DRE 52-120, chauffe-eaux électriques industrielles
Contents
1. 23 Garantie UR EE ER Conditions d installation et d utilisation 23 tendue de la garantie 2 R clamati nSu u u Aucune responsabilit Smith hors celles sp cifi es dans ce document 24 1 GENERALITES 1 1 Description de l appareil Construction et quipement de ce chauffe eau lectrique sont conformes la norme europ enne pour appareils lectriques domestiques EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 ainsi qu EN 60335 2 21 2003 A1 2005 L appareil est donc conforme la Directive europ enne pour appareils lectriques domestiques et peut porter la marque CE L apareil convient une pression de fonctionnement jusqu a 8 bar 800 kPa Le r servoir est en t le d acier et muni l int rieur d un rev tement en ciment vitrifi Le r servoir est galement quip de deux anodes protectrices en guise de protection suppl mentaire contre la corrosion Une couche en isolation PU sans HCFC entour e d une gaine en acier pr vient les pertes de chaleur inutiles L appareil est enti rement rempli d eau et est toujours soumis la pression des conduites d eau Lors de vidange d eau chaude de l appareil l eau froide y est imm diatement rajout e Des l ments de chauffe incoloy permettent un bon transfert de chaleur Afin de cr er un confort suppl mentaire les conduites plus longue2. Temp rature en F Temp rature en C 120 49 130 54 140 60 150 66 160 71 170 77 180 82 Installez l isolation en place et fermez la porte Pour un raccordement fixe vous pouvez enclencher l interrupteur principal sinon ins rez la fiche dans la prise murale L appareil est sous tension et fonctionne d s lors automatiquement 2 2 3 Mise hors service 1 Pour une courte dur e retirez la fiche de la prise murale ou mettez l interrupteur principal hors tension si vous avez un raccordement fixe Pour des p riodes prolong es nous conseillons en raison du risque de gel de fermer en outre l alimentation en eau en plus des actions sous point 1 D s que l appareil s est refroidi vous pourrez vider l eau moyennant un tuyau d vacuation que vous raccordez au robinet de vidange puis d ouvrir ce robinet Ouvrez galement le point de vidange d eau chaude le plus proche pour a rer le r servoir Prenez des dispositions pour que la conduite d alimentation et combinaison d entr e ne g lent pas Videz si n cessaire la conduite d alimentation et contr lez si toutes les autres conduites sont vides 17 2 2 4 R gulation de la temp rature L appareil est constamment sous la pression des conduites d eau maximum 8 bar 800 kPa De l eau froide est ventuellement aliment e d s que l eau chaude est utilis e Le thermostat de r gulation commute l alimentation automat
3. 40 8 Description elle UE 9 Sp cifications t6CMMIQUES LL vex au umu teeter ets 10 POUR aaan 12 INStHUICHOMS CINStAllANOM BEE 12 L installation en g n ral Raccordements l eau 412 Raccordement l ctrique anisori ENEE Se 12 Schemas SIS CON EE 13 tee Eege 17 Remplir l appareil sien 17 Mise en service Mise hors Servio EE 17 R gulation de la Temperature A 18 EE A A 18 Anode Ee e D 18 D tartrage u Mesures pour dvstonchonnements 19 Temp rature de l eau incorrecte 19 Pi ces d rechange anses marcel ne un near sans 20 Fuite d eau 20 20 POUR TUTILEISATEUR Lu aaa siaa 21 Mod ele EE 21 Remplir appareils nr amet 21 Mise em Spe 655 unum mama aa 21 E 21 Mise NOMS enge a l naa aaa ones 22 Entretien DySfOnGCHONNEMEMS EE 22 Garantie g n ralise musee
4. oe lectrique D X1 Bloc terminal 0310151 RO 1 Black Zwart Schartz Noir 2 Red Rood Rot Rouge Blue Blauw Blau Bleu 4 Brown Bruin Braun Brun 5 Yellow Geel Gelb Jaune SCHEMA C Sch ma lectrique 9 l ments 16 2 2 Mise en service 2 2 1 Remplir l appareil 1 Montez le robinet de vidange et contr lez s il est bien ferm 2 Ouvrir le robinet d eau chaude vers le chauffe eau et ouvrir tous les robinets sur les points de vidange d eau chaude pour purger L appareil est rempli d s que l eau froide sort de tous les points de vidange 3 Fermez nouveau tous les robinets sur les points de vidange d eau chaude 2 2 2 Mise en service L appareil ne doit JAMAIS tre mis en service avec l alimentation en eau chaude ferm e 1 Contr lez si l appareil est rempli d eau et si tous les raccordements lectriques vers l appareil sont vraiment bien ferm s 2 Contr lez si l entr e d eau froide est ouverte 3 Contr lez si l appareil es bien hors tension Ouvrez la porte et enlevez le couvercle en styropore en dessous Les thermostats de r gulation sont maintenant accessibles Vous pouvez r gler les thermostats de r gulation la temp rature souhait e en tournant le s lecteur l aide d un tournevis 4 S lectionnez la temp rature sur le thermostat de r gulation voir tableau La temp rature a l usine est r gl e 60 C
5. L appareil doit tre vid 1 2 2 Contr le du commutateur flotteur Coupez la tension d alimentation et d montez les fusibles des l ments Il sera ainsi possible de tester le circuit de commande sans engager les l ments Videz l appareil jusqu ce que l eau se trouve un niveau s r sous le commutateur flotteur Il sera alors possible de d monter le commutateur flotteur pour une inspection visuelle si vous le souhaitez Contr lez l aide d un m tre universel la r sistance des contacts et contr lez si le point de commutation se trouve moiti du pas du flotteur pour les nouveaux contacts cette r sistance est 1 1 5 ohm Vissez le commutateur flotteur nouveau dans le r servoir et posez le verticalement Contr lez la hauteur de protub rance Fermez la porte et activez la tension d alimentation Le relais de s curit ne doivent pas s engager l engagement et la lib ration des relais de s curit est bien audible Laissez passer de l eau dans l appareil Quand l eau pousse le flotteur vers le haut le commutateur flotteur ferme le circuit de commande et les relais de s curit s engagent Videz l appareil nouveau Avec le niveau d eau descendant le commutateur flotteur doit nouveau interrompre le circuit de commande et les relais de s curit se lib rent R p tez cette proc dure au moins 1 fois Coupez la tension d alimentation et montez les fusibles de
6. Domaine d application DRE 80 9 DRE 80 18 DRE 80 36 DRE 120 54 Domaine d application DRE 120 9 DRE 120 18 DRE 120 36 Alimentation 380 415 V AC 3F 50 60 Hz Alimentation 380 415 V AC 3F 50 60 Hz Alimentation 380 415 V AC 3F 50 60 Hz 13 Sch ma lectrique 3 phases 3 l ments EM A Raccordement au secteur B Fusibles C Relais D Fusible E Transformateur F Relais de s curit G Commutateur flotteur Thermostat maximal K Thermostat de r gulation L El ment de chauffe lectrique X1 Bloc terminal 0310149 R0 1 Black Zwart Schartz Noir 2 Red Rood Rot Rouge 3 Blue Blauw Blau Bleu 4 Brown Bruin Braun Brun 5 Yellow Geel Gelb Jaune SCHEMAA Sch ma lectrique 3 l ments 14 Sch ma lectrique 3 phases 6 l ments 380 415V AC 50Hz D Li Dr s ort i paeh De E BE A Raccordement au secteur Las
7. Fusibles Ta C Relais D Fusible Transformateur Relais de s curit G Commutateur flotteur 1 A CN e Thermostat maximal ae YE le Thermostat de r gulation ys 2 2 NM L El ment de chauffe Ty E N lectrique qe X1 Bloc terminal 1 Black Zwart Schartz Noir 2 Red Rood Rot Rouge Blue Blauw Blau Bleu 4 Brown Bruin Braun Brun 5 Yellow Geel Gelb Jaune SCHEMA B Sch ma lectrique 6 l ments 0310150 RO 15 Sch ma lectrique 3 phases 9 l ments D E 24 F IC L Wii eee LT ein 1 H rz e i ar K i bei er Wa i WW er E Gah ein IC 281 ee if Er K ot Le A Raccordement au secteur Oct aa EE B Fusibles Laps C Relais D Fusible E Transformateur gorik F Relais de s curit 55241 Le G Commutateur flotteur ee H Thermostat maximal om je ik A Thermostat de r gulation aD He 1 L El ment de chauffe
8. agr 22 4 GARANTIE 4 1 Garantie en g n ral Si dans l ann e qui suit la premi re date d installation d un chauffe eau fourni par A O Smith apr s examen et la seule appr ciation de A O Smith il s av re qu une partie ou pi ce l exclusion du r servoir ne fonctionne pas ou pas correctement pour cause de d faut fabrication et ou de mat riel A O Smith remplacera ou r parera cette partie ou pi ce 4 2 Garantie du r servoir Si dans les 3 ann es qui suivent la premi re date d installation d un chauffe eau fourni par A O Smith apr s examen et la seule appr ciation de A O Smith il s av re que le r servoir en acier inoxydable fuit pour cause de rouille ou de corrosion partir du c t eau A O Smith mettra disposition un chauffe eau enti rement neuf de taille et de qualit quivalentes Au chauffe eau mis disposition au titre de remplacement sera donn e une garantie pour la dur e de la p riode de garantie restante du chauffe eau initialement livr En d rogation aux dispositions de l article 2 la dur e de garantie sera ramen e une 1 ann e compter de la premi re date d installation si de l eau non filtr e ou non adoucie circule ou reste dans le chauffe eau 4 3 Conditions d installation et d utilisation La garantie vis e aux articles 1 et 2 ne s applique que si les conditions suivantes sont satisfaites a Le chauffe eau est install conf
9. curisation contre la cuisson sec plus loin pour de plus amples informations Le circuit de courant de commande est ferm quand l appareil est rempli d eau commutateur flotteur Dans ce cas un relais auxiliaire 6 est confirm pour commuter les relais 3 Les relais d terminent l alimentation des l ments lectriques Les l ments sont aliment s moyennant les relais 3 Le fil passe au thermostat maximal 8 par voie des relais 2 Le thermostat maximal est quip d un bouton de r initialisation La sortie du thermostat maximal passe au thermostat de r gulation 9 L l ment 10 est aliment partir du thermostat de r gulation 9 Le thermostat de r gulation 9 s engage et se lib re durant le fonctionnement normal 10 Si pour une raison ou autre la temp rature d un l ment d passe 93 C l l ment est verrouill par le thermostat maximal 8 Il faudra actionner le bouton de r initialisation du thermostat maximal afin de remettre l l ment en service La temp rature doit descendre d environ 20 C afin de r initialiser le thermostat maximal Si pour une raison ou autre la temp rature de l eau en haut du r servoir monte au del de 98 C la s curisation de temp rature et de pression combin e soupape T amp PI s ouvre Le circuit de commande de la s curisation est interrompu quand le niveau d eau descend sous celui du commutateur flotteur 7 ou si l apparei
10. les anodes doivent tre remplac s d s ils sont us s 60 ou plus 23 4 4 Exclusions La garantie vis e aux articles 1 et 2 est caduque a sile chauffe eau est endommag par une cause ext rieure b cas d usage impropre n gligence y compris le gel modification usage inad quat et ou non conforme du chauffe eau et en cas de tentative de r paration de fuites c sides polluants ou autres particules ont pur circuler dans le r servoir d sila conductivit de l eau est inf rieure a 150 microSiemens et ou la dur t de l eau est inf rieure a 6 DH side l eau filtr e en recirculation circule dans le chauffe eau ou est stock e dans le chauffe eau f silutilisateur a tent de r parer lui m me un chauffe eau d fectueux 45 tendue de la garantie Les obligations d A O Smith sous la garantie consentie se limite la livraison gratuite des pi ces ou chauffe eau remplacer partir du d p t de Veldhoven A O Smith n assumera pas les frais de transport de travail d installation ou les autres d penses li es au remplacement 24 4 6 R clamations Toute r clamation bas e sur la garantie accord e doit tre d pos e aupr s du commer ant chez qui le chauffe eau a t achet et aupr s du commer ant qui vend les produits d A O Smith L examen du chauffe eau vis aux articles 1 et 2 aura lieu dans un laboratoire d A O Smith 47 Au
11. chauffement 60 C 400 414V min 187 174 93 87 47 44 31 29 Temps de r chauffement 40 C 400 414V min 112 105 56 52 28 26 19 17 Capacit de vidage 1 re heure 60 C 400 414V Itr 569 579 707 726 981 1020 1256 1314 Capacit de vidage continue 60 C 400 414V ltr hre 145 155 289 310 578 619 867 929 Capacit de vidage 1 re hre 40 C Itr 949 965 1178 1210 1635 1700 2093 2191 Capacit de vidage continue 40 C Itr hre 241 258 482 516 963 1032 1445 1548 Poids en kg 160 160 160 160 A partir de l eau 10 C rendement de vidage de 80 Apr s le temps de r chauffement 60 C partir de 10 C et comptant avec un 11 2 POUR L INSTALLATEUR 2 1 Instructions d installation L appareil doit tre install dans un local conforme aux r gulations nationales et locales Le local doit tre l abri du ou prot g du gel L appareil ne doit pas tre install dans un local humide ou suintant La classe d isolation de l appareil est X1 2 1 1 L installation en g n ral L installation doit tre effectu e par un installateur agr et conform ment aux dispositions r glementaires g n rales et locales en vigueur pour entreprises d lectricit et d eau 2 1 22 Raccordements l eau La pression de fonctionnement maximale autoris e est 8 bar 800 kPa Du c t de l eau froide l appareil doit tre muni d un robinet d arr t et d
12. d alimentation Quand tout semble en ordre vous pouvez contr ler les points suivants avec l appareil hors tension voir galement 1 2 R gulation et s curisation 1 Contr lez le fusible du transformateur dans le circuit de commande 2 Contr lez si le niveau d eau dans l appareil est suffisant s curisation contre la cuisson sec 4 Contr lez si les fusibles des l ments de chauffe sont en ordre 5 Contr lez si les thermostats de maximum des l ments se sont enclench s en actionnant les boutons de r initialisation de tous les thermostats 6 Fermez la porte et activez la tension d alimentation Avisez un service de d pannage si les relais de s curit s enclenchent pas ou l appareil ne fonctionne pas correctement Explication Tous les appareils sont quip s d un nombre maximal de thermostats coupant le circuit de courant une temp rature sur lev e 93 C Les thermostats de maximum ne peuvent tre r initialis s que quand la temp rature descend de 20 C Inspectez ensuite le thermostat de r gulation S il est r gl a une temp rature sur lev e il faudra r gler le thermostat une temp rature inf rieure Si ce n est pas le cas le thermostat est probablement d fectueux et doit tre remplac Contr lez galement les fusibles et remplacez les si n cessaire Les fusibles sont disponibles chez A O Smith 2 4 1 Temp rature de l eau incorrecte 1 Contr lez
13. de 20 C Si le thermostat maximum s engage nouveau il faudra r gler le thermostat de r gulation a une temp rature inf rieure 21 3 1 4 Mise hors service M thode 1 Pour une courte dur e retirez la fiche de la prise murale ou mettez l interrupteur principal hors tension si vous avez un raccordement fixe 2 Pour des p riodes prolong es nous conseillons en raison du risque de gel de fermer en outre l alimentation en eau en plus des actions sous point 1 D s que l appareil s est refroidi vous pourrez vider l eau moyennant un tuyau d vacuation que vous raccordez au robinet de vidange puis d ouvrir ce robinet Ouvrez galement le point de vidange d eau chaude le plus proche pour a rer le r servoir Prenez des dispositions pour que la conduite d alimentation et combinaison d entr e ne g lent pas Videz si n cessaire la conduite d alimentation et contr lez si toutes les autres conduites sont vides 3 2 Entretien La combinaison d entr e doit fonctionner de mani re r guli re pour viter des blocages en raison du tartre tester l aide du bouton de test L eau doit gicler pleinement Contr lez si le robinet de vidange est compl tement ferm Un contrat de maintenance avec l installateur est vivement recommand 3 3 Dysfonctionnements Nous conseillons de mettre l appareil hors tension en cas d un dysfonctionnement et de faire appel un installateur ou service de r paration
14. le r glage du thermostat de r gulation 2 Contr lez s il y a des fuites ou robinets ouverts 3 Contr lez la temp rature de l eau chaude directement la conduite de sortie de l appareil afin d assurer que la temp rature d eau trop basse n est pas provoqu e par un m lange d eau froide dans le syst me des conduites 4 Contr lez si les fils sont raccord s correctement 5 Contr lez si la tension entre les trois fils des phases est 380 415 V 6 Contr lez si la consommation d eau chaude est plus importante que calcul e 19 2 4 22 d eau pr sum e 1 Contr lez si le robinet de vidange est compl tement ferm 2 Contr lez si tous les raccordements d eau sont tanches 2 4 3 Tableau des dysfonctionnements Cause Dysfonctionnement Quantit insuffisante La temp rature r gl e trop d eau chaude basse ou pas d eau chaude Thermostats de maximum coupent le circuit de courant Mesure prendre R gler les thermostats de r gulation une temp rature plus lev e Actionner les boutons de r initialisation La fiche n est pas ins r e dans la prise murale l interrupteur principal est sur arr t Cause introuvable Contr lez les pi ces en question Mettre l appareil hors tension et faire appel ou les fusibles sont d fectueux Fuite Les raccordements d eau ne sont pas tanches Serrez les raccordements viss
15. le robinet d eau chaude le plus proche pour que la pression d eau tombe dans le chauffe eau et le r seau des conduites 3 Desserrer l anode l aide d une cl correspondante 4 Contr ler et remplacer l anode quand elle est affect e 60 ou plus 5 Visser pour qu elle soit tanche S il faut remplacer l anode choisissez un exemplaire identique Vous pouvez constater le type d anode l aide du type d appareil et du num ro de s rie complet 2 3 2 D tartrage L entartrage d pend de l tat de l eau et des besoins en eau En outre de l appareil est plus important en cas de temp ratures d eau lev es Il est recommand de r gler la temp rature 60 C pour que reste faible Le d tartrage doit s effectuer au moyen de produits appropri s Pour de plus amples informations des instructions de d tartrage sont disponibles 2 4 Mesures pour dysfonctionnements Avertissement Assurez vous que l appareil est bien hors tension avant d ouvrir la porte Lors du fonctionnement normal les relais de s curit sont retir s Ils se lib rent quand la tension d alimentation est d sactiv e Cela est clairement audible Contr lez si la tension d alimentation est bien pr sente et si les fusibles d alimentation fonctionnent correctement si vous n entendez pas la commutation des relais quand vous activez ou d sactivez la tension
16. une combinaison d entr e autoris e La combinaison d entr e doit tre install e pr s de l appareil conform ment aux dispositions r glementaires en vigueur La combinaison d entr e doit fonctionner de mani re r guli re pour viter des blocages en raison du tartre La conduite d vacuation de la combinaison d entr e doit tre install e avec une pente descendante Il ne faut jamais placer un obturateur ou un clapet anti retour entre la combinaison d entr e et l appareil Durant le r chauffement de l appareil l eau d expansion par augmentation de temp rature se d versera de la 12 combinaison d entr e dans la conduite d vacuation Cela est tout fait normal Ne tentez jamais d emp cher ou bloquer le d versement L vacuation doit toujours rester d gag e par rapport l environnement L appareil doit tre quip d une s curisation de temp rature et de pression soupape T amp P Cette derni re est fournie avec l appareil Le d versement de la soupape T amp P doit tre raccord l vacuation ll faudra galement installer un appareil de r duction autoris pour une pression d eau sup rieure 8 bar 800 kPa La combinaison d entr e doit tre renouvel e quand vous remplacer appareil par mod le neuf 2 1 3 Raccordement lectrique Linstallation lectrique est r serv e a un installateur agr et doit tre r alis e conform ment aux r glement
17. MODELES DRE 52 DRE 80 DRE 120 INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION France APPAREILS RESERVOIRS D EAU CHAUDE Lisez attentivement ce manuel Avertissement Lisez attentivement ce manuel avant de mettre votre appareil en service La non lecture de ce manuel et la non observation des instructions contenues dans ce manuel peuvent tre cause d accidents corporels et d endommagement de l appareil Copyright 2009 A O Smith Water Products Company Tous droits r serv s Toute reproduction et ou publication m me partielles de ce document par impression photocopie ou autre proc d quel qu il soit est soumise l autorisation crite pr alable d A O Smith Water Products Company A O Smith Water Products Company se r serve le droit de modifier les sp cifications mentionn es dans ce manuel Marques commerciales Tous les noms de marque mentionn s dans ce manuel sont des marques d pos es des fournisseurs concern s Responsabilit A O Smith Water Products Company d cline toute responsabilit quant aux plaintes de tiers du fait d un usage impropre en tout cas autre que celui indiqu dans le manuel et ce conform ment aux Conditions g n rales d pos es a la Chambre de commerce Voir plus loin les Conditions g n rales Vous pouvez nous les demander gratuitement Bien que les plus grands soins aient t apport s pour assurer une description correcte et si besoin est compl te des pi ces importan
18. cune responsabilit Smith hors celles sp cifi es dans ce document Smith ne donne aucune garantie suppl mentaire relative aux chauffe eau et aux pi ces fournies en remplacement que la garantie sp cifi e dans ce document Selon cette garantie A O Smith d cline toute responsabilit pour dommages mat riels ou personnels caus s par un chauffe eau livr en remplacement ou par les parties ou pi ces ou par le r servoir en acier rev tu de ciment vitrifi d un chauffe eau DRE 52 DRE 80 DRE 120 25 0310 146_R2
19. e r chauffement 40 C 400 414V min 50 47 25 23 12 12 Capacit de vidage 1 re heure 60 400 414V Itr 329 339 467 486 741 781 Capacit de vidage continue 60 C 400 414V Itr hre 145 155 289 310 578 619 Capacit de vidage 1 re hre 40 C Itr 549 565 778 810 1235 1300 Capacit de vidage continue 40 C ltr hre 241 258 482 516 963 1032 Poids en kg 73 73 73 Type DRE 80 9 DRE 80 18 DRE 80 36 DRE 80 54 Capacit du r servoir en litres 300 300 300 300 Nombre d l ments 3 3 6 9 Puissance 380V 3F kW 7 6 15 2 30 3 45 5 Puissance 400V 3F kW 8 4 16 8 33 6 50 4 Puissance 414V 3F kW 9 0 18 0 36 0 54 0 Temps de r chauffement a 60 C 400 414V min 125 116 62 58 31 29 21 19 Temps de r chauffement a 40 C 400 414V min 75 70 37 35 19 17 12 12 Capacit de vidage 1 re heure 60 C 400 414V Itr 425 435 563 582 837 876 1112 1170 Capacit de vidage continue 60 C 400 414 V Itr hre 145 155 289 310 578 619 867 929 Capacit de vidage 1 re hre 40 C Itr 709 725 938 970 1395 1460 1853 1951 Capacit de vidage continue 40 C Itr hre 241 258 482 516 963 1032 1445 1548 Poids en kg 110 110 110 110 10 Type DRE 120 9 DRE 120 18 DRE 120 36 DRE 120 54 Capacit du r servoir en litres 450 450 450 450 Nombre d l ments 3 3 6 9 Puissance 380V 3F kW 7 6 15 2 30 3 45 5 Puissance 400V 3F kW 8 4 16 8 33 6 50 4 Puissance 414V 3F kW 9 0 18 0 36 0 54 0 Temps de r
20. eau froide sort de tous les points de vidange 3 Fermez nouveau tous les robinets sur les points de vidange d eau chaude 3 1 2 Mise en service M thode 1 Contr lez si l appareil est rempli d eau 2 Mettez l interrupteur principal sur marche ou ins rez la fiche dans la prise murale 3 1 3 Utilisation L appareil est constamment sous la pression des conduites d eau maximum 8 bar 800 kPa De l eau froide est aliment e d s que l eau chaude est utilis e Le thermostat de r gulation commute l alimentation automatiquement Cela signifie que d s que la temp rature tombe sous la temp rature r gl e le circuit de courant est ferm et l eau est chauff e Le circuit de courant est nouveau coup quand la temp rature r gl e est atteinte Les modifications de la temp rature r gl e des thermostats de r gulation sont r serv es aux installateurs agr s L appareil doit tre enti rement hors tension avant que la porte d acc s aux thermostats de r gulation ne puisse tre ouverte Temp rature en F Temp rature en C 120 49 130 54 140 60 150 66 160 71 170 77 180 82 Vu le risque d entartrage nous conseillons de r gler la temp rature a 60 C Par ailleurs le thermostat maximum install interrompra le circuit de courant compl tement a une temp rature d eau de 93 C Ce thermostat peut tre r initialis quand la temp rature de l eau descend
21. iquement Cela signifie que si le thermostat capte une temp rature inf rieure la temp rature r gl e le circuit lectrique est ferm de sorte que le courant lectrique passe par l l ment de chauffe Le thermostat coupe le contact d s que la temp rature souhait e est atteinte Les temp ratures lev es provoqueront plus des d p ts de tartre plus importants sur l appareil Nous conseillons donc de maintenir la temp rature r gl e 60 C avec moins de tartrage form Au dessus de chaque thermostat de r gulation se trouve un thermostat maximal pour interrompre de mani re permanente l alimentation de courant vers l l ment a une temp rature de 93 Il faudra actionner le bouton de r initialisation du thermostat maximal afin de remettre l l ment en service Si pour une raison ou autre la temp rature monte au dessus de 98 C la soupape de temp rature et pression s ouvrira pour des raisons de s curit 2 3 Entretien Le chauffe eau doit tre v rifi et nettoy au moins une fois par ann e par un installateur agr pour en garantir le bon fonctionnement L appareil doit tre hors tension durant l entretien 18 2 3 1 Anode de protection La dur e de vie des anodes est d termin e par la qualit et la quantit d eau passant par l appareil Nous conseillons donc de laisser contr ler les anodes chaque ann e 1 Fermer le robinet d arr t de l alimentation en eau froide 2 Ouvrir
22. l est mis sous tension quand il est vide Dans ce cas l appareil sera mis hors tension Cela pour viter que les l ments se mettent en fonction alors qu il n y a pas suffisamment d eau dans l appareil s curisation contre la cuisson sec Les coupe circuit fusibles 30 Amp T pour 600 V sont disponibles s par ment chez A O Smith 1 2 1 S curisation contre la cuisson sec H Image 2 Commutateur flotteur La s curisation contre la cuisson sec est compos e d un commutateur flotteur surveillant le niveau d eau mi hauteur du r servoir au dessus des l ments Sans eau en quantit suffisante dans le r servoir le flotter 1 est orient vers le bas Si le r servoir est rempli d eau le flotteur se d place vers le haut avec l eau Le sch ma lectrique montre le commutateur flotteur Le fonctionnement concret le bras du flotteur bouge un aimant par rapport au contact Reed 2 plac dans le tube en plastique noir l extr mit du commutateur flotteur En se d pla ant change le champ magn tique et le contact Reed est ferm La hauteur de protub rance 3 du contact Reed a une importance particuli re Elle doit tre 14 mm Il n est pas autoris de modifier ce r glage Explication Pour une hauteur de protub rance de 14 mm le point de com
23. mutation se trouve environ moiti du pas du flotteur Quand cette hauteur de protub rance est inf rieure le point de commutation monte Quand la hauteur de protub rance est trop faible le contact ne peut plus commuter m me si le flotteur est tout en haut Dans ce cas l appareil ne se mettra pas en service Quand cette hauteur de protub rance est sup rieure le point de commutation descend Cela signifie que si le flotteur monte un peu le contact s engagera d ja Avec une hauteur de protub rance trop importante le contact restera ferm et la s curisation ne fonctionne pas Cela signifie que les l ments se mettent en service sans quantit d eau suffisante dans le r servoir La cons quence sera un grillage des l ments en peu de temps suivi par un court circuit et fuite Ne modifiez donc jamais la hauteur de protub rance Le contact Reed et le flotteur doivent toujours tre en position verticale La fl che sur la plaquette de serrage sur la face avant doit tre orient e vers le haut Le commutateur flotteur est fix dans le r servoir l aide de l crou 5 desserrant l crou 4 il sera possible de r gler le commutateur flotteur verticalement Ecrou 4 quip d un joint torique par rapport 5 Le commutateur flotteur doit tre sorti en son entier de l appareil pour contr le ou remplacement le flotteur ne peut pas passer par louverture de l crou 5
24. orm ment aussi bien aux instructions d installation d A O Smith s appliquant au mod le sp cifique qu aux dispositions r glementaires locales en mati re d installation et de construction b 9 f 9 h Le chauffe eau reste install son emplacement d installation initial ll sera fait usage uniquement d eau potable qui peut circuler librement et a tout moment pour le chauffage de l eau sal e ou corrosive il est obligatoire d installer une changeur thermique sp cial Le r servoir est par un entretien p riodique d tartr et d barrass des d p ts de calcaire Les temp ratures d eau du chauffe eau ne d passent pas le niveau de r glage maximal des thermostats faisant partie du chauffe eau La pression d eau et ou la charge de chaleur ne d passent pas les maxima indiqu s sur la plaque signal tique du chauffe eau Le chauffe eau est plac dans une atmosph re ou un environnement non corrosif Le chauffe eau est muni d un groupe de s curit homologu par l organisme comp tent capacit suffisante ne d passant pas la pression d eau indiqu e sur le chauffe eau et ventuellement d une soupape temp rature et pression galement homologu e par l organisme comp tent mont e conform ment aux instructions d installation Smith applicables au mod le de chauffe eau sp cifique et en outre dans le respect des dispositions r glementaires locales
25. s Fuite d autres appareils ou conduites rn proximit D pistez la cause 25 Pi ces de rechange Veuillez noter le type d appareil et le num ro de s rie complet avant de commander les pi ces de rechange Ces informations figurent sur la plaquette signal tique l ext rieur de la porte II sera possible de d terminer les sp cifications des pi ces de rechange l aide de ces informations 20 3 POUR L UTILISATEUR 3 1 Mode d emploi Avertissements L installation et la premi re mise en service sont r serv s un installateur agr Mettez l appareil hors tension avant d ouvrir la porte L entretien et le d pannage sont r aliser par le personnel comp tent Ne travaillez jamais sur l appareil quand il est encore sous tension L appareil ne doit pas tre utilis des personnes avec des comp tences psychiques et ou mentaux r duites enfants compris ou qui manquent d exp rience et de savoir sans l autorisation et l instruction de la part d une personne responsable de leur s curit Du point de vue de la s curit il faudra assurer que les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil 3 1 1 Remplir l appareil M thode 1 Contr lez si le robinet de vidange est compl tement ferm 2 Ouvrir le robinet d eau froide vers le chauffe eau et ouvrir tous les robinets sur les points de vidange d eau chaude pour purger L appareil est rempli d s que l
26. s l ments Fermez la porte et activez la tension d alimentation 1 3 Description technique D 1 d r D 4 1 Image 3 Dimenstions Mesure description 52 1460 80 1580 120 1600 A Hauteur raccordement d eau chaude B Hauteur face sup rieure de l appareil 1420 1540 1570 D Diam tre du chauffe eau 560 640 750 E Profondeur 690 790 910 M Hauteur du robinet de vidage 125 125 125 R Hauteur alimentation en eau froide 125 125 125 S Hauteur du raccordement T amp P 1230 1335 1380 1 Raccordement alimentation en eau froide 174 14NPT 11 2 14NPT 1 14NPT 2 Raccordement eau chaude 1 7 14 11 2 14NPT 1 14 3 Raccordement T amp P 34 4 14NPT 14NPT 4 Raccordement robinet de vidage 2 14NPT 14 14 Toutes les mesures mm arrondies 5 mm 1 4 Sp cifications techniques Type DRE 52 9 DRE 52 18 DRE 52 36 Capacit du r servoir en litres 200 200 200 Nombre d l ments 3 3 6 Puissance 380V 3F kW 7 6 15 2 30 3 Puissance 400V 3F kW 8 4 16 8 33 6 Puissance 414V 3F kW 9 0 18 0 36 0 Temps de r chauffement a 60 C 400 414V min 83 78 42 39 21 19 Temps d
27. s en vigueur pour les entreprises d nergie L appareil doit tre muni d un commutateur principal avec une s paration d au moins 3 mm entre les contacts pour une installation fixe Cet appareil a subi en usine un test fonctionnel complet ainsi qu un test concernant la haute tension et la mise a la terre Suite au transport et ou a l utilisation de l appareil il est possible que des connexions viss es se soient desserr es a cause des vibrations Pour cette raison nous recommandons de v rifier que toutes les connexions viss es soient bien serr es avant de proc der a la mise en marche de l appareil Nous recommandons galement de v rifier toutes les connexions durant les proc dures d entretien et d inspection Avertissement L appareil doit tre muni d une mise terre 2 14 Sch mas lectriques Les sch mas lectriques des divers mod les sont pr sent s sur les pages suivantes Les parties de r gulation et de s curisation sont les m mes pour tous les mod les En principe uniquement le nombre d l ments est diff rent Le tableau suivant donne un aper u des sch mas Sch ma A Sch ma lectrique pour 3 phases Sch ma B Sch ma lectrique pour 3 phases Sch ma C Sch ma lectrique pour raccordement 3 phases avec 3 l ments raccord s avec 6 l ments raccord s avec 9 l ments Domaine d application DRE 52 9 DRE 52 18 DRE 52 36 DRE 80 54
28. s peuvent tre raccord es un circuit avec pompe de circulation Le circuit doit tre raccord la conduite d eau froide 1 2 Veuillez consulter l image suivante pour explication l image repr sente une coupe du sch ma lectrique plus loin R gulation et s curisation TI rest ce co O LO LO OOO OOO 6001 L L i 4 5 N al al a 5 5 i N i el i I 517 A CH L o o Lo 218 i 97218 2 i 018 goa ER 9 gt _ Th Sa f Roe wW 1 1 N W e IMD 1024 R0 Image 1 R gulation et s curisation 3 relais 3 et un transformateur de courant de commande 5 sont aliment s par le bloc de raccordement principal 1 Le circuit principal est prot g par 30 Amp T fusibles Le transformateur 400V 24V a une s curisation premi re de 0 2 A 4 Une s curisation contre la cuisson sec est introduit dans le circuit du courant de commande 24 V sous forme d un commutateur flotteur 7 Le commutateur flotteur est ajouter sous forme de sch ma Voir S
29. tes il est possible que ce manuel contienne des erreurs ou des imperfections Si vous d couvrez des erreurs ou des imperfections dans ce manuel nous vous saurions gr de nous le faire savoir Cela nous aidera a am liorer davantage la documentation Pour en savoir plus Si vous avez des remarques ou des questions se rapportant a ses sujets particuliers concernant l appareil n h sitez donc pas contacter A O Smith Water Products Company Postbus 70 5500 AB Veldhoven Nederland T l phone gratuit 0800 AOSMITH 0800 267 64 84 Pour nous contacter en g n ral 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E mail info aosmith nl Internet www aosmithinternational com Pour les probl mes de raccordements aux r seaux publics de gaz d lectricit et d eau vous pouvez vous adresser au fournisseur installateur de votre appareil TABLE DES MATIERES 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 3 1 4 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 1 4 2 2 2 24 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 3 2 3 1 2 3 2 2 4 2 4 1 2 5 2 4 2 2 4 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 GENERADITES uuu ul l este 4 Description de dee 4 erie es 5 S curisation contre la cuisson sec 7 Contr le du commutateur 0
Download Pdf Manuals
Related Search