Home

UT-10 / UT-11

1. 112 Menu principal Traitement 113 Menu principal Langue 114 Menu principal Service 115 Signalisation d erreurs et leur suppression 116 Evacuation des appareils usag s 116 Annexe delire sam ere ne aa aa 117 Sch mas d encombrement 117 Composition d une r f rence 121 Conditions de garantie 123 Glossalle ar GU Dre TS 123 Liste de r f rence des unit s de pression 123 Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD 84 WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de Date d dition 16 2 04 Date d dition 16 2 04 d WIKA Transmetteur de pression UniTrans Sommaire 1 Remarques g n rales concernant la s curit gt Avertissement gt Avertissement 9 9 5 5 gt Attention gt Attention gt Attention gt Attention e Information Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Pour tous travaux r alis s sur le transmetteur de pression respectez les prescri
2. 102 5 4 4 R glage du z ro 102 5 4 2 R glage de l tendue 102 5 4 3 Correction de la position du capteur 103 5 5 R glage du temps d int gration amortissement 104 5 6 Retour aux r glages d origine 104 Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 83 WIKA Transmetteur de pression UniTrans 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 5 1 6 5 2 6 5 3 6 5 4 6 5 5 6 5 6 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Sommaire Mise en service des appareils avec afficheur 105 Affiche r em De En pan 105 Touches de fonction 106 Mode de r glage des param tres 106 R glages d origine 107 Menu 108 Menu principal Affichage 109 Menu principal R glage du z ro et de l tendue sous sans pression 111 Menu principal Sortie
3. m le avec c ne d tanch it 0 bar 1 4 28UNF LH m le avec c ne d tanch it partir de 1600 bar trier pour montage mural ou sur tube Code Stock 7153655 5 Apo out _ 045 DS F 8 Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Annexe Date d dition 16 2 04 Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de Date d dition 16 2 04 WIKA Transmetteur de pression UniTrans Annexe 9 2 Composition d une r f rence bar 1 S bar absolu jusqu 0 16 bar Etendue de mesure CA 1 0 bar BM 0 bar 40 bar CD 1 0 6 bar BO 0 bar 100 bar CH 1 3 bar BQ 0 250 bar CK 1 5 bar BT 0 bar 600 bar CP 1 bar 15 bar BU 0 bar 1000 bar BB 0 bar 0 4 bar bar absolu BV 1600 BE 0 bar 1 6 bar bar absolu 0 bar 2500 bar BH 0 bar 6 bar bar absolu BZ 0 bar 4000 bar 2 0 bar 16 bar bar absolu Raccord pression GD G B ND 72 NPT ML M16 x 1 5 femelle av
4. 92 3 1 Caract ristiques d entr e 92 3 2 Caract ristiques de sortie 92 3 3 Caract ristiques de construction 93 3 4 Alimentation use dans nn ange due Ber man REDE ale nd RUNS 94 3 5 Environnement ecc ccc ree rei re raa 94 3 6 Conditions du processus 95 3 7 Plaques signal tiques 95 4 Montage 4 n hh hh mnn 96 4 1 Montage du capteur de pression 96 4 2 Montage ult rieur de 96 4 3 Modification de la position du bo tier 97 4 4 Raccordement 98 4 5 Compensation en pression pour le raccordement d un capteur de pression relativen olor beer RIA Fe BERE n ug 99 5 Mise en service des appareils sans afficheur 100 5 1 S fuent an mE a Eie 100 5 2 Fonctions des touches seulement disponible pour des transmetteurs sans afficher u a rs ip V eb tug e Feu he anie 100 5 3 R glage sous pression 101 5 3 1 R glage du z ro 101 5 3 2 R glage de l tendue 101 5 4 R glage sans pression
5. amp 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 1 2 1 WIKA Transmetteur de pression UniTrans Annexe B bar 1 S bar absolu jusqu 16 bar abs CA 1 0 bar BH 0 bar 6 bar bar absolu CD 1 0 6 bar BK 0 16 bar bar absolu CH 1 3 bar 0 bar 40 bar CK 1 bar 5 bar BO 0 bar 100 bar CP 1 bar 15 bar BQ 0 bar 250 bar BB 0 bar 0 4 bar bar absolu BT 0 bar 600 bar 2 BE 0 bar 1 6 bar bar absolu Raccord pression G 1 B membrane affleurante avec joint torique jusqu 1 6 bar 86 G membrane affleurante avec joint torique 1 6 bar G6 G 1 B membrane affleurante jusqu 16 bar 83 G 1 membrane affleuranteselon EHEDG 1 jusqu 16 bar 3 84 G 1 membrane affleurante jusqu 150 C selon EHEDG 1 jusqu 16 bar El ments contact avec le milieu 1 acier CrNi 1 4571 et joint torique en NBR L acier CrNi 1 4571 et joint torique en FPM FKM B CrNi 1 4571 et joint torique en EPDM 4 S Hastelloy C4 Z sans E sans huile ni graisse A sans huile ni graisse jusqu 100 bar G adapt e pour les applications alimentaires 2 5 protection contre surtensions selon IEC 801 5 M plastique renforc fibre de verre hautement r sistant PBT
6. 1 6 bar 10 12 0 6 bar 35 42 0 16 bar 80 96 0 40 bar 80 400 0 100 bar 200 800 0 250 bar 500 1200 0 600 bar 1200 2400 0 1 000 bar 1500 3000 0 1 600 bar 2000 4000 0 2 500 bar 3000 5000 0 4 000 bar 4400 7000 1 0 2 2 4 1 0 6 bar 10 12 1 3 35 42 1 5 35 42 1 15 bar 80 96 seulement avec pression relative La pression nominale max ne doit pas tre exc d e Pour membrane affleurante la valeur du tableau est unique ment valable en utilisant le joint plat en dessous de l hexa gone pour tancher l appareil Autrement la valeur maxi est de 1500 bar Caract ristiques de sortie Signal de sortie Ecart la courbe caract ristique ECC 96 de l tendue lin arit course diff rentielle et reproductibilit comprises Comportement pour r duction 1 jusqu une r duction 1 5 pour une r duction de 1 5 1 20 Erreur totale 10 40 C 4 mA 20 mA 0 10 pour plages de mes 1000 bar 0 30 pour plages de mes 1000 bar pas de changement de l ECC l ECC doit tre multipli e par le facteur r duction 5 xemple r duction 1 15 k 15 ECC 0 10 15 5 0 3 meilleur que 0 15 de l tendue pour plages de mes 1000 bar meilleur que 0 6 de l tendue pour plages de mes 1000 bar Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Cop
7. Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg amp 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 95 WIKA Transmetteur de pression UniTrans 4 1 4 2 96 Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Montage Montage Pour l installation l utilisation les prescriptions selon ElexV et la l gislation sur la s curit des appareils les r gles de la technique en g n ral ainsi que le manuel d util isation sont d terminants Montage du capteur de pression La membrane du capteur de pression ne doit pas tre au contact d objets durs ou pointus Attention Montage avec raccord souder Introduisez une pi ce d ajustage qui remplace le capteur dans le raccord soud er Soudez le raccord dans la paroi du r servoir tuyau proc d de soudage par seg ment Retirez la pi ce d ajustage Vissez le capteur de pression Montage ult rieur de l afficheur A tout moment l afficheur peut tre rajout sur l appareil sans difficult D vissez le capot du boitier et le c ble de retenue correspondant Installez sa place le c ble de retenue de l afficheur Enfichez le connecteur m le de l afficheur dans le connecteur femelle correspon dant La position de l afficheur est ajustable 90 en fonction des besoins Vissez l afficheur dans la position souhait e Veullez penare vos pr cautions lors de l emboitage de l unit d
8. B 0 L 1 I 1 Operating instructions Betriebsanleitung UT 10 UT 11 Mode d emploi Universal Transmitter for various applications Universaltransmitter f r vielf ltige Einsatzgebiete Transmetteur unviersel pour utilisations multiples M M WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Stra e 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 93 72 132 295 Fax 49 93 72 132 706 W l KA E Mail support tronic wika de E z www wika de E Part of your business Universal Drucktransmitter Universal Pressure Transmitter Transmetteur de Pression Universel UniTrans9 Betriebsanleitung Manual Manuel Date d dition 16 2 04 WIKA Transmetteur de pression UniTrans Sommaire Sommaire 1 Remarques g n rales concernant la s curit 85 2 Description ls eue tee eme wine t aus RETE ae 86 2 1 ee ne Dale adis 86 2 1 1 Capteur de pression 86 2 1 2 Unit de traitement 87 2 41 93 oce ihe e hes D 87 2 2 Fonctionnement 88 2 2 1 Fonctionnalit s des appareils sans 88 2 2 2 Fonctionnalit s des appareils avec afficheur 88 2 3 Exemples d utilisation 90 3 Donn es techniques
9. avec afficheur D selon 654 1 IP65 avec bo tier en plastique IP67 avec bo tier en aluminium EN 50081 2 EN 50082 2 NAMUR NE 21 Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de Date d dition 16 2 04 Date d dition 16 2 04 WIKA Transmetteur de pression UniTrans Donn es techniques 3 6 Conditions du processus Temp rature du milieu G 1 1 2 30 105 jusqu 30 min 140 C pour t mpera ture ambiante lt 50 C G 1 selon EHEDG avec l ment au 30 150 refroidissement int gr 3 7 Plaques signal tiques exemple WIKA Transmitter UT 10 0 16 bar scaled to 0 10 bar Q 4 20mA DC12 36V Lt L bornes m 0639110 I 0639080 1c date de fabrication code Code UT 10 A BBK GD ZMIAAZ ZZ WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG 63911 Klingenberg Germany Q Signal de sortie 6 Alimentation I St N S rie I P Code Article Code Code de commande Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG
10. max en esc TEMP MAX UNITE C HET TEMP MAX UNITE F A La 3 ligne indique la temp max en F 3 ligne indique la temp rature actuelle en C 3 ligne indique la temp rature actuelle en F La 3 ligne indique la valeur actuelle du courant Visualisation de la plage de pression nominale du capteur 031b DS F Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD 1 1 0 WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 16 2 04 Date d di Date d dition 16 2 04 WIKA Transmetteur de pression UniTrans Mise en service des appareils avec afficheur 6 5 2 Menu principal R glage du z ro et de l tendue sous sans pression MENU PRINCIPAL REGLAGE REGLAGE esc REGLAGE se REGLAGE 4 1 PLAGE MESURE SOUS PRESSION ZERO siet v A OK x v 0 9 vo Reglage de l tendue REGLAGE REGLAGE ZEI R glage du z ro par l entr e d une SANS PRESSION ZERO DEFINI 4 valeur de pression comprise dans la A OK OK plage de pression nominale REGLAGE SI R glage de l tendue par l entr e d une SPAN DEFINI valeur de comprise dans la A OK OK plage de pression nominale 032 DS F Lors du r glage sous pression respectivement une valeur de pression e comprise dans la plage de press
11. glage Augmentation de la valeur 2 5 i du courant l jusqu ce que Imes Ical g 6N Irech COO A 1 1 1 n R glage de l tendue sans afficheur sans pression R duction de la valeur du courant o2r os r Une modification du z ro n a pas d influence sur l tendue r gl e Par contre si suite la modification du z ro la fin de l tendue se situe au nom del de la valeur maximum de la plage de pression nominale du trans metteur la fin de l tendue est maintenue cette valeur maximum et l ten due est r duite en cons quence Une modification du r glage de l tendue n a pas d influence sur le z ro Le z ro et la fin de l tendue doivent tre compris dans la plage de pression nominale du transmetteur 3 Apr s le r glage de l tendue il est recommand de proc der une v rifi cation et ventuellement une correction du z ro pour obtenir une pr cision Important optimale Lors du r glage sans pression r glage sec il est recomman d de proc der avant ou apr s le r glage une correction de la position du capteur voir 5 4 3 A cet effet le transmetteur doit tre install dans la po sition dans laquelle il sera op rationnel pour la mesure position de monta ge Aucune pression ne doit tre appliqu e l appareil Correction de la position du capteur La position du capteur est entr e apuyant simultan ment 2 s les boutons zero e
12. 4 WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de Date d dition 16 2 04 WIKA Transmetteur de pression UniTrans Mise en service des appareils avec afficheur 6 5 6 Menu principal Service MENU PRINCIPAL SERVICE SERVICE CALIBRER La correction de la position est FONCTIONS CORRE POSITION effectu e conditions capteur v A OK Ol dans la position de montage aucune pression appliqu e SERVICE La valeur de courant r gl e est TEST CIRC consid r e comme signal de test va OK y jusqu ce que la touche esc est enfonc e v SERVICE REGLAGES ORIG Y A OK v ees HEURESTOT Nombre total d heures FONCT i OK ESC de fonctionnement v RES CALIB Nombre d heures de fonctionnement TON i i i A sc depuis le dernier calibrage RES RESET Nombre d heures de fonctionnement sedi depuis le dernier reset va ESC HEURES Nombre d heures de fonctionnement h du capteur A ESC SERVICE Foncr Nombre d heures de fonctionnement v Y A OK depuis le dernier reset z ro MINIMAX Reset des valeurs MIN MAX A OK v Reset de toutes les valeurs aux r glages d origine Reset de l alarme apr s d passement 4 20 mA FIX 4 20 mAFIX des limites 4 20 mA n cessaire si reglage de l
13. affichage ce que le c ble d alimentation et le cordeau de fixation ne Attention Soient coud s ni pinc s Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de Date d dition 16 2 04 Date d dition 16 2 04 WIKA Transmetteur de pression UniTrans Montage C ble de raccordement C ble de retenue 015 DS D Il est ensuite possible de param trer la fonctionnalit compl te du capteur de pres sion avec l afficheur Lorsque l afficheur est retir les param tres r gl s sont mainte nus L orientation de l afficheur est adaptable sur environ 300 par une rotation du bo tier autour de l axe de montage permettant la lecture en fonction des conditions d instal lation Pour faciliter le r glage des param tres il est possible de d caler le capot avec l afficheur incorpor lors du montage sur le bo tier 4 3 Modification de la position du boitier Afin de pouvoir lire l afficheur par le haut en cas de montage horizontal du capteur de pression le bo tier avec l afficheur est pivot en arri re D vissez les 4 vis BTR Soulevez l g rement le bo tier avec l afficheur Pivotez le bo tier de 180 avec pr caution Revissez les 4 vis Faites attention lors du serrage des 4 vis 6 pans creux que ces vis soien
14. amortissement Valeur moyenne du signal de mesure dans le temps temps de r ponse du signal de la sortie courant apr s une brusque variation du signal Inversion Changement du signal de sortie de 4 20 mA 20 4 mA Plage de pression Plage de la pression de travail dimensionn e pour le capteur nominale respectif Z ro D but de la mesure dans la plage de pression R glage des galement configuration programmation Entr e des param tres param tres et r glage de l appareil en fonction des besoins d une application et des touches de mesure Etendue Plage de pression r gl e Fin de l tendue Lin arisation du r servoir R glage d origine Valeur de pression sup rieure de l tendue r gl e D finition de valeurs approximatives pour le rapport volume pression pour des relations non lin aires en raison de formes de r servoir diff rentes Pour les r servoirs sph riques par exemple il existe une rela tion non lin aire entre la hauteur et le volume de remplissage Lors de la lin arisation la correspondance entre le volume de remplissage non lin aire et le signal de sortie 4 20 mA est d finie par l interm diaire d un tableau de valeurs m thode ap proch e avec un maximum de 32 points de rep re Param tres de l appareil programm s en usine par le fabricant Liste de r f rence des unit s de pression 1 atm atmosph re 760 mm Hg 760 torr 1 033 kp cm 0 1013 MPa 1
15. de valeurs que vous souhaitez entrer dans votre tableau pour la lin arisation du r servoir est sup rieur 32 attention P 0 et P 31 sont pr d finis pour 0 et 100 95 sile point de hauteur que vous souhaitez entrer existe d j et corrigez les valeurs entr es Exemple Niveau 100 96 4000 mm Densit 1 g cm Correction de densit 0 9 g cm Fin de l tendue 4000 mm 1 glem 4444 mm 0 9 g cm Afin d viter qu un r servoir avec une hauteur de 4000 mm soit trop rempli il faut proc der un autre r glage sous ou sans pression pour corriger la fin de l tendue nouveau la valeur 4000 mm I Important Lors d une correction ou d une modification de la valeur de densit les valeurs correspondantes de la fin de l tendue changent galement pour les grandeurs de mesure d pendantes mm m inch feet Le cas ch ant un nouveau r glage de la fin de l tendue sera n cessaire si le milieu change modification de densite 6 5 5 Menu principal Langue MENU PRINCIPAL LANGUE LANGUE OPTIONS Y A OK Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques esc SPRACHE 4 4 NER DEUTSCH Toutes les indications v OK OS en allemand LANGUAGE wp ENGLISH Toutes les indications v A OK sont affich es en anglais STER Toutes les indications Y OK sont affich es en fran ais Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD 1 1
16. la valeur de mesure r glable mbar bar psi mA 96 m mm WS voir 6 5 1 Indication de la temp rature et des valeurs min max sur l afficheur voir 6 5 1 Indication de la plage de pression nominale de la cellule de mesure sur l afficheur voir 6 5 1 R glage du z ro et de l tendue sous sans pression voir 6 5 2 R glage de l amortissement int gration du signal de sortie O 40 s voir 6 5 3 Inversion du signal courant de sortie voir 6 5 3 Programmation des valeurs du courant de sortie pour l alarme 3 6 mA ou 21 mA voir 6 5 3 R glage des limites du signal de sortie voir 6 5 3 Offset d calage du signal courant de sortie voir 6 5 3 Correction de la position de la cellule de mesure Fonction de test du circuit de mesure voir 6 5 4 Fonctions de reset voir 6 5 4 Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de Date d dition 16 2 04 Date d dition 16 2 04 WIKA Transmetteur de pression UniTrans Description Activation du mot de passe voir 6 5 4 Choix de la langue d affichage voir 6 5 5 Entr e d une fonction de table pour la lin arisation du signal de sortie voir 6 5 6 Entr e de la densit du milieu voir 6 5 6 Sous r serve de modifications en raison d am liorati
17. mettez les en rapport avec la pression nominale du capteur Multipliez ce rapport par 16 mA et additionnez 4 mA Ce calcul vous donne la valeur du courant I que vous devez r gler sur l appareil pour param trer l tendue La plage de mesure entre le z ro et la fin de l tendue est m moris e comme ten due Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD 1 02 WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de Date d dition 16 2 04 Date d dition 16 2 04 wikal Transmetteur de pression UniTrans 5 4 3 Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Mise en service des appareils sans afficheur Exemple Vous souhaitez param trer un transmetteur de pression avec 0 400 mbar pression nominale Au z ro la colonne de liquide avec une densit 1 a une hauteur de 1 m au dessus de la membrane le maximum fin de l tendue doit tre atteint une hau teur de 3 m La plage de mesure tendue est alors de 200 mbar _ diff r de press tendue 300 mbar 100 mbar 16 mA 4 mA 12mA ace pression nominale du capteur 400 mbar Cela signifie qu il faut entrer la valeur 12 mA pour la sortie lors du r glage des param tres Calculer la valeur Activer Appeler R gler Confirmer la valeur de r glage les touches la fonction la valeur de r
18. que l action a t effectu e Le fonctions suivantes de l appareil peuvent tre param tr es sans afficheur R glage du z ro le r servoir tant vide ou rempli 2 sous sans pression R glage de l tendue le r servoir tant vide ou rempli 2 sous sans pression Temps d int gration Retour aux r glages d origine Si le z ro ou l tendue ne sont pas compris dans la plage de pression nom inale du capteur lors du r glage sous pression une erreur est signal e par une br ve augmentation du courant 21 mA ou 3 6 mA 5 s apr s confir mation Aucune valeur ne sera m moris e Si aucune touche n est enfonc e pendant 10 minutes les touches sont d sactiv es Les derni res valeurs m moris es sont alors prises en compte pour le r glage Les valeurs de r glage qui ne sont pas con firm es Information 5 2 Fonctions des touches seulement disponible pour des transmetteurs sans afficheur Fonction 1 Fonction 2 r glage d origine action monter aug tendue m moriser menter la valeur action descendre r duire la valeur r glage d origine z ro m moriser quitter les touches esc activer les touches ou le mode de A appuyer simultan r glage des N ment 2 s parametres confirmation Correction de la m moriser position du capteur apuyer simulan ment 2 5 span r glage d origine retour aux r glag
19. torr 133 3 Pa 1 kp mm 9 81 N mm 9 81 MPa 1 bar 0 1 MPa 1 mbar 1 hPa hectopascal 1 psi pound per square inch 6 895 103 Pa 1Pa 1 mmHG 1 000 10 bar 1 333 mbar Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 1 23 WIKA Transmetteur de pression UniTrans Annexe Notes 3 2 A Date d Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD 1 24 WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg amp 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de Date d dition 16 2 04 WIKA Transmetteur de pression UniTrans Annexe Notes Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg amp 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 1 25
20. Degr s de protection IP 65 6 A aluminium Degres de protection IP 67 Z sans 7 avec affichage LCD 4 digits int gr OUI NON 1 Z Certificats de qualit T Z Text additionnel 8 9 1 non en cas de particularit dans l ex cution Code A 2 ne pas possible en cas de raccord de pression code 83 et 84 est d j contenu Code de commande UT 11 A S A Z Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD 1 22 WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de Date d dition 16 2 04 Date d dition 16 2 04 9 3 9 4 9 5 Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Transmetteur de pression UniTrans Annexe Conditions de garantie Nous accordons une garantie de 24 mois sur le transmetteur de pression Des r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant Les interventions et les modifications dans l appareil ne sont pas autoris es Attention Elles rendent la garantie caduque Glossaire R glage D finition de la correspondance entre la plage du signal de sor tie 4 20 mA et la plage de pression ou la plage de mesure du niveau souhait e Int gration galement
21. EMENT De 40 Sk AMORTISSEMENT D 208 Y A OK AMORTISSEMENT D 55 Y A OK MENU PRINCIPAL SORTIE Yl SORTIE AMORTISSEMENT EPIS Y A SORTIE AMORTISSEMENT OK Transmetteur de pression UniTrans des appareils avec afficheur Amortissement 40s activ Amortissement 20s activ Amortissement 5s activ Amortissement 1 s activ Amortissement 0 s activ OE I i SORTIE SORTIE INVERSER NON INVERSER Y A OK Y A SORTIE ALARME DER LIMITES 3 8 20 3i m 1 LIMITES 4 20 mA FIX A eJ SORTIE OFFSET COUR A OK OFFSET DE e Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques La sortie est invers e 20 ou non invers e 4 20 mA 4mA Alarme 3 6 mA minimum Alarme 21 mA maximum La valeur de mesure va de 3 8 20 5 mA En cas de d passement de la plage de mesure le courant reste au maximum Le courant va de 4 20 mA d passement signal par une alarme Red marrage avec un reset ou coupure de la tension voir 6 5 4 obligatoire Une Routine de question pour la s curit suppl mentaire est ex cut e Un offset d calage r gl de 0 4 mA max est pr vu pour le courant de sortie 033 DS F Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD 112 wika nicxander wiegand Gmb
22. H amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 16 2 04 Date d di Date d dition 16 2 04 WIKA Transmetteur de pression UniTrans Mise en service des appareils avec afficheur 6 5 4 Menu principal Traitement MENU Pour memoriser une paire de valeurs PRINCIPAL il faut toujours modifier ou confirmer TRAITEMENT la valeur de hauteur et la valeur de volume ENTRER Entr e de nouvelles M oo eme paires de valeurs pour v A OK le tableau pour la lin arisation du r servoir Entr e de la hauteur de Le point de rep re remplissage en P30 choisi paire de valeurs Entr e du volume va K est supprim correspondant en Possibilit d entrer Y 1 jusqu 30 paires de valeurs La paire de valeurs pour 0 PO et 100 ARGUS P31 est pr d finie Y A OK DS A v OK v A OK TRAITEMENT se TRAITEMENT se ENTRER sso ENTRER FONCTION SELON TABLEAU ES POINT Bein SUPPRIMER Pi QO SUPPRIMER SUPPRIMER POINT T ERE UE P31 Fi La limite sup rieure ne peut pas tre modifi e seulement confirm e EDITER Le point choisi paire de valeurs point de hauteur point de volume est modifi EDITER Vie 8920 v ok La li
23. Unit de traitement Valeur de mesure Aide utilisateur Mode d affichage Mode de r glage des param tres Barographe 1 PRES Get me e j a Valeur de mesure c j 5 Tendance Code d erreur si present E01 Unite ligne 1 REGLAGE TEMP 27 C d Ligne 2 PLAGE MESURE suppl mentaires P MAX 390 Ligne 3 Y Informations 006 DS D L afficheur de la valeur de mesure poss de 4 digits 7 segments signe La premi re ligne en dessous 16 segments indique le code d erreur et l unit du signal de mesure L unit peut tre choisie par l utilisateur Au choix de l unit il faut tenir en compte que les mesures sup rieures 9999 ne peuvent pas tre affich es correcte ment p ex 9999 Pascal correspond 0 09999 bar Dans les lignes 2 et 3 des informations suppl mentaires peuvent tre affich es 16 Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 87 WIKA Transmetteur de pression UniTrans 2 2 2 2 1 2 2 2 88 Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Description segments Dans le mode de r glage des param tres l unit de traitem
24. ch es ou r gl es en unit s de hauteur p ex mm m feet inch il faut entrer la densit correspondante du milieu pour la conversion de la hauteur def remplissage correcte voir 6 5 6 Pour des tendues de mesure qui ont besoin de plus que 4 digits voir 2 1 3 En cas des unit s li es au volume une valeur de r f rance doit tre entr 100 0 0 gamme des AFFICHAGI LIGNE 2 valeurs 0 3000 0 Y A Mise en service des appareils avec afficheur Unit du Val mesure est regl Unit du Val mesure est regl L unit de la valeur de r f rence au volume est regl Os VOL_REF 100 D A VOL R F L unit de la valeur de 100 0 0 r f rence au volume est regl A OK LIGNE 2 VAL MES EN va OK partir de la version 1 05 du logiciel partir de la version 1 05 voir 2 1 3 Afficheur Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Y A La 2 ligne indique la valeur de mesure en La 2 ligne reste vide LIGNE 2 La 2 ligne indique VAL les valeurs minimum v OK La 2 ligne indique la temp min en C LIGNE 2 TEMP MIN TEMP MIN UNITE A OK La2 ligne indique la temp min en F lo Z TEMP MIN UNITE F LIGNE 2 La 2 ligne indique V MES les valeurs maximum 0 La 2 ligne ind
25. ec c ne d tanch it 2 partir de 1600 bar VS 3 8 24 UNF LH m le partir de 1600 bar 3 CS separateur pour des prix et des versions voir le programme des s parateurs Particularite dans l ex cution sans sans huile ni graisse oxygene sans huile ni graisse jusqu 1600 bar adapt e pour les applications alimentaires protection contre surtensions selon IEC 801 5 plastique renforce fibre de verre hautement resistant PBT Degres de protection IP 65 aluminium Degres de protection IP 67 Raccordement lectrique presse toupe M20x1 5 avec bornier interne connecteur M12x1 4 plots Affichage num rique sans 7 A avec affichage LCD 4 digits int gr Indication suppl mentaire OUI NON 8 1 Z Certificats de qualit 9 T Z Text additionnel gt MN gt gt o NI 1 seulement avec un erreur de 0 5 Turn down maxi 2 1 2 regardez s v p la pression maximale admissible pour les tubes de haute pression en question voir les donn es du producteur des tubes de haute pression Code de commande Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg
26. ent met dis position l aide utilisateur via le menu de l afficheur avec du texte en clair Les appareils avec afficheur offrent un nombre nettement plus lev de possibilit s de programmation et de traitement p ex comportement en cas d alarme amortisse ment inversion de signal lin arisation de r servoir informations de maintenance Le montage ult rieur de l afficheur est possible sans difficult voir chapitre 4 2 Information Fonctionnement Le proc d de conversion du signal est identique pour toutes les variantes de l appa reil Le capteur de pression convertit la pression appliqu e en un signal lectrique La micro lectronique prend en charge le traitement du signal d entr e et met disposi tion un signal standard proportionnel 4 20 mA La version avec afficheur autorise la programmation r glage des param tres et la visualisation de fonctions largies p ex inversion amortissement comportement en cas d alarme lin arisation Fonctionnalit s des appareils sans afficheur R glage du z ro et de l tendue sous pression voir 5 3 R glage du z ro et de l tendue sans pression r glage sec voir 5 4 R glage de l amortissement int gration du signal de sortie O 40 s voir 5 5 Retour aux r glages d origine voir 5 6 Correction de la position du capteur partir de la version 1 05 du logiciel voir 5 4 3 Fonctionnalit s des appareils avec afficheur Unit de
27. es temps d int gration d origine appuyer DA amortissement simultan ment appuyer simultan 25 ment 2 5 Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD 1 00 WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de Date d dition 16 2 04 Date d dition 16 2 04 WIKA Transmetteur de pression UniTrans Mise en service des appareils sans afficheur 5 3 Reglage sous pression 5 3 1 R glage du z ro Assurez vous avant le r glage que la pression pr sente sur le capteur corresponde celle que vous souhaitez d finir comme z ro P 0 Information Activer Appeler Affirmer les touches la fonction la fonction 2s 25 Imes 10 1 l 1 1 1 1 4mA 1 1 Reglage du zero sans afficheur sous pression 024 05 5 3 2 R glage de l tendue R glage de la plage de mesure tendue ou de la fin de la plage de mesure Assurez vous que la pression pr sente sur le capteur corresponde celle que vous souhaitez d finir comme fin de l tendue 100 La plage de mesure entre le z ro et la fin de l tendue est m moris e comme tendue Information Activer Appeler Affirmer les touches la fonction la fonction 2 5 25 2s 1 1 1 Imes 1100 20 R glage de
28. fonction Touche Fonctions Menu principal Sous menu Niveau d dition retourner la retourner la augmenter la valeur rubrique pr c dente rubrique pr c dente du menu du menu avancer la rubrique avancer la rubrique r duire la valeur suivante du menu suivante du menu retourner l affichage retourner au menu retourner au sous de la valeur de principal sans menu sans mesure sans m moriser m moriser vers le sous menu vers le niveau d di m moriser la valeur tion activer les touches appuyer simultan ment 2 s Mode de r glage des param tres L appareil peut tre param tr avant ou apr s le montage En appuyant simultan ment sur les touches esc et ok 2 s les touches sont ac tiv es et le r glage des param tres de l appareil est possible De l affichage de la valeur de mesure on passe ainsi au menu principal Chaque menu principal donne acc s un ou plusieurs sous menus parfois avec la possibilit de s lectionner en core d autres sous menus desactivees Les derni res valeurs m moris es sont alors prises en woe m compte pour le r glage Les valeurs de r glage qui ne sont pas confirm es avec ok ne sont pas m moris es Une modification du z ro d but de la mesure n a pas d influence sur l tendue r gl e De m me qu une modification du r glage de l tendue n a pas d influence sur le z ro d but de la mesure Si le
29. gand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de Date d dition 16 2 04 Transmetteur pression UniTrans 1 2NPT suivant EN 837 Partie 1 Section 7 3 G1 2B membrane affleurante avec joint torique 0 6 40 600 bar ern joint plat 2 1803 15 joint torique 15 0x2 0 918 4 G1 1 2 membrane affleurante suivant ISO 228 0 0 4 0 16 bar AlNPT G1B membrane affleurante avec joint torique 0 4 0 1 6 bar joint plat Pr 29 7x35 7x2 0 amp joint torique 03 21 26000 GB G1 membrane affleurante avec joint torique suivant EHEDG 0 0 4 0 16 bar joint torique dE 21 823 53 044 DS F Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Annexe Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 1 1 9 120 Transmetteur de pression UniTrans 3 8 24UNF LH a partir de 160 M16x1 5 femelle avec c ne d tanch it partir de 1600 bar amp A
30. imites fixes 4 20 mA FIX voir 6 5 3 SERVICE sse MOT PASSE i MOT PASSE ES DES ACTIVE Un chiffre entre 0000 et 9999 A ESC OK est entr comme mot de passe 034 DS D n 16 2 04 o 2 Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 1 1 5 Transmetteur de pression UniTrans Signalisation d erreurs et leur suppression 7 Signalisation d erreurs et leur suppression Si un d faut ne peut pas tre supprim l appareil doit tre mis hors service et prot g contre une remise en service par inadvertance Des r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant Les inter ventions et les modifications dans l appareil ne sont pas autoris es Attention Les signalisations d erreur suivantes peuvent apparaitre sur les appareils avec af ficheur voir chapitre 2 1 3 Code Nature de l erreur Mesures d erreur pour supprimer l erreur E00 erreur ROM retourner l appareil l usine E01 erreur d alimentation contr ler la tension d alimenta tion E03 erreur de communication d brancher et rebrancher E2PROM la tension d alimentation E04 depassement de la plage de ramener la temp rature temp ratu
31. ion nominale du capteur est r gl e iei pour le z ro ou la fin de l tendue Le signal courant de sortie corre spondant est d fini pour cette valeur Si la pression appliqu e n est pas comprise dans la plage de pression nominale du capteur une erreur est signal e La valeur ne sera pas m moris e 3 Lors du r glage sans pression r glage sec il est recommand de proc der avant ou apr s le r glage une correction de la position du Important capteur voir 6 5 6 A cet effet le capteur doit tre install dans la posi tion dans laquelle il sera op rationnel pour la mesure position de mon tage Aucune pression ne doit tre appliqu e l appareil correction de la position n est pas n cessaire ou alors elle doit tre Pour le r glage sous pression r glage en pr sence d un liquide la Br faite avant la m morisation du z ro et de la fin de l tendue Apres le r glage de l tendue il est recommand de proc der a une v rification et ventuellement une correction du z ro pour obtenir une Important pr cision optimale Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 1 1 1 WIKA 6 5 3 Menu principal Mise en service Sortie AMORTISS
32. ion r gl e en usine Lors d un reset la plage d orig ine dans l exemple 6 bar est r tablie Le r glage en usine de la plage de mesure sp cifique est alors perdu Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 1 07 WIKA Transmetteur de pression UniTrans Mise en service des appareils avec afficheur 6 5 Menu principal REGLAGE AFFICHAGE PLAGE MESURE OPTIONS voir 6 5 1 v v OK REGLAGE PLAGE MESURE voir 6 5 2 OK ae DEFINIR SORTIE voir 6 5 3 Y A OK FONCTION TRAITEMENT voir 6 5 4 v Coe OPTIONS voir 6 5 5 YA K oce FONCTIONS SERICE voir 6 5 6 OK joe 030 DS D Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD 1 08 WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de Date d dition 16 2 04 Date d dition 16 2 04 Menu principal Transmetteur pression UniTrans AFFICHAGE UNITE esc OPTIONS N VAL MESURE OOO 2s Lorsque les valeurs sont affi
33. ique la temp max en C LIGNE 2 TEMP MAX TEMP MAX UNITE A OK La2 ligne indique la temp max en F TEMP MAX _ UNITE F La 2e ligne indique la temp rature TEMPERATURE UNITE v Y A OK TEMPERATURE La 2e ligne indique UNITE F la temp rature A OK actuelle en F Y A LIGNE 2 PLAGEP A OK La 2e ligne indique la valeur actuelle du courant Visualisation de la plage de pression nominale du capteur 031a DS F Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 1 09 AFFICHAGE LIGNE 3 Transmetteur de pression UniTrans Mise en service des appareils avec afficheur LIGNE 3 VAL MES EN M OK Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Y LIGNE 3 VIDE Y A OK La 3 ligne indique la valeur de mesure en La 3 ligne reste vide LIGNE 3 La 3 ligne indique les valeurs minimum La 3 ligne indique la temp min en C 4 41 La 3 ligne indique la temp min en F TEMP MIN UNITE F OK LIGNE 3 VAL M OK La 3 ligne indique les vateurs maximum La 3 ligne indique la temp
34. l tendue sans afficheur sous pression 025 DS F Une modification du z ro n a pas d influence sur l tendue r gl e Par contre si suite la modification du z ro la fin de l tendue se situe au wem del de la valeur maximum de la plage de pression nominale du capteur la fin de l tendue est maintenue cette valeur maximum et l tendue est r duite en cons quence Une modification du r glage de l tendue n a pas d influence sur le z ro Le z ro et la fin de l tendue doivent tre compris dans la plage de pression nominale du capteur Pour le r glage sous pression r glage en pr sence d un liquide la cor rection de la position n est pas n cessaire ou alors elle doit tre faite avant la m morisation du z ro et de la fin de l tendue Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg amp 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 1 01 WIKA Transmetteur de pression UniTrans 5 4 5 4 1 5 4 2 Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Mise en service des appareils sans afficheur R glage sans pression Avant de proc der au r glage il faut d terminer les valeurs de r f rence du courant pour le z ro et l tendue qui doivent tre r gl es sur l a
35. ltre Les deux signaux de sortie sont trait s par un ou une interface adapt e Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de Date d dition 16 2 04 Date d dition 16 2 04 WIKA A Transmetteur de pression UniTrans Description 007 DS D 008 DS D Mesure de niveau Mesure de niveau Version en saillie ex avec mem Version en saillie mesure de la pres brane noy e en face avant sion globale et mesure de la pression super pos e respectivement par un transmetteur Le traitement et le calcul de la diff rence des deux signaux de mesure sont effectu s par un API ou une interface adapt e Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg amp 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 91 3 3 1 3 2 92 Transmetteur de pression UniTrans Donn es techniques Donn es techniques Caract ristiques d entr e Limite de Pression surcharge de destruction Etendue de mesure 0 0 4 bar 2 24 pression absolue sur demande 0
36. mite inf rieure ne peut pas tre modifi e seulement confirm e EDITER EDITER h H SES OK EDITER EDITER h 22 v A OK P1 Y A OK EDITER h ell 5 OK REVERS 2 Le tableau de lin arisation OK entr auparavant est activ La relation lin aire entre l entr e et la sortie est r gl e OK O5 059 0 O6 TRAITEMEI LINEAIRE v A Ol Y TRAITEMENT sse DENSITE vds sus DENSITE ES difg m 3 densit du milieu A ESC v A est d finie 036 DS F Pour la lin arisation d un r servoir il faut entrer des points de hauteur et assigner une valeur de volume respectivement pour chaque point Gr ce ces paires de valeurs la lin arisation et la correspondance du signal de sortie 4 20 mA avec le volume du r servoir sont calcul es Quand le menu traitement est active le Turn down est inactif Information Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg amp 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 1 1 3 Transmetteur de pression UniTrans Mise en service des appareils avec afficheur verifiez Si ENTR E INCORRECTE appara t dans le menu Traitement veuillez sile nombre de paires
37. n d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg amp 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 93 3 4 3 5 94 Transmetteur de pression UniTrans Donn es techniques Materiaux Bo tier Raccord pression membrane UT 10 Raccord pression membrane UT 11 Liquide de transmission interne Raccordement lectrique selon EN 60529 CEI 529 Protection lectrique mati re plastique extr mement r si stante PBT renforc e de fibres de verre Aluminium acier CrNi 1 4571 26 CNDT 17 12 et 2 4711 acier CrNi 1 4571 26 CNDT 17 12 et joint torique NBR FPM FKM ou EPDM Hastelloy C4 standard huile halog n e pour versi ons oxyg ne agr FDA presse toupe M20x1 5 avec bornier interne voir 4 4 connecteur M12x1 4 plots 3 4 conduit seulement avec bo tier en aluminium prot g contre l inversion de polarit les surtensions les courts circuits Alimentation Temp rature de stockage Classe climatique Protection selon EN 60529 Compatibilit lectromagn tique selon Tension d alimentation 12 36 V Environnement Temp rature ambiante 40 85 C 20 70 avec afficheur 40 85 35 80
38. ns es en temp rature Toutes les cellules sont herm tiquement soud es et ont t soumises une d tection de fuites l h lium Il n y a pas d l ments d tanch it in ternes Par ailleurs les capteurs se diff rencient selon la plage de mesure et le mat riau en contact avec le milieu Diff rents raccordements au processus sont disponibles pour des applications tr s vari es Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg amp 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de Date d dition 16 2 04 Date d dition 16 2 04 2 1 3 Afficheur WIKA Transmetteur de pression UniTrans Description 2 1 2 Unite de traitement L unit de traitement int gr e dans le bo tier comporte entre autres les touches pour le r glage des param tres de l appareil cet effet les quatre touches doivent tre activ es d verrouill es En fonctionnement normal les touches sont verrouill es pour prot ger l acc s aux donn es et aux fonctions entr es Le verrouillage se fait au tomatiquement si pendant 10 minutes apr s la derni re pression sur les touches au cune touche n est enfonc e L unit de traitement convertit le signal de mesure num rique de l unit de mesure en un signal courant standard 4 20 mA
39. ons techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg amp 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 89 Transmetteur UniTrans 2 3 90 Description Exemples d utilisation L appareil est principalement utilis pour la mesure de la pression hydrostatique dans des r servoirs contenant un milieu liquide La valeur mesur e est mise disposition sous forme d un signal proportionnel au niveau de remplissage En fonction du choix de la cellule de mesure la pression absolue par rapport au vide ou la pression rel ative par rapport la pression ext rieure ou atmosph rique sera mesur e De plus l appareil est utilis pour la mesure de pression du processus dans des tuyaux ou des r servoirs 011 DS D 012 DS D Mesure de pression du processus Mesure de pression du processus Mesure de pression de liquides Mesure de pression dans des r servoirs ou de gaz dans des tuyaux 013 DS D 014 DS D Mesure de pression du processus Mesure de pression du processus p ex en aval d une pompe d alimentation p ex en amont et en aval d un filtre pour le contr le du processus ou la Mesure de la diff rence de pression surveillance du fonctionnement de la pour la surveillance du fonctionnement pompe ou du degr d encrassement du fi
40. pas autoris es Les diff rents paragraphes du manuel d utilisation comportent d autres re marques de s curit importantes Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 85 WIKA Transmetteur de pression UniTrans 2 1 2 1 1 86 Description Description Le transmetteur de pression UniTrans peut tre utilis pour la mesure de niveau et pour la mesure de pression du processus Les diff rents raccordements au proces sus plages de mesure l ments lectroniques et l afficheur en option offrent dans leur combinaison un ventail d utilisations tr s large Conception L appareil UniTrans est compos d un capteur de pression et d une unit de traite ment ainsi que du capot avec l afficheur en option Les diff rents l ments sont dis ponibles en plusieurs versions lls peuvent tre combin s pour obtenir des variantes sp cifiques de l appareil voir Composition d une r f rence page 121 Version en saillie Boitier de l unit de traitement Capot Afficheur en option Membrane sensible capteur de pression 002 DS F Capteur de pression En fonction de la plage de pression le capteur comporte une cellule pi zor sistive ou une cellule couches minces jauge de contrainte Les cellules de mesure sont com pe
41. ppareil Les tapes sont les suivantes R glage du z ro D terminez la pression hydrostatique de la colonne de liquide correspondant au niveau z ro Mettez cette pression en rapport avec la pression nominale du capteur Multipliez ce rapport par 16 mA et additionnez 4 mA Ce calcul vous donne la valeur du courant lca que vous devez r gler sur l appareil pour param trer le z ro 0 96 Exemple Vous souhaitez param trer un transmetteur de pression avec 0 400 mbar pression nominale Au z ro la colonne de liquide avec une densit 1 a une hauteur de 1 m au dessus de la membrane exercant une pression de 100 mbar pression au point zero 0 100 mbar calc pression nominale du capteur 400 mbar ER Cela signifie qu il faut entrer la valeur 8 mA pour le courant de l appareil lors du r gla ge sec Calculer la valeur Activer Appeler R gler Confirmer la valeur de r glage les touches la fonction la valeur de r glage 25 2s Augmentation de la valeur du courant jusqu que Imes Ical 7 jusqu ce que Imes Ical Reglage du zero sans afficheur sans pression R duction de la valeur du courant coe os e R glage de l tendue D terminez la pression hydrostatique de la colonne de liquide correspondant au niveau fin de l tendue Calculez la diff rence entre les valeurs de pression de la fin de l tendue et du z ro et
42. ptions nationales de s curit et de pr ventions des accidents ainsi que les remarques de s curit du pr sent manuel Une utilisation autre que celle d crite dans le manuel d utilisation est con traire aux prescriptions et doit tre exclue Si un d faut ne peut pas tre supprim l appareil doit tre mis hors service et prot g contre une remise en service par inadvertance Veuillez absolument prendre en consid ration avant le montage la mise en service et l exploitation que vous avez choisi l instrument ad quat quant l tendue de mesure le mod le et en raison des conditions de mesures sp cifiques la mati re appropri e pour les pi ces en contact avec le fluide corrosion Le non respect des instructions correspondantes est susceptible d en trainer des risques de blessures et ou des d g ts mat riels Pour les fluides dangereux comme par exemple l oxyg ne l ac tyl ne les mati res combustibles ou nocives ainsi que pour les syst mes frig orifiques les compresseurs etc il faut en plus des r gles techniques cou rantes tenir compte des prescriptins sp cifiques Des restes de fluides mesur s se trouvant dans des instruments d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement et les installa tions Des mesures de s curit s appropri es sont prendre Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant Les inter ventions ou les modifications dans l appareil ne sont
43. re du capteur ducapteur dans les limites de lasp cification E06 erreur d identification du capteur d brancher et rebrancher la tension d alimentation E07 erreur de communication verifier les raccordements con generale entre le capteur et necteur entre le capteur et l unit l unit de traitement de traitement E08 E08 Erreur d EPROM envoyer le transmetteur au ser vice de WIKA 8 Evacuation des appareils usag s Lors de l vacuation des appareils usag s il faut respecter la l gislation et les prescriptions locales en vigueur Important Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD 1 1 6 WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de Date d dition 16 2 04 Date d dition 16 2 04 9 Transmetteur pression UniTrans Annexe 9 1 Sch mas d encombrement ca 120 93 66 PELE VIII mbar TEMP 27 C P MAX 3900 a M20x1 5 T 3 T 1 1 los 19175 G1 2B Boitier plastique renforc fibre de verre hautement r
44. sistant PBT G1 2B suivant EN837 avec M20x1 5 press toupe Partie 1 Section 7 3 040 DS F ca 134 93 86 66 a Wo TEMP 27 C 3900 za 3 0 H 12 1 Bo tier plastique renforc fibre de verre hauternente r sistant PBT avec 12 1 connecteur 041 DS F Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 2 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 17 118 Transmetteur de pression UniTrans Annexe ca 110 86 70 VTT mbar TEMP 27 C P MAX 3900 en option presse toupe M20x1 5 avec bornier interne ou connecteur M12x1 O0 ou 314 NPT conduit L NO Boitier Aluminium 042 DS F uu T m PANK E i Bo tier Aluminium gt 1600 bar 043 DS F Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wie
45. t 050 DS F Les plages de mesure sp cifiques p ex 4 bar sur un transmetteur 6 bar sont UD obtenues par une r duction r gl e en usine Lors d un reset la plage d origine Important dans l exemple 6 bar est r tablie Le r glage en usine de la plage de mesure sp cifique est alors perdu Date d dition 16 2 04 Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD 1 04 WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg amp 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de Date d dition 16 2 04 WIKA Transmetteur de pression UniTrans Mise en service des appareils avec afficheur 6 Mise en service des appareils avec afficheur 6 1 Afficheur Pour le r glage des param tres de l appareil programmation il faut devisser l af ficheur l aide d un tournevis et le revisser sur le boitier comme indiqu dans l illus tration ci dessous 029 DS D Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 1 05 WIKA Transmetteur de pression UniTrans 6 2 6 3 106 Mise en service des appareils avec afficheur Touches de
46. t esc Calcular la valeur Activer Appeler R gler Affirmer de r glage les touches la fonction la valeur la fonction 2 5 1 1 Correction de la position du capteur 049 DS F Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 1 03 WIKA Transmetteur de pression UniTrans Mise en service des appareils sans afficheur 5 5 R glage du temps d int gration amortissement Les temps d int gration suivants peuvent tre r gl s 0 1 s 5 s 20 s et 40 s La moyenne des valeurs de mesure disponibles au capteur est calcul e avec le temps d int gration r gl Calculer la valeur Activer Appeler R gler Confirmer la valeur de r glage les touches la fonction la valeur de r glage 1 amp Span 1 1 t E li span Definirle temps d int gration 405 R glage du temps d int gration 028 DS F 5 6 Retour aux r glages d origine En appuyant simultan ment sur les touches zero esc et ok pendant 2 5 voir chapitre 6 4 les r glages d origine sont r tablis Calcular la valeur Activer Appeler R gler Affirmer de r glage les touches la fonction la valeur la fonction 2 5 1 1 R initialisation aux valeurs par d faul
47. t suffisamment serr es afin de garantir l tanch it de l appareil Attention Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg amp 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 97 WIKA Transmetteur de pression UniTrans 4 4 98 Montage 017 DS D Raccordement lectrique en Allemagne norme VDE Respectez les prescriptions nationales pour les installations lectriques La tension aux bornes ne doit pas d passer 36 V Attention La tension d alimentation est comprise entre 12 et 36 V La tension d alimentation et le signal de sortie sont transmis via un c ble 2 fils diam tre ext rieur max du c ble 12 mm section max des fils 2 5 mm et raccord s selon le sch ma La tension d alimentation peut provenir du secteur d une alimentation pour trans metteurs ou d un automate programmable En cas d un risque de surtensions il est recommand d utiliser la version avec pro tection int gr e contre les surtensions Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www
48. wika de Date d dition 16 2 04 Date d dition 16 2 04 WIKA Transmetteur de pression UniTrans Montage Raccordement des bornes 016 DS D L masse L alimentation moins L alimentation plus circuit de test branchez l amp rem tre entre les bornes L et Afin de garantir la compatibilit lectromagn tique il faut raccorder le point de masse la terre 4 5 Compensation en pression pour le raccordement d un capteur de pression rel ative La compensation de la pression atmosph rique est r alis e en protection IP65 via une membrane int gr e en Goretex En protection IP67 cette mission est assur e par un c ble sp cial avec capillaire pour l a ration en pression relative Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg amp 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de 99 WIKA Transmetteur de pression UniTrans Mise en service des appareils sans afficheur 5 Mise en service des appareils sans afficheur 5 1 Preparatifs L appareil peut tre param tr avant ou apr s le montage Branchez un amp rem tre la sortie de l appareil entre les bornes I et L Apr s chaque action l appareil doit brievement indiquer 20 mA confirmation
49. yright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de Date d dition 16 2 04 Date d dition 16 2 04 3 3 Transmetteur de pression UniTrans Donn es techniques Charge Signal de defaut Temps d int gration Etendue de la plage de de mesure Ra lt 12 V 0 023 A avec RA en Ohm et Ug en Volt 8 6 mA ou 21 mA programmable 0 15 55 205 40 s programmable jusqu une r duction 1 20 Protection int gr e contre les surtensions option Calibrage du signal du point z ro 2 5 99 Caract ristiques de construction Raccord pression Type UT 10 G B selon DIN 16288 2 M 16 x 1 5 avec c ne d tanch it gt 1600 bar 3 8 24 UNF LH m le gt 1600 bar 1 4 28 UNF LH M 250 C gt 1600 bar Type UT 11 G 1B membrane affleurante avec joint torique plages 0 0 4 0 1 6 bar GB membrane affleurante avec joint torique plages 0 6 0 600 bar G1 B membrane affleurante avec joint torique plages 0 0 4 0 16 bar Type UT 11 selon EHEDG G1 membrane affleurante avec joint torique plages 0 0 4 amp 0 16 bar G 1 membrane affleurante avec joint torique avec l ment au refroidissement int gr plages 0 0 4 0 16 bar Sous r serve de modifications en raiso
50. z ro ou l tendue ne sont pas compris dans la plage de pression nom inale du capteur lors du r glage sous pression une erreur est signal e apr s confirmation Aucune valeur ne sera m moris e Si aucune touche n est enfonc e pendant 10 minutes les touches sont Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG BRD WIKA Alexander Wiegand GmbH amp Co KG Alexander Wiegand Str 63911 Klingenberg amp 09372 132 710 Fax 706 E mail support tronic wika de www wika de Date d dition 16 2 04 Date d dition 16 2 04 Transmetteur pression UniTrans Mise en service des appareils avec afficheur 6 4 R glages d origine Fonction R glage d origine Affichage unit valeur de mesure affichage pression en bar ligne 1 ligne 2 ligne 3 affichage temp rature en C plage pression nominale du capteur en bar R glagezero 4 mA d but plage pression nom span 20mA fin plage pression nom Sortie amortissement 0s inversion non d faut 21 mA maximum limites 3 8 20 5 mA offset d calage de 0 mA Service Mot de passe pas de mot de passe activ Service Correction de position d sactiv Langue anglais Traitement lin aire oui densit 1 g cm 057 Important Les plages de mesure sp cifiques ex 4 bar sur un capteur 6 bar sont obtenues par une r duct

UT-10 / UT-11

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents