Home

MANUEL D`UTILISATION DU PSPC

1. gt 1 Constant 2 Variable Ecran principal 3 Aici gt 1 Type d appareil AATici af gt 5 A1v5 6 A5c1 1 Texte 2 Outils 3 Technicien i 7 A33c6 v Y Y Y 2 Tetes canal gt Reglage no tetes acia m gt 1 Standard Appuyez code pin Y gt Reglage no empreintes eglage de ligne 3 i caractere gt 3 Nombre d empreintes entre 1 et 50 2 gras 4 m Reglage de capteur 1 Reglade de base i 4 Capteur gt 3 petit Y gt Reglage no chiffres Reglage de texte gt 1 Nombre de chiffres 2 Regl d int gt 4 Times ehem gt Reglage longueur gt 2 Longueur d empreinte gt Reglage vitesse v gt 1 ligne o 3 Vitesse 4 No lian N Reglage temps depuis oide QUES empreinte gt 2 lignes gt 4 D part d emprein
2. UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 105 de 127 _ MAINTENANCE p nen ENTRETIEN MENSUELLE Entretien mensuel Intervalle heures h Nettoyez tous les ventilateurs de moteur avec l air comprim Appliquez le jet de t flon sur les chaines de transport du transporteur de gobelets 2x Appliquez le jet de t flon sur les chaines de transport du transporteur rouleaux 2x AVERTISSEMENT Portez une protection pour les yeux pendant le nettoyage des ventilateurs de la t te vide et du moteur air comprim CONSEIL Employez les trous pour huiler des deux c t s du syst me pour lubrifier la chaine de transport du transporteur de gobelets et les chaines de transport du transporteur rouleaux CONSEIL Lubrifiez seulement la chaine de transport du transporteur rouleaux V rifiez que les guidages de soutien en caoutchouc noir demeurent exempts de lubrifiants La lubrification des guidages de soutien en caoutchouc noir provoque un fonctionnement d fectueux des rouleaux NOTE Gardez les rouleaux sur le transporteur rouleaux exempts de lubrifiants pour emp cher la contamination des oeufs NOTE Maintenez les gobelets du transporteur de gobelets exempts de lubrifiants pour emp cher la contamination des oeufs Page 106 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 P rinzen ENTRETIEN Entretien mensuel Intervalle heur
3. la page suivante iz Position Position actuell Encodage OOO ic wide Mettez en El Mettez en continufauto marche farr tez F4 Demarrage tapis EET Ajustment nir l explication du capteurs Menu de service la page suivante E Retour au ajust Retour au ajust ements de base ements de base E Retour au menu principal Ex TI Pi 7 c nm 2 n oo Compteur Menu de service Retour El TI PI metour UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 75 de 127 UTILISATION p rinzen MENU DE SERVICE AJUSTER LE BRAS DE TRANSFER CONSEIL La position de collecte et la position tablie de plateau peuvent diff rer un peu de la position ajust e Le bras de transfert peut s abaisser un peu plus que pr tabli Ajuster la position un peu plus haut que la position de collecte requise et la position tablie de plateau CONSEIL Puisque l encodeur reconnait si le bras de transfert est au dessus des gobelets ou du transporteur l ajustement de la position de collecte quand le bras de transfert est au dessus du transporteur est par cons quence non admise quand la position pr tablie est appuy e CONSEIL Puisque l encodeur reconnait si le bras de transfert est au dessus des gobelets ou du transporteur l ajustement de la position du plateau pr tablie quand le bras de transfert est au dessus des gobelets est par cons quence non admise q
4. risque de la machine Ces capots sont d une importance vitale pour une utilisation sans risque de la machine Ne faites jamais fonctionner la machine lorsque les capots de protection sont enlev s cela pourrait occasionner des blessures graves voire mortelles INTERRUPTEUR DE SECURITE Les interrupteurs de s curit 5 sont install s sur les portes de s curit ou les capots de s curit pour emp cher le fonctionnement de la machine ou la mettre imm diatement hors tension lorsque cette porte ou ce capot est ouvert e _ DANGER Assurez vous que la porte de s curit ou le capot de s curit reste ouvert e et assurez vous galement que le syst me ne puisse pas red marrer accidentellement lorsque vous tes l int rieur PREPARATION D AIR Le syst me peut tre quip d une ou de plusieurs unit s de pr paration d air Ces unit s peuvent tre compos es des pi ces suivantes 10 Interrupteur manuel MARCHE ARR T 11 R gulateur de pression d air MARCHE ARR T Vous pouvez allumer ou couper l alimentation en air gr ce l interrupteur manuel MARCHE ARRET Poussez l interrupteur vers le r gulateur pour mettre en MARCHE l alimentation en air Tirez l interrupteur loin du r gulateur pour COUPER l alimentation en air DANGER COUPEZ l alimentation en air avant de commencer manipuler le syst me Il est possible d ajuster la pression d air requise par le s
5. p ri nz en NETTOYAGE FLEXIBLES D ASPIRATION Si la t te d aspiration est contamin e de fa on extr me par des oeufs cass s il est possible que le jaune d oeuf s tende jusqu aux flexibles d aspiration 20 Dans ce cas retirez les flexibles d aspiration de la t te d aspiration et rincez les l eau S chez les flexibles l air comprim avant de les remettre en place Assurez vous d avoir remis chaque flexible dans la m me position qu avant de les avoir enlev s ATTENTION Portez des protections oculaires pendant le nettoyage ou le s chage l air comprim des flexibles d aspiration CONSEIL Ne nettoyez les flexibles d aspiration qu en cas de contamination extr me FILTRE D ASPIRATION Retirez le filtre 25 et nettoyez le l air comprim En cas de contamination extr me des filtres caus e par un jaune d oeuf laissez le tremper dans de l eau chaude 40 C maximum jusqu ce que la salet se dissolve cela peut prendre plusieurs heures Ensuite rincez le filtre l eau ou s chez le l air comprim S chez le filtre l air comprim avant de le remettre en place ATTENTION Portez des protections oculaires pendant le nettoyage ou le s chage des filtres l air comprim UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 89 de 127 NETTOYAGE p ri nz en NETTOYAGE DU CONVOYEUR DE SORTIE NETTOYAGE DU CONVOYEUR Nettoyez
6. 3 menus secondaires sont disponibles partir du menu principal Montrer le menu de compteurs choisir le menu de compteurs et red marrer le menu de compteurs Afficher compteurs Huit compteurs d ufs sont inclus C1 a C6 sont des compteurs par lots Par exemple Employer un compteur par lots pour chaque poulailler Le compteur total1 montre le r sultat des compteurs C1 C6 Le compteur total 2 montre toute la quantit d ufs emball s par le syst me pendant sa dur e de vie et ne peut pas tre remis z ro Le compteur qui nonce actif est le compteur qui est en service actuellement pour compter les ufs Choisissez le compteur Pour choisir un nouveau compteur actif entrez le menu de choix de compteurs Appuyez sur F6 pour changer le compteur actuel choisi Appuyez sur F4 pour augmenter le nombre de compteurs Appuyez sur F6 pour confirmer Le compteur choisi est le compteur employ pour compter les ufs et il est visible sur l cran tandis que le syst me fonctionne en production Reset du compteur L utilisation de ce menu remet tous les compteurs z ro except le compteur total 2 Appuyez sur F5 pour remettre tous les compteurs z ro Page 72 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 UTILISATION Menu principal 1 Ecran Etat Machine status Retour Afficher C1 000256 oeufs compteurs aktif d f X E Choisissez choisissez et 22 000000 oeufs compteur compteur ud arret 5 AE
7. de taquets et le type de t te vide puissent diff rer le processus comment remplir tous ces plateaux est en g n ral identique comme d crit ci dessus S curit Le transporteur de sortie n est pas compl tement s curis avec des capots de protection Soyez par cons quent prudent avec les v tements pendants et de longs cheveux ne venez pas trop pr s de transporteur de sortie et ne la touchez pas quand elle fonctionne en production Pr ter l attention particuli re aux bandes Ne jamais toucher les bandes quand le transporteur il fonctionne en production AVERTISSEMENT Ne faites pas entrer les objets ou les parties du corps dans le transporteur de sortie quand il fonctionne en production ATTENTION Ne faites pas entrer les objets ou les parties du corps dans le transporteur de sortie quand il fonctionne en production Page 28 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 P rinzen DEPILEUR DE PLATEAUX DE 30 ALVEOLES DESCRIPTION DE LA MACHINE Utilisation Le d pileur de plateaux de 30 alv oles s pare un plateau de plastique ou de carton simple d une pile de plateaux et descend celui la sur le transporteur de sortie Construction Le d pileur de plateaux de 30 alv oles se compose de 1 B ti 2 Pinces sup rieures 3 Pinces inf rieures 4 Bloquettes de d pileur 5 M canisme d entra nement Le d pileur de plateaux de 30 alv oles est plac sur le transporteur de
8. entrepreneur int ress est la personne qui poss de ou loue la machine et met cette machine en production Le propri taire doit faire attention ce que les utilisateurs du syst me lisent le manuel Op rateur L op rateur est la personne qui utilise le syst me comme demand par le propri taire L op rateur doit lire les chapitres Introduction S curit Description de la machine Fonctionnement Professionnel Un professionnel est quelqu un qui peut valuer les devoirs qui lui sont d sign s sur la base de son ducation connaissance et exp rience et qui peut valuer les dangers li s et ainsi viter ces dangers Ing nieur d entretien L ing nieur d entretien est le professionnel qui est consid r comme qualifi par le propri taire pour r aliser certaines fonctions La qualification s applique seulement ces fonctions d sign es L ing nieur d entretien doit lire tout le manuel INFORMATION DU MANUEL Type de machine PSPC R vision du manuel 07 octobre 2013 Ce manuel a t crit en anglais l origine et traduit en francais Merci de nous informer de toute erreur linguistique d dition ou de traduction NUMERO DE SERIE Chaque machine a un num ro de s rie unique imprim sur l tiquette de machine qui peut tre trouv e dans le coffret lectrique Notez en bas ce num ro de s rie pour l avoir disponible quand vous contactez le service apr s vente de Prinzen Weverij 18 7122
9. h cm Poids de l empileuse de plateaux PS4C 250 kg Dimensions de l empileuse de plateaux PS4C 195 I x 61 L x 150 h cm Les caract ristiques techniques ci dessus sont des moyennes En fonction du type de syst me PSPCS30 PSPC5 ou PSPC7 sa configuration ainsi que le type de plateau la vitesse les donn es lectroniques et pneumatiques les dimensions et le poids du syst me peuvent tre diff rents des caract ristiques techniques mentionn es ci dessus Conditions environnementales L atmosphere ambiante doit pr senter une hygrom trie normale et une temp rature comprise entre 10 C et 30 C Pendant le transport et le stockage la temp rature du syst me doit rester comprise entre OC et 45 C Le syst me ne convient pas pour un usage en ext rieur et ne doit pas tre utilis dans un environnement contenant des produits ayant un point d clair lev ou un caract re explosif UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 21 de 127 DESCRIPTION DE LA MACHINE Incidences sur l environnement Le d montage et l enl vement du systeme doivent tre ex cut s par une soci t sp cialis e qui poss de les licences et permis n cessaires pour l Etat ou le pays concern Une fois d mont s les mat riaux doivent tre tri s avant la mise au rebut conform ment aux r gles et r glementations locales applicables Isolez tous les produits tels que les huiles et lubrifiants et vacuez les comm
10. le sch ma d entretien peut devoir tre adapt Au cours des premiers mois de production observez le comportement du syst me et l influence de l entretien et adaptez si n cessaire les m thodes et sch mas d entretien APRES UN ENTRETIEN Lorsque les t ches d entretien sont termin es assurez vous de ce qui suit Toutes les fermetures sont s curis es Tous les capots de protection sont en place et les portes de s curit ferm es Tous les outils sont enlev s du syst me L exc dent de lubrifiant a t enlev Le syst me est test avant de d marrer la production Page 96 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 P rinzen ENTRETIEN DES COMPOSANTS aj oe ENTRETIEN ROULEMENTS Des roulements sans raccord de graissage sont normalement utilis s dans les syst mes Prinzen Ces roulements sont lubrifi s vie Aucune graisse n est n cessaire CONSEIL Tous les roulements sont scell s et lubrifi s vie ils ne n cessitent donc pas de lubrification MOTEURS ET REDUCTEURS Des r ducteurs moteurs lubrifi s vie sont normalement utilis s dans les syst mes Prinzen Il n est pas n cessaire de changer l huile CONSEIL Tous les moteurs sont quip s d un syst me de 2 lubrification sans entretien et ne doivent donc pas tre lubrifi s ENGRENAGES Des engrenages en plastique sont normalement utilis s dans les syst mes Pr
11. ne du transporteur de gobelets 7000100006 Cha ne du transporteur rouleaux 1 7000100084 Bloqueur du pivot de gobelet 4000200074 ee EEE ees pM p Ss M S S S I I LII UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 115 de 127 IMPRIMANTE 7 IMPRIMANTE UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 117 de 127 P rinzen IMPRIMANTE OVOPRINT UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 119 de 127 CN IMPRIMANTE P rinzen INSTRUCTIONS L imprimante doit tre mont solidement Aussi il est tres important que les cartouches ne sont pas expos es a des chocs thermiques la temp rature et fluctuations de temp rature stockez dans un lieu propre et d poussi r ou vous pouvez mettre les cartouches apres usage Ne mettez pas de chauffage a l alentours gardez un peu de distance La temp rature ambiante ne peut pas tre moins que 10 degr s Celsius et pas plus que 35 degr s Celsius Evitez d humidit et d eau cela peut endommager les cartouches et les t tes d impression Nettoyez l imprimante et la t te d impression avec un torchon sec et d poussi r humidifiez la t te d imprimante Pour toutes interventions sur l imprimante doivent tre faites hors tension Page 120 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 P rinzen IMPRIMANTE FONCTIONNEMENT Contr lez que les cartouche
12. qui transf rent le mouvement rotatif d un arbre un autre Ces cha nes sont normalement quip es d un tendeur de chaine Contr lez l usure et la tension de ces chaines tous les 6 mois et lubrifiez les toutes les 1 200 heures de fonctionnement avec un spray Teflon Les cha nes nettoy es l eau doivent tre imm diatement graiss es apr s le nettoyage GUIDES Plusieurs types de guides lin aires sont utilis s dans les syst mes Prinzen Lubrifiez les guides en plastique 5 chaque semaine avec un spray Silicone R p tez cette proc dure toutes les 40 heures de fonctionnement Lubrifiez les autres guides 6 chaque mois avec un spray Teflon R p tez cette proc dure toutes les 200 heures de fonctionnement Avant toute lubrification nettoyez les guides avec un solvant et un chiffon doux Ne pulv risez pas directement de lubrifiant sur les guides Utilisez un tissu pour appliquer une couche de lubrifiant sur les guides Les guides nettoy s l eau doivent tre imm diatement lubrifi s apr s le nettoyage Page 98 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 p rinzen ENTRETIEN SYSTEME DE MARQUAGE REMPLISSAGE D ENCRE Remplissez chaque semaine les marqueurs avec de l encre sp ciale Prinzen 1 Sortez les marqueurs de l arbre et placez les sur un tissu 2 Abaissez compl tement le marqueur 3 Remplissez le marqueur d encre jusqu 15 mm en dessous du bord 4 Remettez le marqu
13. tecteurs d tectent des ufs le transporteur rouleaux se d place 1 pas en avant recevant une rang e inachev e des ufs Les ufs bloqu s par les pivots de blocage restent dans les portes Ensuite la barre avec des pivots de blocage se rel ve S curit Le dispositif de mod le d ufs est fix avec un capot de protection UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 31 de 127 DESCRIPTION DE LA MACHINE o p rinzen DISPOSITIF D ETIQUETAGE FACULTATIF Utilisation Le dispositif d tiquetage est concu pour coder les ufs Construction Le dispositif d tiquetage se compose de 1 Pivot avec des timbres 2 Articulation de l armature 3 M canisme d entra nement Le dispositif d tiquetage est plac au dessus du transporteur d alv oles pr s de la position de transfert des ufs du transporteur a rouleaux sur le transporteur d alv oles Processus Apr s un pas en avant du transporteur rouleaux et du transporteur d alv oles le pivot avec timbres s abaisse pour coder la rang e des oeufs dans le transporteur d alv oles S curit Le dispositif d tiquetage est couvert mais puisque ce n est pas un capot de s curit avec une couverture ouverte il est possible de subir des dommages La couverture au dessus du dispositif d tiquetage n a pas d interrupteur de s curit Avec une couverture ouverte le syst me demeure en fonctionnement AVERTISSEMENT La couve
14. tre lu par ou a toute personne avant qu elle ne mette en route nettoie r pare supervise le fonctionnement ou utilise cette machine de quelque maniere que ce soit VORSICHT Jeder der diese Maschine bedienen reinigen reparieren berwachen oder auf irgendeine Weise benutzen soll mu vorher diese Hinweise lesen oder vorgelesen bekommen ATTENTIE Een ieder die deze machine bedient reinigt repareert controleert of op enige andere wijze gebruiken zal dient vooraf deze bedieningsvoorschriften te lezen CAUTELA Il presente manuale deve essere letto da o ad ogni membro del personale prima che tale persona operi pulisca ripari diriga il funzionamento o utilizzi la macchina in qualsiasi modo AVISO Este manual deve ser previamente lido por ou para cada pessoa antes de operar limpar reparar supervisionar a operac o ou utilizar este aparelho de alguma forma BHMMAHME Kaxkgomy KTO CODUpaertca PAGOTATE c AAHHON MAaLLIMHON AUCTUTE PEMOHTUPOBATE NPOBEPATb UNUM UCNONb3OBaTb ee kak n60 uHaue pEKOMEHAYETCA npex 1e O3HakKOMUTECA C D aHHHOM UHCTPYKUHEU no 3 cnnyarauM OSTRZEZENIE Niniejsza instrukcja musi zostac przeczytana przez kazda osobe zajmujaca sie obstuga czyszczeniem naprawami nadzorowaniem obstugi lub wykorzystujaca maszyne w inny spos b Page 10 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 p rinzen INTRODUCTION RESPONSABILITE Prinzen BV ne peut pas tre tenu pour responsable de
15. CONVOYEUR INTERMEDIAIRE c sese conocer essere seen 91 5 ENTRETIEN ae do baw CUTE EE Cin E esM 93 GENEBALITES uta ee ee ee ee ee ee ee 94 REGLES DE SECURITE Em ee ee ee ee ee ren desc ce 94 MATDERIEE D ENTRETIEN da a AA io 94 LUBRIFIANTS RECOMMANDE Socia A TUE SPEO a D dus cU 95 PROCEDURE GENERALE D ENTRETIEN ccecceccccccececccccccceccecceencecuectesuestestestesueeneecueaueauestestestesuesueeaueaneas 96 APRES UN ENTRETIEN usa ee sieste ae 96 ENTRETIEN DES COMPOSANTS cccccccccccccccncccccnccccnansecncscenenseeuessenanseeunnsenanseenensenanseeuaesenanseeuessenausesanssens 97 SYSTEME DE MARQUAGE REDE 99 ORNE a 100 ALIMENTATION EN de ee 100 ACCES AU NA m 101 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE PREVENTIVE cccccceccccecccccuccccneneeeuneeeenneeeuneeennneenunetsnnneenuneesnnnesanaes 102 ENTREMENOUO ADIENS 2 an aaa ge a area ee nee man are een 102 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE conociste clan 103 ENTRETIEN MENSUELLE erates ee ee ee ee 106 ENTRETIENSEMESTRIELEE is 109 ENE o encase igsee 110 DIAGRAMME DE LUBRICATION ccccccccccccccccccanccccnctecanccsencrecansesenetecaueecenersuaneeneueeseuneeseneeseanneeuenseannes 111 6 PI CES DE RECHANGE 5 ae eee a 113 LISTE DES PIECES DE RECHANGE RECOMMANDEES PSPC cccceeececeeeeeeeeeeeeeeeee
16. F3 D placez les chiffres vers la gauge wide Mettez en continu auta m arche arr tez EM Ajustm ent air l explication du capteurs M enu de service R p tez 3x jusqu ce que la valeur souhait e soit affich e mn Fi la page sulvante Retour au ajust Retour au ajust ements de base ements de base e fa Retour au menu principal erou UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 79 de 127 UTILISATION p rinzen MENU DE SERVICE AJUSTEMENT CAPTEURS Dans ce menu il est possible de d sactiver l utilisation de certaines sondes Le systeme continue de fonctionner sans utilisation d une sonde d connect e Commutez une sonde Marche Arr t en pressant F4 Apr s avoir mis l interrupteur son OFF puis sur ON les sondes sont encore activ es Capteurs d entr e arr t marche Avec cette fonction il est possible de couper une sonde de d tection d ufs au dessus d une porte d entr e Le transporteur rouleaux commence fonctionner m me lorsqu aucun oeuf n est pr sent dans la porte correspondante Choisissez la sonde appropri e en pressant F6 et apr s F1 ou F2 Commutez la sonde Marche Arr t en pressant F4 S curit gobelet Avec cette fonction il est possible de couper la sonde de d tection d alv oles Dans ce cas le syst me ne v rifie plus le transfert correct des oeufs partir de le transporteur rouleaux au transporteur d alv oles D marrage trans
17. avec la t te vide Ne touchez jamais ces parties de l emballeuse quand elle fonctionne en production Le capot au dessus de l axe d aileron position de transfert des oeufs du transporteur rouleaux jusqu au transporteur de gobelets n a pas d interrupteur de s curit Avec un capot ouvert le syst me continue de fonctionner Le bras de transfert avec la t te vide fait les mouvements rapides et puissants inattendus Ne touchez jamais ou ne venez jamais pr s de cette partie quand l emballeuse fonctionne en production AVERTISSEMENT Le capot au dessus de l axe d aileron n est pas une couverture de s curit L ouverture de ce capot n arr te pas le syst me AVERTISSEMENT Tenez vous loign du bras de transfert avec la t te vide Elle fait les mouvements rapides et puissants inattendus AVERTISSEMENT Ne faites pas entrer les objets ou les parties du corps dans l emballeuse quand elle fonctionne en production ATTENTION Ne faites pas entrer les objets ou les parties du corps dans l emballeuse quand elle fonctionne en production gt Page 24 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 e DESCRIPTION DE LA MACHINE P rnnzen Utilisation TETE A VIDE La t te vide est con ue pour prendre des RE ufs du transporteur d alv ole et placer ces ufs dans les plateaux sur le transporteur de en 3 versions T te vide fix e T te vide combin e et T te vi
18. ce plateau sp cial d une pile de plateaux et place ce plateau sur le transporteur de sortie Construction Le d pileur de plateaux pour des ceufs a couver se compose de 1 B ti 2 Pinces sup rieures 3 Bloquettes de d pileur 4 M canisme d entrainement Le d pileur de plateaux pour des ufs couver est plac sur le transporteur de sortie 5 Processus Des plateaux pour des oeufs couver sont manuellement fournis dans le bati et se reposent sur les pinces sup rieures Le premier plateau doit tre fourni en appuyant sur le bouton de POUCE 6 Le prochain plateau est automatiquement fourni apr s 5 cycles de la t te vide 125 de 150 ceufs sont plac s dans le plateau Les bloquettes de d pileur enl vent 1 plateau du fond de la pile de plateaux et pose ce plateau sur le transporteur de sortie Le dernier plateau de la pile reste toujours dans le d pileur S curit Le d pileur n est pas enti rement prot g avec les capots de protection Soyez par cons quent prudent avec les v tements pendants et de longs cheveux ne venez pas trop pr s de d pileur et ne la touchez pas quand elle fonctionne en production Les bloquettes de d pileur font les mouvements rapides et puissants inattendus Ne touchez jamais ou ne venez jamais pr s de cette partie quand l emballeuse fonctionne en production AVERTISSEMENT Ne faites pas entrer les objets ou les parties du corps dans le d pileur quand il fon
19. chaleur Page 34 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 e DESCRIPTION DE LA MACHINE P rnnzen Utilisation EMPILEUR FACILE FACULTATIF L empileur facile est con u pour empiler MEN S PP Mul lll automatiquement des plateaux pleins de 30 alv oles Construction L empileur facile se compose de 1 Taquet d entr e 2 Empileur de plateaux 3 Ascenseur 4 M canisme d entra nement L empileur facile est plac l extr mit terminale du transporteur de sortie et est partiellement situ au dessus et en partie au dessous de lui L alimentation fix e porte sur le poids de l empileur facile Processus Le taquet d entr e juste devant l empileur de plateaux arr te des plateaux pleins D s que le plateau est d tect par le senseur d entr e 5 le taquet lib re le plateau tout en arr tant en m me temps le prochain plateau Le plateau est transporte vers l ascenseur Quand le senseur d entr e 5 ne d tecte plus le plateau l ascenseur rel ve le plateau par les plats inclin s soulevant vers le haut les plateaux qui sont d j pr sents sur les plats inclin s Quand l ascenseur est en baisse encore le prochain plateau est fourni au dessus de l ascenseur Maintenant l ascenseur d place vers le haut quelque cm s arr te tourne 90 et se rel ve encore jusqu ce que le plateau soit galement plac sur les plats d inclinaison Pendant le mouvement en bas l ascenseur cesse encore pour
20. choix 1 pour 1 chiffre 2 pour 2 chiffres Apres avoir choisi vous affirmez ca avec et 3x une pour retourner au menu principal Si on doit changer une num ro programm souvent vous appuyez au lieu de 01 pour imprimer ligne 01 seulement une 1 Page 124 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 p rinzen IMPRIMANTE CHANGER LES REGLAGES D IMPRIMANTE Appuyez suivi par pour entrer le sous menu Appuyez 3 Technicien L cran vous demande maintenant une code Pin Le code pin est disponible chez votre fournisseur vous avez besoin du code pin pour l acc s aux changement de r glages Attention Des r glages faux peuvent r sulter en le dysfonctionnement de l imprimante Appuyez code Pin Vous tes maintenant dans le menu Technicien 1 R glages de base 1 Type d appareil 2 Testes canal 9 Nombre d empreintes 4 Capteur 2 R glages d empreinte Nombre de chiffres Longueur d empreinte Vitesse D part d empreinte Distance d empreinte V adaptation VP adaptation Direction d empreinte ub Er ee d 3 Diagnostic Impression Test R glages d empreinte Capteur Ecran Clavier Watch dog Temps Ama 9c 4 Configuration 1 Langue 2 Pression d empreinte 3 Util De jet R L 4 Flash UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 125 de 127 IMPRIMANTE STRUCTURE DE MENU
21. conversion de d pileur Notamment les kits suivants sont disponibles 1 Plateaux en papier 2 Plateaux en plastique 3 Plateaux jumeaux Jordano 4 Plateaux unic de technologie d oeufs de Hartmann DEPILEUR DE PLATEAUX EN PAPIER Le d pileur de plateaux en papier a sur les deux c t s du d pileur A2 pinces sup rieures avec 2 bornes 2 pinces inf rieures en plastique avec 6 bornes Pour la conversion placer les pinces inf rieures sur le bloc du d pileur DEPILEUR DE PLATEAUX EN PLASTIQUE Le d pileur de plateaux en plastique a des deux c t s du d pileur 2 pinces sup rieures avec 2 bornes 1pince inf rieure avec 2 pinces int rieures attach es elle Pour la conversion placer la pince inf rieure les 2 pinces int rieures tant attach es elle sur le bloc du d pileur DEPILEUR DE PLATEAUX A PAQUET JUMEAUX La seule diff rence entre les pi ces de plateau de plastique et les pi ces de plateau de paquet jumeaux sont les pinces sup rieures Les pinces sup rieures pour le plateau de paquets jumeaux ont 1 borne au lieu de 2 Au cas ou votre pince aurait 2 bornes vous pouvez enlever la goupille ext rieure sur les deux pinces UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 63 de 127 UTILISATION p re DEPILEUR UNIC DE PLATEAUX DE TECHNOLOGIE D OEUFS DE HARTMANN Le d pileur unic de plateaux de technologie d oeufs de hartmann a des deux c t s du d
22. d Lorsque la machine fonctionne alors qu un dispositif de s curit est activ elle ne peut tre utilis e en toute s curit Appelez imm diatement un technicien qualifi pour r parer ce dispositif de s curit d fectueux UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 45 de 127 gt SECURITE P rinzen EMPLACEMENTS DES DISPOSITIFS DE SECURITE Consultez l illustration ci dessous pour connaitre l emplacement des dispositifs de s curit Emergenoy button Safety switch Air preparation unit Only for PSPC5 and PSPC7 o Main power switch En Ni Page 46 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 p rinzen SECURITE PICTOGRAMMES D AVERTISSEMENT Le systeme Prinzen g n re des mouvements dangereux Il comporte galement des pi ces pr sentant un danger si elles entrent en contact avec une partie du corps Les pictogrammes suivants sont appos s a titre d avertissement Assimilez et m morisez la signification des pictogrammes d avertissement DANGER Veillez la nettet des pictogrammes d avertissement Lorsqu ils s effacent remplacez les Le pictogramme repr sentant un clair est utilis pour pr venir d une tension lev e l int rieur d un coffret Toucher des l ments l int rieur de ce coffret peut provoquer des l sions physiques permanentes voire mortelles Ce pictogramme est utilis pour signaler les d placements dangereux Restez
23. d marrer le syst me en appuyant encore le bouton marche UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 53 de 127 UTILISATION p GR DANGER Bien que beaucoup de mesures de s curit soient tablies dans la commande du systeme Prinzen ne peut pas garantir qu une situation dangereuse ne se produise pas Avant que vous d marriez le systeme assurez vous qu aucune personne n est en danger Arr t En touchant le bouton ARRET vous arr terez le systeme Le systeme s arr te apres avoir termin certains cycles de contr les internes Ainsi il peut prendre un certain temps avant que le systeme soit completement arr t C est la procedure normale pour arr ter le systeme Vider Ce bouton est utilis pour d charger tous les oeufs hors du syst me Normalement toutes les portes doivent tre remplies d oeufs avant que ces oeufs soient transport s vers le plateau Quand les oeufs n entrent plus dans le syst me sur le transporteur d entr e le syst me attend les ufs et les ufs sur le transporteur rouleaux et le transporteur d alv ole restent dans le syst me Quand le bouton d effacement est commut 1 les ufs dans le syst me sont transport s vers la t te vide quoiqu aucun uf ne soit d tect aux portes La t te a vide continue remplir les plateaux jusqu ce que tous les oeufs soient enlev s de l emballeuse CONSEIL Les derniers plateaux partant du syst me peuvent tre seulement
24. de d pileurs vers la position tablie de plateau sous la t te a vide et de pleins plateaux vers la position ou ils sont enlev s manuellement ou automatiquement Construction Le transporteur de sortie se compose de 1 Transporteur 2 QGuidage du plateau de 30 alv oles 3 Taquet 30 alv oles 4 Guidages de plateaux pour des ufs a COUVer 5 Taquets de plateaux pour des ufs COUVer 6 M canisme d entrainement Pour le changement rapide entre des types diff rents de plateaux au moyen par le replacement du transporteur de sortie une version mobile du transporteur de sortie est disponible Ce transporteur a 2 pieds avec des rouleaux au lieu de 1 pied fixe Traitement du plateau de 30 alv oles Quand la sonde de d pileur de d but 10 est en ARRET le d pileur descend un plateau sur le transporteur Ce plateau est transport vers le taquet de 30 alv oles D s que le plateau est d tect par le d tecteur de plateau pr sent 11 la t te vide de l emballeuse place les ceufs dans le plateau Maintenant le taquet lib re le plateau plein tout en arr tant en m me temps le prochain plateau vide Le plateau plein est transport vers l extr mit du transporteur o il doit tre d plac manuellement ou automatiquement par un empileur facile Quand la sonde de plateau pr sent 11 est en ARRET le taquet lib re le plateau d attente vide et l arr te encore la position de plateau tablie UM PSPC 07 F 10 201
25. en E F4 Mettez en Bic El marchelarr tez ic oo ic Rete E a DIRE Retour au Menu Securite Mettez en gobelet marchelarr tez Alle Demarage Mettez en iransfer marche arr tez ENS Retour au menu Det precedent d MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 81 de 127 NETTOYAGE 4 NETTOYAGE UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 83 de 127 NETTOYAGE p ri nze n GENERALITES Seul le personnel form pour r aliser les t ches d entretien sur ce systeme est autoris a le nettoyer Si lors des t ches d entretien des questions se posent sur l tat du syst me consultez votre technicien de maintenance REGLEMENTATIONS DE SECURITE Avant d entamer une mise en service un nettoyage ou un entretien du syst me ou avant de solutionner des pannes lisez d abord les chapitres Introduction et S curit USTENSILES ET DETERGENTS DE NETTOYAGE Nous conseillons en g n ral d avoir les outils ustensiles de nettoyage et d tergents suivants disposition lors des t ches d entretien Cadenas Aspirateur Air comprim Grattoir plastique Chiffon humide Eau et savon neutre Lubrifiants ATTENTION Si vous utilisez de l eau chaude pour humidifier un chiffon veillez ce que la temp rature de l eau soit inf rieure 45 C Une temp rature plus lev e peut entrainer des br lures corporelles ATTENTION N utilisez pas de d tergents de net
26. encre 3 pour petit pr f rence pour les ceufs petits 4 pour Times plus d encre et autre caractere Si vous avez choisi affirmer avec Puis appuyez 3 fois le pour retourner au menu principal Standard 1 Gras 2 Petit 3 Times 4 SS ISIS UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 123 de 127 IMPRIMANTE p rinzen REGLER DEUX LIGNES Appuyez suivi par pour entrer le sous menu Appuyez 2 Outils suivi par 4 lignes d empreinte Vous avez le choix 1 pour une ligne 2 pour deux lignes Appuyez 2 et affirmez avec Appuyez puis 3x une pour retourner au menu principal Sur l cran vous voyez 2 lignes differents par exemple 11 1 NL 1234501 36 THT 21 07 On doit m moriser ces textes sur ligne 11 1 NL 1234501 et sur ligne 36 THT 21 07 Ces deux lignes communiqueront ensemble 2 NL 1234501 THT 21 07 2 NL 1234501 THT 21 07 REGLER NETTOYAGE DE BEC Appuyez suivi par pour entrer le sous menu Appuyez 2 Outils et puis appuyez 7 nettoyage de bec Ici on peut r gler le temps en minutes ainsi que l imprimante fait son cycle de nettoyage au d marrage lui m me Toutes les 30 minutes l imprimante effectue un cycle de nettoyage et donne une fois Appuyez 3 fois le pour retourner au menu principal REGLER INDEX DE TEXTE Appuyez suivi par pour entrer le sous menu Appuyez 2 Outils et puis appuyez 6 Index de texte Vous avez le
27. fonctionne avec les plateaux de 150 alv oles UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 61 de 127 UTILISATION p LAE CONVERSION PORTE OUVERTE FERMEE Sur un syst me de 7 rang es il est possible d exploiter ce syst me avec 5 6 ou 7 rang es d oeufs en fermant ou en ouvrant des portes des c t s de l emballeuse En fonctionnement les plateaux de 30 alv oles sur ce syst me les deux portes ext rieures sont ferm es Voir les images cot pour l ouverture 1 et la fermeture 2 des portes Lorsque la porte est ouverte placez la goupille 3 sur la fourche vibrante Lorsque la porte est ferm e placez le guide 4 sur la fourche vibrante REPLACEMENT DU TRANSPORTEUR DE SORTIE MOBILE Sur un syst me de 7 rang es il peut tre n cessaire de replacer le transporteur de sortie vers ou partir de l emballeuse pendant un changement de produit Dans ce cas le transporteur de sortie est mobile Suivez les tapes ci dessous pour replacer le transporteur de sortie 5 D tachez les boutons qui serrent le transporteur de sortie l emballeuse 6 Replacez le transporteur de sortie Placer les trous des bandes de soutien au dessus des trous filet s corrects dans les faisceaux 7 Serrer les bandes de soutien aux faisceaux avec les boutons Page 62 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 p rinzen UTILISATION Pour plusieurs types de plateaux Prinzen a des kits de
28. la hauteur de piles pour l empileur de plateaux facultatif automatique La quantit de plateaux que cet empileur empile entasse est r glable avec ce param tre Pressez F6 pour pouvoir changer la valeur du parametre La pression de F3 remet le nombre de plateaux O La pression de F4 augmente le nombre de plateaux empil s Page 78 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 UTILISATION Bu Ajuster le bras de air l explication du Retour au menu 7 Menu principal transtert Menu de service precedent cour X 7 pee QE nir l explication du Commande minut dez Dec du _ BISHER Ecran Etat la tapis de ram assage demarrage ajuster SPURS et ae elu nr c dente I ta El E Dec du 3x FS presser l arret ajuster FE E Tous les chiffres 0 FE ee ee F4 oir l explication du Nombre courses LFS Fe Compteur la ei dee d 3 fois depiler Retour euam d s chiffre de droite D placez les chiffres vers la gauge Bl Fi R p tez 3x jusqu ce que la valeur souhait e soit affich e 1 cn de precedente p E F3 Remize 40 El F4 A4ugm entez le compteur Menu de service Hauteur pile Pile Sel de l empileur B huater d E Demarrage tapis nem ise q p ee F3 Remise a O Retou F4 48ugm entez le com pteur F1 A f Position Position actuell el Encodage MOM MO mn mn bo 3x F3 presser Tous les chiffres 40 F4 UK Aug entez le chiffre de droite
29. la ventouse devrait tre de 5 millim tres au dessus de 8 l ext rieur du plateau pour des ufs couver pr r gl d usine Suivre le proc d ci dessous pour ajuster cette position Choisissez la position tablie du plateau Choisissez transfert au transporteur quand les ventouses sont trop hautes ou transfert vers les ventouses quand les ventouses sont trop basses Pressez F3 pour bouger le bras de transfert dans la direction choisie Chaque fois que le F3 est press le bras de transfert se d place d un petit pas dans cette direction Choisissez la position tablie en pressant F6 Un cran apparait montrant que la position chang e est accept e ou non Au cas o vous ne voudriez pas changer la position tablie de plateau mais vouliez seulement d placer le bras de transfert pressez retour au menu pr c dent au lieu de la position tablie en pressant F6 UM PSPC 07 F 10 2013 UTILISATION i FB FB i nace elo oomen J A E A da p ET ige pr c dente A a n Retour au menu Confirmar Confirmer nir l explication du Compteur la Bic ge pr c dente an z precedent ci Commande minut des oir l explication du re tapis de ramassage Menu de service FB Hage suivante Mombre courses oir explication du du depileur Menu de service Tm la page suivante Mettez en F4 D emarrage tapis Hauteur pile nir l explication du de l empi
30. les bandes 1 et les guides 2 a l aide d un grattoir en plastique et d un chiffon humide NETTOYAGE DU BUTOIR Nettoyez les butoirs 3 l aide d un grattoir en plastique et d un chiffon humide NETTOYAGE DU SYSTEME DE MARQUAGE Nettoyez chaque jour les t tes de marquage 1 avant et apr s leur utilisation l aide de lingettes enduites de lotion Nettoyez les t tes de marquage tr s sales l eau chaude ou l alcool Laissez ensuite s cher les t tes de marquage pendant un minimum de 15 minutes CONSEIL Enduisez les t tes de marquage de lotion avant pendant et apr s leur utilisation en fonction de vos conditions de production ATTENTION N utilisez pas de d tergents tels qu un diluant ou du benz ne pour nettoyer les t tes de marquage Page 90 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 p ri nz en NETTOYAGE NETTOYAGE DE L EMPILEUSE DE PLATEAUX NETTOYAGE DE L EMPILEUSE DE PLATEAUX Nettoyez l int rieur de l empileuse de plateaux 1 a l aide d un grattoir en plastique et d un chiffon humide NETTOYAGE DU CONVOYEUR D ALIMENTATION Nettoyez la bande l air comprim 2 Nettoyez les guides 3 l aide d un grattoir en plastique et d un chiffon humide ATTENTION Portez des protections oculaires pendant le nettoyage des parties du syst me l air comprim CUVETTE D EGOUTTAGE Retirez la cuvette d gouttage 4 de l empileuse de
31. maximum de piles D s que le capteur 3 situ l entr e du convoyeur d tecte une pile le tapis commence rouler jusqu ce que la pile ait pass ce capteur Le tapis s arr te alors de nouveau Cette s quence se r p te jusqu ce que le capteur 4 de l extr mit du tapis d tecte une pile ce moment le tapis s arr te L empileuse de plateaux pousse une autre pile au d but du tapis Lorsque la pile suivante est pr te tre d charg e l empileuse de plateaux s arr te galement Apr s l enl vement des piles plac es sur le convoyeur interm diaire le convoyeur interm diaire red marre S curit Le convoyeur interm diaire n est pas enti rement s curis par des capots de protection Soyez donc prudent vitez v tements flottants et cheveux longs ne vous approchez pas trop pr s du convoyeur interm diaire et ne le touchez pas lorsqu il est en pleine production Faites sp cialement attention au tapis Ne le touchez pas lorsque le syst me fonctionne ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le convoyeur interm diaire lorsqu il est en pleine production ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le convoyeur interm diaire lorsqu il est en pleine production Page 38 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 SECURITE 2 SECURITE UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 39 de 1
32. occasionner des d g ts aux cables lectriques entre autres REGLES DE SECURITE Avant de d buter le fonctionnement le nettoyage de maintenir le syst me ou avant de rem dier des pannes lisez d abord les chapitres Introduction et S curit MATERIEL D ENTRETIEN Nous conseillons en g n ral d avoir les outils suivants disposition pour l entretien pr ventif des systemes Prinzen Cadenas Lubrifiants Jeu de cl s Allen Jeu de cl s Jeu de tournevis Page 94 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 p rinzen ENTRETIEN LUBRIFIANTS RECOMMANDES Prinzen utilise les sprays Interflon Fin Food Lube Teflon et Griffon HR260 Silicone Reportez vous au tableau ci dessous pour connaitre des lubrifiants alternatifs et leurs fabricants Vous pouvez trouver des revendeurs locaux de votre lubrifiant pr f r sur les sites Web des fabricants Composant Lubrifiant Fourni en Qualit alimentaire Chaines Fin Food Lube A rosol interii Interf Extr mit s de tige Fin Lube TF A rosol A EOT j AEON Guides Roulements lisses en Spray TF089 PTFE A rosol i www griffon nl Griffon bronze Kl beroil 4NH1 4 220N A rosol Kl beroil CM 1 220 A rosol eu eee eee Cassida PL Cassida FL5 A rosol Gleitmo 985 A rosol www fuchs com Fuchs Guides plastiques Roulements lisses en plastique Spray HR260 Silicone A rosol www griffon nl Griffon UNISILKON M 20
33. pileur 2 pinces sup rieures avec 1 borne 1 pince inf rieure mont e sur 2 entretoises Pour la conversion placer la pince inf rieure avec les 2 entretoises dans l intervalle sur les blocs de d pileur Page 64 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 P rinzen UTILISATION JUSTEMENTS D OPERATION FOURNITURE D AIR Normalement les systemes de Prinzen ont besoin d une pression d air d approximativement 6 bars assurez vous que votre alimentation en air comprim est entre 8 et 10 bars Ajuster cette pression d air avec le r gulateur de pression principal Soulevez le bouton 1 et tournez le pour changer la pression d air Appuyez sur le bouton pour le fermer clef encore Sur le r gulateur de pression d air un interrupteur ON OFF manuel 2 est plac D placez l interrupteur vers le r gulateur pour brancher l air Eloignez le du r gulateur pour couper l air BLOQUEURS DE PORTES Les bloqueurs de portes emp chent la possibilit de 2 plus petits ufs d entrer par 1 porte Si des petits les oeufs sont produits gardez tous les bloqueurs de porte dans les portes d entr es 8 Quand les oeufs produits deviennent plus grands enlever chaque autre bloqueur de porte 9 D s que la plupart des oeufs produits sont grands et l entr e des ufs devient coinc e par les bloqueurs de porte enlevez tous les bloqueurs de porte 10 UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU P
34. plateaux et nettoyez la l eau NETTOYAGE DU CONVOYEUR INTERMEDIAIRE Nettoyez la bande l air comprim 1 Nettoyez les guides 2 l aide d un grattoir en plastique et d un chiffon humide ATTENTION Portez des protections oculaires pendant le nettoyage des parties du syst me l air comprim UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 91 de 127 ENTRETIEN 9 ENTRETIEN UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 93 de 127 ENTRETIEN p rinzen GENERALITES Seuls des professionnels familiaris s avec l installation et son fonctionnement peuvent effectuer l entretien les r parations et le remplacement de pi ces d fectueuses ou us es Si des questions se posent lors de l entretien au sujet de l tat du syst me consultez votre distributeur Prinzen En cas de difficult s ou de r parations particuli res consultez votre distributeur Prinzen Une inspection doit tre r alis e avant pendant et apr s un fonctionnement de la machine Les d fauts m caniques comme des boulons desserr s et des roulements flottants doivent tre r par s d s leur constatation L op rateur est responsable de noter et de localiser des bruits anormaux et d autres sympt mes inhabituels indiquant un d faut Si l op rateur ne peut localiser le d faut il doit arr ter l installation et en informer son sup rieur Prenez des actions pr ventives contre la vermine car elle peut
35. seulement pr sent sur des syst mes avec le dispositif facultatif de mod le d ufs BESET PATIEEN START Pour ces systemes il est important de ne pas modifier l ordre des plateaux remplissant Quand un plateau a moiti plein est enlev manuellement et un prochain plateau vide est entre le remplissage de ce plateau est en dehors de la sequence des plateaux qui ne pl sont pas compl tement remplis et les ufs START RESET plac s pr s du plateau sur le transporteur aliii ee Un nouveau mod le peut seulement tre commenc en poussant le bouton de mod le de r initialisation ou en changeant un type diff rent de plateau avec l interrupteur de s lection de plateau Dans toutes autres situations l ordre des plateaux remplissant demeure actif m me apr s le changement outre du syst me ou pousser un bouton d urgence UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 55 de 127 UTILISATION RESET PATTERN START MARCHE START RESET START RESET 00000 800008 Tete a vide zigzag 000000 d sactiv CHO 0 900000 000000 000000 D90906000000222866 andreu PBPPEPOCOOOODLLOESO 9o9600000902205000 gt SO ossoeeeaaseascece 99060600000002320560 e ecectoesgeeeccccceceo 920659509009 9 9 9 35069 00000056 0E T0000800505LET e000007272755 00090909090 73272327 eoe000025252550557000000257252595592 e0e0009007522222 92900009007222222322 ee0o00022525 00760000909025009092 ee000027225050905000000027222322329 BO
36. une distance de s curit de ces l ments Ne pas tenir compte de cet avertissement pourrait conduire des l sions physiques permanentes Ces pictogrammes sont utilis s pour avertir d un danger de happement des membres Observez une distance de s curit vis vis de ces pi ces Ne pas tenir compte de cet avertissement pourrait conduire des l sions physiques permanentes UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 47 de 127 SECURITE p ren Ces pictogrammes sont utilis s pour avertir d un risque d crasement Restez une distance de s curit de ces l ments Ne pas tenir compte de cet avertissement pourrait conduire des l sions physiques permanentes Ce pictogramme est utilis pour signaler les d placements dangereux d un bras Maintenir une distance de s curit entre vous et le bras Avant d entrer dans la zone du bras verrouiller m caniquement le mouvement du bras Ne pas tenir compte de cet avertissement pourrait conduire des l sions physiques permanentes Page 48 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 P rinzen SECURITE Ce symbole est utilis pour signaler un endommagement du syst me lors de l installation et du d marrage d un nouveau syst me ll est uniquement utilis avec les syst mes dot s d un chemin galets Pour viter que les arbres porte galets ne tombent du chemin galets durant le transport du syst me une attache retie
37. 00 A rosol www klueber com Kl ber Spray liquide Cassida Silicone did www fuchs com Fuchs Stabylan SI 210 A rosol ATTENTION Si vous voulez utiliser d autres types de lubrifiants que ceux utilis s par Prinzen assurez vous que vos lubrifiants ne forment pas un produit toxique au contact de ceux utilis s par Prinzen REMARQUE Utilisez des lubrifiants de cat gorie H1 Ceux ci sont agr s pour une utilisation dans l industrie alimentaire REMARQUE Les r sidus de lubrifiant doivent tre vacu s comme d chets chimiques CONSEIL Prinzen utilise les sprays Fin Food Lube Teflon et Griffon HR260 Silicone UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 95 de 127 ENTRETIEN p rinzen PROCEDURE GENERALE D ENTRETIEN Avant d entamer l entretien dit du systeme suivez d abord les tapes ci dessous Regardez si tous les oeufs ont t enlev s en faisant tourner la machine vide D connectez la machine et s curisez la contre toute mise en marche involontaire Effectuez l entretien V rifiez le statut du syst me lors de l entretien Effectuez l entretien selon les recommandations et p riodicit s d crites dans les Instructions d entretien pr ventif plus loin dans ce chapitre CONSEIL Les recommandations et p riodicit s d entretien d crites dans ce manuel ont un caractere g n ral Pour vos produits et votre processus de production sp cifiques
38. 27 ECURITE ur P rinzen GENERALITES Seulement des personnes r pondant aux exigences suivantes sont autoris es a travailler avec le systeme Ces personnes devraient tre Qualifies et sp cifiquement exerc s pour leurs fonctions Au courant du contenu de ce manuel Au courant des endroits des boutons d urgence et autres dispositifs de s curit 18 ans ou plus Au courant des r glements nationaux et r gionaux concernant la s curit Ces personnes devraient avoir atteint l ge minimum l gal requis pour effectuer ce travail Ces personnes ne sont pas dessous influence de drogue m dicament ou boisson alcoolis e DANGER Gardez les enfants et les personnes incomp tentes loign s du syst me Le syst me doit tre employ seulement pour le but pour lequel il a t concu Voir le chapitre Description de la Machine pour les d tails Page 40 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 e CURIT P rinzen as REGLES DE SECURITE N employez pas le syst me quand les dispositifs de s curit ont t retir s Ce syst me peut contenir des pi ces avec des bords anguleux des pi ces mobiles et des pi ces en rotation Quand les capots de protection sont enlev s des bords pointus et les points de pincement peuvent tre expos s Faites tr s attention et vitez de toucher ou frapper ces zones avec vos mains ou corps parce qu ils peuvent causer des dommages N entrez p
39. 3 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 27 de 127 DESCRIPTION DE LA MACHINE o p rinzen Traitement du plateau pour des ceufs a couver Un plateau est automatiquement fourni apres 5 cycles de la t te a vide 125 de 150 ceufs sont plac s dans le plateau pr c dent Ce plateau est transport vers le 1er taquet de plateau pour des oeufs couver D s que le plateau est d tect par le senseur de plateau pr sent 11 la t te vide de combinaison de l emballeuse place les 25 premiers oeufs dans un c t du plateau Se d place de nouveau vers l emballeuse pour prendre des 25 oeufs suivants et place ces oeufs dans l autre c t du plateau Alors le 2 me taquet de plateau pour des oeufs couver se rel ve le 1er taquet s abaisse et le plateau pour des oeufs couver est transport vers le 2 me taquet De nouveau la t te vide de combinaison place 25 ufs dans les deux c t s du plateau Cet ordre est r p t pour les 50 derniers ufs Quand le plateau pour des ufs couver est plein il est transport vers la fin du transporteur o il a besoin du d placement manuel d tect par un d tecteur 12 Traitement d autres types de plateaux pour des ufs couver Puisqu il y a des types de plateaux diff rentes il y a galement des types diff rents de d pileurs transporteurs de sortie et de t tes vide pour emballer les oeufs dans une grande vari t de types de plateaux Bien que la quantit
40. DUCTION principal MARCHE 12ON TREET FR Suivez les tapes ci dessous pour mettre le rifier la pression d air syst me en marche 6 Bars Arr ter le d pileur AVERTISSEMENT ARRET Assurez vous que tous les capots de protection sont en place Choisir le type de plateau Assurez vous qu aucune personne n est en danger Approvisionnement de plateaux P ATTENTION Assurez vous qu aucuns outils ou d autres Alimenter le d pileur objets ne soit pr sent l int rieur du syst me MARCHE ATTENTION Avant de d marrer le syst me assurez vous que l entretien est ex cut selon les instructions d entretien plus loin en ce manuel V rifier les boutons Branchezle systeme o d urgence 2 Quand le syst me emploie l air comprim v rifier la pression d air principale Placez Oul la pression d air 6 bars Les dispositifs se d placent 3 Placez le interrupteur de choix du d pileur vers leurs positions initiales a OFF 4 Placez l interrupteur de choix de plateau Appuyer sur START Bouton de faire marcher la lumi re est il en MARCHE mb sur type de plateau appropri 5 Remplissez le b ti du d pileur appropri avec de type choisi de plateau Pour le plateau de 30 alv oles placez les plateaux avec la poign e de plateau se dirigeant vers le c t du transporteur de sortie CONSEIL Quand les plateaux dans la pile sont emball s pr s dans l un l autr
41. F3 C3 000000 oeufs Remise a0 arret F4 Augmentez Win Mettez en le compteur Demarrage tapis ea arr EA Reset F5 Reset Stati 25 000000 oeufs compteur FR Retour arret T T T E Retour au menu Les campteurs 6 000000 oeufs principal etour C1 CB et le arret Compteur total 1 ont t remis 0 A e Compteur total 1 0041 2332 oeufs E Compteur total 2 00185749 neufs E Retour au menu precedent nir explication du Menu de service Retour UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 73 de 127 UTILISATION p ren MENU DE SERVICE MULTI FUNCTIONS 8 menus secondaires sont accessibles partir du menu de service Ajuster le bras de transfert Commande minut des tapis de ramassage Nombre courses du d pileur Hauteur pile de l empileur Position encodage Vide continu auto R glages des capteurs Retour aux r glages de base Position encodage L encodeur maintient la position du bras de transfert avec la t te vide La position actuelle de l encodeur est montr e ici L encodeur a une position z ro qui est la position verticale du bras de transfert Si un F est montr avant le nombre la position d encodeur est n gative ce qui signifie que le bras de transfert est plac en direction du transporteur de gobelets Sans F avant le nombre la position d encodeur est positive ce qui signifie que le bras de transfert est plac en direction du t
42. MS Aalten Netherlands 1 Tel 31 0 543 490060 P rinzen Fax 31 0 543 476205 Machine type ABCDE Rated voltage 3 N 50Hz 400 230V Max prim fuse 3 x 995A Serial number AB1234 Date 08 2010 www prinzen com UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 13 de 127 _ INTRODUCTION p rinzen SYMBOLES Des symboles sont employ s dans le manuel quand une attention pr caution particuli re est exig e en travaillant sur le syst me Les symboles sp ciaux et leur signification sont d crits dans la table ci dessous Signification DANGER Ce symbole est employ quand des instructions devraient tre suivies a la lettre Sinon les cons quences peuvent tre des dommages corporels permanents ou la mort AVERTISSEMENT Ce symbole est employ quand des instructions devraient tre suivies a la lettre Sinon les cons quences peuvent tre des dommages corporels permanents ATTENTION Ce symbole est employ quand des instructions devraient tre suivies a la lettre Sinon elles peuvent endommager le systeme NOTE Ce symbole conseille d employer des produits comestibles et de travailler de mani re hygi nique Ne pas respecter cette recommandation peut causer des maladies CONSEIL Ce symbole est employ comme un conseil utile pour simplifier l ex cution de certaines t ches ADRESSE DE PRINZEN BV Prinzen BV Weverij 18 7122 MS AALTEN P O Box 85 7120 AB AALTEN Pays Ba
43. NES ies ripe er 43 PROCEDURE D INSPECTION DE SECURITE cscsesceccescessursussursussaccecceeuecuecessessessersursarsursausaucaeeaueaascuesers 45 EMPLACEMENTS DES DISPOSITIFS DE SECURITE isa da x d dnd a ena bod ab n ic 46 PICTOGRAMMES D AVERTISSEMENT eceeeenhe eI IH nnne hehehe ne nemen se suse sense sse en ense aa essere saa sense nenas 47 3 ULSA TON coa 51 REGULATIONS DE SECURITE 2 2a a ca 52 EXPLICATION DE FONCTIONNEMENT cepas ini 53 PANNEAU DE ni ee ee ee ee ee 53 BOUTON FACULTATIF A ae ee a ae ea ee ae 55 BOUTONG CN car anti een einen 57 COMMIEN SER LA PRODUCTION 58 ARRET DELA PRODUCTION m ee eer eres 59 UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 5 de 127 TABLE DES MATIERS p rinzen CHANGEMENT DE PRODUIT cccccccnescccnccccceccccnnecenancccnnesecansesnnsseaneceususenaesseusnsecaussenanseunnsenansesaussonans 60 CHANGER JUSQU A 30 PLATEADA vbcduseecdusness aan an an aan anna an nn an ee 60 CHANGER JUSQU A 150 PLATEA ai 61 CONVERSION ede CN H 62 PORTE OUVERTE FERME E cer ee ae es PME AL E EL ee ee ME CM PE M ELT ee 62 REPLACEMENT DU TRANSPORTEUR DE SORTIE MOBILE ceeee eem heme eene rre eripere sere rires 62 DEPILEUR DE PLATEAUX EN PAPIER o 63 DEPILEUR DE PLATEAUX EN PLASTIQUES ii 63 DEPILEUR DE PLATEAUX A
44. PAQUET JUMEAUX ccccecececcccecececccececucucaucucecscaeaunesecaeauauaenecsuauauseseuseauaunerecseauaenenseacatauaenensrenaenes 63 DEPILEUR UNIC DE PLATEAUX DE TECHNOLOGIE D OEUFS DE HARTMANN ccececcececececcccecececaceecececeeaueusecaeauauaurerscateeaenerseenaenes 64 JUSTEMENTS D OPERATION audit aan Era px nEERwEEa a ais 65 RR A 65 BLOGUEURS DE PORTES ae ica irs MESA MALE ee IE A Eee 65 DEBUT FINDE DELAS ctas E ad nio aba alicia 66 INTERFACE HOMME MACHINE 2 corn TR a a SERERE RxRR RARE 67 BOUTONS DE Ed ee esse ele ILE EDDA M M MM E Ea 67 CHANGEMENT DES VALEURS NUMERIQUES eeeee emen hehehe rr rre seen 67 ECRAN EN e e de ed 67 MESSAGES DE STA UT este sauueciccucisevdceucuesimansivesdeaunneaidesaeenbasxsnecisasauesdeassneceiascuevivaeseociqansverivsesenciane 68 IEE ID a eee Da de ee a ea ed EEE 70 AS 70 MENU DE D MARRAGE A ee ee een 70 raram sn ee Te en een E eu ee E EE RE 72 MENU DE SERVICE MULTI FUNG TIONS bi 74 MENU DE SERVICE AJUSTER LE BRAS DE TRANSFER cececcccececececcecececceecaecececuuauaeserscacauaesersceeauaeserseauauaenersvatauaenersreeanaenenars 76 MENU DE SERVICE COMMANDE MINUT DES TAPIS DE RAMASSAGE ccscecececcccececececcecececucaenenececceauausersceeauaenersretauaenersreeaeaenerass 78 MENU DE SERVICE NOMBRE DE COURSES DU DEPILEUR meme meemnn ne memeese re seseme sire DAADA esse sese ers serere essere nnna 78 MENU DE SERVICE HAUTEUR PILE DE L EMPILEUR cccececcecececececcccecece
45. PLATEAUX Suivez les tapes ci dessous pour pr parer le syst me pour utiliser les plateaux de150 alv oles 1 Attendez d abord jusqu ce que plus aucun ceuf ne soit fournis sur le transporteur collecteur d ufs 2 Placez l interrupteur de r initialisation de s lection 1 3 Attendez jusqu ce que tous les ceufs soient plac s dans les plateaux Plus d oeufs ne devraient tre pr sents l int rieur du syst me 4 Placez l interrupteur de r initialisation de choix de nouveau O 5 Pressez la touche STOP 6 Attendez jusqu ce que tous les mouvements du syst me soient arr t s 7 Placez l interrupteur de choix de d pileur a OFF 8 Configurez l interrupteur de plateau vers le plateau de 150 alv oles 9 Glissez les guides plateaux de 30 alv oles vers les d pileurs jusqu ce qu ils s abaissent 10 Remplissez le b ti du d pileur de 150 alv oles avec les plateaux de 150 alv oles 11 Placez l interrupteur de choix de d pileur sur ON 12 Enlevez les 5 ventouses de la t te vide pour avoir des ventouses 5x5 Enlevez toujours la rang e des ventouses se dirigeant vers le transporteur rouleaux transporteur d entr e 13 Soutenez la t te vide tout en tirant les ventouses des mamelons 14 Poussez le bouton marche pour d marrer le syst me 15 Fournissez le premier plateau en actionnant le bouton INCH Placez alors l interrupteur de nouveau ON 16 Maintenant le syst me
46. POUR MACHINE occcncccncccnccconcnnnccnnconanonanonanonanonano nano nano nano nanonanananananos 15 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE seen antenne ame aa mener 17 REGEES DESEO UNITE ee eee eee 18 DESCRIPTION DEL MAC INE sete 19 du 19 SPECIRICA TON Me ecc m 21 BESERIPTION DE DISPO STEIF zes ee aa DRE AQUA nn RR 23 zia 23 TETEA bz He 25 SYS TEMES D ASPIRATION Cc M E 26 TRANSPORTER DE ORTE nn 27 DE RILEUR DE PLATEAUX BE SO AN EOLES rasa 29 DEPILEUR DES PLATEAUX POUR DES OEUFS A COUVERT ib seen 30 DISPOSITIF DE MODELE D OEURS FACULTATIF une an co ee 31 DISPOSITIF D EHGUETAGE FACULTATIF een eine 32 TAMPONNEUSE LATERALE B EN OPTION sis kostet ee 33 TAMPONNEUSE D EXTREMITE ARRONDIE A EN OPTION zeenennesnensnnennnenennnonennnnnennn nnne nnne n nnne ns enhn enne nns 34 EMPILEUR FACILE ACER RES e Ro 0 908 9 4549922 0 2 1 99 90 5 2 9 5 A 9 590 92 0 000 0 0 851157 35 EMPILEUSE DE PLATEAUX EN OP s mer 36 CONVOYEUR INTERMEDIAIRE EN OPTION sauer 38 2 S CURIT KM 39 BENERALTTIES EE ee ee ne re ne nee ee ee ee 40 REGLES DE ECURIT RE E m UL TM 41 BON SIG
47. SPC Page 65 de 127 TILISATION gt soie P rinzen DEBUT FIN DE DELAIS Examinez les temporisateurs de d but et d arr t pour le transporteur collecteur d ufs Les oeufs sortant du convoyeur de collecte et aboutissant sur la bande d entr e du PSPC sont d tect s par des capteurs de pression des oeufs 11 Lorsque ces capteurs d tectent des ufs pendant un certain temps d lai d arr t temporis un signal est transmis au convoyeur de collecte des ufs pour interrompre l alimentation en ufs Lorsque ces capteurs ne d tectent plus d ufs pendant un certain temps d lai d arr t temporis un signal est transmis au convoyeur de collecte des oeufs pour reprendre l alimentation en oeufs Ajustez les temps de retard afin d obtenir un coulement r gulier des ufs sans trop d marrer et arr ter du transporteur collecteur d ufs Pour l ajustement des temporisateurs voir le Menu de commande de bande d ufs plus loin en ce chapitre Page 66 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 p rinzen UTILISATION INTERFACE HOMME MACHINE L interface Homme Machine IHM est mont e dans le panneau d op rateur BOUTONS DE L IHM Les boutons de l IHM sont pour des utilisateurs exp riment s du syst me comme des ing nieurs d entretien ou des techniciens En Appuyez sur F6 le chiffre le plus a droite clignote F6 utilisant les 6 boutons au dessous de l cran il est possible d entrer dans les s
48. SSE TETSTF HH HH HE TEL FTP Transfert de plate aux 165 plate au 000000 TOGO T te vide zigzag 000000 activ COO XO OD DC p rinzen Op ration normale pour commencer un nouveau mod le d ufs Commencez sur un syst me vide et qui ne fonctionne pas Aucuns ufs sur le transporteur rouleaux sur le transporteur d alv oles ou sur la t te vide et un nouveau plateau vide sur le transporteur de sortie La lumi re l int rieur du bouton de mod le de remise commence clignoter pour attirer l attention de l op rateur pour pousser ce bouton pour commencer le syst me avec un nouveau mod le Appuyez sur le bouton de r initialisation du mod le d ufs Appuyez sur le bouton marche Arr t de l op ration avec le dispositif de mod le d ufs Quand les derniers ufs entrent dans le transporteur d entr e commutez le bouton d effacement a 1 Quand tous les ceufs sont enlev s du systeme et sont plac s dans le plateau commutez le bouton d effacement de nouveau a 0 La lumi re l int rieur du bouton de r initialisation du mod le d ufs commence clignoter pour attirer l attention de l op rateur pour pousser ce bouton pour d marrer le syst me avec un nouveau mod le Le remplissage des plateaux sort de la s quence quand Le bouton de r initialisation du mod le d ufs est press quand il reste des ufs l int rieur de l emballeuse Le bouton d urgence est appu
49. alv oles Au dessus du transporteur de sortie elle peut entrer dans le modele d alv oles de d calage pour remplir les plateaux de modele d alv oles de d calage UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 25 de 127 DESCRIPTION DE LA MACHINE o p rinzen S curit La t te a vide n est pas fix e avec les capots de protection Elle fait les mouvements rapides et puissants inattendus Ne touchez jamais ou ne venez jamais a cot de la pr sente partie quand l emballeuse fonctionne en production AVERTISSEMENT Tenez vous loign de la t te vide Elle fait les mouvements rapides et puissants inattendus Usage SYSTEMES D ASPIRATION Le syst me d aspiration assure l aspiration de la t te d aspiration Construction Le syst me d aspiration comporte les l ments suivants 1 Pompe d aspiration 2 Vanne d aspiration 3 Filtre d aspiration 4 Flexibles et tuyaux d aspiration Processus La t te d aspiration est reli e la pompe d aspiration via des flexibles et tuyaux d aspiration le filtre d aspiration et la vanne d aspiration La vanne commande le flux d air l aspiration lorsque les ufs sont ramass s et le souffle lorsque les ufs sont plac s sur les plateaux Page 26 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 P rinzen TRANSPORTEUR DE SORTIE DESCRIPTION DE LA MACHINE Utilisation Le transporteur de sortie transporte des plateaux vides
50. an Quand le syst me est d marr le compteur d ceufs est affich sur l cran Ce compteur est remis z ro chaque fois que le syst me est arr t ou apr s avoir appuy sur le bouton F5 UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 67 de 127 UTILISATION p TER L empileur de plateaux automatique facultatif type PS2 d marre apr s avoir aliment le syst me MESSAGES DE STATUT Quand le syst me est arr t l cran montre la raison de l arr t Les messages suivants peuvent appara tre sur l cran Le syst me attend des ufs Approvisionnement d ufs au systeme Le syst me est arr t par le bouton ARRET Appuyez sur Marche pour d marrer le systeme Le syst me a t d marr Appuyez sur START pour d marrer le systeme Le bouton d urgence est appuy Remettre le bouton d urgence Les oeufs sont rest s sur le transporteur de gobelets Enlever les ufs manuellement Les oeufs sont rest s entre le transporteur rouleaux et le transporteur de gobelets Enlevez les ufs manuellement Le d pileur n a pas mis le plateau sur le transporteur de sortie D gager le d faut ou placer une nouvelle pile de plateaux dans le d pileur Page 68 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 UTILISATION Le transporteur de sortie est plein de plateaux Enlevez les plateaux du transporteur de sortie A
51. as des parties de votre corps ou des objets dans les ouvertures du syst me Ceci peut mener des dommages corporels graves ou des dommages au syst me ll est dangereux d tre l int rieurs sur ou sous le syst me pendant qu il est en fonctionnement L habillement pendant l chement l habillement avec des manches larges des cravates des chaines ou des bagues sont interdits Les cheveux longs devraient tre attach s en arri re Assurez vous qu il y a suffisamment de lumi re autour de la machine Ne touchez pas ou ne venez pas pres des pieces qui bougent ou qui sont en rotation Le contact physique avec ces pi ces est dangereux Ne vous tenez pas ou ne marchez pas sur des pi ces du syst me Ne travaillez pas seul sur le syst me Au moins une autre personne devrait tre pr sente Avant de commencer nettoyer maintenir ou inspecter la machine ou avant de rem dier des pannes suivez les tapes mentionn es ci dessous Coupez la machine et s curisez la contre des allumages accidentels Signalez avec un pictogramme d avertissement sur l interrupteur principal Ne pas allumer Actionnez le bouton d urgence le plus proche Assurez vous qu aucun composant ne soit en mouvement Avant d alimenter la machine vous devez v rifier ce qui suit Tous les dispositifs de s curit sont en place et fonctionnels Aucune autre personne n est l int rieur au dessous ou au dessus du syst me Aucun outil ou obj
52. ceceecececauaunenerscacaunesecscauauauserscauauaenersveneuaenersrenauaeneners 78 MENU DE SERVICE AJUSTEMENT CAPTEURS ccececcececececcccececccecaunececacceaeaenecscauauaenerseauaunenerseceauaenetseauauaenersvatuaenenstenauaeneress 80 4 VI NEOAd iti t ae ses era ee ee ee ee ee ehe 83 GENERALITES aba 84 REGLEMENTATIONS DE SECURITE sssissssssdeussmensoutetenssecc eescecacmnn senc ententetensentecendonetecceetecenenutien 84 USTENSILES ET DETERGENTS DE NETTOYAGE cccccccccceccccceccceuccceeeneeeuneeeenneennneeeunneenuneeeunneennnensnnnenans 84 PRODUIT DE NETTOYAGE RECOMMANDE ccccccecccceeccceuccceenccenuneeeneneeeuneeeunneenunesennneeeunessunneseunenenenenans 85 PROCEDURE GENERALE DE NETTOYAGE cseeeeh n m n mmn hh ra 85 PERIODICITEDE NETTOYAGE ui da 85 APRES UN NETTOYAGE ia 85 NETTOYAGE DES COMPOSANTS 22 bak RR ERU PRA EE ERR raid 86 INSTRUCTIONS DE NETIOYAGE 5 ass a a an ea EPA AER en er 87 NETTOVAGE DUB Pe E MM I M MR E 87 NETTOYAGE DU CONVOYEUR DE SORTIE eseeee emm nemen enne memeersi resume esi resese es se sese ers sese e es se sese essere se espresse en 90 NETTOYAGE DU SYSTEME DE MARQUAGE ccccscecececcecececucuccececucueaunececscueaunenecauauaunenensuauauneserseeuauausenscauauaunerseetauaenensrsnanaeneness 90 NETTOYAGE DE L EMPILEUSE DE PLATEAUX cccececcecececececcecececucauaececacuuauaececacauauaenersuauaunenerstauauauserscauauaenersvecauaunersreeauaeneners 91 NETTOYAGE DU
53. ctionne en production Tenez vous loign de bloquettes de d pileur Ceux ci font les mouvements rapides et puissants inattendus ATTENTION Ne faites pas entrer les objets ou les parties du corps dans le d pileur quand il fonctionne en production Page 30 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 e DESCRIPTION DE LA MACHINE P rinzen DISPOSITIF DE MODELE MM D OEUFS FACULTATIF A Le dispositif de mod le d ufs est con u pour les plateaux remplir avec un mod le d alv oles de d calage et un nombre impair d oeufs par exemple Jamesway 73 Hatchtech 88 Chick master 130 165 Construction Le dispositif de modele d oeufs se compose de 1 Barre 2 Pivots de blocage 3 Cylindre de contr le d air Le dispositif de modele d oeufs est plac au dessus des portes d entr e Processus Des plateaux avec un modele d alv oles d cal es ne peuvent pas tre remplis sym triquement et donc ainsi un mod le doit tre cr pour remplir le plateau entier automatiquement Normalement la barre est vers le haut D s que le mod le d ufs doit tre cr la barre avec des pivots de blocage s abaisse apr s que des ufs aient t d tect s dans des toutes les portes d entr e Le transporteur rouleaux se d place de 1 pas en avant recevant une rang e achev e des ufs Maintenant seulement les d tecteurs 4 au dessus des portes sans pivots de blocage recherchent des ufs D s que ces d
54. de plateaux optionnelle V rifiez la tension de la chaine de contr le de la plaque d empilement pivotante de l empileuse de plateaux optionnelle Appliquez du T flon en spray sur la chaine de transmission du convoyeur d entr e de l empileuse de plateaux facultative V rifiez l tat d usure de la chaine de transmission du convoyeur d entr e de l empileuse de plateaux facultative V rifiez la tension de la chaine de transmission du convoyeur d entr e de l empileuse de plateaux facultative Page 108 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 P rinzen ENTRETIEN ENTRETIEN SEMESTRIELLE Entretien semestrielle Intervalle heures V rifiez la tension de bande du transporteur d entr e V rifiez la tension de bande du transporteur de sortie Examinez la chaine de contr le principale pour d celer l usage Appliquez le jet de t flon sur la chaine de contr le principale Examinez tous les coussinets de palier pour d celer l usage Examinez le syst me enti rement pour d celer les pi ces laches boulons crous etc CONSEIL Quand la partie jaune sur le tendeur chaines devient visible remplacez la chaine de contr le principale UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 109 de 127 MAINTENANCE p rinzen ENTRETIEN ANNUELLE Entretien annuelle Intervalle heures Remplacer les jo
55. de Zigzag T te vide fix e 1 La t te vide fix e est utilis e pour placer les ufs dans des alv oles de plastique ou de papier T te vide combin e 2 La t te vide combin e est utilis e pour placer les ufs dans des plateaux plus larges comme des plateaux avec la largeur de 10 ufs T te vide zigzag 3 La t te vide zigzag est utilis e pour placer les ufs dans des plateaux avec un mod le d alv oles de d calage Construction La t te vide se compose de Support vide principal Raccordement de manche vide Ventouse 2 cylindres d air contr l s combin e Cylindre d air contr l zigzag La t te vide est attach e au bras de i REEL transfert O1 A ND y Processus JP Quand des oeufs sont d tect s la position de transfert la t te vide se d place vers les ceufs Le vide est d j sur MARCHE ainsi les ventouses prennent les oeufs La t te vide se d place au transporteur de sortie au dessus d un plateau A cette position le vide change en soufflage pour placer les oeufs dans un plateau Au dessus du transporteur de gobelets la t te vide de combinaison est en position au centre Au dessus du transporteur de sortie elle peut se d placer vers le gauche ou le droit pour remplir les deux c t s d un plateau plus large Au dessus du transporteur d alv oles la t te vide zigzag est en position droite par rapport aux
56. des oeufs Quand ce d lai de d but est trop court le transporteur de rassemblement d ufs s arr te et d marre trop souvent Quand ce temporisateur est trop long l emballeuse s arr te de temps autre parce qu il prend trop longtemps avant que les ceufs soient pr sents dans des toutes les portes Dec du l arr t ajuster Le d lai d arr t est le temps s coulant entre une d tection d ufs par les capteurs de pression et l arr t du convoyeur de collecte des ufs Si ce d lai d arr t est trop court le convoyeur de collecte des oeufs s arr tera juste apr s qu un oeuf soit d tect Quand ce temporisateur est trop long trop d oeufs entrent dans le transporteur d entr e causant une surpression sur les portes MENU DE SERVICE NOMBRE DE COURSES DU DEPILEUR Quand le d pileur a essay de placer un plateau sur le transporteur de sortie mais qu aucun plateau n a t d tect sur ce transporteur le d pileur r p te un certain nombre de fois cette phase en essayant de placer un plateau sur le transporteur avant d envoyer un message d alarme l affichage d faut de d pileur aucun plateau dehors La quantit de r p titions que le d pileur fait est r gl e avec ce parametre Pressez F6 pour pouvoir changer la valeur du parametre La pression de F3 remet le nombre de r p titions a 0 La pression de F4 augmente le nombre de r p titions MENU DE SERVICE HAUTEUR PILE DE L EMPILEUR Ce menu est employ pour configurer
57. e remuer la pile avant de remplir le b ti du d pileur 6 Placer l interrupteur de choix du d pileur sur ON 7 Pressez le bouton marche pour remettre a z ro et r initialiser le syst me 8 Pressez le bouton marche pour d marrer le syst me 9 Maintenant le syst me fonctionne Page 58 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 P rinzen Machine en marche R initialisation de s lecteur vers la position 1 Les derniers oeufs sont ils emball s Oui Appuyer ARRET p Tous les d placements sont ils arr tes Qui Couper l interrupteur principal ARRET 0 ARRET Machine est en arr t UM PSPC 07 F 10 2013 UTILISATION ARRET DE LA PRODUCTION Suivez les tapes ci dessous pour arr ter le systeme 1 Attendez premi rement jusqu ce qu il n y ait plus d oeufs fournis sur le transporteur collecteur d ceufs Mettez l interrupteur de r initialisation 1 Attendez que tous les ceufs soient plac s dans les plateaux Plus d oeufs ne devraient tre pr sents l int rieur du syst me C INO CONSEIL Les derniers plateaux partant du syst me peuvent tre seulement partiellement remplis 4 Pressez la touche ARRET 5 Attendez jusqu ce que tous les mouvements du syst me soient arr t s 6 Coupez le syst me 7 Enlevez tous les plateaux du syst me Videz l empileuse de plateaux facultative 10 E
58. e d chets chimiques D Page 22 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 e DESCRIPTION DE LA MACHINE P rnnzen Utilisation DESCRIPTION DE DISPOSITIF L Emballeuse est con ue pour recevoir un E s S ela lll approvisionnement al atoire d oeufs et les assembler dans les mod les fixes de 25 30 36 ou 42 oeufs et pour les placer avec la mise EMBALLEUSE de point en bas dans un plateau Construction L emballeuse se compose de Transporteur d entr e Porte d entr e Contr le principale Transporteur rouleaux Transporteur de gobelets Bras de transfert T te vide Systeme de vide Sont attach s l emballeuse 9 Coffret lectrique 10 Panneau op rationionnel CONOoRWND Processus Les oeufs entrent dans l emballeuse sur le transporteur d entr e ou les ceufs peuvent tre tri s Sur cette bande des oeufs surdimensionn s difform s f l s ou sales devraient tre manuellement enlev s Des capteurs de pression des oeufs situ s sur les c t s du convoyeur d entr e 20 permettent d viter l accumulation des oeufs sur le convoyeur d entr e Les oeufs sont dirig s dans les portes d entr e ou ils sont d tect s 21 Quand toutes les portes ont d tect un uf le transporteur a rouleaux d place un pas en avant vers la r ception des ufs des portes entre 2 rouleaux sur les axes de rouleaux En raison de la forme des rouleaux et leur mouvement tournant pendant chaque pas en avant le mo
59. eau chaude 40 C maximum jusqu ce que la salet se dissolve cela peut prendre plusieurs heures Ensuite rincez la t te l eau ou s chez la avec de l air comprim S chez la t te l air comprim avant de la remettre en place ATTENTION Portez des protections oculaires pendant le nettoyage ou le s chage de la t te d aspiration l air comprim GAINES D ASPIRATION En cas d utilisation d une t te d aspiration alternative l int rieur des gaines d aspiration peut tre nettoy Il peut s av rer n cessaire de nettoyer l int rieur de toutes les gaines d aspiration 15 une fois par mois Enlevez la but e situ e d un c t de la gaine 16 et le raccord du tuyau d aspiration situ de l autre c t 17 Nettoyez l int rieur de la gaine d aspiration l air comprim En cas de contamination extr me caus e par un jaune d oeuf laissez tremper la gaine dans de l eau chaude 40 C maximum jusqu ce que la salet se dissolve cela peut prendre plusieurs heures Ensuite rincez la gaine l eau ou s chez la l air comprim S chez la gaine l air comprim avant de la remettre en place ATTENTION Portez des protections oculaires pendant le nettoyage ou le s chage air comprim de la gaine d aspiration CONSEIL Ne nettoyez les gaines d aspiration qu en cas de contamination extr me Page 88 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013
60. eenneeeseeeaueeeeeunneeeseunnaes 115 Page 6 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 TABLE DES MATIERES f IMPRIMANTE ae ae 117 INSTRUCTHONS c 120 FONGTEIONNEMENI sets o o o e 121 CHANGES LES HEGLAGES 122 REGLER PU 122 REGLER LE LONGUEUR eoi DI pc Tr 123 a Ae M ES oO OA PP ee ee ee ee 123 REGI A a e ret 124 REGLER NETTOYAGE DE BEG OP Po A 124 REGLER INDEX ete gates ce RU PPP o oq ae 124 CHANGER LES REGLAGES DIMPRIMANTE 125 STRUCTURE DE MEN ote ee aptos 126 LISTE DES PIECES DE RECHANGE RECOMMANDEES OVOPRINT eere HH 127 UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 7 de 127 INTRODUCTION INTRODUCTION UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 9 de 127 INTRODUCTION p rinzen CAUTION This manual must be read by or to each person before that person operates cleans repairs supervises the operation of or uses this machine in any way PRECAUCION Este manual debe ser le do por cualquier persona encargada de hacer funcionar limpiar reparar supervisar el funcionamiento o utilizar esta m quina antes de llevar a cabo dichas operaciones ATTENTION Ce manuel doit
61. ent utilis et parfaitement maintenu Un syst me de Prinzen BV satisfait les demandes mentionn es dans la directive europ enne de machines CE CE COPYRIGHT Prinzen BV e s Ce document contient des informations confidentielles et de l information FINZEN prot g e par copyright de Prinzen BV La reproduction ou la transmission de n importe quelle partie de ce document des tierces parties ou son utilisation est seulement permise apr s l autorisation crite express de Prinzen BV A Tous les droits appartiennent a Prinzen BV Aalten Pays Bas SALES crit par Visser Machine Services V wa Sser UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 11 de 127 INTRODUCTION p rinzen GENERALITES Ce manuel contient l information importante au sujet de la s curit le fonctionnement le nettoyage l entretien et les rem des aux pannes A tout moment ce manuel doit tre accessible pour tout le personnel travaillant avec le syst me Le conserver dans un endroit d termin pr s du syst me Quand le manuel est perdu ou endommag commandez une nouvelle copie aussit t que possible L utilisateur du syst me devrait lire et comprendre tout le manuel d utilisation avant de faire fonctionner de nettoyer de maintenir et de r parer le syst me Ne jamais changer l ordre des proc dures comme d crit dans ce manuel Ce manuel en dehors des informations au sujet de l installation et des ajustements du sys
62. es h Appliquez le jet de silicium sur le guidage haut bas du bloqueur du d pileur de plateaux de 30 alv oles 4x Appliquez le jet de silicium sur les guidages dedans dehors des pinces inf rieurs du d pileur de 30 alv oles 4x Appliquez le jet de silicium sur les coussinets de palier des pinces sup rieures du d pileur de 30 alv oles 8x Appliquez le jet de silicium sur guidage haut bas du bloqueur du d pileur de plateaux pour des ceufs couver 4x Appliquez le jet de silicium sur les coussinets de palier des pinces sup rieures du d pileur de plateaux pour des ufs couver 8x Appliquez le jet de silicium sur les coussinets de dispositif de modele d ceufs 4x Appliquez le jet de silicium sur les pivots de blocage du dispositif de mod le d ufs V rifiez la tension chaines du bras de transfert Hemplacez toutes les t tes de marquage UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 107 de 127 MAINTENANCE p rinzen Entretien mensuel Intervalle heures Appliquez du T flon en spray sur les chaines d entrainement du transporteur pinces empileuse de plateaux optionnelle 2x V rifiez l tat d usure des chaines du transporteur pinces empileuse de plateaux en option 2x V rifiez la tension des chaines du transporteur pinces empileuse de plateaux en option 2x Appliquez du T flon en spray sur les chaines de maintien niveau du transpo
63. es ufs soient plac s dans les plateaux Plus d ufs ne devraient tre pr sents l int rieur du syst me 4 Placez l interrupteur de r initialisation de nouveau sur 0 5 Pressez la touche STOP 6 Attendez jusqu ce que tous les mouvements du syst me soient arr t s 7 Placez l interrupteur de choix de d pileur sur OFF 8 Placez l interrupteur de choix de plateau sur plateau de 30 alv oles 9 Soulevez les guides de plateaux de 30 alv oles et les glisser vers l extr mit du transporteur pour guider les plateaux de 30 alv oles 10 Remplissez le b ti du d pileur de plateaux de 30 alv oles Placer les plateaux avec la poign e de plateau orient e vers le c t du transporteur de sortie MUA conse w 4 Quand les plateaux dans la pile sont emball s 7 troitement dans l un l autre tapotez la pile avant de remplir le b ti du d pileur 11 Placez l interrupteur de choix du d pileur sur ON 12 Placez les 5 ventouses sur la t te vide pour avoir des ventouses 5x6 13 Soutenez la t te vide tout en poussant les ventouses sur les mamelons S assurer que les ventouses sont compl tement sur les mamelons et se dirigent directement vers le bas 14 Pressez le bouton marche pour d marrer le syst me 15 Maintenant le syst me fonctionne avec les plateaux de 30 alv oles Page 60 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 p rinzen UTILISATION CHANGER JUSQU A 150
64. es ou si vos cheveux sont longs veillez ne pas vous approcher trop pr s de l empileuse de plateaux et ne pas la toucher si elle est en fonctionnement La porte situ e au dessus de la sortie de l empileuse de plateaux est prot g e par un interrupteur de s curit L ouverture de cette porte arr te imm diatement l empileuse de plateaux ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans l entr e ou la sortie de l empileuse de plateaux lorsque le systeme est en pleine production Tenez vous distance de l empileuse de plateaux Il effectue des mouvements inattendus rapides et puissants ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans l entr e ou la sortie de l empileuse de plateaux lorsque le syst me est en pleine production UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 37 de 127 DESCRIPTION DE LA MACHINE o p finzen CONVOYEUR INTERMEDIAIRE dui d NA EN OPTION Le convoyeur interm diaire en option recoit les piles de plateaux de l empileuse de plateaux et les met en attente jusqu ce qu elles soient retir es manuellement Construction Le convoyeur interm diaire comporte les l ments suivants 1 Bande 2 M canisme d entrainement Processus Les piles de plateaux sont approvisionn es par l empileuse de plateaux du convoyeur interm diaire qui effectue des s quences marche arr t pour mettre en attente un
65. et n est dans le syst me Aucune autre personne n est en danger N employez pas d eau pour nettoyer les coffrets lectriques et les autres composants lectroniques Pour des op rations s curis es et faciles gardez la zone et le plancher autour de la machine propres exempte d huile de graisse ou d obstacles Enlevez l exc s de graisses apres le graissage des fonctions Quand un c ble de prolongation est utilis pour l alimentation d nergie assurez vous que le diam tre du c ble par rapport sa longueur est correct Assurez vous que le c ble est compl tement d roul L activation manuelle des commandes de s curit est interdite Quand les dispositifs de s curit sont mis hors service la machine doit pr alablement tre coup e et s curis e contre un allumage accidentel Le travail l int rieur du coffret lectrique peut seulement tre entrepris par le personnel qualifi comme les techniciens de Prinzen ou les techniciens des revendeurs Coupez toujours l interrupteur principal avant d ouvrir les coffrets lectriques UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 41 de 127 SECURITE P rinzen Apres avoir coup l interrupteur principal les parties l int rieur du coffret lectrique peuvent rester sous tension approximativement 1 minute Les inverseurs de fr quence peuvent tenir une charge haute tension durant ce temps Ne touchez pas les parties l int rieur du coffret lectri
66. etour au menu EC RAN ETAT de l empileur presedent MEMINI du syst me et quand il est arr t il montre la Position Pendant le fonctionnement normal du syst me le menu d affichage de statut est visible sur l cran Ce menu d affichage de statut montre le statut raison de l arr t Pour les messages possibles voir les Messages Retour au m enu Capteurs d entree Capteur d entree principal d affichage de statut mentionn s ci dessus Retour au menu Retour au menu presedent precedent MENU DE DEMARRAGE TAPIS Le menu de la bande d auto alimentation d ceufs donne la possibilit d approvisionnement d ufs de l emballeuse d une grande distance sans pr sence des op rateurs Appuyez sur F4 pour brancher l auto alimentation D marrer le syst me initialise seulement les bandes du rassemblement d ufs et le transporteur d entr e de l emballeuse D s que des oeufs sont d tect s par l emballeuse portes d entr e capteurs de pression des oeufs les bandes du rassemblement d ceufs et le transporteur d entr e cessent de fonctionner Appuyez sur F4 pour couper l auto alimentation Maintenant d marrer le syst me initialise le syst me enti rement et les ceufs sont emball s dans les plateaux CONSEIL La fonctionnalit de la bande d auto alimentation d oeufs n est pas disponible sur des syst mes monophas s Page 70 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 UTILISATION p ren COMPTEUR
67. eur en place sur l arbre ATTENTION _ Utilisez uniquement l encre de marquage sp ciale de Prinzen Elle a t sp cialement concue pour ces marqueurs REMPLACEMENT DE LA TETE DE MARQUAGE La t te de marquage est une pi ce qui s use Remplacez la tous les 2 mois 5 Retirez les marqueurs de l arbre 6 Gardez la partie sup rieure du marqueur ferm e et comprimez le ressort 7 Lat te de marquage jecte le soufflet 8 Nettoyez le soufflet l aide de lingettes enduites de lotion 9 Placez la nouvelle t te de marquage sur un tissu et placez le soufflet dessus 10 Ins rez le soufflet dans la t te de marquage 11 Remplissez d encre tel que d crit ci dessus 12 Remettez les marqueurs en place sur l arbre UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 99 de 127 ENTRETIEN p rinzen IMPRIMANTE Probleme L encre ne sort pas de la cartouche S il y a toujours de l encre dans la cartouche et si elle semble liqu fi e il est possible que le bec de la t te d impression ait s ch Solution Retournez la cartouche et versez quelques gouttes de Prinzen Cartridge Clean nettoyant pour cartouches sur la t te d impression Laissez agir le liquide pendant quelques minutes puis essuyez en tamponnant l aide d un papier absorbant Si cela ne produit pas les r sultats escompt s laissez la cartouche comportant du Prinzen Cartridge Clean reposer pendant une
68. euse facile d usage en option 4 Depileur de plateaux avec trappe en option 11 Empileuse de plateaux PS4C seulement 5 Extension d entr e en option PSPC30 en option 6 Appareil de disposition des oeufs en option 12 Convoyeur interm diaire en option 7 Systeme de marquage en option 13 Coffret lectrique 8 Tamponneuse lat rale B en option 14 Panneau de commande UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 19 de 127 DESCRIPTION DE LA MACHINE o p rinzen Processus Les oeufs entrent dans l emballeuse qui se charge de les regrouper et de les placer sur des plateaux pointe orient e vers le bas Le convoyeur de sortie transf re les plateaux de l emballeuse jusqu l empileuse de plateaux facultative L empileuse de plateaux constitue des piles de 6 plateaux en continu et les place sur le convoyeur interm diaire facultatif Une tamponneuse ou un syst me de marquage en option marque les oeufs Chapitres et Manuels Voir des chapitres ou des manuels mentionn s au dessous pour avoir des informations d taill es Ce chapitre pour avoir de l information sur les dispositifs Chapitre Utilisation pour avoir des d tails de fonctionnement Chapitre Nettoyage pour obtenir des informations sur le nettoyage Chapitre Entretien pour avoir de l information de nettoyage et d entretien Chapitre Imprimante pour avoir de l information d imprimante Manuel de r paration pour avoir de l information sur l instal
69. fert Avec cette fonction il est possible de couper la sonde de d but de transfert Dans ce cas le bras de transfert ramasse des oeufs apr s chaque 6 tape du transporteur d alv oles ind pendamment de la pr sence des oeufs Les oeufs laiss sur le transporteur d alv oles ne sont pas d tect s et tomberont sur le plancher Page 80 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 hi enu principal AL Ta Ecran Etat nir l explication d Ecran Etat la ide pr c dente gt El nm cn nir explication d ore Compteur a la ge pr c dente El EI 1 cn enu de service El Mettez en F4 Derarrage tapis F1 a Retour au ajust Retour au ajust errents de base ements de base Fi Mic Retour au menu principal Retour UM PSPC 07 F 10 2013 Ajuster le bras de transfer nir explication du Menu de service a page pr c dente F1 a Commande minut des tapis de ramassage F1 a la nir l explication du Menu de service qe pr c dente Mombre courses nir explication du du depileur Menu de service a page pr c dente ial Hauteur pile de l ernpileur Position Encodage Ajustment capteurs oir explication du Menu de service a page pr c dente CEN Position actuell KHK etour 1 vire Mettez en continu auta marchelarr tez Capteurs d entree amet marche H E UTILISATION F4 Mettez en E F4 Mettez
70. heure dans un plat Notez que seule la t te d impression doit tre en contact avec le liquide Prinzen Cartridge Clean a t sp cialement concu pour nettoyer la t te d impression sans l endommager D autres produits de nettoyage pourraient dissoudre les composants et raccourcir la dur e de vie de la cartouche ALIMENTATION EN AIR L alimentation en air des syst mes Prinzen devra tre propre et s che L air traverse un d canteur 10 contenant un filtre qui s pare les liquides de la salet qui s est m lang e l air traversant les tuyaux de distribution d air Le d canteur devra tre purg la main V rifiez quotidiennement le r gulateur et purgez l eau si n cessaire 11 V rifiez le filtre situ l int rieur du d canteur deux fois par an et nettoyez le ou remplacez le si n cessaire CONSEIL V rifiez quotidiennement le r servoir de pression de votre compresseur et purgez l eau si n cessaire Page 100 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 P rinzen ENTRETIEN ACCES AU CHEMIN A GALETS Il est possible de retirer les arbres porte galets du fond du chemin galets pour proc der des t ches de nettoyage et d entretien 1 Poussez la chaine de transport vers le c t du syst me 2 Poussez l arbre porte galets vers l autre c t du syst me et retirez le UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 101 de 127 ENTRETIEN p r
71. iffon humide ou d une brosse CUVETTES D EGOUTTAGE Retirez les cuvettes d gouttage 2 du dessous de l emballeuse et nettoyez les l eau CHEMIN A GALETS Nettoyez le chemin galets l air comprim 3 Enlevez les d p ts tenaces avec un chiffon humide CONVOYEUR DE COUPELLES Nettoyez le convoyeur de coupelles l air comprim 4 Enlevez les d p ts tenaces avec un chiffon humide VENTOUSES Pour nettoyer les ventouses 5 retirez les de la t te d aspiration et laissez les tremper dans de l eau chaude 40 C maximum jusqu ce que la salet se dissolve cela peut prendre plusieurs heures Rincez ensuite les ventouses l eau pour terminer leur nettoyage S chez les ventouses a l air comprim avant de les remettre en place ATTENTION Portez des protections oculaires pendant le nettoyage ou le s chage des ventouses l air comprim Page 87 de 127 NETTOYAGE p rinzen TETE D ASPIRATION En cas d utilisation d une t te d aspiration fixe l int rieur de cette t te d aspiration peut tre nettoy Il peut s av rer n cessaire de nettoyer l int rieur de cette t te d aspiration 10 une fois par mois Pour ce faire retirez les 4 crous oreilles 11 et retirez la t te d aspiration du bras d aspiration Nettoyez l int rieur de la t te d aspiration l air comprim En cas de contamination extr me caus e par un jaune d oeuf laissez tremper la t te dans de l
72. ints et les ressorts de la soupape de d pression utiliser le jeu de rechange Remplacez le filtre a vide CONSEIL Voir le manuel de r paration pour la proc d de remplacement des joints de vanne chasse vide Page 110 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 ENTRETIEN DIAGRAMME DE LUBRICATION am QJ N I LS NL TER A ze AM NL D Lon M A A aer V Lt UN se et LUBRICATING INSTRUCTIONS Weekly or after every 40 hours running productlon M Monthly or after every 200 hours running production Y Yearly or after every 1200 hours running production Y Yearly or after every 2400 hours running production gt FES 5 o e DoS 2 25 5 955 EEE c Z2 0 T OOO co 8820 2 s2z 200 DDD Oz UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 111 de 127 PIECES DE RECHANGE 6 PIECES DE RECHANGE UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 113 de 127 o PIECES DE RECHANGE P rinzen 7 LISTE DES PIECES DE RECHANGE RECOMMANDEES PSPC Gobelet 4000200078 S Ventouse O 4100300001 9 Fusible 2A lent 5x20mm 8001500026 Fusible SA FF 5x20mm 8000600074 gt CSA x LI by Filtre air complete o 6400400006 Fitte air 6400400007 3 Manche air pneumatique Vale 1 1 1 020070012 Kit de r paration vanne chasse vide 6400700018 Cha
73. inzen INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE PREVENTIVE ENTRETIEN QUOTIDIEN Entretien quotidien Intervalle heures Soyez attentifs aux sons vibrations et temp ratures anormaux V rifiez l absence de fuite sur tout le circuit d approvisionnement d air Purgez les r gulateurs de d bit d air du d canteur V rifier le bon fonctionnement des boutons d arr t d urgence V rifiez le bon fonctionnement des interrupteurs de s curit facultatifs Page 102 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 e ENTRETIEN P rnnzen ENTRETIEN HEBDOMADAIRE Entretien hebdomadaire Intervalle heures V rifier le bon fonctionnement des capteurs de pression des ufs Nettoyez les pivots de transport des gobelets Mettez de l a rosol du silicium sur les pivots de transport des gobelets Examinez les ventouses pour d celer les dommages Mettez de l a rosol au silicium sur les guidages des mouvements horizontaux de la t te vide combin e 2x Mettez de l a rosol au silicium sur les rails de guidage de la t te vide zigzag 4x NOTE Maintenez les gobelets du transporteur de gobelets exempts des lubrifiants pour emp cher la contamination des oeufs UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 103 de 127 MAINTENANCE p rinzen Entretien hebdomadaire Intervalle heures Appliquez le jet de t flon sur le d pileur de plateaux de 30 alv oles aux e
74. inzen Ces engrenages ne doivent pas tre lubrifi s CONSEIL Tous les engrenages sont en plastique et ne doivent pas tre lubrifi s EXTREMITES DE TIGE Les extr mit s de tige doivent tre lubrifi es chaque semaine Appliquez du T flon en spray toutes les 40 heures de fonctionnement Les extr mit s de tige nettoy es l eau doivent tre imm diatement lubrifi es apr s le nettoyage UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 97 de 127 ENTRETIEN p rinzen ROULEMENTS LISSES Des roulements lisses en bronze 1 et en plastique 2 sont utilis s dans les systemes Prinzen Les deux types de roulements lisses doivent tre lubrifi s chaque semaine Lubrifiez les roulements lisses en bronze avec un spray Teflon et les roulements lisses en plastique avec un spray Silicone R p tez cette proc dure toutes les 40 heures de fonctionnement Les roulements lisses nettoy s l eau doivent tre imm diatement lubrifi s apr s le nettoyage CHAINES Diff rents types de chaines sont utilis s dans les syst mes Prinzen chaines de transport 3 et chaines d entrainement 4 Les chaines de transport sont des chaines qui transportent les supports de produits par exemple les pinces pour ufs Contr lez l usure et la tension de ces cha nes tous les mois et lubrifiez les toutes les 200 heures de fonctionnement avec un spray Teflon Les chaines d entra nement sont des chaines
75. lation et ajustement du syst me S curit La s curit du syst me est cr e par un quilibre entre la s curit et la maniabilit Une situation maniable optimale est cr e pour le personnel exploitant mais la s curit a t maintenue dans l esprit Des mouvements dangereux du syst me sont prot g s la plupart du temps avec des capots de protection mais il y a des exceptions Sur beaucoup d endroits dans le syst me il est possible de subir des dommages Le syst me n est pas compl tement s curis avec des capots de protection et peut connaitre des d marrages et arr ts inopin s Soyez donc prudent vitez v tements flottants et cheveux longs ne vous approchez pas trop pr s du syst me et ne le touchez pas lorsqu il est en pleine production Lire l instruction de s curit des dispositifs dans le chapitre descriptions des dispositifs AVERTISSEMENT Ne faites pas entrer les objets ou les parties du corps dans la PSPC quand elle fonctionne en production ATTENTION Ne faites pas entrer les objets ou les parties du corps dans la PSPC quand elle fonctionne en production Page 20 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 o DESCRIPTION DE LA MACHINE p rinzen SPECIFICATIONS TECHNIQUES La composition de votre systeme peut diff rer l gerement de ce qui est d crit dans ce manuel En cons quence les caract ristiques techniques ci dessous peuvent ne pas correspondre tout a fait a votre sy
76. les essais il est possible de commander manuellement le d pileur en tournant l interrupteur de choix de d pileur INCH Quand le syst me est d marr la s lection d INCH a comme cons quence l approvisionnement en plateau sur le transporteur de sortie Quand le syst me est arr t et le interrupteur de choix est plac sur INCH le d pileur commence se d placer Quand l interrupteur est lib r il retourne de nouveau la position de repos et le d pileur s arr te STAMPING L interrupteur de choix de dispositif Q 4 d tiquetage Ce bouton est seulement pr sent sur les systemes qui sont quip s de dispositif d tiquetage Quand l estampillage est commut 0 le dispositif d tiquetage n est pas employ Les ceufs quittent le syst me sans code Quand l estampillage est commut 1 le dispositif d tiquetage est employ et les oeufs quittent le syst me cod s PRINTER Interrupteur de s lection de tamponneuse Cet interrupteur n existe que sur les syst mes dot s d une tamponneuse Lorsque l interrupteur de s lection est plac sur 0 la tamponneuse n est pas en marche Les oeufs ressortent alors du syst me sans code Lorsque l interrupteur de s lection est plac sur 1 la tamponneuse est en marche et les oeufs ressortent du syst me avec un code UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 57 de 127 UTILISATION p EA Alimenter l interrupteur COMMENSER LA PRO
77. leur Menu de service 3 F1 ivant a page suivante Position Position actuell Saint E ta Encodage HO F1 Dir bras Fi Vida Mettez en E F1 Confirmer F Confirmer Alustment nir l explication du capteurs Menu de service eoo la page suivante qe e _ precedent aot Retour au ajust Fs Retour au ajust Fl m FB Retour au rm principal ES A bea z mn FE E UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 77 de 127 UTILISATION p ren MENU DE SERVICE COMMANDE MINUT DES TAPIS DE RAMASSAGE Dans ce menu les temporisateurs pour commander le d but et l arr t automatiques du transporteur de rassemblement d ufs sont r glables Suivre la proc dure ci dessous pour changer le d lai de d marrage ou le d lai d arr t Pressez F6 pour pouvoir changer la valeur du param tre R p tez en pressant F3 jusqu ce que tous les chiffres soient O Pressez F4 pour augmenter le chiffre le plus droite jusqu ce que la valeur requiere de chiffre soit atteinte Pressez F3 pour d caler ce chiffre vers la gauche R p tez ce qui pr c de jusqu ce que le retard requis de d but ou le retard d arr t soit visible sur l afficheur Pressez F6 pour reconnaitre cette valeur Dec du d marrage ajuster Le d lai de d marrage est le temps s coulant entre une non d tection d oeufs par les capteurs de pression et le red marrage du convoyeur de collecte
78. mbouts a rotule 30 4x Appliquez le jet de t flon sur les embouts rotule du d pileur de plateaux pour des oeufs a couver 4x Appliquez le jet de t flon sur les embouts rotule de l empileur facile 4x Appliquez le jet de t flon sur l embout rotule du dispositif de mod le d ufs Appliquez le jet de t flon sur l embout rotule de la t te vide zigzag Mettez du silicium sur le guidage haut bas de l empileur facile 2x Appliquez le jet de silicium sur le pivot haut bas de rotation de l ascenseur de l empileur facile Page 104 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 o ENTRETIEN p rnnzen Entretien hebdomadaire Intervalle heures Appliquez du T flon en spray sur les extr mit s de tige de la tamponneuse en option 6x Appliquez du Silicone en spray sur les guides de la tamponneuse en option 2x Appliquez du Silicone en spray sur les roulements lisses de la tamponneuse en option 2x Appliquez du T flon en spray sur les extr mit s de tige du syst me de marquage en option 4x Appliquez du Silicone en spray sur les roulements lisses du syst me de marquage en option 2x Remplissez d encre les marqueurs facultatifs Appliquez du T flon en spray sur les roulements lisses du poussoir de l empileuse de plateaux optionnelle 2x Appliquez du Silicone en spray sur les roues du poussoir de l empileuse de plateaux optionnelle 4x
79. montre la raison de l arr t Voir les messages de statut plus loin dans ce chapitre pour voir quels messages sont possibles Les boutons sur la MMI sont pour les utilisateurs du syst me exp riment s tels que les ing nieurs d entretien ou les techniciens Avec ces boutons les parametres pour commander le systeme peuvent tre ajust s Voir l interface Homme Machine plus loin dans ce chapitre pour l explication comment utiliser les boutons pour changer les param tres Arr t d urgence Apr s la pression du bouton rouge tout le syst me s arr te Utilisez ce bouton seulement en cas d urgences Marche Ce bouton est un bouton de d marrage mais aussi de r initialisation et de commencement Apr s une panne d abord la panne doit tre r solue En appuyant sur le bouton de d marrage le contr leur v rifie si toutes les pannes sont r solues Quand c est le cas la lumi re l int rieur du bouton MARCHE s allume Maintenant il est possible de d marrer le syst me en appuyant encore sur le bouton marche Apr s avoir branch le syst me quelques dispositifs dans le systeme bras de transfert transporteur rouleaux et transporteur d alv oles empileurs faciles facultatifs doivent se d placer vers leurs positions initiales En appuyant le bouton marche ces dispositifs se d placent vers leurs positions initiales Quand ils sont initialis es la lumi re l int rieur de bouton marche s allume Maintenant il est possible de
80. n temps normal une pile de 6 plateaux doit tre constitu e avant que l empileuse ne la fasse sortir Si aucun plateau ne p n tre dans l empileuse celle ci attend les plateaux et les plateaux pr sents sur le bras de transfert et sur la plaque d empilement restent dans l empileuse de plateaux Pour enlever ces plateaux enclenchez l activateur manuel 10 L empileuse de plateaux fait alors un tour R p tez cette s quence jusqu ce que la pile incompl te ressorte de l empileuse de plateaux Une fois la derni re pile incompl te sortie l empileuse de plateaux effectue cinq autres cycles pour adopter la position de d part appropri e afin de pousser les piles de 6 plateaux apr s le d marrage du nouveau cycle de production Pour cette raison enclenchez l activateur manuel et laissez l empileuse de plateaux faire encore 5 cycles avant d interrompre le syst me CONSEIL L empileuse de plateaux doit terminer son cycle complet pour s arr ter au bon emplacement pour le cycle de production suivant MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 59 de 127 UTILISATION p rinzen CHANGEMENT DE PRODUIT CHANGER JUSQU A 30 PLATEAUX Suivez les tapes ci dessous pour pr parer le syst me pour faire fonctionner 30 plateaux 1 Attendez d abord jusqu plus d oeufs ne soit fournie sur le transporteur collecteur d ufs 2 Placez l interrupteur d effacement de s lection 1 3 Attendez jusqu ce que tous l
81. ne pouvons des lors garantir un bon r sultat de nettoyage ni en viter des effets n fastes sur nos syst mes PROCEDURE GENERALE DE NETTOYAGE Lisez la proc dure g n rale de nettoyage ci dessous pour nettoyer le syst me Pour obtenir des instructions de nettoyage sp cifiques consultez le chapitre Instructions de nettoyage plus loin dans ce chapitre Regardez si tous les produits ufs plateaux ont t enlev s en faisant tourner la machine vide D connectez la machine et s curisez la contre toute mise en marche involontaire Nettoyez tout le syst me l air comprim avec un aspirateur un chiffon sec et un grattoir plastique Enlevez les d p ts tenaces avec un chiffon humide Nettoyez le sol en dessous et autour du systeme Lors du nettoyage v rifiez le statut des l ments nettoy s PERIODICITE DE NETTOYAGE Enlevez toute poussi re l int rieur et autour du syst me toutes les 8 heures de production Nettoyez le syst me fond toutes les 40 heures de production puis lubrifiez les parties mobiles conform ment aux instructions d entretien pr ventif reprises plus loin dans ce manuel CONSEIL Les recommandations et p riodicit s de nettoyage d crites dans ce manuel ont un caract re g n ral Pour vos produits et votre processus de production sp cifiques le sch ma de nettoyage peut devoir tre adapt Au cours des premiers mois de production observez la contamination d
82. nis au convoyeur d entr e par le convoyeur de sortie Le plateau tourne puis appuie sur le volet d entr e 10 L empileuse de plateaux est mise en route au moyen d une structure levier L empileuse de plateaux accomplit un cycle complet puis s arr te de nouveau Au cours de ce cycle le bras de transfert soul ve le plateau du tapis Lorsque le plateau suivant atteint le volet d entr e le cycle suivant commence Pendant ces cycles les plateaux sont transport s vers le haut vers l avant puis vers le bas et sont ensuite pos s sur la plaque d empilage Lors de chaque cycle cette plaque pivote de 90 la premi re fois et de 90 en sens inverse la fois suivante Le 1 plateau est pos sur la plaque et pivote de 90 Apr s avoir recu le 2 plateau il pivote de 90 en sens inverse Cette s quence est r p t e pendant 6 cycles Pendant le 6 cycle le poussoir avance et pousse la pile de 6 plateaux sur le convoyeur interm diaire plac en aval Lorsque la pile est enlev e le poussoir revient en position et le 1 plateau de la pile suivante est pos sur la plaque Page 36 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 e DESCRIPTION DE LA MACHINE P rinzen S curit L empileuse de plateaux est munie de capots de protection et d une porte de s curit Le convoyeur d alimentation n est pas enti rement s curis par des capots de protection Par cons quent si vous portez des v tements ampl
83. nt les chaines de transport des arbres porte galets Retirez cette attache apr s avoir install le syst me Si vous n gligez cet avertissement et ne retirez pas l attache alors que vous d marrez le syst me vous risquez d endommager le syst me ATTENTION Si vous ne retirez pas l attache vous endommagerez le syst me UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 49 de 127 UTILISATION 3 UTILISATION UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 51 de 127 UTILISATION gt REGULATIONS DE SECURITE Avant de d buter le fonctionnement le nettoyage de maintenir le syst me ou avant de rem dier a des pannes lisez d abord les chapitres Introduction et S curit MM Page 52 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 p rinzen UTILISATION EXPLICATION DE FONCTIONNEMENT PANNEAU DE COMMANDE EMERGENCY STOP NOODSTOP Fi F2 F3 F4 F5 F Pi S A1 fe 5 NOT AUS ARRET DURGENCE STACKER START STOP CLEAR TRAY SELECTION 0 1 i i 0 S 1 Il EMPILEUR DALVEOLES MARCHE ARRET VIDER SELECTION DALV OLES STAPELAAR START RESET STOP LEEGDRAAIEN TRAY KEUZE STAPLER START RESET STOP LEEREN WAHL EIERVERPACKUNG Interface Homme Machine L affichage de l interface Homme Machine fournit des informations sur le statut du systeme Quand le syst me fonctionne en production un compteur d ufs appara t sur l affichage Quand le syst me est arr t l affichage
84. ous menus Appuyez sur F3 tous les chiffres se d placent vers la gauche F3 changer la minuterie et caetera F1 Aller l cran suivant Le chiffre le plus droite est chang en O F3 50 0 Sec F2 Aller l cran pr c dent o F3 Changer des valeurs num riques R p tez l op ration jusqu ce que tous les chiffres soient 0 F3 00 0 sec Changer la position de collecte du bras de transfert Appuyez sur F4 pour incr menter les chiffres de droite F4 100 1 sec Changer la position fix e du plateau du bras de transfert F4 Changer les valeurs num riques Les fonctions d alternance Appuyez sur F4 pour augmenter les chiffres de droite F4 MARCHE ARRET F5 Redemarrage Appuyez sur F3 pour d placer tous les chiffres vers la gauche F3 01 0 sec R p tez jusqu ce que la valeur souhait e apparaisse F4 F6 Reconna tre la valeur entrer Choisir le sous menu entrer R p tez jusqu ce que le num ro souhait apparaisse F3 R p tez jusqu ce que le num ro souhait apparaisse F4 CHANGEMENT DES VALEURS Appuyez sur F6 pour confirmer le num ro F6 NUMERIQUES Voir l image c t pour savoir comment changer une valeur de parametre avec les boutons d IHM ECRAN IHM Des que l interrupteur principal est allum l IHM ex cute un court autotest Pendant cet examen la recherche apparait sur l cran Peu de temps apres que le systeme soit branch l information suivante apparait sur l cr
85. partiellement remplis Page 54 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 p rinzen UTILISATION BOUTONS FACULTATIFS Empileur d alv oles Ce bouton est seulement pr sent sur les syst mes qui sont compl t s avec l empileur optionnel de plateaux d alv oles Quand l empileur d alv oles est positionn 0 l empileur automatique de plateaux d alv oles n est pas utilis Les plateaux ne sont pas empil s et ne sont pas transport s directement vers les bandes ext rieures Quand l empileur d alv oles est commut 1 l empileur de plateaux d alv oles automatique est utilis pour empiler 6 plateaux et pour transporter ces plateaux vers les bandes ext rieures S lection d alv oles Ce bouton est seulement pr sent sur les syst mes qui peuvent employer 2 types diff rents de plateaux Le plus commun est la PSP5 avec plateaux de 30 alv oles et 150 alv oles pour plateaux d oeuf couver Dans ce cas commuter l interrupteur de s lection de plateaux 1 pour utiliser les plateaux 30 alv oles et 2 pour utiliser les plateaux d oeufs couver de 150 alv oles TRAY SELECTION Depuis la PSPC7 peut fonctionner avec 3 types de plateaux ce syst me peut avoir un 132 150 interrupteur de choix de plateau 3 positions Un autocollant montre comment placer l interrupteur de s lection pour faire fonctionner le plateau appropri R initialisation du mod le d uf WARL EERVERPACKUNG Ce bouton est
86. que tant que les affichages des inverseurs de fr quence sont allum s Plusieurs parties l int rieur du coffret lectrique maintiennent la tension m me quand l interrupteur principal est arr t interrupteur principal alimentation principale bornes pour les zones rassemblant les ceufs et caetera DANGER Le fait de ne pas se conformer aux r gles de s curit peut avoir comme cons quence des dommages corporels permanents ou la mort ATTENTION Le fait de ne pas se conformer aux r gles de s curit peut avoir comme cons quence des dommages au syst me Page 42 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 o S CURIT P rinzen CONSIGNES DE SECURITE Avant toute utilisation de la machine le fonctionnement correct des dispositifs de s curit doit tre v rifi Avant toute utilisation du syst me r parez ou remplacez tout dispositif de s curit ne fonctionnant pas correctement Ne vous fiez jamais aux seuls dispositifs de s curit D connectez le syst me et verrouillez l alimentation lectrique 1 avant tout travail sur la machine Les dispositifs de s curit comportent les l ments suivants 2 Boutons d arr t d urgence 3 Portes verrouillables 4 Capots de protection 5 Interrupteurs de s curit BOUTON D ARRET D URGENCE Pour arr ter la machine en cas d urgence le systeme dispose d un ou de plusieurs boutons d arr t d urgence 2 N utilisez le bouton d a
87. rammes du PLC sans autorisation crite de Prinzen parce que ceci peut affecter la s curit de la machine Employez seulement des pi ces d origine de Prinzen ou des pi ces certifi es CE pour le remplacement Prinzen ne peut pas tre tenu responsable pour aucun dommage cons cutif au syst me ou d autres installations qui ont t provoqu s par des modifications techniques un entretien et des r parations non professionnels sur notre syst me qui ont t ex cut es par le client La garantie devient invalide quand des dommages cons cutifs au syst me caus s par les changements techniques un entretien et des r parations non professionnels qui ont t ex cut s par le client DANGER Le fait de ne pas se conformer aux r glements l gaux peut avoir comme cons quence des dommages corporels permanents ou la mort ATTENTION Le fait de ne pas se conformer aux r glements l gaux peut avoir comme cons quence des dommages au syst me Page 12 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 o INTRODUCTION P rinzen Ale COMMENT EMPLOYER CE MANUEL Le manuel est compos pour fournir le maximum d information avec un minimum de recherche La clef d acc s aux r f rences faciles est la Table des mati res Familiarisez vous avec elle et vous n aurez aucun ennui localiser l information partir de tous les secteurs de la machine QUI DEVRAIT UTILISER CE MANUEL Propri taire Le propri taire
88. ransporteur de sortie Vide continu auto Quand le vide est en MARCHE la pompe vide fonctionne pendant que l interrupteur principal est allum Quand le vide est en veille la pompe vide commence fonctionner quand le syst me est d marr et s arr te quand le syst me est arr t moins que le bras de transfert ne soit pas en position de repos Basculez F4 pour choisir la position MARCHE ou EN VEILLE du vide Retour aux r glages de base L utilisation de ce menu remet les param tres suivants la configuration d usine Commande de d tecteur tous les d tecteurs choisis Taille de pile 6 plateaux Repetition de d pileur 3 fois Bande d alimentation automatique d ufs ARRET D lai du d marrage de la commande de la bande d ufs 1 5 seconde D lai de l arr t de la commande de la bande d ufs 1 5 seconde Page 74 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 UTILISATION m Ajuster le bras de nir l explication du Menu principal Mer transfert Menu de service A Tm Hl Tm la page suivante nir l explication du Commande minut des oir l explication du Ecran Etat i l ae Ecran Etat ala tapis de ramassage Menu de service page pr c dente la page suivante F1 Nombre courses oir l explication du du depileur Menu de service nir l explication du la page suivante Compteur a la age pr c dente P E Hauteur pile nir l explication du de l empileur Menu de service
89. rinzen MANUEL D UTILISATION DU PSPC PSPC30 PSPC5 PSPC7 Prinzen B V Weverij 18 7122 MS AALTEN P O Box 85 7120 AB AALTEN PAYS BAS Site Web www prinzen com TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES CHAPITRE LIVRE INTRODUCTION 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE 2 S CURIT 3 UTILISATION NETTOYAGE D ENTRETIEN 6 PIECES DE RECHANGE 7 J IMPRIMANTE amp ex e EC CC ec UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 3 de 127 2 E TABLE DES MATIERES p rinzen z INDEX INTRODUCTION susanne ada 9 ESPOIR ee ee nenne ee nenne 11 GENE AP o e 11 eeiSCilMeem ec ot 11 GENERALITES soporto 12 REGLES DE SECURITE ES 12 REGLEMENTO LEGAL ocn 12 COMMENT EMPLOYER CE MANUEL susi data 13 QUI DEVRAIT UTILISER CE MANUEL consi aba 13 INFORMATION OU MANUEL SSSR se 13 NUMERO DE SERIE 13 as tence tet 14 ADRESSE DE PRINZEN BY assibus soleil usate ee date della dada der de Priced ed 14 DECLARATION DE CONFORMITE CE
90. rit des risques de blessures restent donc possibles Le syst me continue de fonctionner lorsque le capot est ouvert ATTENTION Le capot situ au dessus de la tamponneuse N est PAS un capot de s curit L ouverture de ce capot NE met PAS le syst me HORS TENSION ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans la tamponneuse lorsqu elle est en production CONSEIL Conservez l encre dans une pi ce temp rature ambiante comprise entre 10 C et 35 C loin de toute source directe de chaleur UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 33 de 127 DESCRIPTION DE LA MACHINE o p rinzen TAMPONNEUSE D EXTREMITE ARRONDIE A EN OPTION Usage La tamponneuse est concue pour marquer les oeufs Construction La tamponneuse comporte les l ments suivants 1 T tes tamponneuses 2 Cadre des t tes tamponneuses La tamponneuse se situe sur le convoyeur de coupelles proche de l emplacement de transfert des oeufs du chemin galets au convoyeur de coupelles Processus A chaque d placement vers l avant du convoyeur de coupelles la tamponneuse imprime un code sur une rang e d oeufs S curit Bien que la tamponneuse soit totalement immobile elle est tout de m me s curis e par un capot de protection CONSEIL Conservez l encre dans une pi ce temp rature ambiante comprise entre 10 C et 35 C loin de toute source directe de
91. rr t d urgence qu en cas d urgence r elle Lorsque le bouton d arr t d urgence est enfonc le syst me s arr te imm diatement Le bouton reste bloqu m caniquement de sorte que la machine ne puisse pas tre red marr e avant que cela soit consid r sans risque Rel chez le bouton d arr t d urgence en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Ne le faites que si vous savez avec certitude qui l a enfonc et pourquoi Le personnel travaillant avec le systeme doit connaitre les emplacements des boutons d arr t d urgence PORTE VERROUILLABLE Les portes verrouillables sont des portes qui ne peuvent tre ouvertes qu avec une cl 3 Cette cl ne peut tre d tenue que par un superviseur _ DANGER Les portes verrouillables s curisent des zones risque de la machine Ces portes sont d une importance vitale pour une utilisation sans risque de la machine Ne faites jamais fonctionner la machine lorsque ces portes ne sont pas verrouill es cela pourrait occasionner des blessures graves voire mortelles UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 43 de 127 SECURITE p rinzen CAPOT DE PROTECTION Les capots de protection 4 recouvrent les pieces potentiellement dangereuses Ces capots ne peuvent tre enlev s sans outillage et devraient tre en place avant de commencer a utiliser le syst me DANGER _ Les capots de protection s curisent des zones
92. rteur pinces empileuse de plateaux optionnelle 2x V rifiez l tat d usure des chaines de mise niveau des pinces empileuse de plateaux en option 2x V rifiez la tension des chaines de mise niveau des pinces empileuse de plateaux en option 2x Appliquez du T flon en spray sur les chaines d entrainement du transporteur pinces de l empileuse de plateaux optionnelle 2x V rifiez l tat d usure des chaines d entrainement des pinces empileuse de plateaux en option 2x V rifiez la tension des chaines d entrainement des pinces empileuse de plateaux en option 2x Appliquez du T flon en spray sur la chaine d entrainement principale de l empileuse de plateaux optionnelle V rifiez l tat d usure de la chaine d entrainement principale de l empileuse de plateaux en option V rifiez la tension de la chaine d entrainement principale de l empileuse de plateaux en option Appliquez du T flon en spray sur la chaine de contr le du poussoir de l empileuse de plateaux optionnelle V rifiez l tat d usure de la chaine de contr le du poussoir de l empileuse de plateaux optionnelle V rifiez la tension de la chaine de contr le du poussoir de l empileuse de plateaux optionnelle Appliquez du T flon en spray sur la chaine de contr le de la plaque d empilement pivotante de l empileuse de plateaux optionnelle V rifiez l tat d usure de la chaine de contr le de la plaque d empilement pivotante de l empileuse
93. rture au dessus de l axe d aileron N EST PAS une couverture de s curit L ouverture de ce capot n arr te pas le syst me ATTENTION Ne faites pas entrer les objets ou les parties du corps dans le dispositif d tiquetage quand elle fonctionne en production CONSEIL Ne stockez pas les timbres et l encre dans un endroit ou la temp rature est au dessous de 12 C Au dessous de cette temp rature l encre devient sirupeuse aboutissant au mauvais codage sur les ufs Page 32 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 e DESCRIPTION DE LA MACHINE p rnnzen TAMPONNEUSE LATERALE B EN OPTION Usage La tamponneuse est con ue pour marquer les oeufs Construction La tamponneuse comporte les l ments suivants 1 T tes tamponneuses 2 Cadre des t tes tamponneuses 3 M canisme d entra nement La tamponneuse se situe sur le chemin galets proche de l emplacement de transfert des oeufs du chemin galets jusqu au convoyeur de coupelles Processus Apr s un d placement vers l avant du chemin galets le cadre comportant les t tes tamponneuses recule pour marquer une rang e d oeufs Lorsque le chemin galets avance le cadre comportant les t tes tamponneuses r avance pour tre pr t au marquage de la prochaine rang e d oeufs S curit La tamponneuse est prot g e par un capot N anmoins ce dernier ne comporte pas d interrupteur de s cu
94. s T l phone 31 0 543 490060 Fax 31 0 543 476205 E mail info prinzen com Site web www prinzen com Page 14 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 D CLARATION CE p rinzen s DECLARATION DE CONFORMITE CE POUR MACHINE Prinzen B V Weverij 18 7122 MS AALTEN Pays Bas D clare par la pr sente 1 tre le constructeur de l emballeuse a oeufs a laquelle cette d claration s applique Marque Prinzen Type PSPC Num ro de s rie 2 La machine a t d velopp e en conformit avec les exigences de la directive machine 2006 42 CE la plus r cente 3 La machine r pond aux dispositions des directives suivantes directive d quipement lectrique basse tension 2006 95 CE la plus r cente directive CEM 2004 108 CE la plus r cente 4 La machine est d velopp e et construite conform ment la norme suivante NEN EN IEC 60204 1 2006 Equipement lectrique pour machines industrielles Fait Aalten Date 03 10 2013 am Signee par Eric Borren Le directeur general UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 15 de 127 DESCRIPTION DE LA MACHINE 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 17 de 127 DESCRIPTION DE LA MACHINE gt R GLES DE S CURIT Avant de d buter le fonctionnement le nettoyage de maintenir le syst me ou avant de rem dier a des pannes lire d abord les chapitres Introd
95. s co ts des dommages ou des blessures personnelles si ce syst me n est pas utilis en accord avec les instructions d crites dans ce manuel L information fournie dans ce manuel est valide pour le mod le standard du syst me Des parties de votre syst me peuvent diff rer de ce syst me standard Depuis Prinzen BV am liore constamment ses syst mes il est possible qu il y ait de petites diff rences entre votre syst me et ce manuel Bien que ce manuel ait t r dig avec un soin extr me Prinzen BV ne peut accepter aucune responsabilit de co ts des dommages ou des blessures personnelles provenant de toute faute et ou du manque d information dans le contenu de ce document GENERALITES Ce manuel contient de l information importante au sujet de la s ret du fonctionnement de l ajustement de l entretien du nettoyage et de la r paration du syst me de Prinzen BV Pour le fonctionnement simple du syst me lisez ce manuel soigneusement et travaillez selon les directives de ce manuel En plus de la conception et des mat riaux utilis s la marche et l entretien ont aussi un grand impact sur le fonctionnement la dur e et les co ts d exploitation de notre syst me Vous en tant que propri taire du syst me tes responsable de l ex cution de l entretien selon les directives et les intervalles indiqu s dans ce manuel Ce manuel vous aidera acqu rir des connaissances pour utiliser le systeme comme il doit l tre Correctem
96. s sont propres et s ches et qu il n y a pas de fuite d encre Mettez la cartouche dans son porteur L imprimante imprimera maintenant le num ro de poulailler 1 Pour imprimer num ro de poulailler 2 appuyez sur le clavier 02 pour num ro de poulailler 3 03 etc Si vous avez fini d imprimer soulevez le support de la cartouche et jectez la cartouche en soulevant jecteur blanc et prenez le cartouche Nettoyez le cartouche et mettez le dans le porteur synth tique Vous pouvez maintenant arr ter l imprimante UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 121 de 127 IMPRIMANTE p rinzen CHANGES LES REGLAGES Menu Dans le menu veut dire retour chap ou curseur gauche et le veut dire OK affirmer fixer ou curseur droite Pour appuyer suivi par vous avez la possibilit d entrer le menu Dans le menu vous pouvez changer le texte imprimer le m moriser sur un autre num ro ou changer le caract re REGLER LE TEXTE Appuyez suivi par pour entrer le sous menu Appuyez 1 texte L cran vous demande sur quel ligne vous voulez m moriser une texte Vous pouvez programmer 50 textes ou lignes dans le programme Le premier ligne doit tre m moris sur ligne 01 par appuyer 01 et le affirmer avec Maintenant vous pouvez r gler le texte Par exemple 2 NL 1234501 On fait ca comme suivant Vous appuyez 2 2x une O pour noter une trait d union Affirmer a
97. sortie 6 Processus Des plateaux de plastique ou de carton sont manuellement fournis dans le bati et se reposent sur les pinces sup rieures Quand la sonde de d pileur de d but 10 plac dans le transporteur de sortie sous le d pileur de plateaux est en ARRET les pinces inf rieures enl vent 1 plateau du fond de la pile de plateaux et font descendre ce plateau sur le transporteur de sortie S curit Le d pileur n est pas enti rement prot g avec les capots de protection Soyez par cons quent prudent avec les v tements pendants et de longs cheveux ne venez pas trop pr s de d pileur et ne la touchez pas quand elle fonctionne en production Les pinces inf rieures font les mouvements rapides et puissants inattendus Ne touchez jamais ou ne venez jamais pr s de cette partie quand l emballeuse fonctionne en production AVERTISSEMENT Ne faites pas entrer les objets ou les parties du corps dans le d pileur quand il fonctionne en production Tenez vous loign de pinces inf rieures Celles ci font les mouvements rapides et puissants inattendus ATTENTION Ne faites pas entrer les objets ou les parties du corps dans le d pileur quand il fonctionne en production UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 29 de 127 DESCRIPTION DE LA MACHINE o p rinzen DEPILEUR DES PLATEAUX Utilisation POUR DES OEUFS A COUVERT Le d pileur de plateaux pour des ceufs a couver s pare
98. steme Pour disposer de caract ristiques exactes et completes reportez vous au sch ma de pr sentation au sch ma lectrique ainsi qu a l tiquette appos e sur votre systeme Restrictions Les oeufs sales ou f l s doivent tre retir s manuellement du convoyeur d alimentation Caract ristiques techniques Vitesse maximale 20 000 oeufs heure Donnees lectriques Tension d alimentation 400 V triphas N PE 50 Hz Pr fusible triphas 16 A soufflement lent Pr fusible monophas 25A Puissance 1 5 KW Fluctuation max de tension de 6 10 Protection lectrique P55 Autres connexions possibles Triphas N PE 50 Hz Triphas PE 50 Hz Monophas N PE 50 Hz Puissance 400 230 V tension de phase 400 V tension de ligne 230 V Puissance 230 V tension de phase 230 V ou tension de ligne 230 V Un disjoncteur diff rentiel de fuite la terre protection de fuite la terre n est pas obligatoire mais il doit disposer d un courant de fuite d au minimum 300 mA s il est n cessaire ou pr sent Caract ristiques pneumatiques Consommation nominale d air 11 litres minute dans des conditions normales Pression d air entre 8 et 10 bar Le r gulateur pneumatique du syst me r duit la pression 6 bar L air d alimentation devra tre propre sec et conforme aux exigences Transport et installation Poids du PSPC 500 kg Dimensions du PSPC 300 I x 150 L x 170
99. t me peut aussi tre utile pour la communication avec le service apr s vente ou le revendeur de Prinzen Cette information est d crite dans le manuel d aide en anglais qui est galement livr avec ce syst me REGLES DE SECURITE Avant la mise en marche le nettoyage la maintenance du syst me ou avant de rem dier des pannes lisez d abord ce chapitre et le chapitre qui concerne la S curit REGLEMENTS LEGAUX Toutes les indications de s curit mentionn es dans ce manuel doivent tre observ es En plus des r gles de s curit de ce chapitre vous devez observer des regles en vigueur dans votre pays afin d viter des accidents Avant de commencer r parer ou maintenir la machine toujours consultez votre chef de s curit pour demander si un permis de travail sp cial est exig Tous les dispositifs de s curit dans la machine et les indications de s curit mentionn es dans ce manuel sont des conditions pour piloter la machine sans risque Le propri taire et son personnel qualifi sont finalement les seuls responsables de l utilisation s curis e de la machine Le propri taire est responsable de l aptitude du personnel qualifi remplir ses fonctions en accord avec les mesures de s curit Des changements techniques qui influencent le fonctionnement s curis de la machine peuvent seulement tre ex cut s par le service apr s vente de Prinzen Ne pas changer les commandes et ou les prog
100. te gt Pas applicable 5 Distance d empreinte gt Regler temps gt Pas applicable 7 nettoyage gt 6 v Adaptation gt 222 gt 7 vp Adaptation gt 1 de gauche o 1 chiffre 8 Direction d empreinte TE AL 6 No de chiffres TE gt 2 chiffre Y 3 4 de droite 180 gt Impression test 3 Diagnose RUN R gler longueur md A PIXELES 5 Longueur Reglages d empreinte Vitesse Capteur gt Ecran gt Clavier watchdog v 1 Allemand 4 Configuration gt 1 Langue lt 2 Anglais gt 3 Hollandais gt 4 Francais gt 2 Pression d empreinte Reglage de pression gt Util de jet R L gt 1 droite 2 gauche gt 3 les deux 4 les deux gt Flash E Code Pin Page 126 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 p rinzen IMPRIMANTE LISTE DES PIECES DE RECHANGE RECOMMANDEES OVOPRINT CPUMut 6900200008 Bras imprimante 6900200005 Bras imprimante avec photocellule 6900200006 5 6 t te 100 cm 6900200008 C ble d imprimante D 900200010 Sensor 12 E2A M12 LS04WPB1 8001600014 A NENEHNLLLN UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 127 de 127
101. tourner en arri re a 90 Cet ordre est continu jusqu ce que le senseur sup rieur 6 d tecte le dessus de la pile de plateaux Normalement cette sonde est en MARCHE quand 7 plateaux sont sur le plat d inclinaison Les 6 plateaux sup rieurs sont d montables facile la main Le7 me plateau au plus bas doit rester sur les plats AVERTISSEMENT d inclinaison Ne faites pas entrer les objets ou les parties du Pe facile quand il fonctionne S curit Tenez vous loign du bac d cal facile II fait Faites attention avec l empileur facile facultatif les mouvements rapides et puissants Ce dispositif fait les mouvements rapides et inattendus puissants inattendus Laissez toujours le ATTENTION dernier plateau sur empileur facile pour corps dans l empileur facile quand il fonctionne ou des parties du corps dans cet l ment en production UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 35 de 127 DESCRIPTION DE LA MACHINE o p rinzen EMPILEUSE DE PLATEAUX EN OPTION Usage L empileuse de plateaux PS4C en option est concue pour empiler des plateaux complets de 30 alv oles provenant de l empileuse Construction L empileuse de plateaux PS4C comporte les l ments suivants Convoyeur d alimentation Bras de transfert Plaque d empilage Poussoir M canisme d entrainement Dispositif d activation manuelle O O1 D Processus Les plateaux sont four
102. toyage ou de mat riels abrasifs sur des pi ces dur e de vie limit e Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs Employez un produit de nettoyage ayant une valeur de pH comprise entre 6 et 8 N utilisez pas de produits de nettoyage chlor s Apr s un nettoyage avec un produit nettoyant rincez abondamment l eau ATTENTION Le syst me N est PAS concu pour un nettoyage l eau NE le nettoyez PAS l eau et certainement PAS avec un nettoyeur haute pression N utilisez que des chiffons humides pour le nettoyage NE PAS nettoyer l eau les roulements imprimantes automates l ments lectriques ou pneumatiques REMARQUE Utilisez des lubrifiants de cat gorie H1 Ceux ci sont agr s pour une utilisation dans l industrie alimentaire CONSEIL Prinzen utilise les sprays Interflon Fin Food Lube Teflon et Griffon HR260 Silicone Page 84 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 p ri nze n NETTOYAGE PRODUIT DE NETTOYAGE RECOMMANDE Pour nettoyer leurs syst mes les clients de Prinzen utilisent souvent le produit de nettoyage Hatchonet pour couvoirs Le fournisseur de ce produit de nettoyage est Cid lines Pour l usage s r et correct de ce produit de nettoyage contactez Cid lines Visitez leur site web pour trouver un distributeur local www cidlines com Prinzen recommande ce produit de nettoyage par rapport d autres mais nous ne pouvons pas v rifier son utilisation correcte et nous
103. u systeme et l influence de la contamination sur la qualit de produit et sur le processus de production adaptez si n cessaire les m thodes et sch mas de nettoyage APRES UN NETTOYAGE Lorsque les t ches d entretien sont termin es suivez les tapes ci dessous Consultez votre technicien de maintenance s il y a des questions sur l tat des elements S chez le syst me l air le syst me doit tre totalement sec avant d tre remis en fonctionnement Lubrifiez les parties mobiles qui ont t nettoy es Enlevez l exc dent de graisse apres lubrification Assurez vous que tous les ustensiles de nettoyage sont enlev s du systeme UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 85 de 127 NETTOYAGE p ri nze n NETTOYAGE DES COMPOSANTS NETTOYAGE DES INTERRUPTEURS PHOTO ELECTRIQUES Nettoyez les lentilles des interrupteurs photo lectriques 1 ainsi que les r flecteurs 2 avec un chiffon doux humide et non pelucheux 4 Wf Page 86 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 P rinzen INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ATTENTION Portez des protections oculaires pendant le nettoyage air comprim des pi ces de l emballeuse UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC NETTOYAGE NETTOYAGE DU PSPC CONVOYEUR D ALIMENTATION Nettoyez la bande d alimentation 1 l aide d un grattoir en plastique et d un ch
104. uand la position pr tablie est appuy e Page 76 de 127 USER MANUAL PSPC Le bras de transfert a 4 positions d arr t la position de repos 1 la position de collecte 2 la position d arr t complet du transporteur 3 et la position tablie de plateau 4 La position de collecte et la position tablie de plateau sont r glables Ajuster la position de succion Quand la t te vide est en position haute le bout 5 de la ventouse devrait tre la m me hauteur que l extr mit des fentes 6 dans l alv ole pr montr Suivre le proc d ci dessous pour ajuster cette position Choisir la position de collecte A Choisir le transfert dans les alv oles quand les ventouses sont trop hautes ou transfert au transporteur quand les ventouses sont trop basses Appuyez sur F3 pour bouger le bras de transfert dans la direction choisie Chaque fois que F3 est press le bras de transfert se d place d un petit pas dans cette direction Choisissez la position tablie en pressant F6 Un cran apparait montrant que la position chang e est accept e ou pas Au cas o vous ne voudriez pas changer la position de collecte mais vouliez seulement d placer le bras de transfert presser Revenir au menu pr c dent au lieu de la position tablie en pressant F6 Ajuster la position de la pose Quand la t te vide est la position tablie du plateau le bout 7 de
105. uction et S curit Mm Page 18 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 e DESCRIPTION DE LA MACHINE p rnnzen DESCRIPTION DE LA MACHINE La description de la machine fournit des informations sur tout le syst me La description ci dessous concerne galement les unit s facultatives du PSPC Il est possible que votre syst me ne comporte pas toutes les unit s facultatives d crites Pour les informations d taill es de ce syst me voir la Description des dispositifs dans ce chapitre PSPC Utilisation L Emballeuse Sp cial C de Prinzen est con u pour emballer un approvisionnement al atoire d ufs dans une large vari t de plateaux et alv oles avec la mise de point en bas La PSCP est disponible en 3 versions La PSPC30 la PSPC5 et la PSPC7 PSPC30 La PSPC 30 est un systeme d emballage d ceufs 5 rang es dans les plateaux de 30 alv oles PSPC5 La PSPC5 est un syst me d emballage d ceufs 5 rang es dans les plateaux de 30 alv oles et les plateaux pour des oeufs couver le plus fr quent est 150 alv oles PSPC7 La PSPC7 est le syst me d emballage d ufs de 7 de rang es dans les plateaux de 30 alv oles et les plateaux pour des oeufs couver large vari t de plateaux pour des oeufs couver Construction Le PSPC est constitu des l ments suivants 1 Emballeuse 9 Tamponneuse d extr mit arrondie A en 2 Convoyeur de sortie option 3 D pileur de plateaux 30 10 Empil
106. ucun plateau n est pr sent la position de taquet Effacer l erreur D pileur est mis en ARRET Mettre l interrupteur de choix du d pileur en MARCHE Le mouvement du bras de transfert n a pas fini dans un certain temps Ceci indique un d faut de moteur ou d inverseur Contacter votre revendeur pour l aide L empileur de tableaux automatique facultatif type PS2 n a pas d marr correctement Appuyer sur le d marrage pour r essayer l initialisation Si le message reste sur l cran ceci indique un d faut de moteur ou d inverseur Contacter votre revendeur pour l aide Les ailerons sont hors de position ou des ceufs des salet s ou des pi ces sont entre le transporteur rouleaux et le transporteur de gobelet Effacer l erreur UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 69 de 127 UTILISATION p ren MENU D IHM Com pteur de viu x ESA 4 menus secondaires sont disponibles a partir Choisissez 1 1 de menu principal Ecran Etat Compteur Menu de service Menu de d marrage tapis juster le bras de zi Men see ant Utilisez F1 et F2 pour aller un cran diff rent Demarrage tapis au m me niveau de menu Utilisez F6 pour entrer un certain menu sous menu Utilisez F4 pour basculer une certaine tapis de ramassage demarrage ajuster fonctionnalit en MARCHE ARRET Nombre courses Dec due du depileur l arret ajuster Hauteur pile R
107. uvement d oeufs avec leurs extr mit s aigu s plut t vers l ext rieur des rouleaux A la position du contr le principal les gerbeurs d ceufs soulevent les oeufs la partie ronde au dessus pendant que les volets guident l extr mit aigu dans les alv oles du transporteur de gobelets Une sonde de d tection d alv oles 22 arr te le syst me quand les ufs qui restent sont d tect s entre la Le d tecteur de gobelets arr te le syst me quand il d tecte des oeufs restant entre le transporteur rouleaux et le transporteur de gobelets Le transporteur de gobelets transporte les ufs vers la position du bras de transfert jusqu ce que la premi re ligne d ufs soit d tect e par le d tecteur du d but de transfert 23 UM PSPC 07 F 10 2013 MANUEL D UTILISATION DU PSPC Page 23 de 127 DESCRIPTION DE LA MACHINE o p rinzen La t te a vide sur le bras de transfert s abaisse pour prendre les ufs et les transporte vers un plateau vide sur le transporteur de sortie S curit L emballeuse n est pas completement s curis e avec les capots de protection Soyez par cons quent prudent avec les v tements pendants et de longs cheveux ne venez pas trop pr s de l emballeuse et ne la touchez pas quand elle fonctionne en production Pr tez une attention particuli re a Le transporteur d entr e Le transporteur rouleaux Le transporteur de gobelets L axe d aileron Le bras de transfert
108. vec une 3x une 6 pour noter une N Affirmer avec une 4x une 5 pour noter une L Affirmer avec une ff 2x une O pour noter une trait d union Affirmer avec une Puis vous appuyez u 1 2 3 4 5 0 1 Pour retourner au menu principal vous appuyez 2x une L imprimante imprimera le texte suivant sur ligne 01 2 NL 1234501 Une deuxieme texte par exemple 1 NL 9876502 doit tre m moris sur ligne 02 ca veut dire 1 et puis affirmer 02 avec une et depuis m moriser le texte o 4 cC I 5 C D o m oO Ni o 4 o o abb Hu H i O1 A amp COO rm rl 1 70 h 0 20 09 6 amp quitter ou Escape Ok ou Enter Page 122 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 p rinzen IMPRIMANTE REGLER LE LONGUEUR D EMPREINTE Appuyez suivi par pour entrer le sous menu Appuyez 2 Outils et puis appuyez 5 Longueur d empreinte A bas vous pouvez r gler le longueur de texte en mm Les ceufs grands par exemple a 22mm et les ceufs petits par exemple a 18mm de longueur Les chiffres sur l cran se peuvent transcrire et en suivant affirmer avec une 22mm 22mm REGLER LE CARACTERE Appuyez suivi par pour entrer le sous menu Appuyez 2 Outils Appuyez maintenant 3 Caractere Ici vous choissez 1 pour Standard r glage normale 2 pour gras si vous avez des oeufs brunes imprimante donne plus d
109. y tandis que le transporteur rouleaux et le transporteur d alv oles font de nouveau un pas en avant Le syst me est coup ou en panne de courant tandis que le transporteur rouleaux et d alv oles de font un pas en avant Quand le remplissage de plateaux est hors de la s quence suivre le proc d ci dessous Arr ter le systeme et enlever tous les ufs hors de l emballeuse transporteur rouleaux transporteur d alv oles t te vide Enlever le plateau sur le transporteur de sortie Appuyez sur le bouton de r initialisation du mod le d ufs Appuyez sur le bouton marche Page 56 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 p rinzen UTILISATION BOUTONS LOCAUX Pour un contr le facile du syst me quelques boutons sont plac s tr s pres dispositif qu ils commandent Ces boutons sont L interrupteur de s lection du d pileur et l interrupteur de BENT TER s lection du dispositif d tiquetage INCH ON Interrupteur de choix du D pileur Quand le d pileur est coup aucun d pileur n est employ Aucun plateau n est fourni sur le transporteur de sortie vers la position tablie du plateau Quand le d pileur est branch le d pileur fonctionne automatiquement Selon le type choisi de plateau interrupteur de choix de plateau sur demande du transporteur de sortie le d pileur fournit le plateau appropri vers la position tablie de plateau Pour l ajustement et
110. yst me l aide du r gulateur de pression d air Page 44 de 127 USER MANUAL PSPC UM PSPC 07 F 10 2013 p rinzen SECURITE PROCEDURE D INSPECTION DE SECURITE Avant de d marrer la machine tous les capots de protection doivent tre en place et toutes les portes ferm es Les dispositifs de s curit devraient fonctionner Du personnel form doit v rifier quotidiennement les dispositifs de s curit pour garantir leur bon fonctionnement V rifiez les boutons d arr t d urgence 2 1 D marrez et arr tez le syst me Attendez l arr t complet du syst me puis enfoncez un bouton d arr t d urgence Enfoncez le bouton de d marrage la machine ne doit pas d marrer Relachez le bouton d arr t d urgence et r initialisez le circuit d urgence H p tez les tapes 2 3 et 4 ci dessus pour tous les boutons d arr t d urgence Assurez vous que la machine ne d marre pas alors qu un bouton d arr t d urgence est enfonc V rifiez les interrupteurs de s curit 5 1 D marrez et arr tez le syst me 2 Attendez l arr t complet du syst me puis ouvrez une porte de s curit ou un capot de s curit Enfoncez le bouton de d marrage la machine ne doit pas d marrer Fermez la porte ou le capot et r initialisez le circuit d urgence R p tez les tapes 2 3 et 4 ci dessus pour toutes les portes et tous les capots Assurez vous que la machine ne d marre pas lorsqu une porte ou un capot est ouvert e ote aN a

MANUEL D`UTILISATION DU PSPC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents