commandes s curitaires sont ouvertes limite maximale v rification du flux d air etc Carte de commande d fectueuse Corrosion de la sonde Le dispositif de fermeture de la vanne de modulation est arr t Le pi ge condensat est obstru D bit de vapeur nul ou insuffisant Le tamis de vapeur est colmat Pas de pression d eau L lectrovanne de remplissage est d fectueuse Le filtre est colmat L lectrovanne est obstru e La carte de commande est d fectueuse Pas de continuit entre le r servoir et les sondes La conductivit de l eau est inf rieure au minimum de 100 us cm 34 mg l La vanne de vidange manuelle n est pas compl tement ferm e
8. de la r gulation La r duction de la quantit d eau cumer ainsi que l limination du cycle de vidange et de rin age rendus possibles gr ce l utilisation d eau adoucie assurent une meilleure r gulation L eau adoucie permet de r duire la consommation d eau Un plus petit nombre de cycles d eau d appoint par unit de temps et une moindre quantit d eau d appoint par cycle entra nent une meilleure ponctualit de l humidification et am liorent ainsi la pr cision de la r gulation Ceci est particuli rement vrai lors de la r gulation de l entr e de vapeur dans l humidificateur Obstruction Humidificateur STS Tuyau 20 mm Remarque Se r f rer aux codes en vigueur en ce qui concerne les normes de luyauterie TUYAUTERIE Eau potable Pour obtenir de l eau dont la duret est inf rieure 170 mg l conductivit sup rieure 1500 us cm le syst me d cumage permet lui seul sans adoucir l eau l humidification pour une saison enti re sans avoir recours au nettoyage de l vaporateur Pour une eau dont la duret sup rieure 170 mg l conductivit inf rieure 1500 us cm et pour laquelle un syst me d adoucissement n est pas disponible une minuterie de commande de vidange rin age est pr vue Le module de r gulation de l humidificateur comporte une minuterie int gr e r glable qui compte le temps de marche ou le temps r el d humidification de l unit Quand le temps cou
9. e ajouter 50 la longueur mesur e pour le raccordement des tubes Bouche de miss l gout Remarque Pour r duire la perte de capacit et d efficacit Les pointill s repr sentent la tuyauterie install e sur place de l humidificateur nous pr conisons l isolation thermique de la tuyauterie et de la tubulure 16 MISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT Figure 17 1 La r gulation lectronique par sonde est fiable et maintient les niveaux d eau Bo tier de la sonde Tige de la sonde Sonde NV Niveaux d eau A Indicateur de fermeture de l lectrovanne de remplissage B Indicateur d ouverture de l lectrovanne de remplissage ee gt C Indicateur de ne j bas R OM 270 Un d tecteur de conductivit trois sondes d clenche une lectrovanne de remplissage sol no de pour maintenir correctement les niveaux d eau une valeur ad quate L humidificateur STS est muni d un syst me de r gulation VAPOR LOGIC pilot par microprocesseur voir Instructions d installation et guide d utilisation du VAPOR LOGIC pour de plus amples informations Puis continuer lire ce guide en commen ant par la section Entretien la page 20 R gulation du d bit d eau avec VAPOR LOGIC Quand le circuit est aliment l lectrovanne de remplissage d eau sol no de s ouvre et remplit la chambre d vaporation Le remplissage se poursuit jusqu at
10. le bac collecteur o la vapeur d eau risque de s goutter sur une surface m tallique E Ne pas placer le syst me de diffusion proximit d un croisement de gaines de ventilation L unit pourrait diffuser davantage d humidit sur l une des deux gaines Figure 14 1 Installation au dessus d un quipement de valeur l humidificateur m ms Flux d air Humidificateur SIS Bac collecteur as nr tt Se r f rer au codes en vigueur concernant la hauteur du bac collecteur et les dimensions requises de la tuyauterie ft 1 4 th Les joints sur cette portion de la gaine doivent tre tanches Zone d absorption de la vapeur m Pr voir un espace de 300 450 mm pour retirer le couvercle pour l entretien ei D La distance parcourue par la vapeur dans le flux d air est tout fait pr visible et se d termine laide du catalogue STS Dans ce cas la distance parcourue doit tre indiqu e sinon consulter le catalogue STS ou contacter votre distributeur DRI STEEM 14 ASSEMBLAGE ET INSTALLATION DU RAPID SORB Installation dans une gaine horizontale 1 D baller l quipement re u et v rifier que toutes les pi ces figurant sur la liste de colisage du RAPID SORB sont pr sentes Signaler imm diatement toute pi ce manquante 2 M nager l acc s n cessaire au voisinage et l int rieur de la
11. noi de CS 281 STS 400 800 otii Filtre 6mm s diment 300050 Indiquer les num ros de r f rence et de s rie pour toute commande 21 PI CES DE RECHANGE Figure 22 1 Humidificateurs lectriques STS DI Tableau 22 1 Humidificateurs STS DI Article Description Num ro CE CE TS CE CT CS Indiquer les num ros de r f rence et de s rie pour toute commande 2p Tableau 22 1 Suite Article Description Num ro changeur de chaleur STS 25C 164436 101 changeur de chaleur STS 50C 164436 102 changeur de chaleur STS 100C 164436 103 changeur de chaleur STS 400 800C 164436 104 Cu COE EE sar eue CS Vanne flotteur STS 25 800 505300 Indiquer les num ros de r f rence et de s rie pour toute commande PI CES DE RECHANGE Figure 23 1 Armoire de commande STS avec commandes du VAPOR LOGIC a a a aa a MM bPoccococo e 29 69 Ro Lo e9 a B 3 8 8 8 OM 1044 Tableau 23 1 Commandes du VAPOR LOGIC Article Description Num ro 23 GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS La compagnie DRI STEEM Humiditier Company DRI STEEM garantit tout utilisateur d origine l absence de tout d faut dans les mat riaux et la construction de ses produits pour une p riode de deux 2 ans apr s l installation ou vingt sept 27 mois partir de la date d exp dition
12. ou trait e par osmose inverse Ilexiste toutefois des humidificateurs STS mod le DI sp cialement con us pour ces types d eau 17 ENTRETIEN Attention Laisser l unit se refroidir avant d effectuer toute op ration d entretien Ouvrir la main la vanne de vidange et l lectrovanne de remplissage sera mise sous tension Laisser le r servoir se remplir d eau et se refroidir puis fermer la vanne d alimentation install e par l entrepreneur ou sur chantier Le dispositif STS est con u pour traiter les sels min raux dissous diff remment selon leur degr de duret Pour une eau de duret faible ou moyenne jusqu 170 mg l le nettoyage p riodique du dispositif et l cumage de la surface de l eau sont g n ralement suffisants Pour une concentration plus lev e de sels min raux dans l eau sup rieure 170 mg l une vidange et un rin age p riodique accompagn d unnettoyage p riodique s av rent efficaces La fr quence de nettoyage sera fonction de la nature de l eau et de la charge d vaporation Attention Pour toute op ration d entretien sur le STS s assurer que le panneau de r gulation est mis hors tension Fermer la vanne d alimentation de vapeur et fermer l lectrovanne de remplissage ou d appoint En fin de saison ou selon le besoin 1 Nettoyage du r servoir Nettoyer les particules de tartre dans le r servoir avant qu elles ne s accumulent sous le s changeur s de cha
13. requis et acheminer une bouche de mise l gout conforme aux codes en vigueur 8 Relier l embout rotule du collecteur au collecteur principal l aide des manchons souples et des colliers de serrage fournis mais ne pas serrer 9 Amener le nombre n cessaire de tubes ou de tuyaux de vapeur provenant de l humidificateur au niveau du raccord d alimentation et ajuster la position de ce dernier pour tablir le raccordement Effectuer les serrages n cessaires Remarque Se r f rer la page 10 pour des informa tions sur la pose des conduites et sur les m thodes d installation alternatives Figure 15 1 UNIT RAPID SORB Collecteur l int rieur de la gaine Tube diffuseur Profil 25 x 38 mm en inox 304 en inox ee EET A C ao GE Buses Gaine de ventilation Manchon de i Boulon raccordement pos par 5 e l installateur um re 73 y 150mm z minimum 125 mm minimum 4 min Intervalle d air Bouche de mise l gout un Figure 15 2 UNIT RAPID SORB Collecteur l ext rieur de la gaine x il inclinaison de 10mm m min Sortie du condensat DN 20 Collecteur Tuyau en cuivre DN 20 Contre bride en option raccord filet pour tuyauterie rigide Gaine de Support de Profil 25 x 38 mm ar Tube diffuseur ventilation montage en inox A en inox 304 Gaine de INe a ventilation Buses 4 Manchon Vi Vue A A de Appliqu
14. tu 0 Pi ces de rechange mmmsmeaansnsisss dial Tan ot Es Garantie limit e de deux ans sssssssssessrssessssssnsonsvouosnanennuenununoensssnsnnnunsuns 24 HUMIDIFICATEURS STS AND STS DI lectrovanne Vanne de remplissage pointeau DN 8 1 Vanne de fermeture du circuit d eau non fournie t Vers le circuit ss d alimentation Ce en d eau Tamis gt Vanne de modulation Z v 2 automatique CA changeur de Vers le circuit SDS chaleur de vapeur d eau Tuyau d cumage Pi ge Plaque de nettoyage condensat yag Vidange manuelle ou vanne motoris e en option Retour du condens t Bouche de Sip hon a Intervalle d i l gout Alimentation d eau DN 8 4 Pression d eau minimum 172 kPa or Vann de modulation x ii automatique oupape flotteur changeur de chaleur Pi ge de Epe 2 j 4 Vanne de vidange manuelle condensat i Retour du condensat P Siphon intervalle d ai Bouche de mise l gout Remarque Le mat riau de la tuyauterie de vidange doit OM 487 supporter des temp ratures atteignant 100 C Humidificateur STS A utiliser avec de l eau adoucie ou de l eau du r seau Cet humidificateur est con u pour utiliser de l eau adoucie de pr f rence ou non Pour que le syst me de r gulation du niveau d eau par sonde puisse fonctionner l eau doit pr senter une con
15. LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS DRI STEEM MOD LES STS et STS DI HUMIDIFICATEURS VAPEUR VAPEUR Instructions d installation et guide d entretien CE TABLE DES MATI RES A L ACHETEUR ET A L INSTALLATEUR Merci d avoir achet l appareil d humidification DRI STEEM Mod le STS Gr ce sa conception et sa construction sans gale cet appareil vous donnera de nombreuses ann es de service fiable cette fin suivez les proc dures d installation et d utilisation indiqu es Nous vous incitons vous familiariser avec le contenu de ce guide DRI STEEM Humidifier Company Humidificateurs STS et STS D iiisssssccsscsescescivaoncsvetecncenuesssuescrsuser 3 Capacit s et dimensions s s s denis at iludnfona T 4 M thodes de MONA sasirik D FUN cm dinrmmmaiaonnui hassan hate ets 8 Sch mas de raccordement Vapeur eau et vidange ss 11 Alimentation lectrique ses uns Res 12 Installation du diffuseur de Vapeur ss RERET 13 Assemblage et installation du RAPID SORB Installation dans une gaine horizontale e esssssessssessunoeneensesseneseesesess 15 Installation dans une gaine verticale sssessssssssrsssusenseseses E 16 Mise en service et fonctionnement R gulation du d bit d eau avec VAPOR LOGIC ns 17 Entretien EE E EEE P EPEAT PET N ERRE TIINAT EET ES 18 Mise en service et entretien du STS DI sssssssssnsusesrernssnusennessensnsnenss 19 Guilde d dEDAMNENR element
16. coups de b lier qui pourraient endommager l changeur de chaleur du STS Figure 10 1 Entr e de vapeur principale Autre position du clapet anti d pression Clapet anti d pression chez votre fournisseur Retour du condensat par gravit Pi ge en fin de ligne 10 Figure 10 2 Illustre la m me configuration d alimentation de vapeur cependant la recirculation du condensat s effectue au dessus du STS et le condensat doit tre pomp et amen ce niveau Ne pas tenter des changements de niveau du condensat de plus 21 mm par kPa Des vannes de contr le en aval des deux pi ges condensat sont n cessaires pour viter les coups de b lier et les probl mes qui y sont associ s Dans les deux cas Figures 10 1 et 10 2 des clapets anti d pression sont n cessaires pour assurer que le condensat puisse tre vacu de l changeur de chaleur quand la vanne de modulation se ferme Figure 10 2 Entr e de vapeur principale Autre position du clapet anti d pression g l vation du retour de Clapet anti d pression P p condensat chez votre fournisseur Vannes de contr le bascule chez votre fournisseur SCH MAS DE RACCORDEMENT VAPEUR EAU ET VIDANGE Figure 11 1 STS Standard lectrovanne de remplissage Vanne pointeau DN 8 4 Vanne de fermeture du circuit d eau non fournie Vers le circuit d alimentation d eau X Tamis Vanne de modulation automatique
17. des m mes produits DRI STEEM suivant la date la plus ant rieure En cas de d fectuosit dans les mat riaux ou la construction d un produit DRI STEEM pendant la p riode de garantie la responsabilit de DRI STEEM ainsi que le seul et exclusif recours de l acheteur se limitent la r paration ou au remplacement du produit d fectueux ou au remboursement du prix d achat selon le choix de DRI STEEM DRI STEEM ne saurait en aucun cas tre responsable des co ts ou d penses directs ou indirects associ s l installation l enl vement ou la r installation de tout produit d fectueux La garantie limit e de DRI STEEM est nulle et non avenue en cas de non respect des instructions d installation et de fonctionnement fournies par DRI STEEM en cas de modification ou de transformation des produits sans le consentement crit de DRI STEEM ou en cas d accident d usage abusif de manipu lation sans pr caution d alt ration de n gligence ou d entretien incorrects Toute r clamation doit tre soumise DRI STEEM par crit pendant la p riode de garantie indiqu e La garantie limit e de DRI STEEM est tablie la place de et DRI STEEM rejette toutes les autres garanties expresses ou tacites comprenant mais sans s y limiter toute GARANTIE TACITE D APTITUDE LA VENTE TOUTE GARANTIE TACITE D APTITUDE UN EMPLOI PARTICULIER toute garantie tacite provenant de discussions d affaires ou du fonctionnement de la personnalisation ou de
18. ductivit minimale de 100 ps cm 34 mg l Par cons quent le syst me sera inop rant avec de l eau d min ralis e ou trait e par osmose inverse existe toutefois des humidificateurs STS qui sont compatibles avec ces types d eau L humidificateur standard peut tre converti en mod le STS DI Voir ci dessous Humidificateur STS DI Pour utilisation avec de l eau d min ralis e ou trait e par osmose inverse Pour utilisation avec de l eau d min ralis e ou trait e par osmose inverse Cet humidificateur permet la r gulation fiable et pr cise de l humidit et produit de la vapeur exempte de produits chimiques ll fonctionne pratiquement sans entretien et r duit au minimum les temps de d pannage et les gaspillages d eau et d nergie CAPACIT S ET DIMENSIONS Tableau 4 1 Dimensions pour les unit s STS et STS DI avec changeur s de chaleur en acier inoxydable Notes sur la capacit de production S Acier inoxydable SNC Acier inoxydable non recouvert de T flon Distance du bes de l unit l entr e d alimentation Distance du bas de l unit la sortie de recirculation 175 175 167 167 ue Distance du bas de l unit l entr e d alimentation du second changeur de chaleur Distance du bas de l unit la sortie de recirculation du second changeur de chaleur TE EC e CS CE Ensuite RER EN TS ESS ET sac mme ARCS RC ME CU CRE ER utiliser uniquement avec de l eau
19. e IS l raccordement i Supportde g montage CT nason ded mm 7 minimum Sortie du condensat 1 150mm DN20 2 minimum Collier deserrage eoram i uA j _ 125mm L du collecteur Tuyauen cuivre DN20 min FT En p a intervalle d air l Fa F 8 0 o STS Bouche de mise l gout 15 ASSEMBLAGE ET INSTALLATION DU RAPID SORB Installation dans une gaine verticale Installer le dispositif RAPID SORB de mani re ce que ses tubes diffuseurs et son tube distributeur soient inclin s en direction de la sortie du condensat tel qu illustr aux figures 16 1 16 2 and 16 3 Figure 16 1 Vue de dessus Figure 16 2 Vue en l vation du tuyau sans vidange Flux d air inclinaison recommand e de 50 mm m R PNR PANNE db Inclinaison de Vidange 9 mm m Entr e de minimum vapeur Tableau 16 1 Port e maximale de vapeur kg h Figure 16 3 Vue en l vation du tuyau avec vidange Tubulure en acier inoxydable ou en cuivre et y g Flux d air Tuyau de vapeur tube en acier de taille 40 Longueur d velopp e Taille du tuyau ou Sur la base d une longueur 3 m tres du tube d velopp e de 6 m tres Raccordement DN 20 inclinaison recommand e de 18 mm m p Il 150 ur mm DN 8 14 i minimum ia i 125 mm g N Evacuation du mini U condensat li Donn es tablies pour une perte de charge totale dans les tubes et tuyaux de 12 5 millibars Pour une longueur d velopp
20. eau ensuite consultez nous Fermer la vanne bille S assurer qu il n y a pas de corps trangers dans la vanne V rifier que l eau s coule dans la bonne direction dans la vanne remarquer la fl che Nettoyer la bille et le si ge de la vanne Fermer la vanne de vidange manuelle R duire la quantit ou la dur e d cumage S assurer qu il n y a pas de corps trangers dans la vanne V rifier la pression de vapeur d entr e Ne pas ouvrir compl tement Ne pas faire passer de condensat Nettoyer l changeur de chaleur S assurer que le sch ma de c blage est conforme au sch ma de c blage Nettoyer les lectrodes de sonde Bien que les trois lectrodes de sonde en acier inoxydable s rodent finalement par corrosion leur dur e de fonctionnement est au moins de 5000 heures 20 PI CES DE RECHANGE Figure 21 1 Humidificateurs lectriques STS Tableau 21 1 Humidificateur STS Article Description Num ro Indiquer les num ros de r f rence et de s rie pour toute commande Tableau 21 1 Suite Article Num ro CE CE TT CR CE CC CR EE LT o Jeenrsoumsesens faune o enana fon p peenaa joe e frsnanns soma fre CET CH Vanne 20 mm lectrique vidange i automatique FOBARO AUS 17 17 Description lectrovanne de remplissage 6 mm sol no ide CS 125 STS 25 50 100 S090 lectrovanne de remplissage 6 mm sol
21. gaine de ventilation 3 Introduire le canal profil de 25 x 38 mm en acier inoxydable centr entre les parois lat rales Le suspendre la paroi sup rieure de la gaine en utilisant les deux trous pr sents 4 Trouver les tubes de diffusion et glisser les manchons sur l extr mit de chaque tube en installant deux colliers de serrage sur chaque manchon 5 Noter le sens d coulement de l air l int rieur de la gaine et orienter les tubes diffuseurs de mani re ce que la vapeur s chappe perpendiculairement l coulement Attacher l extr mit sup rieure des tubes diffuseurs au profil de 25 x 38 mm l aide des boulons t te hexagonale fournis Ne pas serrer Si le collecteur est install en dehors de la gaine r aliser dans la paroi inf rieure de la gaine une ouverture n cessaire au pas sage des tubes diffuseurs voir Figure 15 2 6 Collecteur l int rieur de la gaine de ventilation voir Figure 15 1 D couper dans la gaine les ouvertures n cessaires au passage du collecteur du RAPID SORB introduire le tube l int rieur de la gaine le mettre en place et glisser les manchons de raccordement ou les raccords coulissants des tubes diffuseurs sur les mamelons du collecteur Incliner le collecteur en direction de la sortie d vacuation du condensat et l orienter de mani re ce que les tubes diffuseurs soient perpendiculaires la gaine Attacher le collecteur son support Installer
22. ille requise OM 505 4 Arceau Les mod les STS 200 STS 400C et 8000 n cessitent l emploi d un arceau de montage OM 755 Tube de diffusion de la vapeur Collier de serrage Faites une ouverture suffisamment large pour permettre le passage du collier de serrage par la gaine de ventilation Tuyau de vapeur as de la gaine lt a Cache entr e deux pi ces Couvercle du l humudilicateur STS OM 66 M THODES DE MONTAGE 6 Montage du STS hors de la des gaine s de ventilation l aide d un tuyau de vapeur Tuyau de vapeur Incliner le tuyau raison d au moins 165 mm par m tre en direction de l humidificateur et au besoin utiliser des supports pour viter les affaissements Longueur maximum 3 m L humidificateur doit tre mont niveau Tube de diffusion en acier inoxydable au centre de la gaine de ventilation Longueur maximum du tube 3 m 7 Montage du STS dans un syst me de climatisation avec tubes en U Circulation de l air Air ext rieur et de recirculation Porte d acc s tanche dans le syst me de climatisation Boitier de l unit de climatisation ge P Circulation de l air A Circulation de l air Filtre et boite de m lange air vapeur Centrage de l humidificateur Section serpentins du Gaine f l int rieur de syst me de climatisation d alimentation M la gaine de an air ventilation Mise niveau Placer l unit de fa o
23. ique V rifier que les c bles lectriques sont raccord s d apr s le sch ma de c blage du STSS Syst me de r gulation propos du syst me de r gulation du microprocesseur VAPOR LOGIC se r f rer au Instructions d installation et guide d entretien fournis avec l quipement Circuits de contr le a R gler l humidistat sur call demande d humidit b Ouvrir la vanne d alimentation en eau L eau devrait s couler par la vanne flotteur c Mettre l unit sous tension dans l armoire de commande d Remplir le siphon dans la tuyauterie de vidange en ouvrant la main la vanne de vidange e Ouvrir la vanne de modulation Le bruit de la vapeur passant par la vanne de modulation automatique et s introduisant dans l changeur de vapeur devrait se faire entendre f V rifier le fonctionnement de la commande de flux d air sur site de l humidistat limite lev e et de la commande d humidistat pour s assurer qu ils contr lent bien la vanne de modulation Entretien du syst me STS DI Eau d min ralis e L humidificateur STS DI ne n cessite pas d entretien r gulier Il est recommand de proc der une inspec tion visuelle p riodique pour d celer des fuites provenant de la tuyauterie ou des joints Le circuit de contr le et les commandes de s curit doivent tre v rifi s pour s assurer qu ils contr lent correctement la vanne de modulation Attention un serrage excessif du
24. l atteint la limite tablie dans le module de r gulation le cycle vidange rin age est activ Tuyauterie de vidange Un tuyau d vacuation l gout prolonge le raccord de vidange cumage Un siphon raccord au tuyau d vacuation doit tre plac suffisamment haut pour r sister la pression d velopp e dans l humidificateur d faut de siphon la vapeur serait forc e de passer par le tuyau d vacuation ce qui devrait tre vit La hauteur du siphon doit suffire r sister la pression statique du syst me de climatisation plus la propre pression d velopp e par l humidificateur Se r f rer au tableau 11 1 la page 11 Figure 9 1 Cette m thode de raccordement de la tuyauterie est recommand e si l humidificateur doit tre mont et plac plus haut que la gaine de ventilation Humidificateur STS em Rss 1 T en inox 38 mm ai chez votre jji fournisseur if new g d air meen Entonnoir ou bouche de mise l gout OM 703 Remarque Se r f rer aux codes en vigueur en ce qui concerne les normes de tuyauterie TUYAUTERIE Figure 10 1 Tuyauterie du STS dont l alimentation de vapeur principale est sur lev e et dont le condensat est achemin vers syst me de recirculation par gravit Observez la hauteur du pi ge condensat install en bas de l unit en fin de ligne de la vanne de modulation du STS Si ce pi ge n est pas install cela causera des
25. les appliques n ces saires pour fixer le collecteur son entr e dans la gaine V rifier que la vapeur s chappe par les tubes diffuseurs perpendiculairement l coulement de l air Serrer les vis attachant les tubes au profil sup rieur Fixer ce dernier la paroi de la gaine de ventilation Ajuster et fixer les manchons de raccordement des tubes diffuseurs ou les raccords coulissants sur les mamelons du collecteur Collecteur ext rieur de la gaine de ventilation voir Figure 15 2 Placer le collecteur sous les tubes diffuseurs puis glisser les manchons de raccordement ou les raccords coulissants sur les mamelons du collecteur Incliner le collecteur en direction de la sortie d vacuation du condensat et l orienter de mani re ce que les tubes diffuseurs soient perpendiculaires la gaine Fixer les tubes diffuseurs au canal l aide des appliques fournies V rifier que la vapeur s chappe par les tubes diffuseurs perpendiculairement l coulement de l air Serrer les vis attachant les tubes au profil sup rieur et fixer ce dernier la paroi de la gaine de ventilation Le collecteur tant inclin en direction de la sortie d vacuation de la conden sation ajuster les manchons de raccordement des tubes diffuseurs ou les raccords coulissants sur les mamelons du collecteur et proc der aux serrages n cessaires 7 Raccorder le collecteur la sortie d vacuation du condensat installer le siphon
26. les tuyaux paroi mince r duisent les pertes de Figure 13 3 Tuyaux multiples avec retour du condensat chaleur lors de la mise en marche jhuymidificateur vacuation du condensat Tuyau install par un tiers 20 mm minimum TEE Bouche de mise l gout e _ L isolation thermique des tuyaux Tube diffuseur Circulation rigides am liore le rendement car Gana edition de l air elle vite les pertes dues la N condensation Tube diffuseur D een Montage des tubes a Le Tuyau de vapeur ou LS e Mettre niveau les tubes diffuseurs tube rigide 38 mm Une absorption id ale de la vapeur se produit quand le tube diffuse la Hunifditicateur vapeur contre courant du flux d air sTs Le tuyau de retour doit tre capable de supporter des temp ratures atteignant 100 C 150 mm minimum Siphon Tube ext 12 mm environ 125 mm d vacuation du condensat Se r f rer au Tableau 17 1 Hauteur du siphon la n n ini page 17 Diam tres minimaux des tubes Evacuation du condensat me PT Raccordement 20 mm du Tuyau install par un tiers Un ou deux tubes int 20 mm OM 1021 retour de condensat sur la 20 mm minimum e Trois tubes ou plus int 25 mm plaque de surface Remarque Se r f rer aux codes en vigueur en ce qui concerne les normes de tuyauterie 13 INSTALLATION DU DIFFUSEUR DE VAPEUR S lection de l emplacement Installation au des
27. leur 2 Nettoyage des sondes D poser le couvercle et d visser la sonde du STS Le tartre des d tecteurs s caillera facilement La partie d tectrice de la sonde les derniers 9 mm doit tre nettoy e avec de la paille de fer Reposer la sonde les fl ches vers le haut et le mot top sur la partie sup rieure 3 Nettoyage du tuyau d cumage D poser le coude de l cumeur faire tourner le tuyau pour que les particules lib r es retombent D tacher les d p ts de tartre l aide d un outil tel qu un tournevis ou une section de tuyau faible diam tre et r assembler le coude La vidange d cumage doit faire l objet d une inspection visuelle hebdomadaire L eau doit tre vacu e par tuyau de l cumeur apr s chaque cycle de remplissage Pour nettoyer la tuyauterie d brancher et rincer Si des d p ts de sels min raux restreignent l coulement de l eau dans les tuyaux remplacer la tuyauterie 4 Inspection des joints Les proc dures de remplacement sont fournies avec les joints neufs 18 Entretien d t En fin de saison il est conseill de proc der une inspection et un nettoyage complets de l changeur de chaleur de la sonde de l cumeur et de la chambre d vaporation Apr s nettoyage l unit doit rester vide jusqu au prochain besoin d humidification Sur les unit s dot es d changeurs de chaleurs recouverts de TEFLON ne pas utiliser d objets tranchants a
28. n ce que la diffusion de la vapeur se produise dans la partie OM 276 o le courant d air est le plus fort TUYAUTERIE Circuit de vapeur L changeur de chaleur du STS est con u pour produire de la vapeur une pression maximale de 103 kPa La vanne de modulation le tamis et les pi ges condensat s ils sont utilis s sont livr s s par ment et doivent tre install s sur le site directement Tuyauterie d eau d appoint Utiliser de l eau d appoint chaude ou froide La pression d eau doit se situer entre 172 et 689 kPa Si le niveau pression d eau d passe 413 kPa et ou si l on souhaite viter les coups de b lier installer un r gulateur de pression ou une vanne anti b lier Bien que le STS soit muni de son propre intervalle d air de 25 mm certains codes locaux exigent qu un clapet anti d pression soit install sur la tuyauterie d alimentation en eau Remarques concernant l eau d appoint Si une tuyauterie non m tallique est utilis e elle doit pouvoir supporter des temp ratures de 100 C ou plus Si ce n est pas le cas le dernier m tre de tuyauterie arrivant l humidificateur doit tre m tallique et non isol thermiquement Int gr e l lectrovanne de remplissage la vanne pointeau limite l arriv e d eau froide dans la chambre d vaporation durant les remplissages Cette vanne est r gl e de fa on r duire le bruit r sultant d une chute de pression brutale ou d un ventuel coup de
29. on recouvert de T flon A utiliser uniquement avec de l eau d min ralis e ou trait e par osmose inverse 4 Mod les STS et STS D toutes tailles Vue de profil Re Tableau 5 1 Poids Poids de Num ro de fonctionnement SR DEE TE Renvoi du Tableau 5 1 Il n est pas recommand de suspendre l unit cause de son poids de fonctionnement livraison ELit 2 STS DI CAPACIT S ET DIMENSIONS Mod les STS et STS DI changeur de chaleur simple tailles 25S amp C 50S amp C 100S amp C 2005 400C et 400SNC Vue de face lectrovanne de remplissage DN 8 4 Trous de montage pour boulons G 8 mm Tuyau de vidange 20 mm Mod les STS et STS DI changeur de chaleur double taille 800C et 800 SNC lectrovanne de remplissage DN 6 4 Vue de face Trous de montage pour boulons 8 mm Tuyau de vidange 20 mm Remarque Voir Tableaux 4 1 et 4 2 page 4 pour les dimensions M THODES DE MONTAGE Remarques concernant le montage 1 Pour que la r gulation du niveau d eau par sonde et pour que le syst me d cumage puissent fonctionner correctement l humidificateur doit tre mis niveau dans les deux directions 2 Pour le retrait p riodique du couvercle un acc s facile 300 mm 450 mm minimum est recommand Dans la plupart des cas le tartre qui s accumule sur Figure 6 1 Options de montage du STS 1 Ch ssis d installation au sol
30. s usages de commerce DRI STEEM NE SAURAIT EN AUCUN CAS TRE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS FORTUITS PARTICULIERS OU CONS CUTIFS COMPRENANT MAIS NE SE LIMITANT PAS LA PERTE DE PROFITS DE REVENUS OU D AFFAIRES OU DE DOMMAGES OU BLESSURES CAUS S DES PERSONNES OU DES BIENS DE N IMPORTE QUELLE FA ON EN RELATION AVEC LA FABRICATION O L UTILISATION DE SES PRODUITS Cette exclusion s applique que ces dommages soient bas s ou non sur une rupture de garantie une rupture de contrat une n gligence une responsabilit d lictuelle ou toute autre th orie l gale m me si DRI STEEM a connaissance de la possibilit de tels dommages Par son achat des produits DRI STEEM l acheteur accepte les termes et conditions de la pr sente garantie limit e STEEM HUMETHFIER COMPANY Bell Place Bell Lane Syresham Brackley NN13 5HP U K T l phone 44 1280 850122 T l copieur 44 1280 850124 E Mail 106277 1443 compuserve com Si ge social 14949 Technology Drive Eden Prairie MN 55344 USA T l phone 1 612 949 2415 T l copieur 1 612 949 2933 E mail sales dristeem com Site Web www dristeem com Imprim sur du papier recycl Minimum 10 de d chets de post consommation ISO 9001 DNY DNY Cerificunon Ine Certificated Firm wun itn i Hi neng iH DRI STEEM Humidifier Company poursuit une politique d am lioration continue de ses produits Pour
31. ssus du tube diffuseur se reporter aT montage la page 9 re 82mm TN Tube de cuivre ext 6 mm Le non respect des consignes ci dessus ju vacuation du condensat risque de soumettre l humidificateur Raccord Cache entr e ajustable peut tre des contre pressions excessives tak LE d plac l int rieur de la gaine de susceptibles de d truire des siphons de OM 351 ventilation sur une distance de 65 mm provoquer des fuites dans les joints ou d entra ner des projections de vapeur par les tubes diffuseurs Lorsque la distance Figure 13 2 Tubes multiples avec Tube entre l humidificateur et les tubes acheminement du condensat la diffuseur Fr diffuseurs est sup rieure trois m tres bouche de mise l gout Gaine de A T dau consultez nous pour obtenir les akii RE AE dati cial Tube diffuseur IM recommandations sp ciales DE n cessaires Tuyau de vapeur ou tube rigide 38 mm Tuyau rigide 150 mm La tuyauterie de vapeur doit avoir un Humidificateur a minimum Tuyau ext 12 mm w STS iphon d vacuation du int minimum de 38 mm environ 125 mm EN e Une inclinaison minimum de 165 mm m vers Phumidificateur doit tre maintenue Les coudes 90 sont d conseill s utiliser plut t deux coudes 45 s par s de 30 cm Remarque Se r f rer aux codes en vigueur en ce qui e Se r chauffant plus vite que les OM 1020 concerne les normes de tuyauterie tuyaux paroi paisse
32. sus d un quipement de valeur A Ilest tr s important que le syst me de diffusion soit Les humidificateurs et la tuyauterie ne doivent pas tre plac dans un lieu o la vapeur d eau diffus e dans install s au dessus d appareillage ou d quipement le flux d air ne cause pas de condensation ou co teux Le risque pos par la rupture d une tuyauterie d gouttement dans les gaines de ventilation une vanne qui fuit la condensation ou des fuites d eau quelconques pourraient causer des dommages B En g n ral dans un emplacement id al du syst me s rieux et des r parations co teuses l quipement de diffusion l air doit pouvoir absorber l humidit en question produite imm diatement sans former de condensa tion autour ou devant l unit devant le serpentin Au cas o ce type d installation ne peut tre vit r chauffeur ou l endroit o la temp rature est la installer un bac collecteur en m tal galvanis sous plus lev e l humidificateur les vannes etc C Ne pas placer le syst me de diffusion proximit Il est conseill de faire d boucher le tuyau d vacuation d entr e de filtres haute efficacit Le filtre pourrait au dessus d une bouche de mise l gout Le trop plein supprimer l humidit visible et s engorger d eau du STS doit tre raccord s par ment et vacu vers la bouche de mise l gout plut t que de retomber dans D Ne pas placer le syst me de diffusion dans un lieu
33. teindre le niveau et ensuite la vanne se ferme Pour s assurer que le siphon est plein d eau d poser le bouchon de la sonde et d brancher le c ble sur la face avant pour permettre l lectrovanne de remplissage de se remettre sous tension et de faire d border le bac collecteur Ce processus dure quelques secondes le bouchon et le c ble doivent ensuite tre rebranch s Remplissage en eau Pendant le fonctionnement le niveau d eau tombe au niveau B ce stade l lectrovanne de remplissage reste ouverte jusqu ce que le niveau atteigne le niveau cumage r glable de la surface de l eau Chaque fois que la chambre d vaporation se remplit la couche sup rieure de 6 mm d eau est vacu e imm diatement par l cumeur Les r sidus de sels min raux accumul s pendant le cycle d vaporation pr c dent sont vacu s L cumage supprime efficacement la plupart des sels min raux de la m me mani re que la surface de l eau est purg e dans une chaudi re vapeur Ce simple dispositif r duit grandement la fr quence de nettoyage de la chambre d vaporation Remarque Il est toutefois pr f rable d alimenter l humidificateur avec de l eau adoucie Cependant pour que le syst me de r gulation du niveau d eau par sonde puisse fonctionner l eau doit pr senter une conductivit minimale de 100 us cm 34 mg l Par cons quent le syst me sera inop rant avec de l eau d min ralis e
34. u cours du nettoyage Les coupures et les gratignures sur un tel changeur de chaleur affectent sa capacit d tacher le tartre pendant le fonctionnement et pourraient entra ner la s paration du TEFLON de la surface m tallique R glage de la quantit d eau vacu e lors de l cumage La dur e de l cumage d termine la quantit d eau cum e chaque cycle de remplissage La dur e d cumage est r glable sur le terrain gr ce au pav VAPOR LOGIC Mod le STS DI uniquement V rifier qu il n y a pas de fuites au moins une fois par an Tous les dispositifs de s curit dans l armoire de commande doivent tre activ s puis d sactiv s pour v rifier qu ils fonctionnent correctement Nettoyage de la chambre d vaporation Tant que l eau utilis e par le STS DI est exempte de sels min raux le nettoyage et le rin age de la chambre d vaporation sont superflus MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN DU STS DI Introduction Une fois le syst me correctement install la tuyauterie d eau raccord eet l alimentation lectrique branch e l humidificateur est pr t tre mis en service Montage Au cours du montage s assurer que l unit est niveau et qu elle fix e correctement avant de proc der au remplissage Tuyauterie V rifier que les recommandations de raccordement de tuyauterie sont respect es et que la pression d eau et la pression de vapeur sont pr sentes Alimentation lectr
35. ubulure ce niveau ne doit pas se trouver au dessus de la tubulure au raccord de vidange OM 489 Bouche de mise l gout ALIMENTATION LECTRIQUE L alimentation lectrique est de 230 V courant monophas L armoire de commande doit tre mont e dans un emplacement facile d acc s pour les op rations d entretien Tous les raccordements lectriques doivent tre conformes aux codes en vigueur et au sch ma du circuit du STS Un sch ma de ce circuit se trouve dans l armoire de commande Les c bles reliant l armoire de commande et l humidificateur doivent tre calibr s pour r sister une temp rature de105 C 12 Veuillez vous r f rer au manuel d utilisation du VAPOR LOGIC en ce qui concerne les raccordements lectriques du r gulateur Attention Les proc dures de mise en service et d installation ne doivent tre effectu es que par un lectricien qualifi INSTALLATION DU DIFFUSEUR DE VAPEUR Installation d un tube diffuseur STS avec vacuation du condensat Tuyau de vapeur Figure 13 1 Tube diffuseur simple e Le tuyau de vapeur doit tre fix g el pour viter les affaissements et les ee sl de points bas et pos de mani re LER fenn montage maintenir une pente minimale de Buses de vapeur en r sine 165 mm par m tre en direction de 82mm harmona r sistant Phumidificateur mn e E E E E A ahanoa _ Sil humidificateur doit tre situ au 38m JE Support de de
Download Pdf Manuals
Related Search