Home

pf 46 french - service navigator

1. 9 10 8 11 7 12 5 1 4 3 2 y 9 10 8 11 7 12 6 1 4 3 2 Figure 2 1 Prise EURO pour raccorder un pistolet de soudage procede GMAW FCAW SS 2 Raccord rapide sortie de liquide de refroidissement alimente le pistolet en liquide de refroidissement froid 3 Raccord rapide entree de liquide de refroidissement r cup re le liquide de refroidissement chaud du pistolet AVERTISSEMENT La pression maximale de liquide de refroidissement est de 5 0 bar st 4 Prise de sortie du circuit de soudage pour brancher le cable d un porte lectrode mz Francais 5 Prise connecteur de commande a distance en option sur PF44 uniquement pour installation du kit de commande a distance Ce kit peut tre achet s par ment Voir chapitre Accessoires N 6 Prise femelle de commande distance PF46 uniquement pour raccorder la commande distance ou le pistolet commutateur bicanal Bouton de gauche Annuler Retour d NI e eN 8 cran affiche les param tres du proc d de soudage 9 Commande de gauche permet d ajuster la valeur du param tre en haut gauche de l cran 8 10 Commande de droite permet d ajuster la valeur du param tre en haut droite de I cran 8 11 Commande de r glage permet de modifier le type de proc dure de so
2. E H 400A 70 5M Cable de soudage avec porte lectrode selon le proc d SMAW 5 m Galet d entra nement vers 4 galets entra n s Fils pleins KP14017 0 8 V0 6 VO 8 KP14017 1 0 V0 8 V1 0 KP14017 1 2 V1 0 V1 2 KP14017 1 6 V1 2 V1 6 Fils en aluminium KP14017 1 2A U1 0 U1 2 KP14017 1 6A U1 2 U1 6 Fils fourr s KP14017 1 1R VKO 9 VK1 1 KP14017 1 6R VK1 2 VK1 6 LINC GUN K10413 36 Pistolet refroidissement par gaz LG 360 G 335 A 60 3 m 4 m 5m K10413 42 Pistolet refroidissement par gaz LG 420 G 380 A 60 3 m 4 m 5m K10413 410 Pistolet refroidissement par eau LG 410 W 350 A 100 3 m 4 m 5 m K10413 500 Pistolet refroidissement par eau LG 500 W 450 A 100 3 m 4 m 5 m English 50 English Schema de Raccordement K14121 1 K14123 1 K14124 1 GF o K14108 1 PF44 K10095 1 K14109 1 PF46 K14121 1 K14122 1 K14091 1 K10095 1 2 J K2909 1 K14124 1 CT er K14121 1 K14122 1 K14123 1 Da Os 9 e a English 51 English 14108 1 PF44 K14109 1
3. P 28 Affichage du point de fonctionnement en amp res Cette option d termine si le point de fonctionnement est exprim ou pas en amp res e No par d faut Le point de fonctionnement s affiche au format d termin sur l appareil de soudage e Yes Les valeurs du point de fonctionnement sont exprim es en amp res Remarque cette option n est pas disponible sur tous les appareils Le poste souder doit tre compatible avec cette fonctionnalit sinon l option n apparait pas dans le menu P 80 D tection partir des bornes Cette option ne doit tre utilis e qu des fins de diagnostic Apr s red marrage de l appareil le r glage par d faut de cette option est automatiquement r initialis e False par d faut La d tection de la tension est d termin e automatiquement par le mode de soudage s lectionn et les autres param tres de l appareil e True La d tection de la tension est forc e sur les bornes du poste de soudage P 81 Soudage en polarit directe ou inverse Cette option remplace les commutateurs DIP pour configurer les c bles de d tection de la masse et de l lectrode e Positive par d faut La plupart des modes de soudage GMAW utilise le soudage en polarit inverse p le reli l lectrode e Negative La plupart des modes GTAW et certaines proc dures Innershield utilisent le soudage en polarit directe p le reli
4. 10 e R glage par d faut UltimArcTM OFF 10 0 OFF OFF Figure 77 l 1 2 3 Figure 78 1 Commande UltimArc M 10 0 faible fr quence large 2 Commande UltimArcT OFF fr quence et largeur moyennes 3 Commande UltimArc TM 10 0 haute fr quence concentr e English 38 English Proc d de soudage GMAW PP de l aluminium en mode synergique Tableau 20 Exemples des programmes GMAW PP synergiques z Diam tre du fil Mat riau du fil Gaz 0 8 0 9 1 0 1 2 1 4 1 6 Alliage aluminium silicium Ar 98 99 100 Alliage aluminium Ar 2 101 102 103 Remarque la liste des programmes disponibles varie en fonction du poste de soudage utilis Le procede GMAW PP Pulse On Pulse est utilis Le mode 2 temps 4 temps modifie Ie fonctionnement pour souder l aluminium II permet de r aliser des de la gachette du pistolet soudures ayant l aspect de lt pi ces superpos es gt e Le fonctionnement de la g chette en 2 temps active semblable aux soudures GTAW voir Figure 79 et d sactive le soudage en r ponse directe au d clenchement Le soudage a lieu lorsque la g chette du pistolet est press e e Le mode 4 temps permet de poursuivre le soudage une fois la g chette du pistolet rel ch e Pour arr ter le soudage la g chette du pistolet doit tre press e nouveau Le mode 4 temps simplifie les soudages e longs Fig
5. Le contr le d onde e Fr quence e Le courant r siduel e HOT START English 32 Le mode 2 temps 4 temps modifie le fonctionnement de la g chette du pistolet e Le fonctionnement de la g chette en 2 temps active et d sactive le soudage en r ponse directe au d clenchement Le soudage a lieu lorsque la g chette du pistolet est press e e Le mode 4 temps permet de poursuivre le soudage une fois la g chette du pistolet rel ch e Pour arr ter le soudage la g chette du pistolet doit tre press e nouveau Le mode 4 temps simplifie les soudages longs Remarque Le mode 4 temps ne fonctionne pas lors du soudage par point Figure 67 HOT START Valeur en pourcentage de la valeur nominale du courant de soudage durant le courant de d part de l arc La commande est utilis e pour d finir le niveau du courant augment et faciliter le courant de d part de l arc e Plage de r glage 0 10 Figure 68 English La fr quence influence la largeur de l arc et l apport de chaleur a la soudure Une fr quence plus lev e entra ne Une meilleure p n tration et microstructure de la soudure Un arc plus troit et plus stable Un apport de chaleur la soudure inf rieur Une r duction des d formations Un soudage plus rapide Remarque la plage de r glage varie en fonction du poste souder utilis Figure 69 English 33 Courant r siduel Valeur en pourcentage de
6. Pour le soudage TIG l aide d une commande distance manuelle ou p dale Amptrol Lors du soudage TIG la commande sup rieure gauche du panneau d interface r gle le courant maximum obtenue avec la commande amp TIG r gl e au maximum e Stick Gouge Rem Pour le soudage l lectrode enrob e ou gougeage avec une commande distance de la sortie Lors du soudage EE la commande sup rieure gauche du panneau d interface r gle le courant maximum obtenue quand la commande distance de I lectrode est son maximum Lors du gougeage la commande sup rieure gauche est d sactiv e et le courant de gougeage se r gle sur la commande distance e All Mode Remote Permet le fonctionnement de la commande distance dans tous les modes de soudage ce qui g n ralement le cas de la plupart des appareils dot s d une connexion 6 ou 7 broches pour commande distance e Joystick MIG Gun par d faut en Europe pour le soudage MIG avec un pistolet MIG a impulsion dot d un levier de commande Pour le soudage EE TIG et le gougeage le courant se r gle sur l interface utilisateur Remarque sur les appareils d pourvus de connecteur a 12 broches le reglage Joystick MIG Gun n apparait pas P 20 Affichage Trim en volts Cette option permet d afficher ou pas la longueur d arc Trim en volts e No par d faut La longueur d arc s affiche au format d termin sur l appareil de soudage e Yes Les v
7. e Appuyer sur la commande de r glage 11 pour voir le menu de Configuration s afficher l cran e Alaide de la commande de r glage 11 s lectionner le num ro du param tre qui sera modifi par exemple P 1 pour changer l unit de mesure de la WFS le r glage par d faut tant le syst me m trique Metric m min Fran ais Wire Feed Speed Units p P 5 Metric P 2 P 0 Figure 50 Appuyer surla commande de reglage 11 l aide de la commande de r glage 11 s lectionner le syst me de mesure britannique English in min Wire Feed Speed Units p P 5 Metric 2 __ English P 2 Metric PETA P 0 Figure 51 Valider la selection en appuyant sur le bouton de droite 12 Francais 21 Francais Tableau 11 Les parametres de configuration P 0 Quitter le menu Cette option permet de quitter le menu ouvert P 1 Unite de mesure de la WFS Cette option permet de changer l unit de mesure de la WFS e Metric par d faut m min e English in min P 4 Rappel de la m moire a l aide de la g chette PF46 uniquement Cette option permet de rappeler rapidement un programme en m moire en appuyant puis rel chant la g chette du pistolet de soudage e Enable s lection des m moires 2 9 d une br ve pression de la g chette Pour rappeler un programme en m moire l aide de la g chette il suffit d appuyer
8. 12 broches K10095 1 15M Commande distance tension de soudage et WFS K14091 1 MIG distance K870 Commande Amptrol p dale K14127 1 Chariot pour PF40 42 44 46 K14111 1 KIT R gulateur de d bit de gaz K14121 1 Panneau avant rempla able avec Interface Utilisateur A K14122 1 Panneau avant rempla able avec Interface Utilisateur B K14123 1 Panneau avant rempla able avec Interface Utilisateur B K14124 1 Boitier de t l commande SUSPENDU K14131 1 Kit connecteur en T ArcLink K2909 1 Adaptateur 6 broches 12 broches K14132 1 Adaptateur 5 broches 12 broches K14128 1 KIT Piton de levage K14042 1 Adaptateur pour bobine type S200 K10158 1 Adaptateur pour bobine type B300 K363P Adaptateur pour bobine type Readi Reel K10349 PG xxM Faisceau de soudage gaz Disponible en longueur de 5 10 et 15 m Speedtec Power Wave S350 S500 CE K10349 PGW xxM Faisceau de soudage gaz et eau Disponible en longueur de 5 10 et 15 m Speedtec Power Wave S350 S500 CE K10348 PG xxM Faisceau de soudage gaz Disponible en longueur de 5 10 et 15 m Power Wave 455M Power Wave 455M STT Power Wave 405M K10348 PGW xxM Faisceau de soudage gaz et eau Disponible en longueur de 5 10 et 15m Power Wave 455M Power Wave 455M STT Power Wave 405M KP10519 8 Adaptateur TIG Euro K10315 26 4 Torche TIG FLO60583010 Torche de gougeage FLAIR 600 avec c ble int gr de 2 5 m
9. Cable de raccord a Source mi 8 l alimentation d alimentation C ble de masse Source d alimentation e Connecter le fil de masse la piece souder l aide de la pince de masse Placer l lectrode appropri e dans le porte lectrode Mettre le poste souder sous tension e R gler le programme de soudage SMAW 1 2 ou 4 Remarque la liste des programmes disponibles varie en fonction du poste de soudage utilis e R gler les param tres de soudage e Le poste de soudage est maintenant pr t tre utilis e Le soudage peut commencer en appliquant les principes de sant et de s curit relatifs au soudage Pour le programme 1 ou 2 peuvent tre r gl s e Le courant de soudage 9 e L activation d sactivation de la tension de sortie sur le cable de sortie 10 e Les contr les donde e ARC FORCE e HOT START English Pour le programme 4 peuvent tre r gl s e Le courant de soudage 9 e L activation d sactivation de la tension de sortie sur le c ble de sortie 10 e Le contr le donde e ARC FORCE ARC FORCE Le courant de sortie est temporairement augment pour liminer les connexions en court circuit entre electrode et la pi ce Des valeurs inf rieures entra nent un courant de court circuit moins lev et un arc plus doux et inversement un courant de court circuit plus lev et un arc plus vif avec un risque de projections plus importantes e Plage de r
10. Emplacement et environnement L Lik dikiiassa aidana a dada aaa aaa aa aaa aaa a dada ala aaa aaa aaa aa ala da aaa a aaa aa Facteur de marche et surchauffe x y matins ANE EEEE Ad dE SPOZA OPERETKA OPEK REKA SEE WRS ACE Branchement de l alimentatiON x 152 03500 iseina ania a i ai us a ga a i a ka i a Commandes et caract ristiques de fonctionnement pp 5 Guide des symboles de l interface pp 7 Description de l interface iii io Ee AE PES a Ua nt 9 Barre des param tres de soudage einen 9 S lection du programme de SOUdAg asiri eut ra related a sen nine i a i tn int n nine 11 R glages de l utilisateur sise 12 Menu de Configuration et r glage des param tres sise 17 Cl USB PF46 Uniquement rire PoE E eT LEZ dan eg daad n es del t adu gasi etira deint 28 Proc d de soudage SMAW manuel a l lectrode enrob e pp 30 GOUJEJGE 2 o OC AL PN OGN Ua dede On ten del ee intel nn Aaa 31 Proc d de soudage 601400 61 4100 7 8 32 Proc d s de soudage GMAW FCAW GS et FCAW SS en mode non synergique ppp 34 Proc d s de soudage GMAW et FCAW GS en mode synergique e e eeeeae aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aee 36 Proc d de soudage GMAW P en mode synergique siens 37 Proc d de soudage GMAW PP de I aluminium en mode synergique RN
11. ILEB1 WMB L IL L IL L JL L IL LL MEJ Figure 57 English Appuyer sur le bouton 11 ILEB1 WMB OCE H HHEH z A 00000 E sa Figure 58 Pour confirmre et sauvegarder les donn es dans une cl USB s lectionner l icone suivant et appuyer sur le bouton droit 12 ILEB1 WMB QE BEI 00000 HE sal LL Ms m m7 m mo x Figure 59 Le menu configuration est sauvegard dans le fichier LEB1 WMB de la cl USB Pour sortir du menu cl USB appuyer sur le bouton gauche 7 ou retirer la cl USB du port 21 Pour charger les donn es depuis la cl USB Connecter une cl USB sur le port 21 Utiliser le bouton 11 pour s lectionner l icone de la Figure 53 Appuyer sur le bouton droit 12 pour confirmer la s lection de la cl USB Utiliser le bouton 11 pour s lectionner l icone suivant Figure 60 S lectionner le nom du fichier contenant les donn es que vous voulez charger dans l interface Select the file name with the data to be loaded into interface Utiliser le bouton 11 pour s lectionner l icone English E LEB1 WMB LEB2 WMB Figure 61 Appuyer sur Ie bouton droit 12 pour confirmer la selection du fichier L cran affiche 16 menu de transfert des donn es de la cl USB vers l interface utilisateur Utiliser le bouton 11 pour s lectionner l icone des donn es que vous souhaitez transf rer IL
12. espace des vagues de solidification de la soudure e Fr quence inf rieure 0 0 Soudure large et vagues de solidification espac es vitesse d avance lente La Figure 82 montre une soudure r alis e Par ailleurs peuvent galement tre r gl s J ARIA avec une fr quence r gl e a 10 Duree du burnback retro fusion WFS initiale Le temps pr gaz post gaz La minuterie par point Le mode 2 temps 4 temps Polarit Le crat re Le contr le d onde e Fr quence English 39 English M UC L QU 10 0 10 0 OFF zz 10 0 Proc d de soudage STT Tableau 21 Exemples de programmes STT non synergiques Diam tre du fil Mat riau du fil Gaz 0 8 0 9 1 0 1 2 1 4 1 6 Acier CO2 304 306 308 Acier ArMIX 305 307 309 Acier inoxydable HeArCO2 345 347 349 Acier inoxydable ArMIX 344 346 348 Tableau 22 Exemples de programmes STT synergigues A Diametre du fil Mat riau du fil Gaz 0 8 0 9 1 0 1 2 1 4 1 6 Acier CO2 324 326 328 Acier ArMIX 325 327 329 Acier inoxydable HeArCO2 365 367 369 Acier inoxydable ArMIX 364 366 368 Remarque le proc d STT n est disponible que sur des postes souder Power Wave quipement sp cifique comme le Power Wave 455M STT ou le Power Wave 5350 module STT Le proc d STT Surface Tension Transfer est un proc d de soudage GMAW a tr
13. 39 Proc d de soudage STT 4 aka nt W W Z S a dA ver 41 Chargement de la Bobine de Fil 1 44 64 52 99 tn O A OO ren AAAA ee een a terne as 43 Chargement dw fild 6IECtTOde i wozi in iai etienne ent Mot sa aa nine annees doo odci 45 Ajustement du couple de freinage du manchon see 45 R glage de la force du galet presseur pp 45 Introduction du fil lectrode dans le pistolet de soudage 46 Changement des galets d entrainement sise 46 Branchement du gaz rite nes ALE S TE RER dE REP ER ia gad a Da A RE A It 47 Maintenance 214fate remets RCP EE 47 Message d efreUr wat dza SAR a AE AE AZ kaz aa Nm n e den net sn MU Se 22220 nn NUS test 48 DEEE WEEE ROTOR e i e ed dn ia e e AY 49 Pi ces de Rechange ua sis aiste ai asa aa in sa a a aa a A a r i pod E i a i 49 Sch mar l cirique ie siun ais i a a i a ia a jo en a a i a a i i si a a ais ia PDA 49 Ac es olr s SUJg N S 22242 SZAT TMC a mean amai sia den pen sad ieina anas ae iai Sai ana SEA ina ai sai ias 50 Sch ma de Raccordement sus ty si i a i ni A ai o AO sa a e si PTO 51 Fran ais Il Fran ais Caract ristiques Techniques NOM INDEX PF44 K14108 1 PF46 K14109 1 ALIMENTATION Tension d alimentation U Intensit d alimentation l Classe CEM 40 Vcc 4A A COURANT DE SOUDAGE NOMINAL aa Gai Courant de soudage 100 385A 60 500 A PLAGE DE SORTIE Plage de courant de soudage Tension a vide
14. Francais Description de interface Tableau 2 Composants et fonctions de l interface 5 51 28 6 V gt 002 i i C 71 2 z2 gt Steel 21 A Figure 6 Fonctions des composants de Finterface 7 Annuler Retour 9 Modifier la valeur du param tre 25 10 Modifier la valeur du parametre 26 11 S lectionner et modifier les param tres de soudage 12 Confirmer le changement 25 Valeur du param tre en haut gauche de l cran 26 Valeur du param tre en haut droite de l cran 27 Barre des param tres de soudage 28 Programme de soudage Barre des param tres de soudage La barre des param tres de soudage permet de Changer le programme de soudage Changer la valeur du contr le d onde Changer la fonction de la g chette du pistolet GMAW GMAW P FCAW STT GTAW uniquement Ajouter ou masquer des fonctions et param tres de soudage Param tres utilisateur Tableau 3 Barre des param tres de soudage SMAW par d faut S lection du proc d de soudage ARC FORCE Hot Start SMAW doux et SMAW vif uniquement R glages de l utilisateur Tyu Tableau 4 Barre des param tres de gougeage par d faut S lection du proc d de soudage R glages de l utilisateur je U Fran ais Tableau 5 Barre des param tres de soudage GTAW par d faut S lection du proc d
15. OFF fr quence et largeur moyennes 3 Commande UltimArc TM 10 0 haute fr quence concentr e English Chargement de la Bobine de Fil Les bobines de fil de type S300 et BS300 peuvent tre mont es sur le support de bobine de fil sans adaptateur Les bobines de fil types S200 B300 ou Readi Reel peuvent tre install s mais il faut acheter l adaptateur applicable On peut acheter s par ment l adaptateur applicable voir chapitre Accessoires Chargement des bobines de fil types S300 amp BS300 AS AVERTISSEMENT Mettre Ie g n rateur de soudage hors tension avant de monter ou de remplacer une bobine de fil Figure 92 Mettre Ie g n rateur de soudage hors tension Ouvrir le bo tier de la bobine de fil D visser I crou de blocage 28 et le sortir de la broche 30 Placer la bobine de type S300 ou BS300 29 sur la broche 30 en veillant bien ce que la goupille de frein de broche 31 soit plac e dans l orifice a l arri re de la bobine de type 5300 ou SB300 AS AVERTISSEMENT Positionner la bobine de type S300 ou SB300 pour qu elle tourne dans un sens lors de l alimentation du fil de mani re a ce qu il soit d roul a partir du fond de la bobine e Remonter l crou de blocage 28 et s assurer qu il est correctement serr English Chargement de la bobine de fil type 5200 AS AVERTISSEMENT Mettre Ie g n rateur de soudage hors tension
16. Utilis pour I talonnage et les tests e No par defaut D sactiv e Yes Permet de s lectionner des modes de test Remarque apr s red marrage de l appareil P 99 est r gl sur lt NO gt Tableau 12 Liste des param tres s curit s accessibles uniquement depuis le Gestionnaires de Power Wave m moire PF46 uniquement P 003 Options d affichage Cette option permet de choisir l une des quatre options d affichage e True Energy affichage de l nergie et de I heure au format HH MM SS e Weld Score affichage du r sultat cumul des diff rents soudages e Big Meters par d faut apr s 5 secondes d inactivit seuls sont affich s le courant et la tension de soudage la barre des param tres de soudage 27 tant masqu e Pour afficher la barre des param tres de soudage 27 appuyer sur la commande de r glage 11 e Standard affichage des donn es pr r gl es pendant et apr s le soudage P 501 Verrouillage de Verrouille l une et ou l autre des commandes sup rieures 9 et 10 pour commandes emp cher toute modification par l op rateur de la WFS de l intensit de la tension ou de la longueur d arc La fonction de chacune de ces commandes d pend du mode de soudage s lectionn e Both Encoders Unlocked par d faut Les deux commandes de gauche 9 et de droite 10 sont d verrouill es e Both Encoders Locked Les deux commandes de gauche
17. avant de monter ou de remplacer une bobine de fil Figure 93 e Mettre le g n rateur de soudage hors tension e Ouvrir le bo tier de la bobine de fil e Devisser I crou de blocage 28 et le sortir de la broche 30 e Placer l adaptateur de bobine de type 5200 32 sur la broche 30 en veillant bien ce que la goupille de frein de broche 31 soit plac e dans l orifice a l arri re de l adaptateur 32 L adaptateur de bobine de type S200 peut tre achet s par ment voir chapitre Accessoires e Positionner la bobine de type 5200 34 sur la broche 30 en veillant bien a ce que la goupille de frein d adaptateur 33 soit plac e dans Forifice l arri re de la bobine 05 AVERTISSEMENT Positionner la bobine de type 5200 de sorte qu elle tourne dans un sens lors de l alimentation du fil de mani re ce qu il se d roule partir du fond de la bobine e Remonter l crou de blocage 28 et s assurer qu il est correctement serr English 44 Chargement de la bobine de fil type B300 A AVERTISSEMENT Mettre le g n rateur de soudage hors tension avant de monter ou de remplacer une bobine de fil Figure 94 e Mettre le g n rateur de soudage hors tension e Ouvrir le bo tier de la bobine de fil e Devisser l crou de blocage 28 et le sortir de la broche 30 e Placer l adaptateur
18. de passe utilisateur doit tre d fini Le mot de passe par d faut est 0000 permet le libre acc s au menu de verrouillage Remarque une fois les r glages d usine restaur s les param tres stock s dans la m moire utilisateur sont effac s Restaurer les r glages d usine Pour restaurer les r glages d usine e Ouvrir le menu de Configuration et r glage des param tres e l aide de la commande de r glage 11 s lectionner l ic ne de restauration des r glages d usine Figure 47 e Appuyer sur la commande de r glage 11 pour voir le menu de restauration des r glages d usine s afficher l cran e l aide de la commande de r glage 11 s lectionner la coche Fran ais 20 Figure 48 e Valider en appuyant sur le bouton de droite 12 Les r glages d usine sont alors restaur s Informations de diagnostic Informations disponibles Version du logiciel Version de l quipement Logiciel de soudage Adresse IP Ethernet Protocole utilis par le poste de soudage Journaux des evenements Journaux des erreurs fatales Reglage Menu de configuration Permet d acc der aux param tres de configuration de l appareil Pour r gler les param tres de configuration de l appareil e Ouvrir le menu de Configuration et r glage des param tres e l aide de la commande de r glage 11 s lectionner l ic ne de restauration des r glages d usine Figure 49
19. depuis le Gestionnaire de Power Wave P505 Verrouillage du menu de configuration Cette option d termine si les param tres de configuration peuvent tre modifi s ou pas par l op rateur sans saisie d un mot de passe e No par d faut L op rateur peut modifier tout param tre tabli dans le menu de configuration sans avoir saisir au pr alable de mot de passe m me si le mot de passe n est pas 0000 e Yes L op rateur doit saisir un mot de passe autre que 0000 afin de modifier un parametre du menu de configuration Remarque ce parametre est accessible uniquement depuis le Gestionnaire de Power Wave P506 Etablir un mode de passe pour acc der a Finterface utilisateur Cette option permet d viter toute modification de l quipement sans autorisation Le mot de passe par d faut est 0000 et permet un acc s complet Un mot de passe autre que 0000 emp chera les modifications suivantes sans autorisation Modifications des limites des programmes en m moire enregistrement dans la m moire si P 502 Yes Modifications des param tres de configuration si P 505 Yes Remarque ce param tre est accessible uniquement depuis le Gestionnaire de Power Wave P509 Verrouillage du Master de PIU Cette option verrouille toutes les commandes de l interface utilisateur pour viter que l op rateur ne r alise de changement Remarque ce param tre est accessible uniquement dep
20. e _Lib rer l extr mit du fil et couper l extr mit courbe en s assurant qu elle ne pr sente aucune bavure AVERTISSEMENT Lextremite tranchante du fil peut causer des blessures e Faire pivoter la bobine de fil dans le sens des aiguilles d une montre et enfiler l extr mit du fil dans le devidoir jusqu a atteindre la prise Euro e R gler correctement la force du galet presseur du d vidoir Ajustement du couple de freinage du manchon Pour viter le d roulement spontan du fil de soudage le manchon est dot d un frein Le r glage est effectu en tournant sa vis M10 plac e l int rieur du cadre du manchon apr s avoir d viss l crou de blocage du manchon Figure 98 28 crou de blocage 44 Vis de r glage M10 45 Ressort de pression Tourner la vis M10 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la tension du ressort et ainsi augmenter le couple de freinage Tourner la vis M10 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter la tension du ressort et ainsi augmenter le couple de freinage Apr s avoir termin le r glage revisser I crou de blocage R glage de la force du galet presseur Le bras presseur contr le l intensit de force que les galets d entra nement exercent sur le fil La force de pression est r gl e en tournant I crou de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la force ou dans le
21. glage 10 a 10 10 0 OFF Figure 64 HOT START Valeur en pourcentage de la valeur nominale du courant de soudage durant le courant de d part de l arc La commande est utilis e pour d finir le niveau du courant augment et faciliter le courant de d part de l arc e Plage de r glage 0 a 10 Figure 65 English Gougeage Tableau 15 Le programme de soudage Gougeage Procede Programme Gougeage 9 Remarque la liste des programmes disponibles varie en fonction du poste de soudage utilis Pour le programme 9 peuvent tre r gl s e Le courant de gougeage 9 e L activation d sactivation de la tension de sortie sur le cable de sortie 10 237 a IO Figure 66 English 31 English Procede de soudage GTAW GTAW PULSE L allumage de l arc n est possible qu au moyen de la m thode TIG allumage au contact de la pi ce et au soul vement de l lectrode Tableau 16 Les programmes de soudage Proc d Programme GTAW 3 GTAW PULSE 8 Remarque la liste des programmes disponibles varie en fonction du poste de soudage utilis Proc dure pour commencer le soudage selon le proc d GTAW GTAW PULSE e Raccorder au d vidoir les postes souder Lincoln Electric utilisant le protocole de communication ArcLink e Raccorder la torche GTAW a la prise Euro 1 Remarque pour raccorder la torche GTAW il faut se procurer un adaptateur TIG
22. la valeur nominale du courant de soudage Il ajuste la chaleur apport e la soudure Toute modification du courant r siduel change la forme du cordon de soudure arri re Figure 70 English Procedes de soudage GMAW FCAW GS et FCAW SS en mode non synergique En mode non synergique la WFS et la tension de soudage ou la masse pour le programme 40 sont des param tres ind pendants qui doivent donc tre d finis par l utilisateur Tableau 17 Programmes de soudage GMAW et FCAW non synergique Proc d Programme GMAW TS standard 5 GMAW POWER MODE 40 FCAW GS TS standard 7 ou 155 FCAW SS TS standard 6 Remarque la liste des programmes disponibles varie en fonction du poste de soudage utilis Proc dure pour commencer le soudage selon les proc d s GMAW FCAW GS ou FCAW SS e Raccorder au d vidoir les postes souder Lincoln Electric utilisant le protocole de communication ArcLink e Placer l appareil commod ment pr s de la zone de travail de mani re r duire l exposition aux projections de soudure et viter de plier fortement le c ble de pistolet e D terminer la polarit pour le fil utiliser Consulter les donn es du fil pour obtenir cette information e Raccorder la sortie du pistolet la prise Euro 1 selon les proc d s GMAW FCAW GS ou FCAW SS e Raccorder le c ble de masse aux prises de sortie du poste souder et le verrouiller e Connecter le
23. par traction du pistolet La proc dure de calibrage est la suivante 1 Lib rer le ressort de pression des deux entra nements par traction et pression R gler la vitesse de d vidage du fil 200 po min Retirer le fil du syst me d entra nement par traction Poser un compte tour sur le galet d entra nement du pistolet Appuyer sur la g chette du pistolet Mesurer les r volutions du moteur d entra nement par traction La mesure relev e doit tre comprise entre 115 et 125 tr min Le cas ch ant diminuer ou augmenter la valeur de calibrage pour ralentir ou acc l rer la vitesse du moteur d entra nement par traction e Plage de calibrage 30 30 O tant la valeur par d faut ND Fran ais 22 Fran ais P 8 Controle du gaz pour Cette option permet de d terminer l lectrovanne de gaz qui sera actionn e soudage TIG lors du soudage TIG e Valve manual Aucune lectrovanne MIG ne sera actionn e pendant le soudage TIG le debit du gaz etant contr l manuellement par une vanne ext rieure e Feeder Solenoid L lectrovanne MIG interne du d vidoir est actionn e automatiquement pendant le soudage TIG e Pwr Src Solenoid Toute lectrovanne de gaz raccord e au poste de soudage est actionn e automatiquement pendant le soudage TIB Cette option n appara t pas dans la liste si le poste de soudage n est pas compatible avec une lectrovanne de gaz Remarques pendant le soudag
24. peut commencer en appliquant les principes de sant et de s curit relatifs au soudage Pour le programme 5 6 et 7 peuvent tre r gl s La vitesse de d vidage du fil WFS 9 La tension de soudage 10 Dur e du burnback r tro fusion WFS initiale Le temps pr gaz post gaz La minuterie par point Le mode 2 temps 4 temps Le crat re Le contr le d onde e Pinch Pour le programme 40 peuvent tre r gl s La vitesse de d vidage du fil WFS 9 La puissance en kW 10 Dur e du burnback r tro fusion WFS initiale Le temps pr gaz post gaz La minuterie par point Le mode 2 temps 4 temps Le cratere Le contr le d onde e Pinch English Le mode 2 temps 4 temps modifie le fonctionnement de la gachette du pistolet Le fonctionnement de la gachette en 2 temps active et d sactive le soudage en r ponse directe au d clenchement Le soudage a lieu lorsque la g chette du pistolet est press e Le mode 4 temps permet de poursuivre le soudage une fois la g chette du pistolet rel ch e Pour arr ter le soudage la g chette du pistolet doit tre press e nouveau Le mode 4 temps simplifie les soudages longs Remarque le mode 4 temps ne fonctionne pas lors du soudage par point Figure 71 English 35 La fonction Pinch Pinch contr le les caract ristiques de l arc lors d un soudage avec un arc court Si l on augmente la valeur de Pinch au del de 0 0 l arc de soudage est plu
25. qualifi e 11 est n cessaire de lire et de comprendre ce manuel avant d utiliser cet quipement Le non respect des consignes figurant dans ce manuel peut conduire une d t rioration de l quipement ou des dommages corporels qui peuvent tres graves voire mortels Il est n cessaire de lire et de comprendre les explications relatives aux symboles de s curit figurant ci dessous Lincoln Electric d cline toute responsabilit en cas de d t rioration due une installation incorrecte un manque d entretien ou une utilisation anormale DANGER Ce symbole indique que les consignes de s curit doivent tre respect es pour viter tout risque de dommage corporel ou d endommagement du poste L utilisateur doit veiller a sa propre protection et celle des autres LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Lire attentivement ce manuel avant d utiliser l quipement Le soudage peut tre dangereux Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel UN CHOC LECTRIQUE PEUT TRE MORTEL Les quipements de soudage g n rent de la haute tension L utilisateur doit sisoler de ces l ments QUIPEMENTS MOTEUR LECTRIQUE Couper l alimentation du poste l aide du disjoncteur du coffret fusibles avant toute intervention sur l appareil Effectuer l installation lectrique conform ment la r glementation en v
26. r glage 11 s lectionner l ic ne de configuration d affichage par exemple le menu Weld Score Configuration de l affichage weldar ogg a m Quatre configurations d affichage sont disponibles Menu True Energy Menu Weld ScoreTM B A Menu Grands compteurs par d faut m V mu Menu standard Figure 36 e Appuyer sur la commande de r glage 11 pour s lectionner la configuration d affichage La coche change galement d emplacement Fran ais 17 Fran ais Remarque pour utiliser les fonctions affectees e Rappel du programme stock dans la m moire utilisateur e Fonction de cratere e WFS initiale Les ic nes de ces fonctions doivent avoir t ajout s la barre des param tres de soudage 27 Pour affecter la fonction au bouton de droite 12 e Ouvrir le menu de Configuration et r glage des param tres e l aide de la commande de r glage 11 s lectionner l ic ne Fonction affect e au bouton de droite Figure 37 e Valider la s lection en appuyant sur le bouton de droite 12 e Retourner au niveau principal de l interface Au lieu de la barre des param tres de soudage est affich e la barre de menu Weld Score HE 0 gt Arc02 1 2 Figure 39 Steel A e Appuyer sur la commande de r glage 11 pour voir le menu de la fonction affect e s afficher l cran 22 5v kanc c Figure 38 Remarque appuy
27. 9 et de droite 10 sont verrouill es e Right Encoder Locked La commande de droite 10 est verrouill e e Left Encoder Locked La commande de gauche 9 est verrouill e Remarque ce param tre est accessible uniquement depuis le Gestionnaire de Power Wave P 502 Verrouillage des Cette option d termine si un nouveau contenu peut ou non effacer l ancien en modifications de la m moire m moire e No par defaut Les m moires peuvent tre enregistr es et des limites PF46 uniquement configur es e Yes Les m moires ne peuvent pas tre modifi es l enregistrement tant interdit et des limites ne peuvent pas tre reconfigur es Remarque ce param tre est accessible uniquement depuis le Gestionnaire de Power Wave P 503 Inhabiliter le bouton de Cette option permet d inhabiliter le s bouton s de m moire Lorsqu une m moire est d sactiv e aucun mode de soudage ne peut tre rappel ni enregistr depuis ou sur cette m moire Toute tentative d enregistrement ou de rappel dans ces conditions donnera lieu l apparition d un message en bas de l cran indiquant que ce num ro de m moire est inhabilit Sur les appareils a t tes multiples ce param tre inhabilite les m mes boutons de m moire sur les deux t tes d alimentation Remarque ce param tre est accessible uniquement depuis le Gestionnaire de Power Wave Fran ais 26 Fran ais 504 Verrouillage du panneau de s
28. EB1 WMB BHO E NKSEJEJEJEJEJ Figure 62 Presser le bouton droit 12 pour confirmer la s lection Pour confirmer le chargement des donn es depuis la cl USB s lectionner l icone suivant et appuyer sur le bouton droit 12 e ILEB1 WMB EB m m7 ms mo E3 V Figure 63 Pour sortir du menu cl USB appuyer sur Ie bouton gauche 7 ou retirer la cl USB du port 21 English Proc d de soudage SMAW manuel l lectrode enrob e Tableau 13 Les programmes de soudage SMAW Proc d Programme SMAW doux 1 SMAW vif 2 SMAW tube 4 Remarque la liste des programmes disponibles varie en fonction du poste de soudage utilis Proc dure pour commencer le soudage selon le proc d SMAW e Raccorder au d vidoir les postes souder Lincoln Electric utilisant le protocole de communication ArcLink e D terminer la polarit pour l lectrode utiliser Consulter les donn es de l lectrode pour obtenir cette information e Selon la polarit de l lectrode utilis e connecter le fil de masse et le porte lectrode aux prises de sortie et les verrouiller Voir le Tableau 14 Tableau 14 Prise de sortie Porte lectrode avec 4 T _ cable pour SMAW Cable de raccord a Source 5 l alimentation d alimentation Source a 70 ra Cable de masse d alimentation Porte electrode avec 4 T D c ble pour SMAW
29. ENT Pour souder en MAG avec du 002 comme gaz de protection l utilisation d un rechauffeur de CO2 est requise English Maintenance AS AVERTISSEMENT Pour toute op ration de r paration de modification ou de maintenance 1 est recommand de contacter 16 Centre de service technigue Ie plus proche ou Lincoln Electric Des op rations de r paration ou de maintenance effectu es par des centres de service ou un personnel non agree annuleront la garantie du fabricant Tout d faut observ doit etre imm diatement rapport et r par Entretien courant quotidien e V rifier l tat de l isolant et des connexions des cables de masse et l isolant du cable d alimentation En cas de d t rioration de l isolant remplacer le cable Imm diatement liminer les projections de la buse de la torche de soudage Elles pourraient perturber le flux du gaz de protection vers l arc e V rifier l tat de la torche La remplacer si n cessaire e V rifier l tat et le fonctionnement du ventilateur Maintenir les ou es d a ration propres Maintenance p riodique toutes les 200 heures de fonctionnement ou au moins une fois par an En plus de l entretien courant Maintenir l appareil en parfait tat de propret D poussi rer l ext rieur de l appareil ainsi que ses parties internes accessibles avec de l air comprim sec basse pression e Si n cessaire nettoyer et serrer toutes les bornes de soudage La fr
30. EURO voir 16 chapitre Accessoires e Raccorder le cable de masse aux prises de sortie du poste a souder et le verrouiller e Connecter le fil de masse la pi ce a souder l aide de la pince de masse e installer l lectrode de tungst ne appropri e dans la torche GTAW Mettre le poste souder sous tension R gler le programme de soudage GTAW ou GTAW PULSE Remarque la liste des programmes disponibles varie en fonction du poste de soudage utilis R gler les param tres de soudage Le poste de soudage est maintenant pr t tre utilis Remarque l allumage de l arc se produit en touchant l ouvrage avec I lectrode et en la soulevant de quelques millim tres allumage par contact et allumage par soul vement e Le soudage peut commencer en appliquant les principes de sant et de s curit relatifs au soudage Pour le programme 3 peuvent tre r gl s e Le courant de soudage 9 e L activation d sactivation de la tension de sortie sur le cable de sortie 10 Remarque ne fonctionne pas avec le mode 4 temps Temps de refroidissement Le mode 2 temps 4 temps Le cratere 27 Le contr le donde 27 e HOT START Pour le programme 8 peuvent tre r gl s e Le courant de soudage 9 e L activation d sactivation de la tension de sortie sur le cable de sortie 10 Remarque ne fonctionne pas avec le mode 4 temps Temps de refroidissement Le mode 2 temps 4 temps Le crat re
31. IM3053 PF44 amp PF46 MANUEL D UTILISATION LINCOLN E Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana 111 Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland www lincolnelectric eu LINCOLN E D claration de conformit 13 Lincoln Electric Bester Sp 2 o o D clare que le poste de soudage PF44 PF46 est conforme aux directives suivantes 2006 95 CEE 2004 108 CEE et qu il a t con u en conformit avec les normes EN 60974 5 EN 60974 10 2007 BP Lx 12 07 2013 Pawe Lipi ski Operations Director Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland Francais Francais LINCOLN E MERCI Pour avoir choisi la QUALITE Lincoln Electric e V rifier que ni l quipement ni son emballage ne sont endommag s Toute r clamation pour mat riel endommag doit tre imm diatement notifi e votre revendeur e Noter ci dessous toutes les informations n cessaires l identification de votre quipement Le nom du Mod le ainsi que les num ros de Code et S rie figurent sur la plaque signal tique de l appareil 12 05 Nom du mod le Caract ristiques Techniques Compatibilit lectromagn tique CEM S curit aeir TAE POW ORO AE BAW AE Ian N a N O di w es Sa Do Nr en ne INtrOdUCHON is s asis ski O spa is APE i i E tyb i sk a RADE ii Gia ks APS KE ia Instructions d Installation et d Utilisation
32. PF46 K10348 PGW XXM K10348 PG XXM 9 o o Larelink9 o K10349 PGW XXM K10349 PG XXM English 52 English INXX MODd 67 0 LA INXX 2d 87 0 LI N A WXX d 67 0 LM WXX M9d 8 0 LM TM oo 1 00702 9730 1 60171 gt 17730 L 80LV LJ English 53 English WXX d 6780 LM WXX MSd 67 OL WXX 9d 8 OL WXX M9Od 87 0L English 974d 1 60 LV LJ 17730 L 80LV LJ 54 English
33. aleur en pourcentage de la valeur nominale du courant de soudage durant le courant de d part de larc La commande est utilis e pour d finir le niveau du courant augment et faciliter le courant de d part de l arc e Plage de r glage 0 10 Figure 88 Le courant de cr te contr le la longueur de I arc qui affecte galement la forme de la racine de la soudure En soudant avec un gaz de protection 100 CO le courant de cr te est sup rieur celui atteint en soudant avec un gaz de protection m lang Le CO requiert un arc de soudage plus long pour r duire le taux de projections Remarque la plage varie selon le poste souder utilis Figure 86 La fonction Tailout permet d augmenter I apport de chaleur la soudure sans augmenter la longueur d arc ni la taille de la goutte de m tal en fusion Une valeur sup rieure entra ne un meilleur mouillage et une plus grande vitesse d avance e Plage de r glage 0 10 Figure 89 English 42 English UltimArc Pour le soudage puls cette fonction ajuste le point focal ou la forme de l arc Si l on augmente la valeur de cette fonction UltimArc M l arc est plus troit et vif pour un soudage rapide des t les e Plage de r glage 10 10 e R glage par d faut UltimArcTM OFF 10 0 OFF Figure 90 U 1 2 3 Figure 91 1 Commande UltimArcTM 10 0 faible fr quence large 2 Commande UltimArc M
34. aleurs de longueur d arc sont exprim es en volts Remarque cette option n est pas disponible sur tous les appareils Le poste souder doit tre compatible avec cette fonctionnalit sinon l option n apparait pas dans le menu P 22 Temps d erreur de d marrage perte de l arc Cette option peut tre utilis e pour couper le cas ch ant la sortie d alimentation en cas d chec de d marrage ou de perte d un arc pendant une p riode de temps donn e Si le probl me persiste au del de ce d lai l erreur 269 s affiche Si l option est r gl e sur OFF la puissance de sortie de l appareil n est pas coup e en cas d chec de d marrage ou de perte de l arc L op rateur peut utiliser la g chette pour alimenter le fil chaud par d faut Si une dur e est d finie la puissance de sortie de l appareil est coup e d s lors que l arc ne d marre pas dans le temps imparti apr s avoir appuy sur la g chette ou si l arc form est perdu avec la g chette enfonc e Pour viter toute erreur nuisible aux op rations r gler le Temps d erreur de d marrage de perte de l arc sur une valeur ad quate au vu de tous les param tres de soudage WFS initiale WFS de soudage d passement lectrique etc Pour viter que ce Temps d erreur ne soit modifi verrouiller le menu de r glage des param tres en activant le Verrouillage pr f rentiel via le Gestionnaire de Power Wave Remarque ce param tre est d sact
35. ansfert en court circuit contr l Sa pr cision de commande du courant lui permet d ajuster la chaleur apport e sans modifier la WFS pour un arc plus performant une bonne p n tration un meilleur contr le de l apport de chaleur et une r duction du taux de projection et des missions de fum es Le proc d STT facilite la r alisation de soudures n cessitant un faible apport de chaleur et ce sans surchauffe ni perforation de la pi ce soud e et avec un risque de d formation minimum Le proc d STT est galement le proc d de choix pour e Le soudage racine nue Le soudage de mat riaux fins Le soudage de pi ces ne s assemblant pas bien Lors du soudage STT le fil de d tection de tension doit etre raccord a la piece usin e Soudage STT en mode synergigue R glages manuels possibles La vitesse de d vidage du fil WFS 9 Dur e du burnback r tro fusion WFS initiale Le temps pr gaz post gaz La minuterie par point Le mode 2 temps 4 temps Le cratere Contr le d onde Courant de cr te Courant residuel Tailout HOT START Lors du soudage STT en mode non synergique la commande de la tension est d sactiv e English 41 Figure 84 Soudage STT en mode synergique En mode synergique les parametres de soudage sont optimis s en fonction de la WFS 9 C est la vitesse de d vidage du fil WFS qui contr le le taux de d p t Trim 10 est utilis comme r gla
36. appareils lectriques arriv s en fin de vie doivent tre collect s a part et soumis un recyclage respectueux de l environnement Le propri taire de l quipement doit s informer des syst mes de collecte approuv s aupr s nos repr sentants locaux L application de cette Directive Europ enne permettra de prot ger l environnement et la sant Fran ais Pi ces de Rechange 12 05 Comment lire cette liste de pi ces de rechange e Cette liste de pi ces de rechange ne vaut que pour les appareils dont le num ro de code est list ci dessous Dans le cas contraire contacter le D partement Pi ces de rechange de Lincoln Electric e Utiliser la vue clat e et le tableau de r f rences des pi ces ci dessous pour d terminer l emplacement de la pi ce en fonction du num ro de code pr cis de l appareil e Ne tenir compte que des pi ces marqu es d un X dans la colonne de cette vue clat e indique un changement Premi rement lire les instructions de la liste de pi ces de rechange ci dessus puis se r f rer aux vues clat es du manuel Pi ces de rechange gt fourni avec l appareil et qui comportent un renvoi r ciproque de num ro de pi ce Sch ma lectrique Se r f rer au manuel lt Pi ces de rechange gt fourni avec l appareil English 49 English Accessoires Suggeres K14125 1 Kit Kit de commande distance pour PF44
37. ctionnement forme d onde afin de maintenir des caract ristiques de de la g chette du pistolet soudage ad quates e Le fonctionnement de la g chette en 2 temps active et d sactive le soudage en r ponse directe au Trim 10 est utilis comme r glage secondaire La d clenchement Le soudage a lieu lorsque la valeur de ce param tre est situ e en haut droite de g chette du pistolet est press e l cran 26 Le r glage Trim ajuste la hauteur d arc La e Le mode 4 temps permet de poursuivre le soudage plage de r glage du Trim est de 0 50 1 50 1 00 est le une fois la g chette du pistolet rel ch e Pour arr ter r glage normal le soudage la g chette du pistolet doit tre press e nouveau Le mode 4 temps simplifie les soudages Augmenter cette valeur entra ne un arc plus long et longs inversement un arc plus court Remarque le mode 4 temps ne fonctionne pas lors du soudage par point J ka HE Figure 75 Si la valeur Trim est ajust e le poste a souder recalcule automatiguement la tension Ie courant et la dur e de chaque partie de la forme d onde de l impulsion pour un r sultat optimal Figure 76 English 37 English UltimArc Pour le soudage puls cette fonction ajuste le point focal ou la forme de l arc Si l on augmente la valeur de cette fonction UltimArc M l arc est plus troit et vif pour un soudage rapide des t les e Plage de r glage 10
38. de passer l un ou l autre des modes autant de fois que souhait e pendant le soudage Rel cher la g chette pour arr ter de souder Lors de la prochaine soudure l appareil reprendra en mode A e IntegralTrigProc alternance entre le mode A et le mode B pendant le soudage en 4 coups de g chette Avec 2 coups de g chette l appareil fonctionne comme le d clenchement l aide d un commutateur externe Avec 4 coups de g chette voici la proc dure S lectionner WFS Proced A B dans P 25 pour r gler les param tres pour les modes A et B Commencer souder en appuyant sur la g chette du pistolet L appareil applique les param tres du mode A pour souder Tout en soudant rel cher bri vement et r appuyer sur la g chette du pistolet L appareil applique alors les param tres du mode B Proc der de m me pour repasser aux param tres du mode A Il est possible de passer l un ou l autre des modes autant de fois que souhait e pendant le soudage Rel cher la g chette pour arr ter de souder Lors de la prochaine soudure l appareil reprendra en mode A P 7 R glage du d calage du pistolet Cette option permet de calibrer la WFS du moteur d entra nement par traction d un pistolet de type push pull n utiliser que s il n existe aucune autre solution au probl me de d vidage du fil en pression traction Un compte tour est requis pour calibrer le d calage du moteur d entra nement
39. de bobine de type B300 35 sur la broche 30 en veillant bien ce que la goupille de frein de broche 31 soit plac e dans l orifice l arri re de Fadaptateur 35 L adaptateur de bobine de type B300 peut tre achet s par ment voir chapitre Accessoires e Remonter l crou de blocage 28 et s assurer qu il est correctement serr Figure 95 e Faire tourner la broche et l adaptateur de sorte que le ressort de maintien 36 soit sur la position 12 heures e Placer la bobine de type B300 38 sur l adaptateur 35 Positionner l un des fils de cage int rieurs B300 39 sur la fente 37 dans la patte de ressort de maintien 36 et faire glisser la bobine sur l adaptateur AS AVERTISSEMENT Positionner la bobine de type B300 de sorte gu elle tourne dans un sens lors de alimentation du fil de mani re ce qu il se d roule a partir du fond de la bobine English Figure 96 Chargement de la bobine de fil type Readi Reel AS AVERTISSEMENT Mettre Ie g n rateur de soudage hors tension avant de monter ou de remplacer une bobine de fil Figure 97 Mettre Ie g n rateur de soudage hors tension Ouvrir le bo tier de la bobine de fil D visser I crou de blocage 28 et le sortir de la broche 30 e Placer l adaptateur de bobine de type Read
40. de soudage HOT START Changer la fonction de la g chette du pistolet e 11014 R glages de l utilisateur Tableau 6 Barre des param tres de soudage GTAW P par d faut S lection du proc d de soudage R glages de la fr quence R glages r siduels HOT START Changer la fonction de la g chette du pistolet FEU R glages de l utilisateur Fran ais Tableau 7 Barre 005 parametres de soudage Tableau 10 Barre des parametres de soudage STT GMAW et FCAW par d faut synergigue par d faut S lection du proc d de soudage S lection du proc d de soudage Pinch UltimArc TM HOT START HOT START Changer la fonction de la g chette du pistolet Changer la fonction de la g chette du pistolet R glages de l utilisateur R glages de l utilisateur ITAU e 10114 Tableau 8 Barre des parametres de soudage GMAW P par defaut S lection du proc d de soudage Fr quence Pulse On Pulse uniquement UltimArcTM sauf Pulse On Pulse Changer la fonction de la gachette du pistolet R glages de l utilisateur e SE U Tableau 9 Barre des param tres de soudage STT non synergigue par d faut S lection du proc d de soudage Courant de cr te Courant r siduel TailOut HOT START Changer la fonct
41. du Menu de r glage et l unit de mesure des param tres enregistr s dans la m moire du programme Par cons quent apr s avoir rappel le programme de soudage les param tres affich s en rouge seront modifi s Pour r tablir la coh rence entre les unit s de mesure acc der au menu de configuration et modifier les param tres P 28 et ou P 20 en cons quence 1 02 20 0 v EME FICHENN A gt ArCO2 0 8 Cr Figure 30 Le menu de Configuration et r glage des param tres est galement accessible depuis le menu des r glages utilisateur Pour une description compl te du menu Configuration et r glage des param tres voir section 3 10 Remarque l ic ne du menu de Configuration et r glage des param tres ne peut pas tre ajout la barre des param tres de soudage 27 Fran ais Pour acc der au menu de Configuration et r glage des param tres depuis le menu des r glages utilisateur e Ouvrir le menu des r glages utilisateur e l aide de la commande de r glage 11 s lectionner l ic ne du menu de Configuration et r glage des param tres Figure 31 e Appuyer pendant 1 seconde sur la commande de r glage 11 Figure 32 e Le menu de Configuration et r glage des param tres s affiche alors sur l cran MOL e LIEJEZESIMCH Figure 33 Francais Menu de Configuration et reglage des parametres Pour acc der au menu de Configuration et r glage des Pour con
42. e souder sous tension e Appuyer sur la g chette du pistolet pour charger le fil dans la gaine du pistolet jusqu a ce que le fil sorte de l extr mit filet e On peut aussi utiliser le commutateur de D vidage sans soudage Purge de gaz 19 afin de maintenir la position D vidage sans soudage jusqu ce que le fil sorte de l extr mit filet e e Lorsque la g chette ou l interrupteur Cold Inch Purge de Gaz 19 est rel ch e la bobine de fil ne doit pas se d rouler Ajuster le frein de la bobine de fil en cons quence Mettre le poste de soudage hors tension Installer un tube contact appropri Selon le proc d de soudage et le type de pistolet monter la buse proc d MIG MAG ou fil fourr sous protection gazeuse ou le capuchon de protection proc d fil fourr sans gaz AS AVERTISSEMENT Prendre des pr cautions pour tenir les yeux et les mains loign s de I extr mit du pistolet lorsque le fil sort de l extr mit filet e Changement des galets d entrainement AS AVERTISSEMENT Mettre Ie g n rateur de soudage hors tension avant de monter ou de remplacer des galets d entrainement et ou des guide fils Les d vidoirs PF44 et PF46 sont guip s d un galet d entrainement V1 0 V1 2 pour fil en acier English 46 Pour d autres dimensions de fil 16 kit de galets d entrainement est disponible voir chapitre Accessoires et il convient de suivre les instructions suivantes Mettr
43. e Ie g n rateur de soudage hors tension e Lib rer les leviers du galet presseur 46 e D visser les capuchons de fixation 47 e Ouvrir le couvercle de protection 48 e Remplacer les galets d entrainement 49 par les galets compatibles correspondant au fil utilis AS AVERTISSEMENT S assurer gue la gaine de pistolet et 16 tube contact sont galement dimensionn s pour s adapter a la dimension du fil s lectionn AVERTISSEMENT Pour les fils de diam tre sup rieur 1 6 mm il conviendra de changer les pi ces suivantes e Le guide tube de la console d alimentation 50 et 51 e Le guide tube de la prise Euro 52 e Remplacer et serrer le couvercle de protection 48 sur les galets d entra nement e Visser les capuchons de fixation 47 e D vider manuellement le fil de la bobine le faire passer par les guide tubes sur le rouleau et ins rer le guide tube de la prise Euro dans la gaine du pistolet e Verrouiller les leviers du galet presseur 46 Figure 99 English Branchement du gaz AVERTISSEMENT e Une BOUTEILLE DE GAZ endommag e y peut exploser p e Veiller toujours bien fixer la bouteille de gaz en position verticale contre un porte bouteilles mural ou sur un chariot porte bouteilles special e Maintenir la bouteille l cart des zones o elle pourrait tre endommag e ou soumise la chale
44. e TIG le pr gaz n est pas disponible mais le post gaz oui C est le m me temps de post gaz ou refroidissement qui est utilis pour le MIG et le TIG Quand la sortie de l appareil est activ e d sactiv e l aide de la commande sup rieure droite 10 le d bit de gaz n est lib r qu au moment o l lectrode de tungst ne touche la pi ce d ouvrage En cas de perte de l arc le gaz continue d affluer jusqu expiration du temps post gaz Quand la sortie de l appareil est activ e d sactiv e par un commutateur d amorgage de l arc ou une commande Amptrol p dale le gaz commence affluer au moment o la sortie est activ e et ce jusqu ce que la sortie soit d sactiv e et le temps de post gaz coul P 9 Duree de cratere Cette option permet d ignorer le mode Crat re pour la r alisation de soudures par pointage rapides Si la g chette est rel ch e avant la fin du temps pr vu la dur e de crat re est ignor e et la soudure termin e Si la g chette est rel ch e une fois le temps pr vu coul le mode Crat re a condition d tre activ fonctionne alors normalement e 0 OFF 10 0 secondes par d faut 0 P 14 R initialiser le poids Cette option permet de r initialiser le poids de l ensemble des consommables des consommables e No annule la r initialisation du poids e Yes accepte la r initialisation du poids Cette option indique galement le poids du fil en cours Remar
45. er sur la commande de reglage 11 pour voir la barre des parametres de soudage s afficher pendant 5 secondes Affecter une fonction au bouton de droite Le bouton de droite 12 peut tre reli aux fonctions Figure 40 suivantes Ic ne Description PF44 PF46 e l aide de la commande de r glage 11 D sactiv OFF s lectionner la fonction qui sera affect e au bouton S r glage par d faut V V de droite 12 par exemple la fonction de crat re M Fonction de crat re 7 WFS initiale o oz VA Contr le d onde Rappel du programme gt stock dans la m moire utilisateur L Figure 41 Fran ais 18 Fran ais e Appuyer sur la commande de r glage 11 pour s lectionner la fonction affectee au bouton de droite 12 La coche change galement d emplacement Figure 42 Valider la s lection en appuyant sur le bouton de droite 12 Retourner au niveau principal de l interface Appuyer sur le bouton de droite 12 pour voire les param tres du crat re s afficher l cran Niveau de luminosit NZ 211 Active la fonction de r glage du niveau de luminosit e Plage de r glage 0 10 O Verrouiller d verrouiller Permet de verrouiller d verrouiller Ic ne Description PF44 PF46 je Tous les composants de l interface V V La commande de e _je gauche 9 et ou de V V mow droite 10 La ba
46. figurer l affichage param tres il existe deux m thodes e Ouvrir le menu de Configuration et r glage des e Acc der depuis le menu des r glages utilisateur voir param tres section concern e e l aide de la commande de r glage 11 e Appuyer sur les deux boutons de gauche 7 et de s lectionner l ic ne de configuration d affichage droite 12 en m me temps En fonction du d vidoir utilis le menu de Configuration et r glage des param tres permet ce qui suit Ic ne Description PF44 PF46 D finir des limites pour les programmes en V m moire Configurer l affichage Affecter une fonction au bouton de droite O u R gler le niveau de luminosit NZ 0 LIN Verrouiller d verrouiller e Appuyer sur la commande de r glage 11 pour voir menu de configuration d affichage appara tre a l cran Restaurer les r glages d usine Jej Afficher les informations relatives la version logicielle et mat rielle Acc der au menu de Configuration V V L S Ss V v v Figure 34 v v v Limites m moire PF46 uniquement HIT Remarque des limites ne peuvent tre d finies que pour les programmes stock s dans la m moire utilisateur Ces limites concernent Courant de soudage La vitesse de d vidage du fil WFS Tension de Soudage Contr le d onde Figure 35 l aide de la commande de
47. fil de masse la pi ce souder l aide de la pince de masse e Installer le fil appropri Installer le galet d entra nement appropri Pousser manuellement le fil dans la gaine du pistolet e S assurer le cas ch ant proc d GMAW FCAW GS que le gaz de protection a t raccord Mettre le poste souder sous tension Ins rer le fil dans le pistolet de soudage AVERTISSEMENT Maintenir le c ble de pistolet aussi droit que possible lors du chargement de I lectrode par le cable AS AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser un pistolet d fectueux e Verifier le d bit de gaz l aide du commutateur de Purge de gaz 19 Proc d s GMAW et FCAW GS e Fermer la porte du d vidoir e Fermer le bo tier de la bobine de fil e S lectionner le programme de soudage appropri Voir le Tableau 17 pour la description des programmes non synergiques Remarque la liste des programmes disponibles varie en fonction du poste de soudage utilis R gler les param tres de soudage Le poste de soudage est maintenant pr t tre utilis English 34 AS AVERTISSEMENT La porte du d vidoir et 16 boitier de la bobine de fil doivent tre bien ferm s pendant l op ration de soudage AVERTISSEMENT Maintenir 16 cable de pistolet aussi droit 046 possible lors du soudage ou du chargement de l lectrode par le c ble A AVERTISSEMENT Ne pas cintrer ou tirer le c ble autour d angles vifs e Le soudage
48. fonctions s lectionn est ajout a la barre des param tres de Memoire utilisateur soudage 27 MEN Remarque pour modifier la valeur des parametres ou A gt 002 fonctions leur ic ne respectif doit d abord tre ajout Fonction A B V V V VA Remarque pour enlever l ic ne il suffit de V v v euas la barre des param tres de soudage 27 Figure 14 Fran ais 12 Fran ais Pour retirer le parametre ou la fonction selectionnee de Temps pr gaz ajuste la duree du flux de la barre des parametres de soudage 27 gaz protecteur entre le moment ou e Acc der au menu des r glages utilisateur l op rateur appuie sur la g chette et le e l aide de la commande de r glage 11 d vidage du fil commence s lectionner l ic ne du param tre ou de la fonction e R glage par d faut 0 2 seconde pr c demment ajout e la barre des param tres de e Plage de r glage 0 OFF 25 secondes soudage 27 Figure 18 Figure 15 Temps post gaz ajuste la dur e du flux de Appuyer sur la commande de r glage 11 pour voir gaz protecteur apr s l arr t de la sortie de l ic ne s lectionn dispara tre de la partie inf rieure soudage de l cran e R glage par d faut 2 5 seconde e Plage de r glage 0 OFF 25 secondes Figure 16 Figure 19 e Valider la s lection en appuyant sur le bouton de droite 12 Le menu des r glages utilisa
49. ge secondaire La valeur de ce param tre est situ e en haut droite de l cran 26 Le r glage Trim ajuste la hauteur d arc La plage de r glage du Trim est de 0 50 1 50 1 00 est le r glage normal Par ailleurs peuvent galement tre r gl s Dur e du burnback r tro fusion WES initiale Le temps pr gaz post gaz La minuterie par point Le mode 2 temps 4 temps Le crat re Contr le d onde e UltimArcTM HOT START HOT START English Le mode 2 temps 4 temps modifie le fonctionnement de la gachette du pistolet e Le fonctionnement de la gachette en 2 temps active et d sactive le soudage en r ponse directe au d clenchement Le soudage a lieu lorsque la g chette du pistolet est press e e Le mode 4 temps permet de poursuivre le soudage une fois la g chette du pistolet rel ch e Pour arr ter le soudage la g chette du pistolet doit tre press e nouveau Le mode 4 temps simplifie les soudages longs Remarque le mode 4 temps ne fonctionne pas lors du soudage par point Figure 87 Le courant r siduel ajuste l apport de chaleur a la soudure Toute modification du courant r siduel modifie la forme du cordon de soudure arri re Un soudage avec un gaz de protection 100 CO n cessite moins de courant r siduel que tout autre proc d avec un gaz protecteur m lang Remarque la plage de r glage varie en fonction du poste souder utilis Figure 85 HOT START V
50. i Reel 40 sur la broche 30 en veillant bien ce que la goupille de frein de broche 31 soit plac e dans Forifice a l arri re de l adaptateur 40 Ladaptateur de bobine de type Readi Reel peut etre achet s par ment voir chapitre Accessoires e Remonter l crou de blocage 28 et s assurer qu il est correctement serr e Faire tourner la broche et l adaptateur de sorte que le ressort de maintien 41 soit sur la position 12 heures e Placer la bobine de type Readi Reel 43 sur l adaptateur 40 Positionner l un des fils de cage int rieurs 39 Readi Reel sur la fente 42 dans la patte de ressort de maintien 41 AS AVERTISSEMENT Positionner la bobine de type Readi Reel de sorte qu elle tourne dans un sens lors de l alimentation du fil de mani re ce qu il se d roule partir du fond de la bobine English Chargement du fil d lectrode e Mettre le g n rateur de soudage hors tension e Ouvrir le bo tier de la bobine de fil e Devisser l crou de blocage du manchon e Charger la bobine de fil sur le manchon de fa on ce qu elle tourne dans le sens des aiguilles d une montre lorsque le fil est entra n dans le d vidoir e S assurer que la goupille de frein de broche 38 passe dans le trou de montage sur la bobine e Visser l crou de blocage du manchon e Ouvrir la porte du d vidoir e Placerle rouleau de fil en utilisant la rainure correcte correspondant au diam tre du fil
51. ibilit lectromagn tigue de ce manuel e Ne pas utiliser lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 40 C Facteur de marche et surchauffe Le facteur de marche d un quipement de soudage est le pourcentage de temps d un cycle de 10 minutes pendant lequel le soudeur peut utiliser l appareil avec le courant de soudage nominal Fran ais Exemple facteur de marche de 60 R N 6 minutes de soudage 4 minutes d arr t Un facteur de marche excessif provoquera le d clenchement du circuit de protection thermique 1 4 0 ou diminution du facteur de marche Branchement de l alimentation V rifier la tension d entr e le nombre de phases et la fr quence du g n rateur de soudage qui sera raccord ce d vidoir La tension d entr e admissible est indiqu e sur la plaque signal tique du d vidoir V rifier le raccordement des conducteurs de terre entre le g n rateur de soudage et l alimentation g n rale Fran ais Commandes et caract ristiques de fonctionnement
52. igueur QUIPEMENTS MOTEUR LECTRIQUE V rifier r guli rement l tat des c bles lectrode d alimentation et de masse S ils semblent en mauvais tat les remplacer imm diatement Ne pas poser le porte lectrode directement sur la table de soudage ou sur une surface en contact avec la pince de masse afin d viter tout risque d incendie LES CHAMPS LECTRIQUES ET MAGN TIQUES PEUVENT TRE DANGEREUX Tout courant lectrique passant par un conducteur g n re des champs lectriques et magn tiques EMF Ceux ci peuvent produire des interf rences avec les pacemakers 11 est donc recommand aux soudeurs porteurs de pacemakers de consulter leur m decin avant d utiliser cet quipement CONFORMIT CE Cet quipement est conforme aux Directives Europ ennes RAYONNEMENT OPTIQUE ARTIFICIEL Conform ment aux exigences de la directive 2006 25 CE et de la norme EN 12198 cet quipement est class en cat gorie 2 Cela rend obligatoire le port d quipements de protection individuelle EPI avec filtre de niveau de protection 15 maximum conform ment la norme EN169 FUM ES ET GAZ PEUVENT TRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter de les respirer et utiliser une ventilation ou un syst me d aspiration pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de respiration LES RAYONNEMENTS DE L ARC PEUVENT BR LER Pour souder o regarder souder utiliser un masque a
53. ion de la gachette du pistolet R glages de l utilisateur EEG a ratai Fran ais 10 Fran ais Selection du programme de soudage Pour s lectionner le programme de soudage e Utiliser la Commande de r glage 11 pour s lectionner l ic ne de s lection du proc d de soudage 33 0 v 1254 5 51 5 BY ArCO2 c 0 Figure 7 e Appuyer sur la commande de r glage 11 Le menu de s lection du programme de soudage s affiche alors Figure 8 e Utiliser la commande de r glage 11 pour s lectionner l ic ne de s lection de programme de soudage Figure 8 Appuyer sur la commande de r glage 11 Utiliser la commande de r glage 11 pour s lectionner le num ro du programme de soudage Remarque la liste des programmes disponibles varie en fonction du poste de soudage utilis Figure 9 e Valider la s lection en appuyant sur le bouton de droite 12 Fran ais Si un utilisateur ne conna t pas le num ro du programme de soudage il peut le rechercher en proc dant comme suit e Proc d de soudage e Proc d synergique non synergique e Type de fil d lectrode e Diam tre du fil d lectrode e Gaz protecteur En fonction des informations donn es le programme de soudage ad quat est s lectionn 5 51 29 1V E M 0 0y 0 8 11 Francais Steel Figure 10 R glages de I utilisateur Pour acc der aux r g
54. iv en mode de soudage EE TIG ou gougeage Fran ais 24 Fran ais 25 Configuration du levier de commande Cette option permet de changer le comportement de I actionnement du levier vers la gauche ou la droite e Disable Joystick Le levier de commande ne fonctionne pas e WFS Trim Actionner le levier de commande vers la gauche et la droite permet de r gler la longueur d arc Trim la tension de l arc la puissance ou le courant r siduel STT en fonction du mode de soudage s lectionn Par exemple quand un mode de soudage STT non synergique est s lectionn actionner le levier vers la gauche et la droite permet d ajuster le courant r siduel En mode Puissance actionner le levier vers la gauche et le droite permet de r gler la puissance KW e WFS Job Actionner le levier de commande vers la gauche et la droite permet de e S lectionner une m moire utilisateur en dehors du temps de soudage e Ajuster la longueur d arc tension puissance courant r siduel STT pendant le soudage e WFS Proced A B Actionner le levier de commande vers la gauche et la droite permet de s lectionner le mode A et B pendant et en dehors du temps de soudage Vers la gauche le mode A est s lectionn et vers la droite le mode B Remarque pour tout r glage autre que Disable Joystick actionner le levier de commande vers le haut et le bas permet d ajuster la WFS pendant et en dehors du temps de soudage
55. l lectrode P 82 Affichage de la d tection de tension Cette option permet dans le cadre d un d pannage de voir le c ble s lectionn pour d tecter la tension D s que la sortie est active la configuration est indiqu e l cran sous forme de cha ne de texte Ce param tre devra tre r gl le cas ch ant chaque red marrage de l appareil P 95 Type d interface utilisateur D termine la mani re dont l interface utilisateur fonctionne e Feeder d faut usine l interface utilisateur IU fonctionne comme un bloc d alimentation e STICK TIG sp cifique pour faire fonctionner IU avec une source d nergie de soudage sans alimentation avec cable L IU permet de configurer les programmes pour les proc d s de soudage SMAW et GTAW Remarque STICK TIG permet de travailler aussi avec une alimentation par c ble analogique Dans ce cas des programmes suppl mentaires sont disponibles pour le proc d de soudage GMAW en mode non synergique e Parallel Cette IU fonctionne comme une t l commande Parallel ne peut tre utilis qu en parall le avec le tableau principale qui peut tre configur sur FEEDER ou STICK TIG Remarque S lectionner le type d IU entraine le red marrage du syst me Remarque R tablir la configuration par d faut usine force le type Feeder Alimentation Fran ais 25 Fran ais 99 Montrer les modes de test
56. l en augmentant ou diminuant la vitesse et ou tension e Plage de r glage 0 OFF 10 secondes OFF A MMEA 10 00 1 0V 42 B RUS AV Figure 24 Fran ais La fonction de cratere contr le la WFS ou la valeur exprimee en ampere et la tension en volt ou longueur darc pendant un temps donn la fin de la soudure une fois la gachette rel ch e Pendant cette dur e de crat re l appareil passe du mode de soudage au mode de crat re en augmentant ou diminuant la vitesse et ou tension e Plage de r glage 0 OFF 10 secondes 10 00 31 6 V 1 58 Figure 26 AB Fonction A B PF46 uniquement permet A B d alterner rapidement entre deux modes de soudage a savoir entre e Deux programmes de soudage diff rents e Des r glages de soudage diff rents pour un meme programme M moire utilisateur PF46 uniquement KI permet de e Stocker les programmes de soudage dans l une des neuf m moires utilisateur e Rappeler les programmes stock s depuis la m moire utilisateur Pour stocker un programme de soudage dans la m moire utilisateur e Ajouter l ic ne de la m moire utilisateur la barre des param tres de soudage 27 e l aide de la commande de r glage 11 s lectionner l ic ne de la m moire utilisateur Fran ais 5512 A gt ArCO2 28 6 V Figure 27 Appuyer sur la commande de r glage 11 pour voir le menu de la m
57. lages utilisateur s lectionner Pour ajouter un param tre ou une fonction la barre des l ic ne des r glages utilisateur 11 et appuyer pendant param tres de soudage 27 1 seconde sur le bouton de droite 12 e Acc der au menu des r glages utilisateur voir Figure 11 e Utiliser la commande de r glage 11 pour s lectionner l ic ne du param tre ou de la fonction ajouter la barre des param tres de soudage 27 5 51 28 6 v par exemple WFS initiale 6 C02AR 2 PEJA 2 e Appuyer sur la commande de r glage 11 et l ic ne Figure 11 de WFS initiale descendra dans la barre des param tres de soudage Figure 12 Le menu des r glages utilisateur permet d ajouter la fonction et ou des param tres suppl mentaires la barre des param tres de soudage 27 Selon le d vidoir utilis il sera possible d ajouter Ic ne Param tre PF44 PF46 Pr gaz E VV 9 Post gaz Mic PANNES Duree du burnback Ii rt retro fusion Soudage par point m BE 13 WFS initiale Q o u r appuyer sur la commande de r glage 11 Remarque pour annuler le changement et quitter le menu des r glages utilisateur appuyer sur le bouton de gauche 7 Proc dure d amorgage Fonction de crat re L e Valider la s lection en appuyant sur le bouton de droite 12 Le menu des r glages utilisateur se ferme L ensemble des param tres ou
58. lection du mode Cette option permet de choisir entre plusieurs pr f rences de verrouillage du panneau de s lection du mode Si un param tre est verrouill du fait de la pr f rence de verrouillage choisie et qu un op rateur tente de le modifier un message s affiche indiquant que ce param tre est verrouill e All MSP Options Unlocked par d faut Tous les param tres ajustables sur le panneau de s lection du mode sont d verrouill s e All MSP Options Locked Tous les boutons et commandes du Panneau de s lection du mode sont verrouill s e Start amp End Options Locked Les param tres de D marrage et de Fin du Panneau de s lection du mode sont verrouill es et tous les autres param tres d verrouill s e Weld Mode Option Locked Les param tres du Mode de soudage sont verrouill s sur le Panneau de s lection du mode et tous les autres d verrouill s e Wave Control Options Locked Les param tres du Contr le d onde du Panneau de s lection du mode sont verrouill s et tous les autres d verrouill s e Start End Wave Options Locked Les param tres de D marrage Fin et Contr le d onde du Panneau de s lection du mode sont verrouill s et tous les autres d verrouill s e Start End Mode Options Locked Les param tres de D marrage Fin et Mode de soudage du Panneau de s lection du mode sont verrouill s et les autres d verrouill s Remarque ce param tre est accessible uniquement
59. lectric utilisant le protocole de communication ArcLink Les d vidoirs num riques permettent les proc d s de soudage suivants GMAW MIG MAG FCAW GS FCAW SS SMAW manuel l lectrode enrob e GTAW amor age TIG au toucher L quipement recommand pouvant tre achet par l utilisateur a t mentionn au chapitre Accessoires Instructions d Installation et d Utilisation Lire attentivement la totalit de cette section avant d installer ou d utiliser l appareil Emplacement et environnement Cet appareil peut fonctionner dans des environnements difficiles II est cependant imp ratif de respecter les mesures ci dessous pour lui garantir une longue vie et un fonctionnement durable e Ne pas placer ou utiliser cet appareil sur une surface inclin e plus de 15 par rapport l horizontale e Ne pas utiliser cet appareil pour d geler des canalisations e Placer l appareil dans un lieu permettant la libre circulation de l air frais e viter au maximum les emplacements susceptibles de favoriser l introduction de salet et de poussi re dans l appareil e L appareil poss de un indice de protection IP23 Veiller ce qu il ne soit pas mouill ne pas le placer sur un sol humide ou d tremp e Placer l appareil loin d quipements radiocommand s Son utilisation normale pourrait en affecter le bon fonctionnement et entra ner des dommages mat riels ou corporels Se reporter au chapitre Compat
60. maximum 5 500A 113 Vcc ou Vca cr te DIMENSIONS Poids Hauteur Largeur Longueur 18 5 kg 460 mm 300 mm 640 mm VITESSE DE DEVIDAGE DIAMETRE DU FIL Plage WFS da a gu Fils pleins Pda Fils fourr s 1 22 m min 4 037 0 8 1 6 mm 1 0 1 6 mm 0 9 1 6 mm Indice de protection Pression de gaz maximale rue Temp rature de stockage 1023 0 5 MPa 5 bar de 10 C a 40 C de 25 C a 55 C Fran ais Fran ais Compatibilite electromagnetique CEM 01 11 Cet appareil a t con u conform ment aux normes et directives relatives la compatibilit lectromagn tique des appareils de soudage Cependant il se peut qu il g n re des perturbations lectromagn tiques qui pourraient affecter le bon fonctionnement d autres quipements t l phones radios et t l visions ou syst mes de s curit par exemple Ces perturbations peuvent nuire aux dispositifs de s curit internes des appareils Lire attentivement ce qui suit afin de r duire voire d liminer les perturbations lectromagn tiques g n r es par cet appareil Cet appareil a t con u pour fonctionner dans un environnement industriel Pour l utiliser dans un environnement domestique il est n cessaire d observer des pr cautions particuli res pour liminer d ventuelles perturbations lectromagn tiques L op rateur doit installer et utiliser cet quipement comme d crit dans le pr sent manuel Si des perturbations lectromagn tiques sont d tect es l
61. moire utilisateur s afficher l cran l aide de la commande de r glage 11 s lectionner l ic ne d enregistrement dans la m moire Figure 28 Appuyer sur la commande de r glage 11 l aide de la commande de r glage 11 s lectionner le num ro de la m moire o le programme sera stock Valider la s lection en appuyant sur le bouton de droite 12 Pour rappeler le programme de soudage de la m moire utilisateur Remarque avant toute premi re utilisation le programme de soudage doit avoir t affect la m moire utilisateur Ajouter l ic ne de la m moire utilisateur la barre des param tres de soudage 27 l aide de la commande de r glage 11 s lectionner l ic ne de la m moire utilisateur Appuyer sur la commande de r glage 11 pour voir le menu de la m moire utilisateur s afficher l cran l aide de la commande de r glage 11 s lectionner l ic ne de rappel de la m moire Fran ais gt CE3 Figure 29 Appuyer sur la commande de r glage 11 l aide de la commande de r glage 11 s lectionner le num ro de la m moire d o le programme doit tre rappel e Valider la s lection en appuyant sur le bouton de droite 12 Remarque si les param tres enregistr s dans la m moire du programme apparaissent en rouge Figure 30 cela indique une divergence entre l unit de mesure du point de travail et ou de la longueur d arc
62. ogrammes GMAW P Diametre du fil Materiau du fil Gaz 0 8 0 9 1 0 1 2 1 4 1 6 Acier ArMIX 95 140 12 22 26 108 Acier RapidArc ArMIX 141 13 18 27 106 Acier Precision PulseTM ArMIX 410 411 412 413 Acier inoxydable ArMIX 66 30 36 46 Acier inoxydable Ar He CO2 64 34 44 me m tallique ArMIX o 82 84 Alliage de Ni 70 Ar 30 He 170 175 Bronze silicium Ar 192 Cuivre ArHe 198 196 Alliage aluminium silicium Ar 72 74 Alliage aluminium Ar P B 152 76 z 78 Remarque la liste des programmes disponibles varie en fonction du poste de soudage utilis Le soudage GMAW P MIG puls synergique est id al Par ailleurs peuvent galement tre r gl s pour r duire les projections hors position Pendant le e La dur e de Burnback WFS initiale Le temps pr gaz post gaz La minuterie par point Le mode 2 temps 4 temps soudage arc puls le courant de soudage passe en permanence d une faible tension a une forte tension avant de revenir a une faible tension Chaque impulsion envoie une Chaque impulsion envoie une gouttelette de m tal en fusion du fil au bain de soudure Le crat re Le contr le d onde La vitesse de d vidage du fil WFS 9 est le param tre e UltimArcTM principal de la commande A mesure que la WFS est ajust e le poste a souder ajuste les param tres de la Le mode 2 temps 4 temps modifie le fon
63. op rateur doit mettre en place des actions correctives pour liminer ces perturbations avec si n cessaire l aide de Lincoln Electric Avant d installer l appareil l op rateur doit v rifier tous les dispositifs de la zone de travail qui seraient susceptibles de conna tre des probl mes de fonctionnement en raison de perturbations lectromagn tiques On prendra en consid ration ce qui suit e Cables d alimentation et de soudage cables de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans la zone de travail ou proximit de celle ci et de l appareil metteurs et r cepteurs radio et ou t l vision Ordinateurs ou appareils command s par microprocesseurs Dispositifs de s curit et de contr le pour proc d s industriels quipement pour calibrage et mesure Appareils m dicaux tels que stimulateurs cardiaques ou proth ses auditives L op rateur doit s assurer que les quipements internes ou environnants ne g n rent pas de perturbations lectromagn tiques et qu ils sont tous compatibles Des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires e Les dimensions de la zone de travail prendre en consid ration d pendent de la structure de la construction et des autres activit s qui s y pratiquent Tenir compte des directives suivantes pour r duire les missions lectromagn tiques g n r es par l appareil e Connecter l appareil au secteur selon les instructions de ce manuel Si des perturbations ont lieu il
64. peut s av rer n cessaire de prendre des mesures comme l installation d un filtre de circuit d alimentation e Les c bles de soudage doivent tre aussi courts que possible et attach s ensemble La piece souder doit tre reli e la terre si possible afin de r duire les missions lectromagn tiques L op rateur s assurera que cette op ration ne cause pas de probl mes ou de conditions de fonctionnement dangereuses pour les personnes et les quipements e Le fait d utiliser des c bles prot g s dans la zone de travail peut r duire les missions lectromagn tiques Cela peut tre n cessaire pour certaines applications A AVERTISSEMENT Ce produit r pond a la classe A de la classification CEM selon la norme EN 60974 10 sur la compatibilit lectromagn tique 11 est donc con u pour tre utilis uniquement dans un environnement industriel A AVERTISSEMENT Les quipements de classe A ne sont pas destin s tre utilis s dans des endroits o l alimentation lectrique est destin e au grand public Dans ces endroits des perturbations lectromagn tiques conduites et rayonn es peuvent ventuellement perturber le fonctionnement des appareils environnants Fran ais 2 Fran ais Securite 01 11 AVERTISSEMENT Cet quipement doit tre utilis par du personnel qualifi Veiller a ce que toutes les proc dures d installation d utilisation d entretien et de r paration ne soient effectu es que par une personne
65. puis rel cher rapidement la g chette le nombre de fois correspondant au num ro de la m moire Par exemple pour rappeler la m moire 3 il suffit d exercer 3 br ves pressions Cette option n est disponible qu en dehors du temps de soudage e Disable par d faut le rappel des programmes en m moire n est possible qu partir des boutons du panneau d interface P 5 M thode de changement des modes de soudage PF46 uniquement Cette option permet de s lectionner la m thode de changement des modes de soudage distance A B Pour changer de mode de soudage distance les m thodes suivantes existent e External Switch par d faut L alternance entre deux modes de soudage n est possible qu au moyen d un pistolet commutateur bicanal ou d une commande distance e Quick Trigger alternance entre le mode A et le mode B pendant le soudage en deux coups de g chette Pour ce faire un pistolet commutateur bicanal ou une commande distance est n cessaire Dans la pratique S lectionner WFS Proced A B dans P 25 pour r gler les param tres pour les modes A et B Commencer souder en appuyant sur la g chette du pistolet L appareil applique les param tres du mode A pour souder Tout en soudant rel cher bri vement et r appuyer sur la g chette du pistolet L appareil applique alors les param tres du mode B Proc der de m me pour repasser aux param tres du mode A II est possible
66. que cette option ne s affiche que sur les syst mes dot s d une surveillance de production P 16 Comportement de la Cette option d termine le comportement du potentiom tre de la torche de commande du pistolet soudage push pull push pull e Gun Pot Enabled par d faut La WFS de soudage est toujours contr l e par le potentiometre du pistolet push pull La commande de gauche 9 sert uniquement ajuster la WFS de d marrage et de crat re e Gun Pot Disabled La WFS est toujours contr l e par la commande de gauche 9 Ce r glage permet l op rateur de rappeler certains param tres de WFS mis en m moire sans que le potentiometre ne les efface e Gun Pot Proc A En mode A la WFS de soudage est contr l e par le potentiom tre du pistolet push pull tandis qu en mode B elle est contr l e par la commande de gauche 9 Ce r glage permet de s lectionner une WFS donn e en mode B sans que le potentiometre n efface le r glage lors du changement de mode Fran ais 23 Fran ais P 17 Type de commande a distance Cette option permet de choisir le type de commande a distance analogique utilis Pour les appareils a commande num rique avec affichage num rique la configuration est automatique e Push Pull Gun Pour le soudage MIG avec un pistolet push pull dot d un potentiom tre pour le contr le de la WFS retro compatible avec P 17 Gun Selection PushPull e TIG Amp Control
67. quement Programmes conventionnels Procede SMAW tube Rappeler depuis la memoire utilisateur PF46 uniquement 50 Programmes Gougeage ARC FORCE Syner synergiques 6 Proc d GMAW S lectionner le type de fil Le MIG MAG d lectrode HQTSTART S lectionner la R glages de la y OEG MOCE dimension diametre du fr quence fil GTAW PULSE z Rick Fr quence ELA Proc d FCAW S lectionner le gaz GTAW PULSE 3 CD lt Procede FCAW SS R glages de l utilisateur R glages r siduels GTAW PULSE FCAW G Proc d FCAW GS Pinch Courant r siduel GTAW PULSE Proc d GMAW P Ya BB E PR S lectionner la fonction de la gachette du pistolet 2 temps 4 temps Courant r siduel STT Je Procede GMAW P lt Courant de cr te S r Programme RapidArc 2 temps STT w Procede GMAW P H H Miss TailOut X D a Programme RapidXe P STT U Procede GMAW P H Programme Precision t1 4 Temps de pr gaz UltimArc TM Cia Pulse Y Temps de Menu de configuration et CD DZI ias t2 refroidissement r glage des param tres STT 1 Duree du burnback Limites de la m moire A Procede STY srt r tro fusion PF46 uniquement k Param tres de t0 AE STW ojog WFS initiale configuration de iNrrreRS err tbe O a l affichage Soudage GTAW R glages du soudage par point Menu grands compte
68. quence des op rations de maintenance varie en fonction de l environnement de travail de l appareil AS AVERTISSEMENT Ne pas toucher aux pieces sous tension lectrigue AS AVERTISSEMENT Avant de d poser le capot de l appareil mettre ce dernier hors tension et d brancher le cable d alimentation de la prise secteur AS AVERTISSEMENT L alimentation principale doit tre coup e avant toute intervention de maintenance sur l appareil Apr s chaque r paration effectuer les essais appropri s pour garantir la s curit English Message d erreur Tableau 23 Composants de l interface Description de l interface 53 Code d erreur 54 Description de l erreur DESCRIPTION Thermal Overload Figure 100 La liste suivante n est pas une liste exhaustive des codes d erreur possibles Pour obtenir la liste compl te contacter Fassistance technique agr e de Lincoln la plus proche Tableau 24 Exemples de codes d erreur Code d erreur Sympt mes Cause possible Action recommand e 6 Le poste souder L interface utilisateur ne semble e V rifier le branchement du cable qui n est pas branch pas communiquer avec le poste raccorde le poste souder l interface souder utilisateur 36 L appareil s est Le syst me a d tect une e Veiller ce que le proc d ne d passe teint en raison temp rature sup rieure au niveau pas la limite du cycle d utilisation de d une surchauffe no
69. rmal d exploitation du syst me l appareil e V rifier la configuration du syst me pour s assurer que l air circule bien autour et au travers du syst me e S assurer du bon entretien du syst me notamment l absence de poussi re ou salet s au niveau des grilles d entr e et de sortie 81 Surcharge du Le moteur d entra nement du fil a e viter toute courbure du pistolet et du moteur long terme souffert une surchauffe V rifier c ble que l lectrode glisse bien dans le e V rifier que le frein de broche n est pas pistolet et le c ble trop serr e V rifier que l lectrode utilis e est adapt e au proc d de soudage e V rifier qu une lectrode de haute qualit est utilis e e V rifier l alignement et les engrenages des galets d entra nement e Attendre que l erreur se remette z ro et que le moteur refroidisse environ 1 minute A AVERTISSEMENT Si pour une raison ou une autre la proc dure de test reparation ne semble pas compr hensible ou r alisable en toute s curit contacter au pr alable le centre d assistance technique agr de Lincoln le plus proche English 48 English DEEE WEEE Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires x Conform ment a la Directive Europ enne 2002 96 CE relative aux D chets d Eguipements Electrigues ou 07 06 lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les
70. rre des param tres de soudage 27 O o 8 commande de reglage 11 et les y y boutons de gauche 7 et de droite 12 Le menu de Configuration V V KO M moire utilisateur Pour activer le verrouillage e Ouvrir le menu de Configuration et r glage des param tres l aide de la commande de r glage 11 s lectionner l ic ne de verrouillage d verrouillage Fran ais Figure 43 Appuyer sur la commande de r glage 11 pour voir le menu de verrouillage s afficher l cran Figure 44 l aide de la commande de r glage 11 s lectionner l l ment verrouiller par exemple tous les composants de l interface voir Figure 44 Appuyer sur la commande de r glage 11 l aide de la commande de r glage 11 s lectionner l ic ne de verrouillage Appuyer sur la commande de r glage 11 pour s lectionner le verrouillage La coche change galement d emplacement Figure 45 Valider la s lection en appuyant sur le bouton de droite 12 Fran ais Pour le d verrouillage appuyer pendant quatre secondes sur le bouton de gauche 7 et choisir les elements a d verrouiller a 551 gt 286v Figure 46 Pour viter tout changement accidentel un mot de passe utilisateur peut tre d fini Ce mot de passe bloque tout acc s au menu de verrouillage Ici en l occurrence pour changer les param tres de verrouillage le mot
71. s vif davantage de projections et inversement larc de soudage est plus doux moins de projections e Plage de r glage 10 10 e R glage par d faut OFF 10 0 OFF OFF EE Figure 72 English Procedes de soudage GMAW et FCAW GS en mode synergique En mode synergique la tension de soudage n est pas Cette valeur est m moris e et restaur e en fonction des r gl e par l utilisateur donn es d entr e qui ont t charg es C est le logiciel de l appareil de soudage qui d terminera e La vitesse de d vidage du fil WFS 9 la tension de soudage ad quate Tableau 18 Exemples des programmes GMAW et FCAW GS synergiques RE Diam tre du fil Mat riau du fil Gaz 0 8 0 9 1 0 1 2 1 4 1 6 Acier CO2 93 138 10 20 24 Acier ArMIX 94 139 11 21 25 107 Acier inoxydable ArCO2 61 29 31 41 Acier inoxydable Ar He CO2 63 33 43 Alliage aluminium Ar 71 73 silicium Alliage aluminium Ar z 151 75 E 77 magn sium me m tallique ArMIX 81 Fil fourr CO2 90 Fil fourr ArMIX 91 Remarque la liste des programmes disponibles varie en fonction du poste de soudage utilis Si n cessaire la tension de soudage peut etre r gl e par la commande 10 Selon la rotation de la commande de droite la barre affich e est plus ou moins haute ce qui indique une tension sup rieure ou inf rieure la
72. sens inverse des aiguilles d une montre pour la diminuer Un r glage correct du bras de pression fournit les meilleures performances de soudage English 05 AVERTISSEMENT Si la pression du galet est trop faible le galet glissera sur le fil Si la pression du galet est trop lev e le fil peut se d former et cela peut entra ner des probl mes d alimentation du pistolet de soudage La force de pression doit tre r gl e correctement Diminuer lentement la force de pression jusqu ce que le fil commence juste coulisser sur le galet d entra nement puis augmenter l g rement la force en tournant I crou de r glage d un tour Introduction du fil lectrode dans le pistolet de soudage e Mettre le g n rateur de soudage hors tension e Selon le proc d de soudage raccorder le pistolet appropri la prise euro Les param tres nominaux du pistolet et du poste de soudage doivent correspondre loigner la buse du pistolet et du tube contact ou du bouchon de protection et du tube contact Ensuite mettre le pistolet a plat e Introduire le fil dans le tube guide fil sur le galet dans le tube guide fil de la prise Euro puis dans la gaine du pistolet Le fil peut tre pouss manuellement sans forcer dans la gaine sur quelques centimetres Ce mouvement 0011 etre ais AS AVERTISSEMENT Si l on doit forcer il est probable que le fil ne se soit pas bien engag dans la gaine du pistolet e Mettre le post
73. soudage permet de d vider du fil ou d biter du gaz sans appliguer de tension de soudage 20 Commutateur d clairage 21 Prise femme USB pour raccorder la m moire USB PF 44 18 119 20 Figure 4 PF 46 18 119120 21 LA J CRY 090 Figure 5 Fran ais 22 Support de Bobine de Fil bobines de 15 kg maximum Accepte les bobines en plastique acier et fibre sur broche de 51 mm Accepte aussi les bobines de type Readi Reel sur adaptateur de broche inclus A AVERTISSEMENT Veiller bien fermer le bo tier de la bobine de fil avant de souder 23 Bobine de fil l appareil ne comprend aucune bobine de fil 24 D vidoir d vidoir 4 galets AS AVERTISSEMENT La porte du d vidoir et 16 boitier de la bobine de fil doivent tre bien ferm s pendant l op ration de soudage AS AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la poign e pour d placer I appareil en cours de travail Voir chapitre Accessoires Fran ais Guide des symboles de l interface Description de l interface utilisateur abr g e au chapitre Guide rapide Voir Pi ces de rechange Tableau 1 Description des symboles M moire PF46 uniquement S lectionner le proc d Proc d SMAW doux de soudage g U Enregistrer dans la S lectionner le proc d a m moire utilisateur Q E T Proc d SMAW vif N de soudage PF46 uni
74. tension id ale e Tension pr r gl e sup rieure la 23 5 V tension ideale mio e Tension pr r gl e au niveau id al e Tension pr r gl e inf rieure la tension 2 7 u 8 V id ale emmin Figure 73 La fonction Pinch contr le les caract ristiques de l arc lt snl e lors d un soudage avec un arc court Si l on augmente la P Il t tet l s za A M 7 PRES valeur de Pinch au del de 0 0 l arc de soudage est plus e WFS initiale vif davantage de projections et inversement I arc de Le temps pr gaz post gaz soudage est plus doux moins de projections e La minuterie par point 2 Plage de r glage 10 10 Le mode 2 temps 4 temps e R glage par d faut OFF e Le crat re 10 0 OFF e Le contr le d onde e Pinch Le mode 2 temps 4 temps modifie le fonctionnement de la gachette du pistolet III e Le fonctionnement de la g chette en 2 temps active et d sactive le soudage en r ponse directe au OFF d clenchement Le soudage a lieu lorsque la g chette du pistolet est press e e Le mode 4 temps permet de poursuivre le soudage une fois la g chette du pistolet rel ch e Pour arr ter le soudage la g chette du pistolet doit tre press e nouveau Le mode 4 temps simplifie les soudages longs Remarque Le mode 4 temps ne fonctionne pas lors du soudage par point Figure 74 English 36 English Procede de soudage GMAW P en mode synergique Tableau 19 Exemple de pr
75. teur se ferme L ic ne du param tre ou de la fonction n est d sormais plus dans la barre des param tres de soudage 27 EITI B 125 2 5 Figure 17 Francais 13 Francais Duree de burnback definit la duree t pendant laguelle la sortie de soudage est maintenue apr s l arr t du d vidage du fil Cela emp che le fl de coller dans le bain de fusion et prepare l extr mit du fil pour le prochain amor age de l arc e R glage par d faut 0 07 seconde e Plage de r glage 0 OFF 0 25 seconde OFF Figure 20 Minuterie par point ajuste la dur e de d poursuite du soudage m me si foperateur continue d appuyer sur la g chette Cette option ne fonctionne pas en mode de d clenchement 4 temps e R glage par d faut minuterie d sactiv e e Plage de r glage 0 a 120 secondes Remarque la minuterie par point ne fonctionne pas en mode de d clenchement 4 temps Figure 21 Fran ais WFS initiale d finit la vitesse de d vidage du fil entre le moment o l op rateur appuie sur la g chette et l arc est tabli e R glage par d faut fonction d sactiv e Plage de r glage de la WFS minimum la WFS maximum OFF Figure 22 La proc dure de d marrage contr le la WFS AN et la tension en volt ou longueur d arc pendant un temps donne au debut du soudage Pendant tout ce temps de d marrage l appareil passe du mode de d marrage au mode de soudage pr r g
76. tin e des op rations x S de soudage effectu es dans des environnements pr sentant un risque accru d lectrocution Fran ais 3 Fran ais UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXPLOSER N utiliser que des bouteilles de gaz comprime contenant le gaz de protection adapt a I application de soudage et des detendeurs correctement install s correspondant au gaz et la pression utilis s Les bouteilles doivent tre utilis es en position verticale et maintenues par une cha ne de s curit un support fixe Ne pas d placer les bouteilles sans le bouchon de protection Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode la pince de masse ou tout autre l ment sous tension en contact avec la bouteille de gaz Les bouteilles doivent tre stock es loin de zones lt risque gt source de chaleur tincelles maintenance de l appareil LES PI CES MOBILES SONT DANGEREUSES le pr sent appareil poss de des pi ces m caniques mobiles susceptibles de provoquer de graves blessures Maintenir les mains le corps et les v tements loign s de ces pieces mobiles lors du d marrage du fonctionnement et de la Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications et ou des am liorations la conception sans qu il soit tenu simultan ment de mettre jour le manuel d utilisation Introduction Les d vidoirs num riques PF44 et PF46 sont con us pour fonctionner avec tous les postes de soudage Lincoln E
77. udage et les param tres de soudage 12 Bouton de droite confirme le changement 13 Connecteur de gaz connexion pour la ligne de gaz AVERTISSEMENT Le poste de soudage est compatible avec tous les gaz de protection appropri s a une pression maximum de 5 0 bar 14 Prise femelle de commande prise femelle 5 broches pour d vidoir La communication entre le d vidoir et le poste de soudage se fait via le protocole ArcLink Figure 3 ky 15 Prise de courant raccord d alimentation en entr e 16 Raccord rapide sortie de liquide de refroidissement r cup re le liquide de refroidissement du poste de soudage pour l acheminer vers le refroidisseur Fran ais lt 17 Raccord rapide entree de liquide de refroidissement alimente le poste de soudage en liquide de refroidissement froid provenant du refroidisseur AS AVERTISSEMENT La pression maximale de liguide de refroidissement est de 5 0 bar Pour obtenir un r sultat satisfaisant et un d bit de liguide de refroidissement appropri utiliser uniquement du liguide de refroidissement recommand par 16 fabricant du pistolet de soudage ou du refroidisseur 18 Prise du r gulateur de d bit de gaz 16 r gulateur de d bit de gaz peut tre achet s par ment Voir chapitre Accessoires 19 Commutateur de D vidage Purge de gaz hors
78. uis le Gestionnaire de Power Wave Fran ais 27 Fran ais Cl USB PF46 uniquement Lorsqu une cle USB est connectee au port 21 le menu USB apparait l cran Figure 52 Les donn es suivantes peuvent tre sauvegard es dans la cl USB ou charg es depuis la cl USB o 5 Description R glages tit Menu configuration Toutes les m moires sont sauvegard es dans la cl USB Une des m moires Pour sauvegarder des donn es dans une cl USB e Connecter une cl USB sur le port 21 e Utiliser le bouton 11 pour s lectionner l icone suivant Figure 53 e Appuyer sur le bouton droit pour confirmer la s lection de la cl USB e Utiliser le bouton 11 pour s lectionner l icone suivant Figure 54 English Appuyer sur le bouton droit 12 pour confimer la sauvegarde dans la cl USB Cr er ou choisir un fichier dans lequel sera sauvegard une copie des donn es L affichage signifie un nouveau fichier Figure 55 e L cran affiche le menu de saugarde des donn es sur une cl USB Dans l exemple ci dessous une copie des donn es sera sauvegard e dand le fichier LEB1 WMB LEB1 WMB BEHCEOCE NKIEJEJEJEJE Figure 56 e Utiliser le bouton 11 pour s lectionner l icone correspondant au donn es que vous voulez sauvegarder dans la cl USB Par exemple Icone Menu configuration
79. ur et l cart des circuits lectriques afin d viter les risques d explosion ou d incendie e Maintenir la bouteille l cart des circuits de soudage ou d autres circuits lectriques sous tension e Ne jamais soulever l appareil de soudage sur lequel est fix e une bouteille e Ne jamais laisser l lectrode de soudage toucher la bouteille e Une accumulation de gaz de protection peut nuire a la sant voire provoquer la mort Utiliser dans un endroit bien ventil pour viter l accumulation de gaz e Bien fermer les robinets des bouteilles de gaz non utilis es pour viter les fuites AS AVERTISSEMENT Le poste de soudage est compatible avec tous les gaz de protection appropri s a une pression maximum de 5 0 bar A AVERTISSEMENT Avant utilisation v rifier que la bouteille de gaz contient un gaz adapt au travail a effectuer e Mettre le g n rateur de soudage hors tension Monter un r gulateur de d bit de gaz appropri sur la bouteille de gaz Raccorder le tuyau de gaz au r gulateur l aide du collier de serrage Raccorder l autre extr mit du tuyau de gaz au connecteur de gaz 13 situ sur le panneau arri re de l appareil Mettre le g n rateur de soudage sous tension Tourner pour ouvrir le robinet de la bouteille de gaz R gler le d bit de gaz de protection sur le r gulateur de gaz e V rifier le d bit de gaz en actionnant le commutateur de purge de gaz 19 A A AVERTISSEM
80. ure 79 Remarque le mode 4 temps ne fonctionne pas lors du soudage par point La vitesse de d vidage du fil WFS 9 est le param tre principal de la commande mesure que la WFS est ajust e le poste souder ajuste les param tres de la forme d onde afin de maintenir des caract ristiques de soudage ad quates Chaque impulsion envoie une gouttelette de m tal en fusion du fil au bain de soudure Trim 10 est utilis comme r glage secondaire La valeur de ce param tre est situ e en haut droite de l cran 26 Le r glage Trim ajuste la hauteur d arc La plage de r glage du Trim est de 0 50 1 50 1 00 est le r glage normal Augmenter cette valeur entra ne un arc plus long et inversement un arc plus court Figure 81 La fr quence influence la largeur de l arc et l apport de chaleur la soudure Une fr quence plus lev e entraine e Une meilleure p n tration et microstructure de la 4 soudure e Un arc plus troit et plus stable 0 50 1 00 1 50 4 e Un apport de chaleur la soudure inf rieur NO ODU e Une r duction des d formations Figure 80 Un soudage plus rapide Remarque plage de r glage de 10 10 Si la valeur Trim est ajust e le poste souder recalcule automatiquement la tension le courant et la dur e de chaque partie de la forme d onde de l impulsion pour un r sultat optimal La fr quence contr le l
81. urs par d faut Bo Soudage GTAW PULSE Minuterie par point Menu standard J Programme GTAW Proc dure d amorgage Menu Weld ScoreTM P 3 Programme GTAW PULSE Fonction de crat re Menu True Energy Proc d SMAW manuel F lectrode enrob e PSE Fonction A B PF46 uniquement Jal o O u Attribuer la fonction au bouton de droite Francais Fran ais D sactiv Restaurer les r glages d usine Trim longueur d arc Coche Selection active s Afficher les informations de version logicielle et mat rielle a Puissance en kW Croix reglage non disponible lip Menu de configuration O D vidage hors soudage exe Contr le d onde o n D sactiver la tension de sortie soudage MMA TIG uniquement Purge du gaz Activer la tension de sortie Definir le mot de passe Tension de Soudage Bouton de validation Z ET ON 0 Niveau de luminosit 1 soudage MMA TIG U Erreur uniquement a M moire USB O Verrouiller d verrouiller A Courant de soudage PF46 uniquement Vitesse de d vidage du M moire USB Verouil mia fi wFs connect e en m min PF46 uniquement m Vitesse de d vidage du d D verrouill min fil WFS lt Bouton Echappe ESC en in min fm za lt Francais
82. vec un filtre appropri pour prot ger vos yeux contre les projections et les rayonnements de l arc Afin de prot ger leur peau le soudeur et ses aides doivent porter des v tements appropri s fabriqu s dans des mat riaux robustes et ignifug s Prot ger les personnes qui se trouvent proximit de l arc en leur fournissant des crans ininflammables appropri s et en les avertissant de ne pas regarder l arc et de ne pas s y exposer pendant le soudage RE LES TINCELLES PEUVENT ENTRAINER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION Eloigner toute mati re inflammable de la zone de soudage et s assure qu un extincteur est disponible proximit Les tincelles et les projections peuvent ais ment s engouffrer dans les ouvertures les plus troites telles que des fissures Ne pas souder sur des r servoirs fits containers avant de s tre assur que cette op ration ne produira pas de vapeurs inflammables ou toxiques Ne jamais utiliser cet quipement de soudage dans un environnement o sont pr sents des gaz inflammables des vapeurs ou liquides combustibles f LES MAT RIAUX SOUD S SONT BR LANTS Le soudage g n re de la tr s haute chaleur Les kill surfaces chaudes et les mat riaux dans les aires de travail peuvent tre l origine de br lures graves Utiliser des gants et des pinces pour toucher ou d placer les mat riaux S CURIT Cet quipement est con u pour fournir de l nergie lectrique des

pf 46 french - service navigator

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents