Ref. Chacon
Contents
1. ke zariadenie rozoberiete Zariadenie istite iba zvonka pomocou jemnej suchej l tky alebo tetca Pred isten m odpojte zariadenie od nap jania Nepou vajte karboxylov Cistiace prostriedky ani benz n alkohol a pod Tieto po kodzuj povrch zariaden Okrem toho v pary s zdraviu nebezpe n a v bu n Na istenie nepou vajte ostr n stroje skrutkova e kovov tetce a pod D le it Predt m ne budete in talova a pou va tieto jednotky pre tajte si pros m pozorne pr ru ku UPOZORNENIE Tieto jednotky m u by rozoberan iba opr vnen m technikom ak je po adovan servis Prevent vne bezpe nostn opatrenia Z kladom pre spr vne a bezpe n rozobratie syst mu e in tala n technici koncov u vatelia a servisn technici bud dodr iava v etky bezpe nostn postupy op san v tejto pr ru ke pecifick v stra n a upozor uj ce n pisy a alebo symboly s vyzna en na jednotke tam kde je to potrebn V stra n a upozor uj ce n pisy V STRAHA indikuje situ ciu kde nedodr anie spr vneho postupu m e sp sobi zranenie os b UPOZORNENIE indikuje situ ciu kde nedodr anie spr vneho postupu m e sp sobi po kodenie zariadenia HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 min CHAC JN Pr ruCka uZivatele Ref Chacon 34466 34474 BAREVNA BEZPECNOSTNI KAMERA PECLIVE SI PRECTETE A UL2. 2 Manipulez avec soin Ne pas installer un endroit expos aux vibrations 3 Ne pas installer la cam ra un endroit expos la lumi re du soleil directe ou une lumi re intensive RAPPELEZ VOUS Ne jamais viser la cam ra directement au soleil TV MONITOR 12V adatptor CIN Ref Chacon 34465 Ref Chacon 34474 Cam ra basique pour Pinstallation TV 1 Sortez toutes les pieces de la bo te d emballage 2 Identifiez les pi ces suivantes a Cam ra avec un microphone int gr b C ble DIN DIN c Adaptateur d alimentation d Monture porteuse e Manuel d instructions 3 Installez ou montez la cam ra un endroit d sir Ne pas exposer la cam ra la lumi re du soleil ou une lumi re intensive 4 Le c ble DIN DIN inclus a une prise DIN une extr mit et la prise d alimentation et la sortie RCA A V l autre extr mit Ins rez lentement la prise DIN l arri re de la cam ra soyez attentif et ordonnez la prise DIN correctement 5 Menez le cordon en arri re jusqu l enregistreur digital et branchez la prise JAUNE l enregistreur digital Branchez la prise DC au cordon d alimentation 6 Branchez le cordon d alimentation de l enregistreur digital la prise de courant murale 7 Allumez la TV et remettez le mode vid o assurez vous que la cam ra est branch e correctement 8 Focalisez la cam ra par un
3. Zapnite TV prij ma a nala te video re im skontrolujte i je kamera spr vne pripojen 7 Pomal ot an m objekt vu zaostr te kameru na optimum Pre in tal ciu tohto syst mu si pros m pozrite ilustr ciu na zadnej strane UPOZORNENIE 1 Pre ochranu kamery ju nevystavujte nadmern mu prachu a vlhkosti 2 Zaobch dzajte s Nou opatrne Neumiest ujte ju tam kde by bola vystaven vibr ci m 3 Neumiest ujte ju tam kde by bola vystaven priamemu slne n mu svetlu alebo vysokej intenzite osvetlenia PAM TAJTE Nikdy nemierte kamerou priamo do slnka TV MONITOR A dI 12V adatptor Ref Chacon 34465 Ref Chacon 34474 Zakladna inStalacia kamery k televizii 1 Vybalte v etky s asti z prepravn ho obalu 2 Ur ite nasleduj ce s iastky a Kamera so vstavan m mikrof nom b K bel DIN RCA c Nap jac adapt r d Mont na konzola e N vod na pou itie 3 Nain talujte alebo namontujte kameru na po adovanom mieste Nevystavujte kameru priamemu slne n mu svetlu alebo ostr mu svetlu 4 Dod van k bel DIN RCA m jeden koniec vybaven konektorom DIN a druh s RCA A V v stupom a nap jac m konektorom Pomaly zasu te DIN konektor do zadnej asti kamery pri om d vajte pozor aby DIN konektor bol zarovnan spr vne 5 Ve te n ru sp do digit lneho nahr va a a zasu te LT z str ku do digit lneho nahr va a
4. a nap jac konektor DC do nap jacieho zdroja 6 Zasu te z str ku digit lneho nahr va a do z suvky v stene 7 Zapnite TV prij ma a nala te video re im skontrolujte i je kamera spr vne pripojen 8 Pomal ot an m objekt vu zaostr te kameru na optimum Pre in tal ciu tohto syst mu si pros m pozrite ilustr ciu na zadnej strane UPOZORNENIE 1 Pre ochranu kamery ju nevystavujte nadmern mu prachu a vlhkosti 2 Zaobch dzajte s ou opatrne Neumiest ujte ju tam kde by bola vystaven vibr ci m 3 Neumiest ujte ju tam kde by bola vystaven priamemu slne n mu svetlu alebo vysokej intenzite osvetlenia PAM TAJTE Nikdy nemierte kamerou priamo do slnka Ref Chacon 34467 Instal cia a nastavenie A InStalacia kamery 1 Nainstalujte alebo namontujte kameru na pozadovanom mieste 2 Teleso kamery m e byt nato en hore a dolu pomocou uvolnenia skrutky A a zaisten m J B up side down v po adovanom uhle B Technick daje 1 3 farebn CMOS Obrazov element 510 x 490 NTSC 628 x 562 PAL 330 telev znych riadkov Video v stup 1 V 75 ohm Objekt v 3 Luxy s IR LED di dami Osvetlenie s IR LED 11 ks di dami Pomer sign l um SdB Nap janie jednosmern 7 5V Pr kon 0 22W max Rozmery 30 x 32 x 86 mm bez konzoly Hmotnost 200g Schvalenie CE FCC Udrzba Zariadenie je bez dr bov nikdy sa teda nerozober Z ruka zanik
5. Encienda el receptor TV y sintonice el r gimen v deo verifique la conexi n correcta de la c mara 7 Girando el objetivo lentamente va a enfocar la c mara de una manrea ptima Le rogamos ver la ilustraci n de la contraportada para la instalaci n de este sistema ATENCI N 1 No exponga la c mara en ambientes con polvo y humedad excesivos para protegerla 2 Manipule con la c mara prudentemente No la coloque en sitios expuestos a vibraciones 3 No la coloque a sitios con luz solar directa o luz intensa RECUERDE Nunca enfoque la c mara hacia el Sol TVIMONITOR 12V adatptor Ref Chacon 34465 Ref Chacon 34474 Instalaci n b sica de c mara con TV 1 Saque todos los componentes del empaque usado para el transporte 2 Identifique los componentes siguientes a C mara con micr fono integrado b Cable DIN RCA c Adaptador de corriente d Soporte de instalaci n e Instrucciones de uso 3 Instale la c mara en un sitio requerido No la exponga a una luz solar directa o luz intensa 4 El cable DIN RCA suministrado tiene un extremo equipado con el conector DIN y el otro con salida RCA A V y conector de alimentaci n Introduzca lentamente el conector DIN en la parte trasera de la c mara velando que el conector DIN sea ajustado correctamente 5 Retorne el cable hacia el grabador digital e introduzca la clavija AMARILLA en el mismo y el conector de alimen
6. apprivoisement lent des lentilles une clart optimale Pour installer ce syst me voyez m me les illustrations sur la page arri re CONSIGNE 1 Pour prot ger la cam ra ne l exposez pas la poussi re ou l humidit extr me 2 Manipulez avec soin Ne pas installer un endroit expos aux vibrations 3 Ne pas installer la cam ra un endroit expos la lumi re du soleil directe ou une lumi re intensive RAPPELEZ VOUS Ne jamais viser la cam ra directement au soleil E P Ref Chacon 34467 Installation et Ajustement A Installation de la Cam ra 1 Installez ou montez la cam ra un endroit d sir e 2 Le corps de cam ra peut tre fix en haut ou en bas par desserrer et serrer la vis A dans un angle d sir B B up side down Donn s techniques Dimension 30 x 32 x 86 mm Pas de support approwv Er Entretien Les appareils n exigent pas d entretien donc il n est jamais n cessaire de les d monter La garantie devient nulle et non avenue en cas de d montage de l appareil Nettoyez uniquement la surface ext rieure du bo tier des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant tout nettoyage d branchez les appareils de toutes les sources d alimentation Ne pas utiliser les produits de nettoyage carboxyliques ni de l essence de l alcool ou des produits pareils Ces produits attaquent les surfaces des appareils Outre les
7. 6 C mara b sica para instalac o de TV 1 Retire todas as pe as da caixa 2 Identifique as seguintes pe as a C mara com microfone integrado b Cabo DIN DIN c Adaptador de corrente d Suporte de montagem e Manual de instru es 3 Instale ou monte a c mara no local desejado N o aponte a c mara directamente para a luz solar ou luz intensa 4 O cabo DIN DIN fornecido disp e de um conector DIN em ambas as extremidades Insira a ficha DIN cuidadosamente na parte traseira da c mara tendo cuidado em posicionar correctamente a ficha DIN 5 Leve o cabo at o processador quad e ligue as fichas de udio e v deo ao monitor 6 Ligue a TV e seleccione o modo de v deo Verifique se a c mara est correctamente ligada 7 Foque a c mara lentamente ajustando a lente para claridade m xima Consulte tamb m o desenho na ltima p gina para instalar o sistema AVISO 1 Proteja a c mara contra excesso de p ou de humidade 2 Trata a com cuidado N o coloque a c mara num local sujeito a vibra o 3 N o coloque a c mara num local com luz solar directa ou luz intensa ATEN O Nunca aponte a c mara directamente para o sol TV MONITOR A Ww VIDEO IN 12V adatptor CIN Ref Chacon 34465 Ref Chacon 34474 C mara b sica para instalac o de TV 1 Retire todas as pe as da caixa 2 Identifique as seguintes pe as a C mara com microfo
8. CHAC IN Manuel d utilisation Ref Chacon 34466 34474 CAM RA DE SURVEILLANCE COULEUR LISEZ ATTENTIVEMENT ET GARDEZ Ce manuel contient des informations importantes concernant l emploi de ce produit Si vous installez ce produit pour une autre personne garder ce manuel ou une copie de ce manuel pour l utilisateur final Ref Chacon 34466 Cam ra basique pour Pinstallation TV 1 Sortez toutes les pi ces de la bo te d emballage 2 Identifiez les pi ces suivantes a Cam ra avec un microphone int gr b C ble DIN DIN c Adaptateur d alimentation d Monture porteuse e Manuel d instructions 3 Installez ou montez la cam ra un endroit d sir Ne pas exposer la cam ra la lumi re du soleil ou une lumi re intensive 4 Le c ble DIN DIN inclus a une prise DIN chaque extr mit Ins rez lentement la prise DIN l arri re de la cam ra soyez attentifs et ordonnez la prise DIN correctement 5 Menez le cordon en arri re jusqu au processeur quad et branchez vos prises audio et vid o au moniteur 6 Allumez la TV et remettez le mode vid o assurez vous que la cam ra est branch e correctement 7 Focalisez la cam ra par un apprivoisement lent des lentilles une clart optimale Pour installer ce syst me consultez m me les illustrations sur la page arri re CONSIGNE 1 Pour prot ger la cam ra ne l exposez pas la poussi re ou l humidit extr me
9. OZTE Tato p ru ka obsahuje d le it informace o funkci v robku Jestli instalujete tento v robek n komu jin mu mus te ponechat p ru ku nebo jej kopii koncov mu u ivateli Ref Chacon 34466 Zakladni instalace kamery k televizi 1 Vybalte v echny sou sti z p epravn ho obalu 2 Ur ete n sleduj c sou stky a Kamera se vstav n m mikrofonem b Kabel DIN DIN Nap jec adapt r d Mont n konzola e N vod k pou it 3 Nainstalujte anebo namontujte kameru na po adovan m m st Nevystavujte kameru p m mu slune n mu sv tlu nebo ostr mu sv tlu 4 Dod van kabel DIN DIN m oba konce vybaven konektorem DIN Pomalu zasu te DIN konektor do zadn sti kamery P itom d vejte pozor aby DIN konektor byl zarovnan spr vn 5 Ve te ru zp t ke ty n sobn mu procesoru a zasu te audio a video konektory do monitoru 6 Zapn te TV p ij ma a nala te video re im zkontrolujte zda je kamera spr vn p ipojen 7 Pomal m ot en m objektivu zaost te kameru na optimum Pro instalaci tohoto syst mu si pros m prohl dn te ilustraci na zadn stran UPOZORN N 1 Pro ochranu kamery ji nevystavujte nadm rn mu prachu a vlhkosti 2 Zach zejte s n opatrn Neum s ujte ji tam kde by byla vystaven vibrac m 3 Neum s ujte ji tam kde by byla vystaven p m mu slune n mu sv tlu nebo vysok intenzit osv tlen PAMATUJTE N
10. cht op de onderdelen indien nodig Waarschuwings en veiligheidsopschriften WARNING duidt op een situatie die kan leiden tot persoonlijke letsels indien de voorschriften niet worden nageleefd CAUTION duidt op een situatie die kan leiden tot beschadiging van het materiaal indien de voorschriften niet worden nageleefd HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 min CHAC JN Manual del usuario Ref Chacon 34466 34474 CAMARA MULTICOLOR DE SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE Y DEPOSITE BIEN ESTE DOCUMENTO Este documento contiene informaciones importantes sobre la funci n de producto Si instala Ud este producto a una tercera persona deber dejarle este manual o su copia al usuario Ref Chacon 34466 Instalaci n b sica de c mara con TV 1 Saque todos los componentes del empaque usado para el transporte 2 Identifique los componentes siguientes a C mara con micr fono integrado b Cable DIN DIN c Adaptador de corriente d Soporte de instalaci n e Instrucciones de uso 3 Instale la c mara en un sitio requerido No la exponga a una luz solar directa o luz intensa 4 El cable DIN DIN suministrado tiene ambos extremos equipados con el conector DIN Introduzca lentamente el conector DIN en la parte trasera de la c mara velando que el conector DIN sea ajustado correctamente 5 Retorne el cable hacia el procesador cuadruple e introduzca los conectores audio y v deo en el monitor 6
11. cie del equipo Adem s sus vapores danan la salud y podr an explotar No utilice instrumentos agudos destornilladores pinceles met licos etc para la limpieza Importante Antes de instalar y usar estas unidades lea atentamente este manual AVISO Estas unidades podr n ser desmanteladas solamente por un t cnico autorizado cuando se requiere un servicio Medidas de precauci n de seguridad La condici n b sica para un desmantelamiento de equipo correcto y seguro es que los t cnicos que lo instalan sus usuarios y t cnicos de servicio observar n todas las proceduras de seguridad descritas en este manual Textos espec ficos de alerta y aviso y o s mbolos est n en la unidad colocados donde es necesario Textos de alerta y aviso ATENCION indica una situaci n cuando el incumplimiento con la procedura correcta podr causar accidentes a personas INSTRUCCI N indica una situaci n cuando el incumplimiento con la procedura correcta podr causar da nos al equipo HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 min CHAC IN Manual de instru es Ref Chacon 34466 34474 C MARA DE SEGURAN A A CORES LEIA ESTE MANUAL ATENTAMENTE E GUARDE O PARA REFER NCIA FUTURA Este manual cont m informa es importantes acerca da utiliza o do produto Se instalar este produto para terceiros dever entregar este manual ou c pia do mesmo ao utilizador final Ref Chacon 3446
12. hacon 34474 Basis camera voor TV installatie 1 Neem alle onderdelen uit de verpakking 2 Controleer of u over de volgende onderdelen beschikt a Camera met ingebouwde microfoon b DIN RCA kabel c Stroomadapter d Monteersteun e Gebruiksaanwijzing 3 Installeer of monteer de camera op de gewenste plaats Richt de camera niet op direct zonlicht of fel licht 4 De DIN RCA kabel heeft aan een uiteinde een DIN aansluitplug en aan het andere uiteinde een RCA A V uitgang en voedingsstekker Steek de DIN stekker voorzichtig in de achterzijde van de camera en zorg ervoor dat u de DIN stekker goed recht steekt 5 Verbind het snoer met de digitale recorder en sluit de GELE stekker aan op de digitale recorder Steek de DC stekker in de voedingsingang 6 Sluit het netsnoer van de digitale recorder aan op een stopcontact 7 Schakel het TV toestel aan en stem af op de video modus controleer of de camera juist is aangesloten 8 Stel de camera scherp door de lens voorzichtig op maximum helderheid te zetten Raadpleeg ook de afbeelding op de laatste pagina om dit system te installeren OPMERKING 1 Bescherm de camera zoveel mogelijk tegen stof of vocht 2 Ga er voorzichtig mee om Zet de camera niet op een plaats met veel trillingen 3 Plaats de camera niet in direct zonlicht of op een plaats met felle lichtinval DENK ERAAN Richt de camera nooit direct op de zon HH p K DC Jack Cory Ref Chacon 34467 Installa
13. ikdy nemi te kamerou p mo do slunce TV MONITOR O DI VIDEO IN 12V adatptor Ref Chacon 34465 Ref Chacon 34474 Zakladni instalace kamery k televizi 1 Vybalte v echny sou sti z p epravn ho obalu 2 Ur ete n sleduj c sou stky a Kamera se vstav n m mikrofonem b Kabel DIN RCA c Nap jec adapt r d Mont n konzola e N vod k pou it 3 Nainstalujte nebo namontujte kameru na po adovan m m st Nevystavujte kameru p m mu slune n mu sv tlu nebo ostr mu sv tlu 4 Dod van kabel DIN RCA m jeden konec vybaven konektorem DIN a druh RCA A V v stupem a nap jec m konektorem Pomalu zasu te DIN konektor do zadn sti kamery P itom d vejte pozor aby DIN konektor byl zarovnan spr vn 5 Ve te ru zp t do digit ln ho nahr va e a zasu te LUTOU z str ku do digit ln ho nahr va e a nap jec konektor DC do nap jec ho zdroje 6 Zasu te z str ku digit ln ho nahr va e do z suvky ve st n 7 Zapn te TV p ij ma a nala te video re im zkontrolujte zda je kamera spr vn p ipojen 8 Pomal m ot en m objektivu zaost te kameru na optimum Pro instalaci tohoto syst mu si pros m prohl dn te ilustraci na zadn stran UPOZORN N 1 Pro ochranu kamery ji nevystavujte nadm rn mu prachu a vlhkosti 2 Zach zejte s n opatrn Neumistujte ji tam kde by by
14. la vystaven vibrac m 3 Neumistujte ji tam kde by byla vystaven p m mu slune n mu sv tlu nebo vysok intenzit osv tlen PAMATUJTE Nikdy nemi te kamerou p mo do slunce a PE Ref Chacon 34467 Instalace a nastaveni A Instalace kamery 1 Nainstalujte nebo namontujte kameru na po adovan m m st 2 T leso kamery m e b t natoCen nahoru B up side down a dol uvoln n m roubu A a zaji t n m v po adovan m hlu B Technick daje Video v stup V58775 Ohm 5 Tan s TRIED dodem Osv tlen s IR LED 11 ks diodami 6 3 Luxy s IR LED diodami 4 Pom r signdl Sum Nap jen fednosn n 75V Prikon 0 22 W max Rozm ry 30 x 32 x 86 mm bez konzoly Hmotnost 200 g Schvaleni CE FCC Udrzba Za zen je bez dr bov nikdy se tedy nerozeb r Z ruka zanik kdy za zen rozeberete Za zen ist te jen zvenku pomoc jemn such l tky anebo t tce P ed i t n m odpojte za zen od nap jen 1 Nepou vejte karboxylov ist c prost edky ani benz n alkohol a pod Tyto po kozuj povrch za zen Krom toho v pary jsou zdrav nebezpe n a v bu n K i t n nepou vejte ostr n stroje roubov ky kovov t tce apod D le it D ve ne budete instalovat a pou vat tyto jednotky p e t te si pros m pozorn p ru ku UPOZORN N Tyto jednotky mohou b t r
15. ne integrado b Cabo DIN RCA c Adaptador de corrente d Suporte de montagem e Manual de instru es 3 Instale ou monte a c mara no local desejado N o aponte a c mara directamente para a luz solar ou luz intensa 4 O cabo DIN RCA fornecido disp e de um conector DIN numa extremidade e de uma sa da RCA A V e ficha de alimenta o na outra extremidade Insira a ficha DIN cuidadosamente na parte traseira da c mara tendo cuidado em posicionar correctamente a ficha DIN 5 Leve o cabo at o processador quad e ligue a ficha AMARELA ao gravador de v deo e a ficha DC alimenta o 6 Ligue o gravador digital a uma tomada de alimenta o da rede 7 Ligue a TV e seleccione o modo de v deo Verifique se a c mara est correctamente ligada 8 Foque a c mara lentamente ajustando a lente para claridade m xima Consulte tamb m o desenho na ltima p gina para instalar o sistema AVISO 1 Proteja a c mara contra excesso de p ou de humidade 2 Trata a com cuidado N o coloque a c mara num local sujeito a vibra o 3 N o coloque a c mara num local com luz solar directa ou luz intensa ATEN O Nunca aponte a c mara directamente para o sol HH p K DC Jack Cory Ref Chacon 34467 Instalac o e ajuste A Instalac o da c mara 1 Instale ou monte a c mara no local desejado 2 O corpo da c mara pode ser posicionado para cima e para baixo soltando o parafuso A e apertando o B u
16. ozeb r ny jen opr vn n m technikem kdy se po aduje Servis Preventivn bezpe nostn opat en Z kladem pro spr vn a bezpe n rozebr n syst mu je Ze instala n technici koncov u ivatel a servisn technici budou dodr ovat v echny bezpeCnostni postupy popsan v t to p ru ce Specifick v stra n a upozor uj c n pisy a nebo symboly jsou vyzna eny na jednotce tam kde je to pot ebn V stra n a upozor uj c n pisy VYSTRAHA indikuje situaci kde nedodr en spr vn ho postupu m e zp sobit zran n osob VYSTRAHA indikuje situaci kde nedodr en spr vn ho postupu m e zp sobit zran n osob za zen HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 min
17. p side down novamente no ngulo pretendido B Especifica es t cnicas Sensor de imagem 1 3 CMOS Cores Pix is 510x490 NTSC 628x 562 PAL Resolu o horizontal 330 TV Linhas Sa da de v deo 1 Vp p 75 ohm Lente 6 0mm Sensibilidade 3 Lux com LED de infravermelhos LEDs de infravermelhos 11 unidades Racio S N 48 dB BB Peso qo Manutenc o Os aparelhos n o necessitam de manuten o n o podendo ser desmontados A garantia n o ser v lida em caso de desmontagem do equipamento Limpe o exterior dos aparelhos apenas com um pano suave seco ou uma escova Desligue todos os aparelhos antes de proceder limpeza N o utilize detergentes base de cido carboxilico ou petr leo lcool ou produtos semelhantes pois danificam a superf cie dos aparelhos Para al m disso os vapores s o explosivos e prejudiciais para a sa de N o utilize ferramentas afiadas chaves de fenda escovas de a o etc para limpar os aparelhos Importante Leia este manual de instru es atentamente antes de instalar ou utilizar o equipamento AVISO O equipamento deve ser desmontado EXCLUSIVAMENTE por um t cnico autorizado se for necess rio proceder sua repara o Precau es de seguran a Para garantir uma utiliza o correcta e segura deste sistema essencial que os instaladores utilizadores e t cnicos de assist ncia cumpram as instru es de seguran a contidas neste manual Foram colocadas nas
18. stalleert voor derden dient u de gebruiksaanwijzing of een kopie ervan aan de eindgebruiker te geven Ref Chacon 34466 Basis camera voor TV installatie 1 Neem alle onderdelen uit de verpakking 2 Controleer of u over de volgende onderdelen beschikt a Camera met ingebouwde microfoon b DIN DIN kabel c Stroomadapter d Monteersteun e Gebruiksaanwijzing 3 Installeer of monteer de camera op de gewenste plaats Richt de camera niet op direct zonlicht of sterk licht 4 De DIN DIN kabel beschikt aan beide uiteinden over cen DIN aansluitplug Steek de DIN stekker voorzichtig in de achterzijde van de camera en zorg ervoor dat u de DIN stekker goed recht steekt 5 Verbind het snoer met de quad processor en sluit de audio en video aansluitingen aan op de monitor 6 Schakel het TV toestel aan en stem af op de video modus controleer of de camera juist is aangesloten 7 Stel de camera scherp door de lens voorzichtig op maximum helderheid te zetten Raadpleeg ook de afbeelding op de laatste pagina om dit system te installeren OPMERKING 1 Bescherm de camera zoveel mogelijk tegen stof of vocht 2 Ga er voorzichtig mee om Zet de camera niet op een plaats met veel trillingen 3 Plaats de camera niet in direct zonlicht of op een plaats met felle lichtinval DENK ERAAN Richt de camera nooit direct op de zon TV MONITOR 12V adatptor CIN Ref Chacon 34465 Ref C
19. taci n DC en la fuente de alimentaci n 6 Introduzca la clavija de grabador digital en el enchufe de la pared 7 Encienda el receptor TV y sintonice el r gimen v deo verifique la conexi n correcta de la c mara 8 Girando el objetivo lentamente va a enfocar la c mara de una manrea ptima Le rogamos ver la ilustraci n de la contraportada para la instalaci n de este sistema ATENCI N 1 No exponga la c mara en ambientes con polvo y humedad excesivos para protegerla 2 Manipule con la c mara prudentemente No la coloque en sitios expuestos a vibraciones 3 No la coloque a sitios con luz solar directa o luz intensa RECUERDE Nunca enfoque la c mara hacia el Sol Ref Chacon 34467 Instalaci n y ajuste A Instalaci n de c mara 1 Instale la c mara en un sitio requerido 2 El cuerpo de la c mara podr orientarse hacia arriba o abajo aflojando el tornillo A y asegur ndolo A 6 B up side down en el angulo deseado B Datos t cnicos 1 3 CMOS multicolor Relaci n se al ruido 48 dB aprobaci n ler Mantenimiento El equipo el libre de mantenimiento es decir nunca se desmantela La garant a volver inv lida cuando desmantelar el equipo Limpie el equipo solamente desde afuera mediante una tela fina y seca o un pincel Antes de limpiar el equipo desconectelo de alimentaci n No utilice medios de limlieza a base de carboxilo ni gasolina alcohol etc Estos da an la superfi
20. tie en instelling A De camera installeren 1 Installeer of monteer de camera op de gewenste plaats 2 Het cameralichaam kan naar boven of naar beneden gericht worden door schroef A lost e draaien en weer B up side down vast te schroeven in de gewenste hoek B Technische gegevens Onderhoud De apparatuur is onderhoudsvrij demonteer ze dus nooit De garantie vervalt ingeval van gedemonteerde apparatuur Reinig de apparaten alleen aan de buitenkant met een droge zachte doek of borstel Schakel de toestellen uit vooraleer u begint te reinigen Gebruik geen reinigingsmiddelen op basis van carboxylzuur petroleum alcohol of met gelijkaardige ingredi nten die de buitenzijde van de apparaten kunnen aantasten De dampen zijn trouwens schadelijk voor de gezondheid en ontplofbaar Gebruik geen scherpe voorwerpen schroevendraaiers stalen borstels en dergelijke bij het reinigen Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het system installeert of in gebruik neemt WAARSCHUWING dit apparaat mag UITSLUITEND door een erkend vakman worden gedemonteerd indien servicewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden Veiligheidsvoorschriften Voor een correct en veilig gebruik van dit system is het belangrijk dat de monteurs eindgebruikers en het service personeel al de in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsprocedures volgen Specifieke waarschuwings en veiligheidsopschriften en of symbolen zijn aangebra
21. unidades indica es e ou s mbolos de aviso e de precau o nos locais necess rios Indica es de aviso e de precau o WARNING indica uma situa o em que o incumprimento das instru es de seguran a pode provocar danos pessoais CAUTION indica uma situa o em que o incumprimento das instru es de seguran a pode provocar danos no equipamento HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 min CHAC IN Pr ruCka pou vatela Ref Chacon 34466 34474 FAREBN BEZPECNOSTN KAMERA STAROSTLIVO SI PREC TAJTE A ULOZTE Tato pr ruCka obsahuje d lezit inform cie o funkcii vyrobku Ak in talujete tento v robok niekomu in mu mus te ponechat pr ru ku alebo jej k piu koncov mu pou vatelovi Ref Chacon 34466 Zakladna inStalacia kamery k televizii 1 Vybalte v etky s asti z prepravn ho obalu 2 Ur ite nasleduj ce s Ciastky a Kamera so vstavanym mikrof nom b K bel DIN DIN Nap jaci adapt r d Mont zna konzola e N vod na pouZitie 3 Nainstalujte alebo namontujte kameru na pozadovanom mieste Nevystavujte kameru priamemu slne n mu svetlu alebo ostr mu svetlu 4 Dod vany k bel DIN DIN m obidva konce vybaven konektorom DIN Pomaly zasu te DIN konektor do zadnej asti kamery pri om d vajte pozor aby DIN konektor bol zarovnan spr vne 5 Ve te n ru sp k tvorn sobn mu procesoru a zasu te audio a video konektory do monitora 6
22. vapeurs sont nuisibles votre sant et m me explosives Ne pas utiliser des objets coupants tournevis brosses en m tal ou des instruments de nettoyage similaires Important Lisez attentivement ce livret d utilisation avant Vinstallation ou l utilisation des unit s AVERTISSEMENT Si les unit s exigent un service apr s vente les unit s peuvent tre d mont es UNIQUEMENT par un technicien autoris Pr cautions de s curit Pour le fonctionnement correct et en s curit de ce syst me il est fondamental que les installateurs utilisateurs finals et techniciens suivent toutes les proc dures de s curit contenues dans ce manuel Les formulations sp cifiques concernant les avertissements et les attentions et ou les symboles sont marqu es sur les unit s pour lesquelles elles sont destin es Formulations d avertissement et d attention AVERTISSEMENT indique une situation o la d sob issance des proc dures correctes peut provoquer une blessure personnelle ATTENTION indique une situation o la d sob issance des proc dures correctes peut provoquer un dommage l quipement HOTLINE BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 min CHAC JN Gebruiksaanwijzing Ref Chacon 34466 34474 KLEUREN VEILIGHEIDSCAMERA LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG EN BEWAAR ZE Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over de werking van dit apparaat Als u dit systeem in
Download Pdf Manuals
Related Search