DREHMOMENTSCHLÜSSEL-SET
Contents
1. kg Nm 1 9 81 2 19 61 3 29 42 4 39 22 5 49 03 6 58 83 7 68 64 8 78 44 9 88 23 10 98 05 11 107 86 12 117 66 13 127 47 14 137 27 15 147 08 16 156 88 17 166 69 18 176 49 19 186 30 20 196 10 21 205 91 22 215 71 23 225 52 24 235 32 25 245 13 26 254 93 27 264 74 28 274 54 29 284 35 30 294 15 31 303 96 32 313 76 33 323 57 34 333 37 35 343 18 36 352 98 37 362 79 38 372 60 39 382 40 40 392 20 41 402 01 8499801 Drehmoment man_a 29 04 11 09 37 Seite 2 CL DYNAMOMETRIQUE Une utilisation conforme aux prescriptions de la cl dynamom trique suppose le respect m ticuleux de toutes les indications de s curit et informations contenues dans ce manuel d utilisation Toute utilisation s amp cartant de ces instructions est consid r e comme non conforme aux prescriptions En cas de dommages mat riels et ou corporels caus s par une utilisation inad quate l op rateur et l utilisateur seront seuls responsables L exactitude du d clenchement dans la direction du serrage s l ve 4 de l chelle de valeur r gl e La cl dynamom trique dispose d une chelle de r glage comportant les unit s de mesure europ ennes et am ricaines Le bouton au centre du cliquet permet l jection de l outil encliquet Contenu de la bo te de la cl dynamom triqu2. zum Anziehen rechte Stellung berschreiten Sie dabei aber auf keinen Fall das Drehmoment des Skalenh chstwertes bei spielsweise beim Trennen eingerosteter Schraubverbindungen Eine berlastung kann den Drehmomentschl ssel besch digen und m glicherweise den Ausl sewert verf lschen Drehmomentschl ssel sind kalibrierte Pr zisions Werkzeuge und entsprechend schonend zu behandeln Vermeiden Sie deshalb mechanische chemische oder thermische Einfl sse die ber die Beanspruchungen des bestimmungsgem en Gebrauchs hin ausgehen Der Drehmomentschl ssel darf niemals als Schlagwerkzeug benutzt werden Unfall und Besch digungsgefahr Extreme klimatische Bedingungen wie beispielsweise K lte Hitze oder hohe Luftfeuchtigkeit k nnen die Ausl segenauigkeit negativ beeinflussen Die in der Box mitgelieferten Zubeh rteile sind auf den Drehmomentschl ssel abgestimmt Bei der Verwendung von Eins tzen bzw Einsteck Werkzeugen die nicht zum Lieferumfang geh ren achten Sie unbedingt auf deren normgerechte Ausf hrung sowie die richtige Form und Gr e f r die Verbindung mit der anzuziehenden Verschraubung Ebenfalls zu beachten ist die maximal zul ssige Belastung des verwendeten Einsatzes oder Einsteck Werkzeugs Diese kann niedriger sein als das erreichbare Ausl semoment des Drehmomentschl ssels Die Verwendung selbst gefertigter Spezialwerkzeuge stellt m glicherweise eine nicht einzusch tzende Gefahrenquelle dar Leichtfertigkeit kann
3. 0 _ 4 42 destrorsa impostare il bordo superiore dell impugnatura T T f E REE TITI girevole dapprima su 126 Nm La posizione 0 deve 4 2 0 12 10 8 6 4 2 Q essere allineata esattamente con la linea centrale della Esempio 1 Esempio 1 scala di regolazione illustrazione a destra Regolazione grossolana Regolazione di precisione Per la regolazione di precisione su 130 Nm sempre con una rotazione destrorsa posizionare il 4 della scala dell impugnatura girevole sulla linea centrale della scala di regolazione illustrazione a destra Esempio 2 21 4 221 4 estensione della scala 2 9 21 4 kg m ante 790 188 Per ottenere un valore di 9 0 kg m con una rotazione 14 3 7429 14 3 12 9 114 160 11 40 4100 destrorsa impostare il bordo superiore dell impugnatura 86 I gen r a At T T T T T T T T girevole dapprima su 8 6 kg m La posizione 0 deve 2 0 12 10 8 6 4 2 0 essere allineata esattamente con la linea centrale della scala di regolazione illustrazione a destra Esempio 2 Esempio 2 Regolazione grossolana Regolazione di precisione Per la regolazione di precisione su 9 0 kg m sempre con una rotazione destrorsa posizionare il 4 della scala dell impugna tura girevole sulla linea centrale della scala di regolazione illustrazione a destra Dopo la regolazione di precisione e prima dell uso bloccare sempre l impugnatura girevole con una r
4. 8499801 Drehmoment man_a 29 04 11 09 37 Seite 1 POWERFIX fi DREHMOMENTSCHL SSEL SET GE AD DREHMOMENTSCHL SSEL SET Der bestimmungsgem e Gebrauch des Drehmomentschl ssels setzt die gewissenhafte Beachtung aller Sicherheitshinweise und Informationen in dieser Bedienungsanleitung voraus Jeder davon abweichende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r eventuelle Personen und oder Sachsch den durch nicht sachgem en Einsatz haften ausschlie lich Betreiber und Anwender Die Ausl segenauigkeit betr gt in Bet tigungsrichtung 4 des eingestellten Skalenwertes Der Drehmomentschl ssel verf gt ber Einstellskalen mit europ ischen und amerikanischen Ma einheiten Der Knopf im Zentrum der Knarre erleichtert das Auswerfen der aufgesetzten Steckwerkzeuge Inhalt Drehmomentschl ssel Verl ngerung 125 mm 3 Steckeins tze 17 19 und 21 mm Sicherheitshinweise Vor Gebrauch sind sowohl die korrekte Einstellung des Ausl sewertes als auch der sichere Sitz des verwendeten Einsatzes und oder Einsteck Werkzeugs zu kontrollieren Setzen Sie das Werkzeug immer so an dass es nicht von der Schraubverbindung abrutschen kann Sonst besteht die Gefahr von Personen und oder Sachsch den Fehler in der Kraft bertragung sind unbedingt zu vermeiden Benutzen Sie deshalb m glichst keine Gelenkverbindungen oder Verl ngerungen Das L sen von Schrauben ist auch m glich dazu den kleinen Hebel am Knarrenkopf nach links umlegen
5. La chiave dinamometrica dispone di scale di regolazione con unit di misura europee e americane Il pulsante al centro del cricchetto facilita l espulsione dei dispositivi a innesto applicati Contenuto della scatola della chiave dinamometrica chiave dinamometrica prolunga125 mm 3 dispositivi a innesto di 17 19 e 21 mm Avvertenze sulla sicurezza Prima dell uso controllare la correttezza dell impostazione del valore di scatto e la saldezza del fissaggio dell inserto e o dispositivo di innesto usato Applicare sempre l utensile in modo che non possa scivolare dal collegamento a vite In caso contrario esiste il pericolo di danni a persone e o cose Evitare assolutamente errori della trasmissione della forza Se possibile non usare quindi collegamenti articolati o prolunghe E anche possibile svitare viti a questo scopo spostare a sinistra la piccola leva sulla testa del cricchetto per avvitare verso destra Non superare mai il momento torcente del valore massimo della scala p es per allentare collegamenti a vite arrugginiti Un sovraccarico pu danneggiare la chiave dinamometrica e falsare il valore di scatto Le chiavi dinamometriche sono utensili di precisione calibrati e devono quindi essere usate con la dovuta accortezza Evitare perci influssi meccanici chimici o termici che esulano dalle sollecitazioni di un uso appropriato La chiave dinamometrica non deve mai essere usata come attrezzo di percussione pericolo di in
6. a 9 gel N Beispiel 2 Feineinstellung Beispiel 2 F r die Feineinstellung auf 9 0 Kg m ist die 4 der Grobeinstellung Skala des Drehgriffs ebenfalls durch Rechtsdrehen auf die Mittellinie der Einstellskala zu positionieren Abbildung rechts Nach der Feineinstellung und vor dem Einsatz ist in jedem Fall der Drehgriff durch Rechtsdrehen des Verriegelungsknopfes zu arretieren Das Erreichen des eingestellten Drehmoments wird akustisch durch deutliches Klicken signalisiert automatische Ausl sung Danach den Schl ssel auf keinen Fall weiter bet tigen Erst nach dem Freisetzen ist der Drehmomentschl ssel wieder einsatzbereit Wichtige Hinweise Die folgenden Hinweise sind unbedingt zu ber cksichtigen Nur dann ist ein langfristiger st rungsfreier Einsatz dieses Pr zisions Werkzeugs zu erwarten Vor dem Anziehen der Schrauben ist zu berpr fen ob ihre Gewinde schmutzfrei und leicht ge lt sind Der Drehmomentschl ssel sollte grunds tzlich so eingesetzt werden dass das gew nschte Drehmoment ungef hr in der Mitte seines Skalenbereiches liegt auf keinen Fall an dessen Obergrenze Der Schl ssel ist nach Gebrauch bei l ngeren Einsatzpausen auf den niedrigsten Skalenwert zur ckzustellen Da die wichtigen Funktionsteile des Drehmomentschl ssels werkseitig vorgefettet sind ist von einer Reinigung mit oder in L sungsmitteln unbedingt abzusehen Umrechnungstabelle
7. abord tre r gl sur E40 de 0 Bo Er 2 y gt Di en a vers droite la nn Exemple 1 Exemple 1 0 doit tre parfaitement align e avec la ligne media R glage impr cis R glage pr cis ne de l chelle de r glage figure de droite Pour le r glage pr cis 130 Nm le 4 de l chelle de la poign e doit aussi tre align avec la ligne m diane de l chelle de r glage en tournant droite figure de droite Exemple 2 214 21 4 tendue de l chelle de mesure A 218 6 FE mf 18 6 ke m CR 2 9 21 4 kg 14 3 7123 1a I 12 3 Pour atteindre une valeur de 9 0 kg m le cran 86 210 0 86 x 10 0 sup rieur de la poign e doit d abord tre r gl sur Ji raja l l K i per kin 4 2 0 12 Q 8 6 4 2 0 8 6 kg m en tournant vers la droite Ainsi la position O doit tre parfaitement align e avec la ligne m diane Exemple 2 Exemple 2 de l chelle de r glage figure de droite R glage impr cis R glage pr cis Pour le r glage pr cis 9 0 kg m le 4 de l chelle de la poign e doit aussi tre align avec la ligne m diane de l chelle de r glage en tournant vers la droite figure de droite Apr s le r glage pr cis et avant l empi cement il faut toujours bloquer la poign e en tournant le bouton de verrouillage vers la droite Lorsque le couple r gl est atteint un clic sonore clair le signale d clenchement automatique Par la suite il ne faut
8. agt in bedieningsrichting 4 van de ingestelde schaalwaarde De draaimomentsleutel beschikt over instelschalen met Europese en Amerikaanse maateenheden De knop in het centrum van de ratel vergemakkelijkt het uitwerpen van het opgezet steekgereedschap Inhoud van de draaimomentsleutelbox Draaimomentsleutel Verlenging 125 mm 3 steekinzetstukken 17 19 en 21 mm Veiligheidsvoorschriften Voor gebruik moeten zowel de correcte instelling van het aanhaalmoment alsook de veilige passing van het gebruikte opzetstuk en of insteekgereedschap gecontroleerd worden Plaats het gereedschap altijd zodanig dat het niet van de schroefverbinding kan glijden Anders bestaat er kans op personen en of zaakschade Fouten in de krachtoverbrenging moeten absoluut vermeden worden Gebruik daarom indien mogelijk geen scharnierverbindingen of verlengingen Het lossen van schroeven is ook mogelijk daarvoor de kleine hendel aan de ratelkop naar links omschakelen om aan te trekken rechterpositie Overschrijd daarbij echter in geen geval het draaimoment van de maximumschaalwaarde bijvoorbeeld bij het scheiden van vastgeroeste schroefverbindingen Een overbelasting kan de draaimomentsleutel beschadigen en eventueel het aanhaalmoment vervalsen Draaimomentsleutels zijn geijkte precisie instrumenten en moeten overeenkomstig voorzichtig behandeld worden Vermijd daarom mechanische chemische of thermische invloeden die verder gaan dan de belasting bij het deskundige gebr
9. cidenti e danni Condizioni climatiche estreme come per esempio freddo calore o alta umidit dell aria possono influenzare negativamente la precisione dello scatto Gli accessori contenuti nella scatola sono adeguati alla chiave dinamometrica In caso di utilizzo di inserti o dispositivi a innesto non compresi nel volume della fornitura assicurarsi assolutamente che la loro esecuzione sia conforme alle norme e che la forma e le dimensioni siano adatte per il collegamento con il raccordo a vite da stringere Osservare altres il carico massimo consentito degli inserti o dei dispositivi a innesto utilizzati che pu essere inferiore rispetto al momento di scatto raggiungibile della chiave dinamometrica l impiego di utensili speciali realizzati in proprio rappresenta una fonte di pericolo non valutabile La leggerezza in questo caso pu causare danni a persone e o cose Impostazione dei momenti torcenti desiderati Per i momenti torcenti da applicare si devono considerare le indicazioni specifiche del produttore dell auto La regolazione stessa avviene in due fasi lavorative in base alle scale che si trovano sull impugnatura girevole La leva di com mutazione sul cricchetto si trova a destra Qui esempi per 130 Nm newton metri e 9 0 Kg m Esempio 1 estensione della scala 28 210 Nm 196 gt x 210 196 _ _ Ta p 168 _154 168 7 45 er ottenere un valore di 130 Nm con una rotazione 440 126 14
10. e Cl dynamom trique Rallonge 125 mm 3 embouts encliquetage 17 19 et 21 mm Indications de s curit Avant l utilisation le r glage correct de la valeur de d clenchement tout comme le montage s curis de l outil d empi cement et ou d encliquetage utilis doivent tre contr l s Toujours appliquer l outil de telle sorte qu il ne puisse pas glisser du raccord visser Sinon il y a des risques de dommages mat riels et ou corporels Des erreurs de transmission d nergie sont imp rativement viter C est pourquoi il est pr f rable de n utiliser si possible ni rallonge ni raccord articul Le desserrage de vis est aussi possible dans ce but basculer le petit levier sur la t te du cliquet vers la gauche pour serrer basculer vers la droite Ne jamais d passer le couple de la plus haute valeur de l chelle par exemple en s parant les raccords visser rouill s Une surcharge peut endommager la cl dynamom trique et possiblement fausser la valeur de d clenchement Les cl s dynamom triques sont des outils de pr cision calibr s et doivent donc tre manipul s avec pr caution Les influences m caniques chimiques ou thermiques qui d passent les conditions d utilisation conformes aux prescriptions sont donc viter La cl dynamom trique ne doit jamais tre utilis e comme un outil de frappe risque d accident et de dommages Des conditions climatiques extr mes telles que le froid la chaleur ou
11. e instructies De volgende instructies moeten absoluut in acht genomen worden Alleen dan is een duurzame storingsvrije werking van dit precisie instrument gewaarborgd Voor het aantrekken van schroeven moet gecontroleerd worden of de schroefdraad schoon en licht geolied is De draaimomentsleutel moet in principe zo gebruikt worden dat het gewenste draaimoment ongeveer in het midden van zijn schaalbereik ligt in geen geval aan de bovengrens De sleutel moet na gebruik bij langere gebruiksonderbrekingen op de laagste schaalwaarde teruggezet worden Omdat de belangrijke functieonderdelen van de draaimomentsleutel in de fabriek voorgevet zijn moet van een reiniging met of in oplosmiddelen absoluut afgezien worden IAN 66290 ABRAHAM DIEDERICHS GmbH amp Co oHG Kundenservice Hastener Stra e 4 8 D 42349 Wuppertal Germany Hotline 49 0 01805 99 21 21 14 Cent min aus dem Festnetz der deutschen Telekom Fax 49 0 0202 6 98 05 88 E mail adw meister werkzeuge de Nr 8499801
12. en aucun cas actionner la cl La cl dynamom trique ne peut tre nouveau utilis e qu apr s avoir t d gag e Informations importantes Les informations suivantes doivent tre imp rativement respect es Ce n est que dans ce cas que l on peut attendre une utilisati on sans probl mes et de longue dur e de cet outil de pr cision Avant de serrer la vis s assurer que le filetage est propre et l g rement huil La cl dynamom trique doit tre r gl e de telle sorte que le couple souhait se situe approximativement au milieu de l tendue de son chelle de mesure jamais la limite sup rieure La cl doit tre rer gl e sur la plus faible valeur de l chelle apr s une utilisation suivant une pause prolong e dans son emploi Comme toutes les parties fonctionnelles de la cl dynamom trique sont d j pr graiss es en usine tout nettoyage avec ou dans un solvant est imp rativement prohib 8499801 Drehmoment man_a 29 04 11 09 37 Seite 3 ME SET CHIAVE DINAMOMETRICA l uso appropriato della chiave dinamometrica presuppone la scrupolosa osservanza di tutte le avvertenze sulla sicurezza e informazioni riportate in queste istruzioni per l uso Ogni uso diverso viene considerato non appropriato Di eventuali danni a persone e o cose derivanti da un utilizzo non appropriato risponde esclusivamente l utente Nella direzione della forza agente la precisione dello scatto 4 del valore della scala impostato
13. hier zu Personen und oder Sachsch den f hren Einstellen gew nschter Drehmomente Bei den anzuwendenden Drehmomenten sind die spezifischen Angaben des Autoherstellers zu ber cksichtigen Das Einstellen selbst erfolgt in zwei Arbeitsschritten anhand der am Drehgriff befindlichen Skalen Der Umschalthebel an der Knarre steht rechts DREHMOMENTSCHL SSEL SET CL DYNAMOMETRIQUE GT CH SET CHIAVE DINAMOMETRICA ND MOMENTSLEUTEL SET Hier je ein Beispiel f r 130 Nm Newtonmeter und 9 0 Kg m Beispiel 1 Skalenbereich 28 210 Nm 1 Um einen Wert von 130 Nm zu erreichen die obere Kante des Drehgriffs durch Rechtsdrehen 140 TT zun chst auf 126 Nm einstellen Dabei muss die O Postion exakt mit der Mittellinie der Einstellskala fluchten Abbildung rechts F r die Feineinstellung auf 130 Nm ist die 4 der Skala des Drehgriffs ebenfalls durch Rechtsdrehen auf die Mittellinie der Einstellskala zu positionieren Abbildung rechts Beispiel 1 Feineinstellung Beispiel 1 Grobeinstellung Beispiel 2 Skalenbereich 2 9 21 4 Kg m Um einen Wert von 9 0 Kg m zu erreichen die obere Kante des Drehgriffs durch Rechtsdrehen A zun chst auf 8 6 Kg m einstellen Dabei muss die I N TJ O Postion exakt mit der Mittellinie der Einstellskala 4 2 0 12 1 fluchten Abbildung rechts DT TK EN NN OO ANO Opwuo Saas ONTO ooNnDR sa 7 Vai
14. iddellijn van de instelschaal overeenkomen afbeelding rechts Voor de fijninstelling op 130 Nm moet de 4 van de schaal van de draaigreep eveneens door rechtsdraaien op de middellijn van de instelschaal gepositioneerd worden afbeelding rechts Voorbeeld 2 schaalbereik 2 9 21 4 kg m Om een waarde van 9 0 kg m te bereiken stelt u de bovenste rand van de draaigreep door rechtsdraaien eerst op 8 6 kg m Daarbij moet de O positie exact met de middellijn van de instelschaal overeenkomen afbeelding rechts Voor de fijninstelling op 9 0 kg m moet de 4 van de schaal van de draaigreep eveneens door rechtsdraaien op de middellijn van de instelschaal gepositioneerd worden afbeelding rechts Voorbeeld 1 Grofinstelling x i N ANO DWO 2 Ll 71 me 1 QONOA N Ke ONUD L_7 T I 4 2 0 12 1 en Voorbeeld 2 Grofinstelling 210 196 N 168 154 140 N 126 T Voorbeeld 1 Fijninstelling Voorbeeld 2 Fijninstelling Na de fijninstelling en voor gebruik moet in ieder geval de draaigreep door rechtsdraaien van de vergrendelingsknop vastgezet worden Het bereiken van het ingestelde draaimoment wordt akoestisch met een duidelijke klik aangegeven automatische uitschakeling Daarna de sleutel in geen geval verder bedienen Pas na het vrijmaken is de draaimomentsleutel weer gebruiksklaar Belangrijk
15. otazione destrorsa del pulsante di bloccaggio Il raggiungimento del momento torcente impostato viene segnalato acusticamente da un clic chiaramente udibile scatto automatico In seguito non azionare ulteriormente la chiave che di nuovo pronta per l uso solo dopo il distacco Indicazioni importanti Rispettare assolutamente le seguenti indicazioni Solo cos ci si pu attendere un impiego duraturo e regolare di questo utensile di precisione Prima di stringere le viti assicurarsi che la loro filettatura sia priva di sporco e leggermente oliata Di principio la chiave dinamometrica dovrebbe essere utilizzata in modo che il momento torcente desiderato si trovi all incirca al centro della sua estensione di scala mai sul suo limite superiore Se si prevede un periodo di inutilizzo prolungato dopo l uso la chiave dovrebbe essere riportata sul valore pi basso della scala Poich le parti funzionali pi importanti della chiave dinamometrica sono preingrassate dalla fabbrica evitare assolutamente la pulizia con o in solventi Da 29 04 11 09 37 Seite 4 gt MOMENTSLEUTEL SET Het juiste gebruik van de draaimomentsleutel vereist de gewetensvolle naleving van alle veiligheidsvoorschriften en informatie in deze gebruiksaanwijzing leder daarvan afwijkend gebruik geldt als niet juist Voor eventuele personen en of zaakschade door ondeskundig gebruik zijn vitsluitend de exploitant en gebruiker aansprakelijk De nauwkeurigheid bedra
16. uik De draaimomentsleutel mag nooit als slaggereedschap gebruikt worden kans op ongevallen en beschadigingen Extreme klimaatomstandigheden zoals koude hitte of hoge luchtvochtigheid kunnen de nauwkeurigheid nadelig be nvloeden De in de box meegeleverde accessoires zijn op de draaimomentsleutel afgestemd Bij het gebruik van inzetstukken of insteekgereedschap die niet tot de leveringsomvang behoren moet u absoluut de uitvoering en de juiste vorm en grootte voor de verbinding met de aan te trekken schroefverbinding controleren De maximaal toegestane belasting van het gebruikte inzetstuk of insteekgereedschap moet eveneens in acht genomen worden Deze kan lager zijn dan het bereikbare draaimoment van de draaimomentsleutel Het gebruik van zelfgemaakt speciaal gereedschap kan een niet in te schatten risicobron vormen Lichtzinnigheid kan hier personen en of zaakschade veroorzaken Instellen van gewenste draaimomenten Bij de te gebruiken draaimomenten moeten de specifieke gegevens van de autofabrikant in acht genomen worden Het instellen zelf gebeurt in twee arbeidsstappen aan de hand van de schaal die zich aan de draaigreep bevindt De omzethendel aan de ratel staat rechts Hier telkens een voorbeeld voor 130 Nm newtonmeter en 9 0 kg m Voorbeeld 1 schaalbereik 28 210 Nm Om een waarde van 130 Nm te bereiken stelt u de bovenste rand van de draaigreep door rechtsdraaien eerst in op 126 Nm Daarbij moet de O positie exact met de m
17. un fort taux d humidit dans l air peuvent fausser l exactitude du d clenchement Les accessoires livr s dans la bo te sont adapt s la cl dynamom trique Lors de l utilisation d outils d empi cement et ou d encliquetage qui ne font pas partie de la bo te livr e l outil doit imp rativement correspondre aux normes et la forme et la taille doivent tre correctes pour le raccord avec la vis serrer Il faut tout particuli rement respecter la charge maximale autoris e de l outil d empi cement ou d encliquetage Celle ci peut tre plus faible que la valeur de d clenchement atteignable avec la cl dynamom trique L utilisation d outils sp ciaux con us par l utilisateur m me constitue une source de danger difficile valuer Ici toute tourderie peut conduire des dommages corporels et ou mat riels R gler le couple souhait Les donn es sp cifiques du constructeur automobile doivent tre respect es lors du r glage du couple utiliser Le r glage en lui m me est constitu de deux tapes l aide de l chelle situ e sur la poign e Le levier de permutation sur le cliquet est positionn droite Voici un exemple pour 130 Nm newton m tre et 9 0 kg m Exemple 1 _210 210 tendue de l chelle de mesure dan gt 182 pe I 182 28 210 Nm 140 136 1002 138 Pour atteindre une valeur de 130 Nm le cran l j TT UT LE sup rieur de la poign e doit d
Download Pdf Manuals
Related Search
DREHMOMENTSCHL drehmomentschluessel