7110 - Saelen
Contents
1. 5 Pour le graissage voir parag 13 0 Entretien Fig 11 Fig 12 5 0 REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE TRAVAIL Il est possible de r gler la profondeur utile lorsque la machine est hiss e voir fig 11 D visser les crous 1 situ s de part et d autre de la machine Puis serrer ou desserrer le boulon 3 Chaque rotation est de 4 mm 0 160 L autocollant 2 situ sur le c t de la machine indique le r glage de la profondeur Apr s avoir obtenu la bonne profondeur de travail resserrer les crous 1 Ne jamais r ajuster un seul c t au del de 4 tours Compenser d abord l autre c t avant de continuer Une cl est ajout e dans l tui outils de la machine Le r glage de profondeur indiqu sur les autocollants ne s applique que si des goupilles de 150 mm 6 de longueur sont employ es En cas d emploi de goupilles plus courtes il faut soustraire la diff rence de longueur par rapport aux 150 mm 6 de la valeur indiqu e par les autocollants Il convient de nettoyer la broche et l crou et de les lubrifier toutes les 100 heures avec une huile fine non salissante pour viter que l crou reste encrass 6 0 R AJUSTEMENT DE L ANGLE DES GOUPILLES Il est possible de r ajuster simultan ment toutes les goupilles l aide d un levier central situ du c t de la machine voir fig 12 Hisser la machine au dessus du sol et desserrer l crou 2 situ de part et d autre de la2. ration quelconque Si pr sente faire vacuer la pression La Verti Drain ne doit jamais tre utilis e en absence de capots de protection et d autocollants de s curit Ne JAMAIS se mettre sous la Verti Drain Si n cessaire basculer la Verti Drain Ne JAMAIS quitter le tracteur lorsque le moteur tourne encore Lors d entretien de r glage et de r paration il est n cessaire de bloquer la Verti Drain contre l affaissement et pour viter qu il s en aille accidentellement Lors d entretien de r glage et de r paration couper toujours le moteur du tracteur et retirer syst matiquement la cl de contact du tracteur et d brancher la PDF Fig 2 911 280 402 Fig 2 Pour l entretien et les r parations utiliser toujours uniquement des pi ces Verti Drain d origine ceci en rapport avec la s curit de la machine ainsi que de l utilisateur Les travaux de r glage et de r paration de la Verti Drain ne doivent tre effectu s que par un personnel technique autoris Tenir un journal des r parations Outre les instructions fournies dans ce manuel d utilisation il convient d observer aussi les consignes g n rales de s curit et de conditions de travail en vigueur En cas d un usage sur la voie publique les r gles visant le code de la route sont aussi en vigueur Le transport de personnes est interdit Ne pas utiliser la Verti Drain dans l obscurit par temps fortement pluvi
3. apr s avoir retir les 2 crous 2 Desserrer l crou de la poulie de tension 3 et abaisser la poulie jusqu obtenir la tension ad quate Serrer fermement l crou de la poulie 3 Contr ler la tension des courroies trap zo dales en suspendant une masse de 2 5 kg 5 5 lbs au point A L tirement doit mesurer 2 mm 5 Remettre le capot de protection 2 en place puis serrer les crous 1 23 16 0 OPTIONS KIT DE RETENUE POUR LA TOURBE Fig 19 Vous pouvez utiliser un turf hold down kit kit de retenue pour la tourbe si la couche de tourbe se d tache Un Turf Hold Down Kit Kit de retenue pour la tourbe est disponible pour les goupilles de 12 mm sous la r f rence 211 710 002 La Verti Drain 7110 est d j quip e standard d une poutre principale pr mont e permettant d y fixer les doigts de retenue pour la tourbe L ensemble se compose d un jeu de doigts de retenue pour la tourbe pour des goupilles de 12 mm et du mat riel de fixation compos d un certain nombre de boulons et d crous MONTAGE DU KIT DE RETENUE POUR LA TOURBE voir fig 18 Les plaques 2 seront livr es avec le kit command Fixer les plaques la poutre principale l aide du boulon 3 et de l crou 1 Aligner les plaques l aide des goupilles via les trous fendus pr sents dans les plaques Siles plaques se sont d form s dans un seul sens apr s avoir servi un temps il faut les fixer en sens inver
4. de la machine La hauteur de levage n est pas correcte Endommagement de la pelouse Trous ovales Endommagement de la pelouse Sol trop mouill Changer le r glage de langle des goupilles R duire la vitesse de marche avant Ajuster la profondeur de travail Utiliser des goupilles plus minces 17 Le goupille n est pas bien stable sans le porte goupille Conditions dures Utiliser d autres goupilles Meuler une partie plane au niveau des goupilles Ajuster l angle des goupilles Probl mes au niveau de l arbre coud Les crous Big End se desserrent Rem dier aux vibrations voir Vibrations Le palier de l arbre coud est us Incorrectement mont apr s r paration Retirer nettoyer utiliser le produit Loctite Glissement des courroies trap zo dales La tension des courroies trap zo dales est trop faible Les courroies trap zo dales sont us es Ajuster la tension des courroies trap zo dales voir chapitre 15 3 Remplacer les courroies trap zo dales La distance des trous est in gale La tension des courroies trap zo dales est trop faible Les courroies trap zo dales sont us es Ajuster la tension des courroies trap zo dales voir chapitre 15 3 Remplacer les courroies trap zo dales 13 0 ENTRETIEN Calendrier Point de contr le Point de graissage M thode Avant cha
5. il ne se cr e pratiquement pas de mouvement des goupilles Si les goupilles sont neuves elles peuvent endommager la pelouse notamment si les racines sont peu r sistantes Nettoyer d abord les goupilles d abord ou utiliser d abord la machine pendant 10 minutes sur un autre sol grossier Si les racines sont fragiles adapter donc la profondeur de travail de mani re ce que la profondeur de piquage soit un peu plus profonde que la longueur des racines Cela donne aux racines la chance de cro tre plus en profondeur Piquer plus profond ment la fois suivante En proc dant ainsi vous pouvez pr venir l endommagement de la pelouse et faire en sorte que les racines soient plus saines Nous cous conseillons d utiliser les goupilles massives la pointe effil e dirig e vers rouleau avant Ainsi vous assurerez un mouvement meilleur des goupilles dans le sol En revanche si la pelouse est fragile nous vous conseillons d utiliser les goupilles la pointe effil e dirig e vers l arri re de la machine Fig 20 25 Utiliser toujours des goupilles de m me paisseur et de m me longueur Remplacer imm diatement une goupille d form e Sinon la machine peut devenir instable Ne pas utiliser des goupilles plus pais et ou plus longs que ce que nous proposons On peut utiliser des goupilles plus courtes us es si on souhaite des piquages plus superficiels Veiller ce que la profondeur de travail indiqu e sur l autocollant ne s
6. machine R ajuster l angle en tournant le levier Il est possible de lire l angle sur l autocollant Resserrer ensuite les crous Un angle de 90 degr s signifie la quasi absence de mouvement des goupilles Ceci est exig pour les goupilles creuses et conseill pour les goupilles needle aiguille De 90 75 degr s signifie plus de charge Ceci est conseill pour les goupilles pleines et d pend des conditions du sol de la taille des goupilles et des souhaits du client A 90 degr s les goupilles rentrent uniquement perpendiculairement dans le sol si la machine est correctement install e voir fig 1 Si elle n est pas correcte il peut se produire une force F voir fig 12 qui peut endommage la machine La longueur de la barre de traction assembl e doit mesurer 291 mm 11 5 que l on peut calibrer l aide de cales voir page des pi ces 7 0 LA VITESSE DE MARCHE La distance des trous D fig 13 dans le sens de la marche est d termin e par la vitesse de marche La Verti Drain ne n cessite pas de dispositif de marche rampante Si toutefois le client d sire une petite distance de trous il convient de rouler une vitesse suffisamment lente ce qui d pend du tracteur La vitesse d entr e de la PDF R ne doit pas d passer 500 tours minute Si on s attend des objets durs il faut r duire cette vitesse Avec des goupilles plus lourds d autres applications ou en cas d angle de gou
7. travail La machine s endommagera si on ne rem die pas l instabilit La machine n est PAS prot g e contre la surcharge prolong e Ne JAMAIS reculer alors que les goupilles sont dans ou pr s du sol Ne pas utiliser de barre sup rieure hydraulique 9 0 L EMPLOI DE LA VERTI DRAIN Avant de pouvoir mettre en service la Verti Drain dans un endroit il faut v rifier ce qui suit 1 est ce que le terrain pr sente ici et l des objets parsem s Si oui enlever d abord ces objets 2 est ce qu il y a des pentes Il est possible d utiliser cette machine sur une pente maximale de 20 degr s Travailler toujours de haut en bas 3 Est ce qu ils se trouvent des tuyaux dans le sol Si oui d terminer la profondeur et r gler la profondeur de travail de la machine 60 de cette valeur 4 Est ce qu ils se trouvent des objets durs dans le sol Si oui utiliser la Verti Drain un r gime r duit du PDF et ajuster la profondeur de travail 5 Est ce qu il y a un risque d objets volants comme des balles de golf qui peuvent d tourner l attention du chauffeur Si oui la Verti Drain ne PEUT tre utilis e 6 est ce qu il y a un risque d affaissement ou de glissement Si oui ajourner le traitement par Verti Drain 7 Sile sol est gel ou tr s humide il faut ajourner les travaux jusqu ce que les conditions s am liorent 8 Sile sol est tr s compact utiliser des goupilles plus courtes ou ajuster la profon
8. Ibf ft 80 Nm 59 Ibf ft 40 Nm 29 5 Ibf ft Lock all Bolts Nuts with Loctite Fig 17 15 2 ALIGNEMENT D UN ELEMENT Au cas o un l ment n est plus align sur les l ments voisins il est possible de rectifier l alignement comme suit Voir fig 17 Desserrerles quatre boulons crous A qui assemblent l arbre coud avec l l ment Desserrer les deux boulons B qui fixent l l ment au cadre Essayer d aligner l l ment en le d placement lat ralement jusqu ce qu il soit align sur les l ments voisins Resserrer tous les boulons et crous L l ment peut tre d salign par une surcharge R aligner toujours un l ment en cas de remplacement d une manivelle pour qu une tension suppl mentaire ne se produise pas dans tout l assemblage de l l ment Toute pr tension dans l assemblage de l l ment peut r duire la long vit du roulement et peut aussi endommager d autres pi ces 22 15 3 TENSION DE L ENTRAINEMENT A COURROIES TRAPEZOIDALES Fig 18 Si la machine Verti Drain ne fonctionne pas correctement et s immobilise avec les goupilles dans le sol tandis que la bo te de vitesses est actionn e il est possible qu il faille r ajuster la pr tension des courroies trap zoidales Proc der comme suit Voir Fig 18 D gager le capot de protection
9. Manuel d instructions et livret des pi ces d tach es Verti Drain Mod le 7110 N de s rie Redexim REDEXIM B INTERNATIONAL TRADING KWEKERI JWEG 8 3709 JA ZEIST HOLLAND TEL 31 30 6933227 FAX BD 30 6933228 VERTI DRAIN REDEXIM COM WWW REDEXIM COM ATTENTION POUR UN EMPLOI EN SECURITE DE LA MACHINE AINSI QUE POUR OBTENIR LES MEILLEURS RESULTATS IL EST TRES IMPORTANT DE LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D EMPLOI AVANT LA MISE EN SERVICE DE LA VERTI DRAIN R f rence du manuel 911 120 473 October 2005 FR AVANT PROPOS Nous vous f licitons de l achat de votre Verti Drain Pour un fonctionnement de ce Verti Drain en s curit et de longue dur e il est n cessaire de faire lire et comprendre ce manuel d utilisation Il est impossible de travailler en toute s curit avec cette machine sans avoir pris parfaitement connaissance du manuel La Verti Drain n est pas une machine fonctionnant de fa on autonome Il incombe l utilisateur d utiliser le tracteur appropri L utilisateur doit galement contr ler la combinaison tracteur Verti Drain sur des aspects de s curit comme le niveau du bruit les consignes d emploi et l analyse des risques La Verti Drain est destin e uniquement aux gazons ou aux terrains o l herbe pourrait pousser Les instructions g n rales visant la s curit seront d abord trait es sur la page suivante Tout utilisateur est tenu de
10. PDF 2 fourni Atteler la machine un tracteur Utiliser le tracteur appropri voir les sp cifications Si les bras de liaison inf rieurs 3 points du tracteur n arrivent pas au niveau des goupilles de connexion il y a la possibilit de les ins rer dans un trou situ ailleurs 4 Poser la machine sur le sol et ajuster angle de la machine vers 90 degr s en tournant la barre sup rieure cet angle de 90 degr s est tr s important pour le bon fonctionnement de la machine r gler le stabilisateur du tracteur sur une course lat rale de 50 mm Assembler les goupilles Utiliser un peu de graisse sur la pointe Longueur de la prise de force voir 3 1 en Nc 3 0 LISTE GENERALE DES PIECES DETACHEES La figure 9 montre quelques pi ces importantes 1 2 7 8 9 Autocollant de s curit RA avant usage lire la manuel Bo te a outil avec outils correspondants et manuel Autocollant de s curit 911 280 402 respecter une distance minimale de 4 m tres jusqu la machine Couper le moteur en cas de r paration ou de r glage Autocollant de s curit 911 280 404 Le capot arri re doit tre toujours ferm et ne pr senter aucun endommagement pendant le fonctionnement de la machine Autocollant de s curit 900 280 404 veiller ce que les parties du corps ne soient pas coinc es lors d ouverture du capot arri re Tous les autocollants doivent toujours se trouv
11. ante Si cette proc dure n est pas effectu e comme d crit ci dessous la machine peut tre s rieusement endommag e La proc dure de d marrage est la suivante voir fig 14 1 Roulez vers l endroit o l on veut commencer 2 Faites descendre la machine jusqu ce que les goupilles inf rieures touchent presque le sol Mettez le moteur du tracteur env 1200 tours min Mettez le tracteur la bonne vitesse et avancez A Activer la PDF B Faites baisser la machine EN MARCHE AVEC PRECAUTION dans le sol PENDANT que vous avancez C Augmentez le r gime de la PDF jusqu la valeur admissible maximale PES N L arr t se fait comme suit R duire le r gime du moteur jusqu env 1200 tours min D gagez la machine du sol D brancher la PDF d s que les goupilles sortent du sol Relevez davantage la machine jusqu ce que les goupilles se trouvent au moins 120 mm au dessus du sol 5 Allez l endroit suivant et recommencer comme d crit BONDE Il est absolument n cessaire de travailler selon les proc dures ci dessus Si on place d abord la machine dans le sol sans que la PDF tourne la machine peut tre s rieusement endommag e Il faut faire descendre la machine AVEC PRECAUTION La prudence est de mise quand vous reculez Pendant le travail le rouleau avant doit tre stabilis sur le sol Si la machine est instable il faut monter d autres goupilles ou ajuster la profondeur de
12. deur de travail 10 0 TRANSPORT DE LA VERTI DRAIN L utilisateur est responsable du transport de la Verti Drain attel un tracteur sur les voies publiques Consulter la l gislation nationale pour la r glementation Sur des terrains ouverts la vitesse maximale est de 12 km h 8 mph cause du poids de la Verti Drain Une vitesse plus lev e peut tre dangereuse pour les chauffeur ou les personnes pr sentes et peut m me ab mer la machine Lorsgue la machine est soulev e du sol au moins 20 du poids du tracteur doit reposer sur l essieu avant Fig 15 11 0 DETELAGE DE LA VERTI DRAIN La machine peut tre d tel e du tracteur de la fagon suivante voir fig 15 _ Contr lez le sol o la machine sera d tel e il doit tre ferme et horizontal La machine ne doit pas pouvoir s affaisser se d placer d elle m me Rabattre les pieds d alignement 1 puis les bloquer avec les clips R Faire descendre la machine soigneusement sur les pieds d alignement Bloquer la machine pour l emp cher de se d placer Retirer la barre sup rieure D tacher la PDF du c t tracteur Retirer les bras inf rieurs de la Verti Drain te MERE D Couper le moteur si des personnes tournent autour la machine et bloquer le tracteur pour l emp cher de se d placer 12 0 ANALYSE DES PROBLEMES Probl me Cause possible Solution La machine vibre L arbre coud tourne i
13. dommag e utiliser d abord des goupilles plaines pour assurer des racines saines ou bien ajuster la profondeur de travail Si les goupilles creuses se bloquent cela signifie que le sol est tr s compact et qu il faut d abord employer des goupilles pleines pour briser le sol De m me l arrosage ou l ajustement de la profondeur de travail peuvent aider 16 2 OPTIONS KIT D ANDAINAGE Si le piquage s effectue avec des goupilles creuses les noyaux seront d gag s du sol Le kit Windrow kit d andainage permet apr s l op ration effectu e par la Verti Drain de regrouper les noyaux proprement apr s quoi on pourra les enlever facilement Ce kit est disponible sous la r f rence 211 710 006 26 16 3 OPTIONS ROULEAU ARRIERE Fig 21 La Verti Drain standard n est pas quip e d un rouleau arri re Si le client le souhaite un kit rouleau arri re est livrable sous la r f rence 211 710 004 Ce kit se compose d un rouleau arri re racleur r glable et des pieds de fixation avec du mat riel de montage pour accouplement avec la Verti Drain 27
14. er sur la machine et doivent toujours tre parfaitement compris Le num ro de s rie se trouve l int rieur de la machine Indicateur de la profondeur de travail Attention l indication se rapporte la longueur maximale des goupilles Levier indicateur de r glage de l angle des goupilles Goupilles d assemblage 3 points Capot de protection de la prise de force sur la machine 10 Arbre d entr e de la prise de force 11 Bouton toile Ecrou pour s curiser le capot arri re de la Verti Drain 12 Pieds d alignement 4 0 LA PRISE DE FORCE La prise de force est un composant tr s important Il assure l entra nement depuis le tracteur et s il est correctement entretenu et install un emploi en toute s curit de la machine L arbre de force a sa propre certification CE Lire le manuel de la prise de force il se trouve sur la prise de force m me x A Fig 10 4 1 LONGUEUR DE LA PRISE DE FORCE La longueur de la prise de force est tr s importante Si la prise de force est trop longue l entra nement du tracteur et ou de la Verti Drain risque d tre endommag Si un certain moment la longueur de recouvrement des tubes devient plus inf rieure 150 mm 6 la prise de force peut tre endommag e La longueur change lorsque la machine est soulev e ou lorsqu un autre tracteur est utilis Pour ajuster la longueu
15. eux ou orageux ou sur des cotes dont l angle est sup rieur 20 degr s 6 Avant le d but des travaux toutes les personnes qui vont utiliser le Verti Drain avoir pris connaissance de toutes ses fonctions et organes de commande Atteler la Verti Drain au v hicule tracteur conform ment aux instructions Risque d accident corporel Avant de partir assurez vous que vous avez une bonne visibilit aussi bien de pr s que de loin De part et d autre de la Verti Drain sont appliqu s sur le panneau lat ral des autocollants de s curit Fig 3 4 5 au niveau du capot arri re Fig 6 de m me signification Ces autocollants doivent toujours rester bien visibles et lisibles En cas de d t riorations les remplacer Pendant le service aucune personne ne doit se trouver dans la zone dangereuse de la Verti Drain car il y a risque d accident corporel d aux pi ces mobiles Fig 3 Respecter une distance minimale de 4 m tres Fig 4 Le capot arri re doit tre toujours ferm et ne pr senter aucun endommagement endant le fonctionnement de la machine Fig 5 Veiller ce que les parties du corps ne soient pas coinc es lors d ouverture du capot arri re Fig 6 911 280 404 Fig 5 Fig 6 Faire attention la capacit de levage admissible du v hicule tracteur Porter une tenue appropri e Porter des chaussures solides bout d acier
16. ge Apr s les 20 premi res heures de service machine neuve ou r par e Parties d tach es autour de la PDF Contr lez la tension des courroies trap zo dales Fixer ces parties pour viter que celles ci n arrivent trop pr s de la PDF Ajuster la tension des courroies trap zo dales voir chapitre 15 3 Toutes les 50 heures de service Graisser la PDF les roulements rouleaux et les paliers de l arbre coud Contr ler le vissage des boulons crous Atteler la machine un tracteur et faire tourner la machine pendant 5 minutes Vidanger l huile de la bo te d engrenages Contr ler la bo te de vitesses quant la pr sence de fuite d huile Contr lez la tension des courroies trap zo dales Utiliser de la graisse EP 2 Serrer les boulons crous desserr s en respectant le moment de serrage ad quat Regarder et couter pour observer des bruits mouvement tranges Utiliser SAE 140 Changer les joints la p te d tanch it R ajuster la tension si n cessaire Toutes les 500 heures de service Vidanger l huile de la bo te d engrenages Utiliser SAE 140 14 0 CERTIFICAT UE Nous soussign s Redexim Utrechtseweg 127 3702 AC Zeist Pays Bas d clarons sous notre enti re responsabilit que le produit VERTI DRAIN MODELE 7110 AVEC NUMERO DE MACHINE COMME INDIQUE SUR LA MACHINE ET DANS CE MANUEL auquel ce certificat se rap
17. les conna tre et de les appliquer La carte d enregistrement qui se trouve ci apr s devra nous tre retourn e afin de pouvoir traiter toute r clamation ult rieure Ce manuel Utilisateur d tient plusieurs instructions Elles sont num rot es dans l ordre L utilisateur doit agir en respectant ces instructions Le symbole renvoie des instructions de s curit Le symbole renvoie un conseil et ou une remarque CONDITIONS DE GARANTIE CE VERTI DRAIN EST FOURNI AVEC UNE GARANTIE CONTRE LES DEFAUTS DANS LES MATERIAUX CETTE GARANTIE EST VALABLE 12 MOIS COMPTER DE LA DATE D ACHAT LES GARANTIES VERTI DRAIN SONT SOUMISES AUX GENERAL CONDITIONS FOR SUPPLY OF PLAN AND MACHINERY FOR EXPORT NUMBER 188 QUI ONT ETE PUBLIEES SOUS LES AUSPICES DE LA UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE CARTE D ENREGISTREMENT Le remplissage du tableau ci dessous est titre personnel Num ro de s rie de la machine Nom du fournisseur Date d achat Observations INSTRUCTIONS DE S CURIT La Verti Drain a t con ue pour tre utilis e en toute s curit Il n est possible d assurer cette s curit que si les instructions de s curit d crites dans le pr sent manuel sont int gralement observ es Lire et comprendre Fig 1 le mode d emploi avant la premi re mise en service de la Verti Drain Si la machine n est pas utilis e conform ment au
18. ns Kit de retenue pour la tourbe 24 16 1 Options Goupilles 25 16 1 1 Goupilles pleines 25 16 1 2 Goupilles creuses 26 16 2 Kit d andainage 26 16 3 Rouleau arri re 27 Pages des pi ces de rechange 1 0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Mod le 7110 Largeur op rationnelle 1 0 m 40 Profondeur op rationnelle Jusqu 150 mm 67 Vitesse du tracteur mesur e 500 RPM sur la prise de force Distance trous 55 mm 2 1 8 Distance trous 90 mm 3 1 2 Distance trous 125 mm 5 Jusqu 2 km heure 1 25 mph Jusqu 3 2 km heure 2 0 mph Jusqu 4 3 km heure 2 7 mph R gime prise de force max Jusqu 500 tours min Poids 340 Kg 750 lbs Distance trous entre goupilles 55 mm 2 1 8 Distance trous dans le sens du roulement 50 125 mm 27 57 Tracteur recommand 13 CV avec une capacit de levage minimale de 410 Kg 943 lbs Capacit maximale Distance trous 55 mm 2 1 8 Distance trous 90 mm 3 1 2 Distance trous 125mm 5 Jusqu 2 040 m heure 18462 pieds carr s heure Jusqu 3 230 m heure 29253 pieds carr s heure Jusqu 4 380 m heure 38668 pieds carr s heure Dimensions l exp dition 1260 x 700 x 900 mm 49 6 x 27 6 x 35 4 Dimensions maximales des Pleines 12 x 150 mm 1 2 x 6 goupilles Creuses 19 x 150 mm 3 4 x 6 Accouplement trois points CAT 1 3 p
19. oints Huile bo te d engrenage SAE 140 Graisse EP 2 Pi ces standard Jeu de goupilles pleines 12 x 150 1 2 x 6 Rouleau avant Etui outils avec outils et manuel d utilisation Arbre PDF Pieds d alignement Options Goupilles pleines Goupilles creuses doigts Turf hold down retenue de la tourbe Kit d andainage Rouleau arri re Fig 8 2 0 PREMIERE INSTALLATION ENLEVER LA MACHINE DE LA PALETTE La machine est livr e verticalement sur la palette Afin d enlever la palette et de poser la machine horizontalement par terre il faut proc der comme suit voir fig 8 1 2 3 10 11 12 Ouvrir le capot arriere Retirer la PDF le carter de protection de la PDF les goupilles et les pieds d alignement 1 de la machine Monter les pieds d alignement 1 puis les bloquer l aide du clip de blocage fourni Fixer un c ble au point de levage Le c ble la grue l l vateur peut avoir une capacit minimale de levage de 410 kg 943 Ibs Veiller ce que les pi ces de la machine ne puissent pas tre d form es pendant l op ration de levage D gager du sol la machine avec la palette puis la poser sur les pieds d alignement Retirer la palette 3 en la faisant glisser des goupilles inf rieures 3 points Ne vous mettez pas sous la machine Monter le couvre
20. oit juste que si la longueur de la goupille est maximale S il se produit des trous ovales cela signifie que la couche sup rieure est fragile et qu elle couvre une cache dure Utiliser des goupilles plus minces ou attendre que la couche sup rieure mouill e s che Si du terreau doit tre appliqu il convient de l appliquer avant d utiliser la Verti Drain Si le sol est difficile piquer il faut d abord l arroser utiliser des goupilles plus minces et plus courtes ou ajuster la profondeur de travail Sinon la machine peut finir par tre endommag e 16 1 2 GOUPILLES CREUSES Les goupilles creuses permettent de m langer le sol Diff rentes tailles sont livrables voir pour cela la page Pi ces de rechange gt L orifice de la goupille doit tre dirig vers l arri re de la machine Avec des goupilles creuses il est important de r gler leur angle 90 degr s Le mouvement de la goupille dans le sol est minimal et ainsi le trou r alis et beau et propre La goupille peut finir par se casser si avec un r glage d angle inf rieur 90 degr s la goupille bouge constamment Si du terreau doit tre appliqu il faut d abord utiliser la Verti Drain retirer les noyaux et ensuite pandre du sable Si beaucoup de salet se cr e au piquage avec des goupilles creuses r duire le r gime ou arroser d abord La salet peut acc l rer l usure de la machine Si la pelouse est en
21. pilles maximale les porte goupilles se mettent flotter Aussi faut il r duire le r gime R avant que les porte goupilles ne se rel vent La fig 13 comporte une tableau indiquant la relation entre la vitesse de marche et la distance des trous Si un r gime de 500 tours sur la PDF la vitesse de marche du tracteur est connue on peut d terminer la distance des trous Si la Verti Drain n est pas correctement attel e au tracteur fig 8 les diff rents angles de la PDF peuvent causer des vibrations dans l axe d entra nement de la machine Ces vibrations peuvent endommager la machine et les trous dans le sol Sila PDF a t raccourcie incorrectement ou si un autre tracteur est utilis la bo te d engrenage peut tre charg e plus Un endommagement peut survenir 2 67 4 30 f 2 48 4 00 SPEED V mph km h 2 33 3 75 c R 2 18 3 50 0 u N 202 3 25 S P 186 3 00 E PTO 500 rpm E D Azi 2 75 5 5525 o O 140 225 R E j Si M 125 2 00 P 11075 T 0 0 95 1 5 J 0 80 1 25 J D 0 64 1 00 T TT DINNI 0 48 0 75 V VV 0 32 0 50 F 0 16 0 25 J cul mm J Li bo 125 p dr Di 3 4 g D hole distance Fig 13 Fig 14 8 0 PROCEDURE DE DEMARRAGE La proc dure de d marrage est TRES import
22. porte est conforme aux normes NEN EN ISO 12100 1 NEN EN ISO 12100 1 NEN ISO 12100 2 et NEN EN 294 selon les dispositions de la directive 98 37 CE relative aux machines Ton Bos Responsable des Op rations et de la Logistique Redexim Holland 20 15 0 INFORMATION TECHNIQUE ae WHO EPT g Fig 16 15 1 L ARBRE COUD La figure 16 repr sente l assemblage de l arbre coud Consulter aussi la page Pages de rechange pour un dessin plus d taill Pour le mod le 7110 l angle entre les leviers pr sents sur la bo te d engrenages doit mesurer 60 degr s 15 1 2 REMPLACEMENT D UNE MANIVELLE ROULEMENT DE MANIVELLE Le remplacement d une manivelle s impose si elle a clat ou si les crous du big end gt se desserrent fr quemment Ou encore si les roulements de manivelle les raccords du roulement de manivelle et les trous de la goupille big end sont endommag s Remplacer la manivelle le roulement le plus rapidement possible pour viter que d autres pi ces soient endommag s comme suit voir fig 16 Retirer le Big End 2 Retirer les leviers 3 Retirer l arbre profil 4 avec le palier 5 D gager le palier 5 de l arbre profil 4 Remplacer les pi ces et proc der au montage dans l ordre inverse du d montage Utiliser le
23. produit Loctite pour les crous 6 et 7 a D 21 15 1 3 SUPPRESSION DES TENSIONS DE L ARBRE COUD Si des pi ces dans l arbre coud sont remplac es il est possible que cet arbre marche plus difficilement La cause peut en tre une pr tension Il est n cessaire de supprimer ces tensions comme suit voir fig 16 1 A l aide d un marteau taper contre le centre de la manivelle en commen ant par la manivelle 1 situ e pr s de l entra nement courroies trap zoidales 2 Sentir si la manivelle se d place dans le roulement et continuer jusqu ce que la manivelle s embo te 3 R p ter cette op ration avec la manivelle voisine jusqu ce que toutes les manivelles s embo tent et que l arbre coud marche de mani re plus fluide Apr s r paration de l arbre coud il faut v rifier r guli rement les crous quant leur desserrage Ne pas monter les manivelles du mauvais c t de la machine Voir la page Pi ces de rechange pour les r f rences exactes des pi ces ia Timing Starting Reference Element 1 Element 1 0 degrees 3 00 h Element2 120 degrees 11 00 h Element3 240 degrees 7 00 h Element4 180 degrees 9 00 h Element 5 60 degrees 1 00 h 3 6 Element 6 300 degrees 5 00 h 800Nm 590 Ibf ft lILock washer 800Nm 59 Ibf ft A 100Nm 73 8 lbf ft B 100Nm 73 8 Ibf ft 100Nm 73 8 lbf ft __ 80 Nm 59 Ibf ft 100 Nm 73 8 Ibf ft 100 Nm 73 8
24. que mise en service Contr ler le vissage des boulons crous Serrer les boulons crous desserr s en respectant le moment de serrage ad quat Atteler la machine un tracteur et faire tourner la machine pendant 5 minutes V rifier le niveau d huile de la bo te d engrenages Pr sence et lisibilit des tiquettes de s curit Fig 7 Parties d tach es autour de la PDF Regarder et couter pour observer des bruits mouvement tranges Utiliser SAE 140 si n cessaire Les remplacer s ils sont manquant ab m s Fixer ces parties pour viter que celles ci n arrivent trop pr s de la PDF Apr s les 20 premi res heures de service machine neuve ou Graisser la PDF les roulements rouleaux et les paliers de l arbre coud Utiliser de la graisse EP 2 Serrer les boulons crous r par e Contr ler le vissage des desserr s en respectant le boulons crous moment de serrage ad quat Atteler la machine un tracteur Regarder et couter pour et faire tourner la machine observer des pendant 5 minutes bruits mouvement tranges V rifier le niveau d huile dans la bo te d engrenages le niveau Utiliser SAE 140 d huile doit se trouver au minimum au milieu de l indicateur de niveau Contr ler la bo te de vitesses Changer les joints la p te quant la pr sence de fuite d tanch it d huile Point de contr le M thode Calendrier Point de graissa
25. r de la prise de force lors de nouvel achat ou lors de l emploi d un autre tracteur il faut proc der comme suit voir Fig 10 1 Mesurer la distance entre le raccordement de la PDF au tracteur et celui de la Verti Drain de rainure rainure si la machine se trouve sur le bon angle sur le sol et fix e au tracteur 2 mesurer la distance B de la PTO dans sa position la plus courte de la goupille de verrouillage au boulon de verrouillage 3 diviser la PTO en deux parties et enlever le capot de protection des deux extr mit s les extr mit s des tubes et celles des capots de protection doivent tre raccourcies B 75 mm 3 barber toutes les pi ces utiliser un peu de graisse et assembler toutes les pi ces Monter la PDF du c t Verti Drain Fixer l autre extr mit de la PDF au niveau du tracteur v rifier le recouvrement des tubes Ne jamais utiliser la machine si le capot de protection de la PDF est endommag Remplacer d abord le capot de protection gt A SIN 98 0n 4 2 EMPLOI DE LA PRISE DE FORCE Pour une utilisation correcte de la PTO les points suivants doivent tre contr l s 1 Pendant le travail langle des points de rotation ne doit jamais d passer 30 degr s 2 les points de rotation doivent toujours tre align s 3 le recouvrement des tubes doit toujours tre de 150 mm au minimum 4 ne jamais utiliser la machine si le capot de protection de la PTO est endommag
26. rr guli rement Conditions dures La machine n est pas 90 degr s Les angles des points de rotation de la PDF diff rent Les points de rotation de la PDF ne sont pas align s Ajuster la profondeur de travail Utiliser des goupilles plus minces plus courtes En cas de s cheresse mouiller d abord le sol Les goupilles pleines creuses se d forment se cassent Goupille non appropri e Conditions dures Usure rapide Changer de goupille utiliser une goupille plus courte Utiliser des goupilles pleines avant les goupilles creuses pour briser le sol Ajuster la profondeur de travail Utiliser des goupilles plus minces plus courtes En cas de s cheresse mouiller d abord le sol Utiliser d abord des goupilles pleines pour briser le sol Ajuster l angle des goupilles Le rouleau avant n est pas stable sur le sol Goupilles inad quates trop de r sistance Conditions dures Changer de taille des goupilles Ajuster la profondeur de travail Utiliser des goupilles d une autre taille Ajuster la profondeur de travail Arroser d abord La PDF se casse Les tubes se fissurent Les angles de la PDF sont trop grands Les angles de la PDF ne sont pas les m mes Endommagement des barres de traction Se d forment se cassent La machine n est pas 90 degr s Barre centrale d form e Bagues de roulement us es Les goupilles touchent le sol lors de marche arri re
27. se AUTRES REMARQUES Siles goupilles ne se trouvent plus au milieu de la machine elles peuvent toucher les c t s des tranch es R aligner les blocs goupilles V rifier la longueur de la barre de traction si les goupilles touchent l avant du trou pendant le travail Ne vous mettez jamais sous la machine Veillez ce que la machine soit bien bloqu e 24 16 1 OPTIONS GOUPILLES Les goupilles sont essentielles pour le fonctionnement correct de la machine Diff rentes goupilles sont disponibles pour cette machine voir la page Pi ces de rechange pour avoir une vue d ensemble compl te En g n ral on peut classer les goupilles en deux cat gories goupilles pleines et goupilles creuses Nous vous conseillons d utiliser uniquement les goupilles d origine car elles sont compl tement adapt es la machine Les porte goupilles portent des trous de 3 x 12 mm 12 pour fixer les goupilles On peut serrer le boulon de verrouillage A jusqu 40 Nm 29 5 Ibf ft Fig 20 Si les goupilles sortent du porte goupilles meuler une pi ce plane du c t montage de la goupille 16 1 1 GOUPILLES PLEINES Les goupilles pleines brisent servent briser le sol de forte compacit Le r glage de l angle des goupilles voir Chap 6 0 d termine la quantit de mouvement des goupilles dans le sol Si on r ajuste angle de 90 75 degr s le mouvement des goupilles augmente Avec un r glage de 90 degr s
28. t le chapitre Consignes de s curit L utilisateur est responsable d une combinaison Tracteur Verti Drain s re Il convient de tester l ensemble quant au bruit la s curit aux risques et la facilit d utilisation Il est galement n cessaire d tablir des instructions pour les utilisateurs L utilisateur est oblig avant la mise en service de la Verti Drain de contr ler celui ci quant la pr sence de dommages et d fauts visibles Il convient de rem dier sans d lai aux modifications subies par la Verti Drain y compris le fonctionnement et qui peuvent mettre en cause la s curit L apport de modifications ou de compl ments sur la Verti Drain l exception des modifications ou des compl ments approuv s par le fabricant est en principe interdite pour des raisons de s curit En cas de modifications sur la Verti Drain le marquage CE actuel devient caduque et la personne ayant apport ces modifications doit elle m me prendre soin d un nouveau marquage CE Contr ler avant chaque mise en service la Verti Drain quant la pr sence de boulons crous pi ces mal fix s Si pr sents contr ler r guli rement les flexibles hydrauliques et les remplacer s ils sont endommag s ou s ils montrent des signes d usure Les flexibles de rechange doivent r pondre aux exigences techniques du fabricant L installation hydraulique doit toujours se trouver sans pression avant d effectuer une op
29. un pantalon long nouer les cheveux longs et viter les pans de v tement flottants 7 Mise en place des autocollants de s curit Fig 7 Fig 7 L huile ou la graisse usag e tant nocive pour l environnement il convient de s en d barrasser conform ment la r glementation locale en vigueur TABLE DES MATI RES Paragraphe Description Page Avant propos 2 Conditions de garantie 2 Carte d enregistrement 2 Consignes de s curit 3 1 0 Sp cifications techniques 8 2 0 Premi re installation retrait de la machine de la palette 9 3 0 Liste g n rale des pi ces 10 4 0 La prise de force 11 4 1 La longueur de la prise de force 11 4 2 Utilisation de la prise de force 12 5 0 R glage de la profondeur utile 12 6 0 R ajustement de l angle des goupilles 13 7 0 Vitesse de roulement 13 8 0 Proc dure de d marrage 15 9 0 L emploi de la Verti Drain 15 10 0 Transport de la Verti Drain 16 11 0 D telage de la Verti Drain 16 12 0 Analyse des probl mes 17 13 0 Entretien 18 14 0 Certificat UE 20 15 0 Information technique 21 15 1 L arbre coud 22 15 1 2 Remplacement d une manivelle roulement de manivelle 22 15 1 3 Suppression des tensions de l arbre coud moments de 22 15 2 Alignement d un l ment 22 15 3 Tension de l entra nement courroies trap zo dales 23 16 0 Optio
30. x instructions de ce manuel il y aura risque d accident corporel et ou d endommagement de la Verti Drain 1 La Verti Drain est destin e uniquement l emploi sur des gazons ou des terrains o l herbe pourrait pousser Tout autre usage sera consid r comme impropre Aussi le fabricant d cline t il toute responsabilit en cas de pr judice qui en d coule A cet gard tous les risques qui surviennent sont de l enti re responsabilit de l utilisateur De l usage appropri fait galement partie application des instructions d utilisation d entretien et de r paration prescrites par le fabricant Avant la mise en service de la Verti Drain il faut inspecter le terrain traiter Enlever tous obstacles et viter des irr gularit s 2 La Verti Drain a t fabriqu e selon les toutes derni res connaissances techniques et elle est d usage sur Au cas o la machine serait utilis e entretenue ou r par e par des personnes incomp tentes des blessures corporelles risquent d tre encourues par l utilisateur et ou des tiers Ceci doit tre vit Il convient donc d utiliser la Verti Drain toujours en combinaison avec un tracteur appropri tel qu il est d crit dans les sp cifications techniques Toutes les personnes auxquelles le propri taire a confi l utilisation entretien ou la r paration de la Verti Drain doivent avoir lu et parfaitement assimil le manuel d utilisation et notammen
Download Pdf Manuals
Related Search