Home

CG um E63_10-E C (Convertito)-2 - Oleo-Mac

1. 6 3 2 Remplacement des roues 1 Placer la machine sur une surface plane disposer des cales sous l une des pi ces portantes du ch ssis du c t de la roue a changer al aide d un tourne vis enlever le clip lastique 1 et la ron delle 2 enlever la roue IMPORTANT Enduire l axe avec de la graisse et apr s avoir remont la roue replacer soigneusement la rondelle 2 et le clip lastique 1 REMARQUE Si l on doit remplacer une ou les deux roues arri re contr ler si les diff rences ventuelles de diam tre externe sont sup rieures 8 10 mm dans le cas contraire pour viter une tonte irr guli re il est n cessaire d effectuer le r glage de l aligne ment du plateau de coupe 6 3 3 Reparation ou remplacement des pneus Seul un r parateur professionnel peut remplacer ou r parer un pneu crev selon les modalit s requises pour ce type de pneu FR 28 ns 6 3 4 Remplacement d un fusible Q D marrage lectrique L installation lectrique et la carte lectronique sont prot g es par un fusible son inter vention provoque l arr t du moteur dans ce cas 1 enlever le capot du moteur 1 l aide d un tournevis 2 remplacer le fusible 2 par un fusible de d bit analo gue 3 remonter le capot du moteur 1 Le d bit du fusibl
2. according to regulation 81 1051 EEC 84 7 Measurement uncertainty 2006 42 EC 0 7 Measured acoustic output level according to directive 2000 14 EC 2005 88 EC db A 98 Measurement uncertainty 2006 42 EC db A 0 4 Guaranteed acoustic output level according to directive 2000 14 EC 2005 88 EC db A 98 Vibration level according to the standard EN 1032 m s 0 58 Measurement uncertainty 2006 42 EC m s 0 33 AMA HE 670 720 1805 703 FR 35 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ISTRUZIONI ORIGINALI INTRODUCTION Dear Customer Thank you for having chosen one of our products We hope that you will get complete satisfaction from using your new machine and that it will fully meet all your expectations This manual has been compiled in order that you may get to know your machine and to be able to use it safely and effi ciently Don t forget that it forms an integral part of the machine so keep it handy so that it can be consulted at any time and pass it on to the purchaser if you resell the machine This new machine of yours has been designed and made in line with current regulations and is safe and reliable if used for cutting and collecting grass according to the instructions given in this manual proper usage Using the machine in any other way or igno
3. ment of the alignment of the cutting deck Wl I 6 3 2 Replacing wheels 1 Place the machine on a flat surface and put blocks under a load bear ing part of the frame on the side of the wheel to be changed 2 using a screwdriv er remove the snap ring 1 and the washer 2 3 pull out the wheel IMPORTANT Smear some waterproof grease on the axle and after refitting the wheel carefully refit the washer 2 and the snap ring 1 NOTE If you have to replace one or both rear wheels make sure that any differences in their external diameter does not exceed 8 10 mm on the contrary to pre vent an uneven cut it will be necessary to adjust the align ment of the cutting deck 6 3 3 Replacing and repairing tyres All puncture repairs or replacements will have to be carried out by a tyre repair expert in accordance with the methods for the kind of tyre used EN 28 pm 6 3 4 Replacing a fuse Electric start The electric system and the electronic card are protect ed by a fuse When it e blows the machine stops so in this case 1 1 remove the engine housing 1 using a screwdriver LE ee jo ae DI replace the fuse 2 with another one with the same capacity go remount the engine housing 1 The fuse capacit
4. 4 insert the handle 10 into the holes of bass A RENE fa the cover 11 and attach this to the I nen frame using the screws 12 a at SE fn 5 fit the rear handle 13 and fasten it with the screws 14 mob E E ooo Ee F EN 11 4 CONTROLS AND INSTRUMENTS 4 6 4 2 4 3 4 21 4 11 4 12 4 22 4 4 4 1 STEERING WHEEL Turns the front wheels 4 2 CLUTCH BRAKE PEDAL This pedal has a double function during the first part of its travel it acts as a clutch engaging and disengaging drive to EN 12 es the wheels and in the second part it works the brake IMPORTANT Do not keep the pedal half way of clutch engagement or disengagement as this can cause overheating and damage the transmis sion belt NOTE When the machine is in movement keep your foot off the pedal 4 3 PARKING BRAKE LEVER This lever stops the machine from moving when it has been parked There are two positions lt A Brake off B Brake engaged The brake is engaged by pressing the pedal 4 2 right down and moving the lever to position B When you take your foot off the pedal it will be blocked by the lever in the down position To disengage the parking brake press the pedal 4 2 The lever will return to position A EL63 model s 4 4a SPEED CHANGE LEVE
5. Modello ELV63 1 Arrestata la macchina premere a meta corsa il pedale 4 2 2 rilasciare gradualmente il pedale 3 prima di completare il rilascio del pedale spostare la leva di regolazione della velocit 4 4 b nella direzio ne R in modo da iniziare la retromarcia 4 quando la macchina inizia a spostarsi rilasciare comple tamente il pedale Q 5 4 5 Taglio dell erba IMPORTANTE La macchina non adatta ad impieghi gravosi e ad asportare ingenti quantit di erba IMPORTANTE L innesto della lama ottenuto mediante un dispositivo a frizione Per evitare danneggiamento o usura prematura degli elementi di attrito occorre che le indicazioni seguenti vengano seguite scrupolosamente Per iniziare il taglio dell erba 1 rimuovere dal prato tutti gli oggetti estranei che potrebbero essere colpiti dalla lama sassi rami ossi fili di fero ecc e evidenziare la posizione di elementi nascosti che non pos sono essere rimossi radici irrigatori ecc 2 assicurarsi che il sacco sia correttamente montato 3 portare la leva dell acceleratore in posizione VELOCE 4 portare il piatto di taglio in posizione di mas sima altezza prima di innestare la lama 5 innestare la lama 4 6 senza indugiare nelle posizioni intermedie solo sul tappeto erboso evitando di innestare la lama su ter reni ghiaiosi o nell erba troppo alta 6 iniziare l ava
6. WICHTIG Die Achse mit Fett bestreichen und nach dem erneuten Einbau des Rads die Unterlegscheibe 2 und den Sprengring 1 wieder sorgf ltig einsetzen ANMERKUNG Im Falle des Auswechselns eines oder beider Hinterr der versichern dass etwaige Differenzen des u eren Durchmessers nicht gr er als 8 bis 10 mm sind Andernfalls sollte man um unregelm ige Schnittergebnisse zu vermeiden die Ausrichtung des M hwerks vornehmen 6 3 3 Reparatur oder wechsel der reifen Jeder Ersatz oder jede Reparatur eines Reifens als Folge eines Lochs muss von einem Reifenfachmann in der Art ausgef hrt werden die f r den verwendeten Reifentyp vorgesehen ist DE 2m 6 3 4 Auswechseln einer sicherung Elektrischem Anlassen Die elektrische Anlage und die s elektronische Steuerkarte wer e den durch eine Sicherung e gesch tzt Wenn diese aus 2 l st schaltet der Motor aus e Dann muss man LE 1 Die Motorhaube 1 mit GG einem Schraubenzieher jo abbauen 2 Die Sicherung 2 durch eine N n neue Sicherung mit gleicher St rke ersetzen 3 Die Motorhaube 1 wieder montieren Die St rke der Sicherung ist auf der Sicherung angegeben WICHTIG Ee ENG NES defekte Sicherung muss immer durch eine Sicherung des glei chen Typs und der gleichen Leistung ersetzt werden niemals durch eine Sicherung mit anderer Leistung e Falls sich die U
7. IMPORTANTE La macchina viene fornita priva di olio motore e benzina Prima di avviare il motore effettuare i rifornimenti seguendo le prescrizioni riportate sul libretto del motore AA ATTENZIONE Lo sballaggio e il completamento del montaggio devono essere effettuati su una superficie piana e solida con spazio sufficiente alla movimentazio ne della macchina e degli imballi avvalendosi sempre degli attrezzi appropriati 3 1 SBALLAGGIO Nel rimuovere la macchina dall imballo fare attenzione a non perdere i singoli particolari le dotazioni e la documentazione NOTA Per evitare di danneggiare il piatto di taglio portarlo alla massima altezza e prestare la massima attenzione al momento della discesa dal pallet di base La dotazione comprende la batteria la viteria necessaria al completamento del montaggio una siringa per lo scarico dell olio motore Inoltre Avviamento elettrico un carica batterie se previsto 2 chiavi d avviamento un fusibile di ricambio da 10 A da conservare per eventuali necessit Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le disposi zioni locali vigenti 3 2 MONTAGGIO DEL VOLANTE Se Disporre la macchina in piano ed allineare le ruote anteriori 1 calzare il soffietto 1 sul piantone 2 2 montare il volante con il piantone 2 sull albero sporgen te 3 e fissarlo tra mite le
8. 1 8 bar Livello di potenza acustica misurato Pressione gonfiaggio posteriore 1 3 bar in base alla direttiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 98 i Incertezza di misura 2006 42 CE db A 0 4 Peso complessivo ii da 106 a 115 kg I i Livello di potenza acustica garantito Diametro interno di sterzata diametro minimo in base alla direttiva 2000 14 CE 2005 88 CE db A 98 di erba non tagliata i 1 5m EN e Livello di vibrazioni Altezza di taglio iii 3 7 5cm in base alla norma EN 1032 nnee m s 0 58 Larghezza di taglio ennen 62 cm Incertezza di misura 2006 42 CE m s 0 33 Capacit del SACCO ii 140 litri Modello EL63 s Velocit di avanzamento indicativa a 3000 min go int s in2 sa in 3 3 s IN RETOMAICIA visioni ariana 3 5 km h AA Modello ELV63 Cal gt Velocit di avanzamento indicativa a 3000 min s M Marcia avanti n da 0 a 8 0 km h 670 e in Retromarcia nennen vennnnnneenennen 3 5 km h e TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI PRESENTATION Cher client Nous tenons avant tout vous remercier de la pr f rence que vous avez accord e nos produits et nous souhaitons que l emploi de cette nouvelle machine vous r
9. 10 TECHNISCHE DATEN Elektrischem Anlassen Elektrische Anlage iii 12V e Batterie silla iii 7 2 Ah Reifen Vorderr der Reifen Hinterrader 11 x 4 00 4 13 x 5 00 6 Reifendr ck Vorne saliti dura antreten 1 8 bar Reifendruck hinten ss 1 3 bar Gesamtgewicht ccra iaia 106 115 kg Innerer Wendekreisdurchmesser Mindestdurchmesser bei nicht geschnittenem Gras ii 1 5 m SCHAIMMONE En 3 7 5 cm Schnittbreite u ea en 62 cm Inhalt des AuffangSackS 140 Liter Modelle EL63 A Vorschubgeschwindigkeit Richtwert bei 3000 mint 2 5 km h e 4 0 km h e 8 0 km h 3 5 km h Modelle ELV63 Vorschubgeschwindigkeit Richtwert bei 3000 mint s Im Vorw rtsgang nnnnnnnnnnnnn nennen da 0 a 8 0 km h e im R ckw rtsgang nennen neren 3 5 km h Maximale Ger usch und Vibrationswerte Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners gem der Norm 81 1051 EWG eee eee db A 84 7 Messungenauigkeit 2006 42 EG db A 0 7 Gemessener Schallleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 EG 2005 88 EG db A 98 Messungenauigkeit 2006 42 EG nen db A 0 4 Garantierter Schallleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 EG 2005 88 EG db A 98 Gewichteter Vibrationspe
10. 1 NORME DI SICUREZZA 1 1 COME LEGGERE IL MANUALE Nel manuale sono descritte diverse versioni di macchina che possono differire tra loro principalmente per tipo di trasmissione con cambio meccanico o con variatore continuo della velocita modelli con variatore sono ricono scibili dalla sigla ELV63 apposta sull etichetta di identifica zione 2 1 presenza di componenti o accessori non sempre disponibili nelle varie zone di commercializzazione particolari allestimenti Il simbolo evidenzia ogni differenza ai fini dell utilizzo ed seguito dall indicazione della versione a cui si riferisc Il simbolo e rimanda ad un altro punto del manuale per ulteriori chiarimenti o informazioni Alcuni paragrafi contenenti informazioni di particolare impor tanza ai fini della sicurezza o del funzionamento sono eviden ziati secondo questo criterio NOTA oppure IMPORTANTE Fornisce precisazioni o altri elementi a quanto gi precedentemente indicato nell intento di non danneggiare la macchina o cau sare danni TST Possibilit di lesioni personali o a terzi in caso di inosservanza PERICOLO Possibilit di gravi lesioni personali o a terzi con pericolo di morte in caso di inosservanza NOTA Tutte le indicazioni anteriore posteriore destro e sini stro si intendono riferite alla posizione dell op
11. 4 1 LENKRAD Steuert die Lenkung der Vorderrader 4 2 KUPPLUNGS BREMSPEDAL Dieses Pedal hat eine Doppelfunktion Im ersten Teil des Pedalwegs DE 12 ms wirkt es als Kupplung und schaltet den Antrieb der R der ein oder aus und im zweiten dient es als Bremse WICHTIG Pedal zum Kuppeln nicht zu langesam durchtreten um eine Uberhitzung und damit Besch digung des Treibriemens zu ver meiden ANMERKUNG W hrend der Fahrt den Fu nicht auf dem Pedal abst tzen 4 3 HEBEL DER FESTSTELLBREMSE Die Feststelloremse verhindert dass sich die Maschine in Parkstellung bewegt Der Bremshebel hat zwei Positionen 4 A Bremse nicht angezogen E lt B gt Bremse angezogen Um die Feststellbremse einzulegen muss das Pedal 4 2 ganz durchgedr ckt und der Hebel in die Position B gebracht werden Wenn man den Fu vom Pedal nimmt bleibt dieses unten und wird in dieser Stellung vom Hebel blockiert Um die Feststellbremse zu l sen ist erneut das Pedal 4 2 zu dr cken und der Hebel geht in Position A zur ck Modelle EL63 4 4a GANGSCHALTHEBEL Dieser Hebel hat f nf Stellungen drei e f r Vorw rtsg nge eine Stellung f r s den Leerlauf N und eine f r den ee aa e R ckw rtsgang R ATI Um von einem Gang in den ande wa ren zu schalten das Pedal 4 2 Mae den halben Weg durchtreten und B den Hebel ents
12. Electric start s 5 put in the key 4 11 and turn to ON to make elec trical contact then turn to START to start the engine E 6 release the key once the engine has started e Manual start 5 take the starter cable handle 4 21 and firmly tug it 6 once the engine has started put the handle back in its seat 7 After the machine has run for a few seconds put the accel erator lever on START and then on SLOW IMPORTANT The choke if fitted must be closed as soon as possible Using it when the engine is already warm can foul the spark plugs and cause the engine to run erra tically NOTE If you have difficulty starting do not make several attempts to avoid flooding the engine or run ning down the battery if present Check that the conditions allowing the engine to start are met Turn the key electric start or the accelerator manual start to OFF Wait for a few seconds and repeat the start operation Should the malfunction persist refer to chapter 8 of this manual and the engine manual 5 4 2 Starting and moving without mowing WARNING This machine has not been approved for use on public roads It has to be used as indicated by the highway code in private areas closed to traffic EN 19 NOTE When moving the machine the blade must be disengaged and the cutting deck put at its highest
13. S lt x 5 2 Mit dem Z ndschl ssel auf STARTEN 5 schaltet der Anlasser ein aber der Motor l uft 2 nicht an x wu 3 Der Motor wird ausgeschaltet e e e e e e e e e Blockieren der elektronischen Steuerkarte wegen Masseanschl sse der Mikroschalter unterbrochen Batterie leer Batterie nicht angeschlossen wackelnder Kontakt Fehlerhafter Masseanschluss Motor Den Z ndschl ssel auf STOP stellen und die Ursachen der St rung suchen Anschl sse berpr fen Batterie laden 1e 6 2 3 Anschl sse pr fen e 3 5 Masseanschluss Motor berpr fen es DE 31 STORUNG 000000 D Antrieb von Hand p ececcee MOGLICHE URSACHE 4 Der Motor l uft nicht an Masseanschl sse der Mikroschalter unterbrochen Fehlende Voraussetzung zum Anlassen Mangelnder Zufluss von Benzin Schaden an der Z ndanlage ABHILFE Anschl sse berpr fen berpr fen ob die Bedingungen zum Starten erf llt sind 5 2 2 Benzinstand pr fen 1e 5 3 3 Kabel der Schaltung zum ffnen des Vergasers berpr fen Benzinfilter berpr fen Befestigung der Kappe der Z ndkerze berpr fen Sauberkeit und korrekten Elektrodenabstand berpr fen 5 Der Motor schaltet aus Masseanschl sse der Mikroschalter unterbrochen Anschl sse berpr fen 6 Anlassen erschwert oder Betrieb des Motors Vergaserprobleme unregelm ig Luftfilter reinigen o
14. de accu de schroeven die nodig zijn voor de montage een spuit om de motorolie af te tappen Bovendien Elektrische start een batterijlader indien voorzien 2 startsleutels een reservezekering van 10 A bij te houden voor noodgevallen De verwerking van de verpakkingen moet volgens de plaatselijke gel dende bepalingen gebeuren 3 2 MONTAGE VAN HET STUURWIEL noa Zet de machine op een effen ondergrond en zorg ervoor dat de voorwielen uitgelijnd zijn 1 schuif de balg 1 over de stuurkolom 2 2 monteer het stuurwiel met de stuurkolom 2 op de uitstekende as 3 en bevestig het met de schroeven 4 en de moeren 5 in dotatie gebruik makend van beide gaten voorzien op de as 3 3 3 MONTAGE VAN DE STOEL Monteer de stoel 1 op de plaat 2 met behulp van de schroeven 3 3 4 MONTAGE VAN DE KOPPELINGSHEN DEL VAN HET MES Het uiteinde van de hen del 1 op het uitstekend gedeelte van de pin 2 monteren en alles vast hechten middels de schroef 3 en de moer 4 en tot op het einde toe vastdraaien NL 10 3 5 AANSLUITEN VAN DE ACCU Elektrische start Q _ Plaats de accu 1 in zijn zitting onder de stoel m sluit de connector van de accu 2 aan op de connector van de machine 3 oe monteer de veer 4 om de accu tegen te houden gt laad de acc
15. s Die Maschine ist mit einem Ladestecker 1 in der N he der Batterie ausgestattet der an den entsprechenden Steckverbinder e des speziellen Batterieladeger tes CB02 anzuschlie en ist das s falls vorgesehen mitgeliefert wird oder auf Anfrage verf gbar ist 9 2 WICHTIG Dieser Ladeanschluss darf nur f r die gt Verbindung mit dem Batterieladeger t CB02 verwendet wer e den F r seine Verwendung die Hinweise befolgen die in dem Handbuch des Ladeger ts aufgef hrt sind die Hinweise befolgen die im Handbuch der Batterie aufge f hrt sind 6 3 EINGRIFFE AN DER MASCHINE 6 3 1 Ausrichten des M hwerks Eine gute Einstellung des M hwerks ist wichtig um einen gleichm ig gem hten Rasen zu erhalten Im Falle des unregelm igen Schnittes den Reifendruck kontrollieren Falls dies nicht ausreichen sollte um ein gleichm i y ges M hergebnis zu erhal A ten den H ndler f r not wendige berpr fungen und f r die Ausrichtung des Mahwerks kontak tieren Wl I 1 Die Maschine eben abstellen und unter 6 3 2 Radwechsel einem tragenden Element des Fahrgestells auf der Seite des zu wech selnden Rads Unterlagen anbringen ali 2 mit Hilfe eines Schraubenziehers den Sprengring 1 und die Unterlegscheibe 2 entfernen 3 das Rad herausziehen
16. 8 Ne jamais modifier les r glages du moteur ni mettre le moteur en surr gime Utiliser le moteur a une vitesse excessive peut aug menter le risque de l sions personnelles 9 Avant de quitter le poste de conduite pour les mod les d mar rage lectrique d brayer les lames et baisser le plateau de coupe mettre au point mort et serrer le frein main arr ter le moteur et enlever la cl de contact 10 D brayer la lame arr ter le moteur et enlever la cl de contact pour les mod les d marrage lectrique avant de nettoyer ou d boucher la goulotte d jection avant toute op ration de nettoyage de v rification ou de r paration de la tondeuse apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter la tondeuse pour voir si elle est endommag e et effectuer les r parations n cessai res avant toute nouvelle utilisation de la machine si la tondeuse commence vibrer de mani re anormale rechercher imm diatement la cause de ces vibrations et y rem dier 11 D brayer la lame pendant le transport et toutes les fois qu elle n est pas utilis e 12 Arr ter le moteur et d brayer la lame dans les cas suivants avant de faire le plein de carburant avant d enlever le bac de ramassage 13 R duire le r gime du moteur avant de l arr t r D MAINTENANCE ET STOCKAGE 1 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des condi tions d utilisation s res 2
17. po ONO m LI Hier die Seriennummer Ihrer Maschine eintragen 6 2 2 KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE Die Maschine hat einige wesentliche Bauteile mit folgenden Funktionen 11 M hwerk ist das Geh use welches das rotierende Messer auf nimmt 12 Messer ist das zum M hen des Grases bestimmte Bauteil Die an den Au enseiten angebrachten Fl gel erleichtern die Zuf hrung des gem hten Grases zum Auswurfkanal 13 Auswurfkanal ist das Verbindungselement zwischen M hwerk und Auffangsack DE 7 14 15 16 Auffangsack auBer der Funktion das gemahte Gras einzusam meln kommt dem Auffangsack eine Sicherheitsfunktion zu Er verhindert dass eventuell durch das Messer aufgenommene Gegenstande weit von der Maschine weggeschleudert werden Motor treibt sowohl das Messer als auch die R der an Seine Eigenschaften und Gebrauchsvorschriften sind in einem beson deren Handbuch beschrieben Batterie nur bei Modellen mit elektrischem Anlassen liefert die Energie zum Anlassen des Motors Ihre Eigenschaften und Gebrauchsvorschriften sind in einem besonderen Handbuch beschrieben DE 17 18 19 Sitz ist der Arbeitsplatz des Benutzers Er ist mit einem F hler ausger stet der die Anwesenheit des Benutzers registriert und erforderlichenfalls ein Ausl sen der Sicherheitsvorrichtungen bewirkt Aufkleber mit Vorschriften und S
18. Q 4 21 HANDGREEP VOOR DE MANUELE START Om de motor te starten neemt u de handgreep vast van het touw dat u met een stevige ruk trekt Breng na het starten van de motor de handgreep steeds weer in zijn zitting en begeleid het automatisch oprollen van het touw 4 22 GASHENDEL egel het toerental en zet de motor f e standen aangeduid op het plaat je komen overeen met DD STOP motor af Ja STARTER indien aanwezig koud starten gt LANGZAAM laagste toerental van de motor lt SNEL hoogste toerental ir van de motor De STARTER stand indien voorzien veroorzaakt een verrijking van het mengsel en dient alleen te worden gebruikt bij de start met een koude motor all n voor zolang dit minimaal nodig is Voor het rijden kiest de bestuurder een stand tussen LANGZAAM en SNEL Zet de gashendel tijdens het maaien in de stand SNEL NL 5 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 5 1 AANBEVELINGEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK GEVAAR Gebruik de machine uitsluitend voor het doel waarvoor hij werd voorbestemd het maaien en opvangen van gras Eender welk ander gebruik wordt als oneigenlijk gebruik beschouwd en brengt verval van zowel de garantie als de aansprakelijkheid van de fabrikant teweeg waardoor de gebrui ker zelf verantwoordelijk is voor schade of letsel die hijzelf of anderen oplopen De volgende situaties behoren to
19. 4 22 4 4 4 1 STUURWIEL Voor de besturing van de voorwielen 4 2 KOPPELINGS REMPEDAAL Deze pedaal heeft een dubbele functie bij het induwen van het eerste deel fungeert de pedaal als koppeling waarbij de wielaandrijving NE 12 os wordt in of uitgeschakeld Het tweede deel fungeert als rem BELANGRIJK Het is van wezen lijk belang dat u in de koppelingsfase niet te lang talmt om de motor niet te overver hitten en bijgevolg beschadigingen aan de overbrengingsriem te voorkomen OPMERKING Houd uw voet tijdens het rijden niet op de pedaal 4 3 HANDREM De handrem voorkomt dat de machine verderbolt na het parkeren De hendel heeft twee standen J lt A Handrem uitgeschakeld B Handrem ingeschakeld Om de handrem in te schakelen duwt u de pedaal 4 2 volledig in en zet u de hendel in de stand B wanneer de voet van de pedaal wordt gehaald blijft deze in de laagste stand staan Om de handrem uit te schakelen duwt u opnieuw de pedaal 4 2 in waarna de hendel automatisch terugkomt in de stand A Model EL63 4 4a VERSNELLINGSPOOK Deze hendel heeft vijf standen die overeenstemmen met drie versnellin gen vooruit de vrije stand N en de achteruitrijversnelling R Om van de ene versnelling naar de andere te schakelen duwt u de pedaal 4 2 voor de helft in en verplaatst u de pook vo
20. CHE Toujours raccompagner la poign e a son emplacement original en secondant l enroulement automatique de la corde 4 12 LEVIER D ACCELERATEUR 4 22 LEVIER D ACCELERATEUR Regle le nombre de tours du moteur 2 e R gle le nombre de tours du moteur Les positions sont indiqu es sur une et arr te le moteur plaquette reportant les symboles sui Les positions sont indiqu es sur une vants hh plaquette reportant les symboles sui vants a STARTER si pr vu Ugg A d marrage froid N E A ARRET arr t du moteur IN n D 14 a STARTER si pr vu d marrage a froid gt LENT correspondant la vitesse minimum 4 RAPIDE correspondant la be Vitesse maximum La position STARTER si pr vue provoque un enrichissement du m lange elle doit tre utilis e en cas de d marrage froid et seulement pendant le temps strictement n cessaire Au cours du d placement choisir une position interm diaire entre LENT et RAPIDE Durant la tonte porter le levier en position RAPIDE FR 5 MODE D EMPLOI 5 1 RECOMMANDATIONS POUR LA SECURITE DANGER N utiliser la machine que pour effectuer ce quoi elle est destin e tonte et ramassage de l herbe Toute autre utilisation est consid r e comme un emploi impropre dans ce cas la garantie perd tout effet et le Fabricant d clin
21. The machine battery must always be charged before using the machine for the first time after purchase before leaving the machine for a prolonged period of dis use before starting up the machine after a prolonged period of disuse to ensure long life to the battery it is essential to keep it carefully maintained Failure in following the procedure or in charging the battery could permanently damage the battery elements A flat battery must be re charged as soon as pos sible IMPORTANT Recharging must be done using a battery charger at constant voltage Other recharging systems can irreversibly damage the battery e The machine comes with a connector 1 for recharging s near the battery to be connected to the connector for the e special CB02 maintenance battery charger supplied if i included or available on request 9 2 e IMPORTANT This connector must only be used for connecting to the CB02 maintenance battery charger e For its use e follow the instructions given in the relative instructions manual e e follow the instructions given in the battery manual 6 3 INTERVENTIONS ON THE MACHINE 6 3 1 Cutting deck alignment The cutting deck should be properly set to obtain a good cut If the cut is uneven check the tyre pressure If this is not sufficient to achieve an even cut please contact your Dealer for the adjust
22. ai tubi del telaio anteriore 4 aiutan dosi con un cacciavite 9 4 introdurre la maniglia 10 nei fori della copertura 11 e fissare il tutto al telaio mediante le viti 12 ks EE RER Ts 5 montare la maniglia posteriore 13 e fissarla con le viti 14 12 x2 14 x2 4 COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO 4 2 4 3 4 21 4 11 4 12 4 22 4 4 4 1 VOLANTE DI GUIDA Comanda la sterzata delle ruote anteriori 4 2 PEDALE FRIZIONE FRENO Questo pedale esplica una duplice funzione nella prima parte della corsa agisce da frizione inserendo o disinserendo la tra IT 12 es zione alle ruote e nella seconda parte aziona il freno IMPORTANTE Occorre presta re la massima attenzione a non indu giare troppo nella fase di frizione per non provocare il surriscaldamento e il gt conseguente danneggiamento della cinghia di trasmissione del moto NOTA Durante la marcia non tenere il piede appoggiato sul pedale 4 3 LEVA FRENO STAZIONAMENTO Il freno di stazionamento impedisce alla macchina di muoversi dopo averla parcheggiata La leva di innesto ha due posizioni corrispondenti a F A Freno disinserito E B Freno inserito Per inserire il freno di stazionamento premere a fondo il pedale 4 2 e portare la leva in posizione B quando si solleva il piede dal pedale q
23. de r flexe et de vigilance Il est de responsabilit de l utilisateur d valuer les risques potentiels du terrain a travailler et de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour assurer sa s curit et celle d autrui en particulier dans les pentes sur les sols accident s glis sants ou instables Ne pas laisser la machine arr t e dans l herbe haute avec le moteur en marche afin d viter de provoquer des incendies R duire toujours la vitesse quand on change de direction sur tout en cas de virages serr s Ay ATTENTION Cette machine ne doit pas tre utilis e sur des pentes sup rieures a 10 17 5 5 IMPORTANT Toutes les r f rences relatives aux positions des commandes sont celles illustr es dans le chapitre 4 5 2 CRITERES D INTERVENTION DES DISPOSITIFS DE SECURITE Les dispositifs de s curit agissent selon deux crit res emp cher le d marrage du moteur si toutes les conditions de s curit ne sont pas respect es arr ter le moteur si ne serait ce qu une seule condition de s curit n est plus respect e a Pour le d marrage du moteur il est indispensable que la transmission soit au point mort la lame soit debrayee l op rateur soit assis ou que le frein de stationnement soit enclen ch b Le moteur s arr te quand l operateur abandonne son si ge et que la lame est embray e l op rateur quitte le siege avec
24. la visserie n cessaire pour effectuer le montage une seringue pour la vidange de l huile du moteur En outre D marrage lectrique un chargeur de batteries si pr vu 2 cl s de contact un fusible de rechange de 10 A conserver en cas de besoin Il faut liminer les emballages conform ment aux dispositions locales en vigueur 3 2 INSTALLATION DU VOLANT Disposer la machine sur une surface plane et ali gner les roues avant 1 appliquer le soufflet 1 sur la colonne de direction 2 2 monter le volant avec la colonne de direc tion 2 sur l arbre en saillie 3 et le fixer l aide des vis 4 et des crous 5 fournis en utilisant les deux trous pr vus sur l arb re 3 3 3 INSTALLATION DU SIEGE Monter le si ge 1 sur la plaque 2 en utilisant les vis 3 3 4 MONTAGE DU LEVIER D EMBRAYAGE LAME Monter l estremite du levier 1 sur la partie en saillie de l axe 2 et fixer le tout avec la vis 3 et l crou 4 en les serrant fond FR 10 3 5 CONNEXION DE LA BATTERIE D marrage lectrique Q A Placer la batterie 1 dans son compartiment qui se trouve sous le si ge D brancher le connecteur de la batterie 2 au connecteur de la machine 3 ee monter le ressort 4 pour retenir la batterie EN recharger la batterie en suivant les indicati
25. richtlijn 2006 42 EG Bouwjaar Vermogen en bedrijfstoeren tal van de motor Machinetype Serienummer Gewicht in kg Naam en adres van de fabrikant Type overbrenging indien aangeduid 10 Artikelcode po ONO gt AU i oh fd Vul hier het serienummer van de machine 6 2 2 IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDCOMPONENTEN De machine bestaat uit een reeks hoofdcomponenten die de volgen de functie hebben 11 Maaidek de carter dat het ronddraaiende mes bevat 12 Mes het element voorzien voor het maaien van het gras de windvleugels aan de uiteinden van het mes bevorderen de afvoer van het gemaaide gras naar het uitwerpkanaal 13 Uitwerpkanaal het verbindingselement tussen het maaidek en de grasopvangzak NL o 7 14 15 16 Grasopvangzak dient niet alleen om het gemaaide gras op te vangen maar vormt bovendien een veiligheid waarbij wordt voorkomen dat eventuele voorwerpen die door het mes worden meegenomen ver van de machine wegschieten Motor drijft zowel het mes als de wielen aan de kenmerken en gebruiksvoorschriften van de motor worden beschreven in een specifieke handleiding Accu alleen voor modellen met elektrische start levert de nodige energie om de motor te starten de kenmerken en gebruiksvoorschriften van de accu worden beschreven in een specifieke handleiding NL 17 18 19 Bestuurdersstoel zitplaats van de b
26. si pr vue indiqu e sur l tiquette 4 12 4 22 ou bien en cas de moteur d j chaud ou sans le starter positionner le levier entre LENT et RAPIDE Q D marrage lectrique introduire la cl 4 11 la tourner sur MARCHE pour ta blir le contact lectrique puis la positionner sur DEMARRA GE pour d marrer le moteur 6 rel chez la d s qu il a d marr on D marrage manuel Saisir la poign e du lanceur 4 21 et donner un coup sec vers le haut raccompagner la corde sans la lacher d s que le moteur a demarre on D 7 Apr s quelques secondes de fonctionnement porter le levier de l acc l rateur sur la position RAPIDE puis sur LENT IMPORTANT Le starter si pr vu doit tre d sactiv d s que possible s il est employ lorsque le moteur est d j chaud il peut salir la bougie et entra ner un fonctionnement irr gulier du moteur REMARQUE Si la mise en marche s av re probl matique ne pas insister en r essayant de fa on r p t e afin de ne pas noyer le moteur et d viter de d charger la batterie s il y en a une Contr ler que les conditions d autorisation au d marrage du mo teur sont respect es Replacer la cl d marrage lectrique ou l acc l rateur d marrage manuel sur ARRET attendre quelques secondes et r p ter l op ration de d marrage Si le probl me p
27. tre transport e sur un camion ou une remorque utiliser des rampes d acc s ayant une r sistance une largeur et une longueur ad quates Charger la machine avec le moteur teint sans conducteur et en la poussant seulement avec l effort d un nombre de per sonnes ad quat Pendant le transport fermer le robinet d es sence si pr vu abaisser le plateau de coupe enclencher le frein de stationnement et fixer ad quatement la machine au moyen de transport avec des c bles ou des cha nes 5 7 QUELQUES CONSEILS POUR EXECUTER UN BONNE TONTE 1 Pour garder une pelouse ayant un bel aspect verte et souple il faut la tondre r guli rement et sans traumatiser l herbe 10 Il est toujours pr f rable de tondre l herbe quand la pelouse est bien s che La lame doit tre int gre et bien affil e de fa on ce que la coupe soit nette et sans effilochements qui entra nent un jaunis sement des pointes Le moteur doit tre utilis au maximum des tours aussi bien pour assurer une tonte nette de l herbe que pour obtenir une bonne pouss e de l herbe coup e travers la goulotte d jection La fr quence des tontes doit tre proportionnelle la croissance de l herbe en vitant qu entre une tonte et l autre l herbe pousse trop Pendant les p riodes les plus chaudes et s ches il est conseill de garder l herbe l g rement plus haute afin de r du
28. wanneer de motor niet aanstaat Manuele start s 1 zet de versnellingshendel in de stand STOP A LET OP Controleer steeds of de versnellings hendel in de stand STOP staat vooraleer de machine e onbewaakt wordt achtergelaten 5 4 10 De machine reinigen Maak na elk gebruik de buitenkant van de machine schoon leeg de opvangzak en klop deze goed uit om alle gras en aarderesten te ver wijderen LET OP Leeg de opvangzak altijd en laat geen containers met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter Reinig de kunstof delen van de machine met een vochtige spons en een schoonmaakmiddel Let er op dat de motor de elektrische onderdelen en de elektronische kaart onder het dashboard niet nat worden BELANGRIJK Gebruik in geen geval hogedrukreinigers of bijtende middelen voor het reinigen van de carrosserie en de motor LET OP Op de bovenkant van het maaidek mogen zich geen afval en droge grasresten ophopen om de doeltref fendheid en de veiligheid van de machine op maximaal niveau te houden Na ieder gebruik het maaidek zorgvuldig schoonmaken om alle gras resten en afval te verwijderen A LET OP Draag tijdens het schoonmaken van het maaidek een beschermbril en verwijder mensen en dieren uit het omliggende gebied a Het reinigen van de binnenkant van het maaidek en het uit werpkanaal dient onder de volgende condities op een harde onder grond te gebeuren 1 mont
29. 4 4a ofwel 4 4b en stop met rij den NL 22 e 3 ontkoppel het mes 4 6 4 schakel de handrem in op hellingen 5 duw de achterste hendel naar boven en kiep de zak o OPMERKING U kunt de opvangzak alleen ledigen als het mes ontkoppeld is zoniet slaat de motor af 5 4 7 Het ledigen van het uitwerpkanaal LET OP Deze handeling dient altijd te worden uit gevoerd met een uitgeschakelde motor Indien het uitwerpkanaal verstopt is door een ophoping van gras te wijten aan een volle zak of omwille van een te hoge snelheid ten opzichte van de hoeveelheid gras handelt u als volgt 1 stop met rijden ontkoppel het mes en schakel de motor uit 2 verwijder de opvangzak 3 verwijder het opgehoopte gras bij de uitmonding van het uitwerp kanaal 5 4 8 Na het maaien Na het maaien ontkoppelt u het mes en vermindert u het toerental van de motor Op de terugweg dient het maaidek in de hoogste stand te staan 5 4 9 Na het werk Na het maaien de machine afzetten en de parkeerrem inschakelen Elektrische start 1 zet de gashendel in de stand LANGZAAM 2 zet de motor af door de contactsleutel in de stand STOP te zetten A LET OP Haal altijd de sleutel uit het contact alvorens de machine onbewaakt achter te laten houden wordt de sleutel niet in de stand DRAAIEN gelaten e e 54 BELANGRIJK Om de lading van de accu in stand te e
30. DEMARRAGE le d marreur tourne mais le moteur ne d marre pas l essence n arrive pas d faut d allumage v rifier le niveau dans le r servoir 5 3 3 contr ler le c blage de la commande ouverture carburant v rifier le filtre essence v rifier la fixation du capuchon de la bougie v rifier la propret et la distance correcte entre les lectrodes 3 Le moteur s arr te Panne de la carte lectronique cause de interruption des branchements la masse des microcontacteurs batterie d charg e batterie mal branch e contacts incertains masse moteur incertaine Mettre la cl sur ARRET et rechercher les causes de la panne v rifier les branchements recharger la batterie 6 2 3 v rifier les branchements 3 5 v rifier la masse du moteur 31 PROBLEME 000000 D D marrage manuel 000000 4 Le moteur ne d marre pas CAUSE PROBABLE interruption des branchements la masse des microcontacteurs absence d autorisation au d marrage l essence n arrive pas d faut d allumage SOLUTIONS v rifier les branchements v rifier que les conditions qui autorisent le d marrage sont respect es 5 2 v rifier le niveau dans le r servoir 5 3 3 contr ler le c blage de la commande ouverture carburant v rifier le filtre a essence v rifier la fixation du capuchon d
31. De hendel heeft twee standen die op het label zijn aangegeven A Mes ontkoppeld B Mes ingeschakeld Als het mes wordt ingeschakeld zon der inachtneming van de voorgeschreven veiligheidsmaatregelen slaat de motor af en kan niet meer worden gestart 5 2 Het ontkoppelen van het mes Stand A activeert een rem die binnen enkele seconden de draaibeweging van het mes stopt Elektrische start Q 4 11 CONTACTSLOT O UIT alles uit DRAAIEN alle bedieningsele menten worden in werking gesteld START schakelt de startmotor in 4 12 GASHENDEL e Regelt het toerental van de motor De diverse standen aangegeven op het label zijn Het contactslot heeft drie verschillende standen 4 11 Als de sleutel uit de stand START wordt gehaald komt deze vanzelf weer terug in de stand DRAAIEN gt sl STARTER indien i aanwezig koud starten NL 14 ns em LANGZAAM laagste toerental van de motor 4 SNEL hoogste toerental van de motor De STARTER stand indien voorzien veroorzaakt een verrijking van het mengsel en dient alleen te worden gebruikt bij de start met een koude motor all n voor zolang dit minimaal nodig is Voor het rijden kiest de bestuurder een stand tussen LANG ZAAM en SNEL Zet de gashendel tijdens het maaien in de stand SNEL Manuele start
32. Il motore non si avvia CAUSA PROBABILE interruzione dei collegamenti a massa dei microinterruttori manca il consenso all avviamento mancanza di afflusso di benzina difetto di accensione RIMEDIO verificare i collegamenti verificare che siano rispettate le condizioni che permettono l avviamento 5 2 a verificare il livello nel serbatoio 5 3 3 controllare il cablaggio del comando apertura carburante verificare il filtro della benzina verificare il fissaggio del cappuccio della candela verificare la pulizia e la corretta distanza fra gli elettrodi 5 Il motore si arresta interruzione dei collegamenti a massa dei microinterruttori verificare i collegamenti 6 Avviamento difficoltoso o funzionamento irregolare del motore problemi di carburazione pulire o sostituire il filtro dell aria pulire la vaschetta del carburatore svuotare il serbatoio e immettere benzina fresca controllare ed eventualmente sostituire il filtro della benzina 7 Calo di rendimento del motore durante il taglio velocit di avanzamento elevata in rapporto all altezza di taglio ridurre la velocit di avanzamento e o alzare l altezza di taglio 5 4 5 8 Innestando la lama il motore si spegne manca il consenso all inserimento verificare che siano rispettate le condizioni di sicurezza 5 2 b 9 Taglio irregolare e raccolta insuff
33. Ne jamais entreposer la machine avec du carburant dans le r ser voir dans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tincelle 3 Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque 4 Pour r duire les risques d incendie d barrasser le moteur le pot d chappement le compartiment de batterie ainsi que la zone de stockage du carburant des brins d herbe des feuilles et des exc s de graisse 5 V rifier fr quemment que le bac de ramassage ne pr sente aucune trace d usure ou de d t rioration 6 Pour des raisons de s curit remplacer les pieces endomma g es ou us es 7 Si le r servoir de carburant doit tre vidang effectuer cette op ration a l ext rieur 8 Lorsque la machine doit tre rang e ou laiss e sans surveillance baisser le plateau de coupe 1 3 ETIQUETTES DE SECURITE Votre machine doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des ti quettes destin es a vous rappeler les principales pr cautions d utili sation ont t plac es sur la machine sous forme de pictogrammes Ces tiquettes sont consid r es comme faisant partie int grante de la machine Si une tiquette se d tache ou devient illisible contactez votre reven deur qui veillera a la remplacer La signification des tiquettes est report e ci dessous Attention Lire les instructions avant d utiliser la machine
34. Puissance et vitesse de ser vice du moteur 5 Type de machine 6 Numero de s rie 7 Poids en kilogrammes 8 9 1 OO REEL TA RR PO ROR PN EEE PII NORME RPO Nom et adresse du Fabricant Type de transmission si indiqu 0 Code Article mM Li i Inscrivez ici le num ro de s rie de votre machine 2 2 IDENTIFICATION DES PIECES PRINCIPALES La machine est compos e de pi ces principales distinctes dont les fonctions sont les suivantes 11 Plateau de coupe c est le carter qui renferme la lame tournante 12 Lame pi ce servant a la tonte du gazon les ailettes situ es aux extr mit s favorisent le passage de la pelouse tondue vers la goulotte d jection 13 Goulotte d jection piece permettant la connexion entre le pla teau de coupe et le bac de ramassage ER 14 15 16 17 Bac de ramassage sert d une part ramasser l herbe tondue et constitue d autre part un l ment de s curit puisqu il emp che aux objets ventuellement pris par la lame d tre ject s loin de la tondeuse Moteur met en mouvement la lame et permet la rotation des roues ses caract ristiques sont d crites dans un manuel part Batterie uniquement pour les mod les d marrage lec trique fournit l nergie pour le d marrage du moteur ses carac t ristiques sont d crites dans un manuel part Si ge de conduite c est
35. R duire la vitesse d s que le moteur peine ne pas oublier en effet que la tonte ne sera jamais bonne si la vitesse est trop lev e par rapport a la quantit d herbe coup e D brayer la lame et lever le plateau en position de hauteur maxi mum des qu un obstacle ou un dos doit tre affronte Mod le EL63 e N utiliser la 3e vitesse que pour les parcours de d placement Mod le ELV63 e J aii A z e N utiliser la vitesse maximale que pour les parcours de d pla cement 5 4 6 Vidage du bac de ramassage Le bac est compl tement rempli quand l herbe coup e commence rester sur la pelouse Si on continue la tonte avec le bac plein on risque de boucher la goulotte d jection Pour vider le bac A r duire le r gime du moteur 2 mettre au point mort N 4 4a ou bien 4 4b et arr ter la marche 3 d brayer la lame 4 6 FR 22 4 enclencher le frein de stationnement sur les pentes 5 saisir la poign e post rieure et renverser le bac pour le vider REMARQUE N effectuer cette op ration que lorsque la lame est d bray e dans le cas contraire le moteur s arr terait 5 4 7 Vidage de la goulotte d ejection ATTENTION Cette op ration doit toujours tre effec tu e avec le moteur coup En cas d engorgement de la goulotte d jection provoqu par l accu mulation d herbe suite au rempliss
36. The machine is composed of a series of main components that have the following functions 11 Cutting deck this is the guard enclosing the rotating blade 12 Blade this is what cuts the grass The wings at the ends help convey the cut grass towards the collector channel 13 Collector channel this is the part connecting the cutting deck to the grass catcher EN 7 14 Grass catcher as well as collecting the grass cuttings this is also a safety element in that it stops any objects drawn up by the blade from being thrown outside of the machine 15 Engine this moves the blade and drives the wheels Its specifications and regulations for use are described in a specific manual 16 Batteria only in the electric start models provides the energy for starting the engine Its specifications and regu lations for use are described in a specific manual EN Sg 17 Driver seat this is where the machine operator sits It has a sensor which detects the presence of the operator and acts as a safety device 18 Labels for regulations and safety give reminders on the main provisions for working safely each of which is explained in chapter 1 19 Engine cover for access to the engine 3 UNPACKING AND ASSEMBLY For storage and transport purposes some components of the machine are not installed in the factory and have to be assem bled after unpacking Follow the instructi
37. Wenn es erforderlich wird ein Hindernis oder eine Kuppe zu ber winden muss man das Messer ausschalten und das M hwerk in die h chst m gliche Position bringen Modelle EL63 Den 3 Gang nur auf Fahrstrecken benutzen Modelle ELV63 Die maximale Geschwindigkeit nur bei Transferfahrten benutzen 5 4 6 Entleeren des auffangsacks Auf dem Rasen liegen bleibendes Gras zeigt an dass der Auffangsack gef llt ist Wenn man bei gef lltem Auffangsack mit dem M hen fortf hrt kann sich der Auswurfkanal verstopfen Um den Auffangsack zu entleeren 1 die Motordrehzahl vermindern 2 den Leerlauf N einlegen 4 4a oder 4 4b und die Maschine anhalten DE 22 s5 gt bv5u c xcouo i das Messer ausschalten 4 6 an H ngen die Feststellbremse anziehen den hinteren Griff fassen und den Auffangsack zum Entleeren kip pen SA ANMERKUNG Das Entleeren des Auffangsacks kann nur bei ausgeschaltetem Messer durchgef hrt werden andernfalls w rde der Motor abschalten 5 4 7 Entleeren des auswurfkanals ACHTUNG Diese Arbeit muss immer bei abgestelltem Motor erfolgen Falls sich der Auswurfkanal verstopft weil sich beim F llen des Auffangsacks zu viel Gras angesammelt hat oder wegen zu hoher Geschwindigkeit im Verh ltnis zur Menge des geschnittenen Grases muss man 1 die Maschine anhalten das Messer und den Motor ausschalten 2 den
38. iii 33 De verkrijgbare accessoires worden ge llustreerd met het oog op de bijzondere eisen die aan de machine gesteld worden 10 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN _ RIA RI A RR 35 Geeft een overzicht van de belangrijkste eigenschappen van uw machine NC 2 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 1 HOE DEZE HANDLEIDING LEZEN In deze handleiding worden verschillende versies van de machine beschreven die onderling kunnen verschillen in het bijzonder met betrekking tot type overbrenging met mechanische versnelling of met traploze toerenregelaar De modellen met toerenregelaar kunnen herkend worden aan het opschrift ELV63 op het identificatie etiket e 2 1 de aanwezigheid van componenten of onderdelen die niet altijd voorradig zijn in de verschillende regio s speciale uitrustingen Het symbool gt geeft elk verschil aan met betrekking tot het gebruik gevolgd door de indicatie van de relatieve versie Het symbool verwijst naar een ander punt van de handleiding voor verdere uitleg of informatie Bepaalde hoofdstukken die gegevens van bijzonder belang bevatten met betrekking tot de veiligheid of de werking worden gekenmerkt volgens de volgende criteria OPMERKING _ ofwel BELANGRIJK verstrekt nadere gegevens of andere elementen ter aanvulling op hetgeen daarvoor vermeld is om beschadigingen aan de machine of andere schade te voorkomen LET OP Gev
39. interruzione dei collegamenti a massa dei microinterruttori massa incerta del motorino manca il consenso all avviamento RIMEDIO Mettere la chiave in pos ARRESTO e cercare le cause del guasto ricaricare la batteria 6 2 3 sostituire il fusibile 10 A 6 3 4 verificare i collegamenti dei cavi neri di massa verificare i collegamenti verificare i collegamenti a massa verificare che siano rispettate le condizioni che permettono l avviamento 5 2 a 2 Con la chiave su AVVIAMENTO il motorino d avviamento gira ma il motore non si avvia mancanza di afflusso di benzina difetto di accensione verificare il livello nel serbatoio 5 3 3 controllare il cablaggio del comando apertura carburante verificare il filtro della benzina verificare il fissaggio del cappuccio della candela verificare la pulizia e la corretta distanza fra gli elettrodi 3 Il motore si arresta Blocco della scheda elettronica a causa di interruzione dei collegamenti a massa dei microinterruttori batteria scarica batteria mal collegata contatti incerti massa motore incerta Mettere la chiave in pos ARRESTO e cercare le cause del guasto verificare i collegamenti ricaricare la batteria er 6 2 3 verificare i collegamenti 3 5 verificare la massa del motore INCONVENIENTE eee Avviamento manuale gt 4
40. macchina inadeguata all impiego mancanza di conoscenza sugli effetti che possono d rivare dalle condizioni del terreno specialmente sui pendii B PREPARAZIONE 1 Durante il taglio indossare sempre calzature solide e pantaloni lunghi Non azionare la macchina a piedi scalzi o con sandali aperti 2 Ispezionare a fondo tutta l area di lavoro e togliere tutto ci che potrebbe venire espulso dalla macchina 3 PERICOLO La benzina altamente infiammabile conservare il carburante in contenitori adatti allo scopo rabboccare il carburante solo all aperto e non fumare duran te il rifornimento rabboccare il carburante prima di avviare il motore non aggiungere benzina o togliere il tappo del serbatoio quando il motore in funzione o caldo se fuoriesce della benzina non avviare il motore ma allonta nare la macchina dall area nella quale il carburante stato IT 4 _ versato ed evitare di creare possibilit di incendio fintanto che i vapori di benzina non si siano dissolti ricollocare e serrare bene i tappi del serbatoio e del conteni tore della benzina 4 Sostituire i silenziatori difettosi 5 Prima dell uso procedere sempre ad una verifica generale per controllare che la lama le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituire in blocco la lama e le viti danneggiate o usurate per mantenere l equilibratura C UTILIZZO 1 Non azionare i
41. macchina senza aver montato la protezione all uscita Agganciare il sacco 1 ai supporti 2 e centrarlo rispetto alla piastra poste riore facendo coincidere i due riferimenti 3 iy RES RER ch ch Pu ut HE 5 3 5 Controllo della sicurezza e dell efficienza della macchina 1 Verificare che i dispositivi di sicurezza agiscano come indi cato 5 2 2 Accertare che il freno funzioni regolarmente 3 Non iniziare il taglio se la lama vibra o si hanno dubbi sul l affilatura ricordare sempre che Una lama male affilata strappa l erba e provoca un ingialli mento del prato Una lama allentata causa vibrazioni anomale e pu cau sare pericolo Avviamento manuale 5 afferrare l impugnatura della fune d avviamento 4 21 e dare uno strappo deciso 6 ad avviamento avvenuto riaccompagnare l impugnatura nella sua sede Q ATTENZIONE Non usare la macchina se non si sicuri della sua efficienza e sicurezza e contattare imme diatamente il vostro Rivenditore per le necessarie verifi che o riparazioni eeeeee 5 4 USO DELLA MACCHINA 5 4 1 Avviamento del motore PERICOLO Le operazioni di avviamento devono Per avviare il motore 1 Avviamento elettrico mettere la trasmissione in disinnestare la lama 4 6 nel caso di avviamento a avvenire all aperto o in luogo ben aerato RICORDARE SEMPRE CHE I GAS DI SCARICO DEL
42. position 4 bring the cutting deck to the highest position before engaging the blade 5 only engage the blade 4 6 without paus ing in the intermediate positions when on the grass lawns Avoid engaging the blade on stony ground or when the grass is very high 6 start moving forwards onto the grass area very gradually and with particular caution as already described 7 on rough ground adjust the cutting height to prevent the blade from knocking against uneven ground or foreign objects damaging the blade and bracket gt EL63 model 8 engage the most suitable gear in order to reach the Q desired forward speed 1st 2nd gear and adjust the cutting height e 4 5 so that the quantity of grass to be removed is not too much that it jams the blade or clogs up the collector channel ELV63 model oo Adjust forward speed 4 4b and cutting height 4 5 so that the amount of grass to be removed is not too much that it jams the blade or clogs the channel it is always best to start cutting at low speed and gradu ally increase to a maximum of about 2 3 of the gear shift stroke EN 21 Ay WARNING When cutting on sloping ground the forward speed must be reduced to ensure safe condi tions 1 2 5 5 Lower the speed whenever you note a reduction in engine speed since a forward speed that is too fast compared to the amount of grass being cut will neve
43. re solo con il motore in moto PN ATTENZIONE L inserimento della retromarcia deve avvenire da fermo 4 5 LEVA REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO Questa leva ha cinque posizioni indicate da 1 a 5 sulla relativa targhetta corrispondenti ad altret tante altezze di taglio comprese fra 3e7 5cm Per passare da una posizione all altra occorre spostare lateral mente la leva e riposizionarla in una delle tacche di arresto N 4 6 LEVA INNESTO E FRENO LAMA DO La leva ha due posizioni indicate da una targhetta e corrispondenti a A Lama disinnestata amp B Lama innestata Se la lama viene innestata senza rispettare le condizioni di sicurezza previste il motore si spegne o non pu essere avviato 5 2 Disinnestando la lama Pos A viene contemporaneamen te azionato un freno che ne arresta la rotazione entro alcuni secondi Avviamento elettrico Q 4 11 COMMUTATORE A CHIAVE Questo comando a chiave ha tre posizioni corrispondenti a 4 11 O ARRESTO tutto spento i MARCIA tuttii servizi attivati SZ Ch AVVIAMENTO inserisce il e motorino di avviamento Rilasciando la chiave dalla posi zione AVVIAMENTO questa torna automaticamente in posizione MARCIA 4 12 LEVA ACCELERATORE Regola il numero dei giri del 4 12 motore Le posizioni indicate dalla targhetta corrispondono a a START
44. 2a Attention pour les modeles a d marrage lectrique Enlever la cl de FR 6 contact et lire les instructions avant toute op ration d entretien ou de r pa ration 2b Attention pour les modeles a d marrage manuel pour les modeles a d marrage manuel Enlever le capuchon de la bougie et lire les instructions avant toute op ration d entretien ou de r paration 3 Danger Projection d objets Travailler apr s avoir mont le bac 4 Danger Projection d objets Les personnes doivent toujours se tenir loin de la machine 5 Danger Renversement de la machine Ne pas utiliser cette machine sur des pentes sup rieures a 10 6 Danger Mutilation S assurer que les enfants se tiennent loin de la machine lorsque le moteur est en marche 7 Risque de coupure Lame tournante Ne pas introduire les mains et les pieds dans l enceinte de lame 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIECES 2 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE L etiquette plac e sous le si ge porte les donn es essentielles de chaque machine ee Le num ro de s rie 6 est indispensable chaque fois que vous demandez une intervention technique ou que vous comman dez des pi ces d tach es 1 Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000 14 CE 2 Marquage de conformit selon directive 2006 42 CE Ann e de fabrication
45. Ay WARNING Do not let debris and dry remains of grass accumulate in upper part of the cutting deck in order to keep maximum machine efficiency and safety levels After each use accurately clean the cutting deck to remove any grass remains or debris WARNING Wear eye protection and keep people or animals away from the surrounding area when clean ing the cutting deck a When washing the inside of the cutting deck and the col lector channel the machine must be on firm ground 1 fit the grass catcher 2 connect a water hose to its pipe fitting 1 and run water through it 3 sit at the operator s position 4 lower the cutting deck completely 5 start the engine and stay in neutral 6 engage the blade and leave it to turn for a few minutes Take off the grass catcher empty and rinse it then put it in a position where it can dry quickly b To clean the upper part of the cutting deck lower the cutting deck completely position 1 blow a jet of compressed air to remove any remains of grass 5 4 11 Storage and inactivity for long periods If the machine is likely to be unused for a long period more than 1 month follow the instructions in the engine manual Empty the fuel tank by disconnecting the tube 1 situated at the inlet of the fuel filter 2 and collect the fuel in a suitable container Reconnect the tube 1 making sure you position the
46. KEINE FLAMMEN IN DIE NAHE DER TANKOFFNUNG BRIN GEN UM DEN TANKINHALT ZU PRUFEN UND W HREND DES TANKENS NICHT RAUCHEN ANMERKUNG Die zu verwendenden Benzin und ltypen sind in der Gebrauchsanweisung des Motors angezeigt ss DIE 1 7 Bei abgestelltem Motor den Stand des Motor ls pr fen 1 um Zugang zum Verschluss 1 zu bekom men die Motorhaube 2 mit Hilfe eines Schraubenziehers abneh men 2 gem den genauen Angaben im Handbuch des Motors muss der lstand zwischen den Markierungen MIN und MAX des Me stabs 3 liegen 3 den Verschluss 1 und die Motorhaube 2 wie der montieren Zum Tanken des Kraftstoffs bei ausgeschaltetem Motor 1 den Tankdeckel 4 hinter dem Sitz ausschrauben 2 einen Trichter verwenden und darauf achten dass der Tank nicht ganz gef llt wird Der Tankinhalt betr gt rund 3 5 Liter 3 den Tankdeckel 4 stets wieder aufsetzen DE 18 WICHTIG Vermeiden Benzin ber die Kunststoffteile zu versch tten um diese nicht zu besch digen bei versehentli chem Versch tten sofort mit Wasser absp len Die Garantie deckt keine an den Kunststoffteilen der Karosserie oder des Motors durch Benzin verursachte Sch den 5 3 4 Einbau des auswurfschutzes auffangsack ACHTUNG FIN Niemals die Maschine ohne eingebauten Auswurfschutz verwen den Den Auffangsack 1 in die Halter 2 einhake
47. To guard against overturning do not stop or start suddenly when going up or downhill engage the drive slowly and always keep the machine in gear especially when travelling downhill machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns tay alert for humps and hollows and other hidden hazards never mow across the face of the slope 6 Stop the blade from rotating before crossing surfaces other than grass 7 Never use the machine with damaged guards or with out the safety protective devices in place 8 Do not change the engine governor settings or over speed the engine Operating the engine at excessive speed can increase the risk of personal injury 9 Before leaving the driving seat disengage the blades and lower the attachments go into neutral and apply the parking brake stop the engine and remove the ignition key in the electric start models 10 Disengage the blade stop the engine and remove the ignition key in the electric start models before clearing blockages or unclogging chutes before cleaning checking or working on the machine after striking a foreign object Inspect the machine for any damage and make repairs before restarting and operating the equipment If the machine starts to vibrate abnormally inspect it imme diately 11 Disengage the blade when transporting or whenever it is not in use 12 Stop the engine and dise
48. aerato Ricordare sempre che i vapori di benzina sono infiammabili NON AVVICI NARE FIAMME ALLA BOCCA DEL SERBATOIO PER VERIFICARE IL CONTENUTO E NON FUMARE DURANTE IL RIFORNIMENTO NOTA Il tipo di olio e di benzina da impiegare indicato nel libretto di istruzioni del motore l 17 A motore fermo controlla re il livello dell olio del motore 1 per accedere al tappo 1 rimuovere la copertura motore 2 con l aiuto di un cac ciavite 2 secondo le precise modalit indicate nel manuale del motore il livello dell olio deve essere compreso fra le tacche MIN e MAX dell astina 3 3 rimontare sempre il tappo 1 e la copertu ra motore 2 Per il rifornimento di car burante da eseguire a motore fermo 1 svitare il tappo 4 del serbatoio posto dietro al sedile 2 fare il rifornimento uti lizzando un imbuto avendo cura di non riempire completa mente il serbatoio Il contenuto del serba toio di circa 3 5 litri 3 rimontare sempre il tappo 4 SG IT 18 m IMPORTANTE Evitare di versare benzina sulle parti in plastica per non danneggiarle in caso di fuoriuscite acciden tali risciacquare subito con acqua La garanzia non copre i danni alle parti in plastica della carrozzeria o del motore cau sati dalla benzina 5 3 4 Montaggio della protezione all uscita sacco ATTENZIONE FIN Non utilizzare mai la 4
49. all estremit favoriscono il convogliamento dell erba tagliata verso il canale d espulsione 13 Canale d espulsione l elemento di collegamento fra il piatto di taglio e il sacco di raccolta F IISI it 7 17 Sedile di guida amp la postazione di lavoro dell operatore ed amp dotato di un sensore che ne rileva la presenza ai fini dell intervento dei dispositivi di sicurezza 18 Etichette di prescrizioni e sicurezza rammentano le principali disposizioni per lavorare in sicurezza e il loro significato spiegato nel cap 1 19 Copertura motore per accedere al motore 14 Sacco di raccolta oltre alla funzione di raccogliere l erba tagliata costituisce un elemento di sicurezza impedendo ad eventuali oggetti raccolti dalla lama di essere scagliati lontano dalla macchina 15 Motore fornisce il movimento alla lama e per la trazione alle ruote le sue caratteristiche e norme d uso sono descritte in uno specifico libretto 16 Batteria solo nei modelli con avviamento elettrico fornisce l energia per l avviamento del motore le sue caratteristiche e norme d uso sono descritte in uno speci fico libretto 3 SBALLAGGIO E MONTAGGIO Per motivi di magazzinaggio e trasporto alcuni componenti della macchina non sono assemblati direttamente in fabbrica ma devono essere montati dopo la rimozione dall imballo seguendo le istruzioni seguenti
50. avant de relacher compl tement la p dale d placer le levier de r glage de la vitesse dans la direction F de fagon a com mencer le mouvement en avant quand la machine commence a bouger rel cher compl tement n D 20 ns 5 4 3 Pour la p dale et atteindre la vitesse d sir e en agissant sur le levier de r glage et sur l acc l rateur Ay ATTENTION Quand le levier de r glage est position ne a plus d 1 3 de sa course dans la direction F ne pas rel cher brusquement la p dale et ne pas commencer a avancer pour viter qu un embrayage trop brusque de la traction ne cause l empennage et la perte de contr le de la machine Freinage freiner 1 ralentir d abord la vitesse de la machine en r duisant les tours du moteur 2 appuyer a fond sur la p dale 4 2 pour r duire davantage la vitesse jusqu l arr t de la machine Q Mod le ELV63 5 4 4 mettre le levier de r glage de la vitesse 4 4b au point mort N pour permettre de repartir graduellement Marche arriere IMPORTANT L engagement de la marche arri re DOIT s effectuer l arr t gt Modele EL63 _ N Apr s avoir arr t la machine passer la marche arri re en d plagant le levier lat ralement et en le mettant dans la posi tion R 4 4a Relacher graduellement la p dale pour embrayer et commencer la mar
51. de machine sont d crites dans le manuel les points sur lesquels elles peuvent diff rer entre elles sont principale ment type de transmission avec changement de vitesses m canique ou avec variateur continu de la vitesse On reconnait les mod les avec variateur gr ce au sigle ELV63 appliqu sur l tiquette d identifi cation 2 1 pr sence de composants ou accessoires qui ne sont pas toujours disponibles dans les diff rentes zones de commercialisation quipements sp ciaux Le symbole indique les differences relatives l utilisation et est suivi de l indication de la version laquelle il se r f re Le symbole renvoie un autre point du manuel pour d autres claircissements ou informations Certains paragraphes qui contiennent des informations d importance particuli re aux fins de la s curit ou du fonctionnement sont signal s selon ce crit re REMARQUE ou bien IMPORTANT Donne des pr cisions ou d autres l ments ce qui vient d tre indiqu dans le but de ne pas endommager la machine ou de ne pas causer de dommages Ay ATTENTION Possibilit de l sions l utilisateur ou autrui en cas de non respect des consignes DANGER Possibilit de l sions graves l utilisateur ou autrui et danger de mort en cas de non respect des consignes REMARQUE Toutes les indications avant arriere dr
52. de reprendre l activit proc der a la recharge 6 2 3 Lors de la reprise du travail s assurer qu il n y a pas de fuites d es sence des tubes et du carburateur 5 5 UTILISATION SUR TERRAINS EN PENTE Dans le respect des limites indiqu es max 10 17 les pelouses en pente se tondent en les parcourant dans le sens mont e descen te et jamais transversalement Faire tr s attention aux changements de direction les roues qui se trouvent en amont ne doi vent jamais rencontrer d ob stacles cailloux branches racines etc susceptibles de faire glisser la machine sur les c t s de la retourner ou d entra ner une perte de contr le du v hicule REDUIRE LA VITESSE AVANT TOUT CHANGEMENT DE DIRECTION EN PENTE Ne jamais passer la marche arri re pour r duire la vitesse dans les pentes cela pourrait provoquer la perte de contr le du v hicule surtout sur des terrains glissants Ne jamais parcourir les descentes avec le changement de vitesse au point mort ou bien avec la friction d bray e Passer toujours une vitesse basse et enclencher le frein de stationnement avant de laisser la machine a l arr t et sans surveillance Ay ATTENTION Sur les terrains en pente il faut partir en marche avant en faisant tr s attention pour viter le cabrage de la machine R duire la vitesse d avancement avant d affronter une pente surtout en descente 5 6 TRANSPORT Ay ATTENTION Si la machine doit
53. des Pedals den Drehzahlregler in Richtung F bewegen um die Vorw rtsbewegung einzuleiten 6 Sobald die Maschine anf ngt sich zu bewegen das Pedal voll GO N nm O m 20 ns st ndig loslassen und die gew nschte Geschwindigkeit durch entsprechende Bet tigung des Drehzahlreglers und des Gashebels einstellen ACHTUNG Das Pedal nicht pl tzlich loslassen und den Drehzahlregler beim Anfahren nicht ber 1 3 des Hebelwegs in Richtung F bewegen um ein ruckartiges Zuschalten des Vortriebs zu vermeiden was zu einem Aufsteigen der Vorderr der mit Verlust der Maschinenkontrolle f hren kann 5 4 3 Bremsen Zum Bremsen 1 zuerst durch Verminderung der Motordrehzahl die Geschwindigkeit der Maschine verlangsamen 2 dann das Bremspedal 4 2 ganz durchdr cken um die Geschwindigkeit weiter zu verlangsamen bis die Maschine anh lt gt Modelle ELV63 2 3 Den Drehzahlregler 4 4b in Leerlaufstellung N stellen um 2 ein langsames Anfahren zu erm glichen 5 4 4 R ckw rtsgang WICHTIG Der R ckw rtsgang DARF NUR bei stehen der Maschine eingelegt werden Modelle EL63 1 Nach dem Stillstand der Maschine den R ckw rtsgang einle gen indem der Hebel seitlich verschoben und die Stellung R eingelegt wird 4 4a 2 das Pedal allm hlich zur cknehmen um einzukuppeln und die Fahrt r ckw rts zu beginnen Mod
54. di erba tagliata Disinnestare la lama e portare il piatto in posizione di massi ma altezza ogni volta che si rendesse necessario superare un ostacolo o un dosso Modello EL63 Usare la 3 marcia solo nei percorsi di trasferimento Modello ELV63 s Usare la velocit massima solo nei percorsi di trasferi e mento e 5 4 6 Svuotamento del sacco Il riempimento del sacco comple to quando l erba tagliata comincia a rimanere sul prato Se si prose gue il taglio con il sacco pieno si pu intasare il canale di espulsione Per svuotare il sacco 1 ridurre il regime del motore 2 mettere in folle N 4 4a oppure 4 4b ed arre stare l avanzamento della mac china IT 22 m disinnestare la lama 4 6 inserire il freno di stazionamento sui pendii afferrare la maniglia posteriore e ribaltare il sacco per svuo tarlo Gti OO NOTA Lo svuotamento del sacco eseguibile solo a lama disinnestata in caso contrario si arresterebbe il motore 5 4 7 Svuotamento del canale d espulsione WANTS Questa operazione deve sempre avvenire a motore spento In caso di intasamento del canale di espulsione dovuto ad accumulo d erba per riempimento del sacco o per una velocit elevata in rapporto alla quantit di erba tagliata occorre 1 arrestare l avanzamento disinnestare la lama e spegnere il motore 2 togliere il sacco 3 rim
55. di una carica di lubrificante perma nente che non necessita di sostituzione o rabbocco 6 2 3 Batteria Avviamento elettrico e a e E fondamentale effettuare un accurata manutenzione della batteria per garantirne una lunga durata La batteria della vostra macchina deve essere tassativamente caricata prima di utilizzare la macchina per la prima volta dopo l acquisto prima di ogni prolungato periodo di inattivit della mac china prima della messa in servizio dopo un prolungato periodo di inattivita leggere e rispettare attentamente la procedura di ricarica descritta nel manuale allega to alla batteria Se non si rispetta la procedura o non si carica la batteria si potrebbero verificare danni irreparabili agli elementi della batteria Una batteria scarica deve essere ricaricata al piu pre sto IMPORTANTE La ricarica deve avvenire con una apparecchiatura a tensione costante Altri sistemi di rica rica possono danneggiare irrimediabilmente la batteria La macchina amp dotata di un connettore 1 per la ricarica posto in prossimita della batteria da collegare al connettore dell apposito carica batterie di mantenimento CB02 forni to in dotazione se previsto o disponibile a richiesta 9 2 IMPORTANTE Questo connettore deve essere usato esclusivamente per il collegamento al carica batterie di mantenimento CB02 Per il suo utilizzo
56. facing the direction of forward travel IMPORTANT For all usage and maintenance operations on the engine or the battery which are not described in this manual consult the relevant manuals which form an integral part of all the doc umentation supplied with the machine Ld 1 2 GENERAL SAFETY REGULATIONS Ay WARNING Read carefully before using the machine A TRAINING 1 Read the instructions carefully Be familiar with the con trols and how to use the equipment properly 2 Never let children or people unfamiliar with these instruc tions use the machine Local regulations can restrict the age of the user 3 Never mow while people especially children or pets are nearby 4 Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their pro perty 5 Do not carry passengers 6 All drivers should seek and obtain professional and practi cal instruction Such instruction should emphasise the need for care and concentration when working with ride on machines you cannot use the brake to regain control of a ride on machine sliding down a slope The main reasons for loss of control are insufficient wheel grip overspeeding inadequate braking the type of machine is unsuitable for its task unawareness of the effect of ground conditions especially slopes B PREPARATION 1 While mowing always wear stur
57. gesammelt und zum Wertstoffhof ge bracht werden der f r die Wiederverwendung der Stoffe sorgt Bei der Au erbetriebnahme darf die Maschine nicht einfach in der Umwelt gelassen werden sondern muss gem der rtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof bergeben werden DE 30 mmm 8 HILFE FUR DIE STORUNGSSUCHE MOGLICHE URSACHE Blockieren der elektronischen Steuerkarte wegen Batterie entladen Sicherung durchgebrannt Fehlerhafter Masseanschluss an Motor oder Fahrgestell Unterbrechung der Erdungen der Mikroschalter Fehlerhafter Masseanschluss Anlasser Fehlende Voraussetzung zum Anlassen ABHILFE Den Z ndschl ssel auf STOP stellen und die Ursachen der St rung suchen Batterie laden 1e 6 2 3 Sicherung auswechseln 10 A 6 3 4 die Anschl sse der schwarzen Kabel der Erdung berpr fen Anschl sse berpr fen Masseanschl sse berpr fen pr fen ob die Bedingungen zum Starten 5 2 a erf llt sind mangelnder Zufluss von Benzin Schaden an der Z ndanlage Benzinstand berpr fen 5 3 3 Kabel der Schaltung zum ffnen des Vergasers berpr fen Benzinfilter berpr fen Befestigung der Kappe der Z ndkerze berpr fen Z ndkerzenelektroden reinigen und Elektrodenabstand berpr fen ST RUNG 1 Mit dem Z ndschl ssel auf STARTEN e dreht sich der Anlasser nicht e e e e e e e e e Q
58. gew nschten H he Das Aussehen des Rasens wird besser wenn die Schnitte in wechselnden Richtungen ausgef hrt werden Wenn der Auswurfkanal mit Gras zu verstopfen droht ist es angebracht die Fahrgeschwindigkeit zu vermindern denn sie kann im Hinblick auf den Zustand des Rasens zu hoch sein Wenn das Problem anh lt sind ein ungescharftes Messer oder verformte Messerfl gel wahrscheinliche Ursachen Besondere Vorsicht ist beim M hen in Bezug auf Str ucher und die N he niedriger Bordsteine geboten welche die waagrechte Ausrichtung des M hwerks beeintr chtigen und dessen Rand sowie das Messer besch digen k nnten C l DE 25 6 WARTUNG 6 1 EMPFEHLUNGEN FUR DIE SICHERHEIT ACHTUNG Die Z ndkerzenkappe abziehen Z ndschl ssel ziehen bei Modellen mit elektrischem Anlassen oder den Gashebel in die Position STOP bringen bei Modellen mit Anlassen von Hand und die Anweisungen lesen bevor Sie irgendwelche Reinigungs Wartungs oder Reparaturarbeiten beginnen Zweckm ige Kleidung anziehen und beim Ausbau und erneuten Einbau des Messers sowie in allen Situationen die Gefahren f r die H nde mit sich bringen Arbeitshandschuhe benutzen ACHTUNG Die Maschine niemals mit abgenutzten oder besch digten Bauteilen benutzen Die abgenutzten oder verschlissenen Teile
59. het maaidek in een hogere stand 5 4 5 controleer of de veiligheidsvoorschriften werden nageleefd 5 2 b 9 Een onregelmatig maaibeeld het maaidek dat niet parallel loopt met en onvoldoende opvang van gras het grasveld NL 32 controleer de bandenspanning 5 3 2 PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK het maaidek dat niet parallel loopt met het grasveld een slecht functionerend mes een te hoge rijsnelheid ten opzichte van de maaihoogte van het grasveld een verstopt kanaal het maaidek zit vol gras OPLOSSING regel het maaidek ten opzichte van het grasveld 6 3 1 contacteer uw Verkoper vertraag en of zet het maaidek in een hogere stand er 5 4 5 wacht tot het gras droog is verwijder de opvangzak en maak het kanaal leeg 5 4 7 maak het maaidek schoon 5 4 10 10 Abnormale trillingen tijdens het werk een ongebalanceerd mes een niet goed bevestigd mes loszittende bevestigingen contacteer uw Verkoper contacteer uw Verkoper controleer de borgschroeven van de motor en het chassis en zet ze aan 11 Het mes schakelt zich niet in of stopt niet onmiddellijk wanneer het uitgeschakeld wordt problemen bij de inschakeling Contacteer uw Verkoper 12 Onzekere of niet werkzame remming niet correct afgestelde rem Contacteer uw Verkoper 13 Onregelmatige beweging weinig tractie bij s
60. le bac et ne pas laisser de conteneurs avec l herbe coup e l int rieur d un local Laver les l ments en plastique de la carrosserie l aide d une pon ge imbib e d eau et de d tergent veiller ne mouiller ni le moteur ni les composants de l installation lectrique ni la carte lectronique situ e sous le tableau de bord IMPORTANT Ne jamais utiliser de lances haute pression ni de liquides agressifs pour laver la carrosserie et le moteur Ay ATTENTION Il faut viter que des d bris et des r sidus d herbe s che ne s accumulent sur la partie sup rieure du pla teau de coupe pour maintenir le niveau optimal d efficacite et de securite de la machine Apres chaque utilisation proc der a un nettoyage soign du plateau de coupe pour enlever tous r sidus d herbe ou d bris ATTENTION Pendant le nettoyage du plateau de coupe porter des lunettes de protection et loigner de la zone alen tour toutes les personnes et ou les animaux a Le lavage de l int rieur du plateau de coupe et de la goulotte d jection doit tre ex cut sur un sol r sistant 1 monter le bac 2 relier un tuyau d arrosage au raccord pr vu cet effet 1 et faire couler l eau 3 s asseoir la place de conduite 4 abaisser compl tement le plateau de coupe 5 d marrer le moteur et maintenir la transmission au point mort 6 embrayer la lame et la faire tourner pen
61. le poste de travail de l op rateur il est muni d un capteur qui d tecte sa pr sence pour une intervention des dispositifs de s curit FR gn 18 Etiquettes de prescriptions et de s curit rappellent les princi pales pr cautions prendre pour op rer en toute s curit leur signification est fournie dans le chap 1 19 Couvre roues pour acc der au moteur 3 DEBALLAGE ET MONTAGE Pour des raisons de stockage et de transport certains l ments de la machine ne sont pas assembl s directement en usine mais doivent tre mont s apr s d ballage Pour leur montage suivre ces consi gnes IMPORTANT La machine est livr e sans huile moteur et sans essence Avant de d marrer le moteur effectuer le plein d hui le et d essence selon les indications fournies dans le manuel du moteur Ay ATTENTION Le desemballage et l ach vement du montage doivent tre effectu s sur une surface plane et solide avec suffisamment d espace pour la manutention de la machine et des emballages toujours en utilisant les outils appropri s 3 1 DEBALLAGE Au moment du d ballage veiller bien r cup rer toutes les pi ces quipement fourni et la documentation REMARQUE Pour viter d endommager le plateau de coupe le porter la hauteur maximum et faire tr s attention au moment de la descente de la palette de base L quipement comprend la batterie
62. levels Operator ear noise pressure level according to regulation 81 1051 EEC 84 7 Measurement uncertainty 2006 42 EC 0 7 Measured acoustic output level according to directive 2000 14 EC 2005 88 EC db A 98 Measurement uncertainty 2006 42 EC db A 0 4 Guaranteed acoustic output level according to directive 2000 14 EC 2005 88 EC db A 98 Vibration level according to the standard EN 1032 m s 0 58 Measurement uncertainty 2006 42 EC m s 0 33 AMA HE 670 1805 703 EN 35 UBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ISTRUZIONI ORIGINALI EINFUHRUNG Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und w nschen Ihnen dass Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen Rasenm hmaschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkom men entspricht Dieses Handbuch wurde herausgegeben um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher und wirksam einsetzen zu k n nen Beachten Sie dass das Handbuch ein wesentlicher Bestandteil der Maschine ist Halten Sie es stets griffbereit um es jederzeit einse hen zu k nnen und liefern Sie es mit sollten Sie die Maschine eines Tages an Dritte abtreten Diese Maschine wurde nach den geltenden Bestimmungen entwickelt u
63. or remove the safety devices fitted to the machine REMEMBER THAT THE USER IS ALWAYS RESPONSIBLE FOR DAMAGE AND INJURIES TO OTHERS Before using the machine read the general safety regulations 1 2 paying particular attention to driving and cutting on slopes carefully read the instructions for use become familiar with the controls and on how to quickly stop the blade and engine EN 16 HE never put your hands or feet next to or beneath the rotating parts and always keep away from the dis charge opening Do not use the machine when in a precarious state of health or under the effect of medicines or other sub stances that can reduce your reflex actions and your ability to concentrate It is the user s responsibility to assess the potential risk of the area where work is to be carried out as well as to take all the necessary steps to ensure his own safety and that of others particularly on slopes or rough slip pery and unstable ground Do not leave the machine stopped on high grass with the engine running to avoid the risk of starting a fire Always lower the speed when changing direction espe cially on tight turns IN WARNING This machine must not be used on slopes greater than 10 17 5 5 IMPORTANT All the references relating to the posi tions of controls are those described in chapter 4 5 2 WHY THE SAFETY DEVICES CUT IN The safety devices work in two ways by
64. preventing the engine from starting if all the safety requirements have not been met by stopping the engine if even just one of the safety require ments is lacking a The engine must only be started in the following conditions the transmission is in neutral the blade is not engaged the operator is seated or the parking brake is engaged b The engine stops when the operator leaves his seat when the blade is engaged the operator leaves his seat with a gear engaged the grass catcher is lifted without disengaging the blade the blade is engaged without the grass catcher in place the parking brake is engaged without disengaging the blade the speed change is activated 4 4 a or the variator lever 4 4b with the parking brake on 5 3 PRELIMINARY OPERATIONS BEFORE STARTING WORK These controls ensure that the work gives the best results and is done in maximum safety 5 3 1 Seat adjustment Adjust the seat by sliding it along the bracket slots _ Loosen the four screws 1 2 once you have found the right position securely tight en the four screws 1 5 3 2 Tyre pressure Having the correct tyre pressure is essential for ensuring that the cutting deck is perfectly horizontal and thus mows evenly 1 Unscrew the valve caps 2 Connect a compressed air line with a gauge to the valves and adjust the pressure to the indicated values 3 Screw the valve caps back o
65. sind zu ersetzen und d rfen niemals repa riert werden Nur Original Ersatzteile verwenden Die Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen und oder nicht korrekt montierten Ersatzteilen beeintr chtigt die Sicherheit der Maschine und kann Unf lle und Verletzungen an Personen verursachen und befreit den Hersteller von jeder Verpflichtung und Haftung WICHTIG Niemals verbrauchtes l Benzin oder andere umweltsch digende Stoffe in der Umwelt aussch tten A ACHTUNG Alle Einstell und Wartungsarbeiten die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind m ssen von Ihrem H ndler oder einem spezialisiertem Kundendienst aus gef hrt werden die ber das Wissen und die erforderlichen Werkzeuge f r eine korrekte Arbeitsausf hrung verf gen um die urspr ngliche Sicherheitsstufe der Maschine beizube halten DE 26 EEE Eingriffe die nicht von einer Fachstelle oder von unqualifizier tem Personal ausgef hrt werden haben grunds tzlich den Verfall der Garantie und jegliche Verpflichtung oder Verantwortung des Herstellers zur Folge Setzen Sie sich vor allem mit Ihrem H ndler oder einem spezia lisiertem Kundendienst in Verwendung falls Problem mit einem der folgenden Punkte auftritt Bremse Einkuppeln und Stopp des Messers Zuschalten des Antriebs f r Vorw rts oder R ckw rtsfahrt 6 2 ORDENTLICHE WARTUNG 6 2 1 Motor Die in der Gebrauchsan weisung des Motors ange gebenen Vorschriften
66. tussen LANGZAAM en SNEL Model EL63 s 2 duw de pedaal helemaal in 4 2 en zet de versnellingspook in de 1ste versnelling 4 4a laat de pedaal langzaam terugkomen om te rijden Bereik de gewenste snelheid door de gashendel en de versnel lingspook te bedienen om van de ene versnelling naar de andere te schakelen dient u steeds de koppeling te bedienen door de pedaal in te duwen 4 2 Ay LET OP U dient de pedaal steeds lanzaam te laten terugkomen om te beletten dat de machine door een te bruuske start begint te steigeren en u de controle over het stuurwiel verliest ee Model ELV63 s 2 verzeker u ervan dat de hendel voor het regelen van de snel heid 4 4b in zijn vrij staat N trap het pedaal 4 2 volledig in om de handrem uit te scha kelen laat het pedaal geleidelijk opkomen voor het pedaal helemaal los te laten de hendel voor het rege len van de snelheid in de richting F verzetten om met de voortgaande beweging te beginnen wanneer de machine zich begint te verplaatsen het pedaal ee a z r 20 ns helemaal loslaten en de gewenste snelheid bereiken met de regelhendel en de gasbediening A LET OP Laat het pedaal niet plotseling opko men en begin niet met de voorwaartse verplaatsing met de regelhendel verder dan 1 3 van zijn bewegingsloop in de richting F om te voorkomen dat door een te plotse
67. viti 4 ei dadi 5 forniti in dotazione utilizzan do entrambi i fori 3 previsti sull albero 3 3 3 MONTAGGIO DEL SEDILE Montare il sedile 1 sulla piastra 2 utiliz zando le viti 3 3 4 MONTAGGIO DELLA LEVA DI INNESTO LAMA Montare l estremit della leva 1 sulla parte sporgente del perno 2 e fissare il tutto tramite la vite 3 e il dado 4 serrando lo a fondo 3 5 COLLEGAMENTO DELLA BATTERIA Q Avviamento elettrico Sistemare la batteria 1 nel suo alloggiamento sotto il sedile n collegare il connettore della batteria 2 al connettore della macchina 3 montare la molla 4 per trattenere la batteria Oo ricaricare la batteria seguendo le indicazioni del libretto 6 2 3 IMPORTANTE Evitare assolutamente di avviare il motore prima della completa ricarica NTAN Attenersi alle istruzioni del Costruttore della batteria relative alla sicurezza nella manipolazione e nello smaltimento 3 6 MONTAGGIO DEL SACCO Identificare le viti da utilizzare aiutandosi con il disegno che le raffigura in dimen sione reale 1 Infilare il telaio superiore 1 nelle asole superiori 2 dell involucro in tela 3 2 unire fra loro i due pezzi del telaio 1 e 4 tramite le viti 6 e montare i due tiranti 6 fissandoli per mezzo delle viti 7 3 agganciare tutti i profili in plastica 8
68. vorliegenden Handbuchs und auf die Gebrauchanweisung des Motors 5 4 2 Fahren der maschine ACHTUNG Diese Maschine ist zum Fahren auf ffent lichen Stra en nicht zugelassen Ihr Einsatz im Sinne der Stra enverkehrsordnung darf ausschlie lich auf privatem Gel nde erfolgen welches dem ffentlichen Verkehr nicht zug nglich ist ANMERKUNG W hrend des Fahrens muss das Messer aus geschaltet sein und das M hwerk muss sich in der obersten Stellung Position 5 befinden Zum Fahrbeginn 1 den Gashebel in eine Stellung zwischen LANGSAM und SCHNELL bringen Modelle EL63 2 das Pedal 4 2 ganz durchdr cken und den Schalthebel in die Stellung des 1 Gangs bringen 4 4a 3 das Pedal langsam loslassen um die Fahrt zu beginnen Durch Bet tigung des Gashebels und Wechseln der G nge wird allm hlich die gew nschte Geschwindigkeit erreicht Um den s Gang zu wechseln muss man das Kupplungspedal 4 2 bet 2 tigen e A ACHTUNG Das Loslassen des Pedals muss all m hlich erfolgen um zu vermeiden dass ein zu ruckartiges Einkuppeln zum Aufb umen der Maschine oder zum Verlust der Kontrolle f hrt Q Modelle ELV63 Sicherstellen dass sich der Drehzahlregler 4 4b in der Stellung N befindet Das Pedal 4 2 durchdr cken um die Feststellbremse zu l sen Das Pedal langsam loslassen Vor dem vollst ndigen Loslassen
69. vrachtwagen of op een oplegger vervoerd moet worden dient men toegangshel lingen met geschikte draagkracht breedte en lengte te gebrui ken Laat de machine met de motor uitgeschakeld zonder bestuurder en enkel duwend met een geschikt aantal perso nen Sluit alvorens de machine te vervoeren de benzinekraan indien voorzien zet het maaidek in de laagste stand schakel de handrem in en zorg dat de machine goed vasizit aan het vervoermiddel met touwen of kettingen 5 7 TIPS OM ALTIJD EEN MOOI GAZON TE HEBBEN 1 Voor een mooi groen en zacht gazon moet het gras regelmatig en op de juiste manier worden gemaaid 2 Het gras wordt bij voorkeur gemaaid als het droog is 10 Het mes mag niet beschadigd of bot zijn zodat de grassprieten niet wordt uitgerukt wat leidt tot een vergeling van de punten De motor dient op volle toeren te draaien om het gras op de juiste manier te maaien en om een goede afvoer van het gemaai de gras naar het uitwerpkanaal te verzekeren De maaifrequentie is afhankelijk van de groei van het gras Vermijd in ieder geval dat het gras te hoog komt te staan In warme en droge periodes laat u het gras best wat hoger staan om te voorkomen dat het uitdroogt Als het gras erg hoog staat is het raadzaam a a a a a B i het terrein in twee keer C te maaien met een pauze van een dag De eerste keer maait u smallere stroken met C het
70. 171505055 7 EMAK PUBBL 001100902F RASAERBA CON CONDUCENTE SEDUTO TONDEUSE A CONDUCTEUR ASSIS RIDE ON MOWER AUFSITZMAHER ZITMAAIER dp MANUALE DI ISTRUZIONI MANUEL D UTILISATION EN OPERATOR S MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG ND GEBRUIKERSHANDLEIDING ISTRUZIONI ORIGINALI PRESENTAZIONE Gentile Cliente vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l uso di questa sua nuova macchina rasaerba le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle sue aspettative Questo manuale stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed efficienza non dimentichi che esso parte integrante della macchina stessa lo tenga a portata di mano per consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il giorno in cui volesse cederla ad altri Questa sua nuova macchina stata progettata e costruita secondo le normative vigenti risultando sicura e affidabile se usata per il taglio e la raccolta dell erba nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale uso previsto qualsiasi altro impiego o l inosservanza delle norme di sicurez za d uso di manutenzione e riparazione indicate considerato come uso improprio 5 1 e comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilit del Costruttore riversando sull utilizzatore gli oneri deriv
71. AGGIO iii 9 Spiega come rimuovere l imballo e completare il montaggio degli elementi staccati COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO na 12 Fornisce l ubicazione e la funzione di tutti i comandi NORME D USO cain 16 Contiene tutte le indicazione per lavorare bene e in sicurezza 5 1 Raccomandazioni per la sicurezza 16 5 2 Criteri di intervento dei dispositivi di sicurezza 16 5 3 Operazioni preliminari prima di iniziare il lavoro sin 17 5 4 Uso della macchina iii siva 19 5 5 Uso sui terreni in pendenza wee 24 56 Trasporto sanne verteren sn az 20 5 7 Alcuni consigli per mantenere un bel Prato 25 MANUTENZIONE iciii i RIE 26 Contiene tutte le informazioni per mantenere efficiente la macchina 6 1 Raccomandazioni per la sicurezza iii 26 6 2 Manutenzione ordinaria 26 6 3 Interventi sulla Macchina iii 27 TUTELA AMBIENTALE 2 400 mens 30 Fornisce alcuni consigli per l uso della macchina nel rispetto dell ambiente GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI _ eee 31 Vi aiuta a risolvere velocemente qualche eventuale problema di utilizzo ACCESSORI A RICHIESTA iii iii 33 Vengono illustrati gli accessori disponibili per particolari esigenze operative 10 CARATTERISTICHE TECNICHE ii 35 Riassume le principali caratteristiche della vostra macchina IT 2 C
72. Auffangsack abnehmen 3 das angesammelte Gras von der Austritts ffnung de Kanals aus entfernen 5 4 8 Beendigung des m hens Nach dem M hen das Messer ausschalten die Motordrehzahl ver mindern und die R ckfahrt mit dem M hwerk in der h chstm glichen Stellung zur cklegen 5 4 9 Beendigung der arbeit Nach Beendigung der Arbeit die Maschine abstellen und die Feststellbremse anziehen Elektrischem Anlassen 1 den Gashebel in die Stellung LANGSAM bringen 2 den Motor abstellen dazu den Z ndschl ssel in die Stellung STOP bringen ACHTUNG Stets den Z ndschl ssel abziehen ehe die Maschine unbewacht abgestellt wird WICHTIG Um die Ladung der Batterie zu erhalten den Schl ssel nicht in Position EIN Stellung lassen wenn der Motor nicht l uft Anlassen von Hand 1 den Gashebel in die Stellung STOP bringen 4k ACHTUNG Sich vergewissern dass sich der gt Gashebel immer in der Stellung STOP befindet bevor man gt die Maschine unbewacht l sst 5 4 10 Reinigung der Maschine Nach jedem Gebrauch ist die Maschine au en zu reinigen der Auffangsack zu leeren und auszusch tteln um ihn von Gras und Erdresten zu befreien Ay ACHTUNG Den Auffangsack immer leeren und kein gem htes Gras in Beh ltern im Innern eines Raumes belassen Die Kunststoffteile der Karosserie mit einem mit Wasser und Wasch mittel angefeuchteten Schwamm abreib
73. EMARQUE Le type d essence et d huile utiliser est indiqu dans le manuel d instructions du moteur jj FR 17 Avec le moteur arr t contr ler le niveau de l huile du moteur 1 pour acc der au bou chon 1 enlever le couv re roues 2 a l aide d un tournevis 2 selon les modalit s sp cifiques indiqu es dans le manuel du moteur le niveau de l huile doit se trouver entre les enco ches MIN et MAX de la jauge 3 3 toujours remonter le bou chon 1 et le couvre roues 2 Pour le ravitaillement de carburant a ex cuter avec le moteur arr t 1 d visser le bouchon 4 du r servoir situ l ar ri re du si ge 2 faire le plein de carburant l aide d un entonnoir en ayant bien soin de ne pas remplir compl tement le r servoir Le contenu du r servoir est d environ 3 5 litres 3 toujours remonter le bou chon 4 FR 18 IMPORTANT Eviter de verser de l essence sur les parties en plastique afin de ne pas les endommager en cas de fuites acci dentelles rincer inm diatement l eau La garantie ne couvre pas les dommages survenus aux pi ces en plastique de la carrosserie ou du moteur qui auraient t caus s par de l essence 5 3 4 Montage de la protection en sortie bac ATTENTION Ne FIN jamais utiliser la machine sans avoir install la pro tection en sortie Attacher le bac 1 s
74. ER se previsto avviamento a freddo 14 ne em LENTO regime minimo del motore 49 VELOCE regime massimo del motore La posizione STARTER se prevista provoca un arric chimento della miscela e deve essere usata in caso di avviamento a freddo e solo per il tempo strettamente necessario Durante i percorsi di trasferimento scegliere una posizio ne intermedia fra LENTO e VELOCE Durante il taglio dell erba portare la leva su VELOCE Avviamento manuale Q 4 21 IMPUGNATURA PER L AVVIAMENTO A STRAPPO Per avviare il motore occorre afferrare l impugnatura della fune di avviamento e dare uno strappo deciso Dopo lo strappo riaccompagnare sempre l impugnatura nella sua sede assecondando il riavvolgimento automatico della fune 4 22 LEVA ACCELERATORE e Regola il numero dei giri e arresta s il motore Le posizioni indicate dalla tar e ghetta corrispondono a ARRESTO spegnimento del motore a STARTER se previsto avviamento a freddo em LENTO regime minimo del motore 49 VELOCE regime massimo Se del motore La posizione STARTER se prevista provoca un arric chimento della miscela e deve essere usata in caso di avviamento a freddo e solo per il tempo strettamente necessario Durante i percorsi di trasferimento scegliere una posizio ne intermedia fra LENTO e VELOCE Durante il tagli
75. HE SEAT Fit the seat 1 onto the plate 2 using the screws 3 3 4 FITTING THE BLADE ENGAGEMENT LEVER Fit the end of the lever 1 on the projecting part of the pin 2 and fix it all by tightening the screw 3 and nut 4 EN 10 3 5 CONNECTING THE BATTERY Electric start Q Position the battery 1 in its compartment under the seat 19 connect the battery connector 2 to the machine con nector 3 fit the spring 4 to hold the battery in place Fe recharge the battery by following the instructions in the manual 6 2 3 IMPORTANT Never start the engine until the bat tery is fully charged WARNING Follow the battery manufacturer s instructions regarding safe handling and disposal 3 6 FITTING THE GRASS CATCHER Identify the screws to be used by follow ing the drawing that shows them in their actual size 1 Fit the upper frame 1 in the upper slots 2 of the canvas cover 3 2 join the two pieces of the frame 1 and 4 using the screws 5 Fit the two tie rods 6 and fasten them by using the screws 7 far oS EEE CEE CRA NEED Upp AS E eet EE he ey 3 hook the plastic profiles 8 onto the front frame tubes 4 with the aid of a screwdriver 9 EEE EEE EE VEE EEE EEE MEERLE EEE EE En EEE EEE EEE EERE EEE EES En RA HUE Er
76. LANGRIJK De invoer van het lemmer wordt bekomen middels een apparaat met wrijving Teneinde de beschadiging of een voortijdige slijtage van de frictie elementen te vermijden moet men de volgende aanduidingen strikt opvolgen Om te beginnen maaien 1 alle vreemde voorwerpen van het gazon wegnemen die door het mes zouden geraakt kunnen worden stenen takken beenderen ijzerdraden enz en de plaats van verborgen elementen die niet verwijderd kunnen worden wortels irrigatiesystemen enz duide lijk aanduiden zorg ervoor dat de grasopvangzak correct is gemonteerd 3 zet de gashendel in de stand SNEL 4 breng het maaidek naar de hoogste stand voordat Finn men het lemmer invoert 5 schakel het mes alleen in 4 6 op het grasveld en niet op grond met grind of te hoog gras zon der in de tussenliggende standen te treuzelen 54 6 rij gelijkmatig en uiterst voorzichtig over het gras oppervlak zoals eerder beschreven 7 Op oneven terreinen de maaihoogte van het gras zodanig regelen dat men voorkomt dat het mes gaat stoten tegen de onregelmatigheden van het terrein of tegen vreemde voorwer pen die schade aan het mes zelf en aan de support kunnen ver oorzaken Model EL63 e 8 de juiste rijsnelheid inschakelen voor de gewenste voorwaartse __bewegingssnelheid 1St of 20 versnelling en de maaihoogte van het gras 4 5 regelen zodanig dat de hoeveelheid te e verwijdere
77. ME Le levier se r gle sur deux positions indiqu es par une plaquette et correspondant a gt A Lame d clench e B Lame enclench e Si la lame est embray e sans que les conditions de s curit pr vues soient respect es le moteur s teint gt LENT correspondant a la vitesse minimum ou ne peut pas tre d marr 5 2 Si la lame est d bray e Pos A un frein est actionn en m me 4 RAPIDE correspondant la vitesse maximum temps et bloque leur rotation en quelques secondes e e La position STARTER si pr vue provoque un enrichissement du m lange elle doit tre utilis e en cas de d marrage froid et s seulement pendant le temps strictement n cessaire e e e Q D marrage lectrique Au cours du d placement choisir une position interm diaire entre LENT et RAPIDE Durant la tonte porter le levier en position RAPIDE 4 11 INTERRUPTEUR A CLE Cette commande cl compte trois positions O ARRET correspondant tout al teint D marrage manuel MARCHE actionne tous les services 4 21 POIGNEE POUR LE DEMARRAGE MANUEL VIEN VSP ne actionne le e Pour faire d marrer le moteur il faut saisir la poign e du lanceur marreur et donner un coup sec En relachant la cl a partir de la posi tion DEMARRAGE elle se remet automatiquement sur MAR
78. MOTORE SONO TOSSICI prendere posto sul sedile e inserire il freno di staziona mento 4 3 folle N 4 4a oppure 4 4b freddo portare la leva del l acceleratore nella posizione STARTER se prevista indicata sull etichetta 4 12 4 22 oppure nel caso di motore gi caldo o senza starter posizionare la leva fra LENTO e VELOCE 5 inserire la chiave 4 11 ruotarla in posizione MARCIA per inserire il circuito elettrico quindi portarla in posizione AVVIAMENTO per avviare il motore 6 rilasciare la chiave ad avviamento avvenuto dopo qualche secondo di funzionamento portare la leva dell acceleratore in posizione VELOCE e quindi su LENTO IMPORTANTE Lo starter se previsto deve essere dis inserito appena possibile il suo impiego a motore gi caldo pu imbrattare la candela e causare un funzionamento irre golare del motore NOTA In caso di difficolt di avviamento non insistere con ripetuti tentativi per non ingolfare il motore ed evitare di scaricare la batteria se presente Controllare che siano rispettate le condizioni di consenso all avviamento del motore Riportare la chiave avviamento elettrico o l acceleratore avviamento manuale in posizione ARRESTO attende re qualche secondo e ripetere l operazione di avviamento Perdurando l inconveniente consultare il capitolo 8 del presente ma
79. R This lever has five positions for s the three forward gears the neu tral position N and reverse e R s To change gear press the e pedal 4 2 halfway down and e move the lever as per the indi gt cations on the label ke WARNING Reverse must be engaged when the machine has stopped ELV63 model Q 4 4b SPEED CHANGE SHIFT This shift is used to engage wheel traction and modulate for ward machine speed N Forward machine speed grad ually increases by moving the gear shift towards F reverse at set speed is engaged by moving the gear shift towards R Always gradually move the gear shift to change speeds JS 4 without moving the gear shift too fast When starting with the engine off gradually engage wheel drive using pedal 4 2 IMPORTANT engine is running Only move the gear shift when the WARNING Reverse must be engaged when the machine has stopped 4 5 CUTTING HEIGHT ADJUSTING LEVER There are five positions for this lever shown as 1 to 5 on the plate which correspond to various cutting heights from 3 to 7 5 cm To go from one position to anoth I er move the lever sideways and put it back in one of the stop notches N 4 6 LEVER ENGAGEMENT AND BRAKE OF BLADE The lever has two positions as shown on the plate A Blade disengaged amp B Blade engaged If
80. REN iii acacia 9 Geeft uitleg bij het verwijderen van de verpakking en het monteren van de lossen onderdelen 4 BEDIENINGSELEMENTEN iiii iesiri aain riana 12 Geeft een overzicht van de plaats en de werking van de bedieningselementen 5 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 4 44sa0s nennen nennen 16 Bevat alle aanwijzingen voor een correct en veilig gebruik 5 1 Aanbevelingen voor een veilig gebruik sise 16 5 2 Interventiecriteria veiligheidsmechanismen seen 16 5 3 Handelingen voor de ingebruikn ame une es ana 17 5 4 Gebruik van de Machine mma een us Anke 19 5 5 Gebruik op een helland terfein sscsssscssseascisccecaseaccsscctvacacessacciuaiaassescasnasectsiieatuasessneseatvasectstiesineeasseotatbecnsissesatniceasssoeatpeeradsionss 24 5 6 Transport sara ee apie man un nn In neun 25 5 7 Tips voor een Mooi Maairesultaat een 25 65 ONDERHOUD ji 2 02 20 ee a hrs Ins Ra iene a dean ananas 26 Bevat alle aanwijzingen om de machine in goede staat te bewaren 6 1 Veiligheidsaanbevelingen 6 2 Gewoon onderhoud 6 3 Ingrepen aan de machine 7 BESCHERMING VAN DE OMGEVING i 30 Dit verschaft enkele raadgevingen voor het gebruik van de machine met respect voor de omgeving 8 RICHTLIJNEN OM PROBLEMEN VAST TE STELLEN iii 31 Stelt u in staat om eventuele problemen tijdens het gebruik snel zelf te verhelpen 9 OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES
81. aaidek afgesteld worden om te voorkomen dat het gras onregelmatig gemaaid wordt 6 3 3 Reparatie of vervanging van de banden Het herstellen of vervangen van een band ten gevolge van een lek dient te worden uitgevoerd door een vakman volgens de voor dit type banden geldende voorschriften NL 2 6 3 4 De zekering vervangen Elektrische start 2 De elektrische installatie en de e elektronische kaart zijn beschermd door een zekering s waarvan de ingreep de stil e stand van de machine tot s gevolg heeft 1 Verwijder het motorlid 1 met behulp van een schroevendraaier vervang de zekering 2 door een zekering met een analoog vermogen e 3 herplaats het motorlid 1 N e Het vermogen van de zekering s is aangegeven op de zekering N zelf LAD BELANGRIJK Een doorgebrande zekering dient altijd te worden vervangen door een gelijkaardige zekering met hetzelfde vermogen e Als de oorzaak van het in werking treden van de zekering niet wordt achterhaald wendt u zich tot een erkend servicecentrum Manuele start De elektrische installatie en de kaart zijn niet beveiligd door een 2 zekering ingeval van een storing van de beveiligingssystemen of e problemen aan de motor toe te schrijven aan de elektrische instal gt latie dient men zich tot een erkend Service centrum te wenden 6 3 5 Het mes demonteren vervangen en h
82. aar voor persoonlijke letsels of letsels aan derden in geval van niet inachtneming GEVAAR Risico voor ernstig persoonlijk letsel of ernstige letsels aan derden met mogelijk de dood tot gevolg in geval van niet inachtneming OPMERKING De aanwijzingen voor achter rechts en links hebben betrek king op de zithouding van de gebruiker BELANGRIJK Voor alle gebruiks en onderhoudshandelingen met betrekking tot de motor en de accu die niet worden beschreven in deze handleiding dienen de specifieke handleidingen te worden geraadpleegd die _J wezenlijk deel uitmaken van de geleverde documentatie 1 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Ay LET OP Lees de aanwijzingen aandachtig alvorens de machine te gebruiken A VOORBEREIDING 1 Lees de gebruiksaanwijzingen aandachtig door Zorg dat u ver trouwd raakt met de bedieningsknoppen en in staat bent de machine op de juiste wijze te gebruiken 2 Laat nooit toe dat de machine gebruikt wordt door kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met deze aanwijzingen De leef tijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn es NL 3 3 Gebruik de machine nooit als er personen met name kinde ren of dieren in de buurt zijn 4 Denk eraan dat de persoon die de machine bedient of de gebrui ker aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigend
83. act op met uw leverancier voor de vervanging Hun betekenis is hieronder weer gegeven Es Let op Lees de instructies alvorens de machine te gebruiken 2a Let op voor de modellen met elektrische start haal de sleutel uit het NL 6 contact en lees de instructies alvorens over te gaan tot een onderhouds of reparatiebeurt 2b 3 zak 4 5 6 7 Let op voor de modellen met manuele start de kap van de bougie halen en de instructies lezen alvorens over te gaan tot een onderhouds of reparatiebeurt Gevaar Wegschietende voorwerpen Niet werken als de grasopvang niet werd gemonteerd Gevaar Wegschietende voorwerpen Houd personen op een afstand Gevaar Kantelen van de machine Gebruik deze machine niet op hellin gen van meer dan 10 Gevaar Verminking Houd kinderen op een veilige afstand van de machine als de motor draait Gevaar voor snijwonden Draaiend mes Houd handen en voeten uit de buurt van het mes 2 IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE EN DE COMPONENTEN 2 1 IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE Het identificatielabel aange bracht onder de stoel bevat de belangrijkste gegevens van elke machine Het serienummer 6 is onmis baar als er technische bijstand wordt gevraagd en voor het bestellen van reserveonderdelen 1 Niveau van de geluidssterkte volgens richtlijn 2000 14 EG 2 EG merkteken volgens
84. adeguatamente la macchina al mezzo di trasporto mediante funi o catene 5 7 ALCUNI CONSIGLI PER ESEGUIRE UN BUON TAGLIO 1 Per mantenere un prato di bell aspetto verde e soffice necessario che sia tagliato regolarmente e senza trauma tizzare l erba 10 sempre preferibile tagliare l erba con il prato ben asciut to La lama deve essere integra e ben affilata in modo che la recisione sia netta e senza sfrangiature che portano ad un ingiallimento delle punte Il motore deve essere utilizzato al massimo dei giri sia per assicurare un taglio netto dell erba che per ottenere una buona spinta dell erba tagliata attraverso il canale d espul sione La frequenza delle rasature deve essere rapportata alla crescita dell erba evitando che tra un taglio e l altro l erba cresca troppo Nei periodi pi caldi e secchi opportuno tenere l erba leggermente pi alta per ridurre il disseccamento del ter reno Se l erba molto alta A meglio eseguire il taglio in due passate N a distanza di un gior no la prima con il C taglio ad altezza massima ed even N tualmente a scia lt D ridotta e la seconda YV UY QQLQ SQ all altezza desiderata L aspetto del prato sar migliore se i tagli saranno eseguiti alternandoli nelle due direzioni Se il canale di espulsione tende ad intasarsi d erba bene ridurre la velocit di avanzamento in quanto pu essere eccessiva in funzione della cond
85. age du bac ou pour une vitesse lev e par rapport a la quantit d herbe coup e il faut 1 arr ter la marche d brayer la lame et couper le contact 2 enlever le bac 3 enlever l herbe accumul e en agissant depuis la partie de la bou che de sortie de la goulotte 5 4 8 Fin de la tonte Apr s la tonte d brayer la lame r duire le nombre de tours du moteur et lever le plateau de coupe au maximum pour parcourir le trajet de retour 5 4 9 Fin du travail Une fois le travail termin arr ter la machine et mettre le frein de sta tionnement Q D marrage lectrique 1 positionner le levier de l acc l rateur sur LENT 2 couper le contact en positionnant la cl sur ARRET ATTENTION Ne pas oublier d enlever la cl de contact avant de laisser la machine sans surveillance IMPORTANT Pour pr server le chargement de la batte rie ne jamais laisser la clef en position de MARCHE lorsque le moteur n est pas en marche Q D marrage manuel 1 positionner le levier de l acc l rateur sur ARRET ATTENTION Toujours s assurer que le levier de l ac c l rateur est sur ARRET avant de laisser la machine sans surveillance 5 4 10 Nettoyage de la machine Apr s chaque utilisation nettoyer l ext rieur de la machine vider son bac et le secouer pour le d barrasser de tout r sidu d herbe ou de terre Ay ATTENTION Vider toujours
86. alde pogingen om de motor niet te verzuipen of de accu te ontladen indien aanwezig 3 ontkoppel het mes 4 6 bij koud starten brengt men de hendel van de versnelling in de positie STARTER indien voor zien die aangegeven is op het label 4 2 4 22 ofwel in IN geval van een reeds warme motor of een motor zonder starter plaatst men de hendel tussen TRAAG en SNEL Controleer of de voorwaarden voor het starten van de motor wor den vervuld Zet de sleutel elektrische start of de versnelling manuele start in de stand STOP wacht enkele seconden en probeer opnieuw te starten Als het probleem aanhoudt raadpleeg hoofd stuk 8 van deze handleiding en de handleiding relatief aan de motor 5 4 2 Het rijden en verplaatsen van de machine Elektrische start 5 steek de sleutel 4 11 in het contact draai hem in de LET OP Deze machine mag niet op de openbare Stand DRAAIEN om het elektrisch circuit te activeren en ver weg worden gebruikt maar volgens het verkeersreglement 2 volgens in de stand START om de motor te starten uitsluitend op priv terreinen die afgesloten zijn voor het ver 6 laat de sleutel los van zodra de motor is gestart keer e OPMERKING Tijdens het riiden dient u het mes te onkop pelen en het maaidek in de hoogste stand te brengen stand 5 Om te rijden 1 zet de gashendel in een tussenstand
87. als die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offe nem Feuer einer W rmequelle oder Funken in Ber hrung kommen k nnten 3 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen 4 Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor den Auspufftopf den Platz f r die Batterie sowie den Platz an dem Benzinkanister gelagert werden frei von Gras Bl ttern oder bersch ssigem Fett 5 Pr fen Sie regelm ig den Auffangsack auf Verschlei oder Besch digung 6 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden besch digte oder abge nutzte Teile 7 Falls der Tank zu entleeren ist muss dies im Freien erfolgen 8 Wenn Sie die Maschine parken oder unbewacht lassen M hwerk absenken 1 3 SICHERHEITSAUFKLEBER Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihrer Maschine vorsichtig Um Sie daran zu erinnern haben wir auf der Maschine Aufkleber mit Symbolen angebracht die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsma nahmen beim Gebrauch hinweisen Diese Aufkleber sind als wesentlicher Bestandteil der Maschine anzusehen Wenn sich ein Aufkleber l st oder unleserlich wird wenden Sie sich an Ihren Wiederverk ufer um sie zu ersetzen Die Bedeutung der Symbole wird im folgenden erkl rt Achtung Vor dem Gebrauch der Maschine die Gebrauchsanweisungen lesen DE 6 2a Achtung bei Modellen mit elektrischem Anlassen Z n
88. altro prodotto inquinante AA ATTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione e di regolazione non descritte in questo manuale devono essere eseguite dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato che dispone delle conoscenze e delle attrezzature necessarie affinche il lavoro sia corretta mente eseguito mantenendo il grado di sicurezza origi nale della macchina IT 26 mm Operazioni eseguite presso strutture inadeguate o da persone non qualificate comportano il decadimento di ogni forma di Garanzia e di ogni obbligo o responsabilita del Costruttore In particolare occorre contattare immediatamente il vostro Rivenditore o un Centro specializzato qualora si riscontrassero irregolarita nel funzionamento del freno dell innesto e arresto della lama dell inserimento della trazione in marcia avanti o retro marcia 6 2 MANUTENZIONE ORDINARIA 6 2 1 Motore Seguire tutte le prescrizioni riportate sul libretto di istruzioni del motore Per scaricare l olio motore 1 svitare il tappo di riem pimento 1 2 montare il tubetto 2 sulla siringa 3 e intro durlo a fondo nel foro 3 con la siringa 3 aspi rare tutto l olio del motore tenendo pre sente che lo svuota mento completo richiede di ripetere l operazione alcune volte 6 2 2 Gruppo trasmissione e differenziale Sono costituiti da gruppi monoblocco sigillati e non richiedono manutenzione sono forniti
89. ande zekering een onjuiste massa op de motor of het chassis de aarding van de microachakelaars is niet goed aangesloten onzekere massa van de startmotor geen toestemming tot starten 1 De sleutel staat in de stand DRAAIEN Blokkering van de elektronische kaart te wijten aan OPLOSSING Draai de sleutel in de stand STOP en zoek de oorzaak laad de accu op e 6 2 3 vervang de zekering 10 A 6 3 4 controleer de aansluiting van de zwarte aardingsdraden controleer de aansluitingen controleer de aansluitingen van de aardgeleiders controleer of aan de nodige voorwaarden werd voldaan om de motor te starten 5 2 a 2 De sleutel staat in de stand DRAAIEN afwezigheid van brandstoftoevoer de startmotor draait maar de motor start niet Elektrische start 0000000000000000 e probleem bij het starten controleer het brandstofpeil in de tank 5 3 3 controleer de aansluitingen van de brandstoftoevoer controleer de benzinefilter controleer of de bougiekap goed bevestigd is controleer de schone staat van de elektroden en hun correcte onderlinge afstand 3 De motor slaat af Blokkering van de elektronische kaart omwille van een onderbroken aardaansluiting van de microschakelaars een lege accu een verkeerd aangesloten accu onjuiste contacten een onjuiste motormassa oo 00000000000 00101 oo Draai de sleutel in de stand STOP En zoek de oorzaak
90. anti da danni o lesioni proprie o a terzi Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo possesso tenga presente che dato il continuo miglioramento del prodotto le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento ferme restando per le caratteristiche essenziali ai fini della sicurezza e del funzionamento In caso di dubbio non esiti a contattare il suo Rivenditore Buon lavoro SERVIZIO ASSISTENZA Questo manuale le fornisce tutte le indicazioni necessarie per la conduzione della macchina e per una corretta manutenzione di base eseguibile dall utilizzatore Per gli interventi non descritti in questo libretto pu interpella re il suo Rivenditore di Zona o un Centro di Assistenza Autorizzato Se lo desidera il suo Rivenditore sar lieto di sottoporle un programma di manutenzione personalizzato secondo le sue esigenze questo le consentir di mantenere in perfetta effi cienza il suo nuovo acquisto salvaguardando cos il valore del suo investimento INDICE NORME DI SICUREZZA iii sin lists cetsaceascersocsacsaasseserscescuetisivaansadecas 3 Contiene le norme per usare la macchina in sicurezza IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI 7 Spiega come identificare la macchina e gli elementi principali che la compongono SBALLAGGIO E MONT
91. are gradualmente il pedale 5 prima di completare il rilascio del pedale spostare la e leva di regolazione della velocit nella direzione F in modo da iniziare il movimento in avanti 6 quando la macchina inizia a spostarsi rilasciare comple e 20 ns tamente il pedale e raggiungere la velocit voluta agendo opportunamente sulla leva di regolazione e sull accele ratore PNEU Non rilasciare bruscamente il pedale e non iniziare l avanzamento con la leva di regolazione posizionata ad oltre 1 3 della sua corsa nella direzione F per evitare che un innesto troppo brusco della trazione possa causare l impennamento e la perdita di controllo del mezzo 5 4 3 Frenatura Per frenare 1 rallentare dapprima la velocit della macchina riducendo i giri del motore 2 premere a fondo corsa il pedale 4 2 per ridurre ulterior mente la velocit fino all arresto della macchina Modello ELV63 3 portare la leva di regolazione della velocit 4 4b in e posizione di folle N per permettere la ripartenza gra duale 5 4 4 Retromarcia IMPORTANTE L innesto della retromarcia DEVE sempre avvenire da fermo Modello EL63 1 Arrestata la macchina inserire la retromarcia spostando lateralmente la leva e portandola in posizione R 4 4a 2 rilasciare gradualmente il pedale per inserire la frizione ed iniziare la retromarcia
92. are il vostro Rivenditore Se gli inconvenienti perdurano dopo aver eseguito le operazioni sopra descritte contattare il vostro Rivenditore WANT Non tentare mai di effettuare riparazioni impegnative senza avere i mezzi e le cognizioni tecniche necessarie Ogni intervento male eseguito comporta automaticamente il decadimento della Garanzia ed il declino di ogni responsabilit del Costruttore E T 33 9 ACCESSORI A RICHIESTA 1 KIT PER MULCHING Sminuzza finemente l erba tagliata e la lascia sul prato in alternativa alla raccolta nel sacco 2 CARICA BATTERIE DI MANTENIMENTO CB02 Permette di mantenere la batteria in buona efficienza durante i periodi di inattivita garantendo il livello di carica ottimale e una maggior durata della batteria 10 CARATTERISTICHE TECNICHE Avviamento elettrico Valori massimi di rumorosita e vibrazioni Impianto elettrico i 12V Batteria cri iii 7 2 Ah Livello di pressione acustica orecchio operatore in base alla norma 81 1051 CEE 84 7 Pneumatici anteriori i 11 x 4 00 4 Incertezza di misura 2006 42 CE 0 7 Pneumatici posteriori eeen 13 x 5 00 6 i i Pressione gonfiaggio anteriore
93. ass collection cutting deck not parallel to the ground check the tyre pressure 1e 5 3 2 EN 32 PROBLEM LIKELY CAUSE cutting deck not parallel to the ground blade cutting badly forward speed too high compared to height of grass collector channel is blocked cutting deck full of grass SOLUTION realign the cutting deck to the ground 6 3 12 Contact your dealer reduce forward speed and or raise the cutting deck 5 4 5 wait for the grass to dry remove the grass catcher and empty the collector channel 5 4 7 clean the cutting deck 5 4 10 10 Unusual vibrations while working blade unbalanced blade loose fixing bolts loose Contact your dealer Contact your dealer check and tighten all the fixing bolts of the engine and frame 11 The blade does not engage or does not stop promptly when it is disengaged problems with the engagement system Contact your Dealer 12 Uncertain or ineffective braking the brake is not adjusted correctly Contact your Dealer 13 Erratic forward movement poor drive when going uphill or if the machine has a tendency to rear up problems with the belt or the engagement device If problems continue after having carried out these operations contact your dealer Contact your Dealer A WARNING Do not take on complicated repair work if you d
94. befol gen Um das Motor l abzulassen 1 Den Einf llstutzen 1 abschrauben 2 den Schlauch 2 auf der Spritze 3 anbringen und durch die Bohrung bis nach unten einf hren 3 mit der Spritze 3 das ganze Motor l absaugen wobei die Operation mehrmals wieder holt werden muss 6 2 2 Antriebs und Differenzialgruppe Sie bestehen aus geschlossenen Einheiten und bed rfen keiner Wartung Sie unterliegen einer Dauerschmierung die weder ersetzt noch nachgef llt werden muss 6 2 3 Batterie Elektrischem Anlassen Es ist von grundlegender Bedeutung eine akkurate Wartung der e Batterie vorzunehmen um sicherzustellen dass sie eine lange Lebensdauer hat Die Batterie Ihrer Maschine muss unbedingt gt geladen werden bevor man die Maschine das erste Mal nach dem Ankauf ver wendet vor jeder l ngeren Periode des Stillstands der Maschine vor der Inbetriebnahme nach einer l ngeren Periode des Stillstands den Ladevorgang der in dem der Batterie beiliegenden Handbuch beschriebenen ist genau befolgen Geschieht dies nicht oder wenn die Batterie nicht geladen wird k nnen die Elemente der Batterie dauerhafte Sch den erleiden Eine entladene Batterie muss so bald wie m glich geladen werden WICHTIG Das Laden muss mit einem Gleichstromger t durchgef hrt werden Andere Ladesysteme k nnen der Batterie Sch den zuf gen die nicht zu beheben sind
95. ch nicht beschriebene Eingriffe wenden Sie sich an den Wiederverk ufer des Gebiets oder an einen Autorisierten Kundendienst Wenn Sie es w nschen wird Ihnen Ihr Wiederverk ufer gerne ein per s nliches Wartungsprogramm das Ihren Anspr chen gerecht wird ausarbeiten Dieses wird es Ihnen erm glichen Ihre Neuerwerbung voll leistungsf hig zu halten und so den Investitionswert zu erhalten es DE 1 INHALT 10 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN iriserai aeiiaaie tanden nd are 3 Enth lt die Vorschriften zum sicheren Gebrauch der Maschine KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE _ eee 7 Erl utert wie die Maschine und ihre wesentlichen Bauteile gekennzeichnet sind AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU ktk nENEENEENEENEENEENEEEEEEE EEEE EEEEE Ennn n nnne nenene 9 Erl utert wie die Verpackung zu entfernen und die Montage der getrennten Bauteile zu vervollst ndigen ist BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE _ ii 12 Informiert Uber den Platz und die Funktion aller Bedienteile GEBRAUCHSANWEISUNG aicicccscicccssicecssisscitivecisivceisisceiciveersivseisiveeiniveeiaivsertiveeisiveeiniveeitia nennen andren 16 Enth lt alle Anweisungen um gut und sicher zu arbeiten 5 1 Empfehlungen f r die Sicherh8if nn nas 2 0 anne a SANASSA AAE AEA AR AE 16 5 2 Kriterien f r das Ausl sen der Sicherheitseinrichtungen nnnnnenrvenenr
96. che arri re Mod le ELV63 Quand la machine est arr t e appuyer sur la p dale jusqu moiti course 4 2 2 relacher graduellement la p dale 3 avant de rel cher compl tement la p dale d placer le levier de r glage de la vitesse 4 4 b dans la direction R de fa on commencer la marche en arri re 4 lorsque la machine commence se d placer rel cher compl tement la p dale Q _ 5 4 5 Tonte de la pelouse IMPORTANT Cette machine n est pas faite pour de lourds travaux ni pour enlever des quantites d herbe considerables IMPORTANT L embrayage de la lame est obtenu gr ce a un dispositif d embrayage Pour viter d endommager ou d user pr matur ment les l ments de friction il faut que les indications suivantes soient scrupuleusement respect es Pour d buter la tonte de la pelouse 1 d barasser la pelouse de tous les corps trangers qui pourraient g ner la lame caillous branches os fils de fer etc et mettre en vidence la position des l ments cach s ne pouvant pas tre li min s racines t tes d arrosages etc APON S assurer que le bac est mont correctement placer le levier de l acc l rateur sur RAPIDE porter le plateau de coupe en position de hauteur maximum avant d embrayer la lame 5 n embrayer la lame 4 6 que sur le tapis her beux sans s attarder dans les positio
97. cirkel minimumdiameter ongemaaid grasopperniak sdraiata 1 5 m Maaihoogte nia riale niente 3 7 5 cm Maaibreedte u 62 cm Inhoud opvangzale sean nnen tenen 140 liter Model EL63 Snelheid in versnelling indicatief bij 3000 min 1 en sari 2 5 km h e IN on 4 0 km h e in 8 0 km h VA e 3 5 km h Model ELV63 s Snelheid in versnelling indicatief bij 3000 min 1 Vooruit ss 0 8 8 km h e ACHENI ira a 0 3 8 km h Maximale waarden voor geluid en trillingen Geluidsdrukniveau aan het oor van de bediener op basis van de norm 81 1051 EEG db A 84 7 Meetonzekerheid 2006 42 CE enen db A 0 7 Gemeten geluidsniveau volgens de richtlijn 2000 14 EG 2005 88 EG db A 98 Meetonzekerheid 2006 42 CE eenen db A 0 4 Gegarandeerd geluidsniveau volgens de richtlijn 2000 14 EG 2005 88 EG db A 98 Trillingsniveau op basis van de norm EN 1032 0 58 Meetonzekerheid 2006 42 CE 0 33 AMA EHH 1805 670 703 NL 35 cm 6 gt ry sto EMAK s p a Member of the YAMA group 42011 BAGNOLO IN PIANO REGGIO EMILIA ITALY TEL 0522 956611 TELEFAX 0522 951555 EMAIL service emak it INTERNET http www emak it CE Realizzazione EDIPROM bergamo PRINTED IN ITALY
98. clip pro perly 3 WARNING Carefully remove any dry grass cut tings which may have collected around the engine or silencer to prevent their catching fire the next time the machine is used EN 2 Put the machine away in a dry sheltered place and preferably covered with a cloth Electric start Disconnect the connectors 2 and 3 of the battery 1 IMPORTANT The battery must be kept in a cool and dry place Before a long storage period more than 1 month always charge the battery and then recharge before using again 6 2 3 The next time the machine is used check that there are no fuel leaks from the tubes or carburettor 5 5 USING ON SLOPES When mowing lawns on a slope observe the maximum gradi ents already mentioned max 10 17 and move up and down but never across them Take great care when changing direction that the highest wheels do not hit obstacles such as stones branches roots etc that may cause the machine to slide sideways tip over or otherwise cause loss of control SEEN suow DOWN BEFORE CHANGING men DIRECTION ON SLOPES Never use reverse to reduce y 9 Sp a going do parse y aa bn A the id 4 The engine must run at full speed both to ensure a sharp machine particularly on slippery surface
99. d van de motor 2 met behulp van een schroevendraaier 2 volgens de handleiding van de motor dient het oliepeil begrepen te zijn tussen de inkepingen MIN en MAX van de peil stok 3 7 3 herplaats steeds de dop o 1 en het motorlid 2 g Om brandstof bij te vullen bij stilstaande motor 1 schroef de dop 4 van de brandstoftank achter de stoel los 2 vul brandstof bij met behulp van een trechter en let er hierbij op de tank niet volledig te vul len De inhoud van de tank bedraagt ongeveer 3 5 liter DI 3 draai de dop 4 weer vast NL 18 BELANGRIJK Vermijden benzine op de plastic gedeelten te gieten zodanig dat ze niet beschadigd worden bij toevallige lekken onmiddellijk spoelen met water De garantie dekt geen schade aan de plastic onderdelen van de carrosserie of de motor veroorzaakt door benzine 5 3 4 Montage van de beveiligingen aan de uitlaat opvangzak A LET OP Gebruik de machine nooit zonder de beveili ging aan de uitlaat Haak de opvangzak 1 vast aan de steunpunten 2 en centreer hem tegenover de achterste plaat door beide referentiepunten 3 te laten overeenkomen A t t t t t t hh BEES ch i Bs Sos ch ch ch ut Hr 5 3 5 Controle van de veiligheid en de doeltreffendheid van de machine 1 Controleer of de beveiligingen werken zoals aangegeven 5 2 2 Controleer of de rem correct
100. dant quelques minutes Enlever ensuite le bac de ramassage le vider le rincer et le ranger de telle sorte qu il puisse s cher rapidement b Pour nettoyer la partie sup rieure du plateau de coupe abaisser compl tement le plateau de coupe position 1 souffler avec un jet d air comprim pour enlever tout dep t d herbe 5 4 11 Remisage et inactivite prolongee En cas d inactivit prolong e plus d un mois suivre les instructions contenues dans le manuel du moteur Vider le r servoir du carburant en d ta chant le tube 1 plac l entr e du filtre de l essence 2 en recueillant le carbu rant dans un conte neur adapt Remettre le tube 1 en place en faisant attention a repositionner correctement le collier 3 Ay ATTENTION Prendre bien soin de retirer les dep ts d herbe s che qui se seraient ventuellement accumul s a proximit du moteur et du silencieux d chappement cela vi tera d ventuels d buts d incendie a la reprise du travail FR 24 os Ranger la machine dans un lieu sec l abri des intemp ries et si possible la recouvrir avec une bache D marrage lectrique D tacher les cables 2 et 3 de la batterie 1 IMPORTANT a bat terie doit tre conserv e dans un lieu frais et sec Avant une longue p riode d inactivit plus d un mois toujours char ger la batterie Ensuite avant
101. der auswechseln Vergaserwanne reinigen Tank leeren und frisches Benzin einf llen Benzinfilter kontrollieren und erforderlichenfalls auswechseln 7 Absinken der Leistung des Motors w hrend Fahrgeschwindigkeit im Verh ltnis zur Schnitth he des M hens zu hoch Fahrgeschwindigkeit vermindern und oder Schnitth he vergr ern 5 4 5 8 Beim Einschalten des Messers geht der Es fehlt die Voraussetzung zum Einschalten Motor aus 9 Schnitt ungleichm ig und Grasaufnahme M hwerk nicht parallel zum Boden unzureichend DE 32 M pr fen ob die Sicherheitsbedingungen 5 2 b erf llt sind Reifendruck pr fen 5 3 2 STORUNG MOGLICHE URSACHE M hwerk nicht parallel zum Boden Schlechter Schnitt des Messers Fahrgeschwindigkeit im Verh ltnis zur H he des zu m henden Grases hoch Verstopfung des Auswurfkanals Das M hwerk ist mit Gras gef llt ABHILFE M hwerk in Bezug auf den Boden ausrichten 6 3 1 Sich mit dem H ndler in Verbindung setzen Fahrgeschwindigkeit vermindern und oder M hwerk h her stellen e 5 4 5 Warten bis Rasen trocken ist Auffangsack abnehmen und Kanal leeren 5 4 7 M hwerk reinigen 5 4 10 10 Nicht normale Vibrationen w hrend des Betriebs Messer nicht ausgewuchtet Messer gelockert Befestigungen gelockert Sich mit dem H ndler in Verbindung setzen Sich mi
102. dschl ssel zie hen und die Anweisungen lesen bevor Sie irgendwelche Wartungs oder Reparaturarbeiten beginnen 2b Achtung bei Modellen mit Anlassen von Hand Die Z ndkerzenkappe abziehen und die Anweisungen lesen bevor Sie irgendwelche Wartungs oder Reparaturarbeiten beginnen 3 Gefahr Auswurf von Gegenst nden nicht ohne vorherige Montage des Auffangsacks arbeiten 4 Gefahr Auswurf von Gegenst nden Personen fernhalten 5 Gefahr Umst rzen der Maschine nicht an H ngen mit einer Neigung ber 10 einsetzen 6 Gefahr K rperverst mmelungen sich vergewissern dass sich Kinder fern von der Maschine aufhalten wenn der Motor l uft 7 _Schnittgefahr Messer in Bewegung Bringen Sie nie H nde oder F e in die Offnung unter dem Mahwerk 2 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE 2 1 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE Das Kennzeichenschild unter dem Sitz enthalt die wesentlichen Daten eo jeder Maschine Die Seriennummer 6 ist unbe dingt anzugeben wenn Sie den Technischen Kundendienst anfordern oder Ersatzteile bestel len 1 Schalleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 EG 2 Konformit tszeichen CE nach der Richtlinie 2006 42 EG Herstellungsjahr Leistung und Betriebsgeschwindigkeit des Motors Typ der Maschine Seriennummer Gewicht in kg Name und Anschrift des Herstellers Antriebstyp wenn angegeben 10 Artikelnummer
103. dy footwear and long trousers Do not operate the equipment barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where th equipment is to be used and remove all objects which can be ejected from the machine 3 DANGER Petrol is highly flammable store fuel in containers specifically designed for this pur pose refuel outdoors only and do not smoke while refuelling add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is EN 4 running or when the engine is hot if you spill petrol do not start the engine and move the machine away from the area of spillage Do not create any source of ignition until the petrol vapours have evaporated put back and tighten all fuel tank and container caps securely 4 Replace faulty silencers 5 Before use always visually inspect to see that the blade blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace the worn or damaged blade and bolts in sets to pre serve the balance C OPERATION 1 Do not start the engine in a confined space where danger ous carbon monoxide fumes can collect 2 Mow only in daylight or good artificial light 3 Before starting the engine disengage the blades and shift into neutral 4 Do not use on slopes of more than 10 17 5 Remembenthere is no such thing as a safe slope Travelling on grass slopes requires particular care
104. e Le non respect de cette proc dure ou le manque de charge peut provoquer des dommages irr m diables aux l ments de la batterie Une batterie d charg e doit tre recharg e au plus vite IMPORTANT La charge doit tre effectu e avec un appareil tension constante D autres syst mes de charge peuvent endommager irr m diablement la batterie La machine est quip e d un connecteur 1 pour la recharge situ proximit de la batterie Celui ci doit tre branch au connecteur du chargeur de batteries de maintien pr vu cet effet CB02 fourni si pr vu ou disponible sur demande 9 2 IMPORTANT Ce connecteur ne doit tre utilis que pour brancher le chargeur de batteries de maintien CB02 Pour son utilisation suivre les indications report es dans les instructions d utilisa tion correspondantes suivre les indications report es dans le manuel de la batterie 6 3 INTERVENTIONS SUR LA MACHINE 6 3 1 Alignement du plateau de coupe Pour tondre une pelouse de mani re uniforme et diminuer les vibra tions il est essentiel que le plateau soit bien r gl En cas de coupe irr guli re contr ler la pression des pneus Si cela ne suffit pas pour v obtenir une tonte uniforme contacter votre Revendeur pour effectuer les contr les n cessaires et pour r gler 5 l alignement du plateau de coupe Wl I
105. e Auspuffschalld mpfer auswechseln 5 Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durchf hren um festzustellen ob das Messer die Schrauben und das M hwerk abgenutzt oder besch digt sind Sind Messer und Schrauben abge nutzt oder besch digt m ssen diese en bloc ausgetauscht werden damit die Auswuchtung erhalten bleibt C GEBRAUCH 1 Der Motor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Kohlenmonoxydgase sammeln k nnen 2 M hen Si nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung 3 Vor dem Starten des Motors alle Messer ausschalten und die Gangschaltung in Leerlauf stellen 4 M hen Sie nicht an H ngen mit einer Neigung ber 10 17 5 Beachten Sie dass es keinen sicheren Hang gibt Das Fahren auf Rasen an H ngen erfordert besondere Aufmerksamkeit Um ein Umst rzen zu vermeiden bei Bergauf oder Bergabfahrten nicht ruckartig anhalten oder anfahren den Antrieb sanft einkuppeln und Gang stets eingelegt lassen besonders bei Bergabfahrten die Geschwindigkeit ist an H ngen und in engen Kurven zu vermin dern auf Erhebungen Vertiefungen und unsichtbare Gefahren achten niemals quer zum Hang m hen 6 Beim Uberqueren von nicht mit Gras bewachsenen Zonen ist das Messer auszuschalten 7 Benutzen Sie niemals die Maschine wenn die Schutzeinrichtungen besch digt oder nicht montiert sind 8 Andern Sie nicht die Grundeinstellung des M
106. e est indiqu sur le m me fusible IMPORTANT Un fusible grill doit toujours tre rempla c par un de m me type et de m me intensit ne jamais rem placer le fusible par un fusible d intensit diff rente e Dans l impossibilit d liminer les causes d intervention des pro s tections faire appel un Centre SAV Agr D marrage manuel s L installation lectrique et la carte ne sont prot g es d aucun fusi ble en cas de mal fonctionnement des syst mes de s curit ou de probleme du moteur d l installation lectrique il est n ces s saire de faire appel un centre SAV agree 6 3 5 D montage remplacement et remontage de la lame Ay ATTENTION Porter des gants de travail pour mani puler la lame Remplacer toujours les lames endom mag es ou tordues ne jamais tenter de les r parer UTILISER TOUJOURS DES LAMES ORIGINALES MAR QUEES A Sur cette machine il est pr vu d employer des lames portant le code 84109504 0 FR 29 7 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La protection de l environnement doit tre un aspect important et prioritaire pour l emploi de la machine au profit de la soci t civile et de l environnement o nous vivons Eviter de d ranger le voisinage Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des d chets apr s la coupe Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limi
107. e la bougie v rifier la propret et la distance correcte entre les lectrodes 5 Le moteur s arr te interruption des branchements la masse des microcontacteurs v rifier les branchements 6 D marrage difficile ou fonctionnement irr gulier du moteur probl mes de carburation nettoyer ou remplacer le filtre air nettoyer la cuve du carburateur vider le r servoir et mettre de l essence fra che contr ler et ventuellement remplacer le filtre essence 7 Baisse de rendement du moteur pendant la tonte vitesse d avancement lev e par rapport la hauteur de tonte r duire la vitesse d avancement et ou augmenter la hauteur de tonte 5 4 5 8 Quand on embraie la lame sle moteur s arr te absence d autorisation d enclenchement v rifier que les conditions de s curit sont respect es 5 2 b 9 Tonte irr guli re et ramassage insuffisant FR 32 ESS plateau de coupe non parall le au terrain contr ler la pression des pneus 5 3 2 PROBLEME CAUSE PROBABLE plateau de coupe non parall le au terrain inefficacit de la lame vitesse d avancement lev e par rapport a la hauteur de l herbe couper engorgement de la goulotte plateau de coupe plein d herbe SOLUTIONS r tablir l alignement du plateau par rapport au terrain 6 3 1 contacter votre Revendeur r duire la vites
108. e letten het gazon in geen geval te maaien in de dwarsrichting ten opzichte van de helling 6 Ontkoppel het mes bij het oversteken van niet begroeide zones 7 Gebruik de machine nooit als de beveiligingen beschadigd zijn of als de veiligheidssystemen er niet op bevestigd zijn 8 Wijzig de afstelling van de motor niet en laat het toerental van de motor niet buitengewoon hoog oplopen Het gebruik van de motor met een buitensporig hoge snelheid verhoogt de kans op per soonlijk letsel 9 rdat de bestuurdersstoel verlaten wordt moet het volgende wor den uitgevoerd koppel de messen los en zet het maaidek in de laagste stand zet de versnelling in de vrije stand en trek de handrem aan schakel de motor uit en neem de contactsleutel eruit voor modelf len met elektrische start 10 Koppel het mes los schakel de motor uit en verwijder de contactsleutel voor modellen met elektrische start v r het reinigen of vrijmaken van het windkanaal voordat u de machine controleert schoonmaakt of eraan werkt nadat u tegen een vreemd voorwerp hebt gestoten Controleer de machine op eventuele beschadigingen en voer de nodige reparaties uit alvorens de motor te starten en de machine opnieuw t gebrui ken als de machine op ongewone wijze begint te trillen peil onmiddel lijk naar de oorzaak 11 Koppel het mes los tijdens het transport en telkens wanneer de machine niet wordt gebruikt 12 Schakel d
109. e motor uit en ontkoppel het mes alvorens brandstof bij te vullen alvorens de opvangbak voor gras te verwijderen 13 Neem gas terug alvorens de motor uit te schakelen D ONDERHOUD EN OPSLAG 1 Laat bouten en schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van te zijn dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is 2 Zet de machine niet met benzine in de tank in een ruimte waar de benzinedampen met vlammen of vonken in aanraking zouden kunnen komen 3 Laat de motor eerst afkoelen v r het opbergen van de machine in elke willekeurige ruimte 4 Om brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dienen de motor de geluiddemper van de uitlaat de accubak en de benzinetank vrij gehouden te worden van gras bladeren of teveel vet 5 Controleer de grasopvangbak regelmatig op slijtage of beschadi gingen 6 Uit veiligheidsoverwegingen moeten beschadigde of versleten onderdelen verwisseld worden 7 Het legen van de tank dient in de open lucht uitgevoerd te worden 8 Als de machine opgeborgen of onbeheerd achtergelaten moet worden dient het maaidek omlaag gezet te worden 1 3 VEILIGHEIDSLABELS U dient voorzichtig om te gaan met uw machine Om daaraan te wor den herinnerd werden op de machine een aantal labels aangebracht met pictogrammen die verwijzen naar de belangrijkste voorzorgs maatregelen Deze labels maken wezenlijk deel uit van de machine Als een label loskomt of onleesbaar wordt neemt u cont
110. e o sostituzione dei pneumatici Ogni sostituzione o riparazione di un pneumatico a seguito di una foratura deve avvenire presso un gommista specializzato secondo le modalita previste per il tipo di copertura impiegato IT 28 es 6 3 4 Sostituzione di un fusibile Avviamento elettrico A L impianto elettrico e la scheda elettronica sono protetti da un fusibile il cui e intervento provoca l arresto s del motore in tal caso 1 rimuovere la copertura motore 1 con l aiuto di un cacciavite 2 sostituire il fusibile 2 con uno di analoga por tata V4 8 rimontare la copertura M Sr motore 1 IMPORTANTE Un fusibile bruciato deve essere sem 2 La portata del fusibile amp z indicata sul fusibile stesso 1 pre sostituito con uno di uguale tipo e portata e mai con uno di portata diversa Nel caso non si riesca ad eliminare le cause di intervento consultare un Centro di Assistenza Autorizzato Avviamento manuale s L impianto elettrico e la scheda non sono protetti da alcun fusibile in caso di malfunzionamento dei sistemi di sicurez za o di problemi al motore imputabili all impianto elettrico occorre contattare un Centro di Assistenza Autorizzato 6 3 5 Smontaggio sostituzione e rimontaggio della lama Ay ATTENZIONE Indossare guanti da lavoro per maneggiare la lama WAITS sostituire sempre le lame danneggia t
111. e o storte non tentare mai di ripararle USARE SEMPRE LAME ORIGINALI MARCATE A Su questa macchina previsto l impiego di lame riportanti il codice 84109504 0 29 7 TUTELA AMBIENTALE La tutela dell ambiente deve essere un aspetto rilevante e prio ritario nell uso della macchina a beneficio della convivenza civile e dell ambiente in cui viviamo Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vicinato Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento dei materiali di risulta dopo il taglio Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi olii benzina batterie filtri parti deteriorate o qual siasi elemento a forte impatto ambientale questi rifiuti non devono essere gettati nella spazzatura ma devono essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta che prov vederanno al riciclaggio dei materiali Al momento della messa fuori servizio non abbandonare la macchina nell ambiente ma rivolgersi a un centro di raccol ta secondo le norme locali vigenti 8 GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI INCONVENIENTE 0 0000000000000000 S Avviamento elettrico 1 Con la chiave su AVVIAMENTO il motorino d avviamento non gira CAUSA PROBABILE Blocco della scheda elettronica a causa di batteria scarica fusibile bruciato massa incerta sul motore o sul telaio
112. e toute responsabilit en laissant a la charge de l utilisateur les cons quences des dommages ou des l sions caus s lui m me ou autrui Font partie de l emploi impropre titre d exemple non ex clusif transporter sur la machine ou sur une remorque d autres personnes enfants ou animaux remorquer ou pousser des charges utiliser la machine pour passer sur des terrains instables glissants glac s rocailleux ou in gaux des flaques ou des mares ne permettant pas d valuer la consistance du terrain utiliser la machine pour ramasser des feuilles ou des d tritus actionner la lame sur des terrains sans herbe Ne pas modifier ou enlever les dispositifs de s curit dont la machine est quip e NE PAS OUBLIER QUE L UTILISATEUR EST TOUJOURS RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSES A AUTRUI Avant d utiliser la machine lire les consignes g n rales de s curit 1 2 en accor dant une attention toute particuli re la marche et la tonte sur des terrains en pente lire attentivement les instructions se familiariser avec les commandes et apprendre arr ter rapidement la lame et le moteur FR 16 me tenir les mains et les pieds loign s des pi ces tournantes Se tenir toujours l cart de la goulotte d jection Ne pas utiliser la machine en cas de mauvaises conditions phy siques ou sous l effet de m dicaments ou de substances pou vant nuire a la capacit
113. ed battery poor contact engine badly earthed Turn the key to pos OFF and look for the cause of the problem check connections recharge battery 6 2 3 check connections 3 5 check engine earth connection PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION 4 The engine does not start earth connections of the microswitches check connections disconnected you are not ready for starting check that the conditions allowing the start are met 5 2 2 faulty fuel supply check the level in the tank 5 3 3 check the wiring of the fuel open command check the fuel filter faulty ignition check that spark plug caps are firmly fitted check that the electrodes are clean and have the correct gap earth connections of the microswitches check connections cesceceot D Manuale start peeeeeese 5 The engine stops disconnected 6 Starting is difficult or the engine runs fault in carburation clean or replace the air filter erratically flush out the float chamber empty fuel tank and refill with fresh fuel check and if necessary replace fuel filter 7 Weak engine performance during cutting forward speed too high in relation to cutting reduce the forward speed and or raise height the cutting deck 5 4 5 8 Engine stops when blade is engaged you are not ready to engage the blade check that the safety requirements are met 5 2 b 9 Uneven cut and poor gr
114. eer de opvangzak 2 sluit een waterslang aan op de speciale fitting 1 en laat het water stromen 3 neem plaats op de stoel 4 zet het maaidek in de laagste stand 5 start de motor en zet de versnellingspook in de vrije stand 6 schakel het mes in en laat het enkele minuten draaien Verwijder de zak ledig hem spoel hem en leg hem op een plaats waar hij snel kan drogen b Voor de reiniging van de bovenkant van het maaidek het maaidek helemaal omlaag zetten stand 1 met perslucht blazen om alle grasresten te verwijderen 5 4 11 De machine stallen en geruime tijd niet gebruiken Als er verwacht wordt de machine voor geruimte tijd niet te gebruiken langer dan 1 maand volg dan de aanwijzingen in het instructieboek je van de motor Leeg de brandstoftank door de slang 1 op de toevoer van het benzinefilter 2 los te maken en vang de brandstof op in een geschikt reservoir Verbind de slang 1 weer en let er hierbij op de slangklem 3 goed aan te brengen Ay LET OP Verwijder zorgvuldig de droge grasresten die zich in de buurt van de motor en de geluiddemper opge hoopt kunnen hebben om het ontstaan van brand te voorko men als de machine opnieuw gebruikt wordt NE 24 os Berg de machine op in een droge ruimte beschut tegen alle weer somstandigheden en dek ze indien mogelijk toe met een zeil Elektrische start Ko
115. ehe die Batterie vollst ndig geladen ist Ay ACHTUNG Bei Eingriffen an der Batterie und bei deren Entsorgung sind die Sicherheitsvorschriften des Herstellers zu beachten 3 6 MONTAGE DES AUFFANGSACKS Die zu benutzenden Schrauben mit Hilfe der Zeichnung im MaBstab 1 1 bereitstellen 1 Den oberen Rahmen 1 in die oberen Schlitze 2 des Stoffsacks 3 einf hren Die beiden Teile des Rahmens 1 und 4 mit den Schrauben 5 verbinden die bei den Spannstangen 6 montieren und mit den Schrauben 7 befestigen Alle Kunststoffprofile 8 mit Hilfe eines Schraubenziehers 9 Uber die Rohre des unteren Rahmens 4 st lpen Den Handgriff 10 in die Bohrungen der Abdeckung 11 einf hren und alles am Rahmen mit den Schrauben 12 befesti gen Den hinteren Griff 13 montieren und mit den Schrauben 14 befestigen a EHRE EEE labile Ratei sq AE TI SH ES Ae pr AU a EEE pace A aaa REE e MEA EEn MERCIA EE pe Pai ARTI IL fr N EEA EEE RIA en OEE ERE EEE ET MEREL EEE eee eee ee ee ee eraan ani arn aa an ana a ana a n te EEE EERE EEE EES rn oe oie oe oie ett Ur far oS EEE CEE CRA NEED Upp AS E eet EE he ey nn i 12 x2 a i 14 x 2 a DE 11 4 BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE 4 6 4 2 4 3 4 21 4 11 4 12 4 22 4 4
116. eiligheid van de machine kan ongelukken of persoonlijk letsel aanrichten en de fabrikant kan hiervoor niet aansprakelijk gesteld worden BELANGRIJK Gooi gebruikte olie oude benzine of andere vervuilende producten nooit achteloos weg LET OP Alle onderhoudshandelingen en afstellin gen die niet beschreven zijn in deze handleiding moeten uitge voerd worden door uw Verkoper of in een gespecialiseerd Centrum dat beschikt over de nodige kennis en uitrustingen om de werken correct uit te voeren met respect voor het oor spronkelijk niveau van veiligheid van de machine NL 26 EEE In het bijzonder dient men onmiddellijk de Verkoper of een gespecialiseerd Centrum te contacteren indien men onregel matigheden aantreft in de werking Handelingen die uitgevoerd werden in niet geschikte structu ren of door onbekwame personen doen elke vorm van garantie en alle verplichtingen of aansprakelijkheid van de Fabrikant vervallen vanderem van de aan en uitschakeling van het mes van de inschakeling van de aandrijving vooruit of achteruit 6 2 GEWOON ONDERHOUD 6 2 1 De motor Volg alle aanwijzingen die worden aangegeven in de handleiding van de motor Om de motorolie af te tappen 1 schroef de dop los 1 2 monteer de slang 2 op de spuit 3 en breng deze vol ledig in de opening 3 zuig met behulp van de spuit 3 alle motorolie op Om de motorolie volledig af te tappen d
117. einer ent sprechenden Anzahl Personen aufgeladen werden W hrend des Transports den Benzinhahn falls vorgesehen schlie en den Schneidteller absenken die Feststellbremse anziehen und die Maschine auf dem Transportmittel mit Seilen oder Ketten auf geeignete Weise sichern 5 7 EINIGE RATSCHL GE F R EINEN GUTEN SCHNITT 1 Um ein gutes gr nes und weiches Aussehen des Rasens zu erhal ten muss man gleichm ig m hen ohne das Gras zu rei en 2 Es ist immer empfehlenswert das Gras zu m hen wenn es trocken ist 10 Das Messer muss in gutem Zustand und gut geschliffen sein damit der Schnitt sauber wird ohne Fransen die zu einem Vergilben der Spitzen f hren w rden Der Motor muss mit maximaler Drehzahl laufen um einen saube ren Schnitt des Rasens zu erzielen und um dem geschnittenen Gras einen wirkungsvollen Schub durch den Auswurfkanal zu ver leihen Die M hfrequenz muss im Verh ltnis zum Wachstum des Grases erfolgen um zu vermeiden dass das Gras zwischen einem Schnitt und dem andern zu stark w chst In den warmen und trockenen Jahreszeiten ist es zweckm ig das Gras etwas h her wachsen zu lassen um das Austrocknen des Bodens zu vermindern Wenn das Gras sehr hoch ist ist es besser in zwei Durchg ngen in a einem Abstand von einem Tag zu m hen beim ersten Durchgang mit einem Schnitt in maximaler H he und N eventuell reduzierter Genereren Schnittbreite beim zweiten mit einem Schnitt in der
118. elle ELV63 1 Nach dem Stillstand der Maschine das Pedal 4 2 zur H lfte bet tigen 2 Das Pedal langsam loslassen 3 Vor dem vollst ndigen Loslassen des Pedals den Drehzahlregler e 4 4 b in Richtung R bewegen um die R ckw rtsbewegung einzuleiten 4 Bei Beginn der Maschinenbewegung das Pedal vollst ndig los lassen 5 4 5 Gras m hen WICHTIG Die Maschine ist nicht f r schwerwiegende Anwendungen geeignet oder daf r beachtliche Mengen Gras zu entfernen WICHTIG Das Einschieben des Messers erfolgt ber eine Kupplungsvorrichtung Um eine Besch digung oder vorzeitige Abnutzung der Reibungselemente zu verhindern sind die nachfol genden Anweisungen genau zu befolgen Um mit dem M hen des Rasens zu beginnen 1 alle Fremdk rper die vom Messer getroffen werden k nnten Steine ste Knochen Eisendr hte usw beseitigen und die Position versteckter Elemente die nicht beseitigt werden k nnen Wurzeln Bew sserungseinrichtungen usw markieren 2 sich vergewissern dass der Auffangsack richtig montiert ist 3 den Gashebel in die Stellung SCHNELL bringen 4 vor dem Einschieben des Messers das M hwerk MNT in die h chstm gliche Stellung bringen 5 Das Messer 4 6 nur auf Gras ohne in Zwischenstellungen zu verweilen zuschalten nicht auf Kies oder in zu hohem Gras zuschalten 25 6 die Vorw rtsfahrt auf dem mit Gras bewachsenen Bereich s
119. en Dabei ist darauf zu ach ten dass der Motor die Bauteile der elektrischen Anlage und die elektronische Steuerkarte unter dem Armaturenbrett nicht feucht werden WICHTIG Keine Druckd sen oder aggressive Fl ssig keiten zum Waschen der Karosserie und des Motors benutzen Um eine optimale Wirkungsweise und Sicherheit der Maschine zu gew hrleisten d rfen sich auf der Oberseite des M hwerks kein Schmutz oder trockenes Gras ansammeln Das M hwerk muss nach jeder Verwendung sorgf ltig gereinigt wer den um jegliche Grasreste oder Verschmutzungen zu entfernen Ay ACHTUNG W hrend der Reinigung des M hwerks muss eine Schutzbrille getragen sowie Personen oder Tiere vom Arbeitsbereich fern gehalten werden a Das Auswaschen des M hwerks und des Auswurfkanals muss auf festem Boden durchgef hrt werden 1 den Auffangsack montieren 2 einen Wasserschlauch an den daf r bestimmten Anschluss 1 anschlie en und Wasser durchflie en lassen 3 sich auf den Fahrersitz begeben 4 das M hwerk vollst ndig absenken 5 den Motor anlassen und den Antrieb im Leerlauf lassen 6 das Messer einschalten und einige Minuten lang rotieren lassen Dann den Auffangsack abnehmen leeren auswaschen und wieder so aufsetzen dass er schnell trocknen kann b Zur Reinigung des oberen Teils des Mahwerks das M hwerk vollst ndig absenken Position 1 Mit Druckluft abblasen um jegliche Grasreste
120. en utilisant le frein Les causes principales de la perte du contr le sont le manque d adherence des roues la grande vitesse le freinage insuffisant la machine inadaptee l utilisation le manque de connaissance des r actions aux conditions du ter rain surtout dans les pentes B PREPARATION 1 Toujours porter des chaussures r sistantes et des pantalons longs pendant la tonte Ne pas faire fonctionner la machine lorsque l on est pieds nus ou en sandales 2 Inspecter minutieusement la zone tondre et liminer tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine 3 DANGER L essence est hautement inflammable conserver le carburant dans des r cipientS sp cialement pr vus a cet effet faire le plein uniquement a l ext rieur et ne pas fumer pendant cette op ration faire le plein avant de d marrer le moteur ne pas ajouter d es sence et ne jamais enlever le bouchon du r servoir de carbu rant lorsque le moteur est en marche ou tant qu il est encore chaud ER 4 te ne pas d marrer le moteur si de l essence a t r pandue loigner la machine de la zone o le carburant a t renvers et ne pas pro voquer des risques d incendie tant que les vapeurs ne se sont pas dissip es refermer correctement le r servoir et le r cipient en serrant conve nablement les bouchons 4 Remplacer les silencieux endommag s 5 Avant l utilisation toujou
121. enden za devono essere percorsi nel senso salita discesa e mai di traverso facendo molta attenzione che nei cambi di direzione le ruote a monte non incontrino ostacoli Sassi rami radi ci ecc che potrebbero causare lo scivolamento laterale il ribaltamento o la perdita di controllo del mezzo PERICOLO RIDURRE LA VELOCITA PRIMA DI QUALSIASI CAMBIAMENTO DI DIREZIONE SUI TERRENI IN PENDENZA Non inserire mai la retromarcia per ridur re la velocita in discesa questo potrebbe causare la per dita di controllo del mezzo specialmente su terreni sci volosi Non percorrere mai le discese con il cambio in folle o la frizione disinnestata Inserire sempre una mar cia bassa e il freno di stazionamento prima di lasciare la macchina ferma e incustodita ATTENZIONE Nei terreni in pendenza occorre inizia re la marcia avanti con particolare cautela per evitare l impennamento della macchina Ridurre la velocit d avanzamento prima di affrontare un pendio specialmente in discesa 5 6 TRASPORTO VON se 12 macchina deve essere traspor tata su un camion o un rimorchio utilizzare rampe di accesso con resistenza larghezza e lunghezza adegua te Caricare la macchina con il motore spento senza conducente e unicamente a spinta impiegando un ade guato numero di persone Durante il trasporto chiudere il rubinetto della benzina se previsto abbassare il piatto di taglio inserire il freno di stazionamento e assicurare
122. enten du que les caract ristiques essentielles de s curit et de fonctionne ment restent inchang es En cas de doute n hesitez pas a contacter votre revendeur Bon travail ASSISTANCE Vous trouverez dans ce manuel toutes les indications n cessaires a la conduite de votre machine et au bon entretien de base que l utilisa teur peut effectuer lui m me Pour toute intervention non contenue dans ce manuel consultez votre revendeur r gional ou un Centre SAV Si vous le souhaitez votre revendeur sera heureux de vous soumettre un programme d entretien personnalis adapt a vos exigences il vous permettra de conserver en parfait tat votre nouvel achat et de maintenir ainsi la valeur de votre investissement SOMMAIRE 10 CONSIGNES DE SECURITE 2 nan EI etat deit 3 Contient les consignes d utilisation de la machine en toute s curit IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIECES iene 7 Explique comment identifier la machine ainsi que les principaux l ments qui la composent DEBALLAGE ET MONTAGE siinide ae aaa 9 Explique comment d baller et monter les pi ces s par es COMMANDES ET OUTILS DE CONTROLE sisi 12 Indique la position et la fonction de toutes les commandes MODE D EMPLOI 4 42 42 ea 16 Contient toutes les indications pour travailler bien et en toute s curit 5 1 Recommandations pour la S curit unserer einen see 16 5 2 Crit res d interven
123. ento elettrico 10 Disinnestare la lama fermare il motore e togliere la chiave nei modelli con avviamento elettrico prima di pulire o di disintasare il convogliatore di scarico prima di controllare pulire o lavorare sulla macchina dopo aver colpito un corpo estraneo Verificare eventuali danni sulla macchina ed effettuare le necessarie riparazioni prima di rimettere in moto e usare nuovamente la macchina se la macchina comincia a vibrare in modo anomalo con trollare immediatamente le cause 11 Disinnestare la lama durante il trasporto e ogni volta che non venga impiegata 12 Fermare il motore e disinnestare la lama prima di fare rifornimento di carburante prima di togliere il sacco raccoglierba 13 Ridurre il gas prima di fermare il motore D MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO 1 Mantenere serrati dadi e viti per essefe certi che a macchi na sia sempre in condizioni sicure di funzionamento 2 Non riporre la macchina con della benzina nel serbatoio all interno di un locale dove i vapori di benzina potrebbero rag giungere una fiamma o una scintilla 3 Lasciare raffreddare il motore prima di collocare la macchi na in un qualsiasi ambiente 4 Per ridurre il rischio d incendio mantenere il motore il silenziatore di scarico l alloggiamento della batteria e la zona di magazzinaggio della benzina liberi da residui d erba foglie o grasso eccessivo 5 Controllare di frequente il sacco raccog
124. eposito d erba 5 4 11 Rimessaggio e inattivit prolungata Se si prevede un prolungato periodo di inattivit superiore a 1 mese seguire le indicazioni contenute nel manuale di istruzio ni del motore Svuotare il serba toio del carburante scollegando il tubo 1 posto all ingres so del filtrino della benzina 2 racco gliendo il carburante in un contenitore adeguato Ricollegare il tubo 1 facendo attenzione a riposizionare cor rettamente la fascetta 3 ATTENZIONE Rimuovere accuratamente i depositi di erba secca eventualmente accumulatisi in prossimita del motore e del silenziatore di scarico ci per evitare possibili inneschi di incendio alla ripresa del lavoro IT 24 O o eP gt P gt gt WC Riporre la macchina in un ambiente asciutto al riparo dalle intemperie e possibilmente ricoprirla con un telo Avviamento elettrico e s Provvedere a scollegare i e connettori 2 e 3 della batte ria 1 IMPORTANTE 9 pat teria deve essere conserva ta in un luogo fresco e asciutto Ricaricare sempre la batteria prima di un lungo periodo di inattivita superiore a 1 mese e provvedere alla ricarica prima di riprendere l attivit 6 2 3 Alla ripresa del lavoro accertarsi che non vi siano perdite di benzina dai tubi e dal carburatore 5 5 USO SU TERRENI IN PENDENZA Rispettando i limiti indicati max 10 17 i prati in p
125. er Benutzer den Sitz verl sst und das Messer eingeschaltet ist der Benutzer den Sitz verl sst und ein Gang eingelegt ist der Auffangsack angehoben wird ohne dass das Messer ausge schaltet ist das Messer eingeschaltet wird ohne dass der Auffangsack ange bracht ist die Feststellbremse ist angezogen ohne dass das Messer ausge schaltet ist es wird die Drehzahl nderung 4 4 a oder der Regelhebel 4 4b mit bet tigter Feststellbremse bedient 5 3 VORBEREITUNGEN VOR ARBEITSBEGINN Diese Kontrollen stellen sicher dass die Arbeit nutzbringend und mit maximaler Sicherheit abgewickelt wird 5 3 1 Einstellung des sitzes Zum Einstellen des Sitzes ist dieser entlang der Langl cher des Halters zu verschieben 1 die vier Schrauben 1 l sen 2 die Position finden und die vier Schrauben 1 festziehen 5 3 2 Reifendruck Der korrekte Reifendruck ist wichtig um die Ausrichtung des M h werks zu erhalten und einen gleichm ig geschnittenen Rasen zu bekommen 1 Die Schutzkappen ausschrauben 2 Die Ventile mit einem Druckluftanschluss verbinden der mit einem Druckmesser versehen ist und den Druck auf die angegebenen Werte einstellen 3 Die Schutzkappen wieder anschrauben 5 3 3 Tanken und l einf llen Ay GEFAHR Das Tanken muss bei abgestelltem Motor an einem freien und gut bel fteten Ort erfolgen Man muss sich stets bewusst sein dass Benzind mpfe brennbar sind
126. er le levier selon les indica tions report es sur l tiquette A ATTENTION L engagement de la marche arri re doit s effectuer l arr t Mod le ELV63 Q 4 4b LEVIER DE REGLAGE DE LA VITESSE Ce levier a pour fonction de trans A mettre la traction aux roues et de 4 4b moduler la vitesse de la machine en 27 G marche avant Pour augmenter graduellement la vitesse de la machine en marche dB avant d placer le levier dans la direction F pour mettre en mar che arri re vitesse fixe d pla cer le levier dans la direction R L actionnement du levier pour varier la vitesse doit toujours tre graduel il faut viter d imprimer au levier des mouvements trop rapides Pour les d parts partir de l arr t il faut transmettre la traction aux roues graduellement avec la p dale 4 2 IMPORTANT L actionnement du levier ne doit se faire qu avec le moteur en marche ATTENTION L embrayage de la marche arri re doit s effectuer a l arr t 4 5 LEVIER DE REGLAGE DE LA HAUTEUR DE TONTE Ce levier se regle sur cinq positions marqu es de 1 a 5 sur l tiquette correspondante et indiquant autant de hauteurs de tonte comprises entre 3 et 7 5 cm Pour passer d une position a l autre il faut d placer lat ralement le levier et le placer de nouveau dans l un des crans d arr t 4 6 LEVIER D EMBRAYAGE ET FREINAGE DE LA LA
127. eratore seduto IMPORTANTE Per tutte le operazio ni di uso e manutenzione relative al moto re e alla batteria non descritte nel presen te manuale consultare gli specifici libretti che costituiscono parte integrante della documentazione fornita lt 1 2 NORME GENERALI DI SICUREZZA I STE Leggere attentamente prima di usare la macchina A ADDESTRAMENTO 1 Leggere attentamente le istruzioni Prendere familiarit con i comandi e con un uso appropriato del mezzo 2 Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da bambini o da persone che non abbiano la necessaria dimesti chezza con queste istruzioni Le leggi locali possono fissare un et minima per l utilizzatore 3 Non utilizzare mai la macchina con persone in partico lare bambini o animali nelle vicinanze 4 Ricordare che l operatore o l utilizzatore responsabile di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle loro propriet 5 Non trasportare passeggeri 6 Il conducente deve avere un appropriato addestramento per la guida che deve approfondire in particolare la necessit di attenzione e concentrazione durante il lavoro che il controllo di una macchina che scivola su un pendio non pu essere recuperato con l uso del freno Le cause principali di perdita di controllo sono mancanza di aderenza delle ruote velocit eccessiva frenatura inadeguata
128. ermonteren LET OP Draag stevige handschoenen bij het hanteren van het mes LET OP Vervang altijd de beschadigde of verbo gen messen probeer ze nooit te repareren GEBRUIK ALTIJD ORIGINELE MESSEN WAAR HET TEKEN OP STAAT A Deze machine is voorzien voor het gebruik van messen met de code 84109504 0 NL 29 7 BESCHERMING VAN DE OMGEVING De bescherming van de omgeving moet een belangrijk en prioritair aspect vormen voor het gebruik van de machine ten gunste van de civiele samenleving en de omgeving waarin we leven Wees geen storend element Volg nauwkeurig de lokale normen op voor de afdanking van het snijafval Volg nauwgezet de plaatselijke normen voor het verwerken van de verpakking olie benzine batterijen filters versleten delen of een der welk element met een sterke invloed op de omgeving deze afval mag niet met de huisafval weggeworpen worden maar moet gescheiden worden en aan speciale verzamelcentra toevertrouwd worden die de recyclage van de materialen zullen verzorgen Bij het uit bedrijf stellen van de machine mag deze nooit in het milieu achtergelaten worden maar moet ze naar een opvangcen trum gebracht worden volgens de geldende locale normen NE 30 mo 8 RICHTLIJNEN OM PROBLEMEN VAST TE STELLEN PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK maar de startmotor reageert niet een lege of gesulfateerde accu een doorgebr
129. ersiste consulter le chapitre 8 de ce manuel et le manuel d instructions du moteur 5 4 2 Marche avant et deplacement ATTENTION La machine n est pas homologu e pour circuler sur les voies publiques Elle s utilise exclusivement conform ment au Code de la Route dans des zones priv es interdites au trafic REMARQUE Pendant les d placements la lame doit amp tre d bray e et le plateau de coupe mis a la hauteur maximum posi tion 5 Pour commencer a avancer 1 placer la commande de l acc l rateur dans une position interm d Q Q D ed iaire entre LENT et RAPIDE Modele EL63 appuyer fond sur la p dale 4 2 et mettre le levier de vitesse en premi re 4 4a rel cher graduellement la p dale pour commencer avancer Atteindre la vitesse souhait e en jouant sur l acc l rateur et le levier de vitesse pour changer de vitesse toujours actionner l em brayage en appuyant sur la p dale 4 2 ATTENTION Toujours rel cher la p dale graduelle ment pour viter qu un embrayage trop brusque de la trac tion ne cause le cabrage et la perte de contr le du vehicule Mod le ELV63 oO N gt v rifier que le levier de r glage de la vitesse 4 4b est au point mort N appuyer fond sur la p dale 4 2 pour d brayer le frein de stationnement relacher graduellement la p dale
130. es of work SPECIFICATIONS iii ii ai 35 A summary of the main specifications of your machine EN 1 SAFETY 1 1 HOW TO READ THE MANUAL This manual describes various versions of the machine which mainly differ in type of transmission with either mechanical gear change or continuous speed converter Models with variators are marked ELV63 on the identification label 2 1 the inclusion of components or accessories which may not be available in some areas special equipment fitted The symbol gt highlights all the differences in usage and is followed by the indication of the version that it refers to The symbol makes a reference to another part of the manual where further information or clarification can be found Some paragraphs in the manual containing information of par ticular importance for safety and operation are highlighted and signify the following NOTE or L_IMPORTANT these give details or further information on what has already been said and aim to prevent damage to the machine WARNING Non observance will result in the risk of injury to oneself or others DANGER Non observance will result in the risk of serious injury or death to oneself or others NOTE Whenever a refer ence is made to a position on the machine front back left or right side this is determined by
131. estuurder en uitgerust met een sensor die de aanwezigheid van de bestuurder waarneemt met het oog op de werking van de veiligheidsmechanismen Labels met aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften verwij zen naar de belangrijkste maatregelen met het oog op een veilige werking Hun betekenis wordt toegelicht in hoofdstuk 1 Inspectielid motor geeft toegang tot de motor 3 UITPAKKEN EN MONTEREN Om vervoers en opslagredenen worden sommige onderdelen van machine niet direct in de fabriek gemonteerd Zij dienen na het uitpakken gemonteerd te worden aan de hand van de volgende instructies BELANGRIJK De machine wordt zonder motorolie en ben zine geleverd V rdat de motor in werking wordt gesteld dient er dan ook olie en benzine bijgevuld te worden aan de hand van de voorschriften die in de handleiding van de motor aangegeven zijn LET OP De uitpakken en de vervollediging van de montage moeten op een viakke en solide ondergrond gebeu ren met voldoende ruimte voor de beweging van de machine en van de verpakkingen en steeds met gebruik van de geschikte werktuigen 3 1 UITPAKKEN Bij het verwijderen van de verpakking let u erop dat de losse onder delen uitrustingen en de documentatie niet zoek raken OPMERKING Om te voorkomen dat het maaidek wordt beschadigd zet u het in de hoogste stand en wees uiterst voorzich tig wanneer de machine van het pallet wordt afgereden De verpakking bevat
132. f hrungen der Maschine beschrieben die sich voneinander unterscheiden haupts chlich durch Antriebstyp mit mechanischem Getriebe oder mit stufenloser Drehzahl nderung Das K rzel ELV63 auf dem Typenschild 2 1 der Maschine zeigt an dass das Modell mit stufenlosem Regler ausgestattet ist Bau oder Zubeh rteile die in den verschiedenen Absatzgebieten nicht immer zur Verf gung stehen Besondere Ausr stungen Das Symbol gt hebt jeden Unterschied im Gebrauch hervor und wird gefolgt von der Angabe der Ausf hrung auf die es sich bezieht Das Symbol e verweist auf einen anderen Abschnitt des Handbuchs f r weitere Kl rungen und Informationen Im Text des Handbuches sind einige Abschnitte die besondere Informationen zum Zweck der Betriebssicherheit enthalten nach den folgenden Kriterien unterschiedlich hervorgehoben ANMERKUNG oder WICHTIG Liefert erl u ternde Hinweise oder andere Angaben uber bereits an fr herer Stelle gemachte Aussagen in der Absicht die Maschine nicht zu besch digen oder Sch den zu vermeiden ACHTUNG Im Falle der Nichtbeachtung besteht die M glichkeit sich selbst oder Dritte zu verletzen GEFAHR Im Falle der Nichtbeachtung besteht die M glichkeit sich selbst oder Dritte schwer zu verletzen mit Todesgefahr ANMERKUNG _ Alle Angaben wie vorne hinten rechts und links bezie hen sich auf die Vorw
133. gel gem der Norm EN 1032 nenenenenenensenensennensennens m s 0 58 Messungenauigkeit 2006 42 EG neen m s 0 33 1 AMA HE 720 1805 703 DE 35 VERTALING VAN DE OORPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI ORIGINALI PRESENTATIE Geachte Klant wij danken u voor het vertrouwen dat u stelt in onze producten en hopen dat het gebruik van deze maaimachine ten volle tegemoet komt aan uw verwachtingen Deze handleiding werd opgesteld om u vertrouwd te maken met uw machine en hem op de meest effici nte en veilige manier te gebrui ken en maakt wezenlijk deel uit van de machine Bewaar de handlei ding binnen handbereik om hem te raadplegen en mocht u de machine verkopen levert u de handleiding samen met de machine aan de nieuwe eigenaar Deze nieuwe machine is ontworpen en gebouwd in overeenstemming met de geldende voorschriften en is volkomen betrouwbaar indien aangewend voor het maaien en het opvangen van gras volkomen rekening houdend met de instructies in deze handleiding voor bestemd gebruik het gebruik voor andere doeleinden of het niet in acht nemen van de veiligheids gebruiks onderhouds en reparatie voorschriften wordt als oneigenlijk gebruik 5 1 beschouwd waarbij de garantie vervalt en de fabrikant niet aansprakelijk kan wor den gesteld voor schade of letsels berokkend aan de gebruiker of aan derden Indien u kleine verschillen vaststelt tu
134. he exit pro tection Hook the grass catcher 1 onto the brackets 2 and centre it up with the rear plate so that the two reference marks 3 coin cide a EHE Hg i HE ch 5 3 5 Checking machine safety and efficiency 1 Check that the safety devices function as described 5 2 2 Check that the brake is in perfect working order 3 Do not start mowing if the blade vibrates or if you are unsure whether they are sharp enough Always remember that A badly sharpened blade pulls at the grass and causes the lawn to turn yellow A loose blade causes unwanted vibrations and can be dangerous Ay WARNING Do not use the machine if you are unsure whether it is working safely or efficiently If in doubt contact your Dealer immediately to make the necessary checks and repairs 5 4 USING THE MACHINE 5 4 1 Starting the engine DANGER All starting operations have to be effected in an open or well ventilated area ALWAYS REMEMBER THAT EXHAUST GASES ARE TOXIC To start the engine 1 sit on the seat and press the brake pedal right down 4 3 2 put the transmission into neu tral N 4 4a or 4 4b 3 disengage the blade 4 6 4 for cold starting put the accelerator lever in the CHOKE position if fitted 2 as shown on the label 4 12 4 22 Alternatively if the engine is still hot or without a choke position the lever between SLOW and FAST
135. he hauling device the cutting in both directions 9 If the collector channel tends to get blocked with grass 5 7 ADVICE ON HOW TO OBTAIN A GOOD CUT you should reduce the forward speed since this may be too high for the condition of the lawn If the problem per 1 To keep a lawn green and soft with a good appearance it sists the probable causes are either the badly sharpened should be cut regularly without damaging the grass blade or deformed wings 2 Itis always better to cut the grass when dry 10 Be very careful when mowing near bushes or kerbs since these could distort the horizontal position of the cutting 3 The blade must be in good condition and well sharpened deck and damage its edge as well as the blade 6 MAINTENANCE 6 1 SAFETY RECOMMENDATIONS WARNING Disconnect the spark plug cap remove the key in the electric start models or shift the accelerator lever to OFF in the manual start models and read the relevant instructions before starting any cleaning maintenance or repairs Wear suitable clothing and strong gloves for dismantling and refitting the blade and in all other hazardous situations for the hands WARNING Never use the machine with worn or damaged parts Faulty or worn out parts must always be replaced and not repaired Only use original spare parts The use or non original and or incorrectiy fitted parts will compromise the safety of the machine may cause accidents o
136. icherheitshinweisen enthal ten die wichtigsten Sicherheitsvorschriften f r die Arbeit Ihre Bedeutung ist in Kapitel 1 erl utert Motorhaube ber sie bekommt man Zugang zum Motor 3 AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU Aus Gr nden der Lagerung und des Transports werden einige Bauteile der Maschine nicht in der Fabrik eingebaut sondern m ssen nach Entfernung der Verpackung nach den folgenden Anweisungen montiert werden WICHTIG Die Maschine wird ohne Motor l und Benzin geliefert Vor dem Anlassen des Motors ist Motor l einzuf llen und Benzin zu tanken wobei die Vorschriften des Motorhandbuchs zu beachten sind Ay ACHTUNG Die Auspackung und der Abschluss der Montage miissen auf einer ebenen und stabilen Oberflache erfolgen Es muss gen gend Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge zur Verf gung stehen 3 1 AUSPACKEN Beim Auspacken der Maschine ist darauf zu achten dass die Einzelteile das mitgelieferte Zubeh r und die Dokumentation nicht verloren gehen ANMERKUNG Um eine Besch digung des M hwerks zu vermeiden ist dieses in die oberste Position zu bringen und das Herunterfahren der Maschine von der Palette hat mit u erster Sorgfalt zu erfolgen Das mitgelieferte Zubeh r umfasst die Batterie die Schrauben die f r die Montage erforderlich sind eine Spritze zum Ablassen des Motor ls Au erdem Elektrischem An
137. icht durch Bremsen wiedererlangt werden kann Die wesent lichen Gr nde f r den Verlust der Kontrolle sind mangelnde Bodenhaftung der R der zu schnelles Fahren unangemessenes Bremsen die Maschine ist f r den Einsatz nicht geeignet mangelnde Kenntnisse ber Wirkungen die von den Bodenverh ltnissen herr hren k nnen insbesondere am Hang B VORBEREITENDE MASSNAHMEN 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf ig oder mit Jeichten Sandalen bekleidet 2 berpr fen Sie das zu bearbeitende Gel nde und entfernen Sie alles was von der Maschine ausgeworfen werden k nnte 3 GEFAHR Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Kraftstoff nur in Beh ltern auf die zu diesem Zweck geeignet sind tanken Sie Kraftstoff nur im Freien und rauchen Sie nicht w hrend des Tankens tanken Sie Kraftstoff vor dem Starten des Motors W hrend der Motor l uft oder wenn er hei ist darf der Tankverschluss nicht DE 4 Eee esSsS ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin berl uft den Motor nicht starten Statt dessen ist die Maschine von dem Ort an dem der Kraftstoff vergossen wurde zu entfernen und es ist alles zu vermeiden was einen Brand verursa chen k nnte solange sich die Benzind mpfe nicht aufgel st haben die Deckel des Tanks und des Benzinbeh lters immer aufsetzen und gut verschlie en 4 Besch digt
138. iciente 32 M piatto di taglio non parallelo al terreno controllare la pressione dei pneumatici er 5 3 2 INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE piatto di taglio non parallelo al terreno inefficienza della lama velocit di avanzamento elevata in rapporto all altezza dell erba da tagliare intasamento del canale piatto di taglio pieno d erba RIMEDIO ripristinare l allineamentoo del piatto rispetto al terreno 6 3 1 contattare il vostro Rivenditore ridurre la velocit di avanzamento e o alzare il piatto di taglio 5 4 5 attendere che l erba sia asciutta togliere il sacco e svuotare il canale 5 4 7 pulire il piatto di taglio e 5 4 10 10 Vibrazione anomala durante il funzionamento lama squilibrata lama allentata fissaggi allentati contattare il vostro Rivenditore contattare il vostro Rivenditore verificare e serrare le viti di fissaggio del motore e del telaio 11 La lama non si innesta o non si arresta tempestivamente quando viene disinnestata problemi al sistema di innesto contattare il vostro Rivenditore 12 Frenata incerta o inefficace freno non regolato correttamente contattare il vostro Rivenditore 13 Avanzamento irregolare scarsa trazione in salita o tendenza della macchina ad impennarsi problemi alla cinghia o al dispositivo di innesto contatt
139. ient u de handeling meer dere malen te herhalen 6 2 2 Transmissie en differentieeleenheid Deze bestaan uit verzegelde eenheden die geen onderhoud vereisen De eenheden zijn voorzien van een permamente smering die geen vervanging of bijvulling behoeft 6 2 3 Accu Elektrische start e e Het is van wezenlijk belang de accu zorgvuldig te onderhouden e om borg te staan voor een lange levensduur De accu van uw machine dient steeds te worden opgeladen e bij het eerste gebruik na de aankoop van de machine v r elke langere periode waarin de machine niet zal worden gebruikt v r de machine na een lange periode van stilstand opnieuw in gebruik te nemen lees aandachtig de oplaadprocedures die in de handleiding van de accu vermeld staan en volg ze op Als deze procedu res niet in acht worden geno men of als de accu niet wordt opgeladen kunnen de elemen ten van de accu onherstelbare schade oplopen Een lege accu dient ze snel mogelijk te worden opgeladen BELANGRIJK Het opladen gebeurt met behulp van apparatuur met gelijkspanning Andere oplaadsystemen kunnen de accu op onherstelbare wijze beschadigen De machine is uitgerust met een connector 1 voor het opladen die zich nabij de batterij bevindt en die aangesloten moet worden op de overeenstemmende connector van de speciale acculader van behoud CB02 in dotatie indien voorzien of beschikbaar op aanv
140. il pour le d montage et le remontage de la lame et dans toutes les situations entra nant un risque pour les mains Ay ATTENTION Ne jamais utiliser la machine si certaines de ses pi ces sont us es ou endommag es Les pi ces en panne ou d t rior es doivent tre remplac es et jamais r pa r es N utiliser que des pi ces de rechange d origine l utilisa tion de pi ces de rechange non originales et ou mont es de mani re incorrecte compromet la s curit de la machine peut provoquer des accidents ou des l sions personnelles et soul ve le constructeur de toute obligation ou responsabilit IMPORTANT Ne jamais r pandre les huiles us es l essen ce les batteries ou tout autre produit susceptible de polluer l envi ronnement Ay ATTENTION Toutes les interventions de r glage et d entretien qui ne sont pas d crites dans ce manuel doivent tre ex cut es chez votre Revendeur ou dans un Centre sp cialis disposant des connaissances et des quipements n cessaires pour que le travail soit ex cut correctement en maintenant le niveau de s curit de la machine a l origine FR 2 Les op rations ex cut es dans des structures inad quates ou par des personnes non qualifi es entrainent la d ch ance de toutes les formes de garantie et de toute obligation ou respon sabilit du Fabricant En particulier vous devrez contacter imm diatement votre revendeur ou un ce
141. in components UNPACKING AND ASSEMBLY oa 9 Explanations on how to remove the packing and on how to assemble separated parts CONTROLS AND INSTRUMENTS ORE 12 Position and functions of all the controls HOW TO USE THE MACHINE 4240600 asus na a 16 Provides indications for working efficiently and safely 5 1 Safety recommendations iscivesscsassecdsccowsucssaivesvescacesstxsansdencssdch tinedas cnatnavicceustitvsutansdancdsduvedvaaseasatvactictedasars he 16 5 2 Why the safety devices cut in sia 16 5 3 Preliminary operations before starting work sia 17 5 4 Using the machine ii 19 5 5 Using on slopes wa 24 5 6 Transporting an 25 5 7 Advice on how to obtain a good CUT u een cken mean 25 MAINTENANCE ille Ella ana sai 26 All the information for maintaining the machine in peak efficiency 6 1 Safety recommendations cscsisccscicecsacussccssactesseaccasnssessecsdepessansassennaesetsessadndacessiseatee al sodsaactagaceassgaaseeasaessatiaaees 6 2 Routine maintenance 6 3 Interventions on the machine ENVIRONMENTAL PROTECTION eneen 2er 30 It gives advice on machine use and respecting the environment TROUBLESHOOTING 2 5 u 2 sit chaasectietsad aA aAa Ar Eaa AE AAA A EEEa Aa ADA EEr NANTES 31 A help in quickly resolving any problems ACCESSORIES ON REQUEST GRA RO 33 A description of the accessories available for particular typ
142. ire le dess che A nm AE a ment du terrain C Si l herbe est tr s haute il vaut mieux la tondre i en deux fois un jour d intervalle passer une premi re fois sur la pelouse avec les lames lt v Y YV V V U lev es la hauteur maximum et avec une largeur ventuellement r duite passer la deuxi me fois la hauteur d sir e L aspect de la pelouse sera meilleur si les tontes sont ex cut es en les alternant dans les deux directions Si la goulotte d jection a tendance se boucher r duire la vites se de d placement car celle ci peut tre excessive par rapport aux conditions du gazon si le probl me persiste il est probable ment d la lame insuffisamment aiguis e ou au profil des ailet tes d form Faire tr s attention proximit des buissons et des bordures basses car ils pourraient endommager le parall lisme le bord du plateau de coupe et la lame E FR 25 6 ENTRETIEN 6 1 RECOMMANDATIONS POUR LA SECURITE ATTENTION Enlever le capuchon de la bougie et la cl pour les mod les d marrage lectrique ou positionner le levier de l acc l rateur sur ARRET pour les mod les d marrage manuel et lire les instructions correspondantes avant d entamer tout nettoyage entretien ou r paration Porter des v tements appropri s et des gants de trava
143. izione del prato se il pro blema rimane cause probabili sono la lama non affilata o il profilo delle alette deformato Fare molta attenzione ai tagli in corrispondenza di cespu gli e in prossimit di cordoli bassi che potrebbero danneg giare il parallelismo e il bordo del piatto di taglio e la lama E IT 25 6 MANUTENZIONE 6 1 RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA AA ATTENZIONE Scollegare il cappuccio della candela togliere la chiave nei modelli con avviamento elettrico o mettere la leva dell acceleratore in posizione di ARRE STO nei modelli con avviamento manuale e leggere le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento di pulizia manutenzione o riparazione Indossare indumenti adeguati e guanti di lavoro per lo smontaggio e rimon taggio della lama e in tutte le situazioni di rischio per le mani VST Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate pezzi guasti o deteriorati devo no essere sostituiti e mai riparati Usare solo ricambi ori ginali Puso di ricambi non originali e o non correttamen te montati compromette la sicurezza della macchina pu causare incidenti o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o responsabilit IMPORTANTE Non disperdere mai nell ambiente olii esausti benzina e ogni
144. l motore in spazi chiusi dove possono accu mularsi pericolosi fumi di monossido di carbonio 2 Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artificiale 3 Prima di avviare il motore disinnestare la lama mettere la trasmissione in folle 4 Non tagliare su pendii superiori a 10 17 5 Ricordatsi che non esiste un pendio sicuro Muoversi su prati in pendenza richiede una particolare attenzione Per evitare ribaltamenti non arrestarsi o ripartire bruscamente in salita o in discesa innestare dolcemente la trazione e mantenere sempre la tra smissione inserita specialmente in discesa la velocit deve essere ridotta sui pendii e nelle curve stret te fare attenzione ai dossi alle cunette e ai pericoli nascosti non tagliare mai nel senso trasversale del pendio 6 Disinnestare la lama nell attraversamento di zone non er bose 7 Non utilizzare mai la macchina se i ripari sono danneg giati oppure senza i dispositivi di sicurezza montati 8 Non modificare le regolazioni del motore e non fare raggiungere al motore un regime di giri eccessivo Utilizzare il motore ad una velocita eccessiva pu aumen tare il rischio di lesioni personali 9 Prima di abbandonare il posto di guida disinnestare la lama e abbassare il piatto di taglio mettere in folle e inserire il freno di stazionamento arrestare il motore e togliere la chiave nei modelli con avvia m
145. lassen ein Batterieladeger t falls vorgesehen 2 Z ndschl ssel eine Ersatzsicherung 10 A die f r eventuellen Bedarf aufzubewahren ist Die Entsorgung der Verpackung muss gem der rtlichen Vorschrif ten erfolgen 3 2 EINBAU DES LENKRADS a ali Die Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen und die Vorderr der gera de ausrichten 1 Den Balg 1 ber die Lenks ule 2 st lpen 2 Das Lenkrad mit der Lenks ule 2 auf die herausragende Welle 3 setzen und mit den mitgelieferten Schrauben 4 und den Muttern 5 in den beiden Bohrungen an der Welle 3 befesti gen 3 3 EINBAU DES SITZES Den Sitz 1 auf der Platte 2 mit den Schrauben 3 montieren 3 4 MONTAGE DES HEBELS ZUM EINSCHALTEN DES MESSERS Das Ende des Hebels 1 auf der berstehenden Seite des Stiftes 2 mon tieren und alles mit der Schraube 3 und der Mutter 4 befestigen und diese gut festziehen DE 10 3 5 ANSCHLUSS DER BATTERIE Elektrischem Anlassen Q _ Die Batterie 1 in ihrem Halter unter dem Sitz montieren N Den Steckverbinder der Batterie 2 mit dem Steckverbinder der Maschine 3 verbinden ee Die Feder 4 montieren um die Batterie zu halten gt Die Batterie unter Befolgung der Anweisungen im Handbucho 6 2 3 laden WICHTIG Es ist unbedingt zu vermeiden den Motor anzulassen
146. legible contact your catcher in place Retailer to replace it Their meaning is explained below 4 Danger Ejected objects Keep bystanders away 5 Danger Machine rollover Do not use this machine on slopes greater then 10 6 Danger Dismemberment Make sure that children stay clear of the machine all the time when engine is running 7 Danger of cutting yourself Blade in movement Do not put hands or feet near or under the opening of the cutting plate es Warning Read the Operator s Manual before operating this machine 2a Warning in the electric start models remove the key and read EN 6 2 IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTS 2 The identification label locat e e machine The serial number 6 must be 1 IDENTIFICATION OF THE MACHINE eee d under the seat has the ssential data of each quoted when you require technical assistance or spare parts 1 Acoustic power level according to directive 2000 14 CE 2 Conformity mark according to directive 2006 42 EC 3 Year of manufacture 4 Operating engine power and speed ERE 5 Type of machine 6 Serial number 7 Weight in kg 8 Name and address of Manufacturer 9 Type of transmission if indicated 10 Article Code cm Lt ft Write the serial number of your machine here 6 2 2 NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER
147. lgen des bedeuten B gt A Messer ausgeschaltet amp B Messer eingeschaltet TS Wenn das Messer eingeschaltet wird ohne dass die vorgesehenen Sicherheitsbedingungen erf llt sind schaltet sich der Motor aus und kann nicht angelassen werden 5 2 Beim Ausschalten des Messers Position A wird gleichzeitig ein Bremsvorgang ausgel st welcher das Messer in wenigen Sekunden zum Stillstand bringt Elektrischem Anlassen 4 11 Z NDUNGSSCHALTER MIT SCHL SSEL Dieser Schalter mit Z ndschl ssel hat die folgenden drei s Positionen O STOP alles ausgeschaltet EIN alle Funktionen aktiviert STARTEN schaltet den Anlasser ein die Position EIN zur ck 4 12 GASHEBE Regelt die Drehzahl des Motors Die Positionen sind durch ein Schildchen mit folgenden Symbolen gekenn zeichnet a CHOKE falls vorgesehen Kaltstart O m 14 i 4 11 Beim Loslassen des Z ndschl ssels kehrt dieser automatisch in em LANGSAM niedrigste Motordrehzahl 4 SCHNELL h chste Motordrehzahl Die Position CHOKE falls vorgesehen bewirkt eine Anreicherung des Gemisches und darf nur w hrend der zum Anlassen des kalten Motors notwendige Zeit benutzt werden Beim Fahren w hlt man eine Position zwischen LANGSAM und SCHNELL W hrend des M hens ist es angebracht den Hebel auf SCHNELL zu
148. lgens de aanwijzingen op het label LET OP Het inscha kelen van de achteruitrijversnelling dient bij stilstand te gebeuren ke Model ELV63 Q 4 4b SNELHEIDSHENDEL Deze hendel dient ervoor om de aan drijving naar de wielen in te schake len en de snelheid van de machine in de vooruitversnelling te regelen De snelheid in de vooruit versnel TT ling van de machine neemt gelei delijk toe naarmate de hendel in de richting F geschoven wordt de achteruitversnelling met vaste snelheid wordt ingeschakeld door de hendel in de richting R te drukken De hendel voor de verandering van snelheid moet altijd geleide N JS lijk bediend worden en men moet vermijden de hendel te snel te verplaatsen Bij het wegrijden uit stilstaande positie is het het beste de wiel aandrijving geleidelijk in te schakelen door middel van het pedaal 4 2 BELANGRIJK met draaiende motor A LET OP Het inschakelen van de achteruitver snelling dient uitgevoerd te worden als de machine stilstaat De hendel mag alleen gebruikt worden 4 5 REGELAAR GRASHOOGTE Deze hendel heeft vijf standen aange 45 duid van 1 tot 5 op het relatieve label die overeenkomen met hetzelfde aantal maaihoogtes begrepen tussen 3 di FAN en 7 5 cm Om van maaihoogte te veranderen a verplaatst u de hendel lateraal in de gewenste stand AL 4 6 KOPPELINGSHENDEL MES er
149. lierba per verificar ne l usura o il deterioramento 6 Per motivi di sicurezza sostituire i pezzi danneggiati o usurati 7 Se il serbatoio deve essere vuotato effettuare questa ope razione all aperto 8 Quando la macchina deve essere riposta o lasciata incusto dita abbassare il piatto di taglio 1 3 ETICHETTE DI SICUREZZA La vostra macchina deve essere utilizzata con prudenza Per ricordarvelo sulla macchina sono state poste delle etichette raffiguranti dei pittogrammi che richiamiamo le principali pre cauzioni d uso Queste etichette sono considerate come parte integrante della macchina Se una etichetta si stacca o diventa illeggibile contattate il vostro Rivenditore per sostituirla Il loro significato spiegato qui di seguito Attenzione Leggere le istruzioni prima di usare la macchina 2a Attenzione nei modelli con avviamento elettrico togliere la IT 6 chiave e leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione 2b 3 to i 4 5 6 7 Attenzione nei modelli con avviamento manuale scollegare il cappuccio della candela e leggere le istruzioni prima di effettuare qual siasi operazione di manutenzione o riparazione Pericolo Espulsione di oggetti Non lavorare senza aver monta sacco Pericolo Espulsione di oggetti Tenere lontane le pers
150. linge inschakeling van de aandrijving de machine achterover zou hellen en u de controle over het voertuig verliest 5 4 3 Remmen Om te remmen 1 neem eerst vaart terug door het toerental van de machine te ver minderen 2 duw de rempedaal helemaal in 4 2 om de snelheid nog eens te minderen tot de machine volledig stilstaat Model ELV63 3 zet de hendel voor de regeling van de snelheid 4 4b in zijn e vrij N voor een geleidelijke start 5 4 4 Achteruitversnelling BELANGRIJK Het inschakelen van de achteruitversnelling DIENT altijd bij stilstand te gebeuren Model EL63 Na de machine stil gezet te hebben de achteruitversnelling inschakelen door de versnellingspook opzij te duwen en in de R 4 4a stand te zetten laat het pedaal geleidelijk opkomen om de koppeling in te schakelen en begin met de achteruitrijdmanoeuvre Q A N Model ELV63 s 1 Zet de machine stil druk het pedaal 4 2 tot halverwege in 2 2 Zlaat het pedaal geleidelijk opkomen e 3 Zvoor het pedaal helemaal los te laten de hendel voor het s regelen van de snelheid 4 4 b in de richting R zetten om a achteruit beginnen te rijden e 4 Zwanneer de machine begint te bewegen het pedaal helemaal loslaten 5 4 5 Het gras maaien BELANGRIJK De machine is niet geschikt voor zwaar werk en om grote hoeveelheden gras te maaien BE
151. m the exit of the collector channel 5 4 8 End of mowing When you have finished mowing disengage the blade lower the engine speed and ride the machine with the cutting deck in the highest position 5 4 9 End of work Once you have finished mowing stop the machine and engage the parking brake Electric start e 1 shift the accelerator lever to SLOW 2 switch off the engine by turning the key to STOP WARNING Always take out the ignition key e e e e before leaving the machine unattended e gt e IMPORTANT To keep the battery charged do not leave the key in the ON position when the engine is not running gt Manual start 1 shift the accelerator lever to OFF m4 WARNING Always make sure that the acceler e ator level is in the OFF position before leaving the e machine unattended 5 4 10 Cleaning the machine After each mowing clean the outside of the machine empty the grass catcher and shake it to remove residual grass and earth Ay WARNING Always empty the grass catcher and do not leave containers full of cut grass inside a room Clean the plastic parts of the body with a damp sponge using water and detergent taking care not to wet the engine the electrical parts or the electronic card located under the dash board IMPORTANT Never use hose nozzles or harsh deter gents for cleaning the body and engine
152. mem Motor oder ohne Choke den Hebel zwischen LANGSAM und SCHNELL stellen Elektrischem Anlassen e 5 den Z ndschl ssel 4 11 in das Z ndschloss stecken in die Stellung EIN drehen um den Stromkreis einzuschalten und schlie lich in die Stellung STARTEN bringen um den Motor anzulassen 6 den Z ndschl ssel nach dem Anspringen des Motors los lassen Anlassen von Hand s 5 den Griff des Anlassseils fassen 4 21 und energisch rei en s 6 nach dem Anlassen den Griff in seinen Sitz zur ckf hren 7 Nach einigen Sekunden des Betriebs den Gashebel auf SCHNELL und dann auf LANGSAM stellen WICHTIG Der Choke falls vorgesehen muss so bald wie m glich ausgeschaltet werden Seine Bet tigung bei bereits warmen Motor kann die Z ndkerze verschmutzen und unregelm i gen Lauf des Motors zur Folge haben ANMERKUNG Falls beim Anlassen Schwierigkeiten auftre ten nicht mit wiederholten Versuchen das Anlassen erzwingen um den Motor nicht absaufen zu lassen und ein Entladen der Batterie falls vorhanden zu vermeiden Kontrollieren ob die Zustimmungsbedingungen zum Anlassen des Motors gegeben sind Den Schl ssel elektrisches Anlassen oder den Gashebel Anlassen von Hand in die Stellung STOP stellen einige Sekunden warten und dann erneut anlassen Falls die St rung andauern sollte verweisen wir auf Kapitel 8 des
153. mes in de hoogste stand De tweede keer maait u met het mes in de gewenste stand Het gazon zal er mooier uitzien als het gras afwisselend in beide richtingen wordt gemaaid Als het uitwerpkanaal vaak verstopt raakt mindert u best vaart zodat de snelheid meer aangepast is aan de toestand van het grasveld als het probleem aanhoudt is het mes mogelijk niet behoorlijk geslepen of is het profiel van de vleugels vervormd Pas erg goed op bij het maaien langs struiken en lage bordessen die de stand van het maaidek kunnen ontregelen en de zijkant van het maaidek en het mes beschadigen 6 ONDERHOUD 6 1 VEILIGHEIDSADVIEZEN A LET OP Haal de kap van de bougie haal de sleutel uit het contact modellen met elektrische start of zet de ver snellingshendel in de stand STOP modellen met manuele start en lees de instructies alvorens over te gaan tot een onderhouds of reparatiebeurt Draag aangepaste kleding en werkhandschoenen voor de montage en demontage van de messen en in alle situaties die gevaar inhouden voor de han den LET OP Gebruik de machine nooit als er onderde len versleten of beschadigd zijn De defecte of beschadigde onderdelen moeten vernieuwd en niet gerepareerd worden Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen het gebruik van niet originele en of niet goed gemonteerde onderdelen beinvloedt de v
154. n 5 3 3 Filling with oil and fuel DANGER Refuelling should be carried out in an open or well ventilated area with engine stopped Always remember that petrol fumes are inflammable DO NOT TAKE A NAKED FLAME TO THE TANK S OPENING IN ORDER TO SEE THE TANK S CONTENTS AND DO NOT SMOKE WHEN REFUELLING NOTE The type of oil and fuel to be used is given in the engine manual en EN 17 With the engine stopped check its oil level 1 to reach the plug 1 remove the engine cover 2 with the aid of a screwdriver 2 by closely following the methods de scribed in the engine manual make sure the oil level is between the MIN and MAX marks on the dipstick 3 3 always refit the plug 1 and engine cover 2 To refuel to be done when the machine has stopped 1 unscrew the plug 4 from the tank located behind the seat 2 refuel using a funnel but do not completely fill the tank The tank s capacity is about 3 5 litres 3 always refit the plug 4 EN 18 IMPORTANT Do not drip petrol onto the plastic parts to avoid ruining them In the event of accidental leaks rinse immediately with water The warranty does not cover for damage to plastic parts of the bodywork or the engine caused by petrol 5 3 4 Fitting the protections at the exit grass catcher WARNING ER Never use the 3 machine without hav ing fitted t
155. n des Benutzers Folgende Punkte geh ren zur unzwek km igen Verwendung beispielhaft Transport von anderen Personen Kindern oder Tieren auf der Maschine oder einem Anh nger Ziehen oder Schieben von Lasten Verwenden der Maschine f r das Befahren von instabilem rutschigen vereisten steinigen oder lockeren Untergrund Pf tzen oder stehendem Wasser wo eine Beurteilung des Untergrunds nicht m glich ist Verwenden der Maschine f r das Sammeln von Laub oder Abfall Bet tigen des Messers in graslosen Bereichen Die Sicherheitseinrichtungen mit denen die Maschine ausgestattet ist d rfen nicht ver ndert oder ent fernt werden SEIEN SIE SICH STETS BEWUSST DASS DER BENUTZER IMMER FUR DRITTEN ZUGEFUGTE SCHADEN VERANTWORTLICH IST Ehe die Maschine benutzt wird die allgemeinen Sicherheitsvorschriften lesen 1 2 mit besonderer Aufmerksamkeit die ber das Fahren und M hen am Hang die Gebrauchsanweisungen aufmerksam lesen sich mit den Bedienungseinrichtungen vertraut machen und damit wie DE 16 es man Motor und Messer schnell ausschaltet sich nicht mit H nden oder F en den rotierenden Teilen von der Seite oder von unten n hern und sich immer von der Auswurf ffnung fernhalten Die Maschine nicht benutzen wenn man sich in schlechtem gesundheitlichem Zustand befindet oder unter dem Einfluss von Arzneimitteln oder anderen Substanzen steht welche die Reflexe oder die Kon
156. n gras niet excessief is teneinde te vermijden dat het mes blokkeert of dat het kanaal verstopt raakt Model ELV63 8 Regel de rijsnelheid e 4 4b en regel de maaihoogte 4 5 e zodanig dat de hoeveelheid afgemaaid gras niet te groot is om te voorkomen dat het mes vastloopt of het kanaal versopt e raakt het beste is altijd met een lage snelheid te beginnen te gt maaien die dan geleidelijk verhoogd kan worden tot een maxi mum van ongeveer 2 3 van de bewegingsloop van de regel e hendel es NL 21 LET OP Bij het maaien van hellende terreinen dient u de snelheid te minderen met het oog op de veiligheid 1 2 5 5 Minder vaart telkens wanneer u een afname van het toerental waar neemt en denk eraan dat u nooit een mooi maairesultaat bekomt als de rijsnelheid te hoog is ten opzichte van de hoeveelheid gras Ontkoppel het mes en zet het maaidek in de hoogste stand als over een hindernis of oneffenheid moet worden gereden Model EL63 e Gebruik de 3de versnelling alleen voor verplaatsingen Model ELV63 Gebruik de maximumsnelheid alleen voor de verplaatsingen 5 4 6 Het ledigen van de opvangzak Als het gemaaide gras op de grond blijft liggen betekent dit dat de opvangzak vol is Als u verder maait met een volle zak kan het uitwerpka naal verstopt raken Om de zak te ledigen 1 vertraag 2 schakel over naar de vrije stand N
157. n und in Bezug auf die hintere Platte so zentrieren dass die zwei Bezugspunkte 3 berein stimmen anto Wey Sots HE 5 3 5 Kontrolle der Sicherheit und Funktionsf higkeit der Maschine 1 Pr fen dass die Sicherheitseinrichtungen wie angegeben anspre chen 5 2 2 Sicherstellen dass die Bremse korrekt funktioniert 3 Nicht mit dem M hen beginnen falls das Messer vibriert oder Zweifel am Messerschliff bestehen bedenken Sie immer Ein schlecht gesch rftes Messer rei t das Gras und verursacht ein Vergilben des Rasens Ein gelockertes Messer verursacht nicht normale Vibrationen und kann Gefahren hervorrufen Ay ACHTUNG Die Maschine nicht verwenden wenn Sie Zweifel an deren Funktionsfahigkeit und Sicherheit haben und Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler f r die erforderlichen Kontrollen oder Reparaturen in Verbindung 5 4 GEBRAUCH DER MASCHINE 5 4 1 Anlassen des motors GEFAHR Das Anlassen hat im Freien oder an einem gut bel fteten Ort zu erfolgen MAN MUSS SICH IMMER BE WUSST SEIN DASS DIE ABGASE DES MOTORS GIFTIG SIND Um den Motor anzulassen 1 auf dem Sitz Platz nehmen und die Feststellbremse anziehen 4 3 2 den Schalthebel in die Leerlauf stellung N 4 4a oder 4 4b bringen 3 das Messer ausschalten 4 6 4 beim Kaltstart den Gashebel in die auf dem Schild angegebene Stellung CHOKE bringen falls vorgesehen 4 12 4 22 oder beim Starten mit war
158. nation des emballages des huiles de l essence des batteries des filtres des parties d t rior es ou de tout l ment ayant un fort impact sur l environnement Ces d chets ne doivent pas tre jet s dans les ordures mais ils doivent tre s par s et apport s dans les centres de collecte pr vus qui proc deront au recyclage des mat riaux Au moment de la mise hors service ne pas abandonner la machine dans l environnement mais la livrer un centre de collecte suivant les normes locales en vigueur ER 30 m 8 PANNES ET REMEDES PROBLEME 0 0000000000000000 S Demarrage lectrique gt 0 0 1 Avec la cl sur DEMARRAGE le d marreur ne tourne pas CAUSE PROBABLE Panne de la carte lectronique cause de batterie d charg e fusible grill masse incertaine sur le moteur ou sur le ch ssis interruption des branchements la masse des microcontacteurs masse incertaine du d marreur absence d autorisation au d marrage SOLUTIONS Mettre la cl sur ARRET et rechercher les causes de la panne recharger la batterie 1e 6 2 3 remplacer le fusible 10 A 6 3 4 v rifier les branchements des c bles noirs de masse v rifier les branchements v rifier les branchements la masse v rifier que les conditions qui autorisent le d marrage sont respect es 5 2 a 2 Avec la cl sur
159. nd hergestellt Sie arbeitet sicher und zuverl ssig wenn sie unter strikter Beachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen f r das M hen und Abr umen von Gras verwendet wird vorgese hener Verwendungszweck Jede andere Verwendung oder die Nichtbeachtung der angezeigten Sicherheitsvorschriften beim Gebrauch der Anweisungen f r Wartung und Reparatur werden als zweckentfremdete Verwendung 5 1 der Maschine angese hen und haben den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugef gte Sch den oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im Handbuch und der Maschine feststellen sollten k nnen Sie davon ausgehen dass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen auf Grund fortw hrender Verbesserungen des Erzeugnisses nderun gen unterliegen ohne dass der Hersteller die Pflicht zur Bekanntgabe oder zur Aktualisierung hat unter der Voraussetzung dass sich die wesentlichen Eigenschaften f r Sicherheit und Betriebsweise nicht ver ndern Im Zweifelsfall schrecken Sie nicht davor zur ck Ihren Wiederverk ufer oder einen Autorisierten Kundendienst zu kontaktie ren Gute Arbeit KUNDENDIENST Dieses Handbuch bietet die erforderlichen Anleitungen zum Bedienen der Maschine und eine korrekte Grundwartung seitens des Benutzers F r in diesem Handbu
160. ng impact on the environment this waste must not be disposed of as normal waste it must be separated and taken to specified waste disposal centres where the material will be recycled At the time of decommissioning do not pollute the environ ment EN 30 ns 8 TROUBLESHOOTING LIKELY CAUSE SOLUTION PROBLEM 1 With the key on START the starter motor does not run 2 With the key on START the starter motor runs but the engine does not start Electronic card blocked due to flat battery fuse blown bad earthing to the engine or the frame earth connections of the microswitches disconnected badly earthed starter motor you are not ready for starting faulty fuel supply faulty ignition Turn the key to STOP and look for the cause of the problem recharge battery 6 2 3 replace fuse 10 A 6 3 4 check connections of black earth leads check connections check earth connections check that the conditions allowing the start are met 1e 5 2 a check the level in the tank 5 3 3 check the wiring of the fuel open command check fuel filter check that spark plug caps are firmly fitted check that the electrodes are clean and have the correct gap 3 The engine stops 0 0000000000000000000 Electric start 0000000000000000000 Electronic card blocked due to earth connections of the microswitches disconnected flat battery badly connect
161. ngage the blade before refuelling before removing the grass catcher 13 Reduce the throttle setting before stopping the engine D MAINTENANCE AND STORAGE 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equip ment is in safe working condition 2 Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark 3 Allow the engine to cool before storing in any enclosure 4 To reduce fire hazards keep the engine silencer battery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease 5 Check the grass catcher frequently for wear or deterioration 6 Replace worn or damaged parts for safety purposes 7 If the fuel tank has to be drained this should be done out doors 8 When the machine is to be stored or left unattended lower the cutting deck 1 3 SAFETY LABELS the instructions before carrying out any maintenance or repairs 2b i il di Your machine must be used with care Therefore labels have warning in is manual start mocels disconnect the spark b laced on the machine to remind you pictorially of the pug cap ang Tead Me eer eure penn carrying out any mainte een p you p y nance or repairs main precautions to take during use These labels are to be considered an integral part of the machine 3 Danger Ejected objects Do not operate without the grass If a label should fall off or become il
162. ns interm diaires en vitant d embrayer la lame sur des ter rains pierreux ou avec de l herbe trop haute 6 avancer tr s graduellement dans le gazon et en faisant bien attention comme d j d crit pr c demment 7 sur les terrains accident s r gler la hauteur de tonte de facon a viter que la lame puisse heurter les irr gularit s du terrain ou des corps trangers ce qui pourrait endommager la lame et le sup port Q oo Q 00000000000 Mod le EL63 embrayer la vitesse la mieux adapt e pour obtenir la vitesse d avancement souhait e 1 ou 2 vitesse et r gler la hauteur de tonte 4 5 de fa on ce que la quantit d herbe cou per ne soit pas excessive afin d viter les risques de bloquage de la lame ou d engorgement de la goulote d jection Mod le ELV63 co r gler la vitesse d avance 4 4b et r gler la hauteur de coupe 4 5 de fa on que la quantit d herbe enlever ne soit pas excessive pour viter que la lame ne se bloque ou que le canal ne se bouche il est toujours opportun de commencer la coupe avec une vitesse d avance basse et ensuite de l aug menter graduellement jusqu un maximum d environ 2 3 de la course du levier de r glage ER Ay ATTENTION Pour les tontes sur terrains en pente il faut r duire la vitesse d avancement pour garantir les condi tions de s curit 1 2 5 5
163. ntre sp cialis en cas d irr gularit s de fonctionnement du frein de l embrayage et de l arr t de la lame du branchement de la traction en marche avant ou arri re 6 2 ENTRETIEN ORDINAIRE 6 2 1 Moteur Suivre les instructions conte nues dans le manuel d ins tructions du moteur Pour vider I huile du moteur 1 d visser le bouchon de remplissage 1 2 monter le tube 2 sur la seringue 3 et l introduire fond dans le trou 3 avec la seringue 3 aspirer toute l huile du moteur en se rappelant que pour une vidange complete il est n cessaire de r p ter plusieurs fois l op ration 6 2 2 Groupe de transmission et diff rentiel Ils sont constitu s de groupes monoblocs scell s qui ne n cessitent aucun entretien Le remplissage de lubrifiant est permanent et il n y a pas besoin de vidange ou d appoint 6 2 3 Batterie D marrage lectrique e Un entretien soigneux de la batterie est un l ment essentiel pour garantir une longue dur e de vie La batterie de votre machine doit imp rativement tre charg e avant d utiliser la machine pour la premi re fois apr s l avoir achet e avant chaque p riode prolong e d inactivit de la machine avant de la mettre en service apr s une p riode prolong e d i nactivit lire et respecter attentivement la proc dure de charge d crite dans le manuel accompagnant la batteri
164. nuale ed il libretto d istruzioni del motore 5 4 2 Marcia avanti e trasferimenti Ay ATTENZIONE Questa macchina non omologata per l utilizzo su strade pubbliche Il suo impiego ai sensi del Codice della Strada deve avvenire esclusivamente in aree private chiuse al traffico s IT 19 NOTA Durante i trasferimenti la lama deve essere disinserita e il piatto di taglio portato in posizione di massima altezza posizione 5 Per iniziare l avanzamento 1 portare il comando dell acceleratore in una posizione inter media fra LENTO e VELOCE Modello EL63 premere a fondo il pedale 4 2 e portare la leva del cambio in posizione di 1 marcia 4 4a rilasciare gradualmente il pedale per iniziare il movi mento Raggiungere la velocit voluta agendo sull acceleratore e sul cambio per passare da una marcia a un altra occorre azionare sempre la frizione premendo il pedale 4 2 Ay ATTENZIONE Il rilascio del pedale deve essere sempre graduale per evitare che un innesto troppo brusco della trazione possa causare l impennamento e la perdita di controllo del mezzo Q N wo 000000000000000000e Modello ELV63 s 2 assicurarsi che la leva di regolazione della velocit n 4 4b sia in posizione di folle N e 3 premere a fondo il pedale 4 2 per disinserire il freno di stazionamento 4 rilasci
165. nzamento nella zona erbosa in modo molto graduale e con particolare cautela come gia descritto precedentemente 7 su terreni sconnessi regolare l altezza di taglio in modo da evitare che la lama possa urtare le irregolarita del terreno o corpi estranei provocando danni alla lama stessa e al sup porto Modello EL63 innestare la marcia pi adatta ad ottenere la velocita di avanzamento voluta 1 o 2 marcia e regolare l altezza di taglio 4 5 in modo che la quantita d erba da asportare non sia eccessiva onde evitare che la lama si possa bloccare o che si intasi il canale oo Modello ELV63 regolare la velocit di avanzamento 4 4b e regolare l altezza di taglio 4 5 in modo che la quantit d erba da asportare non sia eccessiva onde evitare che la lama si possa bloccare o che si intasi il canale sempre opportuno iniziare il taglio con una velocit di avanza mento bassa per poi aumentarla gradualmente fino ad un massimo di circa 2 3 della corsa della leva di regola zione Q oo O2 Ay ATTENZIONE Nei tagli su terreni in pendenza occorre ridurre la velocita di avanzamento per garantire le condizioni di sicurezza 1 2 5 5 Ridurre la velocita ogni volta che si avverte un calo di giri del motore tenendo presente che non si otterra mai un buon taglio dell erba se la velocit di avanzamento troppo alta in relazione alla quantit
166. o dell erba portare la leva su VELOCE 5 NORME D USO 5 1 RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA PERICOLO Usare la macchina unicamente per gli scopi a cui destinata taglio e raccolta dell erba Qualsiasi altro impiego considerato come uso impro prio e comporta il decadimento della garanzia e il decli no di ogni responsabilit del Costruttore riversando sul Putilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi Rientrano nell uso improprio come esempio ma non solo trasportare sulla macchina o su un rimorchio altre per sone bambini o animali trainare o spingere carichi utilizzare la macchina per il passaggio su terreni insta bili scivolosi ghiacciati sassosi o sconnessi pozzan ghere o acquitrini che non permettano la valutazione della consistenza del terreno utilizzare la macchina per la raccolta di foglie o detriti azionare la lama nei tratti non erbosi PERICOLO Non manomettere o rimuovere i dis positivi di sicurezza di cui la macchina dotata RICOR DARE CHE L UTILIZZATORE E SEMPRE RESPONSABILE DEI DANNI ARRECATI A TERZI Prima di usare la mac china leggere le prescrizioni generali di sicurezza 1 2 con particolare attenzione alla marcia e al taglio su terreni in pendenza leggere attentamente le istruzioni d uso prendere familiarit con i comandi e su come arrestare rapida mente la lama e il mot
167. oit et gauche se refe rent la position de l op rateur assis IMPORTANT Pour toutes les op ra tions d utilisation et entretien relatives au moteur et la batterie qui ne sont pas d cri tes dans le pr sent manuel consulter les manuels sp cifiques qui font partie int grante de la documentation fournie Ld 1 2 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE FIN ATTENTION Lire attentivement avant d utiliser la machine A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions Se familiariser avec l utilisa tion correcte et les commandes avant d utiliser la machine 2 Ne jamais permettre des enfants ou des personnes qui ne se soient pas suffisamment familiaris es avec les instructions d utiliser la machine La r glementation locale peut fixer un ge minimum pour l utilisateur 3 Ne pas utiliser la machine lorsque des personnes particuli re ment des enfants ou des animaux se trouvent a proximite 4 Garder l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents et des risques encourus par autrui ou par ses biens 5 Ne pas transporter de passagers 6 Le conducteur doit tre ad quatement pr par pour conduire la machine en particulier il doit ne pas se laisser distraire et garder la concentration n cessaire pendant le travail se rappeler qu il n est pas possible de reprendre le contr le de la machine qui glisse sur une pente
168. ok 4 4 a of de snelheidshendel 4 4b gebruikt worden met ingeschakelde parkeerrem 5 3 HANDELINGEN VOOR DE INGEBRUIKNAME Deze controles staan er borg voor dat het werk op de meest nuttige en veilige manier verloopt 5 3 1 Regeling stoel De stoel is verstelbaar door hem langs de gaten in het frame te ver schuiven 1 Schroef de vier schroeven 1 los 2 eens in de gewenste stand zet u de vier schroeven 1 stevig aan 5 3 2 Bandenspanning Een juiste bandenspanning is noodzakelijk om het maaidek volledig vlak boven het grasoppervlak te positioneren en een mooi egaal maairesultaat te bekomen 1 Schroef de ventieldopjes los 2 Sluit de kleppen aan op een persluchttoevoer voorzien van een drukmeter en regel de druk op de aangegeven waarden 3 Schroef de ventieldopjes terug vast 5 3 3 Bijvullen van olie en benzine Ay GEVAAR Het bijvullen van olie en benzine dient steeds te gebeuren met de motor uit en in open lucht of een goed geventileerde ruimte Denk eraan dat benzinedampen ontvlambaar zijn GEEN NAAKTE VLAMMEN BIJ DE BRAND STOFTANK BRENGEN OM DE INHOUD ERVAN TE CONTROLE REN EN NIET ROKEN TIJDENS HET BIJVULLEN OPMERKING Het te gebruiken type olie en benzine staat aangegeven in de handleiding van de motor es NL 1 Controleer het peil van de motorolie bij stilstaande motor 1 om toegang te hebben tot de dop 1 verwijder het inspectieli
169. ommen kunnen overkomen 5 Vervoer geen passagiers 6 De bestuurder dient goed geoefend te zijn met betrekking tot het rijden en dient in het bijzonder het volgende in acht te nemen het is nodig om alle aandacht bij het werk te houden denk eraan dat een machine die van een helling afglijdt niet her steld kan worden door de rem te gebruiken De voornaamste oor zaken waardoor de macht over het stuur kwijt geraakt kan worden zijn e wielen hebben niet voldoende grip een te hoge snelheid ongepast remmen de machine is niet geschikt voor het doel waarvoor zij gebruikt wordt gebrek aan kennis van de gevolgen die de toestand waarin het terrein zich bevindt kan hebben en hellingen in het bijzonder B VOORBEREIDING 1 Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en een lange broek Bedien de machine niet met blote voeten of met open sanda len 2 Controleer grondig het gehele werkterrein en verwijder alles wat door de machine kan worden uitgestoten 3 GEVAAR Benzine is bijzonder brandbaar bewaar de brandstof in speciale tanks giet de brandstof alleen in de open lucht in de tank met behulp van een trechter en rook niet tijdens het vullen giet de brandstof in de tank v rdat de motor aangezet wordt NC 4 ELE TC geen benzine toevoegen of de dop van de benzinetank eraf draaien terwijl de motor aanstaat of warm is als er benzine gelekt is mag de moto
170. on t have the necessary equipment or the technical knowledge The warranty is automatically voided and the manufacturer is not held responsible if repairs are done badly ees EN 33 9 ACCESSORIES ON REQUEST 1 KIT FOR MULCHING It finely chops the grass cuttings and leaves them on the lawn instead of collect ing them in the grass catcher 2 CB02 MAINTENANCE BATTERY CHARGER This keeps the battery in good working order when the machine is in storage guaranteeing an optimum level of charge and longer battery life EN Sg 10 SPECIFICATIONS Electric start Electrical system 12V e Battery ainan neh deez ra 7 2 Ah Fr nttyres essential 11 x 4 00 4 Rear tyres nnn 13 x 5 00 6 Front tyre pressure u 1 8 bar Rear tyre pressure iii 1 3 bar Overall weight Inside turning circle minimum diameter of uncut grass 1 5 m Cutting height uan 3 7 5 cm Cutting height sinen seen han 62 cm Grass catcher capacity iii 140 liters EL63 model Forward speed approximate at 3000 min s inist 2 5 km h s in 2nd 4 0 km h e in 8rd 8 0 km h in Reverse rires 3 5 km h ELV63 model s Forward speed approximate at 3000 min in Forward gear from 0 to 8 0 km h in Reverse 3 5 km h Maximum noise and vibration
171. one Pericolo Ribaltamento della macchina Non usare questa mac china su pendii superiori a 10 Pericolo Mutilazioni Assicurarsi che i bambini rimangano a distanza dalla macchina quando il motore in moto Rischio di tagli Lama in movimento Non introdurre mani o piedi all interno dell alloggiamento lama 2 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI 2 1 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA L etichetta di identificazione posta sotto il sedile porta i dati essenziali di ogni mac china Il numero di matricola 6 indispensabile per ogni richie sta di intervento tecnico e per l ordinazione dei ricambi ee 1 Livello sonoro secondo la direttiva 2000 14 CE 2 Marchio di conformit secondo la direttiva 2006 42 CE Anno di fabbricazione Potenza e velocit di esercizio del motore Tipo di macchina Numero di matricola Peso in kg Nome e indirizzo del Costruttore Tipo di trasmissione se indicato 10 Codice articolo OO REEL TEA SRR po RE SEE TR LR NORME RR ONDA CS EE SR A Scrivete qui il numero di matricola della vostra macchina 6 2 2 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI La macchina composta da una serie di componenti principa li a cui corrispondono le seguenti funzionalit 11 Piatto di taglio il carter che racchiude la lama rotante 12 Lama l elemento preposto al taglio dell erba le alette poste
172. ons below IMPORTANT The machine is supplied without engine oil or fuel Before starting the engine fill with oil and fuel fol lowing the instructions given in the engine manual WARNING Unpacking and completing the assembly should be done on a flat and stable surface with enough space for machine handling and its packag ing always making use of suitable equipment 3 1 UNPACKING When unpacking the machine take care to gather all the indi vidual parts fittings and documentation NOTE To avoid damaging the cutting deck when getting the machine down from the pallet take it to the maximum height and be very careful The supply includes the battery bolts and screws necessary for completing the assembly a syringe for draining the engine oil In addition gt Electric start a battery charger if present 2 starter keys a spare 10 A fuse to be kept in case of necessity Disposal of the packaging should be done in accordance with the local regulations in force 3 2 FITTING THE STEERING WHEEL See Put the machine on a flat surface and straighten up the front wheels 1 fit the bellows 1 onto the column 2 2 fit the steering wheel and its col umn 2 onto the protruding shaft 3 and fasten it with the screws 4 and nuts 5 supplied using both holes on the shaft 3 ae es EN 9 3 3 FITTING T
173. ons du livret 6 2 3 IMPORTANT ll est indispensable de ne pas mettre le moteur en marche avant la recharge compl te Ay ATTENTION Suivre les consignes de s curit du Constructeur de la batterie au cours de la manipulation et de la mise au rebut 3 6 MONTAGE DU BAC Identifier les vis a utiliser en s aidant du dessin qui les repr sente en dimension r elle 1 unir entre elles les deux pieces du ch ssis attacher tous les profiles en plastique 8 Introduire la poignee 10 dans les trous du capot 11 et fixer le tout au chassis avec hum les vis 12 RECENT i EZ ahnen a monter la poign e post rieure 13 et la BR ee EEE 7 ARCHE fixer avec les vis 14 sr Introduire le chassis sup rieur 1 dans les fentes sup rieures 2 de l enveloppe en toile 3 1 et 4 l aide des vis 5 puis monter RE les deux tirants 6 en les fixant a l aide ARRE EEE des vis 7 EE aux tubes du chassis avant 4 en s aidant avec un tournevis 9 EEE EEE EE VEE EEE EEE MEERLE EEE EE En EEE EEE EEE EERE EEE EES En RA HUE Er mob E Fy oo Gm N FR 4 COMMANDES ET OUTILS DE CONTROLE 4 2 4 3 4 21 4 11 4 12 4 22 4 4 4 1 VOLANT DE DIRECTION Commande le braquage des roues avant 4 2 PEDALE EMBRAYAGE FREIN Cette p dale exe
174. operatore sia seduto oppure sia inserito il freno di staziona mento b Il motore si arresta quando l operatore abbandona il sedile con la lama innestata l operatore abbandona il sedile con una marcia inserita si solleva il sacco senza aver disinnestato la lama si innesta la lama senza che sia stato applicato il sacco si innesta il freno di stazionamento senza aver disinnestata la lama viene azionato il cambio di velocit 4 4 a oppure la leva del variatore 4 4b con il freno di stazionamento inserito 5 3 OPERAZIONI PRELIMINARI PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO Questi controlli assicurano che il lavoro si svolga in modo pro ficuo e nella massima sicurezza 5 3 1 Regolazione del sedile Il sedile si regola facendolo scorrere lungo le asole del sup porto 1 Allentare le quattro viti 1 2 trovata la posizione serrare a fondo le quattro viti 1 5 3 2 Pressione dei pneumatici La corretta pressione dei pneumatici essenziale per mante nere l allineamento del piatto di taglio e ottenere una rasatura uniforme del prato 1 Svitare i cappucci di protezione 2 Collegare le valvoline ad una presa d aria compressa muni ta di manometro e regolare la pressione ai valori indicati 3 Riavvitare i cappucci di protezione nd 5 3 3 Rifornimento di olio e benzina PERICOLO Il rifornimento deve avvenire a motore spento in luogo aperto o ben
175. ore TT 16 es non avvicinare mani o piedi accanto o sotto le parti rotanti e stare sempre lontani dall apertura di scarico Non usare la macchina in precarie condizioni fisiche o sotto l effetto di farmaci o sostanze in grado di ridurre i riflessi e la capacita di attenzione Rientra nella responsabilita dell utilizzatore la valutazio ne dei rischi potenziali del terreno su cui si deve lavora re nonch prendere tutte le precauzioni necessarie per garantire la sua e altrui sicurezza in particolare su pen dii terreni accidentati scivolosi o instabili Non lasciare la macchina ferma nell erba alta con il motore in moto per non rischiare di provocare incendi Ridurre sempre la velocita nei cambi di direzione spe cialmente nel caso di curve strette A ATTENZIONE Questa macchina non deve operare su pendenze superiori a 10 17 5 5 IMPORTANTE Tutti i riferimenti relativi alle posizioni dei comandi sono quelli illustrati nel capitolo 4 5 2 CRITERI DI INTERVENTO DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA dispositivi di sicurezza agiscono secondo due criteri impedire l avviamento del motore se tutte le condizioni di sicurezza non sono rispettate arrestare il motore se anche una sola condizione di sicurez za viene a mancare a Le condizioni indispensabili per avviare il motore sono che la trasmissione sia in folle la lama sia disinnestata l
176. otors und lassen Sie ihn nicht berdrehen Der Motor mit berh hter Drehzahl kann die Gefahr f r Verletzungen erh hen 9 Bevor Sie den Fahrersitz verlassen die Messer ausschalten und das M hwerk absenken den Leerlauf einlegen und die Feststellbremse anziehen den Motor ausschalten und den Z ndschl ssel abziehen bei Modellen mit elektrischem Anlassen 10 Schalten Sie das Messer und den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab bei Modellen mit elektrischem Anlassen bevor Sie den Auswurfkanal reinigen oder Verstopfungen beseiti gen bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde Pr fen Sie ob an der Maschine eventuell Sch den entstanden sind und reparieren Sie diese ehe die Maschine wieder in Gang gesetzt und benutzt wird wenn die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren sofort Ursachen feststellen 11 Schalten Sie w hrend des Transports das Messer aus oder immer dann wenn es nicht gebraucht wird 12 Der Motor ist abzustellen und das Messer ist auszuschalten bevor Sie Kraftstoff tanken bevor Sie den Auffangsack abnehmen 13 Bevor Sie den Motor abstellen ist das Gas zu reduzieren D WARTUNG UND LAGERUNG 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern und Schrauben fest angezo gen sind um sicher zu sein dass das Ger t immer unter guten Bedingungen arbeitet 2 Bewahren Sie niem
177. peed even more until the machine stops ELV63 model 2 3 Move the speed gear shift 4 4b to idle N to permit e gradual motion 5 4 4 Retromarcia IMPORTANT Reverse MUST be engaged only when the machine has stopped EL63 model s 1 When the machine has stopped put it in reverse by 5 moving the lever sideways to position R 4 4a e 2 gradually release the pedal to engage the clutch and e then begin moving in reverse ELV63 model 1 Stop the machine and push the pedal half way to the e floor 4 2 2 then gradually release the pedal 3 before fully releasing the pedal move the speed gear shift 4 4 b towards R to start reverse movement 4 when the machine starts to move fully release the pedal 5 4 5 Grass cutting IMPORTANT The machine is not designed for heavy duty use or for mowing large quantities of grass IMPORTANT The blade is engaged by means of a clutch device To avoid damage or premature wear of the friction elements strictly observe the following instructions To start cutting 1 remove any foreign objects that could be hit by the blade stones branches bones wire etc and mark off the posi tion of hidden elements that cannot be moved roots sprin klers etc 2 check that the grass catcher is fitted pro perly 3 put the accelerator lever into the FAST
178. ponenti dell impianto elettrico e la scheda elettronica posta sotto il cruscotto IMPORTANTE Non usare mai lance a pressione o liqui di aggressivi per il lavaggio della carrozzeria e del motore Wate necessario che sulla parte superio re del piatto di taglio non si accumulino detriti e residui di erba essiccata al fine di mantenere il livello ottimale di efficienza e di sicurezza della macchina Dopo ogni utilizzo procedere ad una accurata pulizia del piat to di taglio per rimuovere ogni residuo d erba o detriti Ay ATTENZIONE Durante la pulizia del piatto di taglio indossare occhiali protettivi ed allontanare persone o animali dall area circostante a Il lavaggio dell interno del piatto di taglio e del canale d e spulsione deve essere eseguito su un pavimento solido 1 montare il sacco 2 collegare un tubo per l acqua all apposito raccordo 1 facendovi affluire dell acqua 3 sedersi al posto di guida 4 abbassare completamente il piatto di taglio 5 avviare il motore e mantenere la trasmissione in folle 6 innestare la lama e lasciarla girare per qualche minuto Togliere poi il sacco svuotarlo risciacquarlo e riporlo in modo da favorire una rapida asciugatura b Per la pulizia della parte superiore del piatto di taglio abbassare completamente il piatto di taglio posizione 1 soffiare con un getto d aria compressa per rimuovere ogni d
179. position position 5 To start the forward movement 1 put the accelerator control between the SLOW and FAST positions EL63 model push the pedal right down 4 2 and put the gear change lever in 1st gear 4 4a release the pedal gradually to begin the movement Q N CO Reach the desired operating speed using the accelerator and gear lever To change gear the clutch must always be used by pushing the pedal 4 2 AA WARNING The pedal must be released gradu ally as sudden engagement may cause tipping up and e loss of control of the vehicle ELV63 model 2 make sure the speed gear shift 4 4b is in idle N e 3 push the pedal 4 2 to the floor to release the park s ing brake e 4 then gradually release the pedal e 5 before fully releasing the pedal move the speed gear shift towards F to start forward movement 6 when the machine starts to move fully release the pedal EN mm and reach the desired speed by using the speed gear shift and accelerator WARNING Do not suddenly release the pedal and do not start moving with the gear shift more than 1 3 of the way towards F to avoid suddenly engag ing drive which could cause the vehicle to tip and loss of control 5 4 3 Braking To brake 1 first slow down the machine by reducing the engine speed 2 push the pedal right down 4 2 to lower the s
180. ppel de connectors 2 en 3 e los van de accu 1 BELANGRIJK pe accu wordt opgeborgen op een koele en droge plaats Na een lange periode van inactiviteit langer dan 1 maand laadt u de accu op alvorens de acti viteit te hervatten 6 2 3 Alvorens de machine opnieuw in gebruik te nemen controleert u of er geen benzine lekt uit de slangen en de carburateur 5 5 GEBRUIK OP EEN HELLEND TERREIN Respecteer de aangegeven beperkingen max 10 17 en maai een hellend gazon altijd van boven naar beneden en nooit in de dwarsrichting Let er bij het veranderen van richting goed op niet tegen hindernissen te e we stoten stenen takken wor tels enz waardoor de machine zijwaarts kan glijden LAL mat SS A de controle over het stuur wiel kunt verliezen MINDER VAART ALVORENS OP EEN HEL LEND TERREIN VAN RICHTING TE VERANDEREN Gebruik de achteruitversnelling nooit om snelheid te minderen bij het dalen om de controle over het stuur niet te verliezen in het bijzonder op gladde terreinen Rijd nooit een helling af met de versnelling of de koppeling in de vrije stand Schakel steeds een lage versnelling en de handrem in alvorens u de machine onbewaakt achterlaat LET OP Bij het rijden op hellingen dient u bijzon der op te letten dat de machine niet gaat steigeren Minder vaart bij het naderen van een helling vooral bij het afdalen 5 6 TRANSPORT LET OP Als de machine op een
181. prechend der Markierungen verstellen A ACHTUNG Der R ckw rtsgang muss bei stehender Maschine eingelegt werden Modelle ELV63 0 e 4 4b DREHZAHLREGLER Mit diesem Hebel wird der e Radantrieb zugeschaltet und die R Geschwindigkeit der Maschine bei der Vorw rtsbewegung geregelt Die Vorw rtsgeschwindigkeit der TT Maschine nimmt stufenweise zu z indem der Hebel langsam in Richtung F bewegt wird der R ckw rtsgang mit fester Geschwindigkeit wird eingelegt indem der Hebel in Richtung R bewegt wird Die Bet tigung des Drehzahlreglers muss immer stufenweise al erfolgen schnelle Bet tigungen des Hebels m ssen vermieden werden Beim Start aus dem Stand sollte der Antrieb der Rader langsam mit dem Pedal 4 2 zugeschaltet werden WICHTIG bet tigt werden Ay ACHTUNG Das Einlegen des R ckw rtsganges muss im Stillstand erfolgen Der Hebel darf nur bei laufendem Motor 4 5 HEBEL ZUR REGULIERUNG DER SCHNITTH HE Dieser Hebel hat f nf Stellungen die auf einem Schildchen mit den Zahlen von 1 bis 5 angezeigt sind die ebenso vielen Schnitth hen zwischen 3 und 7 5 cm entsprechen Um von einer Position in die andere zu wechseln muss man den Hebel seitlich verstellen und in eine der Sperrkerben einrasten lassen 4 6 KUPPLUNG UND BREMSE DES MESSERS Der Hebel hat zwei Stellungen die auf einem Schild angezeigt sind und fo
182. r het treffen van alle nodige maatregelen met het oog op zijn eigen veiligheid en die van derden met name op hellingen hobbelige gladde of instabiele terreinen Laat de machine nooit in hoog gras staan met draaiende motor om brandgevaar te vermijden Vertraag altijd bij het veranderen van richting in het bijzonder in smalle bochten Ay LET OP Deze machine mag niet worden gebruikt op hellingen van meer dan 10 17 5 5 BELANGRIJK Alle verwijzingen naar de posities van de bedieningen worden weergegeven in hoofdstuk 4 5 2 INTERVENTIECRITERIA VEILIGHEIDSMECHANISMEN De veiligheidsmechanismen hebben twee functies ze voorkomen dat de motor wordt gestart als de veiligheidsvoor schriften niet in acht werden genomen ze leggen de motor stil als er ook maar n veiligheidsvoorwaarde wegvalt a Om de motor te kunnen starten moet de koppeling in de vrije stand staan het mes ontkoppeld zijn de gebruiker op de stoel van de machine zit ofwel de handrem ingeschakeld is b De motor wordt stilgelegd als de gebruiker de stoel verlaat terwijl het mes is ingeschakeld de gebruiker de stoel verlaat terwijl de koppeling niet in de vrije stand staat de opvangzak wordt opgetild terwijl het mes is ingeschakeld het mes wordt ingeschakeld zonder dat de opvangzak werd geplaatst of de handrem ingeschakeld is zonder het mes te hebben uitge schakeld de versnellingspo
183. r mow the grass well Disengage the blade and put the cutting deck in the highest position whenever you need to get past an obstacle or a hump EL63 model Use the 3rd gear only when moving the machine from one area to the other ELV63 model Only use maximum speed when moving the machine from one area to the other Q 5 4 6 Emptying the grass catcher The grass catcher is full when the grass cuttings remain on the lawn If you continue mowing with the grass catcher full it may block the collector channel To empty the grass catcher 1 lower the engine speed 2 go into neutral N 4 4a or 4 4b and stop the machine s forward movement EN 22 HE disengage the blade 4 6 engage the parking brake on slopes hold onto the rear handle and tip up the grass catcher to empty it DIR NOTE This operation can only be done with the blade disengaged otherwise the engine stops 5 4 7 Unblocking the collector channel WARNING This job must only be performed with the engine turned off If the collector channel gets blocked due to accumulated grass cuttings filling up the grass catcher or an excessively high speed with relation to the quantity of grass cuttings you need to 1 stop forward movement immediately disengage the blade and stop the engine 2 remove the grass catcher 3 remove the accumulated cuttings reaching them fro
184. r niet gestart worden maar dient de machine uit de buurt van de plek waar de benzine gelekt heeft te worden gebracht en moet er voorkomen worden dat er brand ontstaat Wacht totdat de benzinedampen opgelost zijn draai de doppen altijd weer goed op de benzinetank en op het benzineblik 4 Vervang de geluiddempers als deze defect zijn 5 V r het gebruik controleert u steeds of het mes de schroe ven en de snijgroep niet versleten of beschadigd zijn Vervang het beschadigde of versleten mes en de schroeven en bloc zodat het maaidek in balans blijft C HET GEBRUIK 1 Start de motor niet in gesloten ruimten waar zich gevaarlijke kool stofmonoxyde kan ontwikkelen 2 Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht 3 V r hetstarten van de motor start dienen de messen te worden losgekoppeld en de versnelling in de vrije stand gezet te worden 4 Maai geen gazons die een helling van meer dan 10 17 heb ben 5 Denk eraan dat er geen veilige hellingen bestaan Let bijzon der goed op bij hellingen Om het over de kop slaan met de machine te voorkomen adviseren wij om niet plotseling te stoppen of weg te rijden bij het op of afrijden van een helling de koppeling altijd langzaam aan in te schakelen en altijd de ver snelling ingeschakeld te houden vooral bij het afrijden van een hel ling de snelheid op hellingen en in smalle bochten laag te houden goed op bobbels goten en verborgen gevaren t
185. r personal injuries for which the Manufacturer is under no circumstance liable or respon sible IMPORTANT Never get rid of used oil fuel or other pollutants in unauthorised places Ay WARNING Any adjustments or maintenance operations not described in this manual must be carried out by your Dealer or a specialized Service Centre Both have the necessary knowledge and equipment to ensure EN 26 mam that the work is done correctly without affecting the safety of the machine You must go to a specialised Service Centre or contact your Dealer if the following are malfunctioning the brake the engagement and stop of the blade the drive engagement in forward and in reverse gears 6 2 ROUTINE MAINTENANCE 6 2 1 Engine Follow all the instructions in the engine manual To drain the engine oil 1 unscrew the topping up cap 1 2 fit the pipe 2 onto the syringe 3 and insert it right into the hole 3 using the syringe 3 suck up all the engine oil bearing in mind that you need to repeat this operation a few times before all the oil is removed 6 2 2 Transmission and gear unit These are sealed single units which do not require mainte nance They are permanently lubricated and this lubricant does not need changing or topping up 6 2 3 Battery Electric start s To ensure long life to the battery it is essential to keep it carefully maintained
186. raag 9 2 BELANGRIJK Deze connector wordt uitsluitend gebruikt voor de aansluiting op de onderhoudsacculader CB02 Voor het gebruik volg de relatieve gebruiksaanwijzingen volg de instructies vermeld in de handleiding van de accu 6 3 INGREPEN AAN DE MACHINE 6 3 1 Afstelling van het maaidek Een correcte afstelling van het maaidek is belangrijk om een mooi eenvormig gazon te verkrijgen en de trillingen te verminderen Als het gras onregelmatig gemaaid wordt de bandenspanning nakij ken Indien dat niet voldoende v is voor een eenvormig gazon neem dan contact op met uw verkoper voor de nodige controles en 5 voor de afstelling van de uitlijning van het maaidek _ I 6 3 2 Vervanging van de banden 1 Zet de machine op een vlakke onder grond en plaats steunblokken onder een dragend element van het chassis aan de zijde van het te vervangen wiel 2 Verwijder A elasti sche ring 1 en het ringetje 2 met behulp van een schroevendraaier 3 Neem het wiel weg BELANGRIJK Breng smeervet aan op de as en herplaats na hermontage van het wiel het ringetje 2 en de elastische ring 1 OPMERKING Als n of beide wielen vervangen moeten worden verzeker u er dan van dat eventuele verschillen in de bui tendiameter niet groter zijn dan 8 10 mm anders moet de uitlijning van het m
187. rce une double fonction dans la premi re partie de la course elle agit comme embrayage en enclenchant ou en d clen FR 12 E chant la traction aux roues dans la deuxi me partie elle actionne le frein IMPORTANT _ Ne pas maintenir la p dale dans une position interm diaire d embrayage ou d brayage la courroie de transmission du mouvement peut sur a chauffer et s ab mer REMARQUE Ne pas tenir le pied appuy sur la p dale pendant la marche 4 3 LEVIER DU FREIN DE STATIONNEMENT Ce levier sert emp cher la machine de se d placer lorsqu elle est l arr t Le levier d embrayage a deux positions correspondant J lt A Frein d bray B Frein embray Pour enclencher le frein de stationnement appuyer a fond sur la p dale 4 2 et porter le levier en position B quand on rel che le pied de la p dale le frein reste bloqu en position abaiss e Pour d clencher le frein de stationnement appuyer sur la p dale 4 2 ainsi le levier se reporte en position A Modele EL63 Q 4 4a LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSE Ce levier se r gle sur cinq positions correspondant aux trois vitesses ee 4 4a avant au point mort N et la mar che arri re R n Pour passer d une vitesse l aut Ai A re appuyer sur la premi re partie B de la course de la p dale 4 2 et d plac
188. ring the instructions for safe usage maintenance and repair is considered incorrect usage 5 1 which will invalidate the guarantee and the manufacturer will decline all responsibility placing the blame with the user for any damage or injury to himself or others in such cases Since the product is continually being improved you may find slight differences between your machine and the descriptions contained in this manual Certain modifications can be made to the machine without prior warning and without the obliga tion to update the manual although the essential safety and function characteristics will remain unaltered In case of any doubts do not hesitate to contact your Retailer And now enjoy your work AFTER SALES SERVICE This manual gives all the necessary instructions for using the machine and the basic maintenance that may be carried out by the user For any information not contained here contact your Local Retailer or a Licensed Service Centre If you wish your Retailer will be pleased to offer a mainte nance programme personalised to your needs This will enable you to keep your new acquisition in peak performance main taining its value TABLE OF CONTENTS 10 SAFETY pia AAA ERESSERO RIINA RNA ERI A ip 3 Regulations for using the machine safely IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTS i 7 Explanations on how to identify the machine and its ma
189. rs proc der une v rification g n rale et veiller en particulier l aspect de la lame des vis de fixation et du groupe de tonte pour s assurer qu ils ne sont ni us s ni endommag s Remplacer la lame et les vis endommag es ou us es par lots com plets pour pr server le bon quilibrage 6 Prendre garde au fait que la rotation d une lame entra ne la rota tion de l autre lame C UTILISATION 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s accumuler 2 Tondr uniquement la lumi re du jour ou avec une lumi re artifi cielle ad quate 3 Avant de d marrer le moteur d brayer les lames laisser les vites ses au point mort 4 Ne pas tondre sur des pentes sup rieures 10 17 5 Se rappeler qu il n existe pas de pente s re Se d placer sur des terrains en pente demande une attention particuli re Pour viter les renversements ne pas s arr ter ou repartir brusquement dans les pentes embrayer doucement et garder toujours une vitesse engag e sur tout en pente r duire la vitesse sur les pentes et dans les virages serr s faire attention aux dos d ane aux cassis et aux dangers cach s ne jamais tondre en travers de la pente 6 D brayer la lame en traversant des zones sans herbe 7 Ne jamais utiliser la machine si ses protecteurs sont endom mag s ou en l absence de dispositifs de s curit
190. rsachen nicht beseitigen lassen ist ein Autorisierter Kundendienst aufzusuchen Anlassen von Hand Die elektrische Anlage und die Steuerkarte sind durch keine Si e cherung gesch tzt bei St rungen der Sicherheitssysteme oder bei Problemen mit dem Motor die auf die elektrische Anlage e zur ckzuf hren sind muss man ein Autorisiertes Kundendienstzentrum aufsuchen 6 3 5 Demontage Austausch und Wiedermontage des Messers ACHTUNG Bei der Handhabung des Messers anziehen Ay ACHTUNG Beschddigte oder verbogene Messer sind immer auszuwechseln niemals versuchen sie zu reparieren STETS ORIGINALMESSER MIT DER MARKE VERWENDEN A Bei dieser Maschine ist der Einsatz von Messern mit folgen dem Code vorgesehen 84109504 0 DE 29 7 UMWELTSCHUTZ Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der Maschine sein was das Zusammenleben und unsere Umwelt unterst tzt Vermeiden Sie es ein St relement Ihrer Nachbarschaft darzu stellen Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung der Schneidreste Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsor gung von Verpackungen l Benzin Batterien Filter besch digten Teilen oder s mtlichen weiteren umweltsch dlichen Stoffen Diese Stoffe d rfen nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen getrennt
191. rtsfahrtrichtung der Maschine WICHTIG F r alle anderen Operationen die sich auf Gebrauch und Wartung des Motors und der Batterie bezie hen und die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind sind die den Motor und die Batterie betreffenden speziellen Handb cher zu Rate zu ziehen die Bestandteil der mitge lieferten Dokumentation sind lt 1 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Vor der Verwendung der Maschine auf merksam durchlesen A AUSBILDUNG 1 Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine ver traut 2 Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen die nicht ber die erforderlichen Kenntnisse dieser Gebrauchsanweisung verf gen die Maschine zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 3 Benutzen Sie die Maschine niemals wenn sich Personen besonders Kinder oder Tiere in ihrer Nahe aufhalten 4 Beachten Sie dass der Benutzer f r Unf lle und Sch den verant wortlich ist die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren k nnen 5 Keine Mitfahrer bef rdern 6 Der Benutzer muss ber eine geeignete Ausbildung zum Fahren verf gen die insbesondere auf folgendes ausgerichtet ist die notwendige Aufmerksamkeit und Konzentration w hrend der Arbeit dass die Kontrolle ber eine Maschine die auf einem Hang abglei tet n
192. s Never ride cut of the grass and to get the necessary thrust to push the machine on slopes in neutral or with the clutch out the cuttinas through the collector channel Always engage a low gear and the parking brake before RN Salie A ati AyS engage a low g p g 5 The frequency of mowing should be in relation to the rate leaving the machine at a stopped and unattended of growth of the grass which should not be left to grow too much between one cut and the next A WARNING Take care when beginning forward 6 During hot and dry periods the grass should be cut a little movement on sloping ground to prevent the risk of tip higher to prevent the ground from drying out ping up Reduce the forward speed before going on a slope par 7 If the grass is very ticularly downhill tall it should be cut n AAA I twice in a twenty C 5 6 TRANSPORTING four hour period The first time at maxi C N a WARNING If the machine is transported on a mum cutting height truck or trailer use ramps with suitable resistance width possibly reducing the and length Load the machine with the engine switched cutting width and the N off without a driver and pushed by an adequate number second cut at the lt III of people During transport close the fuel stopcock if height desired fitted lower the cutting deck engage the parking brake and fasten the machine securely with ropes or chains to 8 The appearance of the lawn will improve if you alternate t
193. s the engine The positions are indicated on the plate showing the following symbols OFF for switching off the engine ja CHOKE if fitted cold starting SLOW for minimum engine speed amp FAST for maximum a engine speed The CHOKE position if fitted enriches the mixture so must only be used for the necessary time for cold start ing When moving from one area to another put the lever in a position between SLOW and FAST When cutting go to the FAST position EN 5 HOW TO USE THE MACHINE 5 1 SAFETY RECOMMENDATIONS DANGER The machine must only be used for the purpose for which it was designed cutting and col lection of grass Using the machine in any other way is considered improper use which will invalidate the warranty relieve the manufacturer from all liabilities and the user will consequently be liable for all and any damage or injury to himself or others Examples of improper use may include but are not limit ed to transport people children or animals on the machine or on a trailer tow or push loads use of the machine for moving over unstable slippery icy stony rough marshy ground and puddles that do not allow for evaluation of the consistency of the ground use of the machine for leaf or debris collection use of the blades on surfaces other than grass Do not tamper with
194. se d avancement et ou soulever le plateau de coupe 5 4 5 attendre que l herbe soit s che enlever le bac et vider la goulotte 1er 5 4 7 nettoyer le plateau de coupe 5 4 10 10 Vibrations anormales pendant le fonctionnement lame d s quilibr e lame desserr e fixations desserr es contacter votre Revendeur contacter votre Revendeur v rifier et serrer les vis de fixation du moteur et du ch ssis 11 La lame ne s enclenche pas ou bien elle ne s arr te pas tout de suite quand on la d braie 12 Freinage non s r ou inefficace probl mes au syst me d embrayage frein pas correctement r gl contacter votre Revendeur contacter votre Revendeur 13 Marche irr guli re faible traction en montee ou tendance de la machine a se cabrer probl mes de la courroie ou du dispositif d embrayage contacter votre Revendeur Si les inconv nients persistent apr s qu on a ex cut les op rations d crites ci dessus contacter le Revendeur ATTENTION Ne jamais tenter d effectuer des r parations compliqu es sans avoir les moyens et les connaissances techniques n cessaires Toute intervention mal ex cut e entraine automatiquement la perte de la Garantie et dans ce cas le Fabricant d cline toute responsabilit es FR 33 9 ACCESSOIRES OPTIONNELS 1 ENSEMBLE POUR MULCHING Hache finement l herbe coup e et la laisse sur le terrain au lie
195. seguire le indicazioni riportate nelle relative istruzioni d uso seguire le indicazioni riportate nel libretto della batteria 6 3 INTERVENTI SULLA MACCHINA 6 3 1 Allineamento del piatto di taglio Una buona regolazione del piatto amp essenziale per ottenere un prato uniformemente rasato Nel caso di taglio irregolare controllare la pressione dei pneu matici Se cid non fosse suffi ciente ad ottenere una y rasatura uniforme Je occorre contattare il vostro Rivenditore per la regolazione dell allinea mento del piatto di taglio WSZ I 6 3 2 Sostituzione delle ruote 1 Disporre la macchi na in piano e siste mare degli spessori sotto un elemento portante del telaio dal lato della ruota da sostituire con l aiuto di un cacciavite rimuo vere l anello elasti co 1 e la rondella 2 sfilare la ruota le IMPORTANTE Spalmare l asse con del grasso e dopo aver rimontato la ruota riposizionare accuratamente la ron della 2 e l anello elastico 1 NOTA In caso di sostituzione di una o di en trambe le ruote posteriori assicurarsi che eventuali differen ze del diametro esterno non siano maggiori di 8 10 mm in caso contrario per evitare tagli irregolari occorre effettuare la regolazione dell allineamento del piatto di taglio 6 3 3 Riparazion
196. serve de grandes satisfactions et qu il r ponde pleinement a vos attentes Ce manuel a t r alis pour vous permettre de bien connaitre votre machine et de l utiliser dans les meilleures conditions de s curit et d efficacit N oubliez pas qu il fait partie int grante de la tondeuse elle m me conservez le donc port e de main pour le consulter a tout moment et assurez vous qu en cas de revente il accompagne bien la tondeuse Cette nouvelle machine a t congue et fabriqu e conform ment aux normes en vigueur et ne sera fiable que si elle est utilis e pour la coupe et le ramassage du gazon dans le plein respect des consignes contenues dans ce manuel usage pr vu toute autre utilisation ou le non respect des consignes de s curit lors de l utilisation de l entre tien et de la r paration de la machine indiqu es dans le pr sent manuel sont consid r s comme emploi erron 5 1 dans ce cas la garantie perd tout effet le fabricant d cline toute responsabili t et reporte sur l utilisateur les cons quences des dommages ou lesions caus s a lui m me ou a autrui Si vous remarquez une l g re diff rence entre ce qui est d crit dans ces pages et la machine en votre possession souvenez vous que compte tenu de l volution technologique constante de ce produit les informations contenues dans ce manuel peuvent tre modifi es sans avis pr alable ni obligation de mise a jour tant toutefois bien
197. ssen wat wordt beschreven in deze handleiding en de machine in uw bezit houdt u rekening met het feit dat aangezien het product continu verbeterd wordt de in deze handleiding opgenomen gegevens onderhevig zijn aan wijzigin gen zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting tot het bijwer ken van de informatie vanwege de fabrikant waarbij de essenti le kenmerken met het oog op de veiligheid en de werking onveranderd blijven In geval van vragen of problemen kunt u steeds bij de lever ancier terecht Succes met uw machine SERVICE Deze handleiding verstrekt alle nodige gegevens om de machine op correcte wijze te gebruiken en om eenvoudige onderhoudshandelin gen te illustreren die de gebruiker zelf kan uitvoeren Voor de handelingen die niet worden beschreven in deze handleiding kunt u contact opnemen met de leverancier in uw buurt of met een erkend servicecentrum Indien gewenst kan uw leverancier u een persoonlijk onderhoudspro gramma voorstellen dat inspeelt op uw behoeften op die manier kunt u uw zopas aangeschafte machine in perfecte staat behouden en uw investering beschermen INHOUDSOPGAVE Te VEILIGHEIDSVOORSCHRIETENI 2 2 2 u ra le 3 Bevat de voorschriften voor een veilig gebruik van de machine 2 IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE EN DE COMPONENTEN ii 7 Beschrijft de machine en de belangrijkste onderdelen ervan 3 UITPAKKEN EN MONTE
198. stellen Anlassen von Hand Q 4 21 GRIFF F R DEN REISSANLASSER Um den Motor anzuwerfen fassen Sie den Griff des Anlassseils und rei en ihn energisch Nach dem Anlassen f hren Sie den Griff mit Hilfe des automati schen Aufwicklers in seinen Sitz zur ck 4 22 GASHEBEL Regelt die Drehzahl des Motors und stellt den Motor aus Die auf dem Schild angezeigten Positionen bedeuten STOP Ausschalten des Motors a CHOKE falls vorgesehen Kaltstart 4 22 gt LANGSAM niedrigste Motordrehzahl J lt SCHNELL h chste Motordrehzahl d Die Position CHOKE falls vorgesehen bewirkt eine Anreicherung des Gemisches und darf nur w hrend der zum Anlassen des kalten Motors notwendige Zeit benutzt werden Beim Fahren w hlt man eine Position zwischen LANGSAM und SCHNELL W hrend des M hens ist es angebracht den Hebel auf SCHNELL zu stellen DE 5 GEBRAUCHSANWEISUNG 5 1 EMPFEHLUNGEN FUR DIE SICHERHEIT FN GEFAHR Benutzen Sie die Maschine ausschlieBlich f r die Zwecke f r die sie bestimmt ist Mahen und Sammeln von Gras Jede andere Verwendung wird als unzweckm Bige Verwen dung der Maschine angesehen und hat den Verfall der Garan tie und die Ablehnung jeder Verantwortung seitens des Her stellers zur Folge Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugef gte Sch den oder Verletzungen gehen zu Laste
199. t dem H ndler in Verbindung setzen Befestigungsschrauben des Motors und des Fahrgestells berpr fen und festziehen 11 Das Messer schaltet sich nicht zu oder stoppt nicht schnell genug wenn es ausgekuppelt wird Probleme am Einschaltsystem Sich mit dem H ndler in Verbindung setzen 12 Bremsleistung unregelm ig oder ungen gend Bremse nicht korrekt eingestellt Sich mit dem H ndler in Verbindung setzen 13 Unregelm iger Vortrieb schlechter Antrieb bergauf oder Neigung der Maschine zum Aufb umen Probleme mit dem Antriebsriemen oder der Kupplungsvorrichtung Sich mit dem H ndler in Verbindung setzen Wenn die St rungen nach den oben beschriebenen Eingriffen anhalten ist Ihren H ndler zu kontaktieren ACHTUNG Versuchen Sie niemals schwierige Reparaturen auszuf hren ohne dazu die Mittel und die erforderlichen techni schen Kenntnisse zu haben Jeder schlecht ausgef hrte Eingriff f hrt automatisch zum Verfall der Garantie und zur Ablehnung jeder Verantwortung des Herstellers ees DE 33 9 SONDERZUBEHOR 1 MULCHING KIT Zerhackt das geschnittene Gras fein und l sst es auf dem Rasen als Alternative zum Sammeln im Auffangsack 2 BATTERIELADEGERAT CB02 Erlaubt die Erhaltung des opti malen Ladezustandes der Batterie w hrend der Stilllegung der Maschine und verl ngert dadurch die Lebensdauer der Batterie DE 34 ns
200. t het oneigenlijk gebruik bij voorbeeld maar niet uitsluitend andere personen kinderen of dieren op de machine of op een oplegger vervoeren ladingen trekken of duwen gebruik van de machine op onstabiele gladde bevroren ste nige of oneffen terreinen in geval van plassen of moerassen die niet toestaan de consistentie van het terrein in te schat ten gebruik van de machine voor het verzamelen van bladeren of afval het mes aanschakelen op zones zonder gras GEVAAR Laat de beveiligingen waarmee de machi ne is uitgerust ongemoeid en ongewijzigd DENK ERAAN DAT DE GEBRUIKER ALTIJD AANSPRAKELIJK IS VOOR SCHADE BEROKKEND AAN DERDEN Alvorens de machine in gebruik te nemen lees de algemene veiligheidsvoorschriften 1 2 en besteed speciale aandacht aan het rijden en maaien op hel lende terreinen lees aandachtig de gebruiksaanwijzingen raak vertrouwd NL 16 met de bedieningen en leer hoe u het mes en de motor snel tot stilstand kunt brengen breng handen en voeten nooit in de nabijheid van of onder de ronddraaiende delen en blijft steeds uit de buurt van de uitwerpopening Gebruik de machine niet als u in slechte fysieke conditie ver keert of geneesmiddelen of andere middelen ineemt die de reflexen of de concentratie verminderen De gebruiker is verantwoordelijk voor de beoordeling van de potenti le risico s van het terrein waarop moet worden gewerkt en voo
201. the blade is engaged when safety conditions have not been complied with the engine shuts down and cannot be restarted 5 2 In disengaging the blade Pos A a brake is simultane ously activated which stops their rotation within a few sec onds Electric start Q 4 11 KEY IGNITION SWITCH This key operated control has three positions 4 11 O OFF everything is switched off SS ON activates all parts Q START engages the starter motor On being released at the START position the key will automatically return to ON 4 12 ACCELERATOR LEVEL Regulates the engine s r p m The 4 12 e positions are indicated on a plate showing the following symbols IRL CHOKE if fitted cold starting m Z 14 SLOW for minimum engine speed FAST for maximum engine speed The CHOKE position if fitted enriches the mixture so must only be used for the necessary time for cold start ing When moving from one area to another put the lever in a position between SLOW and FAST When cutting go to the FAST position Manual start Q 4 21 PULL START HANDLE To start the engine take the starter cable handle and give it a firm tug Then put the handle back in its seat guiding the cable as it automatically rewinds 4 22 ACCELERATOR LEVEL It regulates the rom and stop
202. tijging of neiging van de machine om op te trekken problemen aan de riem of aan het inschakel systeem Contacteer uw Verkoper Mochten de problemen aanhouden na het uitvoeren van de bovengenoemde handelingen dan dient er contact te worden opgenomen met uw Verkoper LET OP Probeer nooit om zelf gecompliceerde reparaties uit te voeren zonder de juiste hulpmiddelen en het nodige techni sche inzicht ledere slecht uitgevoerde reparatie doet automatisch zowel de garantie als de aansprakelijkheid van de Fabrikant vervallen E NE 33 9 OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES 1 KIT VOOR MULCHING Versnippert het pas gemaaide gras en laat het achter op het terrein Kan ook worden opge vangen in de grasopvangzak 2 ACCULADER BEHOUD CB02 Laat toe de accu effici nt te houden tijdens de periodes van inactiviteit van de machine waarbij een optimaal laadniveau en een langere duurzaamheid van de accu gegarandeerd wordt NL SA 10 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Elektrische start Elektrische installati 12 V e AGCU nennen entente daens 7 2 Ah Voorbanden ss ensen 11 x 4 00 4 Achterbanden nen annen 13 X 5 00 6 Bandenspanning vooraan ii 1 8 bar Bandenspanning achteraan nnnnnnnnnnnnnenennennenennenenneneenen 1 3 bar Totaal gewicht c ca 106 115 kg Binnendiameter draai
203. tion des dispositifs de s curit ss 16 5 3 Op rations effectuer avant de d buter le travail sn 17 5 4 Utilisation d la machine raamt italienne 19 5 5 Utilisation S r terrains n pente ssicsssssciseassiscceceseasszsedesaseasstsecacesccsttseassaseasstiecacaseasstscatvasacestiesisacenscestatbeeraisiesatniceasssosatneeradsions 24 5 6 Transport siriana aaa aaa 25 5 7 Quelques conseils pour effectuer une bonne tonte iii 25 ENTRETIEN nur ities aia dda neen anne eenn geleden 26 Contient toutes les informations pour que la machine maintienne son efficacit 6 1 Recommandations pour la SSCUMI iicni RI RAR AREE A DAAA SANA AT AAA SMA SA Ea ANE AA RATAS TERE aRi 26 6 2 Entretien ordinaire 6 3 Interventions sur la machine PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT _ iii 30 Fournit quelques conseils sur l utilisation de la machine tout en respectant l environnement PANNES ET REMEDES 24 22 28 lai lei ila ai 31 Vous aide r soudre rapidement tout ventuel probl me d utilisation ACCESSOIRES OPTIONNELS ssisisscinississninnnimeninininirniinrininenninienieeninenienneinienieeniniennieies 33 Illustre les accessoires disponibles en cas d exigences de travail particuli res CARACTERISTIQUES TECHNIQUES since 35 R sume les principales caract ristiques de votre machine ER On 1 CONSIGNES DE SECURITE 1 1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL Diff rentes versions
204. tufenweise und vorsichtig beginnen wie zuvor bereits beschrieben 7 auf unebenem Gel nde die Schnitth he so einstellen dass vermie den wird dass das Messer gegen Unebenheiten des Bodens oder Fremdk rper schlagen und Sch den am Messer und der Halterung verursachen kann Modelle EL63 8 den geeignetsten Gang einschalten um die gew nschte Geschwindigkeit zu erreichen 1 Oder 2 Gang und die Schnitth he 4 5 so regulieren dass die abzuschneidende Grasmenge kein berm iges Volumen erzeugt damit vermie den wird dass das Messer blockieren oder der Kanal verstop fen kann Q Modelle ELV63 Die Fahrgeschwindigkeit 4 4b und die Schnitth he 4 5 so einstellen dass nicht zu viel Gras geschnitten wird um zu verhindern dass das Messer blockiert oder der Graskanal verstopft der M hvorgang sollte immer mit einer niedrigen Geschwindigkeit begonnen werden um diese dann bis auf maximal 2 3 des Drehzahlreglerwegs zu erh hen oo DE 21 Ay ACHTUNG Beim Mahen an Hangen muss man die Fahrgeschwindigkeit vermindern um die Voraussetzungen f r die Sicherheit zu erf llen 1 2 5 5 Die Geschwindigkeit muss man jedes Mal vermindern wenn man ein Abfallen der Motordrehzahl feststellt Man muss sich bewusst sein dass man niemals einen guten Schnitt des Rasens erzielt wenn die Fahrgeschwindigkeit in Bezug auf die Menge des zu m henden Grases zu hoch ist
205. tungen und dem Vergaser keine undichten Stellen auftreten 5 5 BETRIEB AN H NGEN Mit R cksicht auf die angezeigten Grenzen der Steigung max 10 17 muss an H ngen in Richtung des Gef lles aufw rts abw rts und darf nicht quer gefahren wer den Bei Richtungswechsel ist sehr darauf zu achten dass die Hang aufw rts gerichteten R der nicht auf Hindernisse sto en Steine ste Wurzeln usw die ein seitliches Abrut schen Umst rzen oder den Verlust der Kontrolle ber die Maschine verursachen k nnten VOR JEDEM RICHTUNGSWECHSEL AM HANG IST DIE GESCHWINDIGKEIT ZU VERMINDERN Niemals den R ckw rtsgang einschalten um beim bergab Fahren die Geschwindigkeit zu reduzieren hierdurch k nnte man die Kontrolle ber die Maschine verlieren besonders auf rutschi gen B den niemals bergab mit dem Schalthebel in Leerlaufstellung oder ausgekuppelt fahren Immer einen niedri gen Gang einlegen und die Feststellbremse anziehen wenn man die Maschine abstellt und unbewacht l sst Ay ACHTUNG An H ngen mit besonderer Vorsicht anfahren um ein Aufb umen der Maschine zu vermeiden Ehe man bergab f hrt die Fahrgeschwindigkeit verringern 5 6 TRANSPORT ACHTUNG Wenn die Maschine auf einem Lastwagen oder Anh nger transportiert werden soll m ssen Auffahrrampen mit geeigneter Tragkraft Breite und L nge ver wendet werden Die Maschine darf ausschlie lich mit ausge schaltetem Motor ohne Fahrer durch Schieben mit
206. u de la ramasser dans le bac 2 CHARGEUR DE BATTERIES DE MAINTIEN CB02 Il permet de maintenir en bon tat la batterie pendant les p riodes d inactivit de la machine en assurant un niveau de charge optimal et donc une dur e de vie prolong e de la batterie FR 34 I 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES D marrage lectrique Installation lectrique nennen 12V E C E A S T ATA aa 7 2 Ah Preusavant Lit tin dader rde 11 x 4 00 4 Pneus arri re 13 x 5 00 6 Pression de gonflage avant nnen eneenennenenneneenen 1 8 bar Pression de gonflage arri re nennen ennen venen 1 3 bar Poids tot l viiia issii de 106 115 kg Diam tre interne du braquage diam tre minimum de la zone non tondue nanasan enneneneneenenenenenneneneneenn 1 5m Hauteur d COUPE aan ante 3 7 5 cm Largeur de COUPS u nennen 62 cm Capacit du bac de ramassage nennen ennen 140 litres gt Mod le EL63 Vitesse de d placement indicative 3000 mint S Amie cele ira 2 5 km h en2 me 4 0 km h ei OMGOMG rire 8 0 km h Marche arri re i iii 3 5 km h Mod le ELV63 Vitesse de d placement indicative 3000 mint en Marche avant nennen de 0 8 0 km h e en Marche arri re nr 8 5 km h Maximum noise and vibration levels Operator ear noise pressure level
207. u volledig op volgens de aanwijzingen in de hand leiding 6 2 3 BELANGRIJK Het is van wezenlijk belang de motor niet te starten vooraleer de accu volledig is opgeladen LET OP Neem de aanwijzingen van de fabrikant van de accu in acht m b t tot de veiligheid bij het hanteren en evacueren van de accu 3 6 MONTAGE VAN DE OPVANGZAK Identificeer de relatieve schroeven aan de hand van de tekening die ze in re le grootte afbeeldt 1 Steek het bovenste frame 1 door de bovenste gaten 2 van de stoffen zak 3 2 verbind beide onderdelen van het frame 1 en 4 met behulp van de schroeven 5 en monteer beide verbindingsstangen 6 met behulp van de schroeven 7 far oS ER CEE PEPE EENES DAE EEE EE we EE EE he ay 3 haak de profielen in kunststof 8 met behulp van een schroevendraaier 9 aan de buizen van het voorste frame 4 EEE EEE EE VEE EEE EEE MEERLE EEE EE En EEE EEE EEE EERE EEE EES En RA EHEN Er 4 schuif het handvat 10 in de gaatjes van het deksel 11 en bevestig het geheel met bais de sch 12 aan het frame EA KR LEN CR co Bar 4 FILARE RARA RE Bi es AE 5 monteer het achterste handvat 13 en SU i mm Ef er bevestig het met de schroeven 14 mmm an I me mob ifm Fy ooo Ee F w NL 11 4 BEDIENINGSELEMENTEN 4 6 4 2 4 3 4 21 4 11 4 12
208. uesto rimane bloccato in posi zione abbassata Per disinserire il freno di stazionamento premere il pedale 4 2 e la leva si riporta in posizione A Modello EL63 4 4a LEVA COMANDO CAMBIO DI VELOCITA Questa leva ha cinque posizioni e e e e e e e e corrispondenti alle tre marce in oe 4 4a s avanti alla posizione di folle N et e e di retromarcia R e e gt Per passare da una marcia Ai A e e e e e e e e e e e e all altra premere a met corsa B il pedale 4 2 e spostare la leva secondo le indicazioni riportate sull etichetta ATTENZIONE L innesto della retromarcia deve avvenire da fermo Modello ELV63 Q 4 4b LEVA DI REGOLAZIONE DELLA VELOCIT Questa leva ha la funzione di inserire la trazione alle ruote e di we 4 4b modulare la velocita della mac 27 G china in marcia avanti La velocit della macchina in g marcia avanti aumenta gra dB dualmente spostando la leva in direzione F la retromarcia a velocit fissa viene inserita spostando la leva in direzione R L azionamento della leva per variare la velocit deve essere sempre graduale evitando sempre di imprimere movimenti rapidi alla leva Nelle partenze da fermo opportuno graduare l inseri mento della trazione alle ruote tramite il pedale 4 2 IMPORTANTE L azionamento della leva deve avveni
209. une marche pass e on soul ve le bac sans avoir d bray la lame on embraye la lame sans avoir appliqu le bac le changement de vitesse 4 4 a ou le levier du variateur 4 4b sont actionn s avec le frein de stationnement ins r 5 3 OPERATIONS A EFFECTUER AVANT DE DEBUTER LE TRAVAIL Ces contr les assurent que le travail se d roule profitablement et avec la plus grande s curit 5 3 1 Reglage du siege R gler le si ge en le faisant coulis ser le long des fentes du support 1 Desserrer les quatre vis 1 2 une fois la position trouv e ser e frein de stationnement soit enclench sans avoir d bray la lame rer a fond les quatre vis 1 5 3 2 Pression des pneus Une bonne pression des pneus est la condition essentielle pour main tenir l alignement du plateau de coupe et une tonte uniforme de la pelouse 1 D visser les capuchons de protection 2 Raccorder les valves a une prise d air comprim quip e d un manom tre et r gler la pression aux valeurs indiqu es 3 Visser de nouveau les capuchons de protection 5 3 3 Ravitaillements en huile et essence DANGER Le ravitaillement doit s effectuer lorsque le contact est coup en plein air ou en tout lieu suffisamment a r Ne pas oublier que les vapeurs d essence sont inflamma bles NE JAMAIS APPROCHER UNE FLAMME DU RESERVOIR POUR EN VERIFIER LE CONTENU ET NE PAS FUMER PEN DANT LE RAVITAILLEMENT R
210. uovere l erba accumulata agendo dalla parte della bocca di uscita del canale 5 4 8 Fine del taglio Terminata la rasatura disinnestare la lama ridurre il numero dei giri del motore ed effettuare il percorso di ritorno con il piatto di taglio in posizione di massima altezza 5 4 9 Fine lavoro Terminato il lavoro arrestare la macchina e inserire il freno di stazionamento Avviamento elettrico 1 portare la leva dell acceleratore in posizione LENTO 2 spegnere il motore portando la chiave in posizione ARRESTO TST Togliere sempre la chiave prima di lasciare la macchina incustodita IMPORTANTE Per preservare la carica della batteria non lasciare la chiave in posizione di MARCIA quando il motore non in moto Avviamento manuale 1 portare la leva dell acceleratore in posizione ARRESTO PNEU Assicurarsi sempre che la leva del l acceleratore sia in posizione di ARRESTO prima di lasciare la macchina incustodita 5 4 10 Pulizia della macchina Dopo ogni utilizzo ripulire l esterno della macchina svuotare il sacco e scuoterlo per ripulirlo dai residui d erba e terriccio Ay ATTENZIONE Svuotare sempre il sacco e non lasciare contenitori con l erba tagliata all interno di un locale Ripassare le parti in plastica della carrozzeria con una spugna imbevuta d acqua e detersivo facendo ben attenzione a non bagnare il motore i com
211. ur les supports 2 et le centrer par rapport la plaque arri re en faisant coincider les deux rep res 3 Ly IATA RE ch ch Pa ut HE 5 3 5 Contr le de la s curit et de l efficacit amp de la machine 1 V rifier que les dispositifs de s curit agissent conform ment aux indications 5 2 2 S assurer que le frein fonctionne r guli rement 3 Ne pas commencer couper si la lame vibre ou si l on a des dou tes sur l aff tage se rappeler toujours que Une lame mal aiguis e arrache l herbe et fait jaunir la pelouse Une lame desserr e cause des vibrations anormales et peut pro voquer une situation de danger WN utilisez pas la machine si vous n tes pas s rs de son efficacit ni des conditions de s curit et contactez imm diatement votre Revendeur pour toutes les v rifications ou r parations n cessaires 5 4 UTILISATION DE LA MACHINE 5 4 1 Demarrage du moteur DANGER Les op rations relatives la mise en mar che doivent s effectuer en plein air ou en tout lieu suffisam ment a r NE PAS OUBLIER QUE LES GAZ D ECHAPPEMENT DU MOTEUR SONT TOXIQUES Pour d marrer le moteur 1 s asseoir sur le si ge et mettre le frein de stationnement 4 3 2 mettre le levier de vitesses au point mort N 4 4a ou bien 3 d brayer la lame 4 6 4 en cas de d marrage froid pla cer le levier de l acc l rateur sur la position STARTER
212. van het probleem controleer de aansluitingen laad de accu op 1e 6 2 3 controleer de aansluitingen 3 5 controleer de aardaansluiting van de motor es NL 31 PROBLEMEN 0000000 D Manuele start MOGELIJKE OORZAAK 4 De motor start niet een onderbroken aardaansluiting van de microschakelaars geen toestemming tot starten geen toevoer van benzine storing bij start OPLOSSING controleer de aansluitingen controleer of aan de nodige voorwaarden werd voldaan om de motor te starten er 5 2 a controleer het niveau in de brandstoftank 5 3 3 controleer de bekabeling voor de opening van de brandstofklep controleer de benzinefilter controleer of de dop van de bougie bevestigd is controleer de netheid en de correcte afstand tus sen de elektroden 5 De motor slaat af een onderbroken aardaansluiting van de microschakelaars controleer de aansluitingen 6 Een moeilijke start of een onregelmatige werking van de motor brandstofprobleem reinig of vervang de luchifilter maak het bakje van de carburateur schoon maak het bakje van de carburateur schoon controleer en vervang eventueel de benzinefilter 7 Krachtverlies van de motor tijdens rijsnelheid te hoog ten opzichte van het maaien de maaihoogte 8 Bij het inschakelen van het mes slaat de motor af geen toestemming tot inschakelen vertraag en of zet
213. veneerveneenvensenvenenevevenrvenenevenenevenenrvenenenenen 16 5 3 Vorbereitungen vor Arbeitsbeginn ssicescsicescsssecesscsccssseccttsecctstecctececesstecctacenctstenetosenedstecetsieeedsrenctonceatseceatvnceatsneeatsrenatseeetoecese 17 5 4 Gebrauch deriMaschin ai ar 19 5 5 Beep aM HANO dala ila lle aio 24 5 6 Transport riale anna 25 5 7 Einige Ratschl ge f r einen guten Schnitt cssssssssssssscssessessesesesesssosesecessseceseseesesseseesseseeseeseesseseeseesseseesseseesseseessesecseeseaeos 25 WARTUNG Enth lt alle Informationen um die Maschine leistungsf hig zu halten 6 1 Emptehlumgen f r die SiChemelt ica RIONERO CROATA CARO RANA ER RARA RAR APR 26 6 2 Ordentliche Wartung ssssssssesese 6 3 Eingriffe an der Maschine UMWELTSCHUTZ illa Rn iii in menti uit 30 Bietet einige Empfehlungen f r einen umweltfreundlichen Einsatz der Maschine HILFE F R DIE STORUNGSSUCHE csscssssssssssssscsssesssssecsssscssssscssssscsssseccsssecssssccsssscssssscssssecssssccsssscessucsesnecessuesssssecesneeesss 31 Hilft Ihnen eventuelle Probleme beim Gebrauch schnell zu l sen SONDERZUBEH R a ins 33 Es werden die Zubeh rteile dargestellt die f r besondere Betriebsanwendungen zur Verf gung stehen TECHNISCHE DATEN uiiicc een 35 Fasst die wesentlichen Eigenschaften Ihrer Maschine zusammen DE 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN Im Handbuch sind verschiedene Aus
214. werkt 3 Begin niet te maaien indien het mes trilt of men twijfels heeft omtrent de scherpe staat van de messen denk er altijd aan dat Een bot mes rukt het gras uit een veroorzaakt de vergeling van het gazon Een mes dat niet goed vastzit gaat op abnormale wijze trillen en is een potenti le gevarenbron LET OP Gebruik de machine niet indien men niet zeker is van de doeltreffendheid en veiligheid en contacteer de Verkoper voor de nodige controles of reparaties Manuele start 5 Neem de handgreep van het starttouw 4 21 vast en trek het touw met een stevige ruk 6 breng na het starten van de motor de handgreep weer in zijn zitting Q 5 4 GEBRUIK VAN DE MACHINE 7 na enkele seconden zet u de versnellingspook in de stand 5 4 1 Het starten van de motor SNEL en vervolgens in de stand LANGZAAM GEVAAR Het starten dient altijd in open lucht of in een goed geventileerde ruimte te gebeuren DENK ERAAN DAT DE UITLAATGASSEN GIFTIG ZIJN BELANGRIJK De starter indien voorzien dient zo snel mogelijk uitgeschakeld te worden het gebruik ervan bij een warmgedraaide motor kan de bougie bevuilen en een onre Om de motor te starten gelmatige werking van de motor veroorzaken 1 neem plaats op de stoel en scha kel de handrem in 4 3 2 zet de koppeling in de vrije stand N 4 4a ofwel 4 4b OPMERKING Ingeval van problemen bij het starten vermijd herha
215. y is indi eN cated on the fuse si A a IMPORTANT A blown fuse must always be replaced by one of the same type and ampere rating and never with one of another rating e If you cannot find out why the fuse has blown consult a s Licensed Service Centre Manual start The electric system and the card are not protected by any s fuses If the safety system fails to work properly or there are e engine problems due to the electric system contact a Licensed Service Centre 6 3 5 Dismantling replacing and remounting the blade WARNING Always wear work gloves when han dling the blade WARNING Damaged or bent blades must always be replaced never try to repair them ALWAYS USE MANUFACTURER S GENUINE REPLACEMENT BLADES BEARING THE SYMBOL Only blades with the following codes must be used on this machine 84109504 0 EN 29 7 ENVIRONMENTAL PROTECTION Environmental protection should be a priority of considerable importance when using the machine for the benefit of both social coexistence and the environment in which we live Try not to cause any disturbance to the surrounding area Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of waste materials after sawing Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of oils petrol damaged parts or any ele ments which have a stro
216. zentration vermindern k nnen Es geh rt zum Verantwortungsbereich des Benutzers poten tielle Risiken des Gel ndes auf dem gearbeitet wird einzu sch tzen Au erdem muss er alle erforderlichen Vorsichtsma nahmen f r seine eigene Sicherheit und die der andern ergreifen insbesondere an H ngen auf unebenem rut schigem oder nicht festem Gel nde Die Maschine nicht mit laufendem Motor im hohen Gras stehen lassen um Brandgefahr zu vermeiden Beim Richtungswechsel immer die Geschwindigkeit vermindern insbesondere bei engen Kurven ACHTUNG Diese Maschine darf nicht an H ngen mit einer Steigung eingesetzt werden die gr er ist als 10 17 5 5 WICHTIG Alle Hinweise die sich auf die Positionen der Bedienungseinrichtungen beziehen sind in Kapitel 4 dargestellt 5 2 KRITERIEN F R DAS AUSL SEN DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Die Sicherheitseinrichtungen l sen nach zwei Kriterien aus Verhindern des Anlassens des Motors wenn nicht alle Voraus setzungen f r die Sicherheit gegeben sind Ausschalten des Motors wenn auch nur eine der Voraussetzungen f r die Sicherheit fehlt a Beim Anlassen des Motors sind die folgenden Bedingungen unbe dingt zu beachten die Gangschaltung muss im Leerlauf stehen das Messer muss ausgeschaltet sein der Benutzer auf dem Sitz der Maschine sitzen oder die Feststellbremse angezogen sein b Der Motor wird ausgeschaltet wenn d
217. zu entfernen 5 4 11 Einlagerung f r l ngere zeit Wenn man eine l ngere Zeit der Stilllegung vorsieht mehr als 1 Monat muss man die Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Motors befolgen Den Kraftstofftank leeren Dazu muss man die Leitung 1 am Eintritt des Benzinfilters 2 abgetrennt und der Kraftstoff in einem geeigneten Beh lter aufgefangen werden Die Leitung 1 erneut anschlie en und dar auf achten die Schlauchschelle 3 wieder richtig anzu bringen ACHTUNG Ablagerungen von trockenem Gras die sich in der N he des Motors und des Auspuffs ansammeln k nnen sorgf ltig beseitigen um zu vermeiden dass bei der Wiederaufnahme der Arbeit eventuell ein Brand ausgel st wird DE 24 ns Die Maschine an einen trockenen vor Witterungseinfl ssen gesch tz ten Ort abstellen und wenn m glich mit einer Plane abdecken 2 Elektrischem Anlassen Daf r sorgen dass die Anschl sse 2 und 3 der Batterie 1 e get t den getrennt werden Ja QO WICHTIG Die Batterie muss an einem k hlen und trockenen Ort aufbewahrt werden Nach einer l ngeren Zeit der Stillegung die Batterie immer aufladen und von Zeit zu Zeit pr fen ob die Batteriespannung 12 Volt nicht unterschreitet Gegebenenfalls ist die Batterie nach den Anweisungen im Handbuch 6 2 3 aufzuladen Bei der Wiederaufnahme der Arbeit darauf achten dass an den Lei

CG um E63_10-E C (Convertito)-2 - Oleo-Mac

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents