Notice d`instruction
Contents
1. pensez joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture Vos coordonn es N de client Nom Date de votre demande 492. AUUE Ly N d O J Q i e L4 T 4 PS Lunette suivre Pi ce n Description JB T7274 4 Bouton GB T879 Goupille CZ1340G 05T03 010 Coussinet CZ1340G 05T2 003 Vis CZ1340G 05T03 008 Doigt laiton CZ1340G 05T02 002 Manchon GB T77 GB T79 GB T6170 GB T70 CZ1340G 05T02 001 Vis de serrage Vis de serrage Ecrou Vis a t te creuse hexagonale Pi ce moul e de base Dimension 8x40 3x18 M6x8 M6x16 M8x45 HD D D D D D D D DO Indice N D Pi ce n JB T7274 4 GB T879 CZI340G 05T03 009 CZ1340G 05T03 01I GB T77 GB T6170 CZ1340G 05T03 007 GB T79 CZ1340G OSTO3 O03 CZ1340G 05T03 002 CZ1340G 05T03 00 GBJT96 GB T6170 GB T119 GZ1340G 05T03 004 CZ1340G 05T03 005 CZ1340G 05T03 006 CZ1340G OSTO3 OO8 CZ1340G 05T03 010 Steady Rest Lunette fixe Description Bouton Goupille Vis Manchon Vis de serrage Ecrou Boulon Vis de serrage Pi ce moul e de base Vis de serrage Patin de serrage Rondelle plate Ecrou Goupille Boulon pivot Bouton de blocage Pi ce moul e sup rieure Doigt laiton Coussinet w 10 Dimension 8 X 40 3X18 M6X8 M6 M6X30 M6X16 12 M12 A5X25 WW RRR c n nu amp O ct 47 DECLARATION CONFORMITE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI DESSOUS
3. 20 8 3 LORS DE L UTILISATION SURVEILLEZ 1 la temp rature du palier Touchez le palier principal la main et voyez si la temp rature est normale ou non 2 Temp rature du moteur V rifiez la temp rature du roulement de moteur en cas de charge compl te 3 Bruit et vibration Si vous trouvez que le bruit et la vibration de la machine sont anormaux ou irr guliers arr tez imm diatement la machine pour contr le et r glage 4 Qualit des produits Si vous d couvrez que la qualit des produits n est pas conforme arr tez imm diatement la machine pour trouver les causes des d fauts 5 Questions de s curit a Vous devez teindre la machine lorsque vous la laissez b Lorsque vous changez la vitesse de la broche principale ou la vitesse d avance arr tez d abord la machine C ll est strictement interdit de laisser tous les outils et les produits sur une surface coulissante du banc 8 4 CONTROLE APRES UTILISATION 1 Nettoyage et rangement de tous les outils Tous les outils doivent tre tenus propres puis remis leur place initiale 2 Rangement correct de la contre pointe du porte chariot et porte outil contre pointe porte chariot et porte outil doivent tre plac s au bon endroit 3 Nettoyage de la machine Tous les l ments gras copeaux etc sur la machine doivent tre enti rement retir s et une fine couche d huile de graissage doit tre pass e sur la surface de glissement
4. MODELE REFERENCE OT2521003 92 252 042 MARQUE OTMT EST CONFORME e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR L ANNEXE DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 42 CE DIRECTIVE MACHINE QUI CONCERNE LES REGLES TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE CONFORMITE QUI LUI SONT APPLICABLES e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2004 108 CE RELATIVE LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE CEM e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE TENSION PERSONNE AUTORISEE CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE MONSIEUR YVON CHARLES FAIT A SAINT OUEN L AUM NE LE 25 JUIN 2012 YVON CHARLES s DIRECTEUR GENERAL OTMT 11 Avenue du Fief 95310 Saint Ouen L Aum ne France 48 CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque sont tous essay s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage rem dier tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste remplacer les pi ces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux normes de l appareil ni en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l ach
5. 18T M6X10 M5X5 N amp NU R RRR RP lt See Se r ee ee De I Maa TE 36 GB T77 CZ1340G 04 034 CZ1340G 04 018 GB T5781 GB T79 GB T6170 GB T5781 CZ1340G 04 019 GB T6170 GB T77 CZ1340G 04 021 GB T119 CZ1340G 04 017 CZ1340G 04 020 CZ1340G 04 042 GB T4141 14 GB T6170 GB T93 CZ1340GN34 035 CZ1340G 04 036 GZ1346G 04 037 CZ1340G 04 040 CZ1340G 04 039 GB T70 85 CZ1340G 04 038 GB T827 86 JB T790 4 Vis Barre Demi crou Boulon Vis Ecrou Vis Si ge de l crou Ecrou Vis Lardon Goupille Arbre Si ge de la poign e Tige de poign e Bouton Ecrou Rondelle Coussinet Engrenage Coussinet Coussinet Corps du cadran de filetage Ecrou Rivet Graisseur M6X10 M6X12 M6X35 M5X16 M5X16 6x12 M8X40 8 50 3 8 e e e Feat ya Fa EA ra LA Lu ra LA D Fei Eech 37 Saddle and Cross Slide Assembly 38 Indice N AU D ra Chariot et chariot transversal Pi ce n JB T4141 5 CZ1340G 05 023 CZ1340G 05 022 CZ1340G 05 021 CZ1340G 05 038 GB T77 GB T70 GB T301 CZ1340G 05 020 JB T7940 4 GB T5781 CZ1340G 05 Q13 CZ1340G 05 039 GB T823 CZ1340G 05 013 CZ1340G 05 014 GB T70 GB T118 CZ1340G 05 006 CZ1340G 05 007 GB T6170 GBH71 GB T5781 JB T7940
6. GB T6173 GB T77 CZ1340G 05 036 GB T117 GB T4141 9 CZ1340G 05 035 CZ1340G 05 033 GB T6170 GB T97 2 CZ1340G 05 016 CZ1340G 05 015 CZ1340G 05 027 GB T73 Description Bouton Tige de poign e Ecrou de serrage Rondelle Vis Base du montant Vis Vis But e Ressort Chariot sup rieur Bille huile Vis Palier Collier Vis Ecrou Vis Anneau du cadran Goupille Poign e Vis m re Ecrou m re Ecrou Rondelle Vis de serrage Lardon Chariot orientable Vis Dimension M10x50 M10X40 M6X10 0 4 4 18 6 M6X10 51101 M6X20 MI2XI M6X6 A3X16 8X25 M8 M8X8 ge es EQ a SD Se CBE e Qa a denk du SD a ns Y 41 D 4 Ls Tailstock Assembly g 5 16 S S Z J Q p SEAS lt Ns e A M 42 Indice N 0 AU D ra Pi ce N CZ1340G 06 020 CZ1340G 06 017 CZ1340G 06 018 GB T379 GB T4I GB T79 CZ1340G 06 019 JB T7271 5 CZ1340G 06 012 JB T7271 5 CZ1340G 06 013 CZ1340G 06 015 CZ1340G 06 014 JB T7940 4 CZ1340G 06 004 GB T70 85 CZ1340G 06 006 CZ1340G 06 003 GB T1096 CZ1340G 06 010 GB T301 CZ1340G 06 005 JB T7940 4 GB T78 CZ1340G 06 011 GB T70 CZ1340G 06 009 CZ1340G 06 008 CZ1340G 06 007 GB T75 CZ1340G 06 016 GB T78 CZ1340G 06 001 CZ1340G 06 002 CZ1340G 06 02I GB T95 GB T41 CONTREPOINTE Description Base Vis Collier Goupille Ecrou Vis Arbre Bouton Levier Bouton Vis Arbre
7. Vis Dispositif de graissage Ecrou Vis Bague d indexage Vis Clavette Poign e Palier Prot ge bride Dispositif de graissage Vis Vis Vis Vis Rondelle Volant Vis Bloc pivot Vis Pi ce moul e Arbre creux Plaque de serrage Rondelle Ecrou Dimension 5X26 M8 M8X35 BM10X50 BM8X40 4 12 4X16 51102 5 20 M6X16 610 1045 MI 12 12 ta DD O t 43 ic box Assembly 44 Indice n D AU D Pi ce n CZ13400 09 001 CZ1340G 09 007 CZ1340G 09 005 CZ1340G 09 011 1 XB7 EA 1 XB2 ES542 XB7 EV6 GB T818 LC1 D259 GB T818 CZ1340G 09 006 GB T41 GB T818 JH9 L5ZG CZ1340G 09 009 JBK3 63 CZ1340G 09 003 JH9 6ZG CA2 DN140 D97 4 20 D97 4 24 GB T818 CZ1340G 09 002 CZ1340G 09 004 COFFRET ELECTRIQUE Description Porte du coffret lectrique Patin Panneau Sch ma de c blage Bouton vert Bouton d arr t d urgence Indicateur Vis Contacteur Vis Etiquette Ecrou Vis Boite bornes Borne de terre Transformateur Plaque de c blage Bo te bornes Relais Connecteur tube Connecteur tube Vis Coffret lectrique Plaque d avertissement Dimension 4 8 4 12 M6 4 16 6 10 a BNR be kA I ON EA bech ke Fe Fe Fei Fe 45
8. chariot 23 L angle de coupe de l outil de coupe n est pas correct Meulez de nouveau les outils aux angles de coupe 24 Le bord de l outil de coupe est us Meulez de nouveau l outil de coupe 25 Queue d outil faible et trop longue Remplacez par des outils pour extension rigides ou r glez de nouveau les outils 23 26 L outil fix au porte outil n est pas suffisamment serr Serrez de nouveau l outil 27 D s quilibres de la pi ce ou du mandrin lors des tours grande vitesse Equilibrez ou r duisez les tours de la broche 28 La pointe avant de l outil de coupe R glez de nouveau l outil n est pas en position correcte de coupe Pliage lors de 29 Valeur d avance trop importante R duisez la valeur la coupe de d avance pi ces longues 30 Pi ce trop fine ou trop longue Utilisez les lunettes suivre et r glez la position de l outil Manque de 31 Manque de pr cision lors de Contr lez la pr cision de la pr cision du l usinage corr lation entre les produit produits et la machine Difficile de 32 Ressort de r glage cass ou trop Ajustez la vis de r glage tenir le levier faible ou remplacez le ressort de change ment de vitesse Mauvais 33 Position incorrecte de la came Ajustez la came et ajustage du mandrin avec verrouillez la en position la broche principale 34 Jeu excessif de la vis m re
9. 005 CZ1340G 07 004 CZ1340G 07 015 GB T1096 CZ1340G 07 006 CZ1340G 07 007 CZ1340G 07 014 GB T77 CZ1340G 07 059 CZ1340G 07 047 CZ1340G 07 045 CZ1340G 07 O44 CZ1340G 07 002 CZ1340G 07 003 GB T70 GB T3452 1 D97 4 20 GB T70 GB T117 GB T9877 1 GB T1096 CZ1340G 07 043 CZ1340G 07 056 BOITE DE VITESSES Description Vis Prot ge arbre Engrenage 30T 54T 56T 57T Arbre Clavette Clavette Circlip Palier Joint Couvercle Vis Arbre Goupille Vis Protection Bille huile Joint Palier Protection Circlip Engrenage Palier Pi ce moul e Vis Collier Couvercle huile Circlip Engrenage Engrenage Engrenage Clavette Protection Joint Arbre Clavette Engrenage Engrenage Engrenage Vis Protection Engrenage Joint Protection Engrenage Arbre Vis Joint torique Raccord de blocage du tube Vis Goupille Joint huile Clavette Arbre Engrenage Dimension M6X16 60T 63T 66T 69T 78T 5X18 5X45 20 5 12 3X32 M6X20 16 24T 16T 6202 M8X65 26 24T 28T 4X22 4X55 24T 10T 5 16 32T 16T M10X16 9 5X1 8 M8X25 6X25 28X40X7 5X20 32T T et NO UI VI N N ND N Q N VI N Q N EA QA M I EA LI 33 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93
10. 061 CZ1340G 02 G45 CZ1340G 02 051 CZ1340G 02 055 GB T7757 2 CZ1340G 02 053 CZ1340G 02 052 GB T70 GB T1096 CZ1340G 02 054 GB T879 GB T1096 GB T7757 2 CZ1340G 02 056 GB T10708 3 CZ1340G 02 057 GB T97 1 GBfT41 CZ1340G 02 024 GB T7757 2 CZ1340G 02 020 GB T879 CZ1340G 02 023 CZ1340G 02 040 Vis Vis Ecrou de serrage Ecrou de serrage Broche Clavette Clavette Came Goupille Ressort Vis Niveau d huile Vis Rondelle Rondelle Vis Circlip Circlip Engrenage Palier Joint torique Arbre Engrenage Rondelle Collier Joint torique Joint Collier Vis Clavette Arbre Goupille Clavette Joint torique Rondelle Joint d huile Engrenage Rondelle Ecrou Levier de man uvre Joint torique Fourchette Goupille Arbre Engrenage M6X25 M50 8X90 6X40 0 6X3X10 M8X20 19 8X2 65 37T 26JX3 1 M5X16 6X50 3X10 X18 13 8X3 1 24X32X5 40T 12 MI2 1L8X1 8 5X32 SIT N Q ra Q L L ra ND wD NO DN ken ke Fe D Fe Fa NO Fa Fa D 29 Inlaid Block Assembly 30 Indice n D JAN Q D BLOC ENCASTRE Pi ce n CZ1340G 02 046 GB T308 GB T2089 GB T77 GB T71 CZ1340G G2 068 JB T7271 5 CZ1340G 02 044 CZ1340G 02 043 GB T308 GB T2089 GB T77 CZ1340G 02 058 GB T77 GB F2069 CZ1340G 02 060 GB T70 CZ1340G 02 042 GB T894 1 GB 818 CZ1340G 02T01 006 CZ1340G 02T01 005 GB T7757 2 GB
11. SUR MACHINES VIS MERE A FILETAGE IMPERIAL OU FILETAGE METRIQUE SUR MACHINES A VIS MERE METRIQUE Pour ces filetages il est recommand que l indicateur de retomb e dans le pas soit utilis pour permettre au demi crou de la vis m re de s engager la fin de chaque passage de filetage condition qu il se r engage conform ment au tableau indicateur mont sur le c t gauche du tablier b FILETAGE IMPERIAL SUR MACHINES A VIS MERE METRIQUE OU FILETAGE METRIQUE SUR MACHINES A VIS MERE IMPERIAL ET FILETAGES A PAS DIAMETRAL PAS MODULAIRE SUR MACHINES A VIS MERE A FILETAGE IMPERIAL OU METRIQUE Pour ces filets le demi crou est maintenu engag pendant la coupe d un filet Ceci implique d inverser tout l entrainement par le bouton de marche avant marche arriere de la broche n 3 chaque extr mit du passage du filetage tout en rel chant ou en augmentant la coupe si n cessaire 7 ALIGNEMENT DU TOUR Lorsque le tour est install et pr t fonctionner il est recommand de contr ler l alignement de la machine avant de commencer le travail L alignement et la mise niveau doivent tre r guli rement contr l s pour assurer une pr cision continue A Poup e Si l alignement de la poup e ne semble plus tre correct proc dez comme suit Prenez une barre en acier d un diam tre d environ 50 mm et d une longueur d environ 200 mm Mettez la dans le mandrin sans utiliser la pointe Puis retirez un copeau sur une
12. dans le Ajustez l crou de but e du sens axial porte vis m re Difficile de tail 35 Jeu excessif entre le chariot ou le Ajustez le lardon la ler le filetage chariot transversal ou le chariot bonne position transversal ou le chariot du support porte outil 36 Filetage ou crou us sur le chariot Ajustez le ou remplacez le porte outil ou le chariot du support porte outil 37 Jeu excessif du volant Ajustez le coussinet du volant Difficile de bri 38 Levier de la manette de serrage Ajustez l crou de r glage der la contre pointe de fa con stable sur le banc trop long ou trop court du bloc de serrage 24 Bed Assembly 25 Indice n D AU ra Pi ce n GB T70 GB T41 GB T881 CZ1340G 01 015 GB T77 CZ1340G 07 028 GB T578Q CZ1340G 01 016 GB T117 GB T70 CZ1340G 01 017 CZ1340G 07 058 CZ1S40G 01 024 CZ1340Gr01 024 CZ1340GM3 14Q24 GB T70 GB T117 GB T1155 GBH70 GB T119 CZ1340G 01 025 CZ1340G 01 030 CZ1340G 01 023 CZ1340G 01 029 GBH 2089 CZ1340G 07 057 GB T6172 GBH79 GB T879 CZ1340G 01 026 JB J7271 5 GZ1340G 01 G18 GZ1340G 01 019 CZ1340G 01 020 GZ1340G 01 021 GB T78 CZ1340G 01 006 GB T77 GBT1096 GB T5780 GB T97 GB T5780 GB T96 CZ1340G 01 005 CZ1340G 02 O01 CZ1340G 00 005 CZ1340G 02 002 CZ1340GM 2 002 BANC Description Vis t te creuse hexagonale Ecrou hexagonal Goupille Ecartement Vis de serrage Banc Boulon t te hexagonale C
13. de la broche et bloquez chaque came en la tournant dans le sens horaire l aide de la cl fournie Une ligne de r f rence R1 fig 1 doit tre marqu e sur chaque mandrin ou plateau pour coincider avec la ligne de r f rence R sur le nez de la broche pour faciliter les remontages ult rieurs NOTE Pour des conditions de blocage correctes chaque came doit tre serr e avec sa ligne de rep rage entre les deux marques en V sur le nez fig 2 NE PERMUTEZ PAS LES MANDRINS OU AUTRES ELEMENTS DE LA BROCHE ENTRE LES TOURS SANS CONTROLER LE BLOCAGE CORRECT DE CHAQUE CAME POUR REGLER LES GOUJONS DE BLOCAGE PAR CAME Retirez la vis de blocage B Tournez le goujon A d un tour complet vers l int rieur ou vers l ext rieur selon les besoins Remontez et serrez la vis m re B fig 3 Note Un cercle de r f rence C est marqu sur chaque goujon pour servir de guide par rapport au montage original ou initial 6 3 SELECTION DE L AVANCE ET DU PAS reportez vous au sch ma de fonctionnement Toutes les avances et les filets sont indiqu s sur les tableaux d avance et de filetage mont s l avant de la protection l extr mit en r glant la manette du s lecteur d avance 12 Avance manuelle Le mouvement du chariot est assur par le volant d avance longitudinale n 8 celui du chariot transversal par le volant d avance transversal n 9 et celui du support porte outil par le volant d avance du support por
14. de la machine pour viter toute corrosion 8 4 1 CONTROLE HEBDOMADAIRE 1 Syst me de lubrification Nettoyez tout le syst me de lubrification et remettre de l huile neuve 2 Syst me de refroidissement Nettoyez tout le syst me de refroidissement et remettre du liquide de refroidissement neuf 3 Syst me de transmission V rifiez que la courroie trap zoidale en caoutchouc n est pas endommag e et r ajustez la r sistance la traction de la courroie trap zoidale 8 4 2 CONTROLE MENSUEL 1 D montez toutes les pi ces mobiles et nettoyez toute la poussi re les copeaux et les corps trangers 21 2 Syst me lectrique Examinez soigneusement la connexion de tous les c bles bornes et interrupteurs lectriques qui ont pu tre endommag s par les copeaux ou autres 8 4 3 CONTROLE SEMESTRIEL 1 Changez l huile de la boite d engrenages Retirez l huile usag e de la d engrenage de la poup e remplissez d huile neuve 2 Contr lez l usure de tous les engrenages engrenage et garniture V rifiez que les engrenages des diff rentes boites ne sont pas endommag s Broche roulements et garniture R parez ou remplacez si n cessaire 3 Contr lez l ajustement avec jeu du m canisme d avance compliqu Contr lez l ajustement avec jeu entre le levier vis d avance et l crou et la broche vis principale et l crou pour v rifier s il est correct ou non 4 Stabilit du ch ssis de la ma
15. longueur de 150 mm et mesurez la diff rence au point A et au point B Pour rectifier une ventuelle diff rence desserrez les vis E F serrant la poup e sur le banc Ajustez la poup e avec les vis de r glage C D Serrez toutes les vis et r p tez la proc dure ci dessus jusqu ce que tous les mesurages correspondent Le tour coupera correctement 17 Lardon chariot L usure du lardon du chariot arri re peut tre minimis e r glant les vis t te creuse La proc dure de r glage est de commencer par desserrer les crous hexagonaux B et de tourner les vis t te creuse C doucement dans le sens horaire et de resserrer les crous hexagonaux Evitez le sur r glage 45 de la vis t te creuse en la tournant d environ 0 125 mm dans le lardon ite C Chariot transversal L usure sur le lardon conique B peut tre minimis e par une rotation dans le sens horaire de la vis t te fendue A du chariot transversal La proc dure est de commencer par rel cher la vis similaire l extr mit arri re de la resserrer apr s r glage pour serrer le lardon dans sa nouvelle position 18 D Support porte outil C est la m me proc dure que pour le chariot transversal E Ecrou du chariot transversal est pr vu d liminer le jeu entre dents dans l crou du chariot transversal La proc dure de r glage est la suivante Retirez la plaque anti poussi re
16. mont e sur la face arri re de la rainure du chariot tournez la manette de d placement transversal dans le sens horaire pour d placer l crou d avance transversale jusqu ce qu il atteigne l extr mit de la barre de chariotage Tournez la vis t te creuse dans le sens horaire dans la mesure du n cessaire Prenez soin d viter le sur r glage chaque tour 45 de la vis t te creuse repr sente environ 0 125 mm de jeu repris F Chariot transversal et support porte outil Le support porte outil passe sur une table pivotante rotative quip e sur le chariot transversal et le haut du chariot transversal est gradu la fois de 45 0 et 0 45 pour un indexage pr cis de la table pivotante Les cadrans de manette sont gradu s en pas imp rial ou m trique pour tre adapt s la vis d avance et l crou mont s G Contre pointe La contre pointe peut tre d sax e pour la production de c nes peu profonds ou pour le r alignement au moyen d une vis de d saxage de la contre pointe mont e dans chaque coulisse du corps de la contre pointe une vis de positionnement similaire est mont e sur la face arri re du ch ssis L ajustement de d saxage est effectu comme suit Desserrez la contre pointe en activant le levier de serrage vers le bas Desserrez la vis de positionnement arri re Puis desserrez alternativement une vis de d saxage et serrez l autre jusqu obtenir le r glage requis Serrez la vis de
17. obstru par la salet Nettoyez le et renouvelez le palier 6 Palier tr s us Remplacez le palier 7 Le palier n est pas dans la bonne D montez le et remontez position le 8 Broche principale gauchi ou Remplacez la broche d form e principale 9 Trop de pouss e longitudinale Ajustez la bague crou Fuite d huile de la boite d engrenages 10 Bouchon de vidange mal serr Retirez recollez le filetage remplacez et serrez 11 Fissuration de la poup e R parez par soudage sp cial 12 Fuite de la protection de poup e en cas de trop plein Serrez la vis ou remplacez le joint 13 Fuite du logement du coussinet Remplacez le joint de broche graissage Bruit excessif 14 Roulement tr s us Remplacez le roulement de vibration de 15 Engrenage tr s us Remplacez l engrenage la machine 16 Arbre gauchi et d form Remplacez l arbre 17 Desserrement des boulons de Serrez les boulons de scellement scellement Broutage 18 Pince de la pi ce desserr Resserrez la pince 19 Palier de but e de la broche trop l che Ajustez le palier de but e 20 La poup e n est pas bien serr e dans la glissi re Serrez la vis de la poup e 21 Jeu excessif entre chariot Ajustez la pince arri re du chariot 22 Jeu excessif dans le chariot transversal ou le chariot porte outil Ajustez la pince arri re du
18. 4 CZ1340G 05 019 GB T1096 CZ1340G 05 018 GB T68 GB T1096 CZ1340G 05 OO8 CZ1340G 05 010 GB T70 GB T301 CZ1340G 05 003 GB T93 GB T70 CZ1340G 054 02 CZ1340G 05 O01 GB T858 GB T810 CZ1340G 05 032 CZ1340G 05 031 CZ1340G 05 039 CZ1340G 05 017 GB T70 CZ1340G 05 011 JB T79404 GB T78 Description Poign e Vis Rondelle Roue de poign e Anneau du cadran Vis Vis Palier Moyeu Bille huile Vis Lardon Chariot Vis Plaque Plaque Vis Goupille conique Plaque Plaque Ecrou Vis Vis Bille huile Manchon Clavette Arbre de transmission Vis Clavette Vis m re Ecrou m re Vis Palier Logement du palier Rondelle lastique Vis Protection anti poussi re Manchon Rondelle Ecrou Vis de serrage Lardon Chariot transversal Boulon pour rainure en T Vis Manchon Bille huile Vis Dimension MB x 63 M6XS8 M6X25 51104 M8X20 4 12 M3X30 A8X40 M6 M6X16 M8xX25 8 4x4x20 M3X6 5x5x30 M6X16 51101 8 M8X25 12 MI2 M8X16 8 10 m H Lu H NT e ND PRP R I i I OU E amp NS S S ANN 00 NS mm 39 Tool Post Assembly 40 Indice SUPPORT PORTE OUTIL Pi ce JB T7271 5 JB T7271 6 CZ1340G 05 026 CZ1340G 05 024 GB T83 CZ1340G 05 029 CZ1340G 05 025 GB T78 CZ1340G 05 030 GB T2089 CZ1340G 05 028 JB T7940 4 GB T77 GB T301 CZ1340G 05 034 GB T70
19. 4 005 CZ1340G 04 047 GB T70 CZ1340G 04 001 GB T3452 1 GB T5781 CZ1340G 04 029 CZ1340G 04 002 GB T1096 JB T7940 4 CZ1340G 04 003 GB T70 GB T78 CZ1340G 04 048 CZ1340G 04 045 CZ1340G 04 046 GB T70 CZ1340G 04 043 CZ1340G 04 044 GB T414L14 CZ1340G 04 009 CZ1340G 04 008 GB T70 CZ1340G 04 007 GB T308 GB T1239 2 89 GB T77 CZ1340G 04 022 GB T70 GB T879 CZ1340G 04 006 CZ1340G 04 028 GB T119 CZ 1340G 04 024 GB T119 CZ1340G 04 027 GB T77 CZ1340G 04 023 JB T794L1 CZ1340G 04 041 CZ1340G 04 033 CZ1340G 04 026 GB T70 CZ1340G 04 012 CZ1340G 04 011 CZ1340G 04 010 GB T70 GB T83 TABLIER Description Vis Rondelle Engrenage Clavette Arbre Joint torique Engrenage Goupille Arbre de transmission Goupille Engrenage Support Vis Coffret tablier Joint torique Vis Protection Arbre de transmission Clavette Bille huile Logement du cadran Vis Vis Cadran Volant Rondelle Vis Vis Poign e Poign e Tige de poign e Levier de manceuvre Vis Coffret Bille acier Ressort Vis Protection Vis Goupille lastique Protection Engrenage Goupille Coussinet Goupille Engrenage Vis Engrenage Niveau d huile Bouchon d huile Coussinet Arbre Vis Arbre Engrenage Rondelle Vis Vis Dimension M6X10 DT 5 12 20X24 40T 5X30 18T 5X30 60T M6X16 12x2 4 M12X25 14T A5X18 8 M6X25 M5X6 M6X16 M8X16 M6X25 5 0 8x4x20 M6X6 M6X12 5x20 B8X25 A3 x 25 40T 5 12 30T 12 M5X12
20. 4GG 02 017 CZ1310C5Mfe4 16 GB T70 GB T1171 1 CZ1340G 02 015 CZ1340G 02 013 GB T70 GB T70 CZ 340G 02 011 CZ1340G 02 012 GB T279 Gb T894 1 CZ1340G 02 036 CZ1340G 02 033 GB T1096 CZ1340G 02 037 GB I894 1 GB T297 CZ1340G 02 062 CZ1340G 02 005 CZ1340G 02 004 Poup e Description Vis Vis Protection Joint Vis Bouchon Joint torique Palier Arbre de transmission Clavette Engrenage Engrenage Engrenage Collier Engrenage Engrenage Rondelle Joint Protection Vis Bouchon Palier Palier Clavette Arbre Clavette Circlip Engrenage Engrenage Engrenage Clavette Engrenage Pi ce coul e principale Ecrou hexagonal Vis Tube de graissage Joint d huile Joint Protection Vis Courroie trap zoidale Poulie Rondelle Vis Vis Protection avant Joint Palier Circlip Engrenage Engrenage Clavette Engrenage Circlip Palier Collier Joint Protection arri re Dimension M6X16 M6X8 41 3X3 1 6204 P6 6X56 53T 34T 26T 43T SIT M4X12 34 7X3 1 62m P6 6X120 5X20 35 38T 46T 29T 5X50 21 M8 M8X5 B20408B M6X16 757 M8X20 M6X25 30212 P5 72 74T 37T 8X18 37T 50 30210 P5 NHIEU CM NN LEM M LA Mic cM MM MM CMM tan EE 28 GB T70 CZ1340G 02 0G2 GB T810 CZ1340G 02 001 CZ1340G 02 003 GB T1096 GB T1096 CZ1340G 02 034 CZ1340G 02 035 GB T2089 GB T70 JB T7941 1 GB T70 GB T971 GB T93 GB T77 GB T894 1 GB T893 1 CZ1340G 02 059 GB T276 GB T7757 2 CZ1340G 02
21. 94 95 96 CZ1340G 07 055 CZ1340G 07 054 CZ1340G 07 016 CZ1340G 07 027 GB T41 GB T75 CZ1340G 07 024 CZ1340G 07 026 CZ1340G 07 023 CZ1340G 07 029 CZ1340G 07 025 CZ1340G 07 030 CZ1340G 07 037 CZ1340G 07 034 CZ1340G 07 033 GB T77 CZ1340G 07 038 GB T65 LXWS5 11G2 CZ1340G 07 048 CZ1340G 07 017 CZ1340G 07 019 CZ1340G 07 050 GB T1096 CZ1340G 07 020 CZ1340G 07 046 GB T117 CZ1340G 07 039 GB T70 GB T3452 1 CZ1340G 07 035 GB T879 GB T879 GB T1160 1 CZ1340G 07 036 GB T308 GB T2089 GB T77 CZ1340G 07 041 Protection Engrenage Engrenage Arbre Ecrou Vis Pi ce d ajustement doux Cr maill re Pi ce d ajustement doux Pi ce d ajustement doux Cr maill re Cr maill re Arbre d engrenage Cr maill re Joint Vis Bras d engagement Vis Interrupteur Couvercle Engrenage Protection Arbre Clavette Engrenage Arbre Goupille Protection Vis Joint torique Rondelle Goupille Goupille Verre niveau d huile Corps de poign e Bille d acier Ressort Vis Panneau 30T 28T M5 5 16 M6X10 4 55 30T 4X145 16T 3X25 5 25 6 9X1 8 4X40 4X25 20 6 5 1X5X20 M8X10 RL LED Dm BRR Fa Fa Fa RR FA NK BRR BRR ra NR Fa ra REED HH 34 Apron Assembly 620 6301 LL 35 Indice N 0 AU D ra Pi ce n GB T5780 CZ1340G 04 03G CZ1340G 04 016 GB T1096 CZ1340G 04 0I5 GB T3452 1 CZ1340G 04 013 GB T879 CZ1340G 04 004 GB T879 CZ1340G 0
22. OTIVIT MANUEL D UTILISATION TOUR PROFESSIONNEL DE PRECISION 1000 mm MODELE Triphas OT2521003 1 REGLES DE SECURITE 1 2 11 12 13 ASSUREZ VOUS QUE TOUTES LES PROTECTIONS sont bien en place et que le tour repose sur une surface plane et stable AVANT DE METTRE LE TOUR EN SERVICE assurez vous que la pi ce usin e a t correctement introduite dans le mandrin la contre poup e et le coussinet pointe et qu il y a un jeu suffisant pour permettre un mouvement complet REGLEZ LA CHANDELLE de facon assurer un soutien correct de l outil rotatif que vous utilisez V rifiez le jeu de chandelle en tournant la main la pi ce usin e avant de mettre route le tour SELECTIONNEZ LA VITESSE DE ROTATION qui convient au type de travail de mat riau et de m che d outil Laissez le tour atteindre sa pleine vitesse avant de commencer une coupe N INVERSEZ JAMAIS LE SENS DE ROTATION DU MOTEUR pendant que le tour est en mouve ment N ARRETEZ JAMAIS LE TOUR ALA MAIN en saisissant la pi ce ou le mandrin NE LAISSEZ JAMAIS LE TOUR SANS SURVEILLANCE pour quelque raison que ce soit NE LAISSEZ JAMAIS UNE CLE DE SERRAGE DANS LE MANDRIN DU TOUR N UTILISEZ JAMAIS LE TOUR AVEC DES ELEMENTS ENDOMMAGES OU USES Conservez votre tour en bon tat Effectuez rapidement les contr les et entretiens r guliers chaque fois que cela est n cessaire Rangez les outils de r glage apr s utilisation ASS
23. T1096 CZ1340G 02T01 002 GB T7757 2 CZ1340G 02T01 003 CZ1340G 02T01 008 GB T819 CZ1340G 02 038 CZ1340G 02 049 GB T879 GZ1340G 02 050 C21340G 02T01 007 GB T7757 2 GB T77572 CZ1340G 02 047 GB T819 GB T70 85 Description Corps de poign e Bille acier Ressort Vis Vis Poign e Manchon du levier Bloc poign e Corps de poign e Bille acier Ressort Vis Poign e Vis Ressort Poign e Vis Moyeu Circlip Vis Plaque signal tique Bloc encastr Joint torique Clavette Manchon tournant Joint torique Arbre d engrenage Bloc Vis Fourchette Fourchette Goupille lastique Logement d arbre Arbre Joint torique Joint torique Moyeu Vis Vis Dimension 5 0 6X3X18 M 6X8 M6XD BM3X40 6 0 9X4X20 M8xX10 M8X8 0 9X4X7 M6X20 30 4 6 257 2 65 5 16 13 8X1 8 M4X12 4X18 7 1 8 16 2 65 M4X8 M10X40 BNR Fe bet ben Fei ke Fe bet Fe Fe Fa SO Fe Fa CN Fe Fe N bech ke Fe bet 31 32 Indice N tA FW Pi ce n GB T70 CZ1340G 03 007 CZ1340G 07 0GS CZI340G 07 013 GB T1096 GB T1096 GB T894 GB T276 CZ1340G 07 018 CZ1340G 07 021 GB T70 CZ1340G 07 022 GB T117 GB T70 CZ1340G 07 009 GB T1155 CZ1340G 07 010 GB T276 CZ1340G 07 012 GB T894 CZ1340G 07 011 GB T276 CZ1340G 07 001 GB T70 CZ1340G 07 049 CM1224C 03 034 GB T894 CZ1340G 07 053 CZ1340G 07 052 CZ1340G O7 051 GB T1096 CZ1340G O7
24. UREZ VOUS QUE LE TOUR EST BIEN DEBRANCHE et que son alimentation est coup e et galement que toutes les pi ces mobiles sont totalement arr t es avant d entreprendre tout contr le r glage ou processus d entretien TENEZ TOUT ELEMENT VESTIMENTAIRE AMPLE tels que manches ceintures ou bijouteries distance du tour et des broches d al sage UTILISEZ TOUJOURS LES BONS OUTILS DE COUPE adapt s au mat riau usin assurez vous qu ils sont bien aiguis s et maintenus fermement dans la chandelle PLACEZ TOUJOURS UNE PLAQUE OU UNE PIECE DE CONTREPLAQUE SUR LA REGLETTE GUIDE pour enlever ou mettre en place les mandrins afin de pr venir le risque d un pincement de doigt entre un mandrin l che et les bords de la r glette guide ATTENTION Aucune num ration de r gles de s curit n est exhaustive L environnement de chaque atelier est diff rent Veillez en premier lieu la s curit en tenant compte de vos conditions de travail particuli res Utilisez avec prudence et attention tout outillage ou autres machines outils Le non respect de cette r gle peut conduire des blessures graves pour les personnes des dommages mat riels s rieux pour l quipement ou de mauvais r sultats en ce qui concerne le travail effectu AVERTISSEMENT Comme pour toutes machines outils des dangers existent en relation avec l utilisation du tour Les accidents sont souvent dus une mauvaise connaissance ou un d faut d attention Util
25. chine Serrez les boulons de scellement du corps de la machine au sol et stabilisez le ch ssis 8 4 5 CONTROLE ANNUEL 1 Positionnement et mise niveau Conform ment la r glementation de contr le v rifiez de nouveau le positionnement et la mise niveau apr s une ann e de service 2 Contr le de pr cision Conform ment la r glementation le travail du contr le de pr cision doit tre v rifi de nouveau si la pr cision d passe la limite sp cifi e l ajustement ou l alignement seront faits conform ment 3 Inspection du palier Examinez les mat riaux d isolement et l ajustement avec jeu de tous les paliers 4 Contr le d aspect a Si la peinture est abim e repeignez avec la m me couleur b Contr lez les pi ces expos es pour voir si elles ont t endommag es corrod es ou d form es r parez ou remplacez les si n cessaire 22 9 REPERAGE DES DEFAILLANCES PROBLEME CAUSES PROBABLES Surchauffe 1 Le niveau d huile de la poup e est Contr lez le niveau d huile palier de la trop bas ou trop haut et remplissez ou videz poup e l huile jusqu au niveau ad quat 2 Mauvaise qualit et viscosit de Remplacez l huile l huile l huile recommand e 3 L huile est trop sale Remplacez l huile 4 L orifice pour l huile dans le palier est obstru par la salet Retirez la salet de l orifice pour l huile 5 Palier
26. de la poulie la broche doit tre dans le sens contraire des aiguilles d une montre si l on regarde depuis l extr mit de la contre pointe Si le moteur tourne dans la mauvaise direction permutez deux lignes de phase sur trois dans le cas d un moteur triphas Sch ma c blage lectrique Triphas HZ5B 18 20019SWITCH I s 9 1 H25B 10 2D009SWITCH SBI Single phase Monophas SIGNE NOM TYPE M Moteur triphas Y90L 4 monophas YC100L 4 KM Contacteur magn tique CA LC1 D129 triphas LC1 D259 monophas KA1 Relais CA2 DN22 TC Transformateur JBK3 63 SA1 Interrupteur HZ5B 10 2D009 SB1 Bouton d arr t d urgence 1 25 0125 SB2 Bouton d ex cution LA25 10 HL Voyant de mise sous tension AD11 30 20 5 SYSTEME DE GRAISSAGE A Poup e Assurez vous que la poup e est remplie jusqu au niveau de l indicateur de niveau d huile avec de l huile Tellus 32 de Shell ou quivalente Pour changer l huile de la poup e retirez toute l huile en la vidant par le bouchon de vidange mont en bas gauche de la poup e accessible apr s retrait du couvercle et des pignons avec cadre oscillant Ouvrez le couvercle de la poup e pour verser l huile contr lez le niveau d huile chaque semaine et changez l huile 3 mois apr s la premi re utilisation puis une fois par an B Dispositif Norton Les paliers et les engrenages doivent tre graiss s tous les jours depuis le haut R
27. eteur Si la machine travaille jour et nuit la dur e de garantie sera diminu e de moiti Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d fectueuses Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations ne donnent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent s effectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses Ateliers agr es Le co t du transport du mat riel et de la main d uvre restent la charge de l acheteur PROCEDURE SUIVRE POUR BENFICIER DE LA GARANTIE Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre rempli soigneusement et envoy votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie du bordereau de livraison ou de la facture indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devront y figurer Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur est n cessaire avant tout envoi R f rence produits Mod le OTMT celle de votre revendeur Nom du produit eene ee ne eene n nenne eee en eene nee eene nnn Date d achat N de facture ou N de Bordereau de livraison Motif de r clamation
28. etirez le couvercle pour exposer les raccords graisseurs C Tablier Veillez ce que le tablier soit rempli au niveau de l indicateur d huile ad quat avec de l huile Tellus 32 de Shell ou quivalente Contr lez le niveau d huile chaque semaine et changez l huile apr s 3 mois d utilisation puis une fois par an Pour changer l huile dans le tablier purgez toute l huile en retirant le bouchon de vidange au fond du tablier Versez l huile en retirant le capuchon d entr e mont en haut droite du tablier D Changement de pignons Lubrifiez les pignons avec de l huile ou de la graisse paisse une fois par mois E Autres portions Des admissions d huile se trouvent sur le support de l arbre d entr e des bo tes d engrenages support de molette de tablier support de la barre de chariotage du chariot du chariot transversal du support porte outil de l indicateur de retomb e dans le pas de la contre pointe et support soutenant la vis m re et la barre de chariotage Le graissage est n cessaire de temps autre Lubrifiez la vis sans fin du tablier et l engrenage vis sans fin du tablier le demi crou et la vis m re deux fois par mois Appliquez un l ger film d huile sur les glissi res du banc et toutes les autres pi ces brutes comme le fourreau de la contre pointe la barre de chariotage etc une fois par jour Sch ma de graissage Tableau de Graissage N Pi ces de gra
29. eurter la vis m re la broche ou d autres tiges longues et molette lorsque la machine est d charg e 4 1 Nettoyage Avant d utiliser la machine et les commandes retirez la couche anticorrosion de toutes les parties de machine non couvertes utilisez du white spirit ou du k ros ne paraffine N utilisez pas de diluant pour vernis ou autres solvants caustiques Graissez toutes les surfaces usin es brillantes imm diatement l huile apr s nettoyage Utilisez une huile lourde sur les roues amovibles 4 2 Montage de la machine Placez la machine sur une base solide un sol en b ton est id al pour la machine en laissant suffisamment d espace pour un travail et une maintenance ais s La machine peut tre utilis e sur pieds mais pour une performance maximale elle doit tre boulonn e avec quatre boulons de scellement M12 Utilisez un niveau de pr cision sur les glissi res du banc pour affiner le r glage des conditions de niveau 4 3 Alimentation lectrique Le courant doit arriver par un isolateur s par les c bles d entr e sont reli s aux bornes principales l arri re de la poup e Contr lez que la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque type correspondent la tension et la fr quence de secteur locales Connectez le fusible entre la source d alimentation lectrique l interrupteur mettez la machine la terre La rotation du moteur principal doit tre dans le sens horaire vue depuis l extr mit
30. isez cet outillage avec s rieux et prudence pour r duire les risques de blessure de l utilisateur Si les pr cautions de s curit sont n glig es ou ignor es des blessures graves pour les personnes sont possibles MISE A LA TERRE Dans l ventualit d un court circuit une mise la terre r duit les risques de choc lectrique en cr ant une d rivation de moindre r sistance afin de disperser le courant lectrique La prise de terre doit tre correctement install e et mise la terre conform ment aux r glementations et dispositions locales 2 SPECIFICATION MACHINE Les tours d tabli conviennent particuli rement aux ateliers d usinage d outillage et de r paration pour usiner des arbres broches manchons et disques de taille moyenne ou petite lls peuvent galement tre utilis s pour tailler des filets pas ISO imp rial diam tral et modulaire De construction compacte et quip s raisonnablement ils peuvent effectuer de tr s bons travaux Ils sont simples utiliser et fiables faciles r parer d une grande efficacit et peu bruyants lls sont tremp s par un traitement thermique haute fr quence Le d placement du banc et les engrenages r sistent l usure Dimensions hors tout 3 DONNEES TECHNIQUES Dimensions capacit Diam tre admissible Au dessus du banc Au dessus du chariot transversal Dans le rompu Longueur rompu utile Pointe Hauteur Dista
31. issage Nombre des Huile Date de Date de points de remplissage changement graissage d huile d huile 1 Arbre d entr e de 1 32 Une fois par jour boite d engrenages 2 Boite d engrenages 1 32 Premier changement apr s 3 mois 3 Poup e 1 32 puis une fois par 4 Tablier 1 32 an 5 Chariot 5 32 Une fois par jour 6 Support porte outil 3 32 Une fois par jour 7 Indicateur 1 32 Une fois par jour retomb e dans le pas 8 Barre de chariotage 2 32 Une fois par jour vis m re 9 Contre pointe 3 32 Une fois par jour 10 Si ge du support 2 32 Une fois par jour Symboles pour utilisation WWW Danger lectrique Filet pas diam tral R frig rant Filet pas modulaire Filet imp rial Demi crou ouvert Filet m trique Filet main droite et avance longitudinale vers le c t de la poup e wm Demi crou ferm Filet main gauche et avance longitudinale vers le c t de contre pointe Avance transversale vers le haut Toutes les avances sont d bray es au centre L avance longitudinale est engag e vers le bas Avance illustration de gauche Filetage illustration de droite 6 TRAVAIL AVEC LA MACHINE Sch ma de fonctionnement Or 1097 TO Switch de marche avant marche arri re Manette S lecteur de direction d avance S lecteur de vitesse 4 niveaux S lecteur de v
32. it 5 Plaque de fixation et pose de la poup e contre pointe et porte outil serrage entre la contre pointe et la surface du banc montage serr de la broche dans la contre pointe boulons de serrage du porte outil et accessoires sur poup e 8 2 CONTROLE APRES DEMARRAGE DE LA MACHINE 1 Pour v rifier le syst me de commande lectrique essayez de mettre le bouton sur marche et arr t et d tudier la sensibilit du d marrage de l arr t et du voyant lumineux 2 La sensibilit et la fiabilit du dispositif de contr le m canique contr lez les leviers de marche avant et de marche arri re de la broche principale le changement des avances automatiques et du filetage doit tre sensible et fiable Les dispositifs de commande automatique pour l avance longitudinale et transversale le changement d engrenage le changement de filets de d placement et de sens de la broche doivent tre galement pr cis 3 Limitation du bruit et des vibrations lors du d marrage en vitesse maximale du fourreau de la poup e sur une base hors charge contr lez le bruit et les vibrations pour voir si elles sont sup rieures la limite sp cifi e ou non 4 Syst me de r frig rant contr lez la quantit de l huile r frig rante et lancez la pompe huile pour inspecter sa fonction et les fuites 5 Syst me de lubrification Examinez soigneusement tout le syst me de lubrification et assurez l coulement sans obstacles
33. itesse faible lev e Tableau de mise sous tension Lunette fixe Volant de d placement longitudinal Volant de d placement transversal Lunette suivre Manette de blocage du support porte outil Manette transversale du support porte outil Levier de blocage du fourreau de la contre pointe Volant du fourreau de la contre pointe Vis de r glage de la contre pointe 16 Indicateur de retomb e dans le pas 17 Socle de la machine Levier d engr nement du filetage S lecteur de l axe d avance Barre de commande de rotation de broche Barre de chariotage Vis m re Levier de commande rotation broche 10 6 1 COMMANDE DE VITESSE DE BROCHE reportez vous au sch ma de fonctionnement A Identification avant fonctionnement 1 Assurez vous que le graissage a t effectu conform ment aux tableaux de graissage 2 Le fait de tourner la broche entra ne une action m canique sur la bo te d engrenages et le tablier Contr lez que le bouton de marche avant marche arri re n 1 ou le bouton n 6 lorsqu il est mont en option est sur la position Arr t le s lecteur de l axe d avance n 20 et le levier d engr nement du filetage n 19 sont en position d bray e Dans les circonstances le volant d avance longitudinal n 8 et le volant d avance transversal n 9 peuvent tre facilement manipul s B Rotation de la broche La rotation de la broche se fait par action
34. ment longitudinal du chariot savoir l avance de filetage Le sens du filetage est contr l par le s lecteur de direction de l avance n 3 sur la poup e Le pas peut tre s lectionn par la position des 4 poign es n 2 13 1 Tableau d avance a Tableau d avance longitudinale et transversale en pas Imp rial de la vis m re Bn 5 RAR S 0079 01401 0425 1 00 0 0256 8 0274 Ki B 5 087 012 14 2 Tableau de filetage a Tableau de filetage pas Imp rial de la vis m re gene k V LLUT 15 b Tableau de filetage pas m trique la vis m re A mg wm E Indicateur de retomb e dans le pas L indicateur de retomb e dans le pas n 16 est install a droite du tablier L indicateur est utilis pour que le filetage s engr ne avec la vis m re Pour couper les filets mentionn s sur le tableau fermez l crou de la vis m re au niveau de la ligne d sign e du cadran conform ment au tableau indicateur veillez a ce que la ligne du cadran appropri e coincide exactement avec le point fixe a chaque passage Pour une usure minimale l indicateur de retomb e dans le pas doit tre d bray basculant l engr nement avec la vis m re 16 FILETAGE IMPERIAL
35. nce entre pointes Banc Largeur Longueur Hauteur Moteur principal Poup e Al sage de la broche Nez Cam lock C ne du nez de broche Nombre de vitesses de la broche Gamme de vitesses de la broche Chariot et support porte outil Largeur du chariot transversal D placement Largeur du support porte outil D placement Diam tre de la vis m re Pas Diam tre de l axe d avance Section maxi de l outil de coupe Filets et avances Filets Filets pas imp rial Filets pas m trique Avances longitudinales Pas Imp rial Pas M trique Avances transversales Pas Imp rial Pas M trique Diam tre du fourreau Course du fourreau C ne du fourreau Contre pointe Poids poids net poids brut avec socle de la machine Dimension de l emballage L x x h 330 mm 198 mm 476 mm 115 mm 165 mm 1000 mm 187 mm 1658 mm 290 mm 2 CV 38 mm D 1 4 ASA std ISO CM 5 8 70 2000 tr min 118 mm 160 mm 76 mm 68 mm 22 mm pas de 3 mm 19 mm 16 mm x 16 mm 34 pas 4 56 26 pas 0 25 7 mm 32 0 0020 0 0548 rev 32 0 051 1 392 mm Tr 32 0 0007 0 0187 rev 32 0 018 0 476 mm Tr 32 mm 95 mm CM3 395 kg 495 kg Poids brut 595 kg 1920 mm x 760 mm x 760 mm 4 D faites la caisse bois et utilisez les plaques de serrage du banc et les boulons il pour suspendre le tour Placez le chariot et la contre pointe le long du banc pour garder l quilibre Veillez ne pas h
36. positionnement arri re et la vis de d saxage rel ch e avant et resserrez la contre pointe 19 L arbre creux de la contre pointe est verrouill en activant le levier de serrage de l arbre creux 8 MAINTENANCE PREVENTIVE 8 1 INSPECTION QUOTIDIENNE En principe le contr le quotidien du tour est effectu chaque changement d quipe Contr le selon le point 1 1 suivant 1 1 Contr lez avant de lancer le moteur 1 Nettoyage de la machine poussi re copeaux et autres l ments doivent tre retir s de la surface de glissement de la machine pour que la rotation ou le glissement des pi ces se fasse facilement et sans coups Tous les autres l ments statiques doivent tre galement souvent nettoy s pour viter la corrosion 2 Graissage et huilage le graissage r gulier doit tre fait chaque jour voir plan de graissage pour que la machine reste bien lubrifi e 3 Contr lez que toutes les pi ces ne soient pas trop serr es ni trop desserr es Le palier de la poup e l avance longitudinale et transversale les porte outils etc doivent tre examin s et r gl s la main ou de facon ad quate 4 Contr lez la sensibilit et la fiabilit de tous les leviers de commande manuelle essayez la fonction de changement de vitesse des avances de poup e et du tablier dans la boite d engrenages et contr lez le d marrage l arr t la marche avant et la marche arri re pour v rifier leur sensibilit et leur fiabil
37. r maill re Goupille Vis t te creuse hexagonale Cr maill re Support Bouchon Bouchon Bouchon Vis t te creuse hexagonale Goupille Bille Vis t te creuse hexagonale Goupille Poign e Collier Clavette Cylindre de frein Ressort Support Ecrou hexagonal Vis Goupille Poign e Bouton Vis m re Barre de chariotage Arbre Collier Vis de serrage Poulie Vis Clavette Boulon t te hexagonale Rondelle Moteur Boulon t te hexagonale Rondelle Plaque de montage du moteur Ecrou de serrage Couvercle Vis Vis Dimension M10X40 M8 8X75 M10X16 M12X50 5X25 M6X20 M8X55 6X70 M6X16 8X25 1 6 25 8 M8X28 X16 AM10X50 M6X10 8X40 M8X25 10 2HP 1 5KW M10X35 10 eN NO Lu Fa L BR ke Fei be Fa ra D EA ra Lu Fa a a a D FAHA ND ba ra N D Ch me 26 Headstock 5 27 Indice N 0 AU D ra Pi ce n GB T70 CZ1340G 02 009 CZ1340G 02T01 00 CZ1340G 02 008 GB T77 CZ1340G 02 031 GB T7757 2 GB T276 CZ 1340G 02 030 GB T1096 CZ1340G 02 032 CZ1340Gr02 029 CZ1340GO2 028 CZ1340 S02 027 CZ1340G 02 067 CZB40G 02 065 CZ1340G 02 066 CZ1340G 02 064 CZ1340G 02 063 GB T70 CZ1340G 02 026 GB T7757 2 GB T276 GBmO96 CZ1340G 02 025 GB T1096 GBA 894 1 CZ1340G 02 022 CZ1340G 02 021 CZ1340Gr02 019 GB T1096 CZ1340G 02 018 CZ1340G G2T01 004 GB T41 GB T5781 CZ1340G 02 010 GB T9877 1 CZ13
38. sur la manette de marche avant marche arri re n 17 C Vitesses du changement de broche Les vitesses de la broche sont modifi es par le s lecteur de vitesse ELEVEE FAIBLE n 5 et un s lecteur de vitesse 4 niveaux n 4 Le tableau de vitesse de la broche indique 4 vitesses en position vitesse lev e et vitesse faible Nous pouvons choisir un nombre de tours ad quat avec le s lecteur de vitesses conform ment au tableau de vitesses de la broche Lorsque le s lecteur de vitesse n 5 est en position lev e nous pouvons obtenir quatre vitesses se rapportant la partie vitesse lev e du graphique Le transfert des vitesses de la broche doit se faire apr s arr t complet de la rotation de la broche L engr nement des roues menantes peut tre assist d un tournage manuel du mandrin D Rodage Alternativement une proc dure de rodage doit tre adopt e comme suit Faites une s lection de faible vitesse et faites tourner la machine doucement pendant 3 heures 460 tours minute puis pendant 2 heures 755 tours minute puis pendant 1 heure 1250 tours minute 11 6 2 NEZ DE LA BROCHE BLOCAGE CAM LOCK D1 4 MONTAGE DES MANDRINS PLATEAUX ET AUTRES ACCESSOIRES MONTES SUR LA BROCHE B F Assurez vous que les faces du nez et de l accessoire sont nettoy es scrupuleusement V rifiez que toutes les cames sont en position de desserrage fig 1 Montez l accessoire sur le nez
39. te outil n 12 B Remplacement des pignons Ouvrez d abord la protection de l extr mit puis desserrez l crou hexagonal du boulon de serrage et la vis de serrage du cadre oscillant pour remplacer l engrenage de l arbre de transmission par un autre Le changement de l engrenage men se fait en desserrant l crou de serrage de l arbre de l engrenage 120 T et 127 T Il est n cessaire de permuter les engrenages dans les deux cas pour avoir un jeu entre dents appropri C Avance automatique et changement d avance Commencez par manipuler le s lecteur de direction d avance n 3 sur la poup e Puis s lectionnez une valeur d avance d terminez les positions des 4 poign es conform ment au tableau d avance puis le s lecteur de l axe d avance n 20 doit tre cart et pouss vers le haut pour obtenir une avance longitudinale Le sens de l avance peut tre modifi l aide du s lecteur de direction de l avance n 3 sur la poup e 32 types de vitesses d avance longitudinale et transversale sont obtenus par le s lecteur d avance de filetage n 2 ATTENTION Pour viter la rotation de la vis m re la manette doit pointer vers le point noir lors de l avance D Op ration de filetage Le filetage est r alis en manoceuvrant 4 poign es n 2 selon le tableau de filetage et en activant le levier d engr nement de filetage n 19 vers le bas doit tre engren avec la vis m re pour obtenir le d place
Download Pdf Manuals
Related Search