Manuel d`utilisation du logiciel
Contents
1. onnnnosnunnnsnrnrnsnerrsnrsrrnrrsrenno 38 o2 I OU Se doS PWA NO S deri aAA EER A 38 D21 Opuons A NEIE sariini Saa aaa aaa a tnt tienne 39 Soo Eme TNG senaia a 39 5 2 4 Param tres d appareil 5 3 Pilotage vocal sur l cran de CAE dues pismnnenaneni man aan a aaa 1 Introduction 1 1 Accueil 1 2 Contenu du CD DVD 1 3 Conditions syst me requises 1 4 Conventions dans ce manuel 1 5 Conseils et avertissements 1 6 Informations importantes 1 7 Marques 1 8 Copyright et garantie 1 1 Accueil Nous vous souhaitons la bienvenue et vous remercions d avoir opt pour notre appareil de navigation mobile Votre syst me de navigation se compose d un appareil de navigation mobile des accessoires fournis et d un CD DVD Le principe de fonctionnement de l appareil de navigation et d applications an nexes telles que lecteur MP3 lecteur photos etc est d crit dans la notice d utilisation jointe l appareil Ce manuel aborde quant lui les th mes suivants Installation et mise en service du logiciel Utilisation du logiciel de navigation d marrage rapide et description d taill e Support technique pour un fonctionnement correct Conservez ce manuel en lieu s r des fins de r f rence Outre cette version du manuel vous trouverez galement sur le CD DVD des instructions pour la mise en service rapide de votre syst me de navigation La fonction d aide de votre syst me de navigation contient de2. La saisie de chiffres est soumise aux r gles suivantes Saisie du Remarque Num ro de la rue Veuillez prononcer le num ro de la rue en nombre complet p ex pour 46 dites quarante six Code postal Veuillez prononcer le code postal en d tachant les chiffres qui le composent p ex pour 91058 dites neuf un z ro cinq huit Note Vous pouvez aussi tout moment ex cuter certains ordres manuellement durant la saisie vocale la saisie vocale peut tre poursuivie normalement la prochaine tape de commande 33 Si votre syst me de navigation ne peut pas interpr ter correctement un ordre vocal il vous propose alors une liste des options possibles Le cas ch ant vous pouvez r p ter la saisie prononcez cet effet l ordre R p ter ou tapez sur le bouton R p ter situ dans la partie inf rieure de l cran Via le bouton S lection de clavier vous pouvez d sactiver alors la saisie vocale l appareil affiche un cran permettant la saisie sur clavier de l entr e souhait e La saisie vocale peut tre r activ e tout moment Les descriptions suivantes supposent que vous ayez d j activ le mode saisie vocale via la touche PTT Si votre appareil de navigation ne peut interpr ter correctement un ordre le message Comment se fait entendre r p tez alors la saisie vocale Si l ordre a pu tre interpr t il est imm diatement ex cut ou dans la mesure o plusieurs options so
3. L installation et l change de donn es via GoPal Assistant vont tre d crits aux chapitres suivants Le transfert manuel de composants de logiciel depuis le CD DVD sur votre appareil de navigation mobile s effectue via l Explorateur de votre ordinateur S lectionnez l une des deux m thodes suivantes pour changer des donn es entre votre syst me de navigation et votre ordinateur Si vous avez install le logiciel Microsoft ActiveSync depuis le CD DVD vous pouvez l aide du c ble USB fourni raccorder directement votre appareil de navigation un port USB libre de l ordi nateur afin de synchroniser les donn es d sir es Dans ce cas vous avez un acc s direct la m moire flash interne de votre appareil de navigation Si votre ordinateur est dot d un lecteur de cartes vous pouvez directement ins rer la carte m moire externe fournie dans l ordinateur et d placer les donn es manuellement dans l Explorateur de fichier Dans ce cas vous avez n avez pas d acc s direct la m moire flash interne de votre appareil de navigation 14 2 1 Premi re mise en service Selon la version de votre syst me de navigation il se peut que le logiciel n cessaire au fonctionnement ne soit pas pr install sur votre appareil de navigation mais qu il se trouve sur la carte m moire fournie dans ce cas vous devez proc der une installation du logiciel pour pouvoir mettre en service votre syst me de navigation Pour
4. ci apr s ces sections sont d sign es de la mani re suivante Avec ce symbole nous souhaitons attirer votre attention sur les fonctions et caract ristiques facilitant votre travail et l utilisation de votre appareil de navigation Astuce Avec ce symbole nous souhaitons attirer votre attention sur les fonctions et caract ristiques facilitant votre travail et l utilisation de votre appareil de navigation Note 9 Avec ce symbole nous souhaitons attirer votre attention sur les fonctions et caract ristiques d cisives pour le fonctionnement de votre syst me de navigation Veuillez suivre toutes les instructions afin d viter les dysfonctionnements dus des erreurs de commande ou saisies erron es 1 6 Informations importantes Vous trouverez ci apr s des informations importantes sur le fonctionnement de votre syst me de navi gation Ces informations seront r p t es sous forme de notes et remarques aux endroits appropri s de ce manuel Pour des raisons de s curit les saisies ne doivent pas tre effectu es par le conducteur durant la conduite effectuez les saisies n cessaires avant de prendre la route Si vous devez modifier des donn es pendant le trajet veuillez vous arr ter un endroit appropri parking etc 10 Les vitres de v hicule m tallis es ou en verre thermique restreignent fortement la r ception GPS Cette m tallisation comprend souvent une cavit dans laquelle l appareil de navi
5. Pour saisir vocalement un point d int r t veuillez proc der comme suit 1 Si ce n est pas encore fait passez au menu de s lection Navigation manuellement ou via saisie vocale cf ci apr s Prononcez l ordre Points d int r t Le menu de s lection des points d int r t s affiche Sprechen Sie nun den gew nschten Eintrag innerhalb der Sonderzielliste z B Flughafen Daraufhin wird der Bildschirm Wo wollen Sie suchen ge ffnet Note 9 Si la liste de points d int r t comprend plus d entr es qu il n est possible d en afficher vous pouvez afficher d autres entr es dans la liste via l ordre Page suivante pr c dente Prononcez le texte de l option d sir e Si vous s lectionnez Dans une localit particuli re saisissez le lieu de destination selon les ins tructions la section pr c dente Si vous s lectionnez proximit les points d int r t disponibles proximit sont affich s dans une liste Prononcez le chiffre correspondant l entr e dans la liste le point d int r t est affich sur l cran nformation de d tail Votre syst me de navigation vous demande maintenant si vous souhaitez d marrer le guidage routier Dites Oui ou OK pour d marrer le calcul d itin raire Si vous s lectionnez Le long du trajet les points d int r t disponibles au cours de l itin raire pr vu sont affich s dans une liste Prononcez le chiffre correspondant l entr e dans la list
6. besoin vous pouvez effacer de la m moire de votre appareil de navigation toutes les donn es d application ou certaines d entre elles comme par exemple le logiciel de navigation ou le mat riel car tographique cf galement mode d emploi de l appareil Ceci est par exemple n cessaire pour pouvoir installer une version actuelle achet e ult rieurement du logiciel GoPal Navigator Le logiciel pour la nouvelle installation mise jour se trouve dans le dossier Installation sur le CD DVD et peut tre trans f r sur l appareil de navigation l aide de la carte m moire fournie la livraison Pour installer manuellement le logiciel de navigation sur la carte m moire externe veuillez proc der comme suit 1 Si ce n est pas encore le cas retirez avec pr caution la carte m moire de son emballage et ins rez la dans le lecteur de cartes interne ou externe de votre ordinateur la carte s enclenche avec un clic audible et son contenu est affich dans une nouvelle fen tre de votre Explorateur Windows 2 Ouvrez le lecteur CD DVD de votre ordinateur et d posez le CD DVD Si l assistant de configuration du CD DVD d marre automatiquement fermez le 3 Ouvrez le r pertoire de votre lecteur CD DVD et passez au r pertoire nstallation 4 Copiez tous les dossiers et fichiers dans ce r pertoire 5 Passez la fen tre de r pertoire de la carte m moire externe et ins rez y les contenus copi s Pour installer sur votre
7. clic de touche MP3 plus bas Baisser volume MP3 MP3 plus fort Augmenter volume MP3 Voix plus bas Baisser volume de la voix Voix plus fort Augmenter volume de la voix Apr s s lection de l option d sir e le menu est ferm 40 5 3 Pilotage vocal sur l cran de carte Le cas ch ant vous pouvez via saisie vocale commuter entre l cran de menu et l cran de carte en pronon ant l ordre Carte ou Afficher la carte Ecran de carte Si vous vous trouvez sur l cran de menu vous pouvez avec l ordre Carte ou Afficher la carte Ecran de carte rejoindre l cran de carte Si vous vous trouvez sur l cran de carte vous pouvez avec l ordre Menu ou Menu principal re joindre l cran de menu L cran de carte offre les options suivantes pour ajuster le mode d affichage Via l ordre vocal Agrandir ou Zoomer vers l int rieur vous pouvez agrandir l extrait de carte affich et ainsi augmenter la position de zoom actuelle Via l ordre vocal R duire ou Zoomer vers l ext rieur vous pouvez r duire l extrait de carte affich et ainsi baisser la position de zoom actuelle Le cas ch ant vous pouvez galement modifier le mode d affichage de la carte de la mani re suivante Via l ordre Vue Boussole ou Affichage boussole Boussole vous pouvez activer l affichage bou ssole sur l cran Via l ordre vocal Suivante ou Vue suivante Ecran de carte suivant Carte suivante Affichag
8. de prononcer le nom de la rue si le nom prononc n a pas t correctement identifi les noms interpr t s sont affich s dans une liste Prono ncez le chiffre correspondant l entr e dans la liste p ex 3 Note 9 Au lieu du nom de la rue vous pouvez galement utiliser les ordres Centre de la localit et D marrer guidage routier Avec D marrer guidage routier le guidage routier vers le centre de la localit est automatiquement d marr 8 Apr s la saisie du nom de la rue on vous demande de prononcer le num ro de la rue si le num ro de rue prononc n a pas t correctement identifi les entr es interpr t es sont affich es dans une liste Prononcez le chiffre correspondant l entr e dans la liste p ex 3 Note 9 Au lieu du num ro de la rue vous pouvez galement utiliser les ordres Centre de la rue et D marrer guidage routier Avec D marrer guidage routier le guidage routier vers le centre de la rue est automatiquement d marr 35 La destination saisie est affich e sur l cran Information de d tail Votre syst me de navigation vous demande maintenant si vous souhaitez d marrer le guidage routier Dites Oui ou OK pour d marrer le calcul d itin raire Note Les autres options de l cran Information de d tail ne peuvent pas tre pilot es via saisie vocale mais doivent tre au besoin appel es manuellement 5 1 2 S lection d un point d int r t via saisie vocale
9. donn e aucun signal sonore ne se fait entendre En mode de fonctionnement normal la saisie vocale est d sactiv e apr s la saisie r ussie d un itin raire ou lorsque le syst me de navigation n a pas re u pendant un certain temps d ordre vocal Le cas ch ant vous pouvez galement d sactiver plus t t la saisie vocale Pour d sactiver la saisie vocale pour votre syst me de navigation veuillez proc der comme suit Pressez pendant environ 2 secondes la touche PTT situ e sur votre appareil de navigation Un signal sonore se fait entendre tonalit descendante la saisie vocale pour votre appareil de navigation est pr sent d sactiv e 31 Note Y Le bouton auquel correspond la fonction PTT varie selon le type d appareil Pour savoir quel bouton cette fonction est attribu e sur votre appareil veuillez vous reporter au mode d emploi de l appareil La saisie vocale en l occurrence la fonction de reconnaissance vocale est bas e sur la langue s lec tionn e lors de l installation de votre appareil de navigation Si par exemple vous avez s lectionn Fran ais en tant que langue pour votre syst me de navigation la saisie vocale s effectuera en fran ais Lors de la saisie vocale veuillez observer les points suivants Essayez de parler naturellement N utilisez pas de fort dialecte ne parlez pas trop fort ne d tachez pas trop nettement les syllabes des erreurs pourraient sinon se produire Evite
10. en pratique A l int rieur de ces menus diverses fonctions sont disponibles pilotables via ordres vocaux Les sections suivantes d crivent quelles fonctions peuvent tre pilot es via saisie vocale et quels ordres doivent tre donn s cet effet En r gle g n rale plusieurs ordres de m me sens sont disponibles pour chaque fonction ordres que vous pouvez utiliser en alternance Outre les ordres sp cifiques dans le menu correspondant des ordres relatifs au pilotage de base et la navigation sont galement disponibles Les ordres suivants sont identiques dans tous les menus Commande fonctionnelle Ordre vocal Ordres vocaux alternatifs Refuser terme proposition ordre non Accepter terme proposition ordre oui OK Revenir l tape pr c dente retour Interrompre le dialogue annuler Annulation Ouvrir l aide Aide aide g n rale aide globale commandes g n rales commandes globales R p ter la saisie r p ter R p ter la saisie veuillez r p ter r p tition en core une fois La s lection d une option propos e dans une liste est galement identique pour tous les menus Commande fonctionnelle Ordre vocal Ordres vocaux alternatifs S lectionner premi re option un S lectionner deuxi me option deux S lectionner troisi me option trois S lectionner quatri me option quatre Aller la page suivante autres page suivante Aller la page pr c dente pr c dente page pr c dente
11. la m moire interne de votre appareil de navigation cf section suivante n est possible qu en pr sence d une capacit de stockage suffisante Il se peut que vous deviez effacer des donn es inutilis es pour lib rer de la capacit de stockage 2 4 Transfert des donn es sur la m moire interne de l appareil de navigation Votre appareil de navigation est dot d une m moire interne r manente situ e dans le dossier My Flash Disk Vous pouvez utiliser cette m moire pour transf rer du mat riel cartographique et ou des donn es de reconnaissance vocale sur votre appareil de navigation puis pour les installer condition toutefois que vous ayez install au pr alable sur votre ordinateur soit manuellement soit via l assistant de confi guration du CD DVD le logiciel ActiveSync contenu sur le CD DVD fourni Votre appareil de navigation doit de plus tre reli l ordinateur l aide du c ble USB fourni Dans la description suivante nous partons du principe que Microsoft ActiveSync a d j t install Pour installer les donn es d installation de votre logiciel de navigation sur la m moire interne de votre appareil de navigation veuillez proc der comme suit 5 6 347 Reliez votre syst me de navigation l ordinateur l aide du c ble USB fourni Apr s identification de l appareil votre ordinateur affiche automatiquement la bo te de dialogue Nouveau partenariat pour synchroniser des do
12. lection des options d itin raire s affiche et on vous demande d appeler l option d itin raire souhait e Les options suivantes peuvent tre ce moment saisies vocalement Trajet pour automobiles trajet pour pi tons Utilise autoroute autoroute autoroutes utiliser autoroute Apr s s lection de l option d itin raire souhait e le menu est ferm 5 2 2 metteur TMC Prononcez l ordre Emetteur TMC pour ouvrir le menu de r glage correspondant Les tapes suivantes d utilisation de ce menu s effectuent manuellement 5 2 3 Param tres de programme Prononcez l ordre Param tres de programme pour ouvrir le menu de r glage correspondant Les tapes suivantes d utilisation de ce menu s effectuent manuellement 5 2 4 Param tres d appareil Prononcez l ordre Param tres d appareil ou Appareil Le menu de s lection des param tres de pro gramme s affiche et on vous demande d appeler le param tre d appareil d sir Les options suivantes peuvent tre ce moment saisies vocalement Prononcez l ordre Ecran ou Param tres d cran pour ouvrir le menu de r glage correspondant Les tapes suivantes d utilisation de ce menu s effectuent manuellement Prononcez l ordre Volume sonore pour ouvrir le menu de r glage correspondant Vous pouvez ajuster ici le volume sonore l aide des ordres vocaux suivants Clic de touche plus bas Baisser volume du clic de touche Clic de touche plus fort Augmenter volume du
13. marrer gt Tous les programmes gt Medion GoPal As sistant Pour la communication et le transfert de donn es avec GoPal Assistant Microsoft ActiveSync soit tre install sur votre ordinateur l installation peut galement tre effectu e par le biais de l assistant 20 de configuration contenu sur le CD DVD Votre appareil de navigation doit de plus tre reli via USB l ordinateur Astuce AD ActiveSync doit tre install pour le fonctionnement sous Windows 2000 SP4 ou Windows 7 XP Windows Vista int gre d j les composants de logiciel n cessaires pour l change de donn es 3 2 Interface utilisateur de GoPal Assistant Apr s installation r ussie d marrez le GoPal Assistant via l entr e Medion GoPal Assistant dans le dossier D marrer gt Tous les programmes gt Medion GoPal Assistant er MDPNA470TR22 Info LT actualit s La surface d utilisation du GoPal Assistant est structur e comme suit Barre de menus Via la barre de menus vous pouvez utilisez toutes les fonctions de base du logiciel Les menus sont r partis de la mani re suivante Fichier Via l option Quitter vous pouvez fermer le GoPal Assistant Actions Via l option Importer fichiers dans la biblioth que vous d marrez le Content Import Wizard magicien d importation qui vous aide lors du transfert de nouveaux contenus dans la biblio th que de votre GoPal Assistant cf Section 3 4 Actions via
14. plus des informations sur les tapes d utilisation et fonctions importantes Le logiciel de votre syst me de navigation mobile est soumis un processus d volution constant et peut tre actualis via des mises jours gratuites ou payantes Les informations contenues dans ce manuel se r f rent uniquement au paquet de fonctions disponible lors de l achat de votre syst me de navigation En cas de modification et ou de mise jour ult rieures du logiciel et ou du mat riel il est possible que les informations imprim es ici divergent de la pratique Dans ce cas vous pouvez rechercher sur notre site Web la rubrique Support une version actualis e de ce manuel comprenant les modifica tions intervenues www medion de downloads Nous attirons votre attention sur le fait que le fabricant d cline toute responsabilit en cas de perte ou de dommages dus d ventuelles informations erron es apparaissant dans ce manuel 1 2 Contenu du CD DVD Le CD DVD fourni contient tous les paquets de logiciels n cessaires au fonctionnement de votre syst me de navigation ainsi que les fichiers d installation pour les applications suppl mentaires installer au choix sur la m moire de votre appareil de navigation ou sur votre ordinateur Windows Apr s insertion du CD DVD dans le lecteur de votre ordinateur un assistant de configuration s ouvre automatiquement qui vous aide lors de l installation Il vous suffit de suivre les instructions l cr
15. quelle r gion il s agit de m me que la capacit n cessaire au stockage des donn es cartographiques Les r gions s lectionn es sont repr sent es en vert les r gions non s lectionn es en jaune Pour annuler une s lection cliquez une nouvelle fois sur la r gion la r gion est de nouveau repr sent e en jaune et n est pas s lectionn e pour le transfert des donn es Points d int r t Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le champ situ c t du point d int r t souhait cocher la case Dans le champ correspondant des informations sur le fournisseur le num ro de version le nombre d entr es la capacit de m moire et si disponible une description sont affich es Pour annuler une s lection cliquez une nouvelle fois sur le champ concern case non coch e l option n est plus s lectionn e pour le transfert de donn es Reconnaissance vocale Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le champ situ c t de l option pour les donn es de reconnaissance vocale souhait es cocher la case Dans le champ correspondant des infor mations sur le num ro de version la capacit de m moire et si disponible une description sont affich es Pour annuler une s lection cliquez une nouvelle fois sur le champ concern case non coch e l option n est plus s lectionn e pour le transfert de donn es Logiciel Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le champ situ c t
16. Apr s s lection du favori d sir via son num ro d entr e l cran de d tail s affiche Votre syst me de navigation vous demande maintenant si vous souhaitez d marrer le guidage routier Dites pr sent Oui ou OK pour d marrer le calcul d itin raire Note Les autres options de l cran nformation de d tail ne peuvent pas tre pilot es via saisie vocale mais doivent tre au besoin appel es manuellement 5 1 4 Modification de l itin raire via saisie vocale Pour s lectionner le menu Modification de l itin raire veuillez proc der comme suit 1 Si ce n est pas encore fait passez au menu de s lection Navigation manuellement ou via saisie vocale cf ci apr s 2 Prononcez l ordre Modification de l itin raire ou Planification d itin raire Le menu de s lection Editer parcours s affiche La s lection des autres options de ce menu doit tre effectu e manuellement 287 5 1 5 Appeler des informations d itin raire via saisie vocale Pour s lectionner le menu nformation itin raire via saisie vocale veuillez proc der comme suit 1 Si ce n est pas encore fait passez au menu de s lection Navigation manuellement ou via saisie vocale cf ci apr s 2 Prononcez l ordre Information itin raire Le menu de s lection correspondant s affiche 3 Vous pouvez s lectionner ici les options suivantes Si vous avez d j saisi un lieu de destination et ou que le guidage routier est acti
17. Manuel d utilisation du logi ciel GoPal Navigator Version 4 Table des mati res T Inroducho mna E E A 4 TIAI aana a A AAA a AA AAE AA 5 L2 CS UE Lo du CODY saioa aaa a a E aa 5 1 3 Conditions syst me requises remaniement 7 14 Conventions dans ce MANS 2er ennemie seine else eslaneddasauediant 8 1 5 Conseils et aVerIssSeNente rarios senai a a ant ist en insiste ie 9 1O niormations MPonanMES rrise onea aa inens anse tance dis centre Rens dus 9 RRQ EE LOL e PT RO PR EN E I E ANEA EEA E AORE 10 de COIN OA AN E E non nant 10 2 Installation manuelle et mise en service is sssseiisenssssssseeenssesnnseeeeeeennnss 12 2 1 Fromiore MBRO ON RIRE td dote in tie ea ananas 14 2 2 Nouvelle installation et mise jour de logiciel 2sssssssssssirrrestiesaragnevansanteanssenvasanmenne 15 2 3 Transfert du mat riel cartographique et des points d int r t sur la carte m moire 15 2 4 Transfert des donn es sur la m moire interne de l appareil de navigation 16 3 Installation et mise en service via le GoPal Assistant s seesseeoreoereeeneerenereenreerenerreereenne 18 3 1 Installation du logiciel GoPal Assise ua 19 3 2 Interface utilisateur de GoPal Assistant ss iiinoiineoieseiiseiiiriie ei reeo irre irreirrnr renren 20 3 3 Actions manuelles pour l change d donn es us dunssvniuauseienssner cameras 22 3 4 Actions via le Content Impan WiZard assises sobres i rinena uNe nine means ENAA E
18. NNE 24 239 Fonctions de geston d l appareil is dns rss sarah eat ataa aient Anaa ANNAA 25 3 5 1 Modification du nom de l appareil sceurs e a a EE NE 25 3 5 2 Formatage de la carte m moire externe sise delai siiintei saisies sbiieceisaiabntt de 26 4 D marrage rapido siiscsscissccssssssmascsesunassacenaseas tenants ema s tennis bada siia baddai reed a anna sec sagas ds 27 5 Utilisation Via Saisie VOCAIS sic cssss cc nan iiini iaia aaia bakida fic enntannntre d an are aies 29 Soasi vocale Sn RODRIU S eds eine canette nn adana idi A AAAS 32 5 1 1 Saisie vocale d une nouvelle destination nssnsssnnenrnenrerrnerresrresrnesnrerrnnnnne 33 5 1 2 S lection d un point d int r t via saisie vocale s ssessnenrnenreerrosrresrrerrrerrrernnt 35 5 1 3 Gestion des favoris via saisie vocale sssssssrserresrtsrrsrterrresttnttnnrnnnrnnnrnn nnne 36 5 1 4 Modification de l itin raire via saisie vocale sosssensnennesrneerresrrsrrnnrnrnrnrnennnnne 36 5 1 5 Appeler des informations d itin raire via saisie vocale nnnsnnsnunnnsnrnnsenrrnenn 37 5 1 6 Piloter le guidage routier Via saisie vocale essseerreessersseerrernnersseerseessensseesseennaa 37 5 1 7 Ouvrir le menu Navigation via saisie vocale issue nement 38 5 1 8 Appeler d autres applications via saisie vocale nnsnunnnsnenisenrrnsnrsrnnrrsrenno 38 5 1 9 Modification des param tres via saisie vocale
19. Syst mes soutenus Windows 2000 partir de SP4 Windows XP amp Vista Sp cifications mat rielles g n ration actuelle d ordinateurs 128 RAM minimum un port USB 1 1 libre minimum Logiciels suppl mentaires n cessaires Microsoft ActiveSync uniquement Windows 2000 XP pour le fonctionnement en tant qu appareil mobile avec votre ordinateur GoPal Assistant pour le transfert automatique de donn es entre l appareil de navigation et l ordinateur au besoin Astuce Si vous travaillez avec le syst me d exploitation Windows Vista vous n avez pas besoin du logiciel de communication ActiveSync Les fichiers syst me n cessaires pour le transfert des donn es sont d j int gr s dans votre syst me d exploitation Windows Vista Veuillez relier votre appareil l ordinateur l aide du c ble USB fourni apr s identification de votre appareil de navigation en tant que nouvel appareil les pilotes n cessaires sont automatique ment install s Apr s installation r ussie votre nouvel appareil appara t sur l cran d aper u de l explorateur Windows au menu Appareils mobiles Si vous avez m moris des donn es suppl mentaires sur votre appareil de navigation veillez avoir une capacit de stockage suffisante lors du transfert des donn es Effacez sinon les donn es dont vous n avez pas besoin 0 Si votre ordinateur remplit ces conditions vous pouvez l aide du c ble USB fourni raccorder votr
20. al Assistant sur cet ordinateur Note P Nous attirons votre attention sur le fait qu il s agit ici d un nom personnellement d fini par l utilisateur qui n est pas transf r sur l appareil lui m me Si vous reliez l appareil de navigation renomm un autre ordinateur il portera de nouveau le m me nom qu la livraison 26 3 5 2 Formatage de la carte m moire externe Dans la zone de lecteur le GoPal Assistant vous offre la possibilit de formater une cl USB connect e l ordinateur ou une carte m moire externe ins r e dans la fente SD MMC de votre appareil de navigation ou d un lecteur de cartes Le formatage d une carte m moire ins r e dans l appareil de navigation n est toutefois possible que si l appareil de navigation connect a t identifi en tant qu appareil actuel Si vous changez d appareil pendant le fonctionnement de GoPal Assistant il vous faut donc d abord ac tiver l appareil connect A cet effet veuillez proc der comme suit 1 S lectionnez l appareil connect et d sign par le bouton vert dans la zone Appareils 2 Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le bouton S lectionner ce nouvel appareil si ce bouton n est pas disponible l appareil connect a d j t identifi en tant qu appareil actif Apr s que l appareil de navigation a t identifi en tant qu appareil actuellement utilis veuillez proc der comme suit pour formater la carte m
21. als Ces donn es doivent tre install es manuellement ou via l assistant GoPal dans le r pertoire MapRegions sur la carte m moire externe ou la m moire flash de votre appareil de navigation Ces donn es doivent tre install es manuellement ou via l assistant GoPal dans le r pertoire MapRegions sur la carte m moire externe ou la m moire flash de votre appareil de navigation Ces donn es doivent tre install es manuellement ou via l assistant GoPal dans le r pertoire MapRegions sur la carte m moire externe ou la m moire flash de votre appareil de navigation AUTORUN Cette information application de configuration Il n est pas n cessaire de copier ces fi fait en sorte que l assistant d installation des chiers composants du logiciel d marre automatique ment apr s insertion du CD DVD lisezmoi txt Ce fichier texte comprend des informations Il n est pas n cessaire de copier ces fi importantes dans la langue d utilisation res chiers pective sur le contenu de ce CD DVD ainsi que sur l installation de diverses applications stock es sur le CD DVD Setup Assistant Cette application d marre automatiquement Il n est pas n cessaire de copier ces fi apr s insertion du CD DVD et vous assiste chiers lors de l installation des composants du logi ciel Selon la version et l quipement de votre syst me de navigation il se peut que le CD DVD fourni ne contienne pas certains dossier
22. an pour installer automa tiquement les donn es s lectionn es Au cas o l assistant de configuration ne d marrerait pas automatiquement vous pouvez galement installer les fichiers n cessaires manuellement Vous allez d couvrir ci apr s quels composants sont pr sents sur le CD DVD et dans quel r pertoire sur la carte m moire externe ou la m moire flash de votre appareil de navigation ils doivent tre stock s pour assurer un fonctionnement sans faille El ment Description R pertoire de destination ActiveSync Ce dossier contient les donn es d installation Ce programme doit tre install sur votre pour le logiciel de synchronisation Microsoft ordinateur manuellement ou via l assista ActiveSync Ce logiciel sert la synchroni nt de configuration dans le r pertoire Programmes Adobe APD Assistant Installation License Agree ments Manuals MapRegions POI TSD sation de votre appareil de navigation avec un ordinateur Windows Ce dossier contient les donn es d installation pour l Adobe Acrobat Reader Ce logiciel vous permet d ouvrir la version PDF de ce manuel sur un ordinateur Windows Ce dossier contient les donn es relatives au GoPal Assistant Ce dossier contient les donn es d installation du GoPal Assistant Ce dossier contient les donn es d installation de votre logiciel de navigation Ce dossier contient sous forme de fichiers PDF les conditions de
23. ande Synchroniser Le GoPal Assistant ex cute pr sent une synchronisation entre les options s lectionn es dans la bi blioth que et le lecteur choisi les entr es sont cet effet install es sur le lecteur s lectionn 3 4 Actions via le Content Import Wizard Outre la synchronisation manuelle le GoPal Assistant offre galement la possibilit de transf rer auto matiquement les donn es dans la biblioth que via le Content Import Wizard Dans ce cas galement vous pouvez s lectionner des paquets de donn es pour les installer ensuite sur votre ordinateur Pour transf rer des donn es l aide du Content Import Wizard veuillez proc der comme suit 1 S lectionnez l option Importation de donn es dans la biblioth que dans le menu Actions sur la barre de menus du GoPal Assistant La bo te de dialogue Content Import Wizard est ensuite ouverte cliquez sur le bouton de commande Suite Le Content Import Wizard recherche maintenant de nouveaux contenus et les affiche automatique ment dans la zone Contenus trouv s Si vous souhaitez saisir manuellement un r pertoire source particulier cliquez sur Parcourir Dans la bo te de dialogue correspondante s lectionnez maintenant le r pertoire contenant les donn es et cliquez sur le bouton Ouvrir Les donn es interpr tables sont affich es dans la zone Contenus trouv s Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le champ situ c t de l entr e d
24. appareil de navigation les donn es de logiciel copi es sur la carte m moire veuillez observer les tapes d crites au point Section 2 1 Premi re mise en service Note Avant de pouvoir installer les nouvelles donn es sur votre appareil de navigation vous devez effacer les anciens composants de logiciel Pour plus d informations veuillez vous reporter au mode d emploi de votre appareil de navigation 2 3 Transfert du mat riel cartographique et des points d int r t sur la carte m moire Ind pendamment du logiciel de navigation vous pouvez galement installer des points d int r t et don n es cartographiques suppl mentaires sur votre appareil ou encore remplacer des donn es existantes par des contenus actuels sur un CD DVD achet ult rieurement Il est toutefois noter que votre appareil de navigation ne peut lire automatiquement ces donn es qu apr s que celles ci ont t d pos es dans le r pertoire MapRegions de la carte m moire Pour installer des points d int r t et donn es cartographiques sur la carte m moire veuillez proc der comme suit 1 Ins rez la carte m moire dans le lecteur de cartes interne ou externe de votre ordinateur la carte s enclenche avec un clic audible et son contenu est affich dans une nouvelle fen tre de votre Explo rateur Windows 16 2 Ouvrez le lecteur CD DVD de votre ordinateur et d posez le CD DVD Si l assistant de configuration du CD DVD d marre automa
25. de l option pour le fichier d installation sp cifique au pays souhait cocher la case Dans le champ correspondant des informations sur le fournisseur le num ro de version la capacit de m moire et si disponible une description sont affich es Pour annuler une s lection cliquez une nouvelle fois sur le champ concern case non coch e l option n est plus s lectionn e pour le transfert de donn es Contacts Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le champ situ c t de l option pour les donn es de contact d sir es cocher la case Dans le champ correspondant des informations sur le no mbre de contacts dans la source ainsi que sur la capacit de m moire sont affich es Pour an nuler la s lection cliquez une nouvelle fois sur le champ concern case non coch e l option n est plus s lectionn e pour le transfert de donn es 4 Via le menu d affichage Lecteur s lectionn dans la zone de lecteur choisissez le lieu de stockage d sir La capacit disponible et n cessaire est indiqu e dans la section Espace m moire Disponible Cette capacit est disponible sur le lecteur s lectionn et repr sent e graphiquement via la barre de statut de m moire N cessaire Cette capacit est n cessaire l installation sur le lecteur des donn es s lectionn es dans la biblioth que Occup 24 Capacit occup e sur le lecteur s lectionn 5 Cliquez sur le bouton de comm
26. e le point d int r t est affich sur l cran Information de d tail Votre syst me de navigation vous demande maintenant si vous souhaitez d marrer le guidage routier Dites Oui ou OK pour d marrer le calcul d itin raire Si vous avez d j saisi un lieu de destination vous pouvez s lectionner l option Au lieu de des tination les points d int r t disponibles au lieu de destination sont pr sent affich s dans une liste Prononcez le chiffre correspondant l entr e dans la liste le point d int r t est affich sur l cran Information de d tail Votre syst me de navigation vous demande maintenant si vous souhaitez d marrer le guidage routier Dites Oui ou OK pour d marrer le calcul d itin raire 36 Note e Les autres options de l cran nformation de d tail ne peuvent pas tre pilot es via saisie vocale mais doivent tre au besoin appel es manuellement 5 1 3 Gestion des favoris via saisie vocale Pour saisir vocalement un favori veuillez proc der comme suit 1 Si ce nest pas encore fait passez au menu de s lection Navigation manuellement ou via saisie vocale cf ci apr s 2 Prononcez l ordre Favoris Le menu de s lection des favoris s affiche 3 Prononcez le chiffre correspondant l entr e dans la liste p ex 2 Si l entr e d sir e n est pas affi ch e prononcez l ordre Page suivante pr c dente pour afficher les entr es suivantes pr c dentes dans la liste 4
27. e appareil de navigation un port USB libre de l ordinateur afin d changer des donn es Pour plus d in formations veuillez vous reporter aux chapitres Chapitre 2 Installation manuelle et mise en service et Chapitre 3 Installation et mise en service via le GoPal Assistant 1 4 Conventions dans ce manuel La surface d utilisation de votre syst me de navigation est analogue l interface utilisateur d un logiciel d application pour ordinateur Ceci signifie que les options du logiciel sont affich es sur l cran depuis lequel elles sont trait es La commande elle m me est sensiblement diff rente tandis que sur votre ordinateur vous ex cutez une fonction en cliquant avec la souris la commande de votre appareil de navigation s effectue quant elle soit l aide du stylet fourni soit directement par saisie manuelle sur l cran tactile de votre appareil de navigation Les descriptions de ce manuel sont par cons quent sou mises aux r gles suivantes Pour les saisies effectu es avec la souris sur l ordinateur nous utilisons le terme Cliquer Pour les saisies effectu es avec le stylet ou le doigt sur l cran tactile de votre appareil de navigation nous utilisons le terme Taper A divers endroits nous r f rons dans ce manuel des options l int rieur d une application de logiciel ou un chemin d acc s sur l ordinateur la carte m moire Dans les descriptions suivantes ces r f rences sont il
28. e suivant vous pouvez commuter entre les options d affichage Normal et Partage d cran Via l ordre vocal 3D ou Affichage 3D Vue 3D vous pouvez activer l affichage tridimensionnel de la carte Via l ordre vocal Nord ou Nord 2D Vue nord Orientation nord Carte nord Perspective nord vous pouvez activer l affichage bidimensionnel de la carte vers le nord Via l ordre vocal 2D ou Vue normale Vue 2D Affichage normal Affichage 2D Carte normale Carte 2D Perspective normale Perspective 2D vous pouvez activer l affichage bidimensionnel normal de la carte
29. e veuillez proc der comme suit Prononcez l ordre Autres applications ou Applications lorsque vous vous trouvez dans le menu Navigation ou R glages Le menu Autres applications est alors affich Vous avez ici acc s d autres programmes tels que MP3 Player Picture Viewer Phone Book etc La s lection du progra mme d sir doit y tre effectu e manuellement 5 1 9 Modification des param tres via saisie vocale Pour ouvrir le menu R glages via saisie vocale veuillez proc der comme suit Prononcez l ordre R glages lorsque vous vous trouvez dans le menu Autres applications ou Navi gation Le menu R glages est alors affich dans lequel vous pouvez appeler les sous menus Op tions d itin raire Affichage Emetteur TMC Param tres de programme Configurer le point d int r t et Param tres d appareil toutes les entr es pouvant tre s lectionn es via saisie vocale font l objet d une d signation particuli re Les tapes suivantes d utilisation de ces menus sont d crites dans les sections ci apr s 5 2 Ajustage des param tres Le cas ch ant vous pouvez s lectionner via saisie vocale divers param tres de votre syst me de na vigation et les modifier comme suit A cet effet appelez le menu de s lection R glages si vous avez ouvert le menu manuellement vous devez alors activer la touche PTT sur l appareil 39 5 2 1 Options d itin raire Prononcez l ordre Options d itin raire Le menu de s
30. e GoPal Assistant 3 3 Actions manuelles pour l change de donn es 3 4 Actions via le Content Import Wizard 3 5 Fonctions de gestion de l appareil 19 Outre l installation manuelle vous avez galement la possibilit de transf rer les donn es n cessaires sur votre appareil de navigation mobile via le logiciel GoPal Assistant du CD DVD GoPal Assistant est un outil sp cial facilitant la communication entre votre ordinateur et votre appareil de navigation et simplifiant sensiblement le transfert de donn es s lectionn es En outre le GoPal Assistant seul vous permet de transf rer des donn es traces enregistr es avec votre appareil de navigation sur votre ordi nateur o vous pouvez les sauvegarder les changer avec d autres utilisateurs ou les convertir en un format KML compatible avec Google Earth M Pour utiliser le GoPal Assistant vous devez d abord l installer sur votre ordinateur Astuce Bien qu une installation et un transfert manuels des donn es sur votre appareil de navigation soient possibles nous vous recommandons d effectuer toutes les installations l aide du lo giciel GoPal Assistant fourni 3 1 Installation du logiciel GoPal Assistant Apr s insertion du CD DVD dans le lecteur de votre ordinateur un assistant de configuration s ouvre automatiquement qui vous aide lors de l installation des divers composants du logiciel Pour installer le GoPal Assistant sur votre ordinateur veuillez pr
31. effectuer l installation veuillez proc der comme suit 1 Retirez avec pr caution la carte m moire de son emballage Veillez ne pas toucher ou salir les contacts un transfert de donn es pourrait n tre plus possible 2 Ins rez la carte m moire dans le logement SD MMC jusqu enclenchement audible 3 Allumez l appareil de navigation en pressant l interrupteur de marche arr t situ sur l appareil cf mode d emploi de l appareil L installation des composants de logiciel n cessaires s effectue automatiquement Si vous allumez votre appareil de navigation sans que la carte m moire fournie ait t ins r e le syst me de navigation affiche l cran suivant Please insert the memory card Bitte legen Sie die Speicherkarte ein Insertez la carte de memoire svp Prego insertare la scheda di memoria Favor insertar la tarjeta de memoria Gelieve uw geheugen kaart in te voege Venligst inds t hukommelseskortet Vennligst sett inn minne kortet V nlingen s tt i det bifogade minneskortet x vy GoPal Ins rez la carte m moire dans votre appareil et tapez sur le bouton de commande Schaltfl che Y GoPal pour d marrer l installation automatique Une fois l installation termin e l cran de d marrage de votre syst me de navigation appara t sur lequel vous pouvez acc der aux diverses fonctions telles que la navigation ou le lecteur MP3 15 2 2 Nouvelle installation et mise jour de logiciel Au
32. es informations sur la version actuelle de GoPal Assistant ainsi que les mentions l gales Biblioth que s lection de donn es et informations appareil La partie centrale du GoPal Assistant s attache la gestion des donn es de logiciel et de contenu re latives votre syst me de navigation et aux appareils raccord s Biblioth que Via les options de la biblioth que vous s lectionnez les cat gories sp cifiques pour le transfert de ces donn es sur votre appareil de navigation ou depuis ce dernier sur votre ordinateur Les cat gories Donn es cartographiques Points d int r t Reconnaissance vocale Logiciel Contacts et Traces GPS sont votre disposition Appareils Vous pouvez s lectionner ici un appareil de navigation connect afficher des informations sp cifiques et renommer l appareil Zone de s lection de donn es Cette zone s adapte dynamiquement l option s lectionn e Si vous choisissez une cat gorie dans la biblioth que les donn es disponibles s lectionnables sont ici affich es Si vous s lectionnez l option Appareils les informations concernant l appareil sont ici affich es Zone de lecteur Dans cette zone vous g rez la capacit de stockage de la m moire flash interne de la carte m moire de l appareil de navigation s lectionn ou d une carte m moire ins r e dans un lecteur connect l ordinateur Outre la s lection d une m moire de destination pour les fonctions d
33. f vous pouvez prononcer l option Description du chemin toutes les informations relatives au parcours sont af fich es dans une liste sur l cran Description du chemin avec indication des distances et donnent un aper u des man uvres pr vues Prononcez l ordre Retour pour quitter cet cran Si vous avez d j saisi un lieu de destination et ou que le guidage routier est actif vous pouvez prononcer l option Etat du trafic ou Information trafic toutes les informations relatives au trafic sont affich es dans une liste sur l cran Etat du trafic avec indication des distances Prononcez l ordre Retour pour quitter cet cran Si le guidage routier est actif Vous pouvez prononcer l option Bloquer l itin raire une liste est alors affich e dans laquelle vous pouvez s lectionner la longueur du blocage d itin raire et ainsi d un itin raire alternatif La saisie suivante s effectue manuellement Prononcez l ordre Retour pour quitter cet cran Si vous avez d j saisi un lieu de destination et ou que le guidage routier est actif vous pouvez prononcer l option Aller vers un menu de s lection pour les options Position R gion de destina tion et Aper u s affiche La saisie suivante s effectue manuellement Prononcez l ordre Retour pour quitter cet cran Si vous avez d j saisi un lieu de destination vous pouvez s lectionner l option Etat du trafic ou Information trafic toutes les informations relatives au tra
34. fic sont affich es dans une liste sur l cran Etat du trafic avec indication des distances Prononcez l ordre Retour pour quitter cet cran La s lection des autres options de ce menu doit tre effectu e manuellement 5 1 6 Piloter le guidage routier via saisie vocale Pour d marrer le guidage routier veuillez proc der comme suit 1 Si ce n est pas encore fait passez au menu de s lection Navigation manuellement ou via saisie vocale cf ci apr s 2 Prononcez l ordre Guidage routier L itin raire pr vu est calcul et votre syst me de navigation d marre automatiquement le guidage routier 38 5 1 7 Ouvrir le menu Navigation via saisie vocale Pour ouvrir le menu Navigation via saisie vocale veuillez proc der comme suit Prononcez l ordre Navigation lorsque vous vous trouvez dans le menu Autres applications ou R glages Le menu de navigation est alors affich dans lequel vous pouvez appeler les sous menus Saisir une nouvelle destination Points d int r t Favoris Modification de l itin raire Informations itin raire D marrer guidage routier Autres applications et R glages toutes les entr es pouvant tre s lectionn es via saisie vocale font l objet d une d signation particuli re Les tapes suivantes d utilisation de ces menus sont d crites aux chapitres pr c dents 5 1 8 Appeler d autres applications via saisie vocale Pour s lectionner le menu Autres applications via saisie vocal
35. gation peut tre plac Si ce n est pas le cas une antenne GPS courante doit tre mont e l ext rieur de l habitacle p ex sur le toit du v hicule Les indications du syst me de navigation ont un caract re de recommandation dans tous les cas veuillez respecter le Code de la route Veillez ce que votre appareil de navigation re oive un signal GPS valide pour pouvoir effectuer un calcul de l itin raire partir de votre position actuelle Veillez ce que votre appareil de navigation soit r gl sur le fuseau horaire local pour pouvoir cal culer une heure d arriv e correcte lors de planifications d itin raires Nous attirons votre attention sur le fait que les modifications et ou les restrictions du Code de la route p ex limite de vitesse provisoires locales ne peuvent tre prises en compte dans la planifi cation d itin raire soyez dans tous les cas attentif aux panneaux de signalisation et ou la gestion du trafic locaux 1 7 Marques Toutes marques et embl mes mentionn s dans le pr sent manuel et ventuellement d pos s par tiers sont soumis sans r serve aux termes juridiques actuels et aux droits de ses d posants Tous noms de marque d entreprise ou de produit mentionn s sont ou peuvent tre des marques d pos es appartenant ses d posants Est r serv tout droit qui n est pas accord explicitement Le manque d une signalisation explicite d une marque d pos e ne permet pas la conc
36. ign par un bouton vert Si vous s lectionnez dans l option Appareils l appareil de navigation connect les informations suivantes concernant cet appareil sont alors affich es Nom Le nom actuel de l appareil est ici affich Vous pouvez tout moment renommer l appareil cf ci dessous ID d appareil Le num ro d identification du mat riel de l appareil est ici affich Logiciel de navigation install Le type de logiciel de navigation actuellement install sur l appareil est ici affich Derni re synchronisation La derni re synchronisation en date des donn es de l ordinateur et de l appareil de navigation est ici affich e 3 5 1 Modification du nom de l appareil A la livraison votre appareil de navigation est dot d un nom standard assimil la d signation du produit Vous pouvez modifier tout moment ce nom et le remplacer par un nom de votre choix qui sera par la suite utilis lors de la connexion avec l ordinateur Pour renommer votre appareil de navigation veuillez proc der comme suit 1 S lectionnez l appareil de navigation connect dans l option Appareils 2 Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le bouton Renommer l appareil 3 Saisissez le nom d sir dans la bo te de dialogue Renommer l appareil et validez avec OK Le nouveau nom est valid et sera automatiquement attribu l avenir l appareil de navigation lors i 1 de chaque ouverture de session dans le GoP
37. iloter vocalement certaines fonctions Vous pouvez par exemple s lectionner une fonction sur l cran de d marrage de votre syst me de navigation ou saisir une nouvelle destination par le biais d ordres vocaux De plus vous pouvez appeler des entr es dans des listes via les num ros auxquels elles correspondent ou parcourir l cran de liste vers le haut ou le bas Astuce Nous attirons votre attention sur le fait que la fonction de saisie vocale n est actuellement di sponible que pour certaines langues Si vous n utilisez pas votre syst me de navigation dans l une de ces langues vous pouvez ignorer les sections suivantes Les langues suivantes sont actuellement soutenues allemand anglais fran ais italien n erlandais espagnol Tandis que la commande manuelle de votre syst me de navigation est possible tout moment la saisie vocale elle doit tre activ e s par ment votre appareil de navigation ne peut ainsi r agir qu des ordres vocaux particuliers et ne risque pas d interpr ter de mani re erron e une autre conversation Pour d marrer la saisie vocale pour votre syst me de navigation veuillez proc der comme suit Pressez la touche Push to Talk PTT presser le bouton pour parler sur votre appareil de navigation Un signal sonore se fait entendre tonalit montante la saisie vocale pour votre appareil de navi gation est activ e Note Y Lorsque le syst me vous demande vocalement de saisir une
38. importation d exportation 22 vous pouvez galement formater au besoin les zones de stockage externes carte SD dans l appareil de navigation ou le lecteur de cartes Astuce IDans la zone de lecteur du GoPal Assistant des cl s USB externes sont elles aussi identi fi es que vous pouvez relier votre ordinateur Vous pouvez donc galement s lectionner et le cas ch ant formater ces lecteurs via le menu d affichage Lecteur s lectionn 3 3 Actions manuelles pour l change de donn es Via les cat gories de la biblioth que et l affichage graphique dans la zone de s lection de donn es vous pouvez s lectionner des informations sp cifiques pour les transf rer sur la m moire flash interne de l appareil de navigation ou sur la carte m moire utilis e ou depuis celles ci les importer sur l ordinateur Apr s s lection d une cat gorie dans la biblioth que les options disponibles sont directement affich es dans la zone de s lection de donn es et peuvent tre s lectionn es l aide de la souris Les actions suivantes peuvent tre ex cut es Via la cat gorie S lectionnez dans la zone de s lection de donn es Donn es cartographiques les r gions disponibles sur le CD DVD pour les transf rer automatiquement sur votre appareil de navigation Points d int r t les points d int r t disponibles sur le CD DVD pour les transf rer automati quement sur votre appareil de navigation Rec
39. le Content Import Wizard 24 TES RE Via l option Rechercher maintenant des mises jour de programme vous pouvez avec GoPal Assistant rechercher automatiquement sur Internet des logiciels actuels pour votre syst me de navigation 21 EE i R r Via l option Rechercher maintenant des mises jour de contenus vous pouvez avec GoPal Assistant rechercher automatiquement des contenus actuels pour les informations stock es dans la biblioth que R glages Via le champ Lors du d marrage rechercher des mises jour de programme vous d terminez si le GoPal Assistant doit apr s le d marrage rechercher automatiquement sur Internet des logiciels actuels pour votre syst me de navigation Le param tre actuel est m moris et appliqu lors du prochain d marrage Via le champ Lors du d marrage rechercher des mises jour de contenus vous d terminez si le GoPa Assistant doit apr s le d marrage rechercher automatiquement sur Internet des contenus actuels pour votre syst me de navigation Le param tre actuel est m moris et ap pliqu lors du prochain d marrage Via le champ Lors du d marrage rechercher des mises jour de programme vous d terminez si le GoPal Assistant doit apr s le d marrage rechercher automatiquement des logiciels actuels pour votre syst me de navigation Aide Via l option Informations programme vous ouvrez la bo te de dialogue du m me nom contenant k A k d
40. licence d utilisation de votre appareil de navigation Ce dossier contient des versions PDF de ce manuel dans les diff rentes langues d utilisa tion Ce dossier contient les donn es cartogra phiques n cessaires votre syst me de na vigation pour la planification d itin raire Ce dossier contient les donn es n cessaires votre syst me de navigation pour identifier les points d int r t Points of Interest Ce dossier contient les donn es de reconnai ssance vocale n cessaires pour la saisie vocale des destinations Ce programme doit tre install sur votre ordinateur manuellement ou via l assista nt de configuration dans le r pertoire Programmes Ces donn es sont uniquement n ces saires pour l installation de GoPal Assis tant sur votre ordinateur et ne doivent pas tre copi es manuellement Ces donn es sont uniquement n ces saires pour l installation de GoPal Assis tant sur votre ordinateur et ne doivent pas tre copi es manuellement Ces donn es doivent tre install es manuellement ou via l assistant GoPal dans le r pertoire My Flash Disk gt INS TALL sur la carte m moire externe ou la m moire flash de votre appareil de navi gation Il nest pas n cessaire de copier ces fi chiers Ces fichiers peuvent tre install s ma nuellement ou via l assistant de configu ration sur votre ordinateur dans le r per toire Programmes gt Medion GoPal Assi stant gt Manu
41. lusion que cette marque n est pas d pos e par tiers Windows Windows xP Windows 2000 Windows Vista et ActiveSync sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Acrobat et Acrobat Reader sont des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated Google Earth M est une marque d pos e de Google Inc 1 8 Copyright et garantie Copyright 2007 Version 4 Tous droits r serv s Toutes les informations de ce manuel peuvent tre modifi es sans avertissement pr alable et n entra nent pas de responsabilit de la part du fabricant Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de perte ou de dommages dus d ventuelles informations erron es apparaissant dans ce manuel La reproduction totale ou partielle quelle que fin que ce soit le stockage sur un support lectronique ou le transfert sous une autre forme qu elle soit lectronique lectrique m canique optique chimique 11 par photocopie ou enregistrement audio de ce manuel sont strictement interdits moins d un consente ment expr s crit du fabricant 12 2 Installation manuelle et mise en service 2 1 Premi re mise en service 2 2 Nouvelle installation et mise jour de logiciel 2 3 Transfert du mat riel cartographique et des points d int r t sur la carte m moire 2 4 Transfert des donn es sur la m moire interne de l appareil de navigation A la 13 livraison le syst me d exploitation Windows CE e
42. lustr es de la mani re suivante Les options sur logiciel touches entr es de menu ou titres pour champs de saisie sont indiqu es en caract res gras Les fonctions et programmes sp cifiques de votre syst me de navigation p ex lecteur MP3 ou ordinateur p ex Explorateur Windows sont indiqu s en italiques Les indications relatives aux r pertoires et chemins de sauvegarde sur la carte SD externe ou la m moire flash de votre appareil de navigation sont en italiques Les informations de ce manuel concernent l utilisation du logiciel de navigation l affichage graphique sur l cran de votre appareil de navigation et les options de s lection disponibles pour diff rentes fonc tions Les descriptions de ce manuel sont par cons quent soumises aux r gles suivantes Les descriptions se reportant l ex cution d une fonction sont num rot es et d finissent ainsi l ordre des diff rentes tapes de processus Les descriptions se reportant aux divers l ments par exemple d une fen tre de logiciel sont gale ment num rot es cette fois en rouge Les descriptions se reportant aux diff rentes options de m me valeur comme dans le cas pr sent sont d sign es par des puces 1 5 Conseils et avertissements A divers endroits de ce manuel nous vous fournissons des conseils pratiques ou r f rons des condi tions pouvant affecter le fonctionnement correct de votre appareil de navigation Dans les descriptions
43. moire ins r e 1 S lectionnez dans la zone de lecteur via le menu d affichage Lecteur s lectionn l option Nom actuel d appareil m moire externe 2 Cliquez maintenant avec le bouton gauche de la souris sur le bouton Formater 3 La bo te de dialogue Formater appara t cliquez avec le bouton gauche de la souris sur OK pour d marrer le formatage de la carte m moire Pour interrompre l op ration s lectionnez le bouton Annuler 4 Le GoPal Assistant ex cute le formatage puis affiche un message indiquant que le formatage a t effectu avec succ s cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le bouton OK pour fermer le message Astuce Les cartes m moire externes dans un lecteur de cartes et les cl s USB peuvent tre tout moment s lectionn es et format es dans le menu d affichage Lecteur s lectionn Une fois le formatage termin la capacit disponible est indiqu e via les options et la barre de statut de m moire dans la zone Espace m moire 4 D marrage rapide 27 28 Pour une description de cette fonction veuillez vous reporter la version la plus r cente de ce manuel que vous pouvez t l charger sur www medion de downloads 29 5 Utilisation via saisie vocale 5 1 Saisie vocale en pratique 5 2 Ajustage des param tres 5 3 Pilotage vocal sur l cran de carte 30 Outre la navigation via l cran tactile votre syst me de navigation offre la possibilit de saisir et p
44. nn es entre votre appareil de navigation et l ordinateur s lectionnez l option Oui Pour connecter l appareil de navigation en tant qu appareil invit s lectio nnez l option Non recommand Pour continuer cliquez sur Suite S lectionnez Appareil mobile dans votre Explorateur Windows et passez au r pertoire My Flash Disk Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le r pertoire et s lectionnez dans le menu de contexte Nouveau dossier nommez le nouveau dossier cr INSTALL et validez avec la touche Entr e Copiez tous les dossiers et fichiers dans ce r pertoire de pays Passez au r pertoire Appareil mobile gt My Flash Disk gt INSTALL et ins rez y les contenus copi s Pour copier en outre du mat riel cartographique sur la m moire interne de votre appareil de navigation veuillez proc der comme suit 1 4 Passez au r pertoire MapRegions de votre lecteur CD DVD et copiez tous les fichiers d sir s se terminant par psf les noms de fichiers indiquent quelle r gion correspondent les donn es carto graphiques S lectionnez Appareil mobile dans votre Explorateur Windows et passez au r pertoire My Flash Disk Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le r pertoire et s lectionnez dans le menu de contexte Nouveau dossier nommez le nouveau dossier cr MapRegions et validez avec la touche Entr e D posez pr sent tous les fichiers copi s dans ce dossier Au cas o vous a
45. nt disponibles appel via une liste d options Si apr s un signal sonore ou une demande de saisie vous ne dites rien le message Comment se fera galement entendre Si vous ne dites ensuite toujours rien un texte d aide est alors prononc puis le dialogue interrompu Note La saisie vocale offre une fonction d aide que vous pouvez appeler via l ordre vocal Aide Le message d aide peut tout moment tre interrompu via activation de la touche PTT Le guidage utilisateur est dans son ensemble con u pour une saisie vocale aussi simple que possible En cas de doute vous pouvez r p ter les saisies vous tes alors inform via diverses instru ctions vocales des options actuellement votre disposition 5 1 1 Saisie vocale d une nouvelle destination Pour saisir vocalement une nouvelle destination veuillez proc der comme suit 1 Prononcez l ordre Saisir une destination Vous pouvez aussi utiliser les ordres vocaux suivants Saisir une nouvelle destination Saisie de destination L cran Saisie d une nouvelle destination appara t 2 Si vous souhaitez modifier le pays de destination prononcez l ordre Pays Vous pouvez aussi utiliser les ordres vocaux suivants Saisir le pays Saisie du pays Le menu de s lection d un nouveau pays s affiche 3 Prononcez le nom de l entr e d sir e dans la liste p ex France Si l entr e d sir e n est pas affich e prononcez l ordre Page suivante pr c dente po
46. oc der comme suit 1 Ouvrez le lecteur CD DVD de votre ordinateur et d posez le CD DVD fourni Apr s identification l assistant de configuration d marre automatiquement veuillez suivre ensuite les instructions l cran 2 Dans la bo te de dialogue S lectionner composants cliquez sur Medion GoPal Assistant cochez la case afin de s lectionner le GoPal Assistant pour l installation Au besoin vous pouvez maintenant cliquer sur d autres options pour installer des composants de logiciel suppl mentaires p ex Medion GoPal Navigator Microsoft ActiveSync les manuels etc Apr s s lection des options d sir es cliquez sur Suite 3 Dans cette fen tre de dialogue vous devez saisir le chemin de sauvegarde pour l installation choi sissez le lieu de stockage propos ou s lectionnez un chemin individuel puis cliquez sur Suite 4 Dans cette fen tre de dialogue vous pouvez renommer individuellement le dossier non recommand Pour confirmer la destination propos e et installer les composants de logiciel sur votre ordinateur cliquez sur Installer Le GoPal Assistant est install dans le r pertoire de programmes de votre ordinateur et se tient votre disposition directement apr s l installation Si par la suite vous n avez plus besoin de GoPal Assistant vous pouvez le d sinstaller via le champ de contr le Panneau de configuration gt Logiciels ou via l ordre D sinstaller dans le r pertoire de programmes D
47. onnaissance vocale les donn es de reconnaissance vocale disponibles sur le CD DVD pour les transf rer automatiquement sur votre appareil de navigation Logiciel le fichier d installation sp cifique au pays d sir contenu sur le CD DVD pour transf rer le logiciel automatiquement sur votre appareil de navigation Contacts les contacts Microsoft Outlook disponibles sur votre ordinateur pour les syn chroniser automatiquement avec les donn es de contact de votre syst me de navigation Traces GPS les traces GPS d j transf r es sur votre ordinateur Concernant les descriptions suivantes nous partons du principe que le GoPal Assistant et toutes les donn es cartographiques et de points d int r t n cessaires ont t install s depuis le CD DVD sur le disque dur interne de votre ordinateur Pour s lectionner manuellement des donn es et les transf rer sur votre appareil de navigation mobile veuillez proc der comme suit 1 Ouvrez le GoPal Assistant via l option du m me nom dans le menu D marrer gt Tous les programmes gt Medion GoPal Assistant 2 S lectionnez dans la biblioth que la cat gorie d sir e l affichage dans la zone de s lection de don n es s adapte automatiquement la cat gorie s lectionn e 3 S lectionnez les donn es d sir es 23 Donn es cartographiques Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur la r gion d sir e dans la carte affich e La fen tre correspondante montre de
48. s et fichiers susmentionn s ou contienne des donn es suppl mentaires Pour davantage d informations sur le contenu du CD DVD fourni veuillez vous reporter au fichier Lisez moi sur le CD DVD A la livraison de votre syst me de navigation divers composants tels que le syst me d exploitation et le logiciel de navigation sont d j pr install s sur votre appareil de navigation et ou la carte m moire fournie Vous pouvez donc mettre en service votre syst me de navigation directement apr s d ballage sans installations suppl mentaires Nous vous recommandons toutefois d installer sur votre ordinateur les applications annexes telles que GoPal Assistant ou Adobe Acrobat Reader pour pouvoir utiliser la fonctionnalit correspondante En cas de dysfonctionnement il se peut en outre que vous deviez r installer ult rieurement divers com posants de logiciel pour votre syst me de navigation Cette op ration sera d crite aux chapitres Cha pitre 2 Installation manuelle et mise en service et Chapitre 3 Installation et mise en service via le GoPal Assistant 1 3 Conditions syst me requises Votre syst me de navigation mobile peut tre raccord un ordinateur Windows courant pour l installation galement ult rieure de donn es d application telles que le logiciel de navigation le mat riel cartogra phique suppl mentaire etc Pour une communication sans faille votre ordinateur doit remplir les condi tions syst me requises
49. sir e cocher la case Dans le champ correspondant des informations sur le type et le nom du fichier ainsi que sur la version d j existante et la version disponible sont affich es Pour annuler la s lection cliquez une nouvelle fois sur le champ concern case non coch e l option n est plus s lectionn e pour le transfert de donn es Cliquez sur le bouton de commande Suite L importation est maintenant effectu e son statut est affich sur la barre de progression relative au fichier actuel et l tat d avancement total Une fois termin le transfert des donn es cliquez sur le bouton Terminer pour fermer le Content Import Wizard Imm diatement apr s le transfert les donn es s lectionn es sont disponibles dans la cat gorie respe ctive de la biblioth que 25 3 5 Fonctions de gestion de l appareil Dans la zone Appareils et dans la zone de lecteur le GoPal Assistant offre un acc s l appareil actuel lement connect Il n est en principe pas possible de raccorder parall lement plusieurs appareils de navigation l ordinateur Toutefois vous pouvez relier successivement les appareils de navigation l ordinateur pour par exemple sauvegarder sur ce dernier les donn es traces GPS Le GoPal Assistant m morise les num ros d identification des appareils de navigation qui ont t reli s l ordinateur et les liste dans l option Appareils L appareil de navigation actuellement connect est d s
50. st d j install sur votre appareil de navigation De plus des premiers composants de logiciel tels que le logiciel de navigation ou le mat riel cartogra phique pour diff rents pays selon la version peuvent ventuellement tre d j pr install s sur l appareil ou la carte m moire fournie Si ce n est pas le cas le logiciel de navigation et le mat riel cartographique n cessaire pour la planification d itin raire doivent tre install s avant la mise en service de votre syst me de navigation Si vous effectuez une mise jour et souhaitez installer sur votre appareil de navigation un logiciel de navigation achet ult rieurement ou des donn es cartographiques ou de points d int r t suppl mentaires vous devez effacer certaines ou toutes les donn es install es sur votre appareil pour pouvoir installer le nouveau logiciel Les donn es suivantes peuvent tre install es manuellement par l utilisateur Logiciel de navigation GoPal Navigator Mat riel cartographique sous forme de fichiers PSF Points d int r t donn es POI sous forme de donn es PSF Donn es de reconnaissance vocale sous forme de donn es TSD Astuce Bien qu une installation manuelle soit possible nous vous recommandons d effectuer le tran sfert et l actualisation de composants de logiciel sur votre syst me de navigation l aide du logiciel GoPal Assistant fourni la livraison et que vous pouvez installer sur votre ordinateur
51. tiquement fermez le 3 Ouvrez le r pertoire de votre lecteur CD DVD et passez au r pertoire MapRegions 4 Copiez tous les fichiers d sir s se terminant par psf les noms de fichiers indiquent quelle r gion correspondent les donn es cartographiques 5 Passez la fen tre de r pertoire de la carte m moire externe et cr ez ici un nouveau dossier que vous nommez MapRegions 6 D posez pr sent tous les fichiers copi s dans ce dossier Pour installer sur la carte m moire des points d int r t suppl mentaires depuis le CD DVD ins r veuillez proc der comme suit 1 Ouvrez le dossier POI dans le r pertoire de votre lecteur CD DVD 2 Copiez les fichiers d sir s p ex hotel de psf 3 Passez la fen tre de r pertoire MapRegions de la carte m moire externe et ins rez y les contenus copi s Pour installer sur votre appareil de navigation les points d int r t et ou donn es cartographiques copi s sur la carte m moire veuillez observer les tapes d crites au point Section 2 1 Premi re mise en service Note P Avant de pouvoir installer les nouveaux points d int r t et ou donn es cartographiques sur votre appareil de navigation vous devez effacer en partie les anciennes donn es Pour plus d informations veuillez vous reporter au mode d emploi de votre appareil de navigation Nous attirons en outre votre attention sur le fait que le transfert de donn es sur la carte m moire et ou
52. ur afficher les entr es suivantes pr c dentes dans la liste Si vous souhaitez quitter l cran sans avoir effectu de s lection prononcez l ordre Retour 4 La saisie est valid e et on vous demande de saisir un code postal ou une localit Pour saisir le lieu de destination via code postal prononcez l ordre Code postal Vous pouvez aussi utiliser les ordres vocaux suivants Nouveau code postal 34 Saisir le code postal Saisie du code postal Le menu de s lection du code postal s affiche 5 Prononcez s par ment chiffres composant le code postal Si plusieurs lieux r pondent au code postal saisi ils sont affich s dans une liste 6 Prononcez le chiffre correspondant l entr e dans la liste p ex 1 Note 9 Si vous optez pour la saisie de la localit on vous demande de prononcer le nom de la localit Si la saisie n est pas suffisamment claire toutes les options disponibles sont alors affich es dans une liste La s lection s effectue selon le principe d crit Si le lieu s lectionn est ambigu si p ex il existe plusieurs lieux portant ce nom on vous demande ensuite le s lectionner le lieu souhait l aide du code postal correct La s lection s effectue de nouveau selon le principe d crit Veuillez prononcer le nom de la ville recherch e apr s le signal sonore Evitez les bruits environnants radio ventilation y 7 Apr s la saisie du lieu de destination on vous demande
53. uriez ajout des points d int r t au logiciel de navigation via une mise jour payante ou tendu la fonction Saisie vocale vous devez transf rer les donn es aff rentes dans la m moire interne de votre appareil de navigation la fonction respective n est disponible qu apr s installation au tomatique des donn es Pour copier des points d int r t ou donn es de reconnaissance vocale sur la m moire interne de votre appareil de navigation veuillez proc der comme suit 1 Pour transf rer des donn es de points d int r t passez au r pertoire POI de votre lecteur CD DVD et copiez les fichiers psf d sir s p ex hotel de psf Passez au r pertoire Appareil mobile gt My Flash Disk gt MapRegions et ins rez y les contenus copi s UPour transf rer des donn es de saisie vocale passez au r pertoire TSD de votre lecteur CD DVD et copiez le dossier sp cifique votre pays le dossier Germany TSD par exemple contient les donn es de reconnaissance vocale pour les r gions germanophones Au besoin vous pouvez bien s r gale ment copier les dossiers et donn es de saisie vocale pour d autres pays et les installer sur votre ap pareil de navigation Passez au r pertoire Appareil mobile gt My Flash Disk gt MapRegions et ins rez y les contenus copi s 18 3 Installation et mise en service via le GoPal Assistant 3 1 Installation du logiciel GoPal Assistant 3 2 Interface utilisateur d
54. z les bruits environnants tels que radio ou ventilation Pour des raisons de s curit les saisies ne doivent pas tre effectu es par le conducteur durant la conduite effectuez les saisies n cessaires avant de prendre la route Astuce Les saisies de destination l tranger comprennent une particularit tandis que la saisie de fonctions de pilotage donc la saisie de destination elle m me s effectue dans la langue s lectionn e pour le syst me p ex fran ais le lieu de destination et le nom de la rue doivent tre saisis dans la langue du pays de destination pour une planification d itin raire en France les donn es relatives au lieu de destination doivent tre saisies en fran ais La reconnaissance vocale peut alors toutefois tre affect e par un accent tranger Les fonctions suivantes peuvent tre pilot es via saisie vocale D marrage de la saisie de destination dans le menu Saisie d une nouvelle destination S lection de points d int r t dans le menu Points d int r t Gestion de favoris dans le menu Favoris Modification de la planification d itin raire dans le menu Modification de l itin raire Affichage des informations relatives l itin raire dans le menuinformations itin raire D marrer et stopper le guidage routier dans le menu du m me nom Appel de l application Navigation Appel d autres applications MP3 Player Picture Viewer etc Appel des r glages 32 5 1 Saisie vocale
Download Pdf Manuals
Related Search