Ref. 5498
Contents
1. VLNB a 586301 586401 Trat FI lt lt Proces Chann 502905 FM Equip MATV C10 C25 C30 C36 cso css Fi Int Off age I Int H 5080 5098 FI MATV 5082 Int Off except C58 13V 22KHz Int 22KHz inte 5080 FI MATV Int Off except C58 Garantia Telev s S A ofrece una garantia de dos anos calculados a partir de la fe cha de compra para los paises de la UE En los paises no miembros de la UE se aplica la garantia legal gue esta en vigor en el momento de la venta Conserve la factura de compra para determinar esta fecha Durante el periodo de garantia Te lev s S A se hace cargo de los fallos producidos por defecto del material o de fabricaci n Telev s S A cumple la garant a reparando o sustituyendo el equipo defectuoso No est n incluidos en la garant a los da os provocados por uso indebido desgaste manipulaci n por terceros cat strofes o cualquier causa ajena al control de Telev s S A Garantia Telev s S A oferece uma garantia de dois anos calculados a partir da data de compra para os pa ses da UE Nos pa ses n o membros da UE aplica se a garantia legal que est em vigor no momento da venda Conserve a fac tura de compra para poder compro2. 2 a di DD a I PE 2 RR Seo 5073 Elementos Elementos Elements Elements UHF VHF Os 6 Os Telev s 1 Lazo RF de entrada 24Vdc 3 Interruptor de corriente para previos On Off 5 Atenuador Ligac o RF de entrada 24Vdc Interruptor de corrente para pr s On Off Atenuador Entr e RF 24Vdc Interrupteur t l alimentation pr amplifica Att nuateur RF input loop 24Vdc teurs On Off Attenuator Preamplifier power switch On Off 2 Lazo RF de salida 6 Conector de alimentaci n Ligag o RF de saida 4 LED de encendido Conector de alimentac o Sortie RF LED de ligado Connecteur d alimentation RF output loop Voyant de fonctionnement Mains connector ON LED ES Amplificadores monocanales con co nectores F realizados en zamak que pueden ser montados en formato li bro o en rack Incorporan sistema Z de autosepa racion de entrada y automezcla de salida La conexi n entre la fuente y los m dulos como entre los m dulos se realiza mediante unos puentes ca bleados con conectores adecuados Disponen adem s de paso de co rriente por los conectores de entrada para alimentar a preamplificadores pudiendo deshabilitarse con el in terruptor existente en el frontal del equipo Cuando se realice un montaje con varios m dulos se montar n los ca nales mas altos en frecuencia pr xi mos
3. DC Block BW BW BW 4 JA aA t 47 875 174 104 195 230 302 i 950 MAE NAWE JE REN ZAE fw MHz gg 108 230 174 232 300 470 4707882 2150 fw s 950 BW Mz 7 7 7 37 7 8 8456 8 o G 50 35 45 58 45 58 58 50 55 354 50 m g 5 55 55 3 3 85 85 30 30 20 EQ YA f 0912 VAJI Voa Z Al 128 114 123 125 124 125 1254111 125 124 Area MS maes 1184102 118 I ma 100 400 V Vac 24 13 17 196 264 V NG KHz 0 22 Ref 5498 50 60 Hz I mA 70 95 130 na umrem Jm P 4 P dB lt 1 lt 3 lt 3 lt 1 lt 3 di a lt 3 lt IAA CH CH CH CH Wa Mah a A z 5 a z E z gt 3 gt 18 a Rn k 1 R VR dB gt 40 gt 30 gt 30 gt 20 gt 25 530 gt 15 gt 50 ml Y f f A 4 n 2 5 Rs 2 gt 20 i Noise Figure NE dB lt 9 lt 11 lt 12 5 EN 50083 5 DIN VDE0855 12 d 50 dB 2 ch 4 MHz ref 5080 pa p gt 1814051 950 2150 MHz f 47 2150 MHz 47 862 MHz vbo 22 1 5 dB Tmax 45 Montaje Montagem Montage Mounting 5081 5082 5083 5087 5099 5088 5086 5089 5098 RF SAT 310 So RY i RI m i
4. ppareil L appareil ne doit pas tre expos a des chutes ou projections d eau Ne pas placer d objets ou de r cipients contenant de l eau a proximit im m diate sans protection Ne pas placer l appareil pres d une source de chaleur ou dans un milieu fortement humide Ne pas placer l appareil dans un lieu expos a de fortes vibrations ou se cousses Important safety instructions General installation conditions Before handling or connecting the equipment please read this manual In order to reduce the risk of fire or electric shock do not expose the equipment to rain or moisture Do not take the cover off the equipment without disconnecting it from the mains Do not obstruct the equipment s ventilation system e Please allow air circulation around the equipment The equipment must not come into contact with water or even be splashed by liquids Do not place containers with water on or near the equipment if it is not adequately protected Do not place the equipment near sources of heat or in excessively moisture conditions Do not place the equipment where it may be affected by strong vibrations or knocks Operaci n segura del equipo La tensi n de alimentaci n de ste producto es de 196 264 V 50 60Hz e Si alg n l quido u objeto se cayera dentro del equipo por favor recurra al servicio t cnico especializado No conectar el equipo hasta que to das las d
5. a la salida a utilizar Si el montaje es con amplificadores 5098 los m dulos de canales adya centes no deben montarse juntos ver ejemplo de aplicaci n 1 y 2 Deben insertarse dos m dulos T03 entre amplificadores con canales adyacentes PT Amplificadores monocanais com co nectores F realizados em zamak que podem ser montados em formato li vro ou em rack Possuem sistema Z de autosepa rac o de entrada e automistura de sa da A ligac o entre a fonte e os m dulos como entre os m dulos realizada atrav s de umas pontes cableadas com conectores adequados Possuem passagem de corrente pelas fichas de entrada para alimentar pr amplificadores podendo desligar se com o interruptor existente no fontal do equipamento Quando se efectua uma montagem com v rios m dulos deve montar se os canais mais elevados em frequ n cia pr ximos da sa da a utilizar Se a montagem for feita com amplifi cadores 5098 os m dulos de canais adjacentes n o devem ser montados juntos ver exemplo de aplica o 1 e 2 Devem ser introduzidos dois m du los TO3 entre amplificadores com canais adjacentes FR Systeme d amplification modulaire a connectique F La connection entre le module d ali mentation et le reste des l ments est faite a travers un pont fourni Les amplificateurs permetent l ali mentation de pr amplificateurs en Vactivant sur l interrupteur frontal Lors de la configuration des sy
6. var a data Durante o per odo de garantia Tele v s S A assume as falhas do produto ocorridas por defeito do material ou de fabrico Telev s S A cumpre a ga rantia reparando ou substituindo o equipamento defeituoso N o est o inclu dos na garantia os danos provocados pela utilizac o in devida desgaste manipulac o por terceiros cat strofes ou qualquer causa alheia ao controlo de Telev s S A Garantie Telev s S A offre une garantie de deux ans calcul e a partir de la date d achat pour les pays de I U E Pour les pays non membres de I U E la ga rantie appliqu e sera celle en vigueur du point de vue l gal au moment de la vente Conservez votre facture d achat afin d attester de cette date Pendant la p riode de garantie Tele v s S A prend en charge les avaries dues a un d faut du produit ou de fabrication Telev s assume cette ga rantie en r parant ou en changeant Vappareil d fectueux Ne sont pas couverts par la garantie les dommages provoqu s par une utilisation incorrecte usure normale d utilisation manipulation par des tiers catastrophes ou toute cause hors du contr le de Telev s S A Guarantee Telev s S A offers a two year guarantee beginning from the date of purchase for countries in the EU For countries that are not part of the EU the legal guarantee that is in force at the time of purchase is applied Keep the purchase invoice to determine this date During the g
7. with the appropriate connectors An amplifier with 2 IF inputs It disposes of a bypass current through the input connector 2 to feed the LNB It is possible to choose between 7 vertical polarity powering horizontal polarity powering or switch the power off so as to be able to power it from the outside Also this input has a 22KHz tone to control the LNB that can be switched on at the front 6 When only one of the inputs is in use the other input should be charged with 75 ohm When the LNB can be powered with either of the two levels for example ref 7477 LNB Quatro is is advisable to select 18V In the output it disposes of an input loop through connector 3 for mixing the headend s MATV signal It also has an attenuator 9 and an egualiser 5 to treat the input signal la se al de entrada y adecuarla a las condiciones de la distribuci n En caso de cortocircuito o sobrecon sumo el amplificador avisa de este estado mediante el parpadeo del LED Indicaciones del LED Color LED Estado VLNB OFF Verde VLNB ON 13 6 18V aber Cortocircuito o Parpadeo sobreconsumo de entrada e adequa la as condic es da distribuicao Em caso de curto circuito ou sobre consumo o amplificador avisa atra ves do piscar do LED Indicac es do LED C r LED Estado VLNB OFF Verde VLNB ON 13 ou 18V Amber Curto circuito ou Intermitente sobreconsumo traitement du signal d entree e
8. 336 ECC requirements for the evaluation regarding the Directive the following standards were applied EN 50083 1 1993 EN 50083 2 1995 Santiago de Compostela 16 04 2002 Jos L Fernandez Carnero Technical director k k European technology Made in EU rope LO K 01030247 001
9. Entr e MATV MATV input 950 2150 MHz Freq 5080 Ref Ch Telev s 4 Salida FI MATV Sa da FI MATV Sortie BIS MATV IF output MATV 5 Ecualizador Equalizador Egaliseur Equaliser 6 Tono 0 22 KHz Impulso 0 22 KHz Signal 0 22 KHz 0 22 KHz tone Para uso del instalador Para uso do instalador Pour l usage d installateur For installer use 7 Selecci n tensi n LNB 9 Atenuador Off vert 12V hor 18V Atenuador Selec o tens o LNB Att nuateur Off vert 12V hor 18V Attenuator S lection tension LNB Off vert 12V hor 18V 10 Conector de alimentaci n Selection of LNB current Conector de alimenta o Off vert 12V hor 18V Connecteur d alimentation Powering connector 8 LED de encendido LED de ligado Voyant de fonctionnement LED on ES Amplificadores con conectores F gue pueden ser montados en forma to libro o en rack La conexi n entre la fuente y los m dulos como entre los m dulos se realiza mediante unos puentes ca bleados con conectores adecuados Amplificador con 2 entradas de Fl Dispone de paso de corriente por el conector de entrada 2 para alimen tar el LNB pudiendo seleccionar 7 entre tensi n para polaridad vertical horizontal o bien deshabilitarla para poder alimentarlo exteriormente Asi mismo dispone en esta entrada de un
10. Televes Manual de Instrucciones Manual de instru es Manuel d utilisation User manual Fuente alimentaci n T 03 POD Fonte alimentag o T 03 z Alimentation T 03 1 03 Power supply unit Descripci n Descri o Description Description sssini ania 6 Caract t cnicas Caract t cnicas Caract techniques Technical specifications 6 Gama referencias Gama refer ncias Gamme references References range 8 Montaje Montagem Montage Mounting sas ee ae 10 Elementos Elementos Elements Elements UHF VHF nana 12 Ejemplos de aplicaci n Aplica o Application Typical applications UHF VHF FM Fl 17 instruc Importantes ciones de seguridad Condiciones generales de instalaci n Antes de manipular o conectar el equipo leer ste manual Para reducir el riesgo de fuego o choque el ctrico no exponer el equipo a la lluvia o a la humedad No quitar la tapa del equipo sin des conectarlo de la red No obstruir las ranuras de ventila ci n del equipo e Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ven tilaci n adecuada El aparato no debe ser expuesto a ca das o salpicaduras de agua No si tuar objetos o recipientes llenos de agua sobre o cerca del aparato si no se tiene la suficiente protecci n No situar el equipo cerca de fuentes de calo
11. em s conexiones del equi po hayan sido efectuadas Para desconectar el equipo de la red tire del conector nunca del cable de red La base de enchufe al que se conecte el equipo debe estar situada cerca de ste y ser f cilmente accesible Descripci n de Simbolog a de seguridad el ctrica ENTE Para evitar el riesgo de choque el ctrico no abrir el equipo 5 Este simbolo indica que el equipo cumple los reque rimientos de seguridad para equipos de clase ll ste s mbolo indica que el equipo cumple los re querimientos del marca do CE ce Operac o segura do equipamento A tens o de alimenta o deste pro duto de 196 264 V 50 60Hz Se algum l quido ou objecto caia den tro do equipamento por favor recorra a um servi o t cnico especializado N o ligar o equipamento at que todas as demais liga es do equipa mento tenham sido efectuadas Para desligar o equipamento da rede tire do conector nunca do cabo de rede A fonte de liga o qual se liga o equipamento deve estar situada perto deste e ter de ser facilmente acess vel Descri o de simbologia de seguran a el ctrica Para evitar o risco de cho que el ctrico n o abrir o equipamento 0 Este s mbolo indica que o equipamento cumpre os requisitos de seguranca para equipamentos de classe Il Este simbolo indica que o equipamento cumpre os requisitos da CE ce Utilisation de Fappareil en
12. mbol indicates that the equipment complies with the safety requirements for class II eguipment This symbol indicates that the eguipment complies with the reguirements of CE mark CE ES Fuente de alimentaci n conmutada montada en chasis universal T 03 Dispone de una salida estabilizada para alimentar cualguier eguipo con formato T 03 PT Fonte de alimentac o comutada montada em chassis universal T 03 Possui uma saida estabilizada para alimentar qualquer equipamento com formato T 03 FR Alimentation a decoupage sous for mat T 03 Dispose de une tension stabilis e pour alimenter n importe quels dis positifs sous format T 03 A Switched P S U mounted on an universal T 03 chassis It disposes of one stabilised output to power any eguipment with the T 03 format Caracteristicas t cnicas Caracteristicas t cnicas Caract ristiques techniques Technical specifications Tension entrada Frecuencia Potencia maxima Tensiones salida Corrientes maximas suministradas Potencia maxima suministrada Indice de Protecci n Voltagem entrada Frequ ncia Pot ncia maxima Voltagem saida Correntes maximas fornecidas Pot ncia maxima fornecida Indice de Protecc o Tension secteur Fr quence Puissance maximum Tensions sortie Courant maximum fourni Puissance maximum fourni Index de Protection Mains voltage Frequency Maximum power Output voltages Maximum ou
13. nector de en trada 3 para mistura do sinal MATV Possui atenuador 9 e equalizador 5 para permitir o tratamento do sinal FR Systeme d amplification modulaire a connectique F La connection entre le module d ali mentation et le reste des l ments est faite a travers un pont fourni Les amplificateurs permetent l ali mentation de pr amplificateurs en Vactivant sur l interrupteur frontal Amplificateur 2 entr es Fl Il b n ficie d un passage courant par le connecteur d entr e 2 pour alimen ter le LNB permettant de choisir 7 entre tension pour polarit verticale horizontale ou de la d sactiver afin de pouvoir alimenter par l ext rieur De m me il poss de sur cette en tr e un signal 22KHz permettant de contr ler le LNB contr l par un in terrupteur 6 en fa ade Dans le cas o une seule des entr es est utilis e une charge 75 ohm devra tre plac e sur l entr e restante Quand le LNB peut tre aliment par chacune des deux tensions ex la r f 7477 LNB Quatro il est recommand de choisir le 18V Il dispose en sortie d un connecteur d entr e 3 de couplage du signal MATV de la t te de station Il comprend un att nuateur 9 et un galiseur 5 afin de permettre le An Amplifier with F connectors that can be either wall or rack mounted The connection between the supply and the modules as well as that between the modules themselves is carried out via some links
14. r o en ambientes de hume dad elevada No situar el equipo donde pueda es tar sometido a fuertes vibraciones o sacudidas Instruc es importan tes de seguranca Condic es gerais de ins talac o Antes de utilizar ou ligar o equipa mento leia este manual Para reduzir o risco de provocar fogo ou um chogue el ctrico nao exponha o eguipamento a luz ou a humidade Nao trocar a tampa do equipamento sem o desligar da rede e N o obstruir as ranhuras de ventila o do equipamento e Deixe um espa o livre ao redor do aparelho para proporcionar uma ventila o adequada O aparelho n o deve ser exposto a poss veis derrames ou salpicos de gua N o colocar objectos ou reci pientes com gua por cima ou por perto do aparelho se estes n o tive rem a suficiente protec o Nao colocar o equipamento perto de fontes de calor ou em ambientes com humidade elevada N o colocar o equipamento onde possa estar submetido a fortes vi bra es ou sacudidelas Consignes de securite importantes Conditions g n rales d installation Lire la notice avant de manipuler ou brancher l appareil Afin de r duire le risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer l appareil a la pluie ou a des projections d eau Ne pas retirer le couvercle de l appa reil sans le d brancher Ne pas obstruer les entr es de ven tilation Merci de permettre la circulation d air autour de l
15. s t mes il est recommand de situer les canaux les plus hauts le plus proches de la sortie de signal Dans le cas d une utilisation avec des amplificateurs 5098 les modules des canaux adjacents ne doivent pas tre mont s c te c te Voir l exemple dans l application 1 et 2 Doivent tre ins r s deux modules T03 entre les amplificateurs avec ca naux adjacents Single channel amplifiers with diecast chassis and F connectors that can be rack or wall mounted The loop through technique is used to mix the output signal from the units The connection between the supply and the modules and between the modules themselves is carried out via interconnecting links They also dispose of a bypass current via the input connectors to power the preamplifiers This means that they can be disabled using the switch located on the front of the equipment When various modules are used in an installation the channels with higher frequencies must be located near to the output that is to be used If the installation uses amplifiers ref 5098 the adjacent channel modules should not be mounted together see application example 1 and 2 Two T03 modules must be inserted between amplifiers with adjacent channels El LF 1 Entrada Fl Entrada FI Entr e BIS IF Input 2 Entrada Fl Vinb 22KHz Entrada Fl Vinb 22KHz Entr e BIS VInb 22KHz IF input Vinb 22KHz 3 Entrada MATV Entrada MATV
16. t de Vadapter aux conditions de distribu tion En cas de court circuit ou de sur consommation le voyant clignote pour le signaler Indications du voyant Etat Couleur LED VLNB OFF Vert VLNB ON EGA 13 ou 18V 9 Court circuit ou 3 Clignotement surconsommation and prepare it for the distribution conditions If there is a short circuit or overconsumption the amplifier warns the user the LED begins to blink LED indications Status LED colour VLNB OFF Green Vins ON 13 or 18V Amber Short circuit or podu E Blinking overconsumption Ejemplos de aplicaci n UHF DTT C65A C66 69D RF DTT VHF 4061 RF Int Off except C58 C10 Int Off FM Int ON 75 oh A 75 ohm Re 4061 2081 RF Int Off except C58 Int Off except C58 FM El
17. tono de 22KHz para controlar el LNB accionable mediante un inte rruptor 6 en el frontal En los casos en que solamente se utilice una de las entradas se deber cargar con 75 ohm la entrada no uti lizada Cuando se pueda alimentar el LNB con cualquiera de las dos tensiones ej ref 7477 LNB Quatro se reco mienda seleccionar la tensi n de 18V En la salida dispone de conector de entrada 3 de mezcla de la se al MATV de la cabecera Incorpora atenuador 9 y ecualizador 5 para permitir el tratamiento de PT Amplificadores com conectores F que podem ser montados em forma to livro ou em rack Tanto a ligag o entre a fonte e os mo dulos como entre os modulos efec tuada atrav s de umas pontes cable adas com os conectores adeguados Amplificador com 2 entradas de Fl Possui passagem de corrente pelo co nector de entrada 2 para alimentar o LNB podendo seleccionar 7 entre tens o para polaridade vertical hori zontal ou ent o desabilita afim de se poder alimentar o LNB exteriormen te Assim mesmo possui nesta entrada um impulso de 22KHz para controlar o LNB accion vel atrav s de um in terruptor 6 no frontal Nos casos em gue somente se utilize uma das entradas dever se carre gar com 75 ohm a entrada n o utili zada Ouando se poder alimentar o LNB com gualguer das duas tens es ex ref 7477 LNB Ouatro recomenda se a selec o da tens o de 18V Na saida possui um co
18. toute securite La tension d alimentation de ce pro duit est de 196 264 V 50 60Hz Si un liquide objet tombe a l int rieur de l appareil r f rez en au ser vice technique sp cialis Ne pas brancher l appareil avant que toutes les autres connections aient t effectu es Pour d brancher du secteur tirez sur la prise et jamais sur le cable La prise a laquelle l appareil sera branch doit tre situ e a proximit et facilement accessible Description des symboles de s curit lectrique WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Afin d viter le risque de d charge ne pas ouvrir l appareil E Ce symbole indique que l appareil r pond aux exi gences de s curit des appareils de classe Il Ce symbole indique que cet appareil r pond aux exigences de la norme CE ce How to use the equipment safely The powering supply of this product is 196 264 V 50 60Hz If any liquid or object falls inside the equipment please contact a specialized technician Do not connect the equipment until all the other connections have been made To disconnect the equipment from the mains pull from the connector and never pull from the cable The mains socket that is going to be used to connect the equipment should be located nearby and should be easily accessible Description of the electrical safety symbols MENTE To avoid the risk of open the equipment a This sy
19. tput current Maximum output power Protection Level V 195 264 Hz 50 60 w 70 V 24 A 2 5 24V w 60 IP 20 Conector para alimentar modulos Ficha para alimentag o dos modulos Connecteur d alimentation Connector to power modules 24V GND LED Montaje en libro Montagem em livro Montage mural Wall mount ref 5071 5239 Rack ref 5301 Red Rede Secteur Mains 196 264V 50 60Hz Montaje en rack Montagem em rack Montage 19 Rack mount Gama referencias Gama refer ncias Gamme r f rences References range T 03 Elementos Elementos Elements Elements Accesorios Acessorios Accessoires Accessories 5498 5081 5082 5083 5087 5099 5088 5089 5086 5098 5080 F Alim P S U 196 264 V 50 60 Hz 24 V 2 5 A AMPLIF TO3 BI AMPLIF TO3 FM AMPLIF TO3 BIII AMPLIF TO3 BS MID AMPLIF TO3 DAB AMPLIF TO3 BS UPPER AMPLIF TO3 BS HIPER AMPLIF TO3 DTT AMPLIF TO3 UHF SELECT AMPLIF TO3 Fl 5073 5071 5239 5301 5072 5074 4061 4058 Placa suplemento Blank plate 35mm Soporte standard Standard mounting rail Soporte DIN Wall mount rail 12Mod P S U Rack frame 19 Cofre Lockable cabinet 10 Mod P S U STAND Puente F Link F connector Carga F 75 ohm bloqueada DC Term load F DC Block Carga F 75 ohm bloqueada DC Term load F
20. uarantee period Telev s S A complies with the guarantee by repairing or substituting the faulty equipment The harm produced by improper usage wear and tear manipulation by a third party catastrophes or any other cause beyond the control of Telev s S A is not included in the guarantee DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY Fabricante Fabricante Fabricant Manufacturer Telev s S A Direcci n Dire o Adresse Address R a B Conxo 17 15706 Santiago de Compostela SPAIN NIF VAT A 15010176 Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto Declare sous notre responsabilit la conformit du produit Declare under our own responsibility the conformity of the product Modelo Modelo Mod le Model T 03 Marca Marca Marque Mark Telev s Con los requerimientos de la Directiva de baja tensi n 73 23 ECC y Directiva EMC 89 336 ECC para cuya evaluaci n se ha utilizado las siguientes normas Com as especifica es da Directiva da baixa tens o 73 23 ECC e Directiva EMC 89 336 ECC para cuja aprovag o se aplicou as seguintes normas Avec les sp cifications des Directives 73 23 ECC et 89 336 ECC pour l valuation on a appliqu les normes dai With the Low Voltage Directive 73 23 ECC and the EMC Directive 89
Download Pdf Manuals
Related Search