CPSET-M11, -M12 - Leuze electronic
Contents
1. a n a 4 Ta Ta e il 321 B22 B23 B24 AxNo AxtNo PE AtNo mi AtNo sd 7 50106553 50106553 50106553 50106553 1 o DEI DEI BN len BK BN eu BK BN BU BK M 12 M 12 M 12 amp d 5 di ds di amp b di gt EE m amp RE e EE H Lte e c AE gt M Y comecor Y Connector ArtNo 548040 A 1 A 3 A 4 AitNo548040 A ti A 3 A 4 mfi2 vz TE TTT AMA BN eu BK ditio BN len BK 150684 150684 a Al m z Ya 8 mi2 1 3 Da zav lov zv ov e Am IT xl e in 1 al 1 Leuze ekchoni deg S AC BB OPT Lm per paces eer spur AxtNo 426361 WH BN en YE eil en len E HE was 91 3 5 3 4 Ae Be 9 a LocalSokets polM12 uU I2 B M4 I5 24V OV FE 8 Leuze ebchoni CPR400 3 m 03 R2 gt A tNo 68900119 OSSD OSSD dz OV 1A 2A M1 M2 M3 M4 1B 2B MS FE 12polHischmann AA A A B A E A AA 8 T 2 Y Ya Ys Ys Y7 Ys Y Yio Yu Yi2 Pug CB IDH MW 15000 12GF M 1 2 3 4 7 8 9 10 GNAE ArtNo 426064 or CB4ADH 25000 12GF GM ArtNo 426068 or CB 1DH xx000 12GF A A A A A A A A Weios x Yi T3 T2 4 x Ys Ys Y7 8 E wetos Type ZP2 5 1AN 4 Type ZP2 5 1AN CH BE CPSET BB Sch ma de raccordement du CPSET M31 avec inhibition par d tecteurs photo lectriques 31 amp Leuze electronic 7 6 5 Plan de c blage du2. amp Leuze electronic Annexe 10 7 Appareils inhibition commander s par ment Article D signation Art n CPR300 4 m03 R2 R cepteur inhibition 4 faisceaux avec param trage BB 68900062 CPT300 4 T4 metteur 4 faisceaux avec connexion M12 5 points 68804003 CPR30 900 m03 R2 R cepteur inhibition r solution 30 mm hauteur du champ de 68900113 protection 900 mm param trage BB CPT30 900 T4 metteur de la barri re immat rielle r solution 30 mm hauteur du 68309003 champ de protection 900 mm connexion M12 5 points CPR30 1050 m03 R2 R cepteur inhibition r solution 30 mm hauteur du champ de 68900111 protection 1050 mm param trage BB CPT30 1050 T4 metteur de la barri re immat rielle r solution 30 mm hauteur du 68310003 champ de protection 1050 mm connexion M12 5 points CPR30 1350 m03 R2 R cepteur inhibition r solution 30 mm hauteur du champ de 68900112 protection 1350 mm param trage BB CPT30 1350 T4 metteur de la barri re immat rielle r solution 30 mm hauteur du 68313003 champ de protection 1350 mm connexion M12 5 points CPR30 1800 m03 R2 R cepteur inhibition r solution 30 mm hauteur du champ de 68900117 protection 1800 mm param trage BB CPT30 1800 T4 metteur de la barri re immat rielle r solution 30 mm hauteur du 68318003 champ de protection 1800 mm connexion M12 5 points Accessoires commander s
3. 14 Blocage au red marrage EE 14 Jude e NEE 14 Limitation de la dur e d nbibitton nene nennen nennen rete nnne nter etnies enne nns 14 Red marrage d inhibition essessssseeeseeeeeeeeenne enne nennen nnne nen ennnee nnne tnnn nnne trien riter e nnt nter en nnne nennen nnns 15 l ments d affichage et de commande iii 16 Unit d commande manu ni mme ele tente nn fifa 16 Appareil inhibition PE 17 ke M 18 Montage des montants UDC 1900 S 1 oit e reete re ne i item nt tele 18 Montage des d tecteurs photo lectriques reflex dans le cas du CPSET M11 CPSET M31 19 Pose des boucles d induction dans le cas du CPSET M12 du CRGET M D nns 20 Montage de l unit de commande 21 Raccordement lectrique sise 23 Consignes Ki ET TEE 23 Exigences envers l alimentation ice 23 Relier l unit de commande l appareil inhibition sise 24 Relier les capteurs d inhibition l unit de commande AA 24 Connexion des d tecteurs photo lectriques reflex dans le cas du CPSET M11 CPSET M31 24 Connexion des boucles d induction dans le cas du CPSET M12 du CPGET MDD AA 25 Raccorder l appareil inhibition la commande machine 26 Plans de c blage et sch mas internes iii 27 Plan de c blage du CPGET MIT 28 Plan de c blage du CPGET MI 29 Plan d
4. 9 Desserrez les vis six pans creux b Tournez les montants jusqu ce que les faisceaux des appa reils inhibition se rencontrent en leur milieu Resserrez les vis six pans creux b 10 Contr lez que l alignement est correct L alignement est optimal quand la LED orange est allum e dans l appareil inhibition voir galement les instructions de branchement et de fonctionnement du COMPACT plus m 6 2 Montage des d tecteurs photo lectriques reflex dans le cas du CPSET M11 CPSET M31 Les 4 d tecteurs photo lectriques reflex avec pi ces de liaison en Y sont d j pr mont s sur deux fixations de montage MMS et c bl s 11 Vissez les fixations de montage avec les d tecteurs photo lectriques reflex aux rainures l arri re des montants et alignez les d tecteurs photo lectriques reflex en hauteur 12 R alisez le raccordement lectrique voir chapitre 7 4 1 Connexion des d tecteurs photo lectriques reflex dans le cas du CPSET M11 CPSET MS31 13 R glez la bonne distance de d tection l aide de la vis de r glage l arri re des d tecteurs photo lectriques reflex Leuze electronic CPSET BB 19 amp Leuze electronic Montage 6 3 Pose des boucles d induction dans le cas du CPSET M12 du CPSET M32 11 Posez les boucles d induction en respectant les remarques suivantes Le plus souvent les boucles d induction sont pos es de fa on rectangulaire avec un rapport de la hauteur la largeur d
5. Figure 7 1 Connexion de l unit de commande l appareil 7 4 Relier les capteurs d inhibition l unit de commande Selon le mod le de CPSET BB 4 d tecteurs photo lectriques reflex ou 2 boucles d induction sont utilis s 7 4 1 Connexion des d tecteurs photo lectriques reflex dans le cas du CPSET M11 CPSET M31 La connexion des d tecteurs photo lectriques reflex est r alis e par un c ble avec connecteurs V Pour chacun raccordez la sortie du coupleur en Y c via le c ble fourni aux prises femelles d entr e de l unit de commande d et e Assurez la connexion l aide de la collerette de fixation d e Connexion du d tecteur photo lectrique reflex MS1 MS3 Connexion du d tecteur photo lectrique reflex MS2 MS4 Connexion pour le c ble vers l unit de commande Connexion du d tecteur photo lectrique reflex pour le montant 1 Connexion du d tecteur photo lectrique reflex pour le montant 2 Figure 7 2 Connexion des d tecteurs photo lectriques reflex OD Oo o Leuze electronic CPSET BB 24 amp Leuze electronic Raccordement lectrique 7 4 2 Connexion des boucles d induction dans le cas du CPSET M12 du CPSET M32 V Coupez les c bles de raccordement des boucles d induction la longueur souhait e Montez les connecteurs M12 joints et raccordez le c ble la broche 1 et la broche 3 respectivement v Reliez les c bles de raccordement des deux boucles d induction via les connecteurs aux
6. l appareil inhi bition Leuze electronic CPSET BB 22 amp Leuze electronic Raccordement lectrique 7 7 1 7 2 Raccordement lectrique Consignes d installation Les consignes suivantes doivent tre respect es V Le raccordement lectrique doit exclusivement tre effectu par un personnel comp tent La connais sance de toutes les consignes de s curit de ce manuel d utilisation fait partie des comp tences V Par principe les deux sorties de commutation de s curit OSSD1 et OSSD2 doivent tre boucl es dans le circuit de fonctionnement Les contacts de relais doivent tre s curis s au niveau externe afin d emp cher tout soudage V Les sorties de signalisation ne doivent pas tre utilis es pour la commutation des bo tiers relais de s curit V La touche de r initialisation pour d verrouiller le blocage au red marrage doit tre plac e de mani re tre inaccessible depuis la zone dangereuse et permettre une vue d ensemble sur toute la zone dan gereuse depuis le lieu de son installation V Pendant l installation lectrique il est absolument n cessaire que la machine ou l installation prot ger Soit sans tension et ne puisse pas se remettre en route afin d viter tout d marrage involontaire du mou vement dangereux Il convient de veiller ce que l alimentation en tension vers les contacts des relais soit galement inter rompue et prot g e contre toute remise en r
7. marrage d inhibition Logique d entr e OU 1 re entr e entr e L1 2 me entr e non utilis e Sortie de signal d tat Fonction A entr e directe Entr e A tat de commutation OSSD Sortie A sortie L2 Fonction B entr e directe Entr e B inhibition active Sortie B sortie M3 Combinaison des signaux d tat Combinaison logique OU Sortie sortie M4 Fr quence de clignotement ACTIF 100 ms Fr quence de clignotement INACTIF 100 ms Appel 800 ms Retomb e 500 ms Signaux choisis e Vitre avant sale direct clignotant Erreur incident direct clignotant Courant trop faible sur t moin lumineux d inhibition direct clignotant tat de commutation OSSD direct statique Leuze electronic CPSET BB 33 amp Leuze electronic Caract ristiques techniques 9 Caract ristiques techniques 9 1 Donn es du champ de protection Appareil inhibition Port e Distance entre fais Nombre de fais Temps de r ceaux ceaux ponse r solution hauteur du champ de protection min max CPRT500 2 m03 R2 0m 6 5 m 500 mm 2 64 ms CPR400 3 m03 R2 0m 18m 400mm 3 95 ms CPR300 4 m03 R2 0m 18m 300mm 4 95 ms CPR30 900 m03 R2 0m 18m 30mm 900 mm 95 ms CPR30 1050 mO3 R2 Om 18m 30mm 1050 mm 85 ms CPR30 1350 mO3 R2 0m 18m 30mm 1350 mm 90 ms CPR30 1800 m03 R2 0m 18m 30mm 1800 mm 95 ms 9 2 Caract ristiques techniques de s cur
8. 2 2 Leuze electronic CPSET BB 26 amp Leuze electronic Raccordement lectrique Borne Signal Fil n Broche connecteur WeiCos connecteur de l appareil 7 Sortie de signalisation M3 inhibition active 7 7 8 Sortie de signalisation MA 8 8 0 V statique ou 24 V CC tat de commutation des OSSD Clignotant message d incident d faillance t moin lumineux d inhibition ou appareil PE Terre de fonction blindage ja ve FE Tableau 7 2 Affectation du connecteur vers la commande machine avec c ble CB LDH xx000 12GF 7 6 Plans de c blage et sch mas internes Bro Couleur des fils Affectation Entr es sorties M1 M5 RU che CB LDH xx000 12GF r glables par SafetyLab 1 Brun Tension d alimentation 24 V CC 2 Rose Tension d alimentation OV 3 Bleu Relais 1 borne A OSSD1A Tension de commutation max 42 V contact de travail libre de potentiel 4 Gris Relais 2 borne A OSSD2A Tension de commutation max 42 V contact de travail libre de potentiel 5 Noir Entr e M1 6 Orange Entr e M2 7 Rouge Entr e sortie M3 Sortie de signalisation M3 inhi bition active 8 Violet amp Entr e sortie M4 Sortie de signalisation M4 0 V statique ou 24 V CC tat de commutation des OSSD Clignotant message d inci dent d faillance t moin lumi neux d inhibition ou appareil 9 Blanc Relais 1 borne B OSSD1B 10
9. Beige Relais 2 borne B OSSD2B 11 Transparent Entr e sortie M5 Libre D Vert jaune FE terre de fonction blindage M me si tous les composants sont livr s pr ts tre branch s il peut s av rer utile pour la recherche d erreurs ou lors de la mise en service de conna tre les plans de c blage et le sch ma interne de l unit de commande Leuze electronic CPSET BB 27 amp Leuze electronic Raccordement lectrique 7 6 1 Plan de c blage du CPSET M11 4 4 mV er sp eof 321 B22 B23 B24 AtNo AxNo pa T AxtNo E ind AtNo T 50106553 50106553 50106553 50106553 ioa DEI io s BN BU BK BN BU BK BN BU BK M 2 M 12 M 12 EA ds da i A La El xoc WR m E k hd a e A amp e Al Y Connector Y Connecie AitNo548040 a A 3 A 4 AxtNo 548040 A 1 A 3 A 4 vz vz CBM 12 15000 3GF GM CB M 12315000 3GF 5M anno BN len BK anno BN BU BK 150684 150684 Al wus Yi 3 d mio 1 3 Da aw lov my o d k 9 9 k IT ixl 2 Dh Gi E EA amp oJ AS A T Leuze ekchoni L p Dd AC BB OPT de CC T8 T7 AitNo 426361 wH en en ve GY PK BU RD 920 wc 825 85 La A Ae M L
10. CPSET M32 Raccordement lectrique hductie hductive Loop Loop A No 426359 S AxNo 426359 D z S EI BE U a 1 Y3 f ei i Y3 d Oo E BN BU m BN BU O e AL m12 1 3 m12 1 A l l NDUCTVEIOOP aw ov EE od CONTROLLER T 325 2 3 94 95 96 91 92 7 99 98 e 9 3 l 2 d E mol xr 1 Leuze ebBctionic CH kid AC BB ND Gr we wecpe mu AxtNo 426360 WH BN GN YE GY PK BU RD lune 1 Ba ba Aa Ae 6 57 8 1oc lSowets polM12 c Leuze ebchuoni L IS ge LA CIS M COVO AER Leuze ebchoni CPT400 3 T4 50 CPR400 3 m 03 82 Tesb AxtNo 68900118 EE A tNo 68900119 OSSD OSSD 24V OV FE 5 polM 12 Plug r 24V OV 1A 2A M1 M2 M3 M4 1B 2B M5 FE 12 polHimchm ann 2 E A 8B n Yi Ys r Ya Ys m ai h h Va Ae Ee f7 Be 9 Be ju 515 pug CBIDHN 15000 12GF M 1 2 3 4 7 8 9 10 CHE ArtNo 426064 or CBADH 25000 12GF GM A1tNo 426068 or CB1DH xx000 12GF A 8 A H A A W eios xi 1 Y3 Y2 Ya x2 5 Te Y7 T8 YE We os Type ZP2 5 1AN 4 Type ZP2 5 1AN 5GN BE S 7 GE i Figure 7 9 Sch ma de raccordement du CPSET M32 avec inhibition par boucles d induction 7 6 6 Plan de c blage du CPSET M33 Leuze ebchoni AC BB RES ArtNo 42636
11. M12 M13 M31 M32 M33 ainsi que les barri res immat rielles et barrages immat riels multifaisceaux avec param trage m03 CPR m R cepteur COMPACT pius avec fonction d inhibition CPT metteur pour CPR m CPRT m Transceiver COMPACT plus avec fonction d inhibition CPM500 2V Miroir de renvoi passif pour le transceiver MS Capteur d inhibition Muting Sensor p ex barrages immat riels boucles d induction ou interrupteurs Inhibition Suppression conforme limit e en temps de la fonction de s curit du champ de protection Red marrage d inhibi tion Le red marrage d inhibition est n cessaire apr s un incident pour d gager le dispositif de protection le t moin lumineux d inhibition clignote OSSD Sortie de commutation de s curit Output Signal Switching Device Inhibition parall le D tecteur photo lec trique reflex L inhibition est initi e quand deux capteurs d inhibition d finis sont activ s simultan ment au sein d un intervalle de temps fix L metteur et le r cepteur sont orient s dans le m me sens Si un objet r fl chissant se trouve devant le d tecteur photo lectrique r flex sur la plage de d tection la lumi re de l metteur est r fl chie et rencontre le r cepteur RES Blocage d marrage red marrage anglais Start REStart interlock RU R glage d usine valeur d un param tre en sortie d usine pouvant tre modifi e par un interrupteur
12. amp Leuze electronic the sensor people CPSET M11 M12 M13 M CPSET BB COMPACTpIus Lots de capteurs de s curit a o 5 So c ic o D io a E bal 2 x o o FR 2011 01 607381 Sous r serve de m MISE EN OEUVRES e fonctionnement d o 2011 Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Teck Germany Phone 49 7021 573 0 Fax 49 7021 573 199 http www leuze com info leuze de amp Leuze electronic Sommaire 1 1 1 2 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 7 3 7 4 7 4 1 7 4 2 7 5 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 6 4 7 6 5 7 6 6 9 1 9 2 9 3 G n ralit s 35288 E 5 Certifications 15 2554 8h eg 5 Symboles et Ie iMeS 8 PEE 6 I cce a 8 Structure du syst me et emplois iter t pet Arte LR eL ENEE EE mi CU pu Pe vu ETR 9 uie EU 9 CPSET M11 et CPSET M31 avec inhibition par d tecteurs photo lectriques reflex 10 CPSET M12 et CPSET M32 avec inhibition par boucles d induction essessesseesesstesiesresiestrettnstnsirnrnsinsennenrnsee 11 CPSET M13 et CPSET M33 pour la s curisation d acc s nennen nennen nnns 12 FONCTION XAM 14 Fonction de base ce
13. deux prises femelle d entr e a et b de l unit de commande amp Assurez la connexion l aide de la collerette de fixation a b a Prise femelle de raccordement pour la boucle d induction 1 b Prise femelle de raccordement pour la boucle d induction 2 Figure 7 3 Connexion des boucles d induction Leuze electronic CPSET BB 25 amp Leuze electronic Raccordement lectrique 7 5 Raccorder l appareil inhibition la commande machine v Reliez le c ble de raccordement pour la commande machine commander s par ment par le connecteur de c ble la prise d entr e sur l appareil inhibition amp Assurez la connexion l aide de la collerette de fixation v Reliez l autre extr mit du c ble de connexion par le bornier la commande machine Vous trouverez l affectation exacte du bornier dans le tableau suivant a Interface machine R2 de l appareil inhibition b Bornes de connexion WeiCos de la commande machine Figure 7 4 Connexion de la commande machine Affectation du connecteur WeiCos pour la commande machine Tableau 7 1 Affectation du connecteur vers la commande machine avec c ble CB LDH W x500 12GF GM Borne Signal Fil n Broche connecteur WeiCos connecteur de l appareil Prise m le X1 4 points 1 OSSD1A 3 3 2 OSSD1B 9 9 3 OSSD2A 4 4 4 OSSD2B 10 10 Prise m le X2 5 points 5 Tension d alimentation 24 V CC 1 1 6 Tension d alimentation O V
14. et ou par SafetyLab Leuze electronic CPSET BB 7 amp Leuze electronic S curit 2 S curit Consignes de s curit voir les instructions de branchement et de fonctionnement du COMPACTplus m Leuze electronic CPSET BB 8 amp Leuze electronic Structure du syst me et emplois 3 3 1 Structure du syst me et emplois R capitulatif Tous les CPSET BB comprennent un dispositif de protection sans contact AOPD avec un transceiver inhibition CPRT m et un miroir de renvoi passif CPM ou un metteur et un r cepteur Selon le mod le une fonction d inhibition pour la suppression temporaire de la fonction de protection est activ e par des d tec teurs photo lectriques reflex ou des boucles d induction l l a P c vw e d WI I f b d I I y m I a Emetteur de la barri re immat rielle b R cepteur de la barri re immat rielle C Emetteur du barrage immat riel multifaisceaux C R cepteur du barrage immat riel multifaisceaux e Transceiver inhibition f Miroir de renvoi passif Figure 3 1 Principe du dispositif de protection opto l ctronique repr sentation sans montants Les CPSET BB sont pr vus pour les domaines d application suivants CPSET M11 et CPSET M31 avec fonction d inhibition d clench e par 4 d tecteurs photo lectriques reflex pour la s paration d installations CPSET M12 et CPSET M32 avec fonction d inhibition d clench e par 2 boucles d induction pour l e
15. ou le r cepteur inhibition avec metteur forment un champ de protection Une intrusion travers le champ de protection d clenche une instruction de commutation qui est analys e par la commande machine et stoppe l installation La fonction d inhibition analyse les signaux des d tecteurs photo lectriques reflex ou des boucles d induction et d sactive le d clenchement de l instruction de commutation par exemple pendant un transport de mat riel Vous trou verez des informations d taill es sur les appareils dans les instructions de branchement et de fonctionne ment du COMPACT plus m jointes 4 2 Blocage au red marrage Le blocage d marrage red marrage emp che la validation automatique des circuits de s curit lors de la mise en route ou du r tablissement de l alimentation apr s une panne de courant L appareil ne fait basculer les OSSD dans l tat ACTIF que si la touche bleue de r initialisation dans l unit de commande est appuy e et rel ch e dans un intervalle de 0 1 4 secondes En cas d intrusion travers le champ de protection le blocage d marrage red marrage assure que l tat INACTIF du dispositif de protection optique est conserv m me apr s lib ration du champ de protection L appareil ne rebascule dans l tat ACTIF que si la touche bleue de r initialisation dans l unit de commande est appuy e et rel ch e dans l intervalle de temps indiqu ci dessus Pour les s curisations d acc s le blocage d
16. par ment Article D signation Art n CPSET M11 ACC Jeu d accessoires pour l inhibition avec d tecteurs photo lectri 426385 ques reflex CPSET M12 ACC Jeu d accessoires pour l inhibition avec boucles d induction 426384 CPSET M13 ACC Jeu d accessoires pour les s curisations d acc s sans inhibition 426386 10 9 Accessoires Les c bles de raccordement pour l interface machine ne font pas partie du contenu de la livraison du CPSET Les c bles pr sent s ci dessous sont adapt s Article C t 1 C ble C t 2 Art n CB LDH 10000 12GF Connecteur de 10 m 12 fils Ouvert 426042 c ble Hirschmann CB LDH 25000 12GF 12 points pour 25 m 12 fils Ouvert 426044 CB LDH 50000 12GF interface machine So m 13 fis Ouvert 426043 T2 et R2 CB LDH W 15000 12GF GM 15 m 9 fils 2 bornes WeiCos 4 426064 et 5 points CB LDH W 25000 12GF GM 25 m 9 fils 426068 CB M12 15000S 5GF M12 5 points pour 15 m 4 fils Ouvert 429075 metteur T4 CPSET BB 39 Leuze electronic
17. trouverez des d tails relatifs aux appareils inhibition dans les instructions de branchement et de fonctionnement du COMPACTplus m jointes Certifications Entreprise 121 quum Ki iN EN 150 200 i Q ey Q 6 QE Leuze electronic GmbH amp Co KG situ D 73277 Owen Teck est titulaire d un syst me de contr le de la qualit certifi conforme la norme ISO 9001 Produits Le CPSET BB a t d velopp et produit dans le respect des normes et directives europ ennes en vigueur Examen CE de mod le type pour la s rie COMPACTplus selon EN CEI 61496 1 prEN CEI 61496 2 EN CEI 61508 EN ISO 13849 1 effectu par T V PRODUCT SERVICE GmbH IQSE RidlerstraBe 65 D 80339 Munich Leuze electronic CPSET BB 5 amp Leuze electronic G n ralit s 1 2 Symboles et termes Tableau 1 1 Symboles d avertissement et mots de signalisation d Symbole pour les dangers REMARQUE Mot de signalisation pr venant de dommages mat riels Indique les dangers pouvant entrainer des dommages mat riels si les mesures pour carter le danger ne sont pas respect es PRUDENCE Mot de signalisation pr venant de blessures l g res Indique les dangers pouvant entra ner des blessures l g res si les mesures pour carter le danger ne sont pas respect es AVERTISSEMENT Mot de signalisation pr venant de blessures graves Indique les dangers pouvant entra ner des blessures graves ou mortelles si les mesure
18. 12GF GM A tNo 426068 A A A 8 A A A A W eicos xi i Y3 Y2 Ya x2 5 6 Y7 Y8 Y FE Weros Type ZP2 5 1AN 4 Type ZP2 5 1AN 5GN BE Figure 7 6 Sch ma de raccordement du CPSET M12 avec inhibition par boucles d induction Leuze electronic CPSET BB 29 amp Leuze electronic Raccordement lectrique 7 6 3 Plan de c blage du CPSET M13 Al Leuze ebctoni AC BB RES AmtNo 426362 3 X2 TEN Hj 4 xi 24V ov 91 2 3 4 5 6 7 WH BN GN YE GY PK BU B20 LJ A LU LU a A M12 1 2 3 4 5 e 7 8 IocalSocket8 polM 12 L I2 3 14 L5 24V OV FE B Leuze ebchoni CPRT500 2 m 03 R2 AItNo 68900050 OSSD OSSD 24V OV LA 2A M1 M2 M3 M4 1B 2B M5 FE 12 4polHischm ann E E E A E a B T1 1 2 3 CA T5 12 Pig CBJDH W 15000 12GF 6M 1 2 3 4 GN TE AxtNo 426064 or CBADH W 25000 312GF GM AxtNo 426068 LJ a a LU W eios X1 1 3 2 FE Weios Type ZP2 5 1AN 5GN BE Type ZP2 5 1AN 4 Figure 7 7 Sch ma de raccordement du CPSET M13 s curisation d acc s sans inhibition Leuze electronic CPSET BB amp Leuze electronic 7 6 4 Plan de c blage du CPSET M31 Leuze ekctoni CPT400 3 T4 50 Tet AitNo 68900118 24V oV FE 5 polM 12 Plg e An Be Be de Ae Figure 7 8 reflex Leuze electronic Raccordement lectrique
19. 2 pe dl 4 xl 24V ov 1 2 3 4 5 6 7 WH BN GN YE GY EE A A A A A A m NIE um Ug c4 Ee Se 5 8 LocalSocket8 poLM 12 A OV FE Leuze ekchoni Hs de x MA IUS SM Leuze ekctoni CPT400 3 T4 80 m CPR400 3 m 03 R2 mE AitNo 68900118 AxtNo 68900119 OSSD OSSD 24V DV FE 5 polM 12 Plug SE 24V OV 1A 2A M1 M2 M3 M4 1B 2B M5 FE 12 4polHi schm ann 8 A 1 E l m Yr Ca y2 T4 T5 nh h h da 9 Be 9 Be Lo io ju 5 Plug CBIDH AN 15000 12GF GM 1 2 3 4 7 8 9 10 CN AE AitNo 426064 or CBJDH 2500042GF GM AitNo 426068 or CBJDH xx 000 12GF A A 1 B B D LJ W eios 1 1 3 2 4 X2 5 T6 7 8 FE Weios Type ZP2 5 1AN A Type ZP2 5 1AN 5GN PE Figure 7 10 Sch ma de raccordement du CPSET M33 s curisation d acc s sans inhibition Leuze electronic CPSET BB 32 amp Leuze electronic 8 Param trage Le param trage des appareils inhibition est identique pour tous les mod les de CPSET BB il est pr r gl en usine aux valeurs suivantes diff rentes des r glages d usine du pack fonctionnel d Inhibition Configuration de base Inhibition parall le 2 capteurs L3 L4 Signaux de commande et d tat L2 sortie D marrage red marrage Re d marrage manuel par touche de r initialisation Balayage multiple Coefficient de MultiScan manuel Param trage Avec le coefficient de MultiScan 21 x 500 2 32 x 400 3 32 x 300 4 8 x 30 900 6 x 30 1050 5 x 30 1350 4 x 30 1800 Red
20. C comprenant 905022 1 UDC 1900 S1 Montant 549829 1 CPM500 2V SO Miroir de renvoi pour le c t passif 909607 1 CPSET ACC M12 comprenant 426384 1 AC BB IND Unit d exploitation pour boucles d induction avec unit 426360 d valuation IG 325 2 connecteurs 2 KAS 1 Boucle d induction de 6 m avec c ble de raccordement 426359 2 CB M12 ACP 4GM Connecteur M12 HARAX 3 points confectionnable 151701 avec bornes guillotines 1 CPSET BB DOC Instructions de branchement et de fonctionnement 607055 1 Instructions de branchement et de fonctionnement COM 607014 PACT plus m allemand anglais 10 3 Contenu de la livraison du CPSET M13 Qt D signation Art n 1 CPSET M13 lot sans inhibition comprenant 909993 1 CPRT500 2 m03 R2 UDC comprenant 905021 1 UDC 1900 S1 Montant 549829 1 CPRT500 2 mO3 R2 Transceiver inhibition avec param trage BB 68900050 1 CPM500 2VSO UDC comprenant 905022 1 UDC 1900 S1 Montant 549829 1 CPM500 2V SO Miroir de renvoi pour le c t passif 909607 1 CPSET M13 ACC comprenant 426384 1 AC BB RES Unit d acquittement avec bouton clair et connecteur 426360 1 CPSET BB DOC Instructions de branchement et de fonctionnement 607055 1 Instructions de branchement et de fonctionnement COM 607014 PACT plus m allemand anglais Leuze electronic CPSET BB 36 amp Leuze electronic Annexe 10 4 Con
21. UDC comprenant 905045 1 UDC 1900 S1 Montant 549829 1 CPR400 3 m03 R2 R cepteur inhibition avec param trage BB 68900119 1 CPT400 3 T4 UDC comprenant 905044 1 UDC 1900 S1 Montant 549829 1 CPT400 3 T4 SO metteur 68900118 1 CPSET ACC M12 comprenant 426384 1 AC BB IND Unit d exploitation pour boucles d induction avec unit 426360 d valuation IG 325 2 connecteurs 2 KAS 1 Boucle d induction de 6 m avec c ble de raccordement 426359 2 CB M12 ACP 4GM Connecteur M12 HARAX 3 points confectionnable 151701 avec bornes guillotines 1 CPSET BB DOC Instructions de branchement et de fonctionnement 607055 1 Instructions de branchement et de fonctionnement COM 607014 PACTplus m allemand anglais 10 6 Contenu de la livraison du CPSET M33 Qt D signation Art n 1 CPSET M33 lot sans inhibition comprenant 909923 1 CPR400 3 m03 R2 UDC comprenant 905045 1 UDC 1900 S1 Montant 549829 1 CPR400 3 m03 R2 R cepteur inhibition avec param trage BB 68900119 1 CPT400 3 T4 UDC comprenant 905044 1 UDC 1900 S1 Montant 549829 1 CPT400 3 T4 SO metteur 68900118 1 CPSET M13 ACC comprenant 426386 1 AC BB RES Unit d acquittement avec bouton clair et connecteur 426362 1 CPSET BB DOC Instructions de branchement et de fonctionnement 607055 1 Instructions de branchement et de fonctionnement COM 607014 PACT plus m allemand anglais Leuze electronic CPSET BB 38 10 8
22. a Ioalsodket8polM12 l I2 B M I5 24V OV FE Leuze ebchoni CPRT500 2 m 03 82 A1tNo 68900050 OSSD OSSD 24V 0V 1A 2A M1 M2 M3 M4 1B 2B M5 FE 12polHishmann mi Yi Yo 9 9 9 Be M s Yo M i Mi pus CBADH W 315000 12GF 5M AxtNo 426064 2 3 4 7 8 9 10 GH AE ac CB IDH W 25000 12GF 8M AxNo 426068 W eios X1 Tis 2 Ya X2 Ps s Y7 be um W eicos Type ZP2 5 AAN A Type ZP2 5 1AN 5GN BE Figure 7 5 Sch ma de raccordement du CPSET M11 avec inhibition par d tecteurs photo lectriques reflex CPSET BB Leuze electronic amp Leuze electronic Raccordement lectrique 7 6 2 Plan de c blage du CPSET M12 l 2 3 294 Leuze ebchoni 24V ov AC BB ND 1 92 93 94 95 06 97 AxtNo 426360 W hauctve hductve Loop Loop A tNo 426359 g ANo 426359 m o xl ig O 4 D 1 Y3 oi 1 Y3 d o S 24 BN BU m H BN BU O e Al mi 1 3 miz Yi 3 NDUCTVEL0OP 24V DV 24V ov CONTROLLER D325 2 3 94 95 96 01 92 7 99 98 d Z A 2 o e H BN GN YE GY PK BU RD B20 A A A a A A A M12 1 2 3 4 5 fe 7 8 IocalSocket8 polM 12 Ll 12 L3 IA I5 24V OV FE Leuze ebchoni CPRT500 2 m 03 R2 A1itNo 68900050 OSSD OSSD 24V OV 1A 2A M1 M2 M3 M4 1B 2B M5 FE 12 polHischm ann Tl D E 5 Z bs D 5 JT 5 Sio Tu 5i Pie CBADH W 15000 12GF GM A tNo 426064 i 2 3 4 7 8 9 ER GN YE or CBIDH AN 25000
23. appareil inhibition Figure 5 3 Unit de commande AC BB RES Touche de r initialisation La touche de r initialisation a avec voyant lumineux bleu indique l tat de commutation des sorties de commutation de s curit OSSD du dispositif de protection Apr s d marrage de l installation la touche de r initialisation n est pas allum e Apr s appui et rel chement de la touche de r initialisation alors que le champ de protection est d gag les OSSD s activent et la touche de r initialisation s allume en bleu La touche de r initialisation sert galement red marrer quand une s quence d inhibition a t inter rompue et que l installation est arr t e Cela permet le d gagement de l installation apr s une perturbation de l inhibition voir chapitre 4 3 2 Red marrage d inhibition AN AVERTISSEMENT Avant le d verrouillage du blocage d marrage red marrage l op rateur doit s tre assur qu absolument personne ne se trouve dans la zone dangereuse T moin lumineux d inhibition CPSET M11 M12 M31 M32 S il reste allum le t moin lumineux d inhibition b sur l unit de commande signale au personnel op ra teur que l inhibition a t initi e correctement et que la fonction de protection de l appareil inhibition est court circuit e Sile t moin lumineux d inhibition clignote il y a une perturbation de l inhibition Un red marrage d inhibition est n cessaire voir chapitre 4 3 2 Re
24. d marrage d inhibition Appareil inhibition Vous trouverez la description d taill e des t moins sur l appareil inhibition dans les instructions de bran chement et de fonctionnement du COMPACT plus m jointes Leuze electronic CPSET BB 17 amp Leuze electronic Montage 6 6 1 Montage Les tapes suivantes sont n cessaires au montage des CPSET BB Montage des montants UDC 1900 S1 voir chapitre 6 1 Montage des montants UDC 1900 S1 V Raccordement lectrique voir chapitre 7 Raccordement lectrique v Alignement de l appareil inhibition voir chapitre 6 1 Montage des montants UDC 1900 S1 V Soit montage des d tecteurs photo lectriques reflex dans le cas du CPSET M11 et du CPSET M31 voir chapitre 6 2 Montage des d tecteurs photo lectriques reflex dans le cas du CPSET M11 CPSET M31 V Soit pose des boucles d induction dans le cas du CPSET M12 et du CPSET M32 voir chapitre 6 3 Pose des boucles d induction dans le cas du CPSET M12 du CPSET M32 v Montage de l unit de commande voir chapitre 6 4 Montage de l unit de commande Montage des montants UDC 1900 S1 Pi ces et outils n cessaires Cl Allen de 4 mm Cl Allen de 6 mm Cl six pans de 16 mm Cl six pans de 17 mm Niveau bulle d air Perceuse avec m che pierre de 10 mm tapes 1 Recherchez les centres de fixation des deux montants et marquez les sur le sol 2 Tracez u
25. de commande 5 l ments d affichage et de commande 5 1 Unit de commande Selon le mod le de CPSET BB trois unit s de commande diff rentes sont fournies mont es sur la plaque de montage Le c ble c de connexion aux appareils inhibition est pr mont pour tous les mod les et raccord la prise femelle M12 8 points dans le capuchon e CPSET M11 et CPSET M31 unit de commande avec touche de r initialisation a t moin lumi neux d inhibition b et connexions pour d tecteurs photo lectriques reflex d d Touche de r initialisation T moin lumineux d inhibition LED C ble de raccordement de l appareil inhibition Connexions pour d tecteurs photo lectriques comme capteurs d inhibition Figure 5 1 Unit de commande AC BB OPT Oo CO om e CPSET M12 et CPSET M32 unit de commande avec touche de r initialisation a t moin lumi neux d inhibition b et connexions pour boucles d induction d d Touche de r initialisation T moin lumineux d inhibition LED C ble de raccordement de l appareil inhibition Connexions pour boucles d induction comme capteurs d inhibition Figure 5 2 Unit de commande AC BB IND Oo CO om Leuze electronic CPSET BB 16 amp Leuze electronic l ments d affichage et de commande 5 2 e CPSET M13 et CPSET M33 unit de commande avec touche de r initialisation a a a Touche de r initialisation b C ble de raccordement de l
26. e 3 1 La longueur de boucle du KAS_1 utilis est de 6 m Il en r sulte un rectangle de 2 25 m sur 0 75 m et dont les coins sont coup s sous un angle de 45 Les boucles sont encastr es dans une rainure frais e dans l asphalte ou le b ton pr sentant les dimensions suivantes profondeur env 40 70 mm largeur env 8 9 mm Les boucles d induction doivent tre pos es au moins 1 m l une de l autre Leurs c bles d alimentation doivent tre en place dans des rainures diff rentes une distance minimale de 10 cm afin de ne pas s influencer r ciproquement 225m 0 75 m min 1 cm 8 9mm b Je ATE Fil de la boucle Masse de remplissage Manchon C ble d alimentation de la boucle Figure 6 3 Pose des boucles d induction 4 a 40 70 mm s Oo CO o 12 Scellez la rainure en respectant les points suivants V L entaille pour la boucle doit tre s che et sans poussi re Le fil de la boucle doit tre compl tement plong dans la rainure le cas ch ant fixez le l aide de cales en bois ou de silicone V Scellez proprement la rainure de la boucle V Utilisez seulement la quantit de masse de remplissage n cessaire pour remplir la rainure Laissez la masse de remplissage bien prendre AN AVERTISSEMENT Une armature de fer dans le sol r duit la sensibilit de la boucle d induction Plus la distance entre la boucle et l armature de fer est petite plus la sensibilit est faib
27. e c blage du CPGET MI 30 Plan de c blage du CPSET M31 iii 31 Plan de c blage du CPGET M33 32 Plan de c blage du CPSET M33 nennen nen ennrennnr tnr nnnse tenet nns trn terr nnne e tenen nnne en nnne 32 icri 33 Caract ristiques techniques sisi 34 Donn es du champ de protection siennes 34 Caract ristiques techniques de s curit 34 ene ETC Lc 34 Leuze electronic CPSET BB 3 amp Leuze electronic Sommaire 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 UN me 35 Contenu de la livraison du CPSET M1 1 ee eennennnnnnennnnns nennt rns a ss sn nnns isse nsa a s sss rasan sensa 35 Contenu de la livraison du CPRGETMI nent nnns ss ent nn resa seen neas sss serias aa s sss a dass sss nne 36 Contenu de la livraison du CPRGETMI nnne nnnn nns en nnn rnsa sese nn ras sss snis sais snas nass sna 36 Contenu de la livraison du CPSET M31 een ennnnnnnnnennnn nas en nnn rnsa seen nias sisse risas ss sss rasan sensa 36 Conteri de la livraison d CPSET M3O2 eii aeta s Ped dee er d te eu Dee Ee a e ede degen pep cl eegen 38 Contenu de la livraison du CPGETM a3 nnnnn sss esn nn rnsa seen nass sisi assa ss seas nass ssa 38 Appareils inhibition commander s par ment sise 39 Accessoires commander s par ment iii 39 ee pat 39 Leuze electronic CPSET BB 4 amp Leuze electronic G
28. it Voir les instructions de branchement et de fonctionnement du COMPACT plus m 9 3 Caract ristiques syst me Tension d alimentation U Ondulation r siduelle de la tension d alimen tation 24 V CC 20 95 bloc d alimentation externe avec d con nexion s re du r seau et au moins 1 A de r serve de cou rant 5 dans les limites de U Consommation CPSET M11 CPSET M31 370 mA CPSET M12 CPSET M32 320 mA CPSET M13 CPSET M33 200 mA metteur Diodes mettant de la lumi re selon EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 Classe 1 Longueur d onde 880 nm Dur e d impulsion 7 us Pause d impulsion 3 12 ms Puissance 8 73 uW Classe de protection Hl Type de protection IP65 Temp rature ambiante service 10 50 C Temp rature ambiante stockage 25 70 C Humidit relative de l air 15 95 R sistance aux vibrations 5 g 10 55 Hz selon EN CEI 60068 2 6 R sistance aux chocs 10 g 16 ms selon EN CEI 60068 2 29 Poids par montant env 12 kg Les appareils ne sont pas con us pour tre utilis s en plein air sans mesures suppl mentaires Leuze electronic CPSET BB 34 amp Leuze electronic Annexe 10 Annexe 10 1 Contenu de la livraison du CPSET M1 1 Qt D signation Art n 1 CPSET M12 lot pour s paration d installations comprenant 909992 1 CPRT500 2 m03 R2 UDC comprenan
29. le Des orini res poutres grilles ou autres constructions en acier peuvent tre consid r s comme des armatures Si possible lors de la planification vider ou creuser plus profond ment l emplacement pour les boucles pour faire de la place l armature Leuze electronic CPSET BB 20 amp Leuze electronic Montage 13 Coupez le c ble d alimentation de la boucle la longueur n cessaire et raccordez les boucles d induction l aide de la prise HARAX confectionnable jointe le c ble d alimentation de la boucle est connect sur les broches 1 et 3 voir chapitre 7 4 2 Connexion des boucles d induction dans le cas du CPSET M12 du CPSET M32 6 4 Montage de l unit de commande AN AVERTISSEMENT L unit de commande doit tre plac e de telle facon que l ensemble de la zone dangereuse soit visible depuis le lieu de montage Figure 6 4 Dimensions de l unit de commande AC BB OPT Leuze electronic CPSET BB 21 amp Leuze electronic Montage 380 Figure 6 5 Dimensions de l unit de commande AC BB IND Figure 6 6 Dimensions de l unit de commande AC BB RES 14 Montez l unit de commande avec la plaque de montage sur la barri re de protection Pour la fixa tion utilisez les rails de montage joints 15 R alisez le raccordement lectrique voir chapitre 7 3 Relier l unit de commande
30. marrage red marrage est obligatoire car dans ce cas seul l acc s la zone dangereuse est surveill pas la zone entre le champ de protection et les postes dange reux AN AVERTISSEMENT Avant le d verrouillage du blocage d marrage red marrage l op rateur doit s tre assur qu absolument personne ne se trouve dans la zone dangereuse 4 3 Inhibition L inhibition est la suppression conforme limit e en temps de la fonction de s curit du champ de protec tion Pendant l op ration d inhibition les OSSD restent dans l tat ACTIF en cas d interruption du champ de protection C est pourquoi il convient alors de prendre des dispositions particuli res pour la s curit Reportez vous aux consignes de s curit sp ciales donn es dans les instructions de branchement et de fonctionnement du COMPACT plus m Le fonctionnement d inhibition est initi par les signaux des capteurs d inhibition R glage d usine inhibition parall le 2 capteurs L3 L4 L inhibition est d clench e si les deux capteurs d inhibition en face l un de l autre sont activ s simultan ment soit en moins de 2 5 s Les capteurs d inhibition doivent imp rativement tre dispos s de telle facon qu aucune manipulation humaine simple ne puisse d clencher l inhibition 4 3 1 Limitation de la dur e d inhibition AN AVERTISSEMENT La limitation de la dur e d inhibition est r gl e 10 minutes Une fois ce temps coul l inhibi
31. ment du red marrage d inhibition l op rateur doit s tre assur qu absolu ment personne ne se trouve dans la zone dangereuse Lors du deuxi me rel chement de la touche de r initialisation le CPSET BB contr le que l occupation des capteurs d inhibition est valable Si la combinaison d inhibition constat e est valable les OSSD restent dans l tat ACTIF l installation reprend son fonctionnement normal Si par contre la combinaison d inhi bition constat e n est pas valable la lib ration n est conserv e que tant que la touche reste appuy e Si elle est l ch e l installation reste immobile Cette situation survient par exemple en cas de capteurs d inhi bition d salign s sales ou endommag s Dans ce cas galement le d gagement par marche impulsions est possible condition qu une personne responsable observe l op ration et puisse interrompre tout moment un mouvement dangereux par rel chement de la touche de r initialisation Le d faut doit tre examin par une personne comp tente Le temps de d gagement est limit 60 s Ensuite la s quence indiqu e ci dessus d appui sur la touche de r initialisation doit tre r p t e pour poursuivre l op ration AN AVERTISSEMENT Il doit tre garanti que toute la zone dangereuse reste bien visible depuis le lieu de montage de la touche de r initialisation Leuze electronic CPSET BB 15 amp Leuze electronic l ments d affichage et
32. mploi sur des stations de transfert e CPSET M13 et CPSET M33 sans fonction d inhibition pour l emploi comme s curisation d acc s 2 ou 3 faisceaux Les composants du syst me sont parfaitement accord s entre eux et param tr s de telle facon que le syst me puisse tre mont simplement et mis en service sans autre r glage Les c bles et connecteurs n cessaires au sein d un lot font partie du contenu de la livraison Les c bles vers l armoire de commande doivent tre command s s par ment Composants systeme Un CPSET BB comprend les composants suivants 2 montants pour le montage des appareils de s curit Transceiver inhibition ou r cepteur inhibition mont dans un montant Miroir de renvoi passif ou metteur mont dans un montant Unit de commande sur plaque de montage avec t moin lumineux d inhibition touche de r initialisa tion et prises femelles de raccordement pour capteurs d inhibition dans le cas du CPSET M11 M12 M31 M32 c ble de connexion de l unit de commande l appareil inhibition inclus 10 m Unit de commande sur plaque de montage avec touche de r initialisation dans le cas du CPSET M13 et du CPSET M33 c ble de connexion de l unit de commande l appareil inhibition inclus 10 m Pour le CPSET M12 et le CPSET M32 2 boucles d induction avec c ble de raccordement et connecteurs M12 HARAX confectionnables Leuze electronic CPSET BB 9 amp Leuze electronic Structure d
33. n ralit s 1 1 G n ralit s Le dispositif de protection sans contact COMPACT plus contenu dans le CPSET BB est un dispositif de protection opto lectronique actif Active Opto electronic Protective Device AOPD de type 4 selon EN CEI 61496 1 prEN CEI 61496 2 de SIL 3 selon EN CEI 61508 et de PL e selon EN ISO 13849 1 Les appareils employ s offrent une fonction d inhibition qui permet de d sactiver la fonction de protection du rideau optique de s curit par exemple pour transporter du mat riel travers le champ de protection Les mod les complets suivants de CPSET BB sont disponibles e CPSET M11 et CPSET M31 avec fonction d inhibition et 4 d tecteurs photo lectriques reflex comme capteurs d inhibition pour la s paration d installations e CPSET M12 et CPSET M32 avec fonction d inhibition et 2 boucles d induction comme capteurs d inhibition pour l emploi sur des stations de transfert e CPSET M13 et CPSET M33 sans fonction d inhibition pour l emploi comme s curisation d acc s 2 ou 3 faisceaux Les jeux d accessoires CPSET Mxx ACC peuvent galement tre command s s par ment et combin s aux syst mes metteur r cepteur qui sont pr programm s avec le param trage m03 voir les infor mations relatives la commande en annexe Les instructions de branchement et de fonctionnement sont en grande partie identiques pour tous les mod les de CPSET BB Les parties qui diff rent sont signal es en cons quence Vous
34. ne ligne reliant les centres de montant sur le sol Une longueur du trac de 90 mm depuis chacun des centres suffit 3 Placez le gabarit de per age sur les centres et orientez les selon les lignes trac es Marquez les per ages 4 Percez des trous de fixation profonds de 80 mm et placez y l ancrage Figure 6 1 Trous de fixation de l ancrage 5 Placez les montants et vissez les l aide d un cl six pans de 17 mm Leuze electronic CPSET BB 18 amp Leuze electronic Montage 6 Effectuez l orientation verticale des montants avec les vis d alignement a l aide du niveau bulle d air a Vis d alignement b Vis six pans creux du montant c Fixation par serrage BT P40 Figure 6 2 Ajuster le montant Alignement de l appareil inhibition et du miroir de renvoi passif ou de l metteur 7 R alisez le raccordement lectrique voir chapitre 7 Raccordement lectrique et allumez l installa tion afin de pouvoir aligner les appareils inhibition 8 Alignez l ar te sup rieure des appareils inhibition la m me hauteur et de telle fa on que le fais ceau inf rieur se trouve 300 mm ou 400 mm au dessus du plan de r f rence correspondant transrouleur ou sol Pour cela desserrez les vis six pans creux dans les fixations par serrage c et d placez les appareils inhibition jusqu ce qu ils soient la m me hauteur Resserrez les vis six pans creux c
35. ontant avec appareil inhibition Montant avec miroir de renvoi ou metteur Unit de commande sur plaque de montage 2 boucles d induction Bornes de connexion WeiCos vers la commande machine c ble commander s par ment Figure 3 4 Aper u du CPSET M12 Oo om Figure 3 5 Exemple d application Station de transfert Leuze electronic CPSET BB 11 amp Leuze electronic Structure du syst me et emplois 3 4 CPSET M13 et CPSET M33 pour la s curisation d acces Le CPSET M13 et le CPSET M33 sont utilis s en tant qu quipements de protection lectro sensible sans fonction d inhibition pour la s curisation d acc s Montant avec transceiver inhibition Montant avec miroir de renvoi Unit de commande sur plaque de montage Bornes de connexion WeiCos vers la commande machine c ble commander s par ment Figure 3 6 Aper u du CPSET M13 Oo CO om Montant avec r cepteur inhibition Montant avec metteur Unit de commande sur plaque de montage Bornes de connexion WeiCos vers la commande machine c ble commander s par ment Figure 3 7 Aper u du CPSET M33 Oo CO om Leuze electronic CPSET BB 12 amp Leuze electronic Structure du syst me et emplois Figure 3 8 Exemple d application S curisation d acc s avec le CPSET M13 Leuze electronic CPSET BB 13 amp Leuze electronic Fonction 4 Fonction 4 1 Fonction de base Le transceiver inhibition CPRT m avec miroir de renvoi
36. oute En cas de non respect les tensions pr sentes dans le bo tier sont un risque d lectrocution si les appareils sont ouverts La liaison lectrique des diff rents composants est r alis e l aide des c bles pr confectionn s avec connecteurs ou borniers Les liaisons suivantes doivent tre tablies Unit de commande avec appareil inhibition voir chapitre 7 3 Relier l unit de commande l appa reil inhibition Capteurs d inhibition avec unit de commande voir chapitre 7 4 Relier les capteurs d inhibition l unit de commande Appareil inhibition avec commande machine voir chapitre 7 5 Raccorder l appareil inhibition la commande machine Exigences envers l alimentation La tension d alimentation externe de 24 V CC 20 doit garantir une s paration s re de la tension secteur Le bloc d alimentation choisi doit fournir une r serve de courant d au moins 1 A L appareil inhi bition doit tre prot g contre les surintensit s de courant Leuze electronic CPSET BB 23 amp Leuze electronic Raccordement lectrique 7 3 Relier l unit de commande l appareil inhibition amp l aide du c ble pr mont a reliez l unit de commande via le connecteur M12 la prise femelle loca le de l appareil inhibition b Assurez la connexion l aide de la collerette de fixation a a Entr e de c ble de l unit de commande b Connecteur femelle local M12 8 points
37. s pour carter le danger ne sont pas respect es DANGER Mot de signalisation pr venant de dangers de mort Indique les dangers pouvant entra ner des blessures graves ou mortelles si les mesures pour carter le danger ne sont pas respect es Tableau 1 2 Autres symboles O Symbole pour les astuces Jl Les textes signal s par ce symbole donnent des informations compl mentaires Symbole pour les tapes de manipulation E Les textes signal s par ce symbole donnent des instructions concernant les manipulations H Symbole du transceiver inhibition CPRT m Leuze electronic CPSET BB 6 amp Leuze electronic Tableau 1 3 G n ralit s Termes et abr viations Blocage d marrage Emp che la mise en route automatique ou la remise en route de l OSSD apr s red marrage allumage de la tension d alimentation et apr s intervention dans le champ de protection AOPD Dispositif de protection opto lectronique actif Active Opto electronic Protective Device Temps de r ponse de l AOPD Temps entre l intervention intrusion dans le champ de protection actif de l AOPD et la d sactivation effective des OSSD Unit de commande Appareil avec t moin lumineux d inhibition touche de r initialisation et connexions pour capteurs d inhibition et appareils inhibition EPE quipement de protection lectro sensible CPSET BB Terme g n rique pour les CPSET M1 1
38. t 905021 1 UDC 1900 S1 Montant 549829 1 CPRT500 2 m03 R2 Transceiver inhibition avec param trage BB 68900050 1 CPM500 2VSO UDC comprenant 905022 1 UDC 1900 S1 Montant 549829 1 CPM500 2V SO Miroir de renvoi pour le c t passif 909607 1 CPSET M11 ACC comprenant 426385 1 AC BB OPT Unit d exploitation pour la connexion de 4 d tecteurs 426361 photo lectriques reflex 2 MMS A 350 Syst me de montage pour 2 capteurs d inhibition long 548804 de 350 mm pour le montage sur UDC 4 IHRT46B 4 200 812 D tecteur photo lectrique avec limination de l arriere 50106553 plan avec faisceau de c bles de 20 cm 4 BT46 1 5 Pi ce de fixation pour barrages immat riels de la s rie 50082104 46 mod le inox 2 CB M12 ACY3 1 C ble de branchement en Y M12 3 points 548040 2 CB M12 15000 3GF GM C ble de 15 m pour capteur d inhibition HRT 150684 1 CPSET BB DOC Instructions de branchement et de fonctionnement 607055 1 Instructions de branchement et de fonctionnement COM 607014 PACTplus m allemand anglais Leuze electronic CPSET BB 35 amp Leuze electronic Annexe 10 2 Contenu de la livraison du CPSET M12 Qt D signation Art n 1 CPSET M12 lot pour station de transfert comprenant 909991 1 CPRT500 2 m03 R2 UDC comprenant 905021 1 UDC 1900 S1 Montant 549829 1 CPRT500 2 m03 R2 Transceiver inhibition avec param trage BB 68900050 1 CPM500 2VSO UD
39. tenu de la livraison du CPSET M31 Qt D signation Art n 1 CPSET M31 lot pour s paration d installations comprenant 909992 1 CPR400 3 m03 R2 UDC comprenant 905045 1 UDC 1900 S1 Montant 549829 1 CPR400 3 m03 R2 R cepteur inhibition avec param trage BB 68900119 1 CPT400 3 T4 UDC comprenant 905044 1 UDC 1900 S1 Montant 549829 1 CPT400 3 T4 SO metteur 68900118 1 CPSET M11 ACC comprenant 426385 1 AC BB OPT Unit d exploitation pour la connexion de 4 d tecteurs 426361 photo lectriques reflex 2 MMS A 350 Syst me de montage pour 2 capteurs d inhibition long 548804 de 350 mm pour le montage sur UDC 4 IHRT46B 4 200 812 D tecteur photo lectrique avec limination de l arri re 50106553 plan avec faisceau de c bles de 20 cm 4 BT46 1 5 Pi ce de fixation pour barrages immat riels de la s rie 50082104 46 mod le inox 2 CB M12 ACY3 1 C ble de branchement en Y M12 3 points 548040 2 CB M12 15000 3GF GM C ble de 15 m pour capteur d inhibition HRT 150684 1 CPSET BB DOC Instructions de branchement et de fonctionnement 607055 1 Instructions de branchement et de fonctionnement COM 607014 PACTplus m allemand anglais Leuze electronic CPSET BB 37 amp Leuze electronic Annexe 10 5 Contenu de la livraison du CPSET M32 Qt D signation Art n 1 CPSET M32 lot pour station de transfert comprenant 909991 1 CPR400 3 m03 R2
40. tion est termin e un red marrage d inhibition pour d gager la voie d inhibition peut s av rer n ces saire Leuze electronic CPSET BB 14 amp Leuze electronic Fonction 4 3 2 Red marrage d inhibition Pour des raisons li es au fonctionnement une s quence d inhibition valable peut tre interrompue par exemple en cas de panne de la tension d alimentation alors qu un objet autoris passe sur la voie d inhi bition Lors du r tablissement de la tension d alimentation l op ration d inhibition n est pas poursuivie automatiquement comme la s quence attendue n est pas mise par les capteurs d inhibition activ s Le t moin lumineux d inhibition clignote pour indiquer cet tat Pour ne pas avoir retirer manuellement l objet de la voie d inhibition les CPSET BB disposent d un mode de d gagement int gr activable par la touche de r initialisation Ce faisant les OSSD sont allum s si au moins un capteur d inhibition est activ et qu en 4 secondes RU la touche de r initialisation est appuy e rel ch e et r appuy e AN AVERTISSEMENT Lors du deuxi me appui sur la touche de r initialisation le circuit de s curit est imm diatement lib r fonction de neutralisation Pendant l op ration de red marrage de l inhibition la LEDA bleue de l appareil inhibition est allum e pour indiquer que sa fonction de protection est court circuit e AN AVERTISSEMENT Avant le d clenche
41. u syst me et emplois 3 2 CPSET M11 et CPSET M31 avec inhibition par d tecteurs photo lectriques reflex L inhibition parall le 4 capteurs permet un agencement peu encombrant sur les points de s paration d installations sur des lignes de convoyage Dans le cas du CPSET M11 et du CPSET M31 des d tec teurs photo lectriques reflex servent de capteurs d inhibition Ils doivent tre orient s vers la marchandise transport e lors de la mise en service leur distance de d tection doit tre r gl e en cons quence Montant avec appareil inhibition Montant avec miroir de renvoi ou metteur Unit de commande sur plaque de montage D tecteurs photo lectriques reflex sur fixations de montage MMS Bornes de connexion WeiCos vers la commande machine c ble commander s par ment Figure 3 2 Aper u du CPSET M11 OD Oo CD o Figure 3 3 Exemple d application S paration d installations Leuze electronic CPSET BB 10 amp Leuze electronic Structure du syst me et emplois 3 3 CPSET M12 et CPSET M32 avec inhibition par boucles d induction Le CPSET M12 et le CPSET M32 avec inhibition parall le 2 capteurs via des boucles d induction permettent le d clenchement de la fonction d inhibition par un chariot l vateur Ces boucles doivent tre encastr es dans le sol selon les prescriptions de pose donn es plus loin de telle facon que des objets m talliques simples ne puissent pas d clencher l inhibition M
Download Pdf Manuals
Related Search