F-Titelbl. BA-8712
Contents
1. 8711 EINSATZ 9800 F UTILISATION F R glage de la profondeur de travail D flecteurs lat raux Les deflecteurs lat raux vo La profondeur de travail T est d termin par la position A flottante du rouleau r glage Leur position doit tre adapt e la profondeur de MS travail O Planche de nivellement avant option La planche de nivellement avant 30 est r glable en hauteur pour s adapter aux diff rentes profondeurs de travail Elle permet de niveler le sol avant le travail des dents Il faut limiter le d battement du rouleau l aide des axes gauche et droit que l on place dans les trous choisis Pour des raisons de s curite il faut poser l appareil au sol pour effectuer ce r glage Tourner l axe et le retirer Planche de nivellement arri re option Mettre a gauche comme a droite l axe a la m me position et U La planche de nivellement arri re 31 est r glable en hauteur le tourner pour le verrouiller pour s adapter aux diff rentes profondeurs de travail En terrain humide et collant ilfaut relever au maximum cette planche de nivellement ou la d monter D crotteur Le r glage du support des d crotteurs est fait l aide des Consignes de s curit crous 11 gauche et droit N utiliser la machine que sous les conditions suivantes V rifier auparavant que le 1 Lex deux barres de r glage individuel 10 des d crotteurs est le m me s curit 302. ATTELAGE DE SEMOIR CF B H U SE El S SSW N ZA lt 034 00 004 Montage de la poulie AEROSEM Distance 115 mm du triangle d attelage cf page pr c dente Le disque courroie trap zoidale est serr sur le stabilisateur de l arbre de prise de force au moyen d une vis de blocage 72 Les sch mas montrent les diff rentes possibilit s de montage P 1 P2 P3 et P4 de la poulie sur son moyeu La bague RI peut tre viss e en m me temps dans la position de AL montage P5 u L accouplement plateaux doit tre gliss suffisamment loin sur le iL profil de l arbre de prise de force 0 mm mm ACCORD Distance 137 mm du triangle d attelage La poulie est fix e sur l arbre de prise de force l aide d un c ne 71 TD68 92 36 Serrerles vis SK 3 3 daNm Les sch mas montrent les diff rentes possibilit s de montage P1 P2 P3 et P4 de la poulie sur son moyeu Laposition P4 permetd obtenir la cote de 137 mm Veiller ce que le moyeu soit au minimum enfiler de 15 mm sur l arbre cannel TD68 92 35 873 0100 F SATTELDREIECK 1 2 ATTELAGE DE SEMOIR F Attelage d un semoir ACCORD Monter les deux capots de protection 51 et 52 et les fixer Masse d alourdissement Lire instructions de s curit dans l
3. CMOTPH PyKOBO ICTBO H3TOTOBUTENA 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 16 OIL III 1J 100 h DONNEES TECHNIQUES O Donnees techniques Ces donn es sont sans engagement de notre part Longueur Avec rouleau packer Avec rouleau cage Avec rouleau Spiral AU a Largeur de travail Largeur de transport Nombre de rotor Profondeur de travail longueur des dents Puissance n cessaire Regime de prise de force Poids Complete avec rouleau packer 500 mm g Complete avec rouleau packer 420 mm g Complete avec rouleau cage 370 mm g Complete avec rouleau cage 420 mm Planche de nivellementrouleau spiral Planche de nivellement Niveau de bruit Equipements en option Pignons r versibles Z 16 Z 22 Pignons r versibles Z 14 Z 24 Planche de nivellement Relevage hydraulique de semoir min 40 kW 55 ch max 95 kW 130 ch 1000 750 540 o m environ 1060 kg environ 948 KJ iria QUES ES ariano
4. den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A m szaki term kfejleszt s folyamat ban a P ttinger Ges m b H folyamatos
5. plat Retirer le bouchon de vidange 90 laisser l huile s couler et la recycler correctement Revisser le bouchon de vidange 90 Retirer le bouchon de remplissage 91 et remplir jusqu au rep re A de la jauge du bouchon V rifier le niveau avant la mise en marche e Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration e Les travaux sous la machine doivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine Resserrer tous les boulons apr s les premi res heures d utilisation Observer les instructions d entretien des bo tiers et du renvoi d angle Das Stirnradgetriebe im Rotorbalken ist wartungsfrei Changement de dent Remplacer les dents us es ou endommag es Observer le sens correct de montage Voir catalogue pi ces d tach es Les deux vis SK sont fixer avec du Loctite 243 ou un produit similaire Couple de serrage de 290 Nm Cardan Graisser le cardan toutes les heures de fonctionnement D saccoupler les tubes et les garnir de graisse Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Danger de rouille Apres le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner TD 68 92 42 TD 42 92 14 brievement la machine Sila pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des d g ts sur la pein
6. Limitation de la course du relevage semoir Triangle d attelage pour semoir pneumatique Donn es sans engagement Utilisation conforme de votre herse rotative La L 25 L 30 est uniquement r serv e pour un travail classique en agriculture e Pour pr parer la couche sup rieure de la terre arable pour les semailles suivantes Toute autre utilisation est non conforme L 30 14m 1 2 m 14m environ 1 3 m 3 0 m lt 3m 12 27 cm min 50 kW 68 ch max 95 kW 130 ch 1000 750 540 o m environ 1229 kg environ 1099 kg environ 944 kg environ 994 kg environ 1039 kg 41 kg lt 70 dB A Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur Plaque du constructeur Masch Nr Le num ro de s rie estindiqu sur la plaque du constructeur mais aussi frapp sur le ch ssis a cot de cette plaque Aucune demande de garantie ou question ne pourra tre trait e sans indication de ce num ro S v p d s r ception de votre machine indiquer le num ro de s rie sur la couverture du manuel d entretien co POTTINGER A P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H A 4710 Grieskirchen Ober sterreich C C EEE Bayrische Pflugfabrik G m b H D 86899 Landsberg Lech CE E 8711 0000 F TECHNISCHE DATEN 18 EC S 15 1dV ayolivads opuo9es Or L M 98 3VS 0 06 JVS IleIZu
7. et bloquer la vis de serrage Mettre les axes B dans la position souhait e et les bloquer avec les Monter a nouveau le protecteur 60 goupilles TD68 92 5 1 Sn TD 68 92 2a gt Detelage du tracteur Attelage au tracteur Poser la machine sur un sol plat et ferme Mettre la barre d accouplement Cat II ou III dans les bras de relevage et la bloquer avec les goupilles Mettre le 3 me point et r gler la machine horizontale Angle maximal de la transmission La plupart des cardans GW pour une utilisation prolong e ne doivent pas travailler sous un angle sup rieur 25 Brancher le cardan Avant la premi re utilisation v rifier la longueur du cardan et le raccourcir si n cessaire GW max Voir aussi le chapitre Pr paration du cardan dans l annexe B 25 e Consulter les consignes dans le manuel d utilisation du constructeur de cardan Pour viter des d g ts Aushubh he des Hubwerks begrenzen Anschlag des Hebels ST entsprechend einstellen TD68 9 1 5 8711 ANBAU 9800 F 6 UTILISATION CF Position de transport sur route Type L 30 Relever les d flecteurs lat raux afin que la largeur de la machine ne d passe 3 m lors de trajets routiers EE Eclairage pour le transport Sur demande une unit d clairage peut tre livr e Pour les pieces d tach es voir la liste des pieces de
8. roby 2002 HU a 2002 es gy rt si vig PL od roku produkcji 2003 MA873 03 19 0300 D MA VITASEM A _ 873 A 29 Information additionnelle importante CF Combinaison tracteur outil port Le montage d outils aux attelages trois points avant et arri re ne doit pas avoir pour cons quence que le poids total admissible les charges admissible sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur soient d pass s L essieu avant du tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur Rassurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combination tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes a m distance entre le centre de gravit de a E Poutil avant lestage avant et l axe de Pessieu T kg poids vide du tracteur T kg charge sur l essieu avant du tracteur a vide b m empattement du tracteur SR T kg charge sur Pessieu arri re du tracteur vide G kg poids total de l outil arri re lestage arri re c m distance entre l axe de l essieu arri re et o laxe des rotules des barres inf rieures G kg poids total de Tout avant lestage avant d m distance entre l axe des rotules des barres
9. 3 5 Les machines ont t test es parle syndicat de la branche agricole en ce qui concerne la protection des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas d accident du a une utilisation incorrecte de la machine Dispositifs de protection Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire Avant la mise en marche L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pieces d tach es 6 a D Interdit de prendre des personnes Il est interdit de prendre des personnes sur les machines Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport Caract re de la conduite avec une machine port e a 9 Mettre des masses d alourdissement l avantou l arri re afin de conserver l efficac
10. CO ON MPaBO BHOCUTb M3MEHEHUA B PUCYHKU W OMUCAHNA STON MHCTPyKUMM MO aKcnnyaTaunn onHaKO Tpe6o0BaHWe BHOCUTb TAKNE U3MEHEHVA B yXe NocTaBNeHHble MALUMHbI MPeIbABJICHUIO He NOANEXKUT TexHuyeckue naHHble yKa3aHue PA3MEPOB n MaCCbI RaIOTCR Dez 06A3aTENbCTB OLUMOKU He UCKNIOUEHEI Mepeneyatka nunn nepeBog B TOM uWCH OTPbIBKAMN paspewaeTcA TONBKO C NUCHMEHHOTO COFJIacuA CpMPMbI ANONC METTUHTEP MauwnHenqabpuk lesenbuacpT M 6 X A 4710 Tpuckupxen C coxpaHeHuem BCeX MpaB B COOTBETCTBUM C aBTOPCKUM npaBoM OD DD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik O poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 9345 0 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
11. Considerer egalement le debattement maximum possible du cardan A 4 TD41 88 58 Recommandation de travail En cours de travail avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apres avoir arr t la prise de force il est possible qu cause de l inertie la machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la machine tant qu elle n est pas totalement l arr t End crochantla machine JE SE Ca poser le cardan sur son support Ne pas utiliser la _ cha nette pour suspendre ES a le cardan SIS MR NZ TD41 88 71 L1 Bikan 1 Recommandations en cas d utilisation d un limiteur d brayable cames Le limiteur d brayable a cames est une s curit qui lors d une surcharge ram ne le couple zero Le r armement de la s curit s obtient en d brayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn ATTENTION Le limiteur d brayable cames n est pas un indicateur de fin de remplissage Il n est simplement ou une s curit qui protege votre machine de dommage En conduisant votre machine raisonablement vous pouvez viter que la s curine d clenche sans cesse et vous la prot gd une usure inutile 2 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou l arr t 70 Ll lt 3 Cardan normal N A Angle
12. ON TOMIINVHQAH YMAYg N00 13901NVld N 2 1390LNVId ObL MS8 CIOdAH 0 M 02 HOIH3dNS dH CINT4 HOAH VHGAH AH Q d H 00 d3 X314VENA L ION3H INT 11341vIZ3dS 06 M08 GIOdAH GO 0002 HIdNS ON Q9 0002 HIdNS SJOMIIMEIPAH vv ObL MS8 GIOdAH d3 X31dON3H 0197N 1134883 1339318139 Z 1133 ILINN ON 0608 HIANS ON d9 0003 HIdNS 89 9 2 d H JOMITNVHGAH 0 M OL HAdNS dH VIAVLOVHL U3I DIOJI d3 09 1 MS8 L13483INHOSEV VIAV 0yL MS8 07 MSL OAH FAVUDILINN 97 28 DA ANTIAV VIAV vozf uoneyt zed dAHILINN da 06 dAH 1039318139 OT 11347VIZ3dS 8NTVIAV 11348 311439314 139 VIAV LL34MO3MZHHIN VIAV dAHILINN N 06 ZN 1039314139 0 GH TIOHOLON 94 28 IH INTAY pio 0E MS euoneuu lul 06 MS8 dAH TVHOLMVHL H3dnS 1VHOSHNL 9b Z 4H NV UA Ivv ap s usadda yos 06 dAH 1029314139 yd ANIVHY 00 ddd ANIVHY IHANIVUV 1039314139 06 da 1039314139 ILAN 0 IVMOM H3dNS 89 97 49 NV UA U9SWOJAEEN 0E MSL yw JoqepundgenAlsg SYIAINN TIOHOLOVHL HIANS ObL MS8 dN VHLOH 04149 Or 1 MS8 06 M08 di VHLOH Or MSLILININ VINDIS 94 2 VOINHV d 06 M08 dN VHLOH TS 49 NN uo OP L M98 06 M08 AH VHLOH 0 CH TIOHOLON 89 9b 2 OSO eJolDos l loS d Auedwo SU NIINNMTNNV ILA IA A A m en 9 IA ANNEXE F Anhang Titelblatt 341 L original est sans quivalent Vous serez plus efficace avec 0 des pieces d origine ri g n a Pottinger inside N Y Au Pi i x F A j TA i i q A FO 7 e
13. TUK Po et mazac ch hlavi ek Viz kapitola Mazac prost edky vyd n litru Varianta viz pr ru ka v robce gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT YV IV Liter LU gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter L gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V IV Liter CO gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter CO CF Plan de graissage Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service Tous les 40 voyages Tous les 80 voyages 1 fois par an tous les 100 hectares GRAISSE Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants Litre Variante Voir le guide du constructeur SD Sm rjschema Varje 8 e driftstimme Varje 20 e driftstimme Varje 40 e lass Varje 80 e lass 1 x rlingen Varje 100 e ha FETT Antal sm rjnipplar Se avsnitt Drivmedel Liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar CE Esquema de lubricaci n Cada 8 horas de servicio Cada 20 horas de servicio Cada 40 viajes Cada 80 viajes 1 vez al ano Cada 100 hect reas FETT N mero de boquillas de engrase V ase anexo Lubrificantes Litros Variante Lubrication chart gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V w IV Liter LU after every 8 hours operation after every 20 hours operation alle 40 operations alle 80 operations once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nip
14. a inf rieures etle centre de gravit de l outil arri re lestage arri re SR voir notice d instructions du tracteur voir liste des prix et ou notice d instruction de l outil dimension Outil arri re respectivement combinaisons d un outil frontal et d un outil arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O V min __Gye c d T eb 0 2eT eb V min a b Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l avant du tracteur sur le tableau Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O H min G ea T e b 0 45 e T eb SE b c d Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arri re du tracteur sur le tableau 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 30 Information additionnelle importante Combinaison tracteur outil port CF 3 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANT T V tat Si avant Poutil avant G il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire G le poids de l outil port avant doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimum avant _G e a b T eb G e c d Vit b Portez la charge admissible sur l essieu avant r elle calcul e et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur sur le tableau 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL G Si avec l outil arri re G il n est pas possible d atteindre le lestage minimum arri re n cessaire G _ le poids de l outil arri re doit tre augment pour atteindre le p
15. l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client F 0100 Dokum D Anbauger te u 3 TABLE DES MATIERES O Sigle CE Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres A Observer les directives de s curit dans l annexe A Table des matieres directives europ ennes Pr paration du tracteur 5 Se 5 D claration de conformit CEE Voir annexe Pr paratio
16. maximum l arr t 90 H Angle maximum au travail 35 max max Entretien Remplacer imm diatement tout protecteur endommag Graisser avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel K90 K90 4 K94 1 Important sur un cardan muni d un limiteur a friction Avant la premi re utilisation et apr s un arr t de fonctionement prolong verifierlefonctionement du limiteur friction a Mesurer la cote L des ressorts de limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E et K92 4E b Desserrer les vis pour r duire la pression sur les garnitures de friction Faire tourner le limiteur c Regler les vis la dimension L Le limiteur a friction est pr t a fonctionner 0000 F GELENKWELLE 347 B1 DE ab Baujahr 2003 FR a partir de l ann e de construction 2003 er GB from 2003 model ANBAUSATZ F R D NL vanaf bouwjaar 2003 VITASEMA ES desde el a o 2003 de construcci n CZ od roku vyroby 2003 HU a 2003 es gy rt si vt l PL od roku produkcji 2003 nn SN 13 Xx 24 x 2 5 M12 AO 873 03 02 JV DIN 934 M12 x 140 en M16 x 5
17. rechange Contr le avant la mise en marche Atteler la machine horizontalement R gler correctement le 3 eme point Bloquer les stabilisateurs lat raux 4 V rifier la longueur du cardan Choisir le r gime des rotors selon le tableau Consigne de s curit y Danger par pi ces C E en rotation A Observer toujours une certaine bsb 447 456 distance de s curit lorsque le moteur tourne et que la prise de force est branch e Vitesse de prise de force 1000 tr mn Cette vitesse doit tre choisie en priorit pour viter tous efforts trop lev s dans la transmission du tracteur et de la machine Vitesse de prise de force 540 tr mn wa Cette vitesse ne peut tre choisie que pour le travail de sols l gers et avec des tracteurs de moins de 90 ch Changement des pignons Incliner la machine vers l avant pour viter que l huile ne sorte D monter le couvercle du bo tier 7 TD68 92 24 Positionner les pignons Z1 et Z2 selon le tableau Remettre le couvercle 7 o I 7068 92123 8711 EINSATZ 9800 F UTILISATION CF Vitesse des rotors avec bo tier standard Le r gime des rotors est choisi sur le tableau en fonction des conditions de travail et de la puissance du tracteur Pour le bo tier standard il est possible d avoir en option des pignons Z16 Z 22 et Z 14 Z 24 Voir galement le catalogue pieces d tach es 495 689
18. 0 SS Sa SCH NI Q D d f 0300 D MA VITASEM A _873 A 25 DE ab Baujahr 2003 FR partir de l ann e de construction 2003 GB from 2003 model NL vanaf bouwjaar 2003 ES desde el a o 2003 de construcci n CZ od roku vyroby 2003 HU a 2003 es gy rt si vt l PL od roku produkcji 2003 ESAN gt amp Na Ca AN DD MA873 03 07a R y MA873 03 06 O MA873 03 12 ANBAUSATZ F R VITASEM A 0300 D MA VITASEM A _873 A 26 DE ab Baujahr 2003 FR partir de l ann e de construction 2003 GB from 2003 model ANBAUSATZ FUR NL vanaf bouwjaar 2003 VITASEMA ES desde el a o 2003 de construcci n CZ od roku vyroby 2003 HU a 2003 es gy rt si vt l PL od roku produkcji 2003 MA873 03 14a 0300 D MA VITASEM A _873 A 27 DE ab Baujahr 2003 FR a partir de l ann e de construction 2003 D GB from 2003 model ANBAUSATZ F R D NL vanaf bouwjaar 2003 VITASEMA ES desde el a o 2003 de construcci n CZ od roku v roby 2003 HU a 2003 es gy rt si vt l PL od roku produkcji 2003 VITASEM A 250 VITASEM A 300 N VITASEM A 400 MA873 03 18 0300 D MA VITASEM A 873 A 28 DE bis Baujahr 2002 FR Jusqu a l ann e de construction 2002 ze GB up to 2002 model ANBAUSATZ FUR NL tot bouwjaar 2002 VITASEM A ES hasta el a o 2002 de construcci n CZ do roku v
19. A rw we 74 am e Qualit et interchangeabilit Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pieces de contrefa on Le prix d achat est S curit souvent d terminant dans la prise de d cision Mais un achat bon march peut devenirtr s D co teux e Travail de qualit Long vit sup rieure Aussi exigez l originale marqu e du trefle lors de votre achat Economie e Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire Pottinger OD OD POTTINGER F Anhang Titelblatt 341 Recommandations pour la s curit ANNEXE A Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole Utilisation conforme de votre machine Voir Donn es techniques L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance Pi ces d tach es Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pieces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de telles pieces peut a cause des caract ristiques techniques de construction modifier ou influencer d une mani re n gative le comportement de votre machine
20. D montage de la s curit D monter que seulement si les doigts E sont dans leur logement Rep rer la position des doigts SN Retirer l axe ressorts F Attention Les deux ressorts F doivent tre compress de la m me force SECURITE SUR LE CARDAN F TD 68 92 28a 7TD68 92 29 9200 F GWSICHERUNG 873 1 0 ATTELAGE DE SEMOIR F Equipement en option Triangle d attelage pour semoir ACCORD Monter le triangle selon le sch ma Monter la poulie une distance de 137 mm du triangle Cf page suivante III Remarque Observer egalement le montage et le manuel d utilisation du semoir ill g SI S TD68 92 34 Equipement en option Triangle d attelage pour semoir AEROSEM Monter le triangle selon le sch ma Monter la poulie une distance de 115 mm du triangle cf page suivante Remarque Observer galement le montage et le manuel d utilisation du semoir A 034 00 005 873 0100 F SATTELDREJECK 1 1
21. J JjiD e iquieo 13d og LONNPOJOJOWI Issajduoy uopnpu sad opini Osseu Iuodes Ip seq e osselb S 15 Idy neaniu Oy L M 98 avs no 06 VS UOISSILUSUEI inu uoIssiuusue1 9SSIEIB oxe du09 assie1b G 1 IdV 0 BUIP1099e Op L M sp JB6 uolssiuisue1 G8 JYS ds 1 06 JYS llo 1e D S 19 Idv gewa OpL M 98 MZA 06 3VS Io8q ll 5 oseo16 xajduwuoa HOD Z0S LS NIO HL dy Z0S LS NIA najxa duoy 19 g91119q911199 LUDIUIL ne ssie 6 MZ dM ZOS LS NIQ 294 171 on e osse 6 ose916 up S 19 1dV 0 19 IdY ayooeds opuo5 s Oy AAS8 JYS O 06 3VS Ije zualay p Iquieo Jod 0I 0 IdV no y 1 IdV Nesalu 07 L M 98 IVS no 06 3VS uolssiuusue1 inu S 19 IdV 10 y 19 1dw 01 Buip1o998 07 L M 98 AVS dsal 06 JYS 110 1206 G 19 1dV 19p0 19 1dV gewe Ob L M 98 3VS MZA 06 JYS 10998199 38 09 Idy euouseds OPU098S 0 JYS 310J0W OJIO S 19 45 09 IdV ne Alu 08 JYS in loui ajiny 3S GO Idv 091 Buipioooe OC 3VS llo 1olouu 38 00 IdV geweab OC JYS IQU810JON uabunysawuy u irs c SL vests NIO d H TOAMAVIJAH USYIEWUSYSNENEMY 9IBUB ISA enenb ID B SSIYILI eINSUSNEIEI 9pueuap s9uewlojed ap neaniu jane Aujenb p nb eWYISWSIENIEND sajiapojob 209 u l ppiuuj us e lueS1juqni HA IA A Al I OP O9IISIMONEABI OJJLWUNN 1133 11 Wueuugn np apog 10 291pUI JUe911qn7 lugezuu y Jiolssq un g u uu uo5s q SISO1IOI u B 1 jaqe a
22. L 899 94 S ZES SNTIAL da id dN LMON38 06 M3 GIOdAH 0 M 02 OH HAdNS IAH9b IAH ZE CH 06 M3 QIOdAH I d3 X31dON3H S 049 QOSON3H L1344O3MZUH3N 063VSIO39318LIOADIMZEHIN 0 CH VHLX3 A NITON3YH 02 51 01 A NITONIY OvL MS8 CH 3an7TIaON 0 MS 1VSH3AIN n HIdNS OL MS8 qH 38n1ISON 06 qH 3g 1IgON 082 OVAT3G SIE 310 NEON 06 qH 3AN1IAON Ly XATd1AON 700 d3 XNTI4ON AN 3SV3H9TISON 06 X9 an OO 02 M02 OH Gc velce 310 UOWOJAUO ON 080 N 0801 sx NOY GAHOLNVId ay 10 ajes Aljeroadsa NZ 1390LNVId Ot 1 MS8 CIOdAH LONVHGAH 0 MSL LONVHGAH x OZS TOMI INVHCAH ON39 9 0 9194 SI pue ObL MS8 GIOdAH N00 13901NVld INTO 11341VIZ3dS 06 M3 QIOdAH OL 0007 ON 0801 LONVHGAH a qepeJBap 01q SI AH 06 M3 GIOdAH l d3 X31dON3H 1133488311339318139 L134H03MZHHIN 06 dN 1039318139 0602 LLININ 89 9b 2 41H JOMITNYVHGAH d 1H 2Seq ro ajqejoban NZ 1290LNVTd xxx NOP GAHOLNVId ULM IO DIINEIPAH xxx 06 CIOdAH HV3SON3H N00 1390LNVTd 2 AISSHQV LONIH 06 QIOdAH HV35ON2H VHQAH UVIDON3Y SHONA ee 071 MS8 GIOdAH HV39ON3H 00 d3 X31VENA 2 N14 LITON3H ObL M S8 QIOdAH HV39ON3H CH IVSYIAINN NVLIL ON 080 LOINVUCAH NVLIL nl ON 0608 Y3ANS HVIDONIY I d3 X31dON3t S 049 COSONAY JN LION3H ON 0608 HIdNS EVIDON3Y ON OEOL LONVHGAH NYLLL vx DIN SZOL NITON3H sno 710 IVSH3AINN HAdNS IO SINEIPAH xx Op 1 MS8 06 MS8 di 10 TVSH3AIN n HIANS VNId Ot 1 MS8 AN DINOLNOd 2 XV NOSUVIN 00 NVHLVN 271 d3 NOSHVIN OINOLNOd 06 MS8 N IINOLNOd 0 3vS SMId V1130 89 97 2 NYHGAH Alessa99u sup a 06 89 QIOdAH
23. Original in e I Je Notice d utilisation La RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE PAGE 3 L25 Type L 25 01001 Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Herse rotative Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de votre d cision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec une service apres vente s r Afin de mieux appr cierles conditions dans lesquelles nos machines vonttravailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente a donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer a la soci t P ttinger Le documentBrevientau concessionnaire etle document C appartient au client Conform ment la loi sur
24. Y3dNS TIOHOLOVHL IVSHIAINN 89 97 LLINW MVN3 VANI i 06 49 QIOdAH 00 VI VANI 02 ON 113339318139 082 98 17 LL31MONYCAHIOH 06 V QIOdAH 0 JYS 9 0H 10HVAA3 HIdNS 89 9b 2 d H MVNI jeuoneulayui au S10 9E ee OrL MS8 X9 TIO HV39 3Sv3H5 d9 OrL MS8 0 MS 89 97 28 dH OLAN OSS3 Jom UPM uonoun uoo 06 M08 X9 110 HV35 L di YINGIN OI d3 XvHgIA H 38V389 3SOdH nd ILINN d9 1104729 06 M08 d9 TIOHV39 INE VAINN 08 MOZ TOHOLOWN SMA 89 94 28 H OLNN Be EE ZINN 08 MSL DU UM 06 M 08 STA dAL 413SNVEL 09 A 10d 2 VXA104 0bL MG8 06 d3 11ASNVHL LS 413HOL9VHL DEM SHNOL 89 97 J13HQAH 313 ObL MS8 06 Y dAL 4TISNVHL L 3AILONILTIN d3 O V 2 VX3d3 OFI AS806 4 dAL 41ISNVEL 0008 08 3YS Z 19NVWHO1HAd 89 97 78 YNTO 06 MS8 I TO3g3 H135 08 MS IVHLOHLSNV O71 MS8 9 1039318139 Zz YHOLIM 06 MG8 g 1039314139 0b MSL NO YOL TOHOLON GEWISEN N dTH NV ld 06 M98 8 1039314139 FC XON3HH 97 VN3HO1 06 MS8 di 1039314139 0 3VS SW 001 T HOLON 89 91 78 d H y puna OY L M08 I AOdAH Ot L M08 9 AOdAH SNVHULHIMOd 9 CE HMV T1OHLSVI Jemun si9epuoseq 06 M08 Xd3 XINT 3SV3H9710HLSVI ONN VIAH3dNI NW13SV3H591OH1SVO 06 M08 Xd3 0y MS 13S3IQ HIdNS Xu NIdSAH 89 9v 2 SMY NIdSAH ajeysap ueqneqqe ge 0 IN SNTTANVA yosibojolg AH Ab OLH 3SV3H 9H3N3 d3 06 HV3DOdAH 0 OU 1O9H3N3 da JH S segjouszueljd d3 06 HV3SOdAH 2v16 Hd X31O ON 1134883114 2 d3a S13SV3HS9H3N3 d3 06 110 HV39 0002 OISIA 89 9b 2 JHS 109UINI jne BJOMINBIPAH pyx xx NOY GAHOLNV Id 0 3YS YOIH3dNS qH DES
25. a doivent tre mont es 2 Qu l arri re soit mont e la planche de nivellement 31 ou un rouleau Cage packer 3 Que les deux d flecteurs lat raux 20 soient mis en position risque que des corps travail i i trangers soient projet s e Observer une distance de s curit lorsque le moteur tourne Une attention toute particuli re doit tre apport e dans les TD68 92 25 terrains caillouteux et le long des chemins et des routes e Arr tez la prise de force quand vous relevez la machine TD 37 97 01 R glage individuel des d crotteurs Tourner le rouleau et v rifier la distance entre le rouleau et le d crotteur D visser l crou 6 pans et r gler correctement le d crotteur Eloignez toute personne de Fairetournerune nouvelle la zone de danger car il y a fois le rouleau pour v rifier que le r glage est juste 8711 EINSATZ 9800 F O Remarques sur le fonctionnement du limiteur de couple a d clenchement Le limiteur de couple a d clenchement coupe la transmission en cas de surcharge ll se r arme automatiquement d s que la prise de force est arr t e Attention Une conduite raisonnable vite un d clenchement intempestif de la s curit et une usure pr matur e de celle ci R glage de la s curit Le r glage usine de la s crit est de 180 daNm Cela correspond a une c te de r glage L 126 5 mm
26. an dolgozik term kei min s g nek javit san Ezen kezel si utas t s br inak s le r sainak v ltoztat si jog t fenntartjuk emiatt nem lehet k vetel ssel fell pni egy m r kisz ll tott g p megv ltoztat s val kapcsolatban A m szaki adatok m retek t megek k telezetts g n lk liek A t ved sek joga fenntartva Ut nnyom s vagy ford t s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen r sos enged ly vel t rt nhet A szerz i jogi t rv ny rtelm ben minden jogfenntartva GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the rightto make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction ortranslation ofthis publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved RUS B xone TexHuveckoro Pa3BUTUA npma METTUHFEP Fe3 m 6 X MOCTOAHHO 3aHUMaeTCA YCOBEPLIGHCTBOBAHMEM CBO nponyKuw B CBA3U C 3TWM Mbl COXPaHAEM 3a
27. annexe Poser le semoir sur des b quilles 1069 92 41 Accoupler le semoir l aide du triangle d attelage Verrouiller le triangle avec l axe 78 a DL TD 68 92 37 a I yon a ta a D telage d un semoir ACCORD Lo Mettre les b quilles et poser le semoir sur le sol N Deposer les protecteurs 51 et 52 Manoeuvrer le levier 76 et retirer les deux courroies 1068 92 38 Retirer l axe 78 D saccoupler la herse du semoir Manoeuvrer le levier 76 et poser les deux courroies TD68 92 46 position transport 873 0100 F SATTELDREIECK 1 3 ATTELAGE DE SEMOIR CF Equipement en option Relevage hydraulique pour semoir prise de force La hauteur des crochets d attelage doit tre adapt e au semoir Brancher le cardan du semoir sur la sortie PdF de la herse Apr s l attelage du semoir il faut monter les fixations 81 et les goupilles TD65 92 40 Alternative pour relevage hydraulique Pi ces d attelage seulement pour LION 300 LION 3000 L 25 L 30 La hauteur des crochets d attelage doit tre adapt e au semoir Brancher le cardan du semoir sur la sortie PdF de la herse Apr s l attelage du semoir il faut monter les fixations 81 et les goupilles ol NA e MIA LS SE G PACS ho MA e KC i q G Z TD 46 96 4_ DIA Equipement en option Limitation de la course du rele
28. ations Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques 341 SICHERHEIT 9400 F A1 Annexe B CARDAN F Srel Cardan Attention N utiliser que le cardan indiqu ou livr sinon nous ne prendrons pas en garantie d ventuels d g ts Pr paration du cardan Pour connaitre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre TD1 4 89 61 Comment raccourcir le _ cardan Pr senter les 9 deux demi A e cardans l un a TD 52 97 37 Sege X cot de l autre et N les marquerselon pa le sch ma 2X o o E Attention eg e Respecter la longueur de service maximale L1 Veiller a obtenir un recouvrement optimum des profils min X e Raccourcir de la m me longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur e la s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine e Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du DEE cardan sont bien verrouill amp es sur embout de prise de force Chainette d arr t Emp cherlarotation des tubes protecteurs l aide de la chainette
29. b ap pylijayyewabilen eweu9s ya ojsni6 ajueoyigni jap eyaos ejau ejonebe IA HUEOIHIQN Ip osueaja o1lsou Hepe nueouqn Ion oBeidui jjep a suorzuamueu ens ejjap ezza e1n998e ep ouopuad p eumyooew ejj p ejeinp ej e ezueloje 7 U9 8ppIWISEUS apeob uen y n q f jeu ue pnoyapuo Bip nxbB 0z use UeA Yl lsyueyje ulz s uiyoew op uea innpsu A U9 salelsald 0S19A Ne ne qe 1a nsuos jinoi e 211U09 Al 2dAynpoid un dane J B5 1loid Inallajxa e snu Xnejoyy Josef 19 Jo uep n J8AIU 19 1941e JUEAY U9W9 991109 JOUILUII9 19 481N099 S on Jossie eBbuepin ap uoyanoq ejay ue Jed sio aun SUIOW ne us 91 ue p Jalyeo 9 18 JNSU09 UOISSILUSUEJ inu NOD e e dW09 anap sed puajald ou S2181J019d sejaeinos sep alsij 27 jueyman np sspuewap uoneoloads p JOUIWI9 9P juewaj1oe nad uo 909 99 1IUEUDSUOO UY SULOP uean un e juelajal as LI X2 d sapos un Ano1 uo o essi el ap Neajgel a Ins s upijuqni Sep 1991109 XIOYO SIDE SISI SON Ssjueyugn suoq ap uonesijin j ep 19 xnaubios u n nu un p1u pu d p saulyoeu sep llA Buo e 19 juawauuonouo uoq 27 aBed silu jo 2518181 eu uo pajeoipul se 1 onpoid Al dnoiB e Uum UOISO1109 IsUIeBe p9198 01d aq 0 aney 219 sjuiof apisino syed jejsw Suejq pajoajoldup suop q 0 seu sjuiod Buneouqni e Jo 6uise B5 pue aBueyo Io ue uoseas Jajuim Bureel loj g IO sem asodsip Ajnp puenouni 6ni
30. cci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial V d sledku technick ho vyvoje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlepsen svych vyrobk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p
31. duieipiio1no aye CET e a9uo ses Je 1 A MOY SUONONI SUI Bunelado ou Buipio99e sjo 1889 duuo5 9q O pies jou s s lueduuoo2 jio eu jo Dune ay p uiuu l p ag lise Aew s lueduuoo Io jo aueupue q pue Aupenb uoyeoioads sy Jaquunu apoo jonpold jueouan siy 0 Buipio55v Lu Dei pazijoquuAs ale sjueouqn a qeoijdde ay sjonpoJd pajoajes jo uonoajes Asea ue sajqeua jnp y s INO slueocuqn 1981109 JO uoneoidde pue soueua ureu 1nj9189 e uo Buipu d p luBiu ale saulyoeu wey y JO 341119111 ay pue soueuojad sy USZINYIS ISOH JOA ajjagej uabmasuwn Jap ul Al ggw f 1npoid uu ul yu Msn ayuajaD uogne ajl91 e19 N yuejg uaJanyosqe ua 91s1a1uyosney op pun u uuniuoinp jesy9am o poli di lu AA BunBalns 10A usBJosjua gewe sBunupio pun u ssp UEINEISNE Joy sep usuyausnelay agnelsuosgeigeio UJ9sy9am UDINUE x suarsapuliw yoopal funyejuesqeog gewsb 0991199 yey pugs ne yon dsuy uauIay 1994 19 USUIIJOJ249UIA 18P 9817 Sig USplam 11191596159 USUIJOJe 9UIN 19P IANPOIJ 9puayoaldsjue sep pun euy1auusIenpeno ouopiojof sep uuey Juezuu yJjolssq u1 gij UOA pueuu MHOISIIOQUAS Ill gz yezuuay 0 ssq911199 gip uoSi np jJjolssq 9lul g apuaziasnzuia S IOMO Jap S Ue dieIWU9S ul 9110155091198 lajaubisabB Jyemsny y n ap uajyoioue Bun sijjneyo ssganag i sun S ueyge a101ssqa119g amb Bunpuamia A Jop pun Buniem JebniejBlos uoa pu
32. is SUIYISEIN JAP Janepsuaga7 pun Bunjs o Z66L SUOIZIP3 NUESYUANT CI 2661 angbun u ppituui99ulS IN 1661 UONIP3 sweilugn C4 2661 UONHP sjue911qn7 49 661 aqebsny 9140185911199 Ca gt 2 00 WESSEN 0 CHO LC HH NVIONA quoyau sx 9b 2 HH NYTOIM TIVHSHILNIM Op 1 MS8 06 M08 Op 1 MS8 06 M08 TONYNIHd 97 DAH NYTOIM S 7039381 39 dIOdAH 2 HAV ANTOIM M49 ANTOIM Z d41 ANTOIM 1039314139 GIOdAH O7 MSL GHOMAH ILINN 89 9v 2 OH SH NYTOIM 07 1 MS8 JYS 9 EVIDILININ Ov 1 MS8 IYS 9 ILINN 06 4 UVI9LLIAIN 1041 06 g UVIDILININ ISOdUNdILINN 06 08 VS AOVUDILINN 0 3VS SNId OH 89 94 28 NIUVONV Ob MSI SM 13314 TIV sx OP INVIdVHLTIN N 2 11901NV1d 06 M08 110 HV39 SNVEL 0 MOL 34 9VH1 H3dNS ZE d JAH JNITOATVA OY L MS8 18p0 000 VSZ ANIVYDAC Z di X31d TVA Op L MS8 Japo 08 MS NOLS XVINVHLIA 0 MO 34 IVHL 06 110 HV35 dH I d3 X3T1dvHNA 000 HZ1 LITON3H zZ d3 3gr1lL10N 06 110 HY39 dH 0 OJH Y3dNS H3dNS 89 94 28 d H XVWVHLIN 06 MS8 8 d3 IVLOL 02 MSL AL IHSVLIAN 89 9p ZE TV OL 06 MS8 4 d3 IVLOL LH SILINN 002 da SILINN Z da SILINN 06 MS8 d3 IVLOL OC HVI8NE SZSIAINDI 89 94 ZE SZ VT1OZV Op 1 58 OH XVHIdS Ob MSE X VINNIE O 1 MS8 OH XVHIdS y 3SVAY9 O 39V349 Z di VINVATV 06 CH XVHIdS 0 X VTTILOY STI T13HS 06 OH XVHIdS INNITOG zz 3SV389 TDHSOH VINNINIS H 113439318139 Z3dS Y XVNIL3H d3 06 XVHIdS OC MNSIVWOH9V LSNTIA
33. it des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influenc par l tat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement aux conditions de sol et de terrain Dans les courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil G n ralit s Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position ou celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures A proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modific
34. la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Kreiselegge Type L25 Type L 30 Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 37 CEE fe cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre evou num ro et date de publication des autres directives de la CEE fe cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titre evou num ro et date de publication de la des norme s etou de la des specification s technique s pa Ing H Menzl Grieskirchen 02 12 2002 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angabe
35. la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un d g t mat riel est un d g t caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 _ Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente de la machine plus tard le manuel doit suivre la machine ALLG BA SEITE 2 9300 F RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument MACHINE ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH Q D A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es da L L L L L LL LL L Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et
36. n Maf3e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden La empresa POTTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las Ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reprodu
37. n de la machine nennen 5 o Bane ale Bl EE 5 A a BIO en ene peca 5 le constructeur d clare que les machines r pondent I aux diff rentes exigences fondamentales de s curit Attelage eu le UC 6 et de sant Attelage RTE 6 Brancher le cardan usais ne me 6 Montage du cardan cot machine 6 la ri D telage du tracteur cri 6 Signification des symboles Angle maximal de la transmission nennen nnenneenenn 6 Position de transport sur route 7 Eclairage pour le transport 4 7 Contr le avant la mise en Marche 7 Consigne de s curit 7 Vitesse de prise de force 1000 tr mn i 7 Changement des pignons EEN D Vitesse des rotors avec bo tier standard 8 8 en R glage de la profondeur de travail ann 9 Danger par pi ces en rotation Decorati 9 R glage individuel des d crotteurs 9 D flecteurs lateraux EE 9 Planche de nivellement avant option 9 Planche de nivellement arri re option 9 Consignes de s curit EE 9 Remarques sur le fonctionnement du limiteur de couple ale Een ET EE 10 gt R glage de la s curit I aan 10 Demontage E TI creatasi 10 SE DE Equipement en op
38. oids du lestage minimum arri re Ci G 1 Gy Portez le poids total admissible r el calcul et celui donn dans la notice d instructions sur le tableau 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T H tat Portez la charge admissible sur l essieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instructions sur le tableau H at Giai si tat 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES Portez le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum avant arri re kg si SS charge sur l essieu kg lt x kg lt kg avant charge sur l essieu arri re Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 31 9800 D F GB NL VE P S SF EG Kontormit tserki OD OD POTTINGER Landsberg Annexe 1 D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 CEE Nous _ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 Adresse complete de la firme en cas de mandataires tablis dans
39. ortante 25 Combinaison tracteur outil port 25 9800 F Inhalt 8712 4 Pr paration du tracteur Masse d alourdissement Lire instructions de s curit dans l annexe Relevage Les chandelles 4 doivent avoir la m me longueur Sinon corriger avec le dispositif de r glage 3 Siles chandelles 4 poss dent plusieurs points de fixation sur les bras de relevage il convient de choisir la position H la plus en arri re Ceci diminuera les efforts dans le syst me hydraulique du tracteur Placer le 3 me point 1 selon les indications du constructeur du tracteur Fixer les stabilisateurs lat raux de mani re que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement Pr paration de la machine Barre d attelage Utiliser la barre d attelage correspondante l attelage tracteur Cat Il ou III Voir galement le catalogue de pi ces d tach es 3 me point Accrocher l attache 6 dans le trou non utilis ATTELAGE AU TRACTEUR F Kat Kat Ill TD68 92 6 8711 ANBAU 9800 F ATTELAGE AU TRACTEUR F Attelage automatique Montage du cardan cot machine Les deux m choires sont r glables en 4 positions avec les axes B D monter le protecteur 60 La machine doit tre attel e le plus pres du tracteur Brancher le cardan sur l arbre cannel
40. ples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions CN Smoreplan gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V IV Liter CO CD gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter V anse instrucciones del fabricante CH Ken si terv minden 8 zem ra utan minden 20 zem ra ut n minden 40 menet ut n minden 80 menet ut n 1 szer vente minden 100 Hekt r ut n ZS R A zsirz gombok sz ma N zd a Kendanyagok c fejezetet Liter V ltozat N zd a gy rt utas t sait gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LU Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1x rlig Totalt 100 Hektar FETT Antall smorenipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent Plano de lubrifica o Em cada 8 horas de servico Em cada 20 horas de servico Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrificac o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instruc es do fabricante Cxema cma3Ku yepe3 kax able 8 yacoB pabOTbI yepe3 kax able 20 4acoB pa6oTbi yepe3 Kax able 40 nonBon yepe3 Kaxnble 80 nOABOA pa3 B rog uepe3 Kaxnble 100 ra CMASKA OIL MACIIO KOJIMdeCTBO CMA3OUHIX HUNNenen CM MpunoxeHne IKCHNYATALNOHHbIE MATEPNANbI MUTP KOJIMHECTBOBO Macna XMAKOCTb BapuaHT
41. puabjoneu ap UBA Al deolb un pinposd usa jeu zue usBuleddoy uajap eerauwu yuejg USJOUSIOOp usjund asus leddiujeA ale ua usiaonIn 9sim a110 ap apollad ajuim us jeis Y n ge uaung 19y 100A euibed ejjap 0 1181 ns exeuodu ejjage ellep Al IP ewou e opnopold un uoo auados aula se auolje su med a eum suibbni ejjep 2196691014 Luyo DLW Ian ayeulanul ova ep euwuud osseif e euoizeoiqn eun OUOpalyal y ued a ayn a sesse bui pa ojo Jap OIQUIEO areny ayejuaique ojueweuinbul ue 9663 erep o1siA91d uuo2 ollo SJBUIUIJa 9 OIJO 9JB 09S JE OIJO J9p oun e ODLIEIS Ip odde 818160 OUUE e eyon ousue enneynj osn 19d IUOIZNJISI i p ayenueu OU OUIOEIS auoo Iquieo Jad Ol O ll p ojjanb a ojueweuoIzun IP 910 004 UDO oIJo ap oIquies 1 agoe eubosiq idus oenb e Moo usBosjua gewebsbunupio pun Uassej UEINEISNE oy SEP usw yausnelay agnesuosgelgeio sy iuep x lsuluuu 1 181499 U J SSIAJ A Buizl mueesyinigo ap suabjon ua umlupuee ul alo ezz 1 duuoo Ip 2591910 ey uou 189 i o1 d lu6eduuo2o ajjep ooSu 1 1 lijo1 d alubeduoo ejjep ajuapuodsiuo9 oneBold ou exjenb ID 2911SIJ9YeJes e els ar iqejs ouossod IS ouugOuuOn Op o91S19ye129 ojeunu je aseq uj LI se 19d 0911S1 191 8 189 OJOUNU UN ep SUOIZEIILIANI IP eusyos OJ OU 0 EZZIJOQUIS 9 EJJOA UI EYOA IP ISIEZZIINN EP Suedygugn u j ppliuu us s s nl ep uea aznay apao
42. tion ie 11 een Ala do ae Corps EE Triangle d attelage pour semoir ACCORD 11 Rester a bonne distances de la machine PI 11 Equipement en option EE 11 Triangle d attelage pour semoir AEROSEM 11 ureegen 11 v Montage de la poulie neue 12 O gt Attelage d un semoir ACCORD se 13 D telage d un semoir ACCORD 13 Relevage hydraulique pour semoir prise de force 14 505445 227 Limitation de la course du relevage hydraulique 14 Ne pas s approcher de la zone de danger Dispositif de s curit pour trajets routiers H 14 par crasement aussi longtemps que des Recommandations g n rales pour l entretien 15 pi ces y sont encore en mouvement Consignes de s curit E 15 Changement de dent AA 15 CA e o asss 15 Ne pas monter sur la Keel 15 machine quand la prise Remisage en Md SAISON u l risas 15 de force est branch e et Entretien des bo tier standard 15 que le moteur tourne Plan de graissage lil 16 Donnees techniques 18 Equipements en option 18 Utilisation conforme de votre herse rotative 18 ANNERE creata 21 Recommandations pour la s curit 23 DAAD RPP oo ee 24 Information additionnelle imp
43. ture Remisage en fin de saison Nettoyer soigneusement votre machine Stocker la machine l abri Vidanger l huile ou refaire le plein Prot ger les pieces dont la peinture est partie Graisser selon le plan de graissage 9800 F WARTUNG 8711 15 CD gt Schmierplan gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter L alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1 x j hrlich alle 100 Hektar FETT Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers ND Smeerschema gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT w IV Liter CO alle 8 bedrijfs uren alle 20 bedrijfs uren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1 x jaarlijks alle 100 hektaren VET Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant CD Schema di lubrificazione gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT YV IV Liter CO ogni 8 ore di esercizio ogni 20 ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante CD Mazaci plan 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LU ka d ch 8 hodin ka d ch 20 hodin ka d ch 40 voz ka d ch 80 voz 1 x ro n po 100 ha
44. vage hydraulique Nous vous recommandons ce dispositif pour viter de d passer l angle maximum du cardan du semoir PEN AD TD68 92 44 R glage du limiteur de course Ouvrir la vanne d arr t Position E Leverlesemoiravecle relevage jusqu l angle maximum d utilisation Mettre l axe 85 dans l orifice suivant la fin de la barre 86 Cet axe servira donc de but e et limitera ainsi la hauteur de lev e du relevage du semoir Dispositif de s curit pour trajets routiers Releverlesemoiren positiontransport l aide durelevage hydraulique Fermerla vanne Position A Ainsi le semoir ne peut plus tomber sur le sol en cas de d faillance du syst me hydraulique Comme s curit suppl mentaire il est possible de fixer la barre 86 l aide de l axe 85 Mettre l axe dans le trou oblong L de la barre 86 Si cette s curit n est pas voulue Mettre l axe dans le dernier trou X Remarque Observer galement le montage et le manuel d utilisation du semoir 873 0100 F SATTELDREIECK 14 ENTRETIEN ET MAINTENANCE F Recommandations g n rales pour l entretien Entretien des bo tier standard Pour conserver votre machine en bon tat pendant de nombreuses ann es Vidanger l huile apr s 50 heures veuillez bien respecter les consignes ci dessous Ensuite vidange toutes les 100 heures Quantit 6 litres SAE 90 Consignes de s curit Poser la machine
Download Pdf Manuals
Related Search