Document officiel du fabriquant
Contents
1. La plaque de restriction d vacuation est situ e sous le dessus du foyer Lorsque le foyer Meme est livr la plaque de restriction est ouverte La plaque de restriction est int gr e au foyer pour permettre d ajuster le d bit d air secondaire Cet ajustement permet de r gler POSITION DE LA PLAQUE le d bit d air pour optimiser l apparence des flammes et la performance du foyer pour DE RESTRICTION POUR tenir compte d une grande vari t de configurations du conduit d vacuation LES TERMINAISONS AU MUR ET AU TOIT R glage D terminez la hauteur du conduit d vacuation 48pi OUVERT 1 D terminez la longueur horizontale du conduit d vacuation D apr s le diagramme d terminez la position de la plaque de restriction Consultez le diagramme de la Fig 33 pour d terminer la position appropri e de la OUVERT 2 po plaque de restriction selon la configuration d installation de votre conduit d vacuation Les positions de la plaque de restriction ont t tablies par des essais en laboratoire La position id ale peut varier l g rement selon l installation 1 1 1 La plaque de restriction est trop ferm e si la flamme a les caract ristiques suivantes La flamme est excessivement haute et OUVERT 4 po La flamme manque de mouvement La flamme cr e de la suie La plaq2. 2 V 81 7H 09 SHOA SEL TCWS 54CE2 280710 40 Kit de terminaison de toit TcvT RTA CHAPEAU DE TERMINAISON VERTICALE TCVT 9365 COLLET DE SOLIN TC42 90665 COUPE FEU CRAN THERMIQUE SPORT OE TOT DE PLAFOND TCVT THIMA TCVT 93915 TOWS 54CE2 280710 40 34 TUYAU 12 po 10 1 4 po TUYAU 18 po 16 1 4 po TUYAU 24 po 22 1 4 po TUYAU 48 po 46 1 4 po 1 x TCVT 811X12ADJ Q 11 __ 12916 E TOVT 811XLB45 TCWS 54CE 280710 40 35 D viations de conduit double coudes 5 TUYAU 12po _1858p0 Ny Tuyau tepo 2278 2224 TuvaU24po 271 8p0 26126 i TUYAU 4s irepo 43 1 2 po 11 4 po 1138 po L AIOUT D UNE SECTION AJUSTABLE l AU TUYAU AUGMENTERA LA D VIATION DE 21 8po 63 4 po 187 6po 2314 179 650 2758 2178po 3134 3834po 4478po L AJOUT D UNE SECTION AJUSTABLE AU TUYAU AUGMENTERA LA D VIATION DE 2 1 8 po 6 3 4 po S 1 1 4 po l m 4 RY TCWS 54CE2 280710 40 36 Panneau d entretien amovible valve de gaz 1 Retirez la base du panneau avant Retirez aussi la base du panneau arri re si le br leur Black Diamond est install Fig 58
3. J ARR TEZ Lisez les consignes de s curit ci dessus foyer rupteur mural ou la t l commande manuel 426 is bas apr s Cet appareil est dot d un dispositif d allumage qui allume automati interrupteur On Off pour leuse N essayez pas d allumer la veilleuse la main le foyer et appelez le technicien d entretien ou fournisseur de gaz 4 Positionnez l interrupteur On Off du foyer Noto Si le foyer est allum pour la premi re fois vous devez 5 Attendez que tout gaz se dissipe au moins 5 minutes de la patienter jusqu ce que l air chapp de la conduite de gaz chambre de combustion Si vous sentez une odeur de gaz 7 Ajustoz le foyer au r glage d sir on utilisant l interrupteur mural ARR TEZ Suivez l tape des consignes de s curit ckdessus ou la t l commande manuelle Si vous ne sentez aucun gaz passez l tape suivante POUR FERMER L ALIMENTATION DE GAZ AU FOYER 1 R glez l interrupteur mural ou la t l commande manuelle au 3 Coupez touto alimentation lectrique du foyer et retirez les piles de r glage le plus bas secours si vous devez effectuer de l entretien ou si vous pr voyez 2 Positionnez Off l interrupteur On Off un arr t prolong du loyer urfaces haute temp rature loignez du foyer les enfants de m me que les v lements et les meubles Assurez vous le compartiment de contr le sont propre
4. City of New York WARNING Improper installation adjustment alteration service or maintenance can cause injury or property damage Department of Buildings Refer to the owner s information manual provided with this appliance For assistance or additional information consult a MEA 55 07 E qualiied installer service agency or the gas supplier AVERTISSEMENT Une installation un r glage une modification une r paration ou un entretien inad quats peuvent Pacific Energy causer des blessures ou des dommages mat riels Voir le manuel d utilisation fourni avec cet appareil Pour de l aide Fireplace Products Ltd e information additionnelle consultez un installateur quali une agence d entreten ou i foummiaseur de gar 280710 5050 720371 1 TGWS 540E2 TCWS 54CE2 280710 40 7 TOWN COUNTRY LUXURY FIREPLACES Support technique 1 250 748 1184 Site Web www townandcountryfireplaces net 2975 Allenby Rd Duncan BC V9L 6V8 Imprim au Canada
5. 11 po 1212 24 po 183 4 po Ouverture au plafond et au toit 1 D terminez la position exacte du foyer de facon centrer si possible le conduit d vacuation entre deux l ments de charpente du b timent Dessinez le trajet du conduit d vacuation en minimisant le nombre de coudes et la longueur du conduit Consultez vos codes du b timent locaux avant de proc der l installation 2 D coupez et encadrez une ouverture de 14 1 2 po dans le plancher le plafond et ou le toit travers lesquels le conduit d vacuation passera Les dimensions de l ouverture dans le toit peuvent devoir tre augment es en fonction de la pente du toit vitez de couper les chevrons Coupe feu de plafond Lorsqu un conduit d vacuation traverse un plancher ou un plafond un coupe feu de plafond TCVT THIMA doit tre utilis pour retenir l isclant et maintenir les d gagements appropri s Par le dessous poussez le coupe feu de plafond travers l ouverture et fixez le en place Si le coupe feu est utilis pour traverser un plancher le manchon externe du coupe feu peut devoir tre coup la longueur requise Si le coupe feu traverse un grenier laissez le manchon externe du coupe feu sa pleine longueur pour viter que le mat riau isolant soit en contact avec le conduit d vacuation De plus apr s la mise en place du conduit d vacuation installez une collet de solin par dessus le manchon externe Ceci emp chera l
6. TCRP 54WSTRIMKIT 5021 87 5019 223 9498 CRP 5005025C 5019 013 CONTENU DES KITS 33 KIT D ENCADREMENT MONTANTS DE L ARMATURE D ACIER 41 CORPS DU FOYER TCWS 0 PANNEAU NON COMBUSTIBLE ja LOQUETS RESSORT 2 10 BOITE DE CONTROLE 4 ENSEMBLE DE PANNEAUX 3a MONTANTS DE L ARMATURE D ACIER 4a PANNEAU BASE AVANT _ 3b PANNEAUX NON COMBUSTIBLES db PANNEAU COTE GAUC NSEMBLE DE VITRE avec joint dd PANNEAU ARRI RE 4e PANNEAU C T DROIT TCWS 54CE2 280710 40 Pi ces de rec ge Syst me de co AU MOMENT DE COMMANDER INCLURE LE NUM RO DE PI CE AVEC LA DESCRIPTION ITEM DESCRIPTION pecen mew DESCRIPTION le 1 KIT DU SYST ME DE CONTR LE 2 KIT DE TRAVERS E DE CLOISOI 3 KIT DE BO TE LECTRIQUE 4 KIT D INTERRUPTEUR MURAL TCRP 9271A 5 TCRP 9284 TCRP5024 405 7 TCRP5005 04 KIT DE BOITE DE CONTR LE T L COMMANDE MANUELLE RACCORD DE TEST KIT DE C BLE DE COMMUNICATION 5005 06 TCRP 8270 5005 05 5019 104 CONTENU DES KITS n KIT DU SYST ME DE CONTR LE VALVE AVEC RACCORDS 18 TUBE FLEXIBLE 1 4 ic TUBE FLEXIBLE 1 2 po 18 SUPPORT DE FIXATION DU CONTR LE MODULE D ALLUMAGE 1f FAISCEAU DE CABLES ig FILS DU DETECTEUR D ALLUMAGE Th ENSEMBLE DE TEST DE PRESSION 1i ADAPTATEUR C
7. Town amp Country dans le coin inf rieur droit Aimants plus gros N Fail du faut ou du bas lat raux _ TOWS 54CE2 280710 40 24 Instructions d allumage PounvornEs cunr usEzAvANTD ALLUMER ll t l phone dans votre b timent ATTENTION Si ces instructions ne sont pas suivies la T l phones Imm diatement votre tournisseur de gaz parl du lettre cela peut causer un feu ou une explosion ainsi t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz que des dommages mat riels des blessures ou la mort Si vous ne pouvez joindre ce dernier appelez le service d incendie C Utilisez seulement votre main pour enfoncer ou tourner le bouton de A Ce foyer est dot d un dispositif d allumage qui allume automatique _ r glage de gaz N utilisez jamais d outils Si le bouton ne s enfonce ment la veilleuse N essayez pas d allumer la veilleuse manuellement ne tourne pas la main n essayez pas de le r parer Appelez AVANT L ALLUMAGE v rifiez qu il n y pas d odeur de gaz pr s de ou d essayer de surtout au niveau du plancher car certains gaz sont plus air et se d poseront au niveau du plancher D QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ essayez pas d allumer aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun contr le ou de r glage de gaz qui aurait t immerg e dans l eau
8. 2 Poussez sur l cran thermique du c t droit du foyer pr s du centre assez pour d gager la languette de fixation Fig 59 3 Avec soin tirez le haut du panneau droit vers le centre du foyer en veillant ne pas gratigner le panneau arriere Fig 60 4 Apr s avoir inclin le panneau droit vers l int rieur vous pouvez le soulever pour le d gager du plateau de br leur et le retirer NOTE On doit parfois retirer le groupe de pierres du c t droit pour viter de lendommager en travaillant par le trou d acc s Le fait de couvrir le sable avec un carton ou un papier minimisera les d rangements dus l entretien 5 Le panneau d acc s est maintenant visible Fig 61 et peut tre retir tel que d crit la 13 6 R assemblez dans l ordre inverse AVERTISSEMENT L cran thermique de la boite de contr le le panneau d acc s et le joint d tanch it doivent tre r install s sinon cela cr era une surchauffe et un bris pr matur du syst me de contr le TCWS 54CE2 280710 40 37 TOWNS COUNTRY mE TOWS 54CE2 280710 40 38 mplacement l tiquette de s curit NOTE L tiquette de s curit est situ e sur une plaque ins r e dans une fente entre le montant gauche de l armature d acier et le montant gauche du ch ssis de vitre Cette plaque est attach e au montant par un c ble VENTED GAS FIREPLACE NOT FOR USE W
9. 7 12 125 038 Plus de 7 12 jusqu 8 12 150 046 Plus de 8 12 jusqu 9 12 200 0 61 Plus de 9 12 jusqu 1042 250 076 Plus de 10 12 jusqu 1112 325 099 Plus de 11 12 jusqu 1212 400 122 g 31 Composants du syst me d vacuation Code Town amp Country Longueur de tuyau de 12 po TOVT 811X12 Longueur de tuyau de 18 TOVT 811X18 Longueur de tuyau de 24 po TCVT 811X24 Longueur de tuyau de 48 TCVT 811X48 Longueur de tuyau ajustable de 12 po TCVT 811X12ADJ Coude 45 TCVT 81 1XLB45 Support mural pour d viation TCVT 811XOS Minimum exig un 1 support tous les 4 pieds de conduit d vacuation Kit de terminaison de toit TCVT RTA Coupe feu cran thermique mural de plafond TCVT THIMA Solin de toit ajustable TOVT 811FLADJ Solin de toit plat TOVT 811FLFLT Solin de toit en pente TOVT 811FLSTP ou tout solin s adaptant un tuyau de 11 po RY TCWS 54CE2 280710 40 20 d vacuatio RUBAN D TANCH IT ADH SIF EN ALUMINIUM HOMOLOGU HAUTE TEMP RATURE CONDUIT D VACUATION Tous les joints externes du conduit d vacuation doivent tre scell s avec le ruban d tanch it adh sif en aluminium homologu haute temp rature fourni Enveloppez de ruban tout le tour du joint et pressez fermement en place Le tuyau interne n a pas besoin d tre scell TOWS 54CE2 280710 40 Ajustement la plaque restrictio
10. Au Canada aussi certifi pour installation dans une chambre coucher ou une salle de s jour This appliance must be installed accordance with local codes if if none follow the current CAN CGA B149 1 Canada ANSI 2223 1 54 USA Installation Codes Installer l appareil selon les codes ou r glements locaux ou en l absence de tels r glements selon los codes d installation CAN CGA B149 1 Canada ou ANSI 223 1 54 USA en vigueur 54900 161 Max 54900 16 1 46200 1325 Min 46200 13 5 MANUFACTURED MOBILE HOME This appliance is only for use with the type of gas indicated on the rating plate and may be installed in an aftermarket permanently located manufactured mobile home where not prohibited by local codes See owners manual for details MAISON PR FABRIQU E MOBILE Cet appareil doit tre utilis seulement avec le type de gaz indiqu sur la plaque signal tique et peut tre install dans une maison pr fabriqu e mobile install e demeure l o les r glements locaux le permettent Voir le manuel d utilisation pour plus de d tails Cet appareil ne peut tre converti d autres gaz sauf si uno trousse do conversion certifie ost utilis e Install in accordance with the current standard Mobile Homes CAN CSA 2240 MH in CANADA and the Manufacturer s Home Construction and Safety Standard Title 24 CFR 3280 or the current Standard for Fire
11. de l cran Fig 45 2 Lorsque l affichage clignote utilisez les fl ches Haut et Bas pour r gler la dur e de temps pendant laquelle vous souhaitez que le foyer fonctionne Cette dur e peut varier de 10 minutes minimum 180 minutes maximum Fig 46 3 Appuyez sur le bouton OK la minuterie sera r gl e et le contr le se trouvera en mode minuterie compte rebours 4 Pour quitter le mode minuterie appuyez sur le bouton Programme P le bouton ON OFF manuel ou le bouton Thermostat repr sent par un thermom tre Veuillez noter que d s que vous enfoncerez le bouton ON OFF manuel une premi re fois le foyer s teindra TCWS 54CE2 280710 40 27 ENFONC TENIR ENFONC AUGMENTER LA FLAMME ON OFF R DUIRE LA FLAMME Mode programmation Pour r gler jusqu deux p riodes de marche arr t par jour Le mode programmation offre 2 r glages pour les jours de la semaine et 2 r glages pour la fin de semaine Par d faut la t l commande est programm e ainsi Programme de semaine r du lundi au vendredi Le programme 1 P1 allume le foyer 7h00 et l teint 8h00 du matin Le programme 2 P2 allume le foyer 17h00 et l teint 19h00 Doj i Programme de fin de semaine samedi et dimanche MINUTERIE Le programme 1 P1 allume le foyer 9h00 et l teint 10h00 du matin Le programme 2 P2 allume l
12. tanches aucune fuite 16 Ouvrez l alimentation de gaz et mettez l appareil sous tension alimentation lectrique 17 Appuyez sur le bouton central du contr le mural Fig 22 L allumeur commencera produire des tincelles Apr s un court d lai la veilleuse s allumera puis le br leur principal s allumera aussi 18 Tenez enfonc durant 5 secondes le bouton fl ch Haut du contr le mural jusqu ce que vous entendiez un clic provenant du contr le de gaz Rel chez le bouton v rifiez la pression du manifold et assurez vous qu elle est correcte Fig 23 Voir manuel d installation du br leur 19 Appuyez sur le bouton central du contr le mural Le foyer s teindra 20 Installez le reste des vis dans le panneau d acc s et serrez les 21 Retirez le manom tre et la rallonge de raccord de test et vissez le bouchon de lorfice de test de pression dans lorfice de test de pression Vous devez appliquez du ruban d tanch it sur les joints filet s Voir le manuel d installation du br leur 22 Allumez le foyer et v rifiez que les raccords sont tanches Fonction de Veilleuse permanente Utiliser seulement l o les codes locaux le permettent Le syst me de contr le de ce foyer est r gl pour fonctionner par allumage lectronique Au besoin le syst me peut tre converti en veilleuse permanente enfoncant un bouton encastr situ du c t inf rieur droit du contr l
13. Fig 19 7 Branchez l adaptateur c a courant alternatif dans la prise de courant Fig 19 8 Fixez la boite lectrique pour le contr le mural fourni la position d sir e sur l encadrement de charpente jusqu 50 pi de distance maximale Une longueur de 25 pieds est fournie avec le foyer Une longueur additionnelle de 25 pieds peut tre ajout e en utilisant le kit optionnel Pi amp ce n 5005 064 disponible chez votre d taillant AVERTISSEMENT L cran thermique et le panneau d acc s de la bo te de contr le doivent tre r install s sinon cela cr era une surchauffe et un bris pr matur du syst me de contr le PRISE DE COURANT RACCORD DE GAZ ADAPTATEUR TCWS 54CE 2 280710 40 13 Installez le c ble du communication jusqu la boite lectrique contr le mural 10 Raccordez le c ble de communication au contr le mural Fig 20 11 Ins rez les 4 piles AA fournies dans le bloc piles et branchez le dans le contr le mural Fig 21 VINSTALLEZ PAS LES PILES SI LE FOYER EST RACCORD UN KIT D VACUATION FORC E POWER VENT 12 Fixez terrupteur mural la boite lectrique 13 Fixez la plaque couvercle l interrupteur 14 S il n est pas d j install installez le br leur et le lit de pierres selon les instructions fournies avec le kit de br leur 15 Ouvrez l alimentation de gaz et assurez vous que tous les joints et raccords sont serr s et
14. appareil au gaz vacuation horizontale murale install dans tout b timent habitation ou structure utilis e en tout ou en parie des fins r sidentielles incluant ceux que poss de ou exploite l tat du Massachusetts et o la terminaison du conduit d vacuation murale est situ e moins de sept 7 pieds au dessus du niveau de toute construction situ e proximit de l vacuation incluant entre autres les terrasses et galeries les exigences suivantes doivent tre respect es 1 INSTALLATION DE D TECTEURS DE MONOXYDE CARBONE Au moment d installer l appareil au gaz vacuation horizontale murale le plombier ou le monteur d installations au gaz doit v rifier qu un d tecteur de monoxyde de carbone avec alarme et batterie de secours est install au niveau du sol l appareil au gaz doit tre install De plus le plombier ou le monteur d installations au gaz doit v rifier qu un d tecteur de monoxyde de carbone c bl ou batterie avec alarme est install chaque tage additionnel du b timent habitation ou structure desservi par l appareil au gaz vacuation horizontale murale Le propri taire des lieux a la responsabilit de faire ex cuter les travaux d installation des d tecteurs de monoxyde de carbone c bl s par un professionnel certifi et qualifi Si l appareil au gaz vacuation horizontale murale doit tre install dans un grenier ou un vide technique le d tecte
15. conduit d vacuation jusqu ce qu il soit au niveau Serrez le collet de solin pour qu il soit bien ajust Appliquez un anneau de mastic horizontal pais autour du conduit d vacuation au haut du collet de solin Fig 29 3 Ins rez le chapeau d vacuation verticale sur le conduit d vacuation et fixez le en place avec les vis fournies Fig 29 Scellez les t tes de vis et les joints avec du mastic pour pr venir l infiltration d humidit dans le conduit d vacuation CHAPEAU D VACUATION VERTICALE TCVT 9365 EM D VACUATION MASTIC COLLET DE SOLIN TC42 90665 NOTE AJUSTABLE POUR DIVERSES PENTES DE TOIT DU TOIT PLAT AU TOIT AVEC PENTE DE 12 12 TCWS 54CE2 280710 40 D gagement la terminaison d vacuation Les d gagements minimums de la terminaison d vacuation D GAGEMENTS MINIMUMS DE LA doivent tre maintenus tel qu illustr la Figure 30 Mesurez les TERMINAISON D VACUATION AUX d gagements partir du bord le plus pr s du chapeau STRUCTURES ADJACENTES d vacuation de la terminaison lt NOTE La terminaison d vacuation doit tre enfonc e dans un mur ou un rev tement mural 38 NOTE LES CODES OU R GLEMENTS LOCAUX PEUVENT EXIGER DES D GAGEMENTS DIFF RENTS Longueur de terminaison VS pente du toit minimum Voir pieds m tres Plat jusqu 6 12 100 030 Plus de 6 12 jusqu
16. e 5 Le foyer est maintenant en mode thermostatique Pour quitter le mode thermostatique appuyez sur le bouton P programme sur le bouton manuel On Off bouton du centre ou sur le bouton du sablier Note en enfoncant le bouton On Off manuel une premi re fois le foyer s teindra 29 RME aer ET u ANNEXE ATTENTION Fermez l alimentation en gaz et l alimentation lectrique si applicable et laissez refroidir le foyer assez longtemps avant d y effectuer de l entretien On recommande de faire inspecter le foyer et son conduit d vacuation au moins une fois par un personnel d entretien qualifi Panneau vitr Avertissement N utilisez pas le foyer lorsque le panneau vitr est retir fissur ou bris Le panneau vitr doit tre remplac par un personnel d entretien qualifi Manipulez la vitre avec soin et prot gez la des chocs pour ne pas la briser Si la vitre est fissur e ou cass e celle ci doit tre remplac e avant d utiliser le foyer Vous pouvez vous procurer une vitre de rechange chez votre d taillant local Town amp Country Fireplaces Les dimensions exactes de la vitre doivent tre 52 po x 16 po x 5 mm Ulilisez vitre en c ramique seulement N utilisez aucun autre mat riau de substitution Pour retirer la vitre bris e retirez la fen tre vitr e tel qu indiqu la section Retrait de la fen tre vitr e Retirez les clips de fixatio
17. s de ruban qui pourraient se fissurer en raison des temp ratures lev es Isolation de la ch sse Lorsque vous installez ce foyer contre une ch sse ou un mur ext rieur non isol on recommande d isoler les murs externes la m me facon que les autres murs ext rieurs Ne placez pas le foyer en contact direct avec l isolant Couvrez l isolant et le pare vapeur en plastique avec une surface solide tel que des panneaux de placopl tre gyproc Consultez les codes locaux N isolez pas le kit d encadrement armature d acier et n y placez aucun pare vapeur en plastique Fig 8 DIMENSIONS DU KIT D ENCADREMENT ZONE NON COMBUSTIBLE N INSTALLEZ AUCUN MAT RIAU COMBUSTIBLE LECTRIQUE ISOLANT PARE VAPEUR EN PLASTIQUE OU TUYAUTERIE DE GAZ DANS L ENCADREMENT ARMATURE D ACIER 1778 12po ARMATURE D ACIER Fourni avec le foyer TOUS LES AUTRES ENCADREMENTS PEUVENT TRE CONSTRUITS AVEC DU BOIS ORDINAIRE TOWS 54CE2 280710 40 D TAIL DU PANNEAU COMBUSTIBLE SI VOUS NE PR VOYEZ PAS RECOUVRIR LE PANNEAU D APPUI AVEC UN REV TEMENT DE FINITION NON COMBUSTIBLE TEL DES TUILES ON RECOMMANDE DE REMPLACER LES SECTIONS SUP RIEURES DU PANNEAU FOURNI AVEC LE KIT D ENCADREMENT PAR UN PANNEAU DE REV TEMENT NON COMBUSTIBLE EN UNE SEULE PI CE POUR VITER LES JOINTS PL TR S ET SCELL S DE RUBAN POURRAIENT SE FISSURER RAISON DES TEMP RAT
18. supportant le panneau arri re Ins rez le panneau lat ral gauche dans la chambre de combustion Appuyez le haut du panneau contre le c t du foyer en ins rant la languette du panneau sup rieur dans la fente au haut du panneau lat ral et ins rez en place le bas du panneau Fig 38 NOTE L encoche au bas du panneau lat ral doit tre dirig e vers l avant du foyer NOTE Installez les tubes de gaz et de vei panneau lat ral droit use avant d installer le 5 R p tez l tape 4 pour l autre panneau lat ral NOTE Installez le br leur maintenant 6 Placez le panneau avant sur le rebord avant de la chambre de combustion dirigeant la bride large vers l avant Fig 39 Passez l tape 7 si vous installez un br leur Black Diamond TCWS 54NG03 C avec ce foyer 7 Placez l autre pi ce du panneau avant l arri re de la chambre de combustion en dirigeant la bride large vers l arri re en appui contre le panneau arri re TOWS 54CE2 280710 40 Installati du kit de garnitures Finishing 1 Placez les deux plus petits aimants l arri re de chaque rail lat ral Placez les deux plus gros aimants l arri re des rails du haut et du bas Fixez les rails lat raux galisez les extr mit s avec le cadre de la porte vitr e Fixez les rails du haut et du bas et ajustez les pour que les onglets arrivent galit aux coins 5 Placez le logo aimant
19. A 1 PLAQUE DE TEST A TC36ST 1k PLAQUE DE TEST B TC36ST 1 CROUS OREILLES 2 im DE D BIT MINIMAL GAZ NATUREL KIT DE TRAVERSE DE CLOISON 2 PLAQUE D ENTR E 25 JOINT DE PLAQUE D ENTR E 22 JOINT DE ELECTRIQUE 24 RACCORD DE TRAVERS E 1 2 28 RAGCORD DE TRAVERS E 1 4 po 21 RAGCORD DE TRAVERS E ELECTRIQUE KIT DE BO TE LECTRIQUE BOITE ELECTRIQUE 3b PRISE LECTRIQUE 3c PLAQUE COUVERCLE KIT D INTERRUPTEUR MURAL 4 PORTE PILES Ab COUVERCLE D INTERRUPTEUR MURAL 4 INTERRUPTEUR MURAL KIT DE CABLE DE COMMUNICATION KIT DE BO TE DE CONTR LE T L COMMANDE MANUELLE RACCORD DE TEST 32 TOWS 54CE2 280710 40 5 ao psta TON ayog Nor jueuinreduioo neugjur e nbino l log 55250 gt 411 nejeidepy Orange uossad asseg 9907 NON INSTIWAInO3 BYONVIS 291 31872 390104 anod ineiosuuoo s 22986 resosseid 1 red JaMoJ 89210 aego 99210
20. E HAUT 2 FACELARGE VERS L AVANT FENTES VERS VISSEZ DANS LE C T z 7 x Ta IT 4 n TONS S4CE2 28071040 Pons 11 2 Fixez le cadre assembl au foyer Fixez au foyer le kit d encadrement armature d acier assembl Fig 13 Fixez aux points d assemblage par les trous d acc s dans les montants lat raux externes 3 3 Fixez au cadre de charpente existant Pliez les languettes 90 degr s avant d ins rer le foyer dans son encadrement Fig 14 Fixez le cadre assembl armature d acier au cadre en bois de la charpente existante par les languetles 4 Installez les panneaux non combustibles sup rieurs et lat raux Utilisez les vis placo pl tre gyproc pour installer les panneaux de b lon sup rieurs int rieurs 8 lat raux 0 sup rieur central et inf rieur central Fig 15 Ce foyer peut tre encastr jusqu une profondeur maximale de 6 pouces mais doit construit en mat riaux non combustibles L espace entre les montants inteaux externes et la chambre combustion doit tre compl tement d gag de tout d bris ou obstruction et la fen tre dot e d une garniture doit pouvoir se d placer librement Aucun mat riau de construction ne doit d passer des montants inteaux fix s au foyer en AUCUN cas MAT RIAUX DE FINITION NON COMBUSTIBLES UNTRY TO
21. Haut et Bas pour s lectionner l unit de temp rature d sir e F ou C 3 Appuyez sur OK et l indication de l heure clignotera 4 Utilisez les fl ches Haut et Bas pour r gler l heure indiqu e 5 Appuyez sur OK et l indication des minutes clignotera 6 Utilisez les fl ches Haut et Bas pour r gler les minutes indiqu es 7 Appuyez sur OK et l indication du jour clignotera 8 Utilisez les fl ches Haut et Bas pour s lectionner le jour appropri 9 Appuyez sur OK pour terminer les r glages initiaux 26 BOUTON ON OFF AFFICHAGE CLIGNOTANT JOUR HEURE MINUTES A2 ENFONG TENIR AT ENFONC TOWS 540E2 280710 40 Verrouillage s curit enfants Le verrouillage de s curit enfants est une autre fonction de t l commande Pour activer cette fonction tenez enfonc s ensemble les boutons minuterie et thermostat repr sent es par un sablier et un thermom tre durant environ 5 secondes jusqu ce que le symbole de verrouillage lock s affiche sur l cran de la t l commande Fig 43 Les boutons de la t l commande manuelle sont maintenant verrouill s et le symbole de verrouillage r apparaitra chaque fois qu on appuiera sur une bouton de la t l commande jusqu ce que vous appuyez nouveau sur les boutons repr sentant un sablier et un thermom tre en les tenant enfonc s Note M me si les boutons
22. INSTALLATEUR Laissez manuel avec l appareil PROPRI TAIRE Conservez ce manuel pour r f rence ult rieure MISE EN GARDE Si les directives de ce manuel ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion peuvent survenir et causer des dommages mat riels des blessures ou m me des pertes de POUR VOTRE SECURITE L installation et la mise en service doivent tre effectu es par un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz SI VOUS D TECTEZ UNE ODEUR DE GAZ N allumez aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique N utilisez aucun t l phone dans le b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz d un t l phone l ext rieur du b timent Suivez les directives du fournisseur de gaz Si vous ne parvenez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez le service des incendies N entreposez et n utilisez pas d essence ni d autres gaz ou liquides inflammables pr s de cet appareil ni d aucun autre appareil Ce foyer peut tre install dans une maison pr fabriqu e install e en permanence ou dans une maison mobile l o les r glements et codes locaux ne l interdisent pas Ce foyer ne doit tre utilis qu avec le type de gaz indiqu sur la plaque signal tique Ce foyer ne peut tre converti pour tre utilis avec d autres gaz moins d utiliser un kit certifi Ce foyer peut tre ins
23. ITH SOLID FUEL FOYER AU GAZ VACUATION NE PAS UTILISER AVEC WH DU COMBUSTIBLE SOLIDE usc us ANSI Z21 50b 2009 CSA 2226 2008 Vented Gas Fireplaces This Appliance is Equipped For Use With gt Cet appareil est contu pour utilisation avec Intertek Intertek Certified for Certifi pour Canada et tats Unis NATURAL GAS gi LP GAS WN 16399 GAZ NATUREL GAZ PROPANE TOWN amp COUNTRY FOR USE WITH NATURAL GAS LP GAS FIREPLACES POUR UTILISATION AVEC DU GAZ NATUREL DU GAZ PROPANE MODEL Wirimum supply pressure Pression minimum S8 we 78 0 TZSimweITZE pol 3 14 kPa MOD LE TCWS 54CE2 supply pressure Pression maximum d alimentation 12 9 inme 13 13 9 139 poi 3 45 kPa 3 45 kPa SERIES Manifold pressure Pression qu maniol Maximum seme do Finjsctour ones MADE IN CANADA Input BTU hr kW Puissance d entr e BTU h kW FABRIQU AU CANADA Optional components Composants optionnels Power Vent Kit Kit d vacuation forc e TCVT PVB2 TCVT FMPV Blower electrical rating Alimentation lectrique du ventilateur 115 V 60 Hz 0 5 A This appliance is equipped for altitudes 0 4500 ft 0 1372 m Cet appareil est concu pour des altitudes de 0 4500 pieds 0 1372 m In Canada also certified for installation in a bedroom or bedsitting room
24. S 54CE2 Pi ces de rechange Syst me de contr le Maestro Sch ma de c blage Kit de terminaison toit Dimensions du conduit d vacuation D viations de conduit doubles coudes Panneau d entretien amovible valve de gaz Emplacement de l tiquette de s curit NO O OU O gt amp O TOWS 54CE2 280710 40 POUR VOTRE S CURIT N installez pas et ne faites pas fonctionner votre foyer Town amp Country sans d abord lire et comprendre les directives contenues dans le pr sent manuel Toute d rogation aux pr sentes instructions d installation et d utilisation annulera la garantie de Town amp Country Fireplaces et peut s av rer dangereuse Cet appareil et son robinet d arr t individuel doivent tre d branch s de la conduite d alimentation en gaz pendant les tests de pression d passant 1 2 PSI ou Ib po 8 5 kPa Cet appareil doit tre isol de la conduite d alimentation en gaz en fermant son robinet d arr t manuel avant tout test de pression de la conduite d alimentation en gaz lorsque la pression des tests est gale ou inf rieure 1 2 PSI ou 3 5 kPa Note Lorsqu il sera allum pour la premi re fois cet appareil d gagera une l g re odeur pendant quelques heures Cette odeur est due aux peintures aux scellants et aux lubrifiants utilis s au cours du processus de fabrication alors que ceux ci s
25. Safety Criteria for Manufactured Home Installations Sites and Communities ANSUNFPA 501A in the U S A Cet appareil doit tre install conform ment aux exigences de la norme CAN CSA 2240 en vigueur de l ACNOR au Canada sur les maisons mobiles Mobile Homes et de la norme Manufacturer s Home Construction and Safety Standard Title 24 CFR Part 3280 ou de la norme en vigueur Standard for Fire Safety Criteria for Manufactured Home Installations Sites and Communities ANSUNFPA 501A USA FOR USE WITH GLASS DOORS CERTIFIED WITH THE APPLIANCE ONLY POUR UTILISATION UNIQUEMENT AVEC LES PORTES VITR ES CERTIFI ES POUR CET APPAREIL MINIMUM CLEARANCES TO COMBUSTIBLES D GAGEMENTS MINIMUMS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES Pacific Energy Lot and Right side are determined when facing the front of the appliance Pour d terminer les c t s droit et gauche Fireplace Products Lid placer l appareil en kat fact Duncan British Columbia Canada Top Back and Side Standoffs Espaceurs sup rieurs arri r Oin 0 po 9mm i 1 Du mur lat ral l appareil 4in 4 po 102 mm Du manteau l appareil 9 in 9 po 229 mm DDV Maximum Mantel Extension Profonde 12 in 12 po 305 mm Installation Manual for pour plus de d tails TECHNOLOGY Mantel Supports Supports du manteau 2in 2po gm Vent Pipe Conduit d vacuation 1 75 in 1 75 45 mm Accepted for Use
26. TIBLE SUP INF CENTRE 12 x 26 3 4po 10 8294 4 PANNEAU NON COMBUSTIBLE LAT RAL 9 5 8 x 17 7 8 po 5049 993 VIS PLACOPL TRE 1 1 4 po 30 TCWS 54CE2 280710 40 NOTE Les t le ont des bords coupants Portez toujours des gants pour les manipuler 1 Assemblage de l armature d acier Placez 2 pi ces ensemble pour le haut Placez 1 pi ce dans le joint en dirigeant le bord long vers le haut Alignez les 3 trous et vissez ensemble avec vis t te mince D Fixez les deux autres pi ces de la m me facon aux trous situ s gauche et droite du centre Fixez les deux pi ces en dirigeant le bord large vers le haut Fixez la pi ce aux pi ces et Fixez la pi ce aux pi ces en utilisant chaque bout une vis sur le dessus fa ade avant et une vis dans le c t voir Fig 2 Joignez ensemble les deux autres pi ces au bas du kit d armature de la m me fa on que pour le haut vissez les ensemble et fixez les aux montants lat raux intemes pi ces Tournez le kit d armature de l autre c t et fixez tous les montants l arri re VUE AVANT l g rement en angle 4 z z E 7 VISSER TRAVERS LES 3 PAISSEURS PLIER LES PATTES 4 DU CADRE L AVANT 6 6 8 2 2 BORD LONG 27 VERS L
27. TIBLES PERMIS DANS CETTE ZONE MAT RIAUX DE FINITION NON COMBUSTIBLES VOIR FIG 7 L 1m DIMENSIONS SOUS LE MANTEAU DE FOYER DEVANT DU FOYER ZONE NON COMBUSTIBLE N INSTALLEZ AUCUN MAT RIAU COMBUSTIBLE NI FIL LECTRIQUE NI TUYAUTERIE DE GAZ DANS CETTE ZONE LE FOYER PEUT TRE ENCASTR JUSQU 6 po AVEC UN MATERIAU DE MA ONNERIE NON COMBUSTIBLE TOWS 54CE2 280710 40 j F 11 2 D gagements minimums Espaceurs lat raux Espaceurs arri re Espaceurs de dessus Bas du foyer Mur lat ral adjacent 4po 102mm Du plafond au foyer 24po 510mm Du manteau au foyer Voir Fig 2 Profondeur maximale du manteau Voir Fig 2 Support de manteau 4po 102 mm Conduit d vacuation vertical 184po 45 Exigences d installation L installation et le conduit d vacuation de ce foyer Town amp Country doivent tre conformes la version en vigueur du Code d installation CAN CGA B149 au Canada ou du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 aux tats Unis et tre approuv es par les codes locaux Seules les personnes qualifi es agr es ou form es peuvent installer produit Dans l tat du Massachusetts seuls les monteurs d plombiers certifi s peuvent installer ce produit Maison pr fabriqu e mobile Dans certaines jurid
28. URES LEV ES PANNEAU NON COMBUSTIBLE LE PANNEAU NON COMBUSTIBLE DOIT D PASSER DE 12 po AU DESSUS ET DE 9 5 8 po DES C T S DU CHASSIS DE LA FEN TRE VITR E D TAIL D INSTALLATION DES MAT RIAUX ENCASTR S NON COMBUSTIBLES PANNEAU NON COMBUSTIBLE MONTANTS DE L ARMATURE D ACIER PANNEAU MAT RIAU NON COMBUSTIBLE EN UNE SEULE PI CE NON FOURNI AVEC LE KIT MATERIAUX NON COMBUSTIBLES mumaes u 8088 po DE L ENCADREMENT Br NON COMBUSTIBLE 46 114 po 74 114 po INCLUANT LES PANNEAUX NON COMBUSTIBLES 22 116 po Pag U NOTE LE FOYER DOIT ETRE A SA POSITION FINALE AVANT DE FAIRE L ENCADREMENT 5514po lt TCWS 54CE2 280710 40 d encad ent armature d acier TCWS 54FRKIT Chaque Kit contient 00 0906090909090999 Description 5049 9912 VIS T TE MINCE WAFER SCREW 8 x 1 2 8293 4 MONTANT LAT RAL INTERNE 55poL 82932 MONTANT LAT RAL EXTERNE 55poL 8293 MONTANT SUP RIEUR OU INF RIEUR 37 5 8 po L 8293 6 CROISILLON INTERNE 565 8poL 8293 8 MONTANT CENTRAL 25 po L 8293 9 CROISILLON INF RIEUR 56 5 8 po L 82942 PANNEAU NON COMBUSTIBLE SUP INF COINS 12 x 22 3 4 po 8294 3 PANNEAU NON COMBUS
29. V rifiez le joint d tanch it de la vitre et remplacez le si n cessaire II est important de maintenir en bon tat le joint d tanch it de la vitre V rifiez les piles et remplacez les si n cessaire Note Veillez loigner du foyer tous mat riaux combustibles toute essence et tout autre gaz ou liquide inflammable P riodiquement La fen tre vitr e peut tre nettoy e au besoin avec un nettoyeur pour vitres de foyer b L ext rieur peut tre nettoy avec un savon doux et de l eau ATTENTION N utilisez aucun nettoyant abrasif sur la vitre ni sur les autres pi ces du foyer Ne pas la vitre lorsqu elle est chaude 30 VEILLEUSE D TECTEUR FLAMME DE FLAMME DU BR LEUR I J H m TOWS 540E2 280710 40 Pi ces de rechange TCWS 54CE2 AU MOMENT DE COMMANDER INCLURE LE NUM RO DE PI CE AVEC LA DESCRIPTION ITEM DESCRIPTION PI CE N ITEM DESCRIPTION PI CE N 1 CORPS DU FOYER TCWS TCWS 54CE 42 ENSEMBLE DE VITRE avec joint GLAS 2062ASSY 6 ORIFICE 2 pi ces 3 KIT D ENCADREMENT TCWS S4FRKIT 7 TUBES D ALIM DE GAZ PRINCIPALE 3 pi ces 4 ENSEMBLE DE PANNEAUX 8 SUPPORT DE BR LEUR PORCELAINE NOIRE TCPN 775 C 9 ENSEMBLE DE VEILLEUSE PORCELAINE BRUNE TGPN775CBC 10 T 1 2PO MONTR 5 DE GARNITURE Finishing Touch
30. WS 540E2 280710 40 12 Syst me de contr le Maestro Tuyauterie et lectricit Le syst me de contr le de gaz est situ du c t droit du foyer derri re un panneau d acc s et le panneau de briques d coratives si install Le foyer peut tre allum ou teint par une bo te de contr le murale et par la t l commande manuelle La bo te de contr le murale est connect e au foyer par un c ble de communication de 25 pi fourni avec le foyer Le c ble de communication peut tre rallong en utilisant un kit de rallonge optionnel de 25 pieds PANNEAU D ACC S Installation 1 Placez le foyer l emplacement d sir 2 Retirez du foyer la fen tre vitr e 3 Retirez le panneau d acc s du c t droit du foyer Fig 16 4 Soulevez l cran thermique de la bo te de contr le par l ouverture bas pour d gager les languettes de positionnement et tirer vers l int rieur Abaissez l cran thermique pour d gager la languette du haut Soulevez l cran thermique et placez le sur la vis au dessus de l ouverture Fig 17 et 18 NOTE On doit parfois pousser les conduites flexibles vers le bas pour pouvoir abaisser l cran thermique suffisamment afin de d gager la languette du haut 5 Branchez un c ble d alimentation lectrique de 110 volts c a la prise de courant install e dans la boite de contr le Fig 19 CRAN THERMIQUE 6 Raccordez l alimentation de gaz la valve de contr le
31. a chute de mat riau isolant dans l espace entre le conduit d vacuation et le manchon externe du coupe feu Conduit d vacuation CONDUIT D VACUATION 1 Installez la premi re section du conduit d vacuation dans la buse d vacuation sur le dessus du foyer Fixez le en place avec des vis et scellez le avec le ruban adh sif en aluminium homologu haute temp rature fourni 2 Continuez ajouter des longueurs de tuyau d vacuation vers le haut travers le s coupe feu et le toit Le conduit d vacuation doit d passer d au moins 24 po au dessus du toit Scellez le conduit d vacuation tel quindiqu la section Scellement des raccords conduit d vacuation Support de toit Glissez le support de toit par dessus le conduit d vacuation Faites pivoter le support de toit pour l ajuster la pente du toit Fixez les supports de aux solives du toit en utilisant des clous ou des vis construction Serrez la bande autour du conduit d vacuation et fixez la en place SUPPORT DE TOIT avec des ule 93915 TOWS 54CE2 280710 40 18 Terminaison d vacuation au toit 1 Installez le solin de toit par dessus le conduit d vacuation fixez le et scellez le la toiture en utilisant les m thodes et mat riaux appropri s pour le type de toit du b timent Voir l exemple du toit en bardeaux Fig 29 2 Ins rez le collet de solin par dessus le
32. ant dans un coin encastr dans un mur ou une extension murale voir Fig 7 En raison des temp ratures lev es qui s en d gageront ne placez pas le foyer dans un endroit tr s passant ni pr s des meubles ou des rideaux Les d gagements minimums entre combustibles doivent tre respect s tel que montr aux Fig 2 et Fig 3 le foyer et la surface des mat riaux d EXEMPLES D EMPLACEMENTS COMMUNS VOIR FIG 11 POUR LES DIMENSIONS TCWS 54CE2 280710 40 Encadrement et finitio Note Le foyer doit tre en place avec le conduit d vacuation install avant d installer l encadrement fabriquer une ch sse autour du foyer Le foyer Town amp County doit tre encadr tel que d crit ci dessous ou enti rement ench ss d un mat riau non combustible tel la brique de facade D terminez l paisseur totale du mat riau de facade qui sera utilis Une paisseur de 3 4 po permet la surface de finition d arriver galit avec le devant du foyer Si vous pr f rez un mat riau de ma onnerie non combustible peut tre install au dessus et sur les c t s jusqu 6 po en saillie de l appareil Le mat riau de finition ne doit pas emp cher d acc der la fen tre vitr e Un kit d encadrement armature d acier est fourni avec le foyer et doit tre utilis sauf si le foyer est e
33. ces additionnelles 1 Raccordez l alimentation de gaz la valve de contr le de gaz Fig 23 2 Ouvrez l alimentation de gaz et assurez vous que tous les joints et raccords sont serr s et tanches aucune fuite AVERTISSEMENT Le panneau et le joint doivent tre r install s apr s la conversion l installation ou l entretien sinon cela cr era une surchauffe et un bris pr matur du syst me de contr le cations de pression de gaz Note Pour tester la pression de gaz fermez l alimentation de gaz avant de retirer le bouchon du raccord de test de pression d alimentation ou du raccord de test de pression du manifold V rifiez les pressions de gaz lorsque le foyer est allum et au r glage de chauffage le plus haut Voir le Manuel d installation des br leurs pour la proc dure de test de pressions de gaz Pressions de gaz exig es Gaz naturel Gaz propane Pression mii 5 0 po W C 12 5 po Dans le but de r gler r TC colonne d eau Pression maximale 13 9 po W C 13 9 po W C Pression du manifold Maximum 3 8 po W C 11 po W C Minimum 2 1 po W C 5 5 po W C PRESSION DE L ALIMENTATION PRESSION ON DU MANIFOLD i _ N ENTR E DE LA VALVE DE GAZ ES TOWS 54CE2 280710 40 15 Avant d installer un conduit d vacuation sur ce foyer l installateur doit lire ces instructions pour s assurer qu il a choisi la confi
34. de la t l commande sont verrouill s le foyer peut encore fonctionner normalement en utilisant la boite de contr le murale ilisation du syst me de contr le Maestro Chaque syst me de contr le Maestro de Town amp Country est dot d un mode manuel sur la boite de contr le murale et sur la t l commande manuelle et de trois modes programmables accessibles avec la t l commande manuelle Mode manuel Sur la t l commande et la bo te de contr le murale La boite de contr le murale et la t l commande manuelle permettent toutes deux d utiliser les fonctions de base du foyer ON OFF MARCHE ARR T de m me que le contr le d intensit de la flamme UP DOWN AUGMENTER R DUIRE Le bouton du centre de la t l commande peut tre utilis pour allumer et teindre le foyer Lorsque le foyer est teint appuyez sur le bouton du centre pour l allumer l ic ne MAN manuel et l ic ne de la flamme s afficheront l cran En appuyant une autre fois sur ce bouton le foyer s teindra ic ne MAN et l ic ne de la flamme disparaitront de l cran Lorsque le foyer est allum les boutons fl ch s Haut et Bas situ s au dessus et au dessous du bouton du centre sont utilis es pour r gler la hauteur de flamme Fig 44 Mode Minuterie compte rebours Fait fonctionner le foyer pour une p riode de temps pr tablie 1 Appuyez sur le bouton de minuterie sablier et l heure clignotera au centre du bas
35. e foyer 18h00 et l teint 21h00 Activez ces programmes en appuyant sur le bouton Programme P au coin inf rieur gauche de la t l commande Fig 47 PROGRAMME Pour personnaliser ces r glages 1 Tenez enfonc le bouton Programme 7 jusqu ce que l affichage clignote jour de la semaine heure d allumage Fig 48 2 Utilisez les fl ches Haut et Bas pour modifier l heure d allumage ON time 3 appuyant sur le bouton OK l heure d arr t OFF time en semaine de P1 clignotera Fig 48 4 Ulilisez les fl ches Haut et Bas pour r gler l heure d arr t d sir e 5 Appuyez sur le bouton OK et l heure PUR EDE dallumage en semaine de P2 NEMENT clignotera DELA MINUTERIE 6 R p tez cette proc dure pour r gler les programmes P2 en semaine P1 en fin de semaine et P2 en fin de semaine 7 Lorsque l heure d arr t P2 est r gl e et que le bouton OK est enfonc l affichage cessera de clignoter et la t l commande sera mode programme Les r glages des programmes sont maintenant m moris s dans la t l commande manuelle et ne seront pas modifi s moins que vous r p tiez la proc dure ci dessus ou que vous retiriez les piles de la t l commande manuelle Pour quitter le mode programmation appuyez simplement sur le bouton ON OFF manuel sur le bouton Minuterie sablier ou sur le bouton Thermostat thermom tre Veuillez noter
36. e mural Fig 24 Ce bouton doit tre enfonc avec un trombone un stylo ou autre objet fin Une fois activ e la veilleuse fonctionnera en permanence Consultez votre inspecteur local pour vous assurer que l utilisation de la veilleuse permanente est permise dans votre secteur BOUTON APPRENDRE BOUTON VEILLEUSE PERMANENTE Alimentation gaz Attention La conduite de gaz doit tre install e par un installateur qualifi conform ment tous les codes du b timent Cette section doit servir de guide pour les techniciens qualifi s qui installent ce foyer Avant de continuer consultez les codes du b timent nationaux et ou locaux Les trous d acc s de la conduite d alimentation de gaz sont situ s au haut et sur le c t gauche de la bo te de contr le L entr e de la valve de gaz exige un raccord de 3 8 po La conduite de gaz doit tre de diam tre appropri pour assurer le bon fonctionnement et les pressions ad quates du foyer Ce foyer est concu pour d velopper une puissance d entr e de 54 900 BTU h aussi bien avec le gaz naturel qu avez le gaz propane est essentiel d installer un raccord union ou un raccord bride juste amont en avant de la valve de contr le de gaz et l int rieur du compartiment de contr le pour permettre l entretien ou le remplacement de la valve de contr le de gaz V rifiez les codes locaux pour des exigen
37. e murale ne devra approuver l installation qu condition que lors de linspection celui ci v rifi que des d tecteurs de monoxyde de carbone et une plaque signal tique sont install s conform ment aux clauses de la norme 248 CMR 5 08 2 a 1 4 b EXEMPTIONS Les exigences du r glement 248 5 08 2 a 1 4 ne s appliquent pas aux appareils suivants 1 Les appareils list s au chapitre 10 intitul Equipment Not Required Be Vented dans l dition courante du 54 tel qu adopt par le Conseil et 2 Un appareil au gaz vacuation horizontale murale homologu Product Approved et install dans une pi ce ou structure s par e d un b timent habitation ou structure utilis en tout ou en partie des fins r sidentielles c EXIGENCES POUR LES FABRICANTS D APPAREIL GAZ SYST ME D VACUATION FOURNI Lorsque le fabricant d un appareil au gaz vacuation horizontale murale homologu Product Approved fournit avec l appareil un syst me d vacuation ou ses composants les instructions fournies par le fabricant pour l installation de l appareil et du syst me d vacuation doivent inclure 1 Des instructions d taill es pour l installation du syst me d vacuation ou de ses composants et 2 Une liste compl te des pi ces requises pour le syst me d vacuation ou ses composants d EXIGENCES POUR LES FABRICANTS D APPAREIL GAZ SYST ME D VACUATION NON FOURNI Lorsque le
38. er Saisissez les c t s du cadre de fen tre vitr e et soulevez le vers le haut et vers l ext rieur pour le sortir de la rainure du bas 4 Placez la fen tre vitr e un endroit s curitaire pour viter de l endommager 5 R assemblez dans l ordre inverse La poign e de loquet devrait cliquer en place et arriver galit avec la fen tre vitr e une fois enclench e correctement TRUC Pour vous assurer que la vitre est enclench e correctement saisissez le haut du ch ssis de fen tre par les c t s gauche et droit avec une pression mod r e le ch ssis devrait pouvoir avancer et revenir en posi jale galement des deux c t s 6 R installez le Kit de garnitures si applicable ut TCWS 54CE2 280710 40 spaceurs sup rieurs et lat ral Les espaceurs sont exp di s comme pi ces d tach es ESPACEURS l int rieur du foyer et doivent tre install s sur le dessus et le c t du foyer tel que montr la Fig 6 Installezles apr s avoir positionn le foyer en place POIGN E SUP RIEURS ESPACEUR LAT RAL DE C T SEULEMENT BOITE DE CONTR LE mplacement foye Pour planifier l installation du foyer on doit d terminer o le foyer sera install l endroit o sera situ le conduit d vacuation et o la conduite d alimentation de gaz pourra tre raccord e Divers endroits sont possibles par exemple dans un mur exist
39. fabricant d un appareil au gaz vacuation horizontale murale homologu Product Approved ne fournit pas les pi ces pour l vacuation des gaz de combustion mais identifie des syst mes d vacuation sp ciaux les exigences suivantes doivent tre satisfaites par le fabricant 1 Les instructions relatives aux syst mes d vacuation sp ciaux doivent tre incluses avec les instructions d installation de l appareil et 2 Les syst mes d vacuation sp ciaux doivent tre homologu s Product Approved par le Conseil et les instructions pour ce syst me doivent inclure une liste de pi ces et des instructions d installation d taill es e Une copie de toutes instructions d installation de l appareil au gaz vacuation horizontale murale homologu Product Approved de toutes instructions pour le syst me d vacuation une liste de toutes les pi ces requises pour le syst me d vacuation et ou toutes instructions sur le syst me d vacuation doivent tre conserv es avec l appareil lorsque l installation est termin e M V remiss TOWS S4CE2 280710 40 Dimensions du foyer DN 8 em 1138 l 5358p _ 28518 po 73718 po 53 5 8 po CADRE CADRE EN MATERIAUX COMBUSTIBLES ARMATURE D ACIER ET MUR DE FINITION AU DESSUS DES ESPACEURS ESPACEURS REV TEMENT DE FA ADE EN N PN MAT RIAUX COMBUS
40. guration d vacuation appropri e Utilisez seulement le kit de terminaison Town amp Country suivant Kit de terminaison au toit TCVT RTA Roof Termination Kit Les composants de conduit d vacuation approuv s pour utilisation avec ce foyer Town and Country sont illustr s la Fig 31 NOTE Le kit optionnel d vacuation forc e Power Vent TCVT PVB2 ou TCVT FMPV exige diff rents conduits d vacuation Veuillez consulter le manuel du d vacuation forc e Power Vent Diverses combinaison de longueurs de tuyau horizontales et verticales peuvent tre utilis es Voir la Fig 26 pour plus de d tails Pour optimiser la performance et l apparence des flammes minimisez la longueur du conduit d vacuation et limitez le nombre de coudes Les raccords entre chaque composant du conduit d vacuation doivent tre joints solidement assembl s avec des vis t le et scell s avec un ruban adh sif haute temp rature SUPPORTS DE CONDUIT D VACUATION Pr voyez installer au moins un 1 support tous les 4 pieds de conduit d vacuation ATTENTION UN D GAGEMENT MINIMAL AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES DE 13 4 PO DOIT TRE MAINTENU EN TOUT TEMPS SUR TOUTE LA LONGUEUR DU ET DE TOUS LES C T S DU CONDUIT D VACUATION Terminaison d vacuation horizontale Avec ce foyer vous ne pouvez installer une terminaison murale horizontale qu avec le Kit d vacuation forc e Power Vent TCVT WSPVB1 seulement Pour l ins
41. ictions ce foyer Town amp Country peut tre install dans des maisons pr fabriqu es apr s la vente initiale Veuillez consultez les codes locaux pour l approbation Ce foyer doit tre fix en place stallations de gaz et les Installez conform ment la norme actuelle pour les maisons mobiles CAN CSA Z240 MH au Canada ou la norme de s curit Manufacturers Home Construction and Salety Standard Title 24 CFR Part 3280 de la norme Standard for Fire Safety Criteria for Manufactured Home Installations Sites and Communities 501A aux tats Unis Retrait de la fen tre vitr e Avertissement teignez le foyer et laisser le refroidir suffisamment avant de poursuivre Attention La vitre en c ramique est tr s fragile et doit tre manipul e avec soin La fen tre vitr e est maintenue en place par deux loquets ressort fonctionnant l aide d une poign e de loquet en une seule pi ce 1 Retirez le Kit de garnitures Finishing Touch du ch ssis de fen tre vitr e si install 2 Avec un tournevis ou autre objet similaire poussez l encoche au haut du loquet saisissez le bas de la poign e de loquet qui d passe Soulevez la poign e jusqu que le crochet du loquet se lib re R p tez cette tape de l autre c t en tenant la vitre pour qu elle ne bascule pas Fig 4 5 et 5a 3 Faites pivoter le haut de la fen tre vitr e pour la d gager du bord sup rieur du foy
42. ilisation et au moins une fois l an par un personnel d entretien qualifi Des nettoyages plus fr quents peuvent tre n cessaires s il y a une grande quantit de fibres provenant des tapis de la literie etc Il est primordial de maintenir la propret des compartiments de contr le des br leurs et des conduits de circulation d air du foyer Selon notre politique notre entreprise ses employ s et ses repr sentants sont d gag s de toute responsabilit li e tout dommage caus par des conditions inad quates non s curitaires ou affectant le bon fonctionnement de l appareil r sultant directement ou indirectement de proc dures d installation ou d utilisation inad quates Ce foyer ne doit pas tre raccord un conduit de chemin e desservant un autre appareil de chauffage combustible solide TCWS 54CE2 280710 40 o NATIONAL FIREPLACE INSTITUTE Nous recommandons de confier l installation et l entretien de nos foyers au gaz des professionnels certifi s de sp cialistes en appareils gaz par le NFI National Fireplace Institute tats Unis Association des professionnels du chauffage au Qu bec UNE VITRE CHAUDE PEUT CAUSER DES BR LURES NE TOUCHEZ PAS UNE VITRE NON REFROIDE LAISSEZ JAMAIS UN ENFANT TOUCHER LA VITRE UNTRY Note importante pour l tat du Massachusetts R Massachusetts Rules and Regulations 248 508 a Pour tout
43. n de la vitre situ s au haut et sur les c t s de la fen tre vitr e Tirez d abord pour sortir le bord sup rieur de la fen tre vitr e puis soulevez la et retirez la de la rainure du bas Installez la nouvelle vitre avec le joint d tanch it dans le ch ssis de fa on ce que la bordure la plus paisse du joint soit dirig e vers le face du foyer R installez les clips de fixation de la vitre Inspection annuelle Retirez la fen tre vitr e et l ensemble de lit de pierres Inspectez l ensemble de de pierres et l ensemble de br leur pour rep rer les d p ts suie Si vous d celez un d p t de important demandez un technicien qualifi d inspecter l appareil et de le r gler pour assurer une combustion appropri e Nettoyez les pierres et le br leur avec une brosse ou un aspirateur en portant une attention particuli re aux trous du br leur b V rifiez le syst me de veilleuse pour vous assurer que la hauteur de flamme et le fonctionnement sont ad quats liminez toute trace de suie de poussi re et autres d p ts sur la veilleuse Voir Fig 53 Assurez vous que le conduit et la terminaison d vacuation sont d gag s et exempts de tout blocage ou d bris Si le conduit d vacuation est d mont pour tre nettoy celui ci doit tre r install et re scell correctement Suivez la proc dure appropri e indiqu e la section CONDUIT D VACUATION d
44. nti rement enferm dans une ch sse isolante en mat riaux mon combustibles Assemblez le kit d encadrement selon les directives des pages 10 13 de ce manuel Lorsque le foyer est dans sa position finale fixez le cadre d acier au foyer Fixez le cadre d acier aux brides de cadre de chaque c t du foyer Assurez Vous que les montants de l armature d acier sont suffisamment enfonc s pour laisser place l paisseur de la surface de finition Vous pouvez utiliser des colombages de bois standard pour encadrer les c t s l arri re et le dessus du foyer jusqu la limite des montants d acier et des espaceurs du foyer Pour les exigences particuli res consultez les codes du b timent locaux En raison des temp ratures lev es qu il d gage des panneaux de b ton non combustibles sont fournis avec le foyer et doivent tre utilis s comme support d appui pour encadrer le pourtour du foyer en couvrant 12 po au dessous 12 po au dessus et 9 5 8 po de chaque c t des montants de l armature Fig 9 Des panneaux de placopl tre gyproc standard peuvent tre utilis s au del de ces limites Si vous ne pr voyez pas recouvrir le panneau d appui avec un rev tement de finition non combustible tel des tuiles on recommande de remplacer les sections sup rieures du panneau fourni avec le kit d encadrement par un panneau de rev tement non combustible en une seule pi ce pour viter les joints pl tr s et scell
45. ont expos s la chaleur Cette situation est temporaire Ouvrez les portes et les fen tres pour a rer la pi ce La fum e et les manations produites pendant le processus peuvent incommoder certaines personnes N utilisez pas le foyer si l une l autre de ses parties ont t immerg es dans l eau Communiquez imm diatement avec un technicien qualifi afin qu il inspecte le foyer et qu il remplace toute pi ce du syst me de contr le ayant t immerg e dans l eau En raison des temp ratures lev es qu il atteint ce foyer au gaz doit tre install l cart de la circulation m me que des meubles et des rideaux Les enfants et les adultes doivent tre inform s des risques que comportent les surfaces haute temp rature et doivent demeurer l cart pour viter les br lures corporelles ou mat rielles v tements Une surveillance troite devrait tre exerc e lorsque des enfants se trouvent dans la pi ce o le foyer est install Les v tements et autres mat riaux inflammables ne doivent pas tre d pos s sur le foyer ni pr s de celui ci Tout panneau pare tincelles ou porte retir e pour inspecter ou r parer l appareil doit tre remis en place avant d utiliser l appareil Omettre de remettre une pi ce en place peut constituer un danger L installation et les r parations doivent tre effectu es par un personnel d entretien qualifi L appareil tre inspect avant son ut
46. que si vous enfoncez le bouton ON OFF manuel le foyer s teindra M TOWS 54CE2 280710 40 28 WES MODE THERMOSTATIQUE TCWS 54CE2 280710 40 Mode thermostatique Utiliser seulement aux endroits permis Fait fonctionner le foyer l int rieur d une plage de temp ratures demand e Le mode thermostatique est d sactiv lorsque le foyer est livr S il est permis d utiliser cette fonction dans votre localit mode peut tre activ en enfon ant le bouton encast l arri re de la t l commande manuelle Fig 49 Une lois ce mode activ le symbole du thermostat Fig 50 s affichera lorsque le bouton du thermostat sera enfonc Pour activer la temp rature de r glage du thermostat 1 Appuyez sur le bouton thermostat pour activer le mode thermostat Les symboles de temp rature et de thermostat apparaitront 2 Tenez enfonc 5 secondes le bouton thermostat au coin inf rieur droit de la t l commande manuelle Fig 51 L ic ne de temp rature clignotera l cran Fig 52 3 Pendant que l ic ne de temp rature clignote utilisez les fl ches Haut et Bas pour r gler la temp rature au degr d sir 4 Lorsque vous avez atteint la temp rature de r glage d sir e appuyez sur le bouton OK Si le bouton OK n est pas enfonc l ic ne continuera de clignoter pendant 5 secondes puis la t l commande se r glera la temp rature affich
47. s en tout temps Voir les instructions d installation et d utilisation fournies avec le foyer Due to high surface temperatures keep children clothing and furnitur installation and operating instructions accompanying the appliance away Keep burner and control compartment clean See ATTENTION 1 Ce foyer est chaud lorsqu il fonctionne Ne touchez pas le foyer Risque de br lures graves loignez du foyer les enfants les v tements les meubles l essence ou autres liquides produisant des gaz inflammables Assurez vous que le br leur et le compartiment de contr le sont propres Voir les instructions d installation et d utilisation fournies avec le foyer CAUTION white in operation Do not touch Severe burns may result Keep children clothing furniture gasoline and other liquids having flammable vapours away Keep burner and control compartment clean See installation and operating instructions accompanying the appliance Premier feu Lorsqu il sera allum pour la premi re fois cet appareil d gagera une l g re odeur pendant quelques heures Cetle odeur est due aux peintures aux scellants et aux lubrifiants utilis s au cours du processus de fabrication alors que ceux ci sont expos s la chaleur Cette situation est temporaire Ouvrez les portes et les fen tres pour a rer la pi ce L odeur d gag e durant le processus de s chage peut incommoder certaines personnes est normal que les foyer
48. s fabriqu s en acier mettent certains bruits au cours de la dilatation et de la contraction qui ont lieu pendant le cycle d allumage et de refroidissement de l appareil Des bruits semblables sont mis par l changeur thermique de votre fournaise et par le four de votre cuisini re TCWS 54CE2 280710 40 4 25 Syst me contr le Maestro Configuration initiale de la t l commande BOUTON APPRENDRE BOUTON DE VEILLEUSE PERMANENTE Ce foyer est fourni avec une boite de contr le murale et une t l commande manuelle Veuillez noter que seules les boites de contr le murales et les t l commandes manuelles de marque Town amp Country peuvent tre utilis es avec ce foyer 1 Une configuration initiale de la t l commande manuelle n cessaire avant de l utiliser Le bouton Apprendre est situ au coin inf rieur gauche linterrupteur mural Vous devez enfoncer ce bouton avec un trombone un crayon ou autre objet fin Fig 40 2 Apr s avoir enfonc ce bouton appuyez sur le bouton du centre de la t l commande manuelle Fig 41 Le foyer s allumera 3 teignez le foyer en appuyant nouveau sur le bouton du centre La t l commande maintenant synchronis e avec le foyer Configuration initiale Heure et temp rature 1 Tenez enfonc s ensemble les boutons A1 et A2 jusqu ce que le symbole de temp rature clignote Fig 42 2 Utilisez les fl ches
49. tall dans une chambre coucher ou une salle de s jour dh rons au NATIONAL FIREPLACE INSTITUTE niertek Intertek TOWS 54 CE2 280710 40 Y TOWN amp COUNTRY LUXURY FIREPLACES INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D UTILISATION DU FOYER TCWS 54CE2 MOD LE TCWS 54CE2 S RIE C FOYER AU GAZ MODULAIRE VACUATION DIRECTE 5056 42521 1 ble des 5 Mise en garde S curit Note importante pour r tat du Massachusetts Dimensions du foyer D gagements minimums aux mat riaux combustibles Exigences d installation Maison pr fabriqu e mobile Retrait de la fen tre vitr e Espaceurs Emplacement du foyer Encadrement et finition Kit d encadrement armature d acier Syst me de contr le Maestro Tuyauterie et lectrici V rifications de pression de gaz Alimentation de gaz Conduit d vacuation Terminaison d vacuation murale Diagramme de terminaison d vacuation au toit D gagements de la terminaison d vacuation Scellement des joints du conduit d vacuation Ajustement de la plaque de restriction d vacuation Installation des panneaux de la chambre de combustion Installation du kit de garnitures Finishing Touch Instructions d allumage Premier feu Syst me de contr le Maestro Configuration initiale de la t l commande Utilisation du syst me de contr le Maestro Entretien Pi ces de rechange TCW
50. tallation d taill e veuillez consulter les instructions fournies avec ce kit TCWS 54CE2 280710 40 16 Diagramme terminaison d vacuation au toit Diverses combinaison de longueurs de tuyau horizontales et verticales peuvent tre utilis es Voir la Fig 26 pour plus de 48 pi gt d tails Pour optimiser la performance et MAX des flammes minimisez la longueur du conduit d vacuation et limitez le nombre de coudes Les raccords entre chaque composant du conduit d vacuation doivent tre joints solidement assembl s avec des vis t le et scell s ATTENTION Un d gagement minimal aux mat riaux combustibles de 1 3 4 po doit tre maintenu en tout temps sur toute la longueur et de tous les c t s du conduit d vacuation Seuls des coudes de 45 peuvent tre utilis s dans ce syst me de conduit 20 pi d vacuation Le nombre maximal est de 2 coudes HAUTEUR DE TUYAU MINIMALE 10 pi 6pi api 18 po MIN AVANT LE PREMIER COUDE TCWS 54CE2 280710 40 Les dimensions de devront augmenter en fonction de la pente du toit pour maintenir un d gagement espace d air minimal l ouverture de 1 3 4 po entre le conduit d vacuation les mat riaux combustibles Pente du toit A B ona 14 12 po 7 1 4 po ana 16 1 2 po 8 3 4 612 18 10 82 1934
51. ue de restriction est trop ouverte si la flamme a les caract ristiques suivantes 20pi La flamme est basse 1009 La flamme vacille l exc s OUVERT 100 Pour ajuster la plaque de restriction Orr 10 pi Desserrez la vis de fixation de la plaque de restriction Opi Pi Positionnez la plaque de restriction selon l ouverture requise Resserrez la vis ATTENTION La plaque de restriction d vacuation doit tre compl tement ouverte si le kit d vacuation forc e Power Vent OUVERTURE TCVT PVB2 ou TCVT FMPV est install sur ce foyer PLAQUE DE RESTRICTION D VACUATION onis TCWS 54CE2 280710 40 22 Installation des la chambre de combustion 1 Retirez les 2 vis internes de l cran thermique sup rieur Fig 35 2 Ins rez le panneau de porcelaine sup rieur dans le rebord l avant de la chambre de combustion et pivotez le vers le haut pour l aligner avec les trous de vis Fixez en place avec les vis retir es pr c demment Fig 36 3 Ins rez le panneau arri re dans la chambre de combustion en l inclinant et posezle sur les languettes d appui l arri re de la chambre de combustion Fig 37 NOTE Les languettes d appui peuvent tre abaiss es si le panneau arri re est serr NOTE Les languettes de centrage du panneau doivent tre positionn es l ext rieur des languettes d appui 4 Tout en
52. ur de monoxyde de carbone c bl avec alarme et batterie de secours tre install l tage du plancher adjacent b Siles exigences de cette sous section ne peuvent pas tre satisfaites au moment d achever l installation le propri taire droit une p riode de trente 30 jours pour se conformer aux exigences ci dessus pourvu toutefois qu au cours de cette p riode de trente 30 jours un d tecteur de monoxyde de carbone batterie avec alarme soit install 2 D TECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE APPROUV S Chaque d tecteur de monoxyde de carbone tel qu exig conform ment aux clauses ci dessus doit tre conforme la norme 720 et tre homologu ANSI UL 2034 et certifi par FIAS International Approval Services 3 PLAQUE SIGNAL TIQUE Une plaque d identification en m tal ou en plastique doit tre fix e en permanence l ext rieur du b timent au moins huit 8 pieds au dessus du niveau de toute construction situ e directement en ligne avec la terminaison du conduit d vacuation de l appareil de chauffage au gaz vacuation horizontale La plaque signal tique doit indiquer en caract res imprim s d au moins un demi pouce 13 de haut GAS VENT DIRECTLY BELOW KEEP CLEAR OF ALL OBSTRUCTIONS VACUATION DE GAZ DIRECTEMENT AU DESSOUS D GAGER DE TOUTE OBSTRUCTION 4 INSPECTION L inspecteur de gaz local ou de l tat responsable de v rifier l appareil au gaz vacuation horizontal
Download Pdf Manuals
Related Search