Home

Manual de instrucciones trilingüe (Español, Inglés y Francés)

Contents

1. sescearsd 3 24 General Safety rules iie rir irri ener ela itineri epi Eie eee venae E eee 3 2 2 Descriptive Examples of Over range 4 9 INSTALLATION nidos mete enne mE IOVIS 5 3 1 Power D 3 1 1 Operation Using the Mains Adapter iD 3 1 2 Operation Using the Battery E 3 1 3 Battery Charging wd 3 1 4 Recommendations using the battery 6 4 OPERATING INSTRUCTIONG cccccccsscccsssecesssseecssseecsssseceseeccssaeeecsseeeesueeeesseeess 4 1 Description of Controls and Elements ia 4 2 Operating instructions sine 4 2 1 Internal parameter configuration CONFIG 9 4 2 2 Signals Generator 4 3 Connecting to the computer 14 5 CONTROL SOFTWARE RP 110 iris 15 5 1 Description s 05 5 2 Hardware and software requirements 215 5 3 Installation 15 5 3 1 Installation of the software 22215 5 4 LEGAL CONDITION S s sz terae 16 5 4 1 Connection between RP 110 and PC 17 6 INSTRUCTIONS FOR US Ei interrete ninas 19 6 1 General consideratioris iiit ia 19 6 2 Installation Guide 19 6 2 1 Starting 2 19 6 3 Menu Bar 21 6 31 Fil
2. 2 PASS Figure 10 Page 18 07 2011 waweLourusaion aeaio L RPROMAX 6 INSTRUCTIONS D UTILISATION DU SOFTWARE DE CONTROLE 6 1 Remarques g n rales Le logiciel contenu dans le logiciel RP 110 n agissant que sous un environnement Windows nous pr sumons une exp rience suffisante de l utilisateur dans l exploitation des applications Windows Il est utile toutefois de rappeler une terminologie de base afin de pr senter ce manuel d une facon aussi claire que possible Clic Appuyer une seule fois sur le bouton gauche de la souris Double clic Appuyer deux fois de suite une certaine cadence sur le bouton gauche de la souris Le d placement sur les diff rentes options des menus des programmes peut tre fait suivant quatre m thodes de s lection de commandes d instruction comme suit 1 Placer la souris sur le menu et appuyer le bouton gauche de la souris 2 Touches ALT Initiale de l option choisie combin es Exemple ALT C fait la s lection du menu Config 3 Appuyer sur les touches combin es associ es la commande voulue Exemple Exit ALT F4 4 S lection de l ic ne correspondant la commande voulue Une option parmi plusieurs correspondant une fen tre mergente peut tre s lectionn e de deux fa ons 1 Placer la souris sur l option correspondante et cliquer 2 La touche tabulatrice TAB fait la s lection rotative des diff rentes options existantes sur la fen
3. 3 desplazarse entre parametros Pulse la tecla de navegaci n ARRIBA o ABAJO a O 4 para modificar el estado de un par metro 4 2 1 Configuraci n de par metros internos CONFIG Pulse la tecla CONFIG 2 para acceder al men de configuraci n Para salir de la pantalla de configuraci n pulse de nuevo CONFIG 2 Los par metros se guardan autom ticamente GENERADOR TEST ICT ID IOMA ESPANOL BIP MODO BACKLIGHT UNIDADES CONTRASTE LCO BLOQUEAR PILOTOS gt PRESETS Figura 3 Configuraci n de par metros internos CONFIG El men de configuraci n del equipo contiene las siguientes opciones a IDIOMA Este campo permite seleccionar el idioma entre espa ol ingl s franc s y alem n 07 2011 P gina 9 ZXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 b BIP Este campo permite activar ON o desactivar OFF el indicador acustico Este indicador suena al pulsar cualquier bot n c MODO BACKLIGHT Este campo permite actuar sobre la iluminaci n de la pantalla La opci n SI deja la pantalla permanentemente encendida La opci n NO apaga la pantalla La opci n AUTO activa la retro iluminaci n cuando se pulsa alguna de las teclas Pasados unos 5 segundos sin ninguna actividad la iluminaci n se vuelve a apagar d UNIDADES Permite seleccionar las unidades de salida de nivel entre dBmV dBpV y dBm e CONTRASTE LCD Permite seleccionar el nivel de contraste f BLOQUEAR PILOTOS Permite
4. Power level is represented by the vertical axis of the graph 07 2011 Page 11 USER S MANUAL RP 110 Edit C parameters blocked b i GENERADO ICT fcm Battery level a 1925 575 MHz 165 dBpU Ni Figure 6 Main screen At the top of the screen appears a line with the parameters of the selected signal In shaded the editable parameter Press the key SEL 3 to move between parameters until the field you want to edit is shaded Press the cursor key UP or DOWN a V 4 to change the status of a parameter Parameters are a PILOT It allows you to select the pilot signal from 1 to 6 This arrow at the top of the graph indicates what is the selected signal Each pilot signal works in a specific frequency range They are the following ones P1 5 00 MHz to 10 00 MHz P2 55 00 MHz to 100 00 MHz P3 460 00 MHz to 540 00 MHz P4 800 00 MHz to 1000 00 MHz P5 1450 00 MHz to 1750 00 MHz P6 1850 00 MHz to 2150 00 MHz b FREQUENCY It defines the frequency at which the selected pilot signal is emitted Frequencies are divided into three bands Upstream channel band From 5 to 100 MHz Downstream terrestrial band CATV From 55 to 1000 MHz Downstream satellite band IF SAT From 800 to 2150 MHz Page 12 07 2011 usemsuwuaL Rea L RPROMAX Three lines below the horizontal axis of the graph indicate the range covered by each one of the fr
5. 6 3 2 Equipo Las opciones que contiene este men son las siguientes Recibir Enviar Editar Presets P gina 22 Recibe la configuraci n de los puntos de test del equipo Se puede acceder directamente a esta opci n pulsando el icono de la barra de herramientas Envia al equipo la configuraci n de los puntos de test Se puede acceder directamente a esta opci n pulsando el icono de la barra de herramientas Permite configurar los par metros de las seis se ales piloto Ver figura 12 y guardarlas agrupadas en una de las 8 memorias disponibles Haciendo clic sobre el bot n Enviar se env a la memoria seleccionada al aparato Haciendo clic sobre el bot n Recibir se reciben todas las memorias desde el aparato Editar Presets F JV activa deu Figura 12 Edici n de PRESETS 07 2011 MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 AxPROMAX 6 3 3 Idioma Permite seleccionar entre los idiomas Espa ol ingl s franc s o catal n El idioma activo se identifica mediante la bandera identificativa en el lado derecho de la barra de herramientas 6 3 4 Ayuda Contiene informaci n de la versi n del equipo y los datos de contacto de la empresa 6 3 5 Actualizar El men Actualizar permite actualizar el firmware del instrumento RP 110 mediante ficheros de actualizaci n que pueden obtenerse de la p gina web de PROMAX Las opciones que contiene este men son las siguientes
6. Pulse la tecla de navegaci n ARRIBA o ABAJO a v 4 para cambiar el d gito C NIVEL DE POTENCIA Define la potencia a la cual se emite la se al piloto seleccionada Pulse la tecla SEL 3 para pasar de digito a digito Pulse la tecla de navegaci n ARRIBA o ABAJO a v 4 para cambiar el d gito El margen de valores admisibles es de 80 a 110 dBuV en pasos de 1 dB d SENAL ACTIVADA DESACTIVADA Permite activar o desactivar la emisi n de la se al Pulse la tecla de navegaci n ARRIBA o ABAJO a v 4 para pasar de se al activada a desactivada Cuando una se al piloto se encuentra activada aparece en pantalla con un color s lido Cuando est desactivada aparece con rayas discontinuas 07 2011 P gina 13 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 A modo de ejemplo para modificar las caracter sticas de la se al piloto n mero tres P3 debe pulsar el bot n de selecci n 3 hasta que aparezca sombreado el primer campo de la l nea de par metros A continuaci n pulsar los botones de navegaci n ARRIBA o ABAJO 4 hasta seleccionar la se al piloto n mero tres P3 Volver a pulsar el bot n de selecci n 3 para seleccionar el par metro que desee modificar e introducir el nuevo valor con los botones de navegaci n ARRIBA o ABAJO 4 GEHERADOR TEST ICT N 1958 690 MHz 185 dEp DX UP DOWN Figura 7 Par metros de la se al piloto P3 4 3 Conexi n al ordenador El equipo
7. SIX RE TONE GENERATOR Figura 1 Vista frontal 1 ENCENDIDO APAGADO Permite encender o apagar el equipo 2 CONFIGURACION Permite acceder o salir del men de configuraci n del equipo 8 SELECCI N Permite desplazarse entre las opciones de configuraci n y entre los campos activos que definen los par metros de la se al 07 2011 P gina 7 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 4 CURSOR Permite modificar las opciones de configuraci n y los par metros de la se al 5 PANTALLA Pantalla gr fica con iluminaci n posterior Paneles Laterales Figura 2 Paneles laterales 6 12 V Entrada adaptador de alimentaci n DC 7 DATA Conector USB para transferencia de datos y control del equipo mediante un PC 8 Conector F conectar adaptador para la salida de las se ales que han sido activadas Pagina 8 07 2011 MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 LR PROMAX 4 2 Instrucciones de operaci n El RP 110 presenta los siguientes modos de operaci n 1 FUNCI N CONFIG Permite definir varios par metros del equipo tales como el idioma el modo de iluminaci n el contraste etc 2 FUNCI N GENERADOR Establece las caracter sticas de las se ales que genera el instrumento y las activa o desactiva para comprobar el canal de transmisi n Es la funci n seleccionada por defecto al poner en funcionamiento el equipo Pulse la tecla SEL
8. La opci n Firmware abre una ventana de navegaci n con el fin de seleccionar el fichero de actualizaci n con extensi n rp110b que se va a utilizar para actualizar el instrumento 07 2011 P gina 23 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 6 4 Pantalla principal La pantalla principal como se ve en la siguiente figura tiene dos zonas diferenciadas a la izquierda de la pantalla se encuentran las seis se ales de test con sus correspondientes par metros modificables y en la derecha aparecen representadas las seis se ales de test en un diagrama donde el eje X representa la frecuencia y el eje Y representa la potencia RP 110 Control Utility Archivo Equipo Idi Actualizar Ayuda Figura 13 Pantalla principal Los parametros modificables que aparecen en cada una de las seis se ales son Activa Frecuencia Nivel Pagina 24 Al marcar esta casilla la se al se hace activa es decir el instrumento emitira la se al En la grafica gracias al color se puede diferenciar cuando una sefal esta activa azul oscuro o inactiva azul claro Se define la frecuencia en MHz a la que se quiere emitir entre el rango de valores de trabajo de cada se al Puede definirse de forma num rica tecleando el valor deseado en la casilla o de forma anal gica arrastrando el marcador de la barra de valores Permite definir el nivel de potencia de la se al entre el rango de valores v lido Puede definirse de f
9. RP 110 LR PROMAX 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD N 2 1 Generales La seguridad puede verse comprometida si no se aplican las instrucciones dadas en este Manual El alimentador es un equipo de Clase I por razones de seguridad debe conectarse a lineas de suministro con la correspondiente toma de tierra Utilizar el adaptador de red en instalaciones con Categor a de Sobretensi n II y ambientes con Grado de Poluci n 1 Es para USO EN INTERIORES Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse s lo con los tipos especificados a fin de preservar la seguridad Adaptador de alimentaci n Adaptador al autom vil para cargar la bater a Cable de red Tener siempre en cuenta los m rgenes especificados tanto para la alimentaci n como para la medida Observar en todo momento las condiciones ambientales m ximas especificadas para el aparato El operador no est autorizado a intervenir en el interior del equipo Cualquier cambio en el equipo deber ser efectuado exclusivamente por personal especializado Utilizar para las entradas salidas de se al especialmente al manejar niveles altos cables apropiados de bajo nivel de radiaci n Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el apartado Mantenimiento 07 2011 P gina 3 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 S mbolos relacionados con la seguridad CORRIENTE CONTINUA MARCHA CORRIENTE ALTERNA PARO DO
10. Une fl che la partie sup rieure de la graphique indique le signal pilote choisie Chaque signal pilote travaille un rang de fr quences d termin Ils sont les suivants P1 de 5 00 MHz 10 00 MHz P2 de 55 00 MHz 100 00 MHz P3 de 460 00 MHz 540 00 MHz P4 de 800 00 MHz 1000 00 MHz P5 de 1450 00 MHz 1750 00 MHz P6 de 1850 00 MHz 2150 00 MHz b FR QUENCE II d finit la fr quence laquelle on met le signal pilote choisie Les fr quences sont encadr es dans trois bandes Bande de canal en amont Upstream De 5 100 MHz Bande de canal en aval terrestre Downstream CATV De 55 1000 MHz Bande de canal en aval de satellite IF SAT De 800 2150 MHz Les trois lignes sous l axe horizontal du graphique indiquent la marge qui comprend chacune des bandes de fr quences d taill es pr c demment Appuyez sur la touche SEL 3 pour passer de chiffre a chiffre Appuyez sur la touche EN HAUT ou EN BAS du curseur a 4 pour changer le chiffre c NIVEAU DE PUISSANCE II d finit la puissance laquelle on met le signal pilote choisie Appuyez sur la touche SEL 3 pour passer de chiffre chiffre Appuyez sur la touche EN HAUT ou EN BAS du curseur a v 4 pour changer le chiffre La marge de valeurs admissibles est de 80 110 dBmV par pas de 1 dB 07 2011 Page 13 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION RP 110 d SIGNAL ACTIV D SACTIV II permet d
11. jour qui peuvent tre obtenus de la page web de PROMAX Les options que contient ce menu sont les suivantes L option Firmware ouvre une fen tre de navigation afin de choisir le fichier de mise jour avec extension rp110b qui va tre utilis pour mettre jour l instrument 6 4 cran principal L cran principal comme il est vu la figure ci dessous a deux zones diff renci es gauche de l cran on trouve les six signaux de test avec des param tres modifiables et droite ils sont repr sent s les six signaux de test dans un diagramme o l axe X repr sente la fr quence et l axe Y repr sente la puissance RP 110 Control Utility File Equipment Language Upgrade Help Figure 13 cran principal Les param tres modifiables qui apparaissent dans chacune des six signaux sont Active En cochant cette case le signal est actif c est dire l instrument mettra le signal Dans le graphique gr ce la couleur on peut diff rencier quand un signal est active bleu fonc ou inactif bleu clair 07 2011 Page 23 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION RP 110 Frequency II permet de d finir la fr quence en MHz a laquelle on veut mettre entre le rang de valeurs de travail de chaque signal Il peut tre d fini de mani re num rique en tapant la valeur souhait e dans la case ou de mani re analogique en faisant glisser le marqueur de la barre de valeurs Level Il permet de d finir
12. ration et charge de la batterie Sur l cran il y a un indicateur du niveau de charge en temps r el 3 1 1 Fonctionnement l aide de l Adaptateur de Secteur Connecter ladaptateur de secteur au RP 110 a l aide du connecteur d alimentation ext rieure 6 situ dans la partie droit lat rale Connectez l adaptateur au secteur pour commencer la charge de la batterie Ensuite appuyez sur la touche de marche arr t 1 du RP 110 Dans ces conditions l instrument se met en marche et il charge simultan ment la batterie PR CAUTION Avant d utiliser l adaptateur de courant s assurer qu il est bien adapt la tension de secteur 3 1 2 Fonctionnement l aide de la batterie Afin que l appareil fonctionne l aide de la batterie il suffit d enfoncer la touche de marche arr t 1 Avec la batterie totalement charg e le RP 110 a une autonomie approximative de 5 heures de fonctionnement ininterrompu L appareil fonctionne aliment par une batterie de Li lon de 7 4 V et 2 2 Ah Si la batterie est d charg e l instrument ne peut pas s allumer ou s il est en fonctionnement il s teint 3 1 3 Charge de la Batterie Pour charger totalement la batterie avec le RP 110 arr t connectez l entr e d alimentation 6 l adaptateur de secteur Ensuite reliez l adaptateur au secteur Le processus de charge sera automatiquement arr ter 07 2011 Page 5 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION RP 110 Le temps de charge d pend de l
13. F h BNC h Adapter AD 057 F h F h Adapter CC 030 F F Coaxial Cable DC 269 Transport case CC 041 USB Cable OPTIONAL ACCESORIES DC 270 Transport suitcase RECOMMENDATIONS ABOUT THE PACKING It is recommended to keep all the packing material in order to return the equipment if necessary to the Technical Service Page 2 07 2011 2 SAFETY RULES AN 2 1 General safety rules Safety can not be assured if instructions are not closely followed The external DC chareger is a Class I equipment for safety reasons plug it to a supply line with the corresponding ground terminal Use the mains adapter in Overvoltage Category II and Pollution Degree 1 installations To use INDOOR When using some of the following accessories use only the specified ones to ensure safety Rechargeable battery Mains adapter Power cord Observe all specified ratings both of supply and measurement Usethis instrument under the specified environmental conditions Theuseris not allowed to carry out the following maintenance operations Any change on the equipment must be carried out exclusively by technical staff Use proper cables with low radiation levels for signal input output specially when working with high signal levels Follow the cleaning instructions described in the Maintenance paragraph 07 2011 Page 3 AXxPROMAX USER S MANUAL RP 110 Symbols related with safety DIRECT CURRENT ON Supply ALTERNATING C
14. Uso concedida en este Contrato va referida nica y exclusivamente al usuario final a quien se considera legitimado solamente para su utilizaci n PROPIEDAD DEL SOFTWARE El usuario final reconoce que el programa que se refiere este Contrato es de exclusiva propiedad de PROMAX ELECTRONICA S A El usuario final tan s lo adquiere el derecho de uso personal e intransferible del software a que el Contrato se refiere para los fines que en l se establecen Estando protegido el programa cedido por derechos de propiedad industrial e intelectual las contravenciones por parte del usuario final a las obligaciones antedichas dar n lugar a las responsabilidades que procedan seg n la legislaci n vigente P gina 16 07 2011 A MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 LR PROMAX RESOLUCI N La licencia o autorizaci n de uso se concede por tiempo indefinido no obstante el contrato quedar extinguido de pleno derecho y sin necesidad de requerimiento por incumplimiento por parte del usuario final de cualquiera de las cl usulas del Contrato DISPOSICI N ACLARATORIA A pesar de la exactitud del software cedido PROMAX ELECTRONICA S A queda exonerada de toda responsabilidad derivada de cualquier posible omisi n existente en el mismo o por el inadecuado uso que el usuario final d a la informaci n que contiene y genera Tampoco ser responsable PROMAX ELECTRONICA S A de la idoneidad o la exactitud de los datos obtenidos para determinados fines o
15. competence of the Judges ad Courts of Barcelona 5 4 1 Connection between RP 110 and PC The connection between RP 110 and PC is done via the data transmission cable USB mini USB supplied with the instrument Firstly turn off the instrument RP 110 Then connect the USB connector to a free USB port of your PC Finally connect the cable to the mini USB port of the PROMAX instrument USB CABLE MINHUSB PORT Figure 8 Connection between RP 110 and PC 07 2011 Page 17 AXxPROMAX USER S MANUAL RP 110 When the instrument connects to the PC the instrument shows the message Synchronizing USB with PC Figure 9 OPTICAL POWER METER r PUR Ub SvNCHRONIZING REF WITH PC 3dB THR B8 2 PASS Figure 9 If the instrument detects the control program is not running it will give the message PC software is not detected Figure 10 The program must be started before connecting the instrument OPTICAL POWER METER r PUR 15 PC SOFTWARE IS dBm REF NOT DETECTED 8 3dB T THR 8 TH2 PASS Figure 10 Page 18 07 2011 6 INSTRUCTIONS FOR USE 6 1 General considerations The software provided on the programming package RP 110 works only under Windows so is assumed to experience handling of applications under Windows Anyway there is certain terminology to explain so that this manual may be as clear as possible Click Press the left hand butt
16. fonde protecteur inclus ACCESSOIRES INCLUS AL 101B Adaptateur r seau 90 250 V AC CA 005 C ble r seau CEE 7 AA 012 Adaptateur pour l allume cigares de l automobile e AD 055 Adaptateur F h BNC h AD 057 Adaptateur F h F h CC 030 C ble coaxial F F DC 269 Cas de transport CC 041 Cable USB ACCESSOIRES FACULTATIFS DC 270 Valise de transport RECOMMANDATIONS SUR L EMBALLAGE On recommande de garder tout le mat riel d emballage de mani re permanente par si tait n cessaire de retourner l appareil au Service d Assistance Technique Page 2 07 2011 waweLourusaion aeaio PROMAT 2 PRESCRIPTIONS DE SECURITE A 2 1 G n rales La s curit peut n tre pas garantie si on n applique pas les instructions donn es dans ce Manuel L alimentateur CC externe s agit d un appareil de type I Pour des raisons de s curit il doit tre branch aux lignes du r seau avec la prise de terre correspondante Utiliser l adaptateur de secteur dans des installations avec Cat gorie de Surtension II et atmosph res avec Degr de Pollution 1 II est pour UTILISATION DANS des INTERIEURS Il ne faudra employer quelconque des accessoires suivants que pour les types sp cifies afin de pr server la s curit Alimentateur CC externe C ble pour l allume cigares de l automobile C ble de secteur ld Toujours tenir compte des marges sp cifi es tant pour l alimentation comme pour effectuer une mesure
17. is the subject matter of this Contract for the purposes herein expressed Since the program granted is protected by industrial and intellectual copyright infringements by the user of these aforementioned obligations will give rise to the corresponding liabilities in accordance with the legislation in force RESOLUTION The licence or authorisation of use is granted for an indefinite period of time However in the event of non compliance by the end user with any of the clauses hereof the Contract may as of right be terminated without any legal formality Page 16 07 2011 usersmanuareso L RPROMAX 5 EXPLANATORY PROVISION Notwithstanding the accuracy of the software granted PROMAX ELECTRONICA S A is fully exempt of liability for consequences arising from any possible omission existing in the program or from improper use by the end user of any of the information it contains and generates Nor can PROMAX ELECTRONICA S A be held liable for the suitability or accuracy of the data obtained for particular purposes or functions since the only obligation of the latter under this Contract is the provision of means and not of results 6 FINAL CLAUSE The use of this software referred to herein signifies the tacit and unconditional acceptance of its conditions 7 JURISDICTION Both parties explicitly waiving any rights that may correspond to them agree to submit all controversies that may arise from this Contract to the jurisdiction and
18. le niveau de puissance du signal entre le rang de valeurs valides II peut tre d fini de mani re num rique ou analogique gale que la fr quence L unit de mesure est s lectionnable entre dBmV dBm ou dBmV Dans le coin sup rieur droit appara t un cadre avec information sur la connexion S il ny a pas de connexion avec le RP 110 cette case sera d sactiv e Si la connexion a t tablie appara tront les donn es de mod le nombre de s rie et la version du firmware Dans ce cadre il est aussi l option Enable Online Modifying Utility Activer utilit de modification online Quand on coche l option Enable Online Modifying Utility les modifications effectu es sur les signaux travers du programme soient imm diatement transmises au RP 110 Toutefois si les modifications sont effectu es avec cette option d sactiv e pour envoyer l appareil les donn es qui sont sur l cran on devra utiliser l option Send du programme Page 24 07 2011 waweLourusaion apse L RPROMAX 7 ENTRETIEN A Cette partie du manuel d crit les m thodes de maintenance et de recherche des pannes 7 1 Instructions d envoi Les instruments exp di s pour tre r par s ou calibr s pendant ou hors de la p riode de garantie devront tre remis avec les informations suivantes Nom de la soci t nom de la personne contacter adresse num ro de t l phone pi ce justificative d achat dans le cas de garantie et descr
19. permite la conexi n USB a un ordenador personal para la configuraci n de frecuencias y niveles y para la actualizaci n de firmware Para m s informaci n consulte el cap tulo 5 sobre el programa de control del RP 110 P gina 14 07 2011 MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 AxPROMAX 5 SOFTWARE DE CONTROL RP 110 5 1 Descripci n Este software es una aplicaci n inform tica desarrollada para permitir la comunicaci n entre un ordenador y el instrumento RP 110 Permite definir las caracter sticas de las se ales de test de una forma sencilla y r pida y enviarlas o recibirlas del instrumento Tambi n permite actualizar el firmware del aparato 5 2 Requerimientos hardware y software Para poder utilizar el programa de forma correcta se necesita cumplir con los siguientes requisitos e Requisitos hardware Configuraci n m nima Ordenador IBM compatible Pentium o superior 10 Mbytes de espacio disponible en el disco duro Dispositivo se alador o rat n no es imprescindible pero s muy recomendable Puerto USB disponible s Requisitos software Para poder ejecutar el software adquirido resulta imprescindible tener instalado el sistema operativo Windows 95 98 ME 2000 XP Vista 7 5 3 Instalaci n 5 3 1 Instalaci n del software NOTA MUY IMPORTANTE Si una versi n previa del RP 110 Control ha sido instalada ser necesario desinstalarla completamente antes de instalar la versi n actual 07
20. roo oaa aes aae Eye bee 5 3 1 1 Fonctionnement l aide de l Adaptateur de Secteur 5 3 1 2 Fonctionnement l aide de la batterie 50 3 1 3 Charge de la m 3 1 4 Recommandations sur l utilisation de la batterie 6 4 INSTRUCTIONS D UTILISATION d 4 1 Description des Commandes et des 7 42 Instructions d Op ralion comicidad ierra enitn trace cnn Ce Hepat 9 4 2 1 Configuration des param tres internes CONFIG 2 9 4 2 2 G n ration des Signaux sise 43 Connexion l ordinate r nice ec 14 5 LOGICIEL DE CONTR LE RP 110 15 5 1 Description nns 215 5 2 Configuration de hardware et software ss 15 lnstall tion ocio cierran 25 515 5 3 1 Installation du software 53545 5 4 Conditions l gales 16 5 4 1 Raccordement du c ble de connexion entre le RP 110 et le PC 17 6 INSTRUCTIONS D UTILISATION DU SOFTWARE DE CONTR LE 19 6 1 Remarques g n rales 6 2 Guide d installation 6 21 Commencement entras ii 6 3 Barre menus 6 341 File uus 6 3 2 Equipment 6 3 3 Language 6 3 4 Help 6 3 5 Upgrade 6 4 cran principal 7 gt aaa adi s 7 1 AAA ka anat haga 7 2 M thode de ma
21. site 1 2 nm FREQUENCY Carriers frequency range P1 5 00 MHz to 10 00 MHz P2 55 00 MHz to 100 00 MHz P3 460 00 MHz to 540 00 MHz P4 800 00 MHz to 1000 00 MHz P5 1450 00 MHz to 1750 00 MHz P6 1850 00 MHz to 2150 00 MHz Resolution 25 kHz Accuracy 50 ppm at 25 C CARRIERS LEVEL 80 to 110 dBuV selectable in 1dB steps Signal level resolution 1 dB Signal level accuracy 2 dB at 25 C For P4 83 to 110 dBuV 07 2011 Page 1 PR PROMIAX USER S MANUAL RP 110 Impedance 75 Q Flatness in a band 2 dB COMUNICATIONS USB Interface For remote control and firmware upgrading POWER SUPPLY Battery 7 4 V Li lon Low battery indication Graphical indicator on the screen Autonomy More than 5 hours Battery charge Through fast internal charger External Voltage 12V DC Power 15 W Mains adapter From 90 V to 250 V 50 60 Hz included ENVIRONMENTAL CONDITIONS This equipment could be used on the following environmental conditions in these conditions the specifications could also be applied Altitude Up to 2000 metres Temperature range From 5 C to 40 C Maximum relative humidity 80 up to 31 C decreasing lineally up to 50 at 40 C MECHANICAL FEATURES Dimensions 180 W x 95 H x 50 D mm Weight 400 g including battery and protective bag ACCESSORIES INCLUDED AL 101B Mains adapter 90 250 V AC CA 005 Mains cord CEE 7 AA 012 Car lighter adapter cable AD 055
22. tat dans lequel on trouve la batterie Si la batterie est tr s d charg e le temps de charge est d environ 3 heures 3 1 4 Recommandations sur l utilisation de la batterie En cas de pr voir une longue p riode d inactivit de l appareil il est conseill de le stocker avec la batterie charg e et des temp ratures inf rieures 25 C II est conseill dans ce cas de faire tous les 3 mois un cycle complet de charge d charge suivi d une recharge partielle 50 par exemple Page 6 07 2011 waweLourusaion apse FROMANT 4 INSTRUCTIONS D UTILISATION 4 1 Description des Commandes et des El ments Panneau frontal RP 110 SIX RF TONE GENERATOR Figure 1 Vu frontal 1 MIS EN MARCHE ARR T En appuyant sur cette touche on met en marche ou teint l appareil 2 CONFIGURATION En appuyant sur cette touche on acc de ou sort du menu de configuration de l appareil 3 SELECTION Il permet de se d placer entre les options de configuration et entre les champs actifs qui d finissent les param tres du signal 07 2011 Page 7 LR PROMAX MANUEL D UTILISATION RP 110 a 4 D 5 CURSEUR permet de modifier les options de configuration et les param tres du signal CRAN Ecran graphique avec r tro clairage Panneaux Lat raux 6 12 7 DATE 8 8 Figure 2 Panneaux lat raux Entr e adaptateur d alimentation DC Connecteur
23. the range of possible values It can be defined numerically by typing the value on the box or analogically like the frequency The measurement unit is selectable between dBuV dBm 6 dBmV At the upper right corner there is a box with information about the connection If there is not connection with the RP 110 that box will be disabled If there is connection that box will show data about the model serial number and firmware version In this box it is also the option Enable Online Modifying Utility 07 2011 Page 23 ZXPROMAX USER S MANUAL RP 110 When you tick the option Enable Online Modifying Utility changes made on the signals through the program are transfered inmediately to the RP 110 If changes are made with that option disabled to send the data on the screen you should have to click on the option Send at the menu program Page 24 07 2011 7 MAINTENANCE N This part of the manual describes the maintenance procedures and the location of faults 7 1 Instructions for returning by mail Instruments returned to repair or calibrate either within or out of the guarantee period should be send with the following information Name of the Company name of the contact person address phone number receipt in the case of coverage under guarantee and a description of the problem or the service required 7 2 Maintenance instructions The maintenance steps to follow by the user consist of cleaning the cover a
24. tre active du programme De m me les touches MAYUS TAB combin es maintenir la touche MAYUS engag e et appuyer sur la touche TAB ex cutent le mouvement rotatif en sens contraire 6 2 Guide d installation 6 2 1 Commencement REMARQUE TR S IMPORTANTE Ne jamais d connecter l appareil du port USB pendant que vous le mettez jour 07 2011 Page 19 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION RP 110 Suivez les pas suivants pour commencer utiliser le software RP 110 Contr le 1 V rifiez que l appareil est allum 2 V rifiez le raccordement entre l appareil et l ordinateur 3 Lancez le programme en faisant double clic sur l ic ne RP 110 Contr le qui se trouve sur le bureau 4 Il appara t la fen tre principale du programme voir figure ci dessous RP 110 Control Utility File Equipment Language Upgrade Help 510 800 Level 95 am Carrier 4 Aie ber TAE E 560000 398 Frequency 1450 000 j zu J 68 Carrier6 2150 000 2 LU Figure 11 Fen tre principale du RP 110 Contr le La fen tre principale se compose d une barre de menus la partie sup rieure En dessous on trouve la barre d outils avec deux ic nes de raccourcis Dans le coin droit de la barre un drapeau symbolise la langue en utilisation la partie gauche appara t une fen tre avec les param tres de modification des signaux de test Dans la partie droite apparait une
25. 10 II permet de d finir les caract ristiques des signaux pilotes d essai d une mani re simple et rapide et de les envoyer ou de les recevoir de l instrument II permet aussi de mettre jour le firmware de l appareil 5 2 Configuration de hardware et software Pour pouvoir utiliser le programme de mani re correcte on a besoin de remplir les conditions suivantes e Conditions hardware Configuration minimale Ordinateur IBM compatible Pentium ou sup rieur 10 Mbytes d espace disponible dans le disque dur Dispositif pointeur ou souris il n est pas indispensable mais tr s recommandable Port USB 2 0 disponible e Conditions software Pour pouvoir ex cuter ce logiciel il faut disposer d un syst me d exploitation Windows 95 98 ME 2000 XP Vista 7 5 3 Installation 5 3 1 Installation du software REMARQUE TR S IMPORTANTE Si une version ant rieure du RP 110 a t install e il sera n cessaire de la d sinstaller compl tement avant d installer la pr sente version 07 2011 Page 15 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION RP 110 Le fichier d installation du logiciel RP 110 Contr le est fourni dans un CD ROM avec l appareil Avant de proc der l installation du logiciel lisez les instructions suivantes 1 2 5 4 Introduisez le CD d installation dans l unit CD ROM de votre ordinateur Faisiez double clic sur le fichier Setup exe qui se trouve dans le dossier SOFTWARE du C
26. 15 5 2 Requerimientos hardware y software 5 3 Instalaci n 2 215 5 3 1 Instalaci n del software 15 5 4 Condiciones legales 16 5 4 1 Conexi n entre el RP 110 y el PC ss 17 6 INSTRUCCIONES DE USO DEL SOFTWARE DE CONTROL 19 6 14 Consideraciones generales i 6 2 Gu a de instalaci n hesecsceieevebsadecsiisiazadededidicerdessdceagucitesssicensacds ssceiescd 62 1 ici e tr 6 3 Barra de men s M 6 3 2 EQUIPO 6 3 3 Idioma 6 3 4 Ayuda 6 3 5 Actualizar 6 4 Pantalla principal aa 7 MANTENIMIENTO acce tee o peni a ares Zi Instrucciones de envoie rimo rentes 7 2 M todos de mantenimiento a 7 2 1 Limpieza de la caja rere astitit itineris 27 7 3 Componentes no sustituibles por el 28 7 3 1 Fusibles no sustituibles por el usuario ooonnoccnicnnnonanocanonnnannnnancnarn cra na rancio 28 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 AxPROMAX GENERADOR DE SEIS TONOS RF RP 110 1 GENERALIDADES 1 1 Descripci n El generador de pilotos RP 110 es un instrumento dise ado para la certificaci n ICT de tramos de cable coaxial y dispositivos asociados en todas las bandas de utilizaci n del cable coaxial CATV y SMATV Genera seis se ales de onda continua C
27. 18 JBU P 2156 600 81 dB Figure 4 Page 10 07 2011 waweLouriusaion apse L RPROMAX Pour vous d placer entre les param tres ou pour changer la valeur d un param tre appuyez sur EN HAUT ou EN BAS 4 Pour entrer aller au champ suivant ou sortir d un champ ditable d un param tre appuyez sur SEL 3 Pour activer une m moire s lectionnez dans le champ MEM le num ro de la m moire s lectionnez le champ ACTIVER et appuyez sur SEL 3 Une fois s lectionn les signaux sont charg s dans l appareil et alors l tiquette MEM XX affiche le num ro de m moire utilis e en bas et droite de l cran Voir la figure 5 TEST GENERATOR a Pi 18 888 MHz 119 dep O 118 2 1888 saja sg UP DOW SAT 821 Figure 5 Si en mode op rationnel avec des pr r glages charg s l utilisateur change n importe quel param tre d un signal l appareil sortira de l tat de m moire et l utilisateur devra le r activer Pour pr server l tat de m moire bloqu l utilisateur devra activer l option BLOCAGE DES PILOTES Appuyez sur la touche SEL 3 pour se d placer entre des param tres Appuyez sur la touche EN HAUT ou EN BAS du curseur a v 4 pour modifier l tat d un param tre 07 2011 Page 11 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION RP 110 4 2 2 G n ration des Signaux Avec cette fonction l utilisateur d finit les param tres des signaux pilotes que le RP 110 met
28. 2011 P gina 15 LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 El fichero de instalaci n del software RP 110 Control se suministra en un CD ROM junto al equipo Antes de proceder a la instalaci n del programa lea las siguientes instrucciones 1 2 5 4 Introduzca el CD de instalaci n en la unidad CD ROM de su ordenador Haga doble clic sobre el fichero Setup exe que se encuentra en la carpeta SOFTWARE del CD ROM Se iniciar el asistente de instalaci n que le guiar durante el proceso El programa de instalaci n crea por defecto un directorio en C Archivos de programa PROMAX RP 110Control donde copia los ficheros de la aplicaci n Tambi n crea un icono de acceso directo al programa en el escritorio Para ejecutar el programa haga doble clic sobre el icono de acceso directo RP 110 Control que se encuentra en el escritorio En el apartado Instrucciones de uso se explica con detalle el funcionamiento del programa Condiciones legales Lea cuidadosa e ntegramente el contenido del siguiente contrato antes de instalar el programa La instalaci n supone la aceptaci n por usted de las siguientes cl usulas y condiciones 1 OBJETO El objeto del presente Contrato es la cesi n por parte de PROMAX ELECTRONICA S A a favor del usuario final de una licencia personal no exclusiva e intransferible para usar indefinidamente la presente versi n del programa RP 110 Control LICENCIA La Licencia de
29. ANGUAGE LANGUE Ce champ permet de choisir la langue entre Espagnol l Anglais le Fran ais et l Allemand b BEEP BIP Ce champ permet d activer ON ou d sactiver OFF l indicateur acoustique Quand il est active il sonne quand on appuie sur n importe quelle touche c BACKLIGHT MODE MODE R TRO CLAIRAGE Ce champ permet d agir sur l clairage de l cran L option ON laisse l cran allum L option OFF n teint pas l cran L option AUTO active le r tro clairage quand on appuie sur n importe quel touche Apr s environ 5 seconds sans aucune activit l illumination est teinte nouveau d UNITS UNIT S II permet de choisir les unit s de sortie de niveau entre dBmV dBuV et dBm e LCD CONTRAST CONTRASTE LCD II permet de choisir le niveau de contraste f BLOC PILOTE Il permet d activer ou de d sactiver le blocage des param tres des signaux Lorsque il sera bloqu ON il emp che la modification des param tres On indique qu il est bloqu quand sur l cran affiche une ic ne de cadenas a g PR R GLAGES Cette option vous permet de d finir les param tres des six signaux pilotes Voir la figure 4 et de les sauvegarder group es dans l une des 8 m moires de l instrument Une fois sauvegard s l utilisateur peut charger une m moire sp cifique quand il ait besoin PRESETS MEM 42 ACTIVATE 18 aaa 118 dBuu P2 25 106 118 dBey P3 46 000 118 dBuU P4 881 2606 118 dBuu Pa 1451 175 1
30. BLE AISLAMIENTO Protecci n CLASE ll PRECAUCI N Riesgo de choque el ctrico ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCI N PRECAUCI N VER MANUAL TERMINAL A CARCASA FUSIBLE EQUIPO O COMPONENTE EQUIPOTENCIALIDAD 9 QUE DEBE SER RECICLADO 2 2 Ejemplos Descriptivos de las Categor as de Sobretensi n Cat Instalaciones de baja tensi n separadas de la red Cat Il Instalaciones dom sticas m viles Cat III Instalaciones dom sticas fijas Cat IV Instalaciones industriales P gina 4 07 2011 MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 LR PROMAX 3 INSTALACION 3 1 Alimentaci n El RP 110 es un instrumento port til alimentado por una bater a de litio recargable El equipo se acompa a con un adaptador de red que permite conectarlo a la red el ctrica para su operaci n y carga de la bater a En la pantalla hay un indicador del nivel de carga en tiempo real 3 1 1 Funcionamiento mediante adaptador de red Conecte el adaptador de red al RP 110 a trav s del conector de alimentaci n exterior 5 ver Figura 2 situado en el lateral derecho Conecte el adaptador a la red para iniciar de forma autom tica el proceso de carga de la bater a Cuando la bater a est cargada el proceso de carga finalizar autom ticamente Para iniciar la operaci n del equipo pulse la tecla 1 del equipo En estas condiciones el equipo se pone en funcionamiento PRECAUCI N Antes de utilizar el adaptador de red a
31. D ROM S initiera assistant d installation qui le guidera au long du processus Le programme d installation croit par d faut un r pertoire dans C Archives de programme Y PROMAX Y RP 110Control o il copie les fichiers de l application II cr e aussi une ic ne d acc s direct au programme dans le bureau Pour ex cuter le programme faites double clic sur l ic ne d acc s direct RM 110 Contr le qui se trouve dans le bureau Dans le paragraphe 6 nstructions d utilisation on explique en d tail le fonctionnement du programme Conditions l gales Lisez soigneusement et compl tement le contenu de ce contrat avant d installer le logiciel L installation du logiciel implique l acceptation de la part de l utilisateur des clauses et conditions suivantes 1 OBJET L objet du pr sent contrat est la cession de la part de la soci t PROMAX ELECTRONICA S A en faveur de l utilisateur final d une licence personnelle non exclusive et ne pouvant tre pas transf r e pour l utilisation ind finie de la pr sente version du RP 110 CONTR LE LICENCE La Licence d Utilisation conc d e dans ce contrat se r f re unique et exclusivement l utilisateur final qui n est consid r l gitime que pour l utilisation dudit programme PROPRIETE DU LOGICIEL L utilisateur final reconnait que le logiciel auquel se r f re ce Contrat est de propri t exclusive de la soci t PROMAX ELECTRONICA S A L utilisateur final n en acquie
32. Insert the installation CD into the CD ROM drive of your computer 2 Double click on the file Setup exe which is into the folder SOTWARE of the CD ROM 3 The install wizard will start automatically which will help you during the installation process 4 The installation program creates by default a new directory in C Program Files PROMAX RP 110Control where it copies all files of the application It also puts a shortcut on the desktop 5 Double click on the shortcut icon RP 110 on the desktop to run the program 6 In the section Operation Instructions is explained in detail the program operation 5 4 LEGAL CONDITIONS Read the contract carefully in its entirety before you install the program Installing the program means that you have accepted the following terms and conditions 1 SUBJECT The subject matter of this Contract is the grant to the end user by PROMAX ELECTRONICA S A a non exclusive and non transferrable personal license to use this version of the RP 110 CONTROL SOFTWARE program for an indefinite period of time LICENCE The Licence of Use granted hereby refers exclusively to the end user who shall be considered legitimised to use the program only OWNERSHIP OF THE SOFTWARE The end user acknowledges that the program referred to in this Contract is the exclusive property of PROMAX ELECTRONICA S A The end user may only acquire the personal and non transferrable right to use the software that
33. It is the display with backlight Side Panels Figure 2 Side Panels e 6 12 v DC power adapter input 7 DATA USB connector for data transfering and to control the instrument via PC 8 F Connector to connect F F adapter F BNC or F IEC for output signals that have been activated Page 8 07 2011 usensmanuareso L RPROMAX 4 2 Operating instructions The RP 110 has the following operating modes 1 FUNCTION CONFIG lt allows you to set several parameters of the instrument such as language backlight contrast etc 2 FUNCTION GENERATOR It sets the characteristics of the signals generated by the instrument lt can active or deactive the signal in order to check the trasmission channel This function is selected by default when starting Press the key SEL 3 to move between parameters Press the key UP or DOWN a v 4 to change a parameter 4 2 1 Internal parameter configuration CONFIG Press the key CONFIG 2 to access the configuration menu Press again the key CONFIG 2 to exit the configuration screen Parameters are automatically stored TEST GENERATOR LANGUAGE ENGLISH BEEP OM BACKLIGHT MODE OM UNITS dB LCD CONTRAST 27 LOCK PILOTS OFF PRESETS Figure 3 Internal Configuration Parameters CONFIG The configuration menu has the following options a LANGUAGE This field allows you to select the language between Spanish English French an
34. Observer toujours les conditions environnementales maximales sp cifi es pour cet appareil L op rateur n est pas autoris intervenir dans l appareil Toute modification dans l appareil devra exclusivement tre effectu e par personnel sp cialis Utilisez cables appropri s de faible niveaux de radiation pour les entr es sorties en particulier a des niveaux lev s Suivre strictement les recommandations de nettoyage qui sont d crites dans le paragraphe Entretien 07 2011 Page 3 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION RP 110 Symboles en rapport avec la s curit COURANT CONTINU MARCHE COURANT ALTERNATIF ARRET ISOLATION DOUBLE Protection CLASSE II PR CAUTION Risque de secousse lectrique ALTERNATIF ET CONTINU TERMINAL DE TERRE TERMINAL DE PROTECTION PR CAUTION VOIR MANUEL TERMINAL A LA CARCASSE FUSIBLE EQUIPOTENTIALITE E APPAREIL OU COMPOSANTS QUI DOIVENT ETRE RECYCLES 2 2 Exemples Descriptifs des Cat gories de Surtension Cat Installations de basse tension s par es du r seau Cat II Installations domestiques mobiles Cat III Installations domestiques fixes Cat IV Installations industrielles Page 4 07 2011 waweLourusaion aeaio O L RPROMAX 3 INSTALLATION 3 1 Alimentation Le RP 110 est un instrument portatif aliment par une batterie lithium rechargeable L appareil est livr avec un adaptateur de r seau qui permet le connecter au r seau lectrique pour son op
35. RP 110 GENERADOR DE SEIS TONOS RF SIX RF TONE GENERATOR GENERATEUR DE SIX TONES RF H RP 110 SIX RF TONE GENERATOR ao p 0 MI1856 PR PROMAX NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD El s mbolo AN sobre el equipo significa CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES En este manual puede aparecer tambi n como simbolo de advertencia o precauci n Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o da os al equipo u otras propiedades SAFETY NOTES Read the user s manual before using the equipment mainly SAFETY RULES paragraph The symbol A on the equipment means SEE USER S MANUAL In this manual may also appear as a Caution or Warning symbol Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury hazard or damage to this product or other property REMARQUES A PROPOS DE LA SECURITE Avant de manipuler l appareil lire le manuel d utilisation et plus particuli rement le paragraphe PRESCRIPTIONS DE SECURITE Le symbole A sur l appareil signifie CONSULTER LE MANUEL D UTILISATION Dans ce manuel il peut galement apparaitre comme symbole d avertissement ou de pr caution Des encadr s AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS peuvent apparaitre dans ce manuel pour viter des risques d accidents affecta
36. URRENT OFF Supply DOUBLE INSULATION DIRECT AND ALTERNATING Class II protection CAUTION GROUND TERMINAL Risk of electric shock PROTECTIVE CONDUCTOR CAUTION REFER TO MANUAL FRAME TERMINAL FUSE EQUIPMENT OR COMPONENT e EQUIPOTENTIALITY TO BE RECYCLED 2 2 Descriptive Examples of Over range Categories Cat I Low voltage installations isolated from the mains Cat Il Portable domestic installations Cat Ill Fixed domestic installations Cat IV Industrial installations Page 4 07 2011 3 INSTALLATION 3 1 Power Supply The RP 110 is a portable instrument powered by a rechargeable Li lon battery The instrument comes with a mains adapter which enables the RP 110 to be plugged to the mains for operation and battery charging On the screen there is a real time battery indicator 3 1 1 Operation Using the Mains Adapter Connect the mains adapter to the RP 110 through the external power connector 5 see figure 2 placed at the right side of the instrument Then connect the adapter to the mains to start up battery charging When the battery is full the charging process finish automatically Next press the ON OFF 1 key Then the instrument starts working CAUTION Before using the mains adapter make sure that it is the appropriate one for your mains voltage 3 1 2 Operation Using the Battery Press the key ON OFF 1 to start the instrument powered by the battery The instrument works power
37. USB pour le transfert de donn es et control de l appareil au moyen d un PC Connecteur F pour connecter l adaptateur FF F BNC ou F IEC pour la sortie des signaux qui ont t activ s 07 2011 waweLourusaion apt LAPROMAX 4 2 Instructions d Op ration Le RP 110 dispose des suivantes modes d op ration 1 FONCTION CONFIG l permet de d finir plusieurs param tres de l appareil comme la langue la mode d clairage le contraste etc 2 FONCTION G N RATEUR II permet de d finir les caract ristiques des signaux g n r s par l instrument et on les active ou les d sactive pour v rifier le canal de transmission C est la fonction choisie par d faut en allumant l appareil Appuyez sur la touche SEL 3 pour vous d placer entre des param tres Appuyez sur la touche EN HAUT ou EN BAS du curseur a v 4 pour modifier l tat d un param tre 4 2 1 Configuration des param tres internes CONFIG Appuyez sur la touche CONFIG 2 pour acc der au menu de configuration Pour sortir de l cran de configuration appuyez nouveau sur CONFIG 2 Les param tres sont automatiquement sauvegard s TEST GENERATOR LRHGURGE ENGLISH BEEP BACKLIGHT MODE UMITS LCD CONTRAST LOCK PILOTS PRESETS Figure 3 Configuration des param tres internes CONFIG 07 2011 Page 9 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION RP 110 Le menu de configuration de l appareil contient les options suivantes a L
38. W en la banda de 5 a 2150 MHz Esto permite la comprobaci n de l neas o tramos de l neas y dispositivos tanto en la banda bajante como en la de retorno El nivel de salida es seleccionable desde 80 hasta 110 dBuV y de forma independiente para cada se al piloto Es un equipo ideal tanto para la instalaci n de nuevas l neas como para inyectar se ales de referencia en redes ya operativas El equipo permite realizar medidas autom ticas de ecualizaci n de la banda de FI de las instalaciones de ICT si se utiliza conjuntamente con los analizadores que incorporen dicha funci n El instrumento se alimenta mediante alimentaci n a la red o una bater a interna recargable La integraci n de todas estas funciones en un instrumento ligero de dise o ergon mico y robusto convierten al RP 110 en una incomparable herramienta de trabajo de campo 1 2 Especificaciones AN FRECUENCIA Margen de frecuencia de las portadoras P1 de 5 00 MHz a 10 00 MHz P2 de 55 00 MHz a 100 00 MHz P3 de 460 00 MHz a 540 00 MHz P4 de 800 00 MHz a 1000 00 MHz P5 de 1450 00 MHz a 1750 00 MHz P6 de 1850 00 MHz a 2150 00 MHz Resoluci n 25 kHz Precision 50 ppm a 25 C 07 2011 Pagina 1 PR PROMIAX NIVEL DE PORTADORAS Resolucion del nivel Precision del nivel Impedancia Planitud flatness dentro de una banda COMUNICACIONES Interfaz USB ALIMENTACION Bateria Indicador bateria baja Autonomia Carga de bateria Externa Tensi
39. activar o desactivar el bloqueo de los par metros de las sefales Cuando est bloqueado S impide la modificaci n de los par metros Se indica que est bloqueado cuando aparece en pantalla un icono de candado g PRESETS Esta opci n permite configurar los par metros de las seis sefiales piloto Ver Figura 4 y guardarlas agrupadas en una de las 8 memorias del instrumento Una vez memorizadas el usuario podr cargar una determinada memoria seg n sus necesidades PRESETS HEH 62 RCT IURR P1 18 aad 118 dBuu P2 85 188 116 dBeu 470 668 116 dBuu P4 881 288 118 dBuu PS 1451 175 118 dBuU 2158 666 81 dBel Figura 4 Para moverse entre parametros o para cambiar el valor de un parametro pulse la tecla ARRIBA o ABAJO 4 Pagina 10 07 2011 MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 LR PROMAX Para entrar pasar al siguiente y salir del campo editable de un parametro pulse la tecla SEL 3 Para activar una memoria seleccione en el campo MEM el n mero de memoria seleccione el campo ACTIVAR y pulse SEL 3 Una vez seleccionado las se ales se cargan en el instrumento y en la parte inferior derecha aparece la etiqueta MEM XX seguido del n mero de la memoria utilizada Ver Figura 5 GENERATOR TEST ICT 476 668 MHz 118 dBpU O 11981 Z 100 5 90 sa Ess UP DOWN SAT MEM 821 Figura 5 Si estando en modo operativo con los PRESETS cargados se cambia cualquier parametro de alguna sefi
40. activer ou de d sactiver l mission du signal Appuyez EN HAUT ou EN BAS du curseur a v 4 pour passer de signal activ X d sactiv Lorsque le signal pilote est active il apparait sur l cran avec une couleur solide Lorsque le signal pilote est d sactiv il apparait discontinu sur l cran Comme exemple pour modifier les caract ristiques du signal pilote nombre trois P3 on doit appuyer sur le bouton de s lection 3 jusqu ce que soit ombrag le premier champ de la ligne de ee Ensuite appuyez sur les boutons de curseur EN HAUT ou EN BAS 4 jusqu choisir le signal pilote nombre trois P3 Appuyez nouveau sur le bouton de s lection 3 pour choisir le param tre que vous souhaitez modifier et introduire la nouvelle valeur avec les touches de navigation EN HAUT ou EN BAS 4 Cu TEST GENERATOR Sua P4 1606 6006 MHz 185 dBpU X UP DOWN Figure 7 Param tres du signal pilote P3 4 3 Connexion a l ordinateur L appareil permet la connexion USB un ordinateur personnel pour la configuration de fr quences et niveaux et pour la mise jour du firmware Pour plus d information consultez le chapitre 5 sur le programme de contr le du RP 110 Page 14 07 2011 waweLourusaion apse lt 5 LOGICIEL DE CONTROLE RP 110 5 1 Description Ce logiciel est une application informatique d velopp e pour permettre la communication entre un ordinateur et l instrument RP 1
41. al el instrumento saldra del estado memoria y el usuario debera volver a activarla Para mantener el modo memoria fijo el usuario debera activar la opci n BLOQUEAR PILOTOS Pulse la tecla SEL 3 para desplazarse entre parametros Pulse la tecla de navegaci n ARRIBA o ABAJO a O 4 para modificar el estado de un par metro 4 2 2 Generaci n de Se ales Mediante esta funci n el usuario define los par metros de las se ales piloto que el RP 110 emite en la banda de frecuencias de trabajo 5 a 2150 MHz para caracterizar el canal de transmisi n Es posible seleccionar los siguientes par metros se al piloto frecuencia nivel y activaci n o desactivaci n de la se al Al poner en marcha el RP 110 el equipo recupera la configuraci n de las se ales de la ltima sesi n de trabajo y la muestra en la pantalla En la gr fica aparecen las seis se ales piloto simult neamente 07 2011 P gina 11 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 Las se ales en color negro continuo son las se ales activas que se est n emitiendo Las se ales discontinuas est n desactivadas El eje horizontal de la gr fica representa la frecuencia El eje vertical de la gr fica representa el nivel de potencia Edici n de c par metros blogueado b Alimentaci n de red GENERADOR TEST ICT Nivel de bateria a d Figura 6 Pantalla del generador de se a
42. amp 1 2 uN FR QUENCE Marge de fr quence des porteuses P1 de 5 00 MHz a 10 00 MHz P2 de 55 00 MHz a 100 00 MHz P3 de 460 00 MHz 4 540 00 MHz P4 de 800 00 MHz 1000 00 MHz P5 de 1450 00 MHz a 1750 00 MHz P6 de 1850 00 MHz a 2150 00 MHz R solution 25 kHz Pr cision 50 ppm a 25 C NIVEAU de PORTEUSES 80 a 110 dBmV s lectionnable par de 1 dB Pour P4 83 110 dBuV 07 2011 Page 1 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION RP 110 R solution du niveau 1 dB Pr cision du niveau 2 dB 25 Imp dance 75 Q Planeit flatness dans une bande 2 dB COMMUNICATIONS Interface USB Pour la t l commande et mises jour du firmware ALIMENTATION Batterie Batterie de Li ion 7 4 V Indicateur de batterie baisse Indication graphique sur l cran Autonomie Plus de 5 heures Charge de batterie Par chargeur rapide interne Externe Tension 12 V DC Puissance 15 W Adaptateur r seau exp diteur De 90 V 250 V 50 60 Hz compris CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES D OP RATION L appareil peut fonctionner dans les suivantes conditions environnementales d op ration aussi dans ces conditions on maintiendra les sp cifications Altitude Jusqu 2 000 m Marge de temp ratures De 5 C 40 C Humidit relative maximale 80 Jusqu 31 C D croissance lin aire jusqu 50 96 40 C CARACT RISTIQUES M CANIQUES Dimensions 180 x Al 95 x Pr 50 mm Poids 400 g batterie et
43. ate a memory first select on the field MEM the memory number select the ACTIVATE field and press SEL 3 07 2011 users amo L RPROMAX Once selected signals are loaded into the instrument and on the right bottom appears a label MEM XX with the number of memory used See Figure 5 TEST GENERATOR a IP 13 688 MHz 118 dEuu O 118 5 E 5 UP DOWN SAT MEM 62 Figure 5 If the user changes any parameter of a signal when it is in operational mode the instrument gets out of the memory state and the user must have re activate it To keep the memory state the user must enable the option LOCK PILOTS Press the key SEL 3 to move between parameters Press the cursor key UP or DOWN a v 4 to change the status of a parameter 4 2 2 Signals Generator Through this function the user defines the parameters of the pilot signal that the RP 110 emits in the working frequency band from 5 to 2150 MHz in order to characterize the transmission channel It is possible to select the following parameters pilot signal frequency level and enable or disable the signal When starting the RP 110 the last working session parameters are recovered and they are shown on the screen At the graph on the screen the six pilot signals appears simultaneously Signals emitting are in continuous black colour Discontinuous signals are not in emission Frequency is represented by the horizontal axis of the graph
44. ation 6 3 2 Equipment Les options que contient ce menu sont les suivantes Receive Le programme recoit la configuration des points de test de l appareil On peut acc der directement cette option en cliquant sur l ic ne de la barre outils Eq 07 2011 Page 21 AxPROMAX Send Modifier les pr r glages 6 3 3 Language MANUEL D UTILISATION RP 110 Il envoie l appareil la configuration des points de test On peut acc der directement cette option en cliquant sur l ic ne de la barre a outils II permet de d finir les param tres des six signaux pilotes Voir la Figure 12 et de les sauvegarder group es dans l une des 8 m moires disponibles En cliquant sur le bouton ENVOYER il envoie la m moire s lectionn e sur l appareil En cliquant sur le bouton RECEVOIR il recoit tous les m moires de l appareil Edit Presets rev fosso fees y ij i e C1 1851 100 Figure 12 Edition des PRE REGLAGES Vous permet de choisir entre l Anglais l Espagnol le Francais et le Catalan La langue active est identifi e par un drapeau identificateur au c t droit de la barre a outils 6 3 4 Help Il contient information de la version de l appareil et les donn es de contact de l entreprise Page 22 07 2011 waweoumusmosmeno LAPROMAX 6 3 5 Upgrade Le menu Upgrade permet de mettre jour le firmware de l instrument RP 110 au moyen de fichiers de mise
45. d German 07 2011 Page 9 ZXPROMAX USER S MANUAL RP 110 b c d e f 9 Page 10 BEEP This field allows you to activate ON or deactivate OFF the acustic indicator This indicator sounds when pressing any key BACKLIGHT MODE This field allows configuring the ligthing on the screen If YES then the backlight is always ON If NO then the backlight is always OFF If AUTO then the backlight is activated if any key is pressed and after 5 seconds with no activity the backlight turns OFF again UNITS It allows you to select Level output unit between dBmV dBuV y dBm LCD CONTRAST It allows you to select the level of contrast of the display LOCK PILOTS It allows you to enable or disable locking signal parameters When is locked YES you cannot edit the parameters When it is locked it appears a padlock icon PRESETS This option allows you to set the parameters of the six pilot signals See Figure 4 and to save them grouped in one of the 8 memories of the instrument Once stored the user can load a specific memory as needed PRESETS a2 RCTIURTE P1 16 600 MHz 118 dB P2 85 188 MHz 118 dBeu P3 478 888 MHz 118 dBbU P4 881 288 MHz 118 dB 5 1451 175 MHz 118 dBeu 2150 666 MHz 81 dBuU Figure 4 Press UP or DOWN a 4 to move between parameters to change the value of a parameter Press SEL 3 to enter go next and exit an editable field To activ
46. dans la bande de fr quences de travail 5 2150 MHz pour caract riser le canal de transmission II est possible de choisir les param tres suivants fr quence de signal pilote niveau et activation ou d sactivation du signal En mettant en marche le RP 110 l appareil r cup re la configuration des signaux de la derni re session de travail et les affiche sur l cran Sur le graphique apparaissent les six signaux pilotes simultan ment Les signaux en couleur noir continu sont les signaux actifs qui sont mis Les signaux discontinues sont d sactiv s L axe horizontal du graphique repr sente la fr quence L axe vertical du graphique repr sente le niveau de puissance dition de c param tres blogu b Alimentation de r seau Niveau batterie a d Figure 6 cran du g n rateur des signaux pilotes A la partie sup rieure de l cran il apparait une ligne avec les param tres du signal pilote choisie Le param tre modifiable est ombr Appuyez sur la touche SEL 3 pour se d placer entre des param tres jusqu ce que soit ombrag le champ correspondant au param tre modifier Appuyez sur la touche EN HAUT ou EN BAS du curseur 4 pour modifier l tat d un param tre Page 12 07 2011 waweLourusaion apse L RPROMAX Les param tres qui apparaissent sont les suivants a PILOTE II permet de choisir le signal pilote de 1 a 6
47. e ales de test En la parte derecha aparece una ventana con la representaci n gr fica de las se ales de test En esta rea aparecer una ventana con las unidades de medida el estado de conexi n el n mero de serie y el modelo 5 El programa comprueba los dispositivos USB conectados al ordenador Si se identifica el equipo RP 110 se mostrar n los datos del n mero de serie y modelo NOTA LEGAL En ning n caso PROMAX ELECTRONICA S A se hace responsable de la p rdida de datos u otros da os o perjuicios que ste programa pueda causar directa o indirectamente Aunque hemos puesto nuestro empe o en desarrollar un producto til y fiable se entiende que la utilizaci n del programa y de los datos e informaciones que con l se generen son responsabilidad exclusiva del usuario 6 3 Barra de men s Las opciones de la barra de men s del RP 110 son Archivo Contiene las opciones generales de configuraci n Equipo Contiene las opciones para recibir y enviar datos Idioma Contiene las opciones para la selecci n de idiomas Actualizar Contiene las opciones para la actualizaci n del firmware del instrumento Ayuda Contiene informaci n acerca de la versi n del programa En los siguientes apartados se detallan cada uno de estos men s 07 2011 P gina 21 LR PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 6 3 1 Archivo Este ment contiene la opci n Salir La opci n Salir cierra el programa sin confirmaci n
48. e uadi 6 3 2 Equipment 221 6 3 3 Language 22 6 3 4 Help 22 6 3 5 Update 222 6 47 Mal SCT SR eser HEINE ie ER err Exe sciet ETE dei 23 he SMAINFIENANGE E ote ie a EE Eie 25 7 1 Instructions for returning by mail 25 7 2 Maintenance instructions iii 25 7 2 1 Cleaning the 25 7 3 Components which user can not replace site 7 3 1 Not replaceable fuses by user ss 26 ZXPROMAX USER S MANUAL RP 110 SIX RF TONE GENERATOR RP 110 1 GENERAL 1 1 Description The RP 110 pilot generator is an instrument designed to certificate sections of coaxial cable and related devices in all bands where coaxial cable works CATV and SMATV It generates six continuous wave CW signals in a band from 5 to 2150 MHz This allows testing lines or sections of lines and devices both in Upstream and Downstream The output level is selectable from 80 to 110 dBuV and independently for each pilot signal It is an ideal equipment for both installing new lines and to inject reference signals on networks already operative This equipment allows automatic equalized measurements on the Fl band for telecommunications installations if working with analysers with this feature This equipment is powered by the means or by an internal rechargeable battery The integration of all this functions in a lightweight ergonomic and robust instrument makes the RP 110 a powerful tool to work on
49. ed by a Li lon battery of 7 4 V and 2 2 Ah When the battery is full loaded the RP 110 has an autonomy aprox of 5 hours of continuous work 3 1 3 Battery Charging First switch off the RP 110 in order to charge the battery Then connect the power input 5 to the mains adapter Now connect the adapter to the mains The charging process starts automatically Charging time depends on the state of the battery If the battery is flat the battery charging time is 3 hours aprox 07 2011 Page 5 ZXPROMAX USER S MANUAL RP 110 3 1 4 Recommendations using the battery If anticipating a long period of inactivity for your instrument it is advisable to store it with the battery fully charged and at temperatures below 25 C It is also advisable in these cases to carry out a cycle of charging discharging and a subsequent half charge i e 50 every 3 months Page 6 07 2011 usemsuwuaL Rea L RPROMAX 4 OPERATING INSTRUCTIONS 4 1 Description of Controls and Elements Front Panel Figure 1 Front View 1 ON OFF It turns ON or OFF the instrument 2 CONFIGURATION It access or exits the configuration menu 3 SELECTION It allows you to scroll down the configuration options and move between the active fields than define the signal parameters 07 2011 Page 7 ZXPROMAX USER S MANUAL RP 110 4 CURSOR It allows you to change the configuration options and the signal parameters 5 DISPLAY
50. entes opciones existentes en la ventana activa del programa Asimismo la combinaci n de teclas MAYUS TAB mantener pulsada la tecla MAYUS y pulsar la tecla TAB realiza el movimiento rotativo en sentido contrario 07 2011 P gina 19 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 6 2 Gu a de instalaci n 6 2 1 Inicio NOTA MUY IMPORTANTE Antes de empezar la actualizaci n verificar que la bater a del equipo PROMAX est cargada No desconecte el equipo PROMAX del puerto USB mientras est actualizando Siga los siguientes pasos para empezar a utilizar el software RP 110 Control 1 Verifique que el instrumento PROMAX est encendido 2 Compruebe el cable de conexi n entre el instrumento PROMAX y el ordenador 3 Ejecute el programa haciendo doble clic sobre el icono RP 110 Control que se encuentra en el escritorio 4 Aparece la ventana principal del programa ver figura inferior RP 110 Control Utility Eye Archivo Equipo Idioma Actualizar Ayuda As PROMAX Figura 11 Ventana principal del RP 110 Control La ventana principal est compuesta por una barra de men s en la parte superior Debajo de sta se encuentra la barra de herramientas con dos iconos de acceso r pido En la esquina derecha de la barra una bandera simboliza el idioma en uso P gina 20 07 2011 MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 LR PROMAX En la parte izquierda aparece una ventana con los par metros de modificaci n de las s
51. equency bands listed above Press the key SEL 3 to move from a digit to another Press the cursor key UP or DOWN a v 4 to change the digit c POWER LEVEL It defines the power to which the selected pilot signal is emitted Press the key SEL 3 to move from a digit to another Press the cursor key UP or DOWN a v 4 to change the digit The acceptable range of valour s are from 80 to 110 dBuV in 1 dB steps d ENABLED DISABLED SIGNAL It allows you to enable or disable the emission of the signal Press the cursor key UP or DOWN a v 4 to switch from enabled signal xX to disabled When a pilot signal is enabled it appears on the screen with a solid color When it is disabled it appears with dashed lines For example to change the settings of the pilot signal number three P3 you should press the selection button 3 until the first field of the parameters list is shaded Then press the cursor keys UP or DOWN 4 until selecting the pilot signal number three P3 Press again the selection key 3 to select the parameter you want to change and enter the new value using the cursor keys UP or DOWN 4 07 2011 Page 13 AXxPROMAX USER S MANUAL RP 110 TEST GENERATOR aie Figure 7 Pilot signal parameters P4 4 3 Connecting to the computer The instrument can be connected to a computer through the USB connector in order to configure frequencies and levels and to update the firmwa
52. f the tool bar 6 3 4 Help It contains information of the equipment version and contact data of the company 6 3 5 Update The Update menu allows you to update the firmware of the instrument RP 110 by means of upgrading files that can be obtained from the PROMAX website This menu contains the following options The option Firmware opens an explorer window in order to select the upgrading file with rp110b extension which is necessary to update the instrument Page 22 07 2011 usemsuwuaL Rea 6 4 Main screen The main screen as you see on the figure below has two separate areas at the left there are six test signals and their parameters and at the right there are these six signals represented on a graph where X axis represents frequency and Y axis represents power RP 110 Control Utility File Equipment Language Upgrade Help Figure 13 Main Screen The parameters that appear in each one of the four signals are Active If you tick this checkbox the signal becomes active that is the instrument emits the signal On the graph you can know what signal is enabled dark blue or disabled light blue by the colour Frequency It defines the frequency you want to emit at in MHz It should be into the range of working values for each signal It can be defined numerically by typing the value on the box or analogically by dragging the marker at the bar Level It defines the signal power level into
53. fen tre avec la repr sentation graphique des signaux de test Cette zone affiche une fen tre avec les unit s de mesure l tat de connexion le num ro de s rie et le mod le 5 Le programme v rifie les dispositifs USB connect s l ordinateur Si on identifie l appareil RP 110 il affiche les donn es du num ro s rie et mod le Page 20 07 2011 waweLourusaion apse LA PROMAX REMARQUE LEGALE La soci t PROMAX ELECTRONICA S A ne peut en aucun cas tre consid r e comme responsable de la perte de donn es ou d autres dommages ou pr judices que ce programme pourrait causer directement ou indirectement Bien que nous ayons fait le maximum pour d velopper un produit utile et fiable il est entendu que l utilisation du programme ainsi que des donn s et informations qu il peut g n rer sont de la responsabilit exclusive de l utilisateur 6 3 Barre menus Les options de la barre des menus du RP 110 sont File II contient les options g n rales de configuration Equipment I contient les options pour recevoir et envoyer des donn es Language II contient les options pour la s lection de langues Upgrade II contient les options pour la mise jour du firmware de l appareil Help II contient information sur la version du programme Dans les paragraphes suivants on d taille chacun de ces menus 6 3 1 File Ce menu contient l option Sortir L option Sortir quitte le programme sans confirm
54. iguration Equipment It contains the options to receive and send data Language It contains the options to select the languages Update It contains the options to update the firmware of the instrument Help It contains information about firmware version In the following sections are detailed each one of these menus 6 3 1 File This menu contains the option Output The option Output closes the program Without confirmation 6 3 2 Equipment The options contained in this menu are the following ones Receive It receives the configuration of the test points of the equipment You can access directly to this option by pressing the icon on the tool bar Send You can directly access this option by clicking the icon bar tools You can access directly to this option by pressing the icon on the tool bar 07 2011 Page 21 ZXPROMAX USER S MANUAL RP 110 Edit Presets It allows you to set the parameters of the six pilot signals See Figure 12 and to save them grouped in one of the 8 memories of the instrument By clicking on the Send button it sends the selected memory to the device By clicking on the Receive button all signals are received from the device Edit Presets Carrier 6 E 1851 100 MHz BV Act Figure 12 PRESETS Edition 6 3 3 Language It allows you to select a language between Spanish English French or Catalan The active language is identified through the identificative flag at the right side o
55. ilisation du logiciel auquel se r f re ce Contrat implique l acceptation tacite et inconditionnelle de ses conditions 7 TRIBUNAUX Les deux parties renon ant express ment aux tribunaux qui pourraient leur correspondre accordent de soumettre toute controverse qui pourrait se produire en rapport au pr sent Contrat aux Tribunaux de Barcelone 5 4 1 Raccordement du c ble de connexion entre le RP 110 et le PC Le raccordement entre l appareil RP 110 et le PC est effectu au moyen du c ble de transmission de donn es USB mini USB qui est fourni avec le logiciel En premier lieu teignez le PC et l appareil RP 110 Connectez ensuite le connecteur USB un port libre USB de votre PC Enfin connectez le c ble au connecteur de l appareil USB CABLE MINHUSB PORT j Figure 8 Raccordement entre le RP 110 et le PC 07 2011 Page 17 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION RP 110 En tablissant la connexion entre un PC et l instrument il affiche le message Synchronizing USB with PC Figure 9 OPTICAL POWER METER El r PUR 15 SYNCHRONIZING USB 98 REF WITH PC A 3dB THR 8 2 Figure 9 Si l appareil d tecte que le programme de contr le ne fonctionne pas il montrera le message PC Software is not detected Figure 10 Le programme doit tre d marr avant de brancher l instrument OPTICAL POWER METER r PUR 1 PC SOFTWARE IS dBm REF NOT DETECTED 3dB Fr THR B
56. intenance 7 3 Composants non remplacables par 26 7 3 U FEl o A I EE OT 26 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION RP 110 waweLourusaion apse PROMAT GENERATEUR DE SIX TONES RF RP 110 1 GENERALITES 1 1 Description Le g n rateur de pilotes RP 110 est un instrument con u pour la certification de cable coaxial et dispositifs associ s dans toutes les bandes d utilisation du c ble coaxial CATV et SMATV II produit six signaux d onde continue CW dans la bande de 5 2150 MHz Ce test permet la v rification des lignes ou de sections de lignes et des dispositifs tant dans la bande en aval comme dans celle de retour Le niveau de sortie est s lectionnable depuis 80 jusqu 110 dBmV et de mani re ind pendante pour chaque signal pilote C est un appareil id al tant pour l installation de nouveaux r seaux comme pour injecter des signaux de r f rence dans des r seaux d j op rationnels L appareil permet d effectuer des mesures automatiques d qualisation de la bande de FI aux installations de t l communications s il est conjointement utilis avec quelque appareil analyseur qui incorpore cette fonction L instrument est aliment par le r seau ou une batterie interne rechargeable L int gration de toutes ces fonctions dans un instrument l ger de conception ergonomique et robuste transforment le RP 110 en un incomparable outil de travail de ch
57. iption du probl me rencontr ou le service requis 7 2 M thode de maintenance Le maintien normal effectuer par Putilisateur consiste au nettoyage du bo tier Toutes les autres op rations devront tre effectu es par les responsables autoris s ou par le personnel sp cialis dans la maintenance d instruments de mesure PR CAUTION Pour le nettoyage ne pas utiliser des hydrocarbures aromatiques ou des dissolvants chlor s Ces produits peuvent attaquer les mati res plastiques utilis es dans la construction du bo tier Nettoyez le bo tier avec une solution dilu e de d tergent et eau appliqu e avec un chiffon doux S cher compl tement avant d utiliser l appareil de nouveau PR CAUTION Nettoyez les contacts de la batterie avec un chiffon sec Ne jamais employer un chiffon humide ou mouill PR CAUTION N utilisez pas pour le nettoyage de la face avant et en particulier des viseurs de l alcool ou d riv s ces produits peuvent attaquer les propri t s m caniques des mat riaux et r duire leur vie utile 07 2011 Page 25 AxPROMAX MANUEL D UTILISATION RP 110 7 3 Composants non remplacables par Putilisateur 7 3 1 Fusibles Ce fusible doit tre uniquement remplac par le personnel sp cialis Son identificateur de position et caract ristiques sont les suivantes Fi FUS2 5A T 125 V F2 FUS7A T 125 V Page 26 07 2011
58. les piloto En la parte superior de la pantalla aparece una linea con los parametros de la se al seleccionada En sombreado el par metro modificable Pulse la tecla SEL 3 para desplazarse entre par metros hasta que aparezca sombreado el campo correspondiente al par metro que se desee modificar Pulse la tecla de navegaci n ARRIBA o ABAJO a O 4 para modificar el par metro Los par metros que aparecen son los siguientes a PILOTO Permite seleccionar la se al piloto de 1 a 6 Una flecha en la parte superior de la gr fica indica la se al piloto seleccionada Cada se al piloto trabaja en un rango de frecuencias determinado Son los siguientes P1 De 5 00 MHz a 10 00 MHz P2 De 55 00 MHz a 100 00 MHz P3 De 460 00 MHz a 540 00 MHz P4 De 800 00 MHz a 1000 00 MHz P5 De 1450 00 MHz a 1750 00 MHz P6 De 1850 00 MHz a 2150 00 MHz P gina 12 07 2011 MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 LR PROMAX b FRECUENCIA Define la frecuencia a la cual se emite la se al piloto seleccionada Las frecuencias se encuadran en tres bandas Banda de canal de subida Upstream De 5 a 100 MHz Banda de bajada terrestre Downstream CATV De 55 a 1000 MHz Banda de canal de bajada sat lite IF SAT De 800 a 2150 MHz Las tres lineas debajo del eje horizontal de la grafica indican el margen que abarca cada una de las bandas de frecuencias detalladas anteriormente Pulse la tecla SEL 3 para pasar de digito a digito
59. nd changing the battery All other operations must be carried out by authorised agents or by qualified personnel 7 2 1 Cleaning the cover CAUTION Do not use scented hydrocarbons or chlorized solvents Such products may attack the plastics used in the construction of the cover The cover should be cleaned by means of a light solution of detergent and water applied with a soft cloth Dry thoroughly before using the system again CAUTION To clean the contacts use a dry cloth Do not use a wet or damp cloth CAUTION Do not use for the cleaning of the front panel and particularly the viewfinders alcohol or its derivatives these products can attack the mechanical properties of the materials and diminish their useful time of life 07 2011 Page 25 AXxPROMAX USER S MANUAL RP 110 7 3 Components which user can not replace 7 3 1 Not replaceable fuses by user To be replaced by qualified personnel Its position identifier and characteristics are F1 FUS 2 5 A T125V F2 FUS 7A 125 V Page 26 07 2011 waweLourusaion apt APROMAT SOMMAIRE 1 G N RALIT S E 1 1 Description a a 1 AS A oorr reor tet poner ee ipee 1 2 PRESCRIPTIONS DE S CURIT 3 2 1 G n rales ET 2 2 Exemples Descriptifs des Cat gories de 4 3 INSTALLATION nent iE ree rece i tia 5 3 1 Alim entatiOn ieiio ie oreet iners
60. nt des personnes ou des dommages l appareil ou d autres biens SUMARIO CONTENTS SOMMAIRE Manual espa ol 5 English MANUAL ii 5 Manuel acaso MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 LR PROMAX INDICE 1 GENERALIDADES vir 1 1 1 Descripci n sa 1 2 1 e 1 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD iii 3 2 1 Generales EN 2 2 Ejemplos Descriptivos de las Categor as de Sobretensi n 4 3 INSTALACI N mener 5 3 1 Alimentaci n reir 5 3 1 1 Funcionamiento mediante adaptador de 5 3 1 2 Funcionamiento mediante bater a D 3 1 3 Carga de la id 3 1 4 Recomendaciones en el uso de la bater a 6 4 INSTRUCCIONES DE UTILIZACION a 4 1 Descripci n de los Mandos y Elementos Pi 4 2 Instrucciones de 9 4 2 1 Configuraci n de par metros internos CONFIG 4 9 4 2 2 Generaci n de Se ales ocococcnoccccnoccccnooonncnononcnnonnnononnnnnonnnnnnonnnnnonnnnnnnnnncnns 11 4 3 ordenador uio tee abet iii iei eed 14 5 SOFTWARE DE CONTROL RP 110 esses ener 15 5 1 ae
61. on Consumo Adaptador red cargador MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 80 a 110 dBuV seleccionable por pasos de 1 dB 1 dB 2 dB a 25 C 75 Q 2 dB Para control remoto y actualizaciones de firmware Bateria de Li lon de 7 4 V Indicaci n gr fica en la pantalla M s de 5 horas Por cargador r pido interno 12 V DC 15 W De 90 V a 250 V 50 60 Hz incluido CONDICIONES AMBIENTALES DE OPERACI N El equipo puede funcionar en las siguientes condiciones ambientales de operaci n tambi n en estas condiciones se mantendr n las especificaciones Altitud Margen de temperaturas Humedad relativa m xima CARACTER STICAS MEC NICAS Dimensiones Hasta 2 000 m De 5 C a 40 80 Hasta 31 C decreciendo linealmente hasta el 50 a 40 C A 180 x Al 95 x 50 Pr mm Peso 400 g bateria y funda protectora incluida ACCESORIOS INCLUIDOS AL 101B Adaptador red 90 250 V AC CA 005 Cable red CEE 7 AA 012 Cable alimentador para autom vil AD 055 Adaptador F h BNC h AD 057 Adaptador F h F h CC 030 Cable coaxial F F DC 269 Funda protectora transporte CC 041 Cable USB ACCESORIOS OPCIONALES DC 270 Maleta de transporte RECOMENDACIONES ACERCA DEL EMBALAJE Se recomienda guardar todo el material de embalaje de forma permanente por si fuera necesario retornar el equipo al Servicio de Asistencia T cnica 1 Para P4 83 a 110 dBuV Pagina 2 07 2011 MANUAL DE INSTRUCCIONES
62. on of the mouse once Double click Press the left hand button of the mouse twice in succession with a certain rhythm In order to move around the different options on the program menus there are four ways to select orders 1 situating the mouse over a menu and pressing the left hand button of the mouse 2 Through the combination of keys ALT Initial of the chosen option For example ALT C selects the Config menu 3 pressing the combination of keys associated with the order to be made For example Exit ALT F4 4 selecting the icon corresponding to the order to be made There are two ways to select one option of several appearing in a window 1 situating the mouse over the corresponding option and clicking 2 The tab control key TAB moves through the different options in the active window of the program Likewise the combination of keys SHIFT TAB hold the SHIFT key down and press the TAB key moves through the options in the opposite direction 6 2 Installation Guide 6 2 1 Starting VERY IMPORTANT REMARK Do not disconnect the instrument from the USB port while you are upgrading Before starting to upgrade you should check that the battery is charged 07 2011 Page 19 ZXPROMAX USER S MANUAL RP 110 Follow these steps to start using the software RP 110 Control 1 Check the instrument is ON 2 Check the connection cable between the instrument and the computer 3 R
63. orma num rica o anal gica igual que la frecuencia La unidad de medida es seleccionable entre dBuV dBm dBmV 07 2011 MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 LR PROMAX En la esquina superior derecha aparece un recuadro con informaci n acerca de la conexi n Si no hay conexi n con el RP 110 este cuadro estar inhabilitado Si la conexi n se ha establecido aparecer n los datos del modelo n mero de serie y versi n del firmware En este recuadro tambi n est la opci n Enable Online Modifying Utility Activar utilidad de modificaci n online Cuando se marca la opci n Enable Online Modifying Utility los cambios realizados sobre las se ales a trav s del programa se trasmitan inmediatamente al RP 110 Sin embargo si los cambios se realizan con esta opci n desactivada para enviar los datos que hay en pantalla al aparato se tendr que usar la opci n Enviar del programa 07 2011 P gina 25 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 P gina 26 07 2011 MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 LR PROMAX 7 MANTENIMIENTO A Esta parte del manual describe los procedimientos de mantenimiento y localizaci n de aver as 7 1 Instrucciones de env o Los instrumentos enviados a reparar o calibrar dentro o fuera del per odo de garant a deber n ser remitidos con la siguiente informaci n Nombre de la empresa nombre de la persona a contactar direcci n n mero de tel fono comprobante de compra en caso de garan
64. re For more information see chapter 5 about the control program for the RP 110 Page 14 07 2011 5 CONTROL SOFTWARE RP 110 5 1 Description This software is a program developed to allow the communication between a computer and the RP 110 It allows you to set up the test signals in a very easy and quick way and sending or receiving them from the instrument It can also update the firmware of the instrument 5 2 Hardware and software requirements In order to be able to use the program correctly the following requirements need to be met e Hardware requirements Minimum configuration IBM compatible computer Pentium or higher 10 Mbytes available on the hard disk variable depending on the files of data available Pointing device or mouse not essential but highly recommended USB port available e Software requirements In order to be able to run the acquired software it is essential to have Windows 95 98 ME 2000 XP Vista 7 operating system 5 3 Installation 5 3 1 Installation of the software VERY IMPORTANT REMARK If a previous version of RP 110 Control has been installed it will be necessary to completely remove it before installing present version 07 2011 Page 15 AXxPROMAX USER S MANUAL RP 110 The installation file for the RP 110 software is contained in a CD ROM supplied with the instrument Before proceeding to install the program read the following instructions 1
65. rt que le droit d utilisation personnelle et non transf rable du logiciel auquel ce r f re ce Contrat pour les fins qui y sont tablies Le logiciel c d tant prot g par les droits de la propri t industrielle et intellectuelle toute contravention de la part de l utilisateur final aux obligations ci dessus mentionn es donnera lieu aux responsabilit s correspondantes selon la l gislation en vigueur Page 16 07 2011 waweLourusaion aps L RPROMAX 4 RESOLUTION La licence ou autorisation d utilisation est conc d e pour une dur e ind finie Toutefois le contrat s teindra de plein droit et sans possibilit de recours en cas de non accomplissement de la part de l utilisateur final de l une quelconque des clauses de ce Contrat 5 DISPOSITION EXPLICATIVE Malgr l exactitude du logiciel c d la soci t PROMAX ELECTRONICA S A est d gag e de toute responsabilit provenant d une omission quelle qu elle soit qui pourrait exister dans le logiciel ou pour l utilisation inad quate que l utilisateur final pourrait faire de l information qu il contient ou qu il pourrait g n rer La soci t PROMAX ELECTRONICA S A ne sera non plus responsable de l ad quation ou de l exactitude des donn es pouvant tre obtenues certaines fins ou usages particuliers tant donn que l unique obligation de la soci t d coulant de ce contrat est la fourniture de moyens et non de r sultats 6 DISPOSITION FINALE L ut
66. seg rese que es el adecuado para su tensi n de red 3 1 2 Funcionamiento mediante bater a Para que el equipo funcione mediante bater a basta pulsar la tecla de marcha paro El equipo funciona alimentado por una bater a de Li lon de 7 4 V y 2 2 Ah Con la bater a totalmente cargada el RP 110 posee una autonom a aproximada de 5 horas de funcionamiento ininterrumpido 3 1 3 Carga de la Bater a Para cargar totalmente la bater a con el RP 110 apagado primero conecte el adaptador de red a la entrada de alimentaci n exterior 5 ver Figura 2 Seguidamente conecte el adaptador a la red el ctrica El proceso de carga se iniciar autom ticamente Al finalizar la carga el equipo pasa a autodesconexi n 07 2011 P gina 5 ZXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 El tiempo de carga depende del estado en que se encuentre la bateria Si la bateria esta totalmente descargada el tiempo de carga total es de unas 3 horas 3 1 4 Recomendaciones en el uso de la bater a En caso de prever un largo per odo de inactividad del equipo es recomendable almacenarlo con la bater a cargada y a temperaturas inferiores a 25 C Es aconsejable en estos casos efectuar cada 3 meses un ciclo de carga descarga completo y una posterior carga parcial 50 p Ej P gina 6 07 2011 MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 AxPROMAX 4 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N 4 1 Descripci n de los Mandos y Elementos Panel frontal RP 110
67. t a y descripci n del problema encontrado o servicio requerido 7 2 M todos de mantenimiento El mantenimiento normal a efectuar por el usuario consiste en la limpieza de la caja Todas las dem s operaciones deber n ser efectuadas por los agentes autorizados o por personal especializado en el servicio de instrumentos 7 2 1 Limpieza de la caja PRECAUCI N No se use para la limpieza hidrocarburos arom ticos o disolventes clorados Estos productos pueden atacar a los materiales utilizados en la construcci n de la caja La caja se limpiar con una ligera soluci n de detergente con agua y aplicada mediante un pa o suave humedecido Secar completamente antes de volver a usar el equipo PRECAUCI N Para la limpieza de los contactos utilizar un pa o seco No utilizar nunca un pa o h medo o mojado PRECAUCI N No usar para la limpieza del panel frontal y en particular de los visores alcohol o sus derivados estos productos pueden atacar las propiedades mec nicas de los materiales y disminuir su tiempo de vida til 07 2011 P gina 27 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 7 3 Componentes no sustituibles por el usuario 7 3 1 Fusibles no sustituibles por el usuario F1 FUS 25A T125V F2 FUS 7A T125V 07 2011 P gina 28 usenswanuareso ARMA TABLE OF CONTENTS CENERAL MR RU ee cna eee ee ee 1 1 1 Description 1 2 Specifications FEES uundri cc
68. tar el instrumento GENERADOR TEST ICT O 1923 575 MHz 165 dBpU NM Figura 10 P gina 18 07 2011 MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 LR PROMAX 6 INSTRUCCIONES DE USO DEL SOFTWARE DE CONTROL 6 1 Consideraciones generales El software proporcionado en el paquete de programaci n RP 110 trabaja nicamente bajo entorno Windows por lo tanto se da por supuesta una experiencia en el manejo de aplicaciones bajo Windows De todas formas existe cierta terminolog a que conviene formalizar a fin de presentar este manual de la manera m s clara posible Clic Pulse una sola vez el bot n izquierdo del rat n Doble clic Pulse dos veces consecutivas con cierta cadencia el bot n izquierdo del rat n Para moverse por las diferentes opciones de los men s del programa existen cuatro m todos de selecci n de rdenes 1 Situando el rat n sobre un men y pulsando el bot n izquierdo del rat n 2 Mediante la combinaci n de teclas ALT Inicial de la opci n escogida Por ejemplo ALT C selecciona el men Config 3 Pulsando la combinaci n de teclas asociadas a la orden a realizar Por ejemplo Exit ALT F4 4 Seleccionando el icono correspondiente a la orden a realizar Existen dos formas de seleccionar una opci n entre varias correspondiente a una ventana emergente 1 Situando el rat n sobre la opci n correspondiente y haciendo clic 2 La tecla tabulador TAB selecciona de forma rotativa las difer
69. un the program by clicking twice on the RP 110 Control icon which should be on the desk of the computer 4 It appears the main window of the program see figure below RP 110 Control Utility Fie Equipment Language Upgrade Help Figure 11 Main Screen RP 110 Control The main window consists of a menu bar at the top Below this it is the tool bar with two shortcuts icons At the top right corner there is a flag that symbolizes the language in use At the left side there is a window with the parameters to change the test signals At the right side appears a window with graphical representation of test signals At this area there is a window with the measurement units the connecting status the serial number and the model 5 The program checks the USB devices connected to your computer If the RP 110 is identified then it is shown serial number and model Page 20 07 2011 users Rea L RPROMAX LEGAL NOTICE Under no circumstances PROMAX ELECTRONICA S A is liable for data loss or any damages that may be caused directly or indirectly by this program Although we have done our outmost to develop a program that is both useful and reliable it is understood that the use of the program and of the data and information that are generated with it are the sole responsibility of the user 6 3 Menu Bar The options in the menu bar of the RP 110 are File It contains the general options of the conf
70. utilidades particulares toda vez que la nica obligaci n de sta dimanante de este Contrato es el suministro de medios y no de resultados DISPOSICI N FINAL El uso del software a que se refiere este Contrato supone la aceptaci n t cita e incondicional de sus condiciones FUERO Ambas partes con expresa renuncia al fuero que les pudiere corresponder acuerdan someter todas las controversias que pudieran surgir en relaci n con el presente Contrato a los Juzgados y Tribunales de Barcelona 5 4 1 Conexi n entre el RP 110 y el PC La conexi n entre el RP 110 y el PC se realiza mediante el cable de transmisi n de datos USB mini USB que se suministra con el software En primer lugar apague el equipo RP 110 Conecte entonces el conector USB a un puerto libre USB de su PC Finalmente conecte el cable al conector mini USB del equipo PROMAX CABLE USB PUERTO lt e WES v PUERTO use Figura 8 Conexi n entre el RP 110 y el PC 07 2011 P gina 17 PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 Al establecerse la conexi n entre un PC y el instrumento en pantalla del instrumento aparece el mensaje Sincronizando USB con el PC Figura 9 GENERADOR TEST ICT Aru 1925 575 MHz 185 dBpU MI Figura 9 Si el instrumento detecta que el programa de control no esta ejecutandose dara el mensaje No se detecta el software del PC Figura 10 El programa ha de estar en marcha antes de conec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER'S MANUAL  MP 200 Centrale BUS Manuel d`Installation et de  Easi-Ears  Lincoln Electric IM305-C Welding System User Manual  MODE D`EMPLOI EF 357  User manual    Manual del usuario  グリップヒーター 組付・取扱説明書  Dynex DX-840 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file