Home

Bedienungsanleitung

1. 111111 Coperchio in Vetro Alimenti grigliabili sa a2 Grigliare Pulizia e conservazione 11 1 Rican ile Norme die garanzia Smaltimento Tutela dell ambiente SOM noir ann Manual de instrucciones Modelo 58535 Datos tecnicos sisi aaa Explicaci n de s mbolos Para su seguridad a Antes del primer USO assssissitssiirnsiisi inira Regulaci n de temperatura Superficie de la parrilla Tapa deristal a a Comida para asar ccccaicinciniocin ccciocarinnnniar na Asana lai parrilla sauna Limpieza y almacenamiento RECElAS ea lane Condiciones de Garantia Disposici n Protecci n del medio ambient cocos lia Te N vod k obsluze Modelu 58535 Technick daje serosmrseinrneniiia 68 Vysv tlen symbol ii 68 Pro Va i bezpe nost eee 68 P ed prvn m pou it m 71 Regulace teploty use 72 Grilovac ploch ana 72 Sklen n Kivan 72 Grilovan pokrm scri iii 73 GIOVANI siria iii 73 i t n a UlO EN in 74 Recepty venas natia 75 Z ru n POAMINKY siriana 77 Likvidace Ochrana Zivotn ho prost ed 77 le E 18 Instrukcja obstugi Model 58535 Dane techniczne neuen 78 Obja nienie symboli 22 78 Dla bezpiecze stwa u ytkownika 78 Przed p
2. BARBECUE GRILL EDEL Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso N vod k obsluze Instrukcja obstugi Fusion ist ein eingetragenes Modell 58535 Warenzeichen der Firma Whitford Impressum Bedienungsanleitung Modell 58535 Stand Juni 2015 nr Copyright UNOD 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail infoQunold de Internet www unold de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 58535 Technische Daten 8 Symbolerklafungi acsine dE ce sak 8 F r Ihre Sicherheit 8 Vor dem ersten Gebrauch 11 Temperaturregelung eee 12 EM sanar 12 EU 12 GAS eeeedee 13 Grullo estas 13 Reinigen und Aufbewahren 14 Rezeptideen 15 Garantiebestimmungen nnen 17 Entsorgung Umweltschutz 17 Informationen f r den Fachhandel 17 Service Adressen rererere 18 Instructions for use Model 58535 Technical Specifications 19 Explanation of the symbols 19 For your SAFETY sputi 19 Before using the appliance the first time 22 Temperature control aaa 22 Grill Surface a Eak 23 Glass TI WT 23 Food to be grilled acs csccscccesscecsceateveesstasseee 23 GAINE ia 24 Cleaning and storage 25 A REA R nennen 25
3. ku kilka wie ych listk w sza wii s l pieprz drewniane szpikulce Dzie wcze niej Pietruszk drobno posieka czosnek obra i posieka Zmiesza z oliw i sokiem z cytry ny w o y krewetki do marynaty i pozostawi na ca noc Rozgrza grill z 2 y kami sto owymi oleju na poziomie 4 Delikatnie wytrze krewetki do sucha nabija na szpikul ce na zmian z sza wi Grillowa z obu stron przez ok 3 4 minuty Doprawi mi so sol i pieprzem Sma one owoce morza 2 cebule 2 z bki czosnku 1 listek laurowy 3 y ki sto owe oleju 500 g muszli z puszki 500 g krewetek kr lewskich 200 g kalmar w z puszki s l pieprz 86 Cebul i czosnek drobno posieka Rozgrzewa grill z 3 y kami sto owymi oleju na najwy szym poziomie przez 3 minuty Doda cebul i czosnek zeszkli Doda owoce morza i listek laurowy sma y na 3 poziomie przez ok 10 minut kilkakrotnie mieszaj c Doprawi do smaku sol i pieprzem Placki cukiniowe 750 g ziemniak w 500 g ma ej cu kinii 2 jaja 4 y ki sto owe p atk w owsianych 1 cebula 1 y eczka soli 1 szczypta cukru 6 y ek sto owych oleju Ziemniaki obra zetrze na tarce zetrze cukini zetrze drobno cebul Zmiesza ziemniaki cukini cebul p atki owsiane jaja s l i cukier Rozgrza grill z 6 y kami sto owymi oleju na poziomie 4 Ktas mas y k sto ow na gor cy t uszcz i piec z ob
4. gef hrlich sein Wir empfeh len Ihnen V gel nicht in der K che zu halten Ber hren Sie das Ger t im heiBen Zustand nur an den Griffen a Verwenden Sie zum Offnen des Ger tes nur den Griff am Glasdeckel Achten Sie darauf dass das Ger t w hrend des Betriebes frei auf einer hitzebest ndi gen Oberfl che und in aus reichender Entfernung zu entflammbaren Gegenst n den steht Nach Gebrauch ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und lassen Sie den Grill ausk hlen bevor Sie das Ger t reinigen und zur Aufbewahrung wegstellen Zur Reinigung k nnen Sie die Platte nach dem Erkal ten entnehmen und von Hand reinigen Das Ger t mit einem feuchten Tuch abwischen Um Sch den zu vermeiden darf das Ger t nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt wer den Wenn der Glasdeckel besch digt ist nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Kundenservice auf Betrei ben Sie das Ger t nie mit al gt gt gt beschadigtem Glasdeckel Verletzungsgefahr Pr fen Sie regelm Big Ste cker und Anschlusskabel auf VerschleiB oder Beschadi gungen Bei Beschadigung des Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das VORSICHT eingesetzt ist Gerat bitte zur Uberpr fung und Reparatur an unseren Kundendienst Unsachge maBe Reparaturen k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und f hren zum Ausschluss der Garantie Das Ger t ist w hrend und nach dem Betrieb se
5. que la ventilaci n del recinto sea rilla con un pa o h medo y engr suficiente sela ligeramente 10 Durante el primer uso puede for Coloque el recipiente colector de grasa y la parrilla en el aparato marse algo de humo y de olores 61 que desaparecen tras un breve tiempo REGULACI N DE TEMPERATURA Puede ajustar cinco temperaturas La temperatura se puede ajustar desde ca 90 a 210 C Como valores orientativos rigen Calor bajo nivel 2 3 p ej para pescado SUPERFICIE DE LA PARRILLA La superficie de parrilla aca nalada es ideal para carne como p ej bistecs Recomendamos la superficie de parrilla lisa sobre todo para la pre paraci n de verdura o pescado Adem s es muy apta para mante ner caliente la comida asada que TAPA DE CRISTAL 62 Si lo desea durante el asado puede tener la tapa abierta o cer rada Con la tapa cerrada la tem peratura de asado es algo mayor y el producto a asar estar listo en menos tiempo adem s en el caso de la carne esta quedar especialmente tierna Si prepara comida con la tapa cer rada sea muy prudente al abrirla dado que puede formarse vapor caliente Peligro de lesiones 11 Ahora puede utilizar el aparato m Calor medio nivel 4 tierna p ej ave verdura m Calor alto nivel 5 bistecs carne se ha preparado sobre la superfi cie de parrilla acanalada Utilice exclusivamente utensilios de cocina de madera o de pl
6. que se formen 4 tri ngulos por cada rodaja Untar los tri ngulos de pan con el queso colocar un trozo peque o de lechuga iceberg y poner un escalope por encima Al final a adir sobre cada tapita un poco de confitura de ar nda nos Medallones de cerdo con mantequilla de pimienta 250 g de mantequilla zumo de lim n sal 5 o 6 cucharadas de granos de pi mienta en conserva 1 000 g de me dallones de cerdo El d a anterior Batir la mantequilla con el zumo de lim n y la sal hasta que est n espumosos Mezclar los gra nos de pimienta Formar un rollo con la mantequilla y dejarla en la nevera durante la noche para que se quede s lida Precalentar la parrilla a nivel 4 con 2 cucharadas de aceite y asar los medal lones por ambos lados durante unos 3 4 minutos Salpimentar los medal lones Cortar la mantequilla en rodajas de unos 0 5 cm de grosor y untar los me dallones con los mismos Bistec con enebro Ya de ginebra unos chorros de salsa Worcester 16 bayas de enebro aplas tadas 8 bistecs de ternera de 200 g cada uno sal 60 g de mantequilla Elaborar un adobo con la ginebra la salsa Worcester y las bayas de enebro 65 Secar los bistecs cuidadosamente verter el adobo por encima tapar y de jar reposar durante aprox 3 4 horas Precalentar la parrilla con 2 cuchara das de aceite a nivel 4 Retirar la carne del adobo y secarla Asar por ambos lados durante aprox 3 4 minutos Verter la mantequilla derretid
7. I x p x h Poids Env 4 05 kg Cordon d alimentation Env 85 cm R gulation de temp rature plaque du grill amovible avec une surface lisse et stri e rev tement c ramique antiadh sif collecteur de graisse amovible capot en verre amovible Equipement Accessoires Notice d utilisation Modifications et erreurs des caract ristiques de l quipement de la technique des couleurs et du design r serv es EXPLICATION DES SYMBOLES Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entra ner des l sions ou des endommagements de l appareil Ce symbole indique le risque d tre br l Soyez prudent en utilisant l appareil A Ce symbole vous informe d un ventuel risque d incendie POUR VOTRE S CURIT ou s ils ont t form s une utilisation s re de l appareil et aux dangers pouvant en r sulter L appareil n est pas un jouet Le nettoyage et la maintenance de l appareil peuvent tre ex cut s par des clients exclusivement Veuillez lire les indications su ivantes et les conserver 1 L appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectu elles sont limit es ou dont 28 l exp rience et ou les con naissances sont insuffisan tes si ceux ci sont surveill s sous surveillance Les enfants de moins de 3 ans doivent se tenir loin de Vappareil ou tre surveill s en permanence Le
8. auf Stufe 4 vorheizen Mit einem Essl ffel kleine Puffer in das heiBe Fett geben und von beiden Seiten goldbraun backen Die Puffer warm halten bis alle ge braten sind und heiB servieren Dazu passt Apfelmus oder Kr uterquark Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorgf ltig erwogen und geprift dennoch kann keine Garantie bernommen werden Eine Haftung der Autoren bzw der UNOLD AG und ihrer Beauftragten f r Personen Sach und Verm genssch den ist ausgeschlossen GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem em Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in Deutschland und sterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und sterreich entstandene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie
9. ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantiean spruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt T ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer aus gewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird INFORMATIONEN F R DEN FACHHANDEL Hiermit erkl rt die UNOLD AG dass sich der Grill 58535 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC befindet Die bereinstimmung mit den Regularien be
10. colec tor de grasa y contin e despu s LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO A A m 64 Antes de la limpieza o el mantenimiento retire la clavija de la caja de enchufe y el enchufe de termostato de la conexi n hembra Aguarde hasta que el aparato se haya enfriado completamente aparato y el enchufe termostato no deben sumergirse nunca en agua Limpie las placas despu s de cada uso con un pafio suave y h medo Para no deteriorar la superficie de la placa con revestimiento anti adherente no utilice de ninguna manera estropajos abrasivos o herramientas de limpieza pareci das No utilice productos de lim pieza agresivos lana o estopa de 10 LE EI A caliente durante y despu s con la preparaci n de la comida El recipiente colector de grasa no debe rebosar nunca para evitar un posible peligro de incendio Cuando su comida est prepa rada gire el regulador del enchufe de termostato hasta el O y retire la clavija de la caja de enchufe A continuaci n extraiga el enchufe de termostato de la cone xi n hembra en el aparato Deje enfriar el aparato completa mente antes de limpiarlo PRECAUCI N aparato est muy del funcionamiento acero objetos met licos produc tos de limpieza calientes ni desin fectantes ya que pueden producir da os Aseg rese de que el conector de conexi n est absolutamente seco antes del siguiente uso Los serpentines y las superficies de irradiaci n que se e
11. del coperchio Bloccaggio del coperchio Pagina 58 1 Tapa de cristal retirable 2 Parrilla extra ble 3 Conexi n hembra para cable de alimentaci n enchufe de termostato 4 Recipiente colector de grasa 5 Asas de la carcasa 6 Asa de la tapa Bloqueo de la tapa Strany 68 1 Sklen ny kryt sn matelny 2 Grilovac deska sn mateln 3 Zd ka pro p vod termostatick konektor 4 N doba na zachycen tuku 5 Dr adla t lesa 6 Dr adlo krytu Blokov n krytu Strony 78 1 Szklana pokrywa zdejmowana 2 P yta grillowa wyjmowana 3 Gniazdo na przew d zasilajacy wtyczke z termostatem 4 Pojemnik na t uszcz Uchwyty obudowy 6 Uchwyt pokrywy Blokada pokrywy al BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58535 TECHNISCHE DATEN Leistung Grillplatte Griffe Gr Be Gewicht Kabel Ausstattung Zubeh r 1 650 Watt 220 240 V 50 60 Hz C Entnehmbar keramikbeschichtet Grillfl che ca 35 4 x 25 4 cm Hitzebest ndiger Kunststoff w rmeisoliert Ca 45 61 x 34 24 x 10 9 cm LxTxH Ca 4 05 kg Ca 85 cm Temperaturregelung entnehmbare keramikbeschichtete Grill platte mit glatter und geriffelter Grillfl che entnehmbarer Fettauffangbeh lter abnehmbarer Glasdeckel Bedienungsanleitung mit Rezepten nderungen und Irrtiimer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten SYMBOLERKLARUNG gt gt gt Dieses Symbol kennzeichnet eventuell
12. door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest Een garantie kan er echter niet worden aanvaard De auteurs en of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel materi le schade en financi le schade GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de ein
13. eny a odzkou eny autory z firmy UNOLD AG p esto nen mo no za tyto p evz t z ruku Poskytnut z ruky na po kozen zdrav v cn a majetkov kody prost ednictv m autor pop firmou UNOLD AG a j pov en mi osobami je vylou eno Z RU N PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazatelne vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a na frankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky v N mecku i Rakousku Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i pro
14. gevaren begrepen hebben Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten bedienen reinigen of onder houden LET OP Delen van dit product kunnen heel heet worden en verbrandingen veroorzaken Wees in aan wezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzon der voorzichtig Het apparaat buiten bereik van kinderen houden Kinderen moeten onder toe zicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Sluit het apparaat uitslui tend aan op wisselstroom met spanning overeenkoms tig het typeplaatje Het apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden bijv mvoor door het personeel gebruikte keukens in win kels kantoorruimtes en in andere werkomgevingen 8 10 11 12 13 14 m voor gebruik door gasten in hotels motels en andere woonruimtes m voor pensions met logies en ontbijt Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistof fen De thermostaatstekker en het snoer mogen niet in contact komen met water of andere vloeistoffen Als dit toch eens gebeurt moeten alle delen volkomen droog zijn voordat het apparaat weer gebruikt wordt Steek altijd eerst de thermo staatstekker in de bus aan het apparaat en steek daarna pas de stekker in een stop contact Raak het apparaat of het snoer nooit met natte han den aan Zet het
15. hei werden Verbrennungsgefahr Nach M glichkeit sollte Fleisch je nach Zubereitung und Flei schart erst nach dem Grillen gesalzen werden Wenn Sie das Fleisch vor dem Grillen marinie ren wird dies besonders zart und schmackhaft Durch den Fettauffangbeh lter werden Fett und Bratens fte auf gefangen Sie grillen so besonders fettarm und Ihre Speisen sind ges nder und besser bek mm lich Achtung Decken Sie die Grillfl che niemals mit Aluminiumfolie Backpapier oder anderen Materialien ab Verwenden Sie auch keine Aluminium Grillschalen Durch den entstehenden Hitzestau kann es zu Br nden nie Fl ssigkeiten wie z B Wasser in den Fettauffangbeh lter Verbinden Sie den Thermostatste cker mit der Buchse am Ger t Stecken Sie den Stecker in eine 220 240 V Steckdose ein und stellen Sie am Temperaturregler die niedrigste Temperatur ein 13 5 W hlen Sie anschlieBend die gew nschte Temperatur f r Ihre Speisen Der Temperaturregler ist in f nf Schritten einstellbar siehe auch Kapitel Temperatur regelung 6 Lassen Sie das Ger t f r einige Minuten mit geschlossenem Deckel aufheizen ffnen Sie dann den Deckel und geben Sie die Speisen auf die Grillplatte 7 Verwenden Sie ausschlie lich Kochutensilien aus Holz oder Kunststoff um die Speisen auf die Platte zu legen bzw zu l sen Metallische Gegenst nde k nnen die Beschichtung zerkratzen 8 Pr fen Sie regelm ig ob der Fettauffang
16. ka dej krom ki powsta y po 4 tr jk ty Posmarowa tr jk ty kremem z sera po o y na ka dy z nich kawa ek sa aty lodowej a na wierzch sznycelek Na zako czenie ka dy sznycelek posmarowa odrobin konfitury z bor wek Medaliony mas em pieprzowym 250 g mas a sok z cytryny s l 5 6 y ek sto owych marynowanych zi arenek pieprzu 1000 g medalion w wieprzowych Dzie wcze niej Mas o ubi na pian z sokiem z cytryny i sol Doda ziaren ka pieprzu Uformowa z mas a wa ek i odstawi na noc do lod wki Rozgrza grill z 2 y kami oleju na po ziomie 4 i sma y medaliony po 3 4 minuty z ka dej strony Doprawi me daliony sol i pieprzem Mas o pokroi w plasterki o grubo ci ok 0 5 cm i po o y na medaliony wieprzowe z Stek ja owcowy Ya ginu kilka porcji sosu Worcester 16 zgniecionych jag d ja owca 8 stek w wo owych a 200 g s l 60 g mas a Z ginu sosu Worcester i jag d ja owca zrobi marynat Wytrze steki de likatnie do sucha pola marynata i odstawi na ok 3 4 godziny 85 Rozgrza grill z 2 tyzkami stotowymi oleju na poziomie 4 Wyja mieso z marynaty i wytrze delikatnie do sucha Grillowa po 3 4 minuty z ka dej strony Pola steki roztopionym mas em Krewetki z czosnkiem 30 obranych surowych krewetek 1 wi zka natki pietruszki o g adkich listkach sok z jednej cytryny 2 y ki sto owe oliwy z oliwek 3 z bki czosn
17. kaascr me bestrijken een klein stukje ijsbergsla erop leggen een schnitzelstuk erover heen leggen Tot slot op elk hapje een toefje rode bosbessenjam doen Varkensmedaillons met peperboter 250 g boter citroensap zout 5 6 el ingelegde peperkorrels 1 000 g var kensmedaillons Een dag van tevoren De boter met ci troensap en zout tot schuim kloppen De peperkorrels erdoor roeren Van de boter een rol vormen en s nachts in de koelkast vast laten worden De barbecue met 2 el olie voorverwar men en de medaillons aan elke kant ca 3 4 minuten grillen Medaillons op smaak brengen met peper en zout De boter in ca 0 5 cm dikke plakken snijden en deze op de medaillons leg gen Jeneverbes steak Va gin enkele scheutjes worcester sauce 16 platgedrukte jeneverbessen 8 rundersteaks a 200 g zout 60 g boter Van de gin worcestersauce en jene verbessen een marinade maken De steaks droog deppen de marinade ero 45 verheen gieten en ca 3 4 uur met een deksel erop laten staan De barbecue met 2 el olie op stand 4 voorverwarmen Het vlees uit de mari nade nemen en droog deppen Ca 3 4 minuten aan elke kant grillen De gesmolten boter over de steaks gie ten Knoflook garnalen 30 geschilde rode garnalen 1 bos je gladde peterselie het sap van een citroen 2 el olijfolie 3 teentjes knof look enkele blaadjes verse salie zout peper houten spiezen Een dag van tevoren Peterselie fijn hakken knoflook sc
18. materi ly B hem provozu se nikdy nedot kejte grilovac desky nebezpe pop len Kdy grilujete se zav en m krytem m e se pod n m tvo it hork p ra Dbejte na to p i otev r n krytu a udr ujte dostate n odstup abyste p ede li pop len Abyste p ede li vzniku kou e nep eh vejte kuchy sk a grilovac n dob kou m e b t nebezpe n pro drobn ivo ichy nap pt ky s mimo dn cit liv m d chac m syst mem Chov ptactva v kuchyni se nedoporu uje V hork m stavu se p stroje dot kejte pouze na dr adlech Pro otev en p stroje pou vejte pouze dr adlo na sklen n m krytu Dbejte na to aby p stroj b hem provozu st l voln na tepeln odoln m povrchu a v dostate n vzd lenosti od vzn tliv ch p edm t 27 28 29 30 IE Po pou it vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte gril vychladnout ne jej budete istit nebo jej ulo te Pro i t n m ete desku po vychladnut vyjmout a ru n vy istit Ot ete p stroj vlh kou ut rkou Aby se p ede lo po kozen nesm b t p stroj pou v n s p slu enstv m jin ch v robc nebo zna ek Kdy je sklen n kryt po kozen obra te se na n servis Nikdy nepou vejte p stroj S po kozen m sklen n m krytem nebezpe zran n Pravideln kontrolujte z str ku a p vodn kabel zda nejsou opot eben
19. mo e by niebezpieczny dla mniejszych zwierz t np ptak w o szczeg l nie wra liwym uk adzie oddechowym Zalecamy nie trzyma ptak w w kuchni Gor ce urz dzenie nale y dotyka tylko za uchwyty Do otwarcia urz dzenia u ywa tylko uchwytu na szklanej pokrywie Zwr ci uwag na to aby urz dzenie podczas pracy sta o swobodnie na powierzchni odpornej na dzia anie wysokiej tempe ratury i w wystarczaj cej odleg o ci od palnych prze dmiot w Po u yciu wyci gn wtyczk z gniazdka i odczeka a grill si och odzi zanim urz dzenie zostanie wyczys zczone i odstawione do przechowywania Do czyszczenia p yt mo na po ochtodzeniu wyj i wyczy ci r cznie Wytrze urz dzenie wilgotn ciereczk Aby unikn szk d nie wolno urz dzenia u ywa z akcesoriami innych produ cent w lub marek W przypadku uszkodzenia szklanej pokrywy prosimy o kontakt z naszym serwisem klienta Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzon szklan pokryw ryzyko obra e cia a Regularnie kontrolowa wtyczk i kabel instalacyjny wisu klienta Nieprawidtowo przeprowadzone naprawy moga prowadzi do powsta nia znacznych zagro e dla u ytkownika i prowadz do utraty gwarancji pod k tem oznak zu ycia lub uszkodzenia Gdy usz kodzony jest kabel lub inne cz ci prosimy odes a urz dzenie do sprawdzenia i naprawy do naszego ser OSTRO NIE Podczas i po zako c
20. no tener a los p jaros en la cocina Cuando el aparato est cali ente t quelo solo por las asas Para abrir el aparato utilice solo el asa en la tapa de cris tal Preste atenci n a que el aparato est colocado libre mente sobre una superficie resistente al calor y a una distancia suficiente de los objetos inflamables durante el funcionamiento Despu s del uso retire la clavija de la caja del enchufe y deje enfriar la parrilla antes de limpiar el aparato y alma cenarlo Para la limpieza puede ext raer la placa despu s de que se haya enfriado y limpiarla manualmente Limpiar el aparato con un pa o h m edo Para evitar da os en el apa rato este no debe ser usado con accesorios de otros fab ricantes o marcas Si la tapa de cristal est deteriorada p ngase en con tacto con nuestro servicio de atenci n al cliente No opere nunca el aparato con la tapa de cristal deteriorada Peli gro de lesiones Compruebe regularmente los desgastes o deterioros en la clavija y en el cable de ali mentaci n En caso de dafios en el cable de alimentaci n o en otras piezas env e el apa rato para su verificaci n y reparaci n a nuestro servicio de atenci n al cliente Las PRECAUCI N reparaciones inadecuadas pueden ocasionar considera bles peligros para el usuario y tienen como consecuencia la exclusi n de la garant a El aparato est muy caliente durante y despu s del funcionamiento No util
21. plus sains et parfaitement digestes Attention Ne couvrez jamais la surface du grill avec du papier aluminium du papier de cuisson ou d autres mat riaux N utilisez pas non plus de coques de grill en aluminium Des incendies peuvent tre provoqu s par l accumulation de chaleur produite teur de graisse de fluides comme par exemple de l eau Reliez la prise du thermostat a la prise de l appareil Branchez la prise dans une prise de courant 220 240 V et r glez la temp rature la plus basse sur 33 le bouton de r glage de la tem p rature 5 Choisissez ensuite la temp ra ture souhait e pour vos plats Le bouton de r glage de temp rature peut tre r gl sur cinq positions diff rentes cf galement cha pitre R glage de la temp rature 6 Laissez l appareil chauffer pen dant quelques minutes avec le couvercle ferm Ouvrez ensuite le couvercle et placez les aliments sur la plaque du grill 7 Utilisez exclusivement des usten siles de cuisine en bois ou en plastique pour d poser ou r cup rer les aliments sur la plaque Les objets m talliques peuvent rayer le rev tement 8 V rifiez r guli rement si le coll ecteur de graisse est plein Si le r cipient est plein teignez NETTOYAGE ET RANGEMENT Avant le nettoyage ou la maintenance d branchez la prise de courant et la prise du thermostat Attendez jusqu ce que l appareil ait compl tement refroidi A L appareil et la
22. prise du thermostat ne doivent jamais tre plong s dans l eau 1 Nettoyez les plaques apr s chaque utilisation avec un chiffon doux humide 2 Pour ne pas endommager le rev tement anti adh sif de la plaque n utilisez en aucun cas de grattoir ou d ustensiles de netto yage similaires N utilisez aucun 34 10 11 l appareil laissez le refroidir videz le r cup rateur de graisse et poursuivez ensuite la pr pa ration de votre plat Le r cup rateur de graisse ne doit jamais d border afin d viter des risques d incendie Si vos aliments sont pr ts tour nez le bouton de r glage sur la prise du thermostat sur O et d branchez la prise D branchez la prise du thermos tat de la prise de l appareil Laisser l appareil refroidir int gra lement avant de le nettoyer PRUDENCE A L appareil est tr s chaud pendant et apr s le fonctionnement abrasif puissant pas de laine de verre d objets m talliques pas de d tergent chaud ou de d sin fectant lesquels pourraient d t riorer l appareil Veillez ce que la prise de raccor dement soit parfaitement s che avant l utilisation suivante Les serpentins chauffants et les surfaces de rayonnement situ es sous la plaque ainsi que le bo tier peuvent tre nettoy s avec un chiffon humide bien essor Retirez le cas ch ant la graisse collect e du r cup rateur de graisse et nettoyez le a l eau chaude 6 Le
23. sur le niveau 4 Avec une cuil lere a soupe placer de petites galettes dans la graisse chaude et faire cuire des deux c t s afin d obtenir une co loration jaune brun Maintenir les galettes au chaud jusqu ce qu elles soient toutes cuites et servir chaud Vous pouvez les ac compagner de pur e de pommes ou de fromage blanc aux herbes Les recettes disponibles dans ce mode d emploi ont t soigneusement examin es et contr l es par leurs auteurs respectifs et par la soci t UNOLD AG Notre responsabilit n est toutefois en aucun cas engag e Les auteurs et la soci t UNOLD AG ainsi que ses repr sentants d clinent toute responsabilit en cas de dommages corporels mat riels et p cuniaires CONDITIONS DE GARANTIE En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus a des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance so
24. tir de 8 afios y por personas con una capacidad fisica mental o sensorial reducida o carentes de experiencia y o conocimientos siempre que est n supervisados o hayan Este simbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o dafios en el aparato Este simbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras Proceda siempre con especial cuidado Este simbolo indica un posible peligro de incendio sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva Este aparato no es ning n juguete Los ni os solo pueden llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del mismo si est n super visados por un adulto Mantener vigilados o aleja dos del aparato a los nifios menores de 3 afios Los nifios de entre 3 y 8 afios solo deben conectar y desconectar el aparato si se encuentra en su posici n de manejo normal previsto si son supervisados o han sido instruidos en el manejo seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes del mismo Los ni os de entre 3 y 8 a os no deber n conectar manejar limpiar ni realizar el mante nimiento del aparato PRECAUCI N Algunas de las piezas de este producto pueden llegar a calentarse demasiado y causar que maduras Tenga especial cuidado siempre que haya ni os o personas m s vul nerables presentes Mante ner el equipo alejado de los ni os Los ni os deben ser super visados para aseg
25. vengono preparate a coperchio chiuso all apertura 52 11 A questo punto l apparecchio pu venir utilizzato m Calore medio livello 4 carne tenera ad es pollame verdura m Calore alto livello 5 bistecche Per appoggiare alimenti sulla piastra o per staccarli dalla stessa utilizzare esclusivamente utensili da cucina in legno o plastica Gli oggetti metallici possono infatti graffiare il rivestimento dello stesso fare particolare atten zione in quanto pu formarsi vapore molto caldo pericolo di ustioni Apertura del coperchio Spingere il bloccaggio verso dietro e aprire il coperchio Non spingere mai ulteriormente indietro o in avanti il coperchio aperto cos facendo infatti la cerniera dello stesso pu venir danneggiata Chiusura asportazione del coperchio Tirare il coperchio prima legger mente verso l alto e poi verso il basso Sollevando ulteriormente il coperchio possibile asportarlo in modo da poterlo pulire pi ALIMENTI GRIGLIABILI Sperimentate le nostre ricette oppure seguite quelle vostre con suete Quando si grigliano alimenti congelati prima della cottura accertarsi che siano completa mente scongelati La carne conservata in frigorifero riesce al meglio togliendola dal frigo qualche tempo prima della cottura alla griglia e lasciandola acclimatare a temperatura ambi ente GRIGLIARE A Appoggiare l apparecchio chiuso su una superficie resisten
26. werden Achten Sie darauf dass die Zuleitung nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngt da dies zu Unf llen 15 16 17 18 19 20 2 E 22 23 f hren kann wenn z B Kleinkinder daran ziehen Wenn Sie ein Verl ngerungs kabel benutzen pr fen Sie ob dieses intakt und f r die entsprechende Leistung geeignet ist da es sonst zu berhitzung kommen kann Die Zuleitung und ggf das Verl ngerungskabel m ssen so verlegt sein dass ein Zie hen oder dar ber Stolpern verhindert wird Verwenden Sie das Ger t nur in Innenr umen Lassen Sie das Ger t w h rend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt und halten Sie es au erhalb der Reich weite von Kindern Vor dem Aufheizen das Kabel bitte vollst ndig abwickeln damit es nicht mit hei en Teilen in Ber hrung kommt Decken Sie die Grillfl che niemals mit Aluminiumfo lie Backpapier oder anderen Materialien ab Fassen Sie w hrend des Betriebes nie auf die hei e Grillplatte Verbrennungs gefahr Wenn Sie mit geschlosse nem Deckel grillen kann sich unter dem Deckel hei Ber Dampf bilden Achten Sie beim Offnen des Deckels darauf ausreichend Abstand zu halten um Verbrennun gen zu vermeiden Um Rauchentwicklung zu vermeiden berhitzen Sie Ihr Koch Brat und Backge 24 25 27 28 29 30 schirr nicht der Rauch kann f r kleine Tiere z B V gel mit einem besonders emp findlichen Atmungssystem
27. Dimensions Approx 45 61 x 34 24 x 10 9 cm LxDxH Weight Approx 4 05 kg Cable Approx 85 cm Features Temperature control removable grill plate with smooth and grooved grill surface ceramic non stick coating removable grease drip pan removable glass lid Accessories Operating instructions Equipment features technology colours and design are subject to change without notice EXPLANATION OF THE SYMBOLS This symbol indicates potential hazards that may result in injury or damage to the appliance This symbol indicates a potential burning hazard Please be especially careful at all times here A This symbol indicates a possible fire hazard FOR YOUR SAFETY Please read the following instruc if they are supervised by a tions and keep them for later refe person who is responsible rence for their safety or they have 1 The appliance can be used been instructed with regard by children 8 years and older to safe use of the appli and by persons with limited ance and have understood physical sensory or mental the dangers that can result abilities or with lack of expe from use of the appliance rience or limited knowledge The appliance is not a toy 19 Children should only clean and maintain the appliance under supervision 2 Children under the age of 3 should stay away from the appliance or they must be under constant supervision 3 Children between 3 and 8 years of age should only switch the appliance on and of
28. Guarantee Conditions 27 Waste Disposal Environmental Protection 111 27 e 18 Notice d utilisation Mod le 58535 Sp cification technique 28 Explication des symboles 28 Pour votre s curit 28 Avant la premi re utilisation 31 R glage de la temp rature 32 Surface dUigrill smania car 32 Couvercle en verre nnen 32 Aliment griller 33 Grill ria 33 Nettoyage et rangement 34 Recettes at 35 Conditions de Garantie 37 Traitement des d chets Protection de l environnement 37 SEWICE cars 18 Gebruiksaanwijzing Model 58535 Technische gegevens 38 Verklaring van de symbolen 38 Voor uw veiligheid eee 38 V r het eerste gebruik nnen 41 Temperatuurregeling ee 42 Grillopperla onda 42 Gl zen deks l awe ie 42 Grill SereGhte Mists acini 43 Grill uri 43 Reinigen en opbergen en 44 A e aria 45 Garantievoorwaarden 47 Verwijderen van afval Milieubescherming i 47 SOWICEa rata cilena ia a 18 INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per Puso Modello 58535 Dati tecnici Significato dei simboli en Per la vostra sicurezza neee Prima del primo utilizzo eee Regolazione della temperatura Superficie della griglia
29. Metallische Gegenst nde k nnen die Beschichtung zerkratzen Dampf bilden kann Verbren nungsgefahr u Deckel ffnen Schieben Sie die Verriegelung nach hinten und ffnen Sie den Deckel Dr cken Sie den ge ffneten Deckel nie weiter nach hinten oder nach vorn das Scharnier des Deckels kann dadurch beschadigt werden Deckel schlieBen entnehmen Ziehen Sie den Deckel leicht nach oben und klappen Sie ihn dann nach unten Wenn Sie den Deckel weiter nach oben ziehen k nnen Sie den Deckel entnehmen und ihn so leichter reinigen Setzen Sie den Deckel wieder ein indem Sie ihn in die F hrungsschiene setzen GRILLGUT Testen Sie eines unserer Rezepte oder verwenden Sie einfach Ihr bliches Grillrezept Wenn Sie zuvor gefrorenes Grill gut verwenden achten Sie dar auf dass dieses vor dem Grillen vollstandig aufgetaut sein muss Zuvor im K hlschrank gelagertes Fleisch gelingt am besten wenn Sie es einige Zeit vor dem Grillen aus dem K hlschrank nehmen und bei Raumtemperatur akkli matisieren lassen GRILLEN A Stellen Sie das Gerat in geschlos senem Zustand auf eine hitzebe standige Flache Achten Sie darauf dass der Fett auffangbeh lter richtig eingesetzt ist Betreiben Sie das Ger t nie wenn der Fettauffangbeh lter nicht eingesetzt ist und f llen Sie kommen Verwenden Sie ausschlieBlich den Deckel Griff um den Deckel zu ffnen W hrend des Grillens kann das Glas des Deckels sehr
30. Temperaturregler die niedrigste Temperatur ein 11 10 Lassen Sie das Ger t einige Minu ten heizen Achten Sie dabei auf ausreichende Bel ftung des Rau mes Bei der Erstbenutzung kann sich etwas Rauch und Geruch bilden TEMPERATURREGELUNG Sie k nnen fiinf Temperaturen einstel len Die Temperatur ist einstellbar von ca 90 bis 210 C Als Richtwerte gelten u Niedrige Hitze Stufe 2 3 f r z B Fisch GRILLFLACHE Die geriffelte Grillfl che ist ideal f r Fleisch wie z B Steaks Wir empfehlen die glatte Grill fl che vor allem f r das Zube reiten von Gem se oder Fisch Sie eignet sich auBerdem ideal um gegrillte Speisen die auf der geriffelten Grillflache zubereitet wurden warmzuhalten GLASDECKEL 12 Der Deckel kann w hrend des Grillens je nach Wunsch ge ffnet bleiben oder geschlossen werden Bei geschlossenem Deckel ist die Grilltemperatur etwas h her und das Grillgut schneller gar auBer dem bleibt Fleisch z B beson ders zart Wenn Sie Speisen bei geschlosse nem Deckel zubereiten seien Sie bitte beim ffnen des Deckels sehr vorsichtig da sich heiBer der nach kurzer Zeit verschwin det 11 Sie k nnen nun das Ger t verwen den m Mittlere Hitze Stufe 4 zartes Fleisch z B Gefliigel Gem se m GroBe Hitze Stufe 5 Steaks Verwenden Sie ausschlie lich Kochutensilien aus Holz oder Kunststoff um die Speisen auf die Platte zu legen bzw zu l sen
31. VOD K OBSLUZE MODELU 58535 TECHNICK UDAJE Vykon Grilovac deska 1650 W 220 240 V 50 60 Hz C 6 Vyj mateln s keramickou vrstvou grilovac plocha cca 35 4 x 25 4 cm Dr adla Teplu odoln plast tepeln izolovan Velikost Cca 45 61 x 34 24 x 10 9 cm DxHxV Hmotnost Cca 4 05 kg P vod Cca 85 cm Vybaven P slu enstv Regulace teploty vyj mateln grilovac deska s hladk m a r hovan m povrchem keramick nep ilnav povrch vyj mateln z chytn n doba na tuk sn mateln sklen n kryt N vod k obsluze Je vyhrazeno pr vo na omyly a zm ny vybaven techniky barev a designu VYSV TLEN SYMBOL A Tento symbol ozna uje eventu ln nebezpec kter mohou mit za n sledek zran n nebo poSkozeni pristroje Tento symbol poukazuje na eventu ln nebezpe pop len Postupujte A tu vzdy zvl st opatrn Tento symbol V s upozor uje na p padn nebezpe po ru PRO VA I BEZPE NOST N sleduj c pokyny si p e t te a ulo te 1 68 P stroj m e byt pou v n d tmi od 8 let a osobami se sn en mi fyzick mi smys lov mi nebo du evn mi scho pnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostat kem znalost pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl va j c m rizik m P stroj nen hra ka i t n a dr bu p stroje sm pro
32. a sobre los bistecs Gambas al ajillo 30 gambas rojas peladas 1 manojo de perejil el zumo de un lim n 2 cucha radas de aceite de oliva 3 dientes de ajo unas hojas frescas de salvia sal pimiento pinchos de madera El d a anterior Picar finamente el pe rejil pelar los ajos y picarlos tambi n Mezclar con aceite y zumo de lim n y dejar reposar las gambas en la mezcla durante la noche Precalentar la parrilla con 2 cucha radas de aceite a nivel 4 Secar las gambas cuidadosamente pincharlas en los pinchos de madera alternando con la salvia Asar los pinchos durante unos 3 4 minutos gir ndolos una vez Finalmente salpimentar Marisco asado 2 cebollas 2 dientes de ajo 1 hoja de laurel 3 cucharadas de aceite 500 g de mejillones de lata 500 g de gam bas 200 g de calamares de lata sal pimienta Picar finamente la cebolla y el ajo Precalentar la parrilla con 3 cuchara das de aceite a m ximo nivel durante 3 minutos A adir la cebolla y el ajo y 66 rehogar A adir el marisco y la hoja de laurel asar durante aprox 10 minu tos a nivel 3 d ndoles la vuelta varias veces Salpimentar Tortitas de calabac n 750 g de patatas 500 g de calabaci nes peque os 2 huevos 4 cucharadas de copos de avena tiernos 1 cebolla 1 cucharadita de sal 1 pizca de az car 6 cucharadas de aceite Pelar y rallar las patatas los calabaci nes y la cebolla sta finamente Mezclar las patatas los calabacin
33. a verifica e la riparazi possono comportare note voli pericoli per l utente e causare l esclusione dalla garanzia one Riparazioni inadeguate ATTENZIONE Durante e dopo l utilizzo l apparecchio molto caldo Non far funzionare mai l apparecchio quando nel recipiente di raccolta del grasso sono presenti acqua o altri liquidi pericolo di incendi Non far funzionare mai l apparecchio senza recipiente di raccolta del grasso inserito Non aprire mai la scocca dell apparecchio Sussiste il perico lo di scosse elettriche gt gt gt Il produttore declina qualunque responsabilit in caso di montaggio errato utilizzi errati o non idonei o qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Rimuovere tutti i materiali da 6 Appoggiare l apparecchio in con imballo e le eventuali protezioni dizione chiusa su una superficie da trasporto Tenere il materiale resistente al calore da imballo fuori dalla portata dei 7 Collegare la spina con termos bambini pericolo di soffoca tato alla presa dell apparecchio mento Attenzione Collegare sempre Controllare che tutte le parti siano prima la spina con termostato presenti Se delle parti mancano alla presa dell apparecchio e sol o sono danneggiate rivolgersi al tanto dopo inserire la spina in una rivenditore di fiducia o alla nostra presa elettrica assistenza clienti 8 Inserire la spina in una presa elet Pulire tutte le
34. aar glazen deksel Toebehoren Gebruiksaanwijzing Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN A A A zeer voorzichtig te werk VOOR UW VEILIGHEID Lees de volgende aanwijzingen a u b door en bewaar ze goed L 38 Het apparaat kan door kin deren van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door per sonen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaar digheden of met gebrek aan ervaring en of kennis mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben 2 Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar Ga hier altijd Dit symbool attendeert u op een eventueel brandgevaar gekregen en de hieruit resulterende gevaren begre pen hebben Het apparaat is geen speelgoed Het apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd en onderhouden worden indien deze onder toezicht staan Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of permanent onder toezicht staan Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uits luitend in en uitschakelen wanneer het apparaat zich in zijn voorziene normale bedieningspositie bevindt de kinderen onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hie ruit resulterende
35. ai d olio 150 g di formaggio fresco al rafano 100 g di confettura di mirtilli rossi alcune foglie di insalata iceberg 7 fette di pane misto a cassetta Salare e pepare la carne di tacchina Sbattere le uova passare la carne pri ma nella farina poi nell uomo e infine nelle mandorle Riscaldare il grill al livello 4 aggiungere l olio Grigliare le fettine di carne su entrambi i lati fin ch risultano dorate rimuoverle dalla piastra e farle raffreddare Mescolare il formaggio fresco con 50 g di confettura di mirtilli rossi Tagliare le fette di pane due volte in modo da ottenere 4 triangoli da ciascuna fetta Spalmare la crema di formaggio sui triangoli di pane metterci sopra un pezzetto di insalata iceberg e una fet tina di carne Infine mettere sopra ad ogni stuzzichino un pochino di confet tura di mirtilli rossi Medaglioni di maiale con burro al pepe 250 g di burro succo di limone sale 5 6 cucchiai di grani di pepe in sala moia 1 000 g di medaglioni di maiale Il giorno precedente Sbattere il burro con il succo di limone e il sale fino a ottenere un composto spumoso Amal gamare il pepe in grani Formare un rotolo con il burro e farlo solidificare in frigorifero per tutta la notte Preriscaldare il grill con 2 cucchiai d olio al livello 4 e grigliare i medaglio ni per circa 3 4 minuti per lato Salare e pepare i medaglioni Tagliare il burro a fette spesse circa 0 5 cm e spalmarlo sui medaglioni Bistec
36. apparaat om vei ligheidsredenen nooit neer op hete oppervlakken een metalen dienblad of op een natte ondergrond Het apparaat en het snoer mogen niet in de buurt van open vuur gebruikt worden Let op dat het snoer niet over de rand van het werkv lak heen hangt omdat dit anders ongevallen kan ver oorzaken als bijv kleine kinderen aan de kabel trek ken 39 15 16 17 Le 19 20 21 22 23 40 Als u een verlengkabel gebruikt controleer dan eerst of de kabel intact en geschikt is voor het betref fende vermogen omdat de kabel anders oververhit kan raken De aansluitkabel en evt ook de verlengkabel moeten zodanig gelegd worden dat niemand eraan kan trekken of erover kan struikelen Gebruik het apparaat uitslui tend binnenshuis Laat het apparaat tijdens de werking nooit zonder toe zicht en houd het buiten bereik van kinderen De kabel a u b volledig afwikkelen voordat u de kookplaat aanzet zodat de kabel niet met hete delen in aanraking kan komen Dek het grilloppervlak nooit af met aluminiumfolie bak papier of andere materialen Raak de hete grillplaat nooit aan zolang het apparaat in werking is verbrandingsge vaar Als u met een gesloten dek sel barbecuet kan zich onder het deksel hete stoom vormen Let er bij het ope nen van het deksel op dat u voldoende afstand aanhoudt om verbrandingen te vermi jden Om rookontwikkeling te voorkomen dient u ervoor te z
37. are il regolatore della spina con termostato sullo O e quindi staccare la spina dalla presa elet trica Infine estrarre la spina con termo stato dalla presa dell apparecchio Lasciar raffreddare completa mente l apparecchio prima di pulirlo ATTENZIONE Durante e dopo l utilizzo l apparecchio molto caldo Prima dell utilizzo successivo assicurarsi che la presa di colle gamento sia perfettamente asci utta Le serpentine di riscaldamento e le superfici termoradianti sotto alla piastra nonch il corpo dell apparecchio possono invece essere strofinati con un panno umido ben strizzato Rimuovere l eventuale grasso rac colto dal recipiente di raccolta e pulire quest ultimo con acqua calda e detersivo per stoviglie Anche il coperchio pu essere pulito con acqua calda e detersivo per piatti Quindi asciugare bene il coperchio e il recipiente di rac colta del grasso e rimontarli nell apparecchio bloccare il coperchio 8 Assicurarsi che l acqua non penetri nell alloggiamento 9 Il grill pu essere conservato in maniera salvaspazio in posi RICETTE zione verticale Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dalla polvere Se non diversamente indicato le ricette sono per 6 8 persone Stuzzichini di carne 400 g di carne di tacchina tagliata in circa 30 fettine sottilissime 2 uova sale pepe 5 cucchiai di farina 5 cuc chiai di mandorle affettate 2 cucchi
38. are lo sviluppo di fumi non surriscaldare le stoviglie usate per la cottura il fumo pu essere perico loso per i piccoli animali ad es uccellini con un sistema respiratorio particolarmente 24 25 26 27 28 29 30 31 delicato Consigliamo di non tenere uccellini in cucina Quando l apparecchio caldo toccare solo le mani glie Per aprire l apparecchio usare soltanto il manico del coperchio in vetro Prestare attenzione che quando in funzione l apparecchio sia posizionato su una superficie resistente al calore e a sufficiente dis tanza dagli oggetti infiam mabili Dopo l uso prima di pulire l apparecchio e di riporlo per la conservazione staccare la spina dalla presa e lasciar raffreddare il grill Per la pulizia possibile rimuovere la piastra dopo che si raffreddata e lavarla a mano Strofinare lapparecchio con un panno umido Per evitare danni l apparecchio non deve essere utilizzato con acces sori di altri produttori o altri marchi Se il coperchio in vetro dan neggiato contattare la nostra assistenza clienti Non far funzionare mai l apparecchio con il coperchio in vetro dan neggiato pericolo di ferirsi Controllare regolarmente la spina e il cavo di collega mento per escludere la pre senza di usura o danni Qua lora il cavo di collegamento o altri componenti siano dann eggiati inviare l apparecchio alla nostra assistenza clienti per l
39. ate the appliance if water or other liquids are in the grease drip pan danger of file Never operate the appliance if the grease drip pan is not Do not open the housing of the appliance under any circum stances There is danger of electric shock The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties BEFORE USING THE APPLIANCE THE FIRST TIME 1 Remove all packaging materials and any transport safeguards Keep packaging materials away from children danger of suffo cation 2 Check whether all parts are pre sent If parts are missing or dama ged contact your dealer or our customer service department 3 Clean all parts with a damp cloth as described in the chapter Cleaning and care 4 Before first use wipe off the grill plate with a damp cloth and apply a little vegetable oil 5 Insert the grease drip pan and the grill plate into the appliance 6 Place the closed appliance on a heat resistant surface TEMPERATURE CONTROL There are five temperature settings for the appliance The temperature can be set from aaprox 90 to 210 C The following apply as guide values 22 7 9 10 11 Connect the thermostat plug to the socket on the appliance Cau tion Always plug the thermostat plug into the socket on the appli ance first and then plug the plug into an electrical outlet Plug the pl
40. aus der Marinade nehmen und trockentupfen Ca 3 4 Minuten von jeder Seite grillen Die zerlassene Butter ber die Steaks gieBen Knoblauch Shrimps 30 gesch lte rohe Shrimps 1 Bund glatte Petersilie Saft einer Zitrone 2 EL Oliven l 3 Knoblauchzehen ei nige frische Salbeibl tter Salz Pfef fer HolzspieBe Am Vortag Petersilie fein hacken Knoblauch sch len und hacken Mit l und Zitronensaft vermischen und die Shrimps ber Nacht darin ziehen lassen Grill mit 2 EL I auf Stufe 4 vorheizen Shrimps trockentupfen abwechselnd mit dem Salbei auf HolzspieBe ste cken SpieBe ca 3 4 Minuten braten dabei einmal wenden Zum Schluss salzen und pfeffern Gebratene Meeresfriichte 2 Zwiebeln 2 Knoblauchzehen 1 Lor beerblatt 3 EL l 500 g Muscheln Dose 500 g Scampi 200 g Tinten fisch Dose Salz Pfeffer 16 Zwiebeln und Knoblauch fein hacken Grill mit 3 EL I auf h chster Stufe fir 3 Minuten vorheizen Zwiebel und Knoblauch zugeben und glasig d n sten Meeresfr chte und Lorbeerblatt zugeben auf Stufe 3 fir ca 10 Minu ten braten dabei mehrmals wenden Mit Salz und Pfeffer w rzen Zucchinipuffer 750 g Kartoffeln 500 g kleine Zuc chini 2 Eier 4 EL zarte Haferflocken 1 Zwiebel 1 TL Salz 1 Prise Zucker 6 EL l Kartoffeln sch len und raspeln Zuc chini raspeln Zwiebel fein reiben Kartoffeln Zucchini Zwiebel Hafer flocken Eier Salz und Zucker vermi schen Grill mit 6 EL I
41. ballage hors de port e des enfants risque d asphyxie V rifier si toutes les pi ces sont pr sentes Si des pi ces man quent ou sont endommag es veuillez vous adresser votre dis tributeur ou notre service apr s vente Nettoyer toutes les pi ces l aide d un chiffon humide comme d crit dans le chapitre Nettoy age et Entretien Avant la premi re utilisation frot tez la plaque du grill avec un chif fon humide et huilez la l g re ment Installez le r cup rateur de graisse et la plaque du grill dans l appareil Placez l appareil ferm sur une surface thermor sistante Reliez la prise du thermostat la prise de l appareil Attention Commencez toujours par bran cher la prise du thermostat dans la prise sur l appareil puis ensu ite la prise dans une prise de cou rant Branchez la prise dans une prise de courant 220 240 V et r glez la temp rature la plus basse sur 31 le bouton de r glage de la tem p rature Laissez l appareil chauffer quel ques minutes Ce faisant assurez une ventilation suffisante dans la pi ce R GLAGE DE LA TEMP RATURE Vous pouvez r gler cinq temp ratures La temp rature est r glable de env 90 a 210 C Valeurs indicatives m Chaleur basse niveau 2 3 par ex poisson SURFACE DU GRILL La surface stri e du grill est id ale pour de la viande comme par ex des steaks Nous recommandons la surface lisse du grill notam
42. beh lter voll ist Wenn der Beh lter voll ist schalten Sie das Ger t aus lassen Sie das REINIGEN UND AUFBEWAHREN Ziehen Sie vor der Reinigung oder Wartung den Stecker aus der Steckdose und den Thermostatstecker aus der Buchse Warten Sie bis das Ger t komplett abgek hlt ist Das Ger t und der Thermos tatstecker d rfen niemals in Wasser getaucht werden 1 Reinigen Sie die Platte nach jedem Gebrauch mit einem wei chen feuchten Tuch 2 Um die Oberfl che der antihaft beschichteten Platte nicht zu besch digen benutzen Sie bitte in keinem Fall Topfkratzer oder hnliche Reinigungswerkzeuge Verwenden Sie keine schar 14 10 11 Ger t abk hlen entleeren Sie den Fettauffangbeh lter und fah ren Sie dann mit dem Zubereiten der Speisen fort Der Fettauffang beh lter darf nie berlaufen um eine eventuelle Brandgefahr zu vermeiden Wenn Ihre Speisen zubereitet sind drehen Sie den Regler am Thermostatstecker auf O und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Nehmen Sie anschlie end den Thermostatstecker aus der Buchse am Ger t Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen VORSICHT A Das Ger t ist w hrend und nach dem Betrieb sehr heiB fen Scheuermittel Stahlwolle metallische Gegenst nde heiBe Reinigungsmittel oder Desinfek tionsmittel da diese zu Besch digungen fiihren k nnen Achten Sie darauf dass die Anschlussbuchse vor dem n chs ten G
43. bu na zachycen tuku a potom pokra ujte s p pravou pokrm N doba na zachycen tuku nikdy I T N A ULO EN P ed i t n m nebo dr bou A vyt hn te zastr ku ze z suvky a termostaticky konektor ze zd ky Po kejte ne p stroj zcela vychladne A P stroj a termostatick konektor se nikdy nesm pono it do vody Desky po ka d m pou it vy ist te m kkou vlhkou ut rkou Abyste nepo kodili nep ilnav povrch desky v dn m p pad nepou vejte krabky na n dob ani podobn n stroje na i t n Nepou vejte abrazivn istic prost edky dr t nku kovov p edm ty hork istic prost edky ani dezinfek n prost edky proto e mohou zp sobit po kozen M 74 9 Kdy 3 Dbejte na to 4 Pod deskou 5 P padn nesm p et ci aby se p ede lo p padn mu po ru jsou pokrmy p ipraveny oto te regul tor na termosta tick m konektoru do polohy O a vyt hn te z str ku ze z suvky 10 Potom vyt hn te termostaticky konektor ze zd ky na p stroji 11 P ed i t n m p stroje jej nechte zcela vychladnout POZOR A Pr stroj je b hem provozu a po n m velmi horky aby p pojn zdi ka byla pred dal im pouzitim absolutn such um st n topn spir ly a plochy vyza uj c teplo m ete ot t dob e vy d manou vlhkou ut rkou nahromad n tuk z n doby na tuk odstra t
44. carne seg n la preparaci n y el tipo de carne se debe salar solo despu s de asarla Si adoba la carne antes de asarla esta quedar especialmente tierna y sabrosa Mediante el recipiente colector de grasa se recogen la grasa y los l quidos de cocci n De este modo asar con bajo contenido en grasa y su comida ser m s sana y f cil de digerir Atenci n No cubra nunca la superficie de la parrilla con papel de aluminio con papel de horno o con otros materiales Tampoco utilice bandejas de aluminio para parrilladas Pueden producirse incendios por Conecte el enchufe del termos tato con la conexi n hembra en el aparato Inserte la clavija en una caja de enchufe de 220 240 V y ajuste la temperatura m s baja en el regulador de temperatura A continuaci n seleccione la temperatura adecuada para su 63 comida El regulador de tempe ratura se puede ajustar en cinco pasos v ase tambi n el cap tulo Regulaci n de temperatura Deje calentar el aparato durante unos minutos con la tapa cerrada Despu s abra la tapa y coloque la comida sobre la placa de parrilla Utilice exclusivamente utensilios de cocina de madera o de pl stico para colocar la comida sobre la placa o recogerla Los objetos met licos pueden ara ar el reve stimiento Compruebe regularmente si el recipiente colector de grasa est lleno Si el recipiente est lleno desconecte el aparato deje que se enfr e vac e el recipiente
45. che al ginepro Va di gin alcune gocce di salsa Worcester 16 bacche di ginepro schi acciate 8 bistecche di manzo da 200 g sale 60 g di burro 55 Preparare una marinata con il gin la salsa Worcester e le bacche di gine pro Asciugare le bistecche con carta da cucina versarvi sopra la marinata e lasciarle marinare coperte per circa 3 4 ore Preriscaldare il grill con 2 cucchiai d olio al livello 4 Estrarre la carne dal la marinata e asciugarla con carta da cucina Grigliarla per circa 3 4 minuti per parte Irrorare le bistecche con il burro fuso Gamberi all aglio 30 gamberi crudi sgusciati 1 mazzet to di prezzemolo liscio succo di un limone 2 cucchiai di olio d oliva 3 spicchi d aglio alcune foglie di salvia fresca sale pepe spiedini di legno Il giorno precedente Tritare finemente il basilico sbucciare e tritare l aglio Mescolarli con olio e succo di limone e farvi marinare i gamberi per tutta la notte Preriscaldare il grill con 2 cucchiai d olio al livello 4 Asciugare i gambe ri con carta da cucina e infilarli sugli spiedini di legno alternandoli alla sal via Far cuocere gli spiedini per circa 3 4 minuti girandoli una volta Alla fine salarli e peparli Frutti di mare grigliati 2 cipolle 2 spicchi d aglio 1 foglia di alloro 3 cucchiai d olio 500 g di mol luschi in barattolo 500 g di scampi 56 200 g di seppie in barattolo sale pepe Tritare finemente la cipolla e l a
46. couvercle peut galement tre nettoy l eau chaude 7 Ensuite bien s cher le couvercle et le r cup rateur de graisse puis le replacer dans l appareil et ver rouiller le couvercle 8 Veiller toujours ce que de l eau ne puisse pas s introduire dans le bo tier RECETTES 9 Le grill peut tre rang en position verticale afin de prendre moins de place Conservez l appareil dans un endroit sec l abri de la pous siere Les recettes sont sauf mention contraire destin es a 6 a 8 personnes Bouch es d escalope 400 g de viande de dinde d coup es en env 30 tranches extr mement fines 2 ceufs sel poivre 5 cs de farine 5 cs d amandes effil es 2 cs d huile 150 g de raifort frais 100 g de confiture d airelles quelques feuilles de salade iceberg 7 tranches de pain bis cubique Saler et poivrer la viande minc e Battre les ceufs puis plonger la viande dans la farine ensuite dans l uf et dans les amandes pour terminer Faire chauffer le grill sur le niveau 4 et ajou ter I huile Faire dorer les morceaux de viande des deux c t s les retirer et laisser refroidir M langer le fromage frais avec 50 g de confiture d airelles Couper les tran ches de pain deux fois afin d obtenir 4 triangles par tranche Tartiner les tri angles de pain de cr me de fromage y d poser un petit morceau de salade iceberg puis un morceau de viande Pour terminer placer une pointe de confitur
47. d for the shipping costs only in Germany and Austria The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment The instruction booklet is also available for download www unold de 27 NOTICE D UTILISATION MODELE 58535 SP CIFICATION TECHNIQUE Puissance 1 650 Watts 220 240 V 50 60 Hz C Plaque du grill Amovible rev tement c ramique surface du grill env 35 4 x 25 4 cm Poign e Plastique thermor sistant isolation thermique Dimensions Env 45 61 x 34 24 x 10 9 cm
48. d p yt w ownice grzejne i powierzchnie promieniuj ce ciep o oraz obudow mo na wyciera wilgotn dobrze wyci ni t szmatk 5 Usun w razie potrzeby t uszcz z pojemnika na t uszcz i wyczy ci go w ciep ej wodzie do mycia 6 Pokryw mo na r wnie umy w ciep ej wodzie do mycia 7 Dobrze osuszy pokryw i pojem nik na t uszcz w o y z powro tem do urzadzenia zablokowa pokrywe 8 Zawsze uwa a na to aby woda nie dosta a si do wn trza obu dowy 9 Grill ustawiony pionowo mo na przechowywa w spos b nie zajmuj cy du o miejsca PRZEPISY Urz dzenie przechowywa w suchym nie zakurzonym miejscu Przepisy s przewidziane je eli nie napisano inaczej dla 6 8 os b Sznycelki 400 g mi sa z indyka pokrojonego na ok 30 bardzo cienkich plasterk w 2 jaja s l pieprz 5 y ek sto owych maki 5 y ek sto owych startych migda w 2 y ki sto owe oleju 150 g twaro ku chrzanowego 100 g kon fitury z bor wek kilka listk w sa aty lodowej 7 kromek chleba mieszanego kwadratowego Mi so doprawi sol i pieprzem Jajka roztrzepa mi so panierowa najpierw w m ce potem w jajku a potem w migda ach Rozgrza grill na poziomie 4 doda olej Sma y sznycelki z obu stron na br zowo z oty kolor wyj odstawi do och odzenia Zmiesza twaro ek z 50 g konfitury z bor wek Przekroi kromki chleba na cztery cz ci tak aby z
49. debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria Aquellos da os causa dos por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la dura ci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la dis posici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente 67 NA
50. dejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravidel n dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln 77 INSTRUKCJA OBS UGI MODEL 58535 DANE TECHNICZNE Moc 1650 W 220 240 V 50 60 Hz wyjmowana z pow ok ceramiczn powierzchnia grillowania ok 35 4 x 25 4 cm CE P yta grillowa Uchwyty aroodporne tworzywo sztuczne z izolacj termiczn Rozmiary ok 45 61 x 34 24 x 10 9 cm d x g x wys Ci ar ok 4 05 kg Przew d zasilaj cy ok 85 cm Regulacja temperatury wyjmowana p yta grillowa z g adk i ryflowan powierzchni grillowania wyjmowany pojemnik na t uszcz ceramiczna pow oka antyadhezyjna zdejmowana szklana pokrywa Wyposa enie Akcesoria Instrukcja obs ugi Zmiany i b dy w opisie wyposa enia tec
51. dgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elek trische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt 47 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 58535 DATI TECNICI Potenza 1 650 Watt 220 240 V 50 60 Hz C Piastra grill Asportabile rivestita in ceramica superficie della griglia circa 35 4 x 25 4 cm Manici Plastica resistente al calore termoisolati Misure Circa 45 61 x 34 24 x 10 9 cm LxPxH Peso Circa 4 05 kg Cavo di alimentazione Circa 85 cm Dotazioni Regolazione della temperatura piastra grill asportabile con superficie della griglia liscia e scanalata rivestimento in ceramica antiaderente recipiente di raccolta del grasso asportabile coperchio in vetro rimovibile Accessori Istruzioni per l u
52. die zich aan het deksel bevindt om het deksel te openen Tijdens het grillen kan het glas van het deksel heel heet worden verbrandingsgevaar Zo mogelijk moet aan vlees afhankelijk van de bereiding en het soort vlees pas na het grillen zout toegevoegd worden Als u het vlees voor het grillen marineert wordt het bijzonder mals en sma kelijk Vet en braadjus worden door de vetopvangbak opgevangen Zo kunt u bijzonder vetarm grillen en zijn uw gerechten gezonder en zijn beter te verteren Attentie Dek het grilloppervlak nooit af met aluminiumfolie bakpapier of andere materialen Gebruik ook geen grillschalen van aluminium Anders kan zich warmte ophopen waardoor branden kunnen ontstaan Verbind de thermostaatstekker met de bus aan het apparaat Steek de stekker in een 220 240 V stopcontact en stel de tempe ratuurregelaar op de laagste tem peratuur in Kies vervolgens de gewenste tem peratuur voor uw gerechten De 43 temperatuurregelaar kan in vijf stappen ingesteld worden zie ook het hoofdstuk Temperatuurrege ling Laat het apparaat enkele minuten met gesloten deksel opwarmen Open vervolgens het deksel en leg de levensmiddelen op de grill plaat Maak uitsluitend gebruik van kookgerei van hout of kunststof om de gerechten op de plaat te leggen of van de plaat te nemen Metalen voorwerpen kunnen kras sen in de coating veroorzaken Controleer regelmatig of de vetop vangbak vol is Als de bak vol
53. do po aru Do otwarcia pokrywy u ywa wy cznie uchwytu pokrywy Podczas grillowania szklana pokrywa mo e si bardzo nagrza ryzyko oparze ugrillowaniu Mi so marynowane przed grillowaniem jest szczeg l nie delikatne i smaczne W pojemniku na t uszcz zbieraj si t uszcz i soki W ten spos b mo na grillowa z ma ilo ci t uszczu i przyrz dza zdrowe i lepiej strawne potrawy Uwaga Nigdy nie przykrywa powierzchni grillowania foli aluminiow papierem do pieczenia lub innym materia em Nie u ywa aluminiowych tacek grillowych Powsta a pod nimi wysoka temperatura mo e prowadzi nika na t uszcz i nie nape nia go p ynami np wod W o y wtyczk z termostatem do gniazda w urz dzeniu W o y wtyczk do gniazdka sieciowego z napi ciem 220 240 V i ustawi regulator tempe ratury na najni sz temperatur 83 5 Ustawi dan temperature Regulator temperatury mo na ustawi w pi ciu stopniach patrz rozdzia Regulacja tempera tury 6 Rozgrzewa urz dzenie przez kilka minut z zamkni t pokryw Otworzy pokryw i po o y na p ycie grillowej potrawy do grillo wania 7 U ywa wy cznie przybor w kuchennych z drewna lub twor zywa sztucznego aby po o y lub unie potrawy z p yty Meta lowe przedmioty mog podrapa pow ok 8 Regularnie sprawdza czy pojem nik na t uszcz jest pe ny Je eli pojemnik j
54. dzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj UTYLIZACJA OCHRONA RODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna kons erwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt b dzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 87 Aus dem Hause UNOD
55. e unplug the plug from the electrical outlet and unplug the thermostat plug from the socket Wait until the appliance has completely cooled A The appliance and the thermostat plug must never be immersed in water 1 After each use clean the plate with a soft damp cloth 2 To avoid damaging the non stick coated plate do not use scou ring pads or similar cleaning tools under any circumstances Do not use any abrasive scouring agents steel wool metal objects hot cleaning agents or disinfectants since they can damage the appli ance 3 Ensure that the connection socket is absolutely dry before the next use RECIPES 4 The heating coils and heat radia ting surfaces under the plate as well as the housing can be wiped off with a well wrung out damp cloth 5 Remove any grease that may have accumulated from the grease drip pan and clean it in warm water rinsing water 6 Likewise the lid can be cleaned in warm rinsing water 7 Then thoroughly dry lid and gre ase drip pan re insert them in the appliance and lock the lid 8 Always ensure that water cannot penetrate into the housing 9 The grill can be stored in vertical position to save space Store the appliance in a dry place where it is protected against dust If not specified otherwise the recipes are for 6 to 8 persons Schnitzel appetisers 400 g turkey cut in 30 extremely thin slices 2 eggs salt pepper 5 tbsp flour 5 tbsp grated al
56. e Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen k nnen oder zu Schaden am Ger t f hren Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor Dieses Symbol weist auf eine eventuelle Brandgefahr hin FUR IHRE SICHERHEIT Bitte lesen Sie die folgenden tigt werden oder beziglich Anweisungen und bewahren Sie des sicheren Gebrauchs des diese auf Ger tes unterwiesen wurden 1 Das Ger t kann von Kindern und die daraus resultieren ab 8 Jahren und von Perso den Gefahren verstanden nen mit verringerten phy haben Das Ger t ist kein sischen sensorischen oder Spielzeug Das S ubern und mentalen F higkeiten oder die Wartung des Ger ts d r Mangel an Erfahrung und fen von Kindern nur unter oder Wissen benutzt wer Aufsicht durchgef hrt wer den wenn sie beaufsich den 2 Kinder unter 3 Jahren soll ten dem Ger t fernbleiben oder durchgehend beauf sichtigt werden Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t nur dann ein und ausschal ten wenn es sich in seiner vorgesehenen normalen Bedienungsposition befin det sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wur den und die daraus resul tierenden Gefahren verstan den haben Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t weder anschlie en noch bedienen s ubern oder warten VORSICHT Teile dieses Produkts k nnen sehr hei werden und Verbrennung
57. e a vy ist te ji teplou vodou 6 Kryt m e b t rovn vy i t n tep lou vodou 7 Kryt a n dobu na zachycen tuku potom rovn dob e osu te a znovu vlo te do p stroje kryt zab lokujte 8 V dy dbejte na to aby do t lesa nemohla vniknout voda 9 Prostorov sporn Ize gril ulo it ve svisl poloze P stroj ulo te RECEPTY na such m p ed chr n n m m st prachem Recepty sta pokud nen uvedeno jinak v dy pro cca 6 a 8 osob ze ky 400 g kr t ho masa na ezan ho na cca 30 velmi tenk ch pl tk 2 ve jce s l pep 5 l ic mouky 5 l ic strouhan ch mandl 2 l ce oleje 150 g m kk ho k enov ho s ra 100 g brusinkov marmel dy n kolik list ledov ho sal tu 7 pl tk p eni no itn ho chleba hranat ho Nakr jen maso osolte a opep ete Ro zm chejte vejce a maso obalte nejprve v mouce pak ve vaj ku a nakonec v mandl ch Rozeh ejte gril na 4 stupe a p idejte olej Jednotliv ze ky ope te na obou stran ch do zlatova vyjm te je a nechte vychladnout M kk s r rozm chejte s 50 g brusin kov marmel dy Pl tky chleba dvakr t p e zn te tak e vzniknou 4 troj heln iky z ka d ho pl tku Troj heln ky ch leba pot ete s rov m kr mem polo te na n mal kousek ledov ho sal tu a navrch zek Nakonec na ka d kousek p idejte trochu brusinkov marmel dy Vep ov medailonky s
58. e cooking utensils of wood or plastic to place the food on the grill plate or to remove food from the grill plate Metallic objects can scratch the coating Closing removing the lid Pull the lid slightly upward and then swing it downward If you pull the lid further upward you can remove the lid and thus clean it more easily Re insert the lid by placing it in the guide rail Only use the lid handle to A open the lid When grilling the glass of the lid can become extremely hot danger of burn injuries it must be completely thawed before it is grilled For meat that has been stored in the refrigerator beforehand you 23 will obtain the best results if you take it out of the refrigerator some time before grilling and let it acclimatise to room temperature Depending on the preparation method and type of meat if pos sible meat should not be salted until after it is grilled If you mari GRILLING A Place the closed appliance on a heat resistant surface Ensure that the grease drip pan is properly inserted Never operate the appliance if the grease drip pan is not inserted and never fill the grease pan with liquids such as water Connect the thermostat plug to the socket on the appliance Plug the plug into a 220 240 V electrical outlet and set the tem perature controller to the lowest temperature Then select the desired tempe rature for your food The tempe rature controller has five tem pe
59. e d airelles sur chaque bou ch e M daillons de porc au beurre poivr 250 g de beurre jus de citron sel 5 a 6 cs de poivre en grains en bocal 1 kg de m daillons de porc La veille m langer vigoureusement le beurre avec le jus de citron et le sel Ajouter le poivre en grains Former un rouleau de beurre et le laisser durcir toute la nuit au r frig rateur Faire pr chauffer le grill sur le niveau 4 avec 2 cs d huile et faire griller les m daillons env 3 a 4 minutes sur cha que face Saler et poivrer les m dail lons D couper le beurre en tranches de 0 5 cm d paisseur environ et en gar nir les m daillons Steak au geni vre Ya de gin quelques gicl es de sauce Worcester 16 baies de geni vre cra s es 8 steaks de boeuf de 200 g cha cun 60 g de beurre 35 M langer le gin la sauce Worcester et les baies de geni vre pour former une marinade Essuyer avec pr caution les steaks les recouvrir de marinade et les laisser mariner couverts 3 4 heures environ Faire pr chauffer le grill avec 2 cs d huile sur le niveau 4 Retirer la vi ande de la marinade et l essuyer avec pr caution Faire griller 3 4 minutes environ sur chaque face Verser le beurre fondu sur les steaks Crevettes a l ail 30 crevettes crues d cortiqu es 1 bouquet de persil plat le jus d un citron 2 cs d huile d olive 3 gous ses d ail quelques feuilles de sauge fra che sel poivre brochettes en bois La ve
60. e onion Mix potatoes zucchini onions oatme al eggs salt and sugar Pre heat grill with 6 tbsp on level 4 With a table spoon put fritters into the hot oil and fry until golden brown on both sides Keep the fritters warm until they are apple sauce and herb quark all fried and serve hot Goes well with The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating instructions Nevertheless a guarantee cannot be accepted The authors respectively UNOLD AG and their assignees shall not be liable for personal injuries material damages and financial loss GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the re sponsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimburse
61. e thermostat plug into the socket on the appliance first and then plug the plug into an electri cal outlet Never touch the appliance or power cord with wet hands For safety reasons never place the appliance on hot surfaces a metal trays or a wet surface Do not place the appliance or power cord near open fla mes during operation Ensure that the power cord does not hang over the edge of the counter top or table since this can cause acci dents for example if small children pull on the power cord If you use an extension cord ensure that it is intact and 16 EG 18 13 20 21 22 23 24 suitable for the power draw of the appliance otherwise there is a possibility of over heating Route the power cord and extension cord if used so that there is no possibility of the cords being pulled or tripped over Only use the appliance indoors Never leave the appliance unattended during operation and keep it out of the reach of children Before heating uncoil the power cord completely so that it does not come into contact with hot parts of the appliance Never cover the grill surface with aluminium foil baking paper or other materials During operation never grasp the hot grill plate danger of burn injuries When grilling with the cover closed hot steam can form under the lid When opening the lid maintain a safe dis tance to avoid burn injuries To prevent smoke do not overh
62. eat your cooking fry ing or baking utensils the smoke can be hazardous for small animals e g birds with a particularly sensi tive respiratory system We recommend that you not keep birds in the kitchen Only touch the appliance on the handles when it is hot 25 26 27 28 29 30 dl Only use the handle on the glass lid to open the appli ance During operation ensure that the appliance is free standing on a heat resistant surface and is a safe dis tance away from flammable objects After use unplug the plug from the electrical socket and allow the grill to cool down before cleaning the appliance and putting it away for safekeeping For cleaning after cooling you can remove the plate and clean it by hand Wipe off the appliance with a damp cloth To avoid damage do not use the appliance with accesso ries of other manufacturers or brands If the glass lid is damaged contact our customer service department Never operate the appliance if the glass lid is damaged danger of injury Check the plug and the power cord regularly for wear or damage In case of damage to the power cord or other parts please send the appliance for inspection and repair to our customer service department Unau thorised repairs can result in serious risks to the user and will void the warranty 21 CAUTION inserted gt gt gt The appliance is very hot during and after operation Never oper
63. ebrauch absolut trocken ist Die unter der Platte liegenden Heizschlangen und W rmeab strahlfl chen sowie das Geh use k nnen mit einem gut ausge dr ckten feuchten Tuch abge wischt werden Entfernen Sie das ggf gesam melte Fett aus dem Fettauffang beh lter und reinigen Sie diesen im warmen Sp lwasser 6 Der Deckel kann ebenfalls im war men Sp lwasser gereinigt werden 7 Deckel und Fettauffangbeh l ter anschlie end ebenfalls gut abtrocknen und wieder in das Ger t einsetzen den Deckel ver riegeln 8 Achten Sie immer darauf dass kein Wasser in das Geh use ein dringen kann REZEPTIDEEN 9 Der Grill l sst sich in senkrechter Stellung Platz sparend aufbewah ren Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen staubgesch tz ten Platz auf Die angegebenen Zeiten sind Richtwerte Je nach St rke und Vorbehandlung z B Steak oder Marinade des Grillguts k nnen sich die Zeiten nach oben oder unten verschieben Legen Sie das Grillgut bitte nur auf die vorgeheizten Grillplatten Die Rezepte sind sofern nicht anders vermerkt f r 6 bis 8 Personen Schnitzelh ppchen 400 g Putenfleisch in ca 30 sehr d nne Scheiben geschnitten 2 Eier Salz Pfeffer 5 EL Mehl 5 EL geho belte Mandeln 2 EL l 150 g Meer rettich Frischk se 100 g Preiselbeer konfit re einige Bl tter Eisbergsalat 7 Scheiben Mischbrot kastenf rmig Schnitzelfleisch salzen und pfeffern Eier verquirlen Fleisch erst im Mehl da
64. ei van hout of kunststof om de gerechten op de plaat te leggen of van de plaat te nemen Metalen voorwerpen kunnen kras sen in de coating veroorzaken opent omdat zich hete stoom kan vormen verbrandingsgevaar Deksel openen Schuif de vergrendeling naar achteren en open het deksel Druk het geopende deksel nooit verder naar achteren of naar voren het scharnier van het deksel kan daardoor beschadigd worden Deksel sluiten verwijderen Trek het deksel lichtjes omhoog en klap het vervolgens omlaag Als u het deksel verder omhoog trekt kunt het verwijderen en zodoende gemakkelijker reinigen Plaats het deksel weer terug door het in de geleidingsrail te plaatsen GRILLGERECHTEN Test een van onze recepten of gebruik gewoon het recept voor het grillen dat u normaliter gebru ikt Als u levensmiddelen gaat grillen die van tevoren ingevroren waren let er dan op dat deze v r het grillen volledig ontdooid moeten zijn Vlees dat u van tevoren in de koel kast hebt bewaard lukt het beste als u het enige tijd v r het grillen uit de koelkast haalt en bij kamer temperatuur laat acclimatiseren GRILLEN A Zet het gesloten apparaat op een hittebestendig oppervlak neer Let erop dat de vetopvangbak cor rect aangebracht is Gebruik het apparaat nooit als de vetopvang bak er niet in zit doe nooit vlo eistoffen zoals bijv water in de vetopvangbak 4 Maak uitsluitend gebruik van de handgreep
65. emperatura poziom 5 steki uprzednio na ryflowanej powierzchni U ywa wy cznie przybor w kuchennych z drewna lub twor zywa sztucznego aby po o y lub unie potrawy z p yty Meta lowe przedmioty mog podrapa pow ok pod ni powsta gor ca para ryzyko oparze Otwieranie pokrywy Przesun blokad do ty u i otworzy pokryw Nigdy nie przesuwa otwartej pokrywy dalej do ty u lub do przodu gdy mo e to prowadzi do uszkodzenia zawiasu pokrywy m Zamykanie zdejmowanie pokrywy Przesun pokryw lekko do g ry i roz o y j na d Po poci gni ciu pokrywy dalej do g ry mo na j zdj i atwo wyczy ci Ponownie na o y pokryw przez w o enie jej w prowadnic GRILLOWANE PRODUKTY Zach camy do wypr bowania jednego z naszych przepis w lub Pa stwa przepis w Je eli grillowane s mro one produkty musz one przed gril lowaniem zosta ca kowicie rozmro one Mi so przechowywane w lod wce grilluje sie najlepiej gdy wyjmie si je na jaki czas przed grillowa niem z lod wki W razie mo liwo ci nale y mi so zale nie od rodzaju przyrz dzenia i rodzaju mi sa soli dopiero po GRILLOWANIE A Zamkn urz dzenie i postawi na powierzchni odpornej na dziatanie wysokiej temperatury Zwr ci uwag na to aby pojem nik na t uszcz by prawid owo w o ony Nigdy nie u ywa urz dzenia bez w o onego pojem
66. en verursachen Seien Sie bei Anwesenheit von Kindern und gef hrdeten Personen besonders vorsichtig Das Ger t von Kindern fernhal ten Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gem Typen schild anschlie en Das Ger t ist f r den Haus gebrauch sowie f r hnliche Anwendungsf lle bestimmt z B mvom Personal genutzte K chenbereiche in Gesch f 8 10 LL 13 14 ten B ror umen und ande ren Arbeitsumgebungen mdurch G ste in Hotels Motels und anderen Wohn r umen u in Fr hst ckspensionen Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden Tauchen Sie das Gerat kei nesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Thermostatstecker und Zuleitung dirfen nicht mit Wasser oder anderen Fl s sigkeiten in Kontakt kom men Falls dies doch einmal geschieht miissen vor erneu ter Benutzung alle Teile voll kommen trocken sein Stecken Sie immer zuerst den Thermostatstecker in die Buchse am Ger t und erst dann den Stecker in eine Steckdose Das Ger t bzw die Zuleitung niemals mit nassen Handen ber hren Stellen Sie das Ger t aus Sicherheitsgr nden nie mals auf heiBe Oberfl chen Metalltabletts oder nassen Untergrund Das Ger t oder die Zuleitung d rfen nicht in der N he von Flammen betrieben
67. en stopcontact Steek de stekker in een 220 240 V stopcontact en stel de tempe ratuurregelaar op de laagste tem peratuur in Laat het apparaat enkele minuten opwarmen Zorg er hierbij voor dat de kamer voldoende geventileerd is 41 10 Als het apparaat voor het eerst wordt gebruikt kan zich een beetje rook en geurvorming voordoen die echter na korte tijd verdwijnt TEMPERATUURREGELING U kunt vijf temperaturen instellen De temperatuur is instelbaar van ca 90 tot 210 C Als richtwaarden gelden m Lage hitte stand 2 3 voor bijv VIS GRILLOPPERVLAK Het geribbelde grilloppervlak is perfect voor vlees zoals bijv steaks Wij adviseren om het gladde gril loppervlak voor het bereiden van groente of vis te gebruiken Dit oppervlak is bovendien perfect geschikt om gegrilde gerechten warm te houden die op het gerib GLAZEN DEKSEL 42 Het deksel kan tijdens het barbe cuen desgewenst geopend blijven of gesloten worden Met gesloten deksel is de grilltemperatuur ets hoger en de te grillen levensmid delen zijn sneller gaar bovendien blijft bijv vlees bijzonder mals Als u gerechten met gesloten dek sel wilt bereiden wees dan a u b heel voorzichtig als u het deksel 11 Dan kunt u het apparaat gebrui ken m Gemiddelde hitte stand 4 mals vlees bijv gevogelte groente m Grote hitte stand 5 steaks belde grilloppervlak bereid wer den Maak uitsluitend gebruik van kookger
68. es la cebolla los copos de avena los huevos la sal y el az car Precalentar la parrilla con 6 cucharadas de acei te a nivel 4 Con una cuchara verter peque as tortitas al aceite caliente y dorar por ambos lados Mantener las tortitas calientes hasta que se hayan elaborado todas y servir calientes Se complementa bien con mousse de manzana o reques n con hierbas Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes no obstante no asumen garantia alguna Queda explicitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por dafios personales materiales o financieros CONDICIONES DE GARANTIA La garant a para nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los da os que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricaci n Dentro del per odo de garant a solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garant a son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual
69. est pe ny wy czy urz dzenie zaczeka a si CZYSZCZENIE PRZECHOWYWANIE Przed czyszczeniem lub konserwacj wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego i wtyczk z termostatem z gniazda w urz dzeniu Zaczeka a urz dzenie ca kowicie och odzi si Nigdy nie zanurza urz dzenia i wtyczki z termostatem w A A wodzie 1 P yty nale y po ka dym u yciu czy ci mi kk wilgotn ciereczk 2 Aby nie uszkodzi p yty z pow ok antyadhezyjn nie nale y u ywa g bki metalowej do garnk w ani podobnych narz dzi Nie u ywa ostrych rodk w szorujacych we ny stalowej przedmiot w metalowych gor cych rodk w 84 och odzi opr ni pojemnik na t uszcz i kontynuowa grillowa nie Nie dopu ci do przelania si pojemnika na t uszcz aby unikn zagro enia po arem 9 Gdy potrawy s przyrz dzone ustawi regulator na wtyczce z termostatem na O i wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego 10 Nast pnie wyci gn wtyczk z termostatem z gniazda w urz dzeniu 11 Przed czyszczeniem zaczeka a urz dzenie ca kowicie och odzi si OSTROZNIE A Podczas i po zako czeniu u ywania urz dzenie jest bardzo gor ce rodk w mog czyszcz cych lub dezynfekuj cych gdy spowodowa uszkodzenia 3 Zwr ci uwag na to aby gniazdo przy czeniowe by o przez nast pnym u yciem absolutnie suche 4 Znajduj ce sie po
70. evety p es noc marinovat Gril pot en 2 IZicemi oleje nechte p edeh t na 4 stupe Krevety osu te ut rkou a st dav s alv j je napi chujte na d ev n p zy p zy op ke jte cca 3 4 minuty p itom je jednou oto te Na konec je osolte a opep ete Pe en mo sk plody 2 cibule 2 strou ky esneku 1 bob kov list 3 IZice oleje 500 g mu l konzerva 500 g krevet 200 g cho botnice konzerva s l pep Cibuli a esnek nasekejte na jemno Gril pot en 3 IZicemi oleje nechte 3 minuty p edeh t na nejvy stupe P idejte cibuli a esnek a nechte zesklovat t P idejte mo sk plody a bobkov list pe te na stupe 3 cca 10 minut p itom je n kolikr t oto te Oko e te sol a pep em 76 Cuketov brambor ky 750 g brambor 500 g mal ch cuket 2 vejce 4 l ce jemn ch ovesn ch vlo ek 1 cibule 1 IZi ka soli 1 petka cukru 6 l ic oleje Oloupejte a rozstrouhejte brambory a cukety cibuli rozstrouhejte jemn Sm chejte brambory cukety cibu li ovesn vlo ky vejce s l a cukr Gril pot en 6 IZ cemi oleje nechte p edeh t na 4 stupe Pol vkovou l c do hork ho tuku vkl dejte mal brambor ky a z obou stran je ope te do zlatova Brambor ky udr ujte tepl dokud se neupe ou v echny a pak je serv rujte hork K tomu se hod jable n pyr nebo bylinkov tvaroh Recepty v tomto n vodu k pou it byly pe liv zv
71. f if it is in its intended operating position they are supervised or have been ins tructed with regard to safe use of the appliance and have understood the dangers that can result from use of the appliance Children bet ween the 3 and 8 years of age should neither connect or operate the appliance nor should they clean or main tain the appliance 4 CAUTION parts of this pro duct can become very hot and cause burn injuries Be particularly careful if child ren or persons at risk are present Keep children away from the appliance 5 Children should be super vised to ensure that they do not play with the appliance 6 Only connect the appliance to an AC power supply with voltage corresponding to the voltage specified on the rating plate 7 The appliance is intended for household use only or for similar areas of use such as m Kitchen areas used by per sonnel in businesses office 20 10 11 12 13 14 15 facilities and other work environments Use by guests in hotels motels and other living quarters m Use by guests in bed and breakfast establishments This appliance must not be operated with an external timer or a remote control system Never immerse the appliance in water or other liquids Thermostat plug and power cord must not come into contact with water or other liquids If this should occur all parts must be comple tely dry before operating the appliance again Always plug th
72. glio Preriscaldare il grill con 3 cucchiai d olio al livello massimo per 3 minu ti Aggiungere la cipolla e l aglio e rosolarli finch risultano dorati Aggi ungere i frutti di mare e la foglia di alloro cuocere al livello 3 per circa 10 minuti girandoli pi volte Insaporire con sale e pepe Frittelle di patate e zucchine 750 g di patate 500 g di zucchine piccole 2 uova 4 cucchiai di fiocchi di avena teneri 1 cipolla 1 cucchi aino di sale 1 presa di zucchero 6 cucchiai d olio Sbucciare e grattugiare le patate grat tugiare le zucchine e grattugiare fine mente le cipolle Mescolare le patate le zucchine la cipolla i fiocchi di avena le uova il sale e il pepe Preriscaldare il grill con 6 cucchiai d olio al livello 4 Con un cucchiaio formare delle frittelle versarle nell olio caldo e cuocerle da entrambi i lati finch risultano dorate Tenere in caldo le frittelle finch sono tutte cotte e servirle ben calde Si ab binano bene con composta di mela o formaggio fresco alle erbe Le ricette di queste istruzioni per l uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG Tuttavia non pu essere emessa alcuna garanzia esclusa la responsabilit degli autori di UNOLD AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone cose o materiali NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife s
73. hillen en hakken Met olie en citroensap vermengen en de garnalen de hele nacht hierin laten staan De barbecue met 2 el olie op stand 4 voorverwarmen Garnalen droog dep pen afwisselend met de salie op de houten spiezen steken Spiezen ca 3 4 minuten braden hierbij n keer omdraaien Tot slot op smaak brengen met peper en zout Gebakken zeevruchten 2 uien 2 teentjes knoflook 1 laurier blad 3 el olie 500 g mosselen blik 46 500 g scampi s 200 g inktvis blik zout peper Uien en knoflook fijn hakken De bar becue met 3 el olie op de hoogste stand zetten en 3 minuten voorverwar men Uien en knoflook toevoegen en kort meebakken totdat de uien glazig zijn Zeevruchten en laurierblad to evoegen ca 10 minuten op stand 3 bakken hierbij meerdere malen om draaien Op smaak brengen met peper en zout Courgettepannenkoekjes 750 g aardappelen 500 g kleine cour gettes 2 eieren 4 el zachte havervlok ken 1 ui 1 tl zout 1 snufje suiker 6 el olie Aardappelen schillen en raspen cour gettes raspen ui fijn raspen Aardappelen courgettes havervlok ken eieren zout en suiker mengen De barbedue met 6 el olie op stand 4 voorverwarmen Met een eetlepel klei ne pannenkoekjes in het hete vet doen en van twee kanten goudgeel bakken De pannenkoekjes warm houden tot dat ze allemaal gebakken zijn en dan warm opdienen Hierbij past appel moes of kruidenkwark De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn
74. hnice kolorach i konstrukcji s zastrze one OBJA NIENIE SYMBOLI Symbol ten oznacza ewentualne niebezpiecze stwa kt re mog prowadzi do obra e lub uszkodzenia urz dzenia Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpiecze stwo poparzenia Zawsze post powa tutaj ze szczeg ln ostro no ci Ten symbol wskazuje na ewentualne niebezpiecze stwo po aru gt gt gt DLA BEZPIECZE STWA U YTKOWNIKA lub wiedzy je li s one nad zorowane lub zosta y przesz kolone w zakresie bezpieczn Prosimy przeczyta poni sze instrukcje i zachowa je do u ytku w przysz o ci 1 78 Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat lub osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub osoby nie posiadaj ce do wiadczenia i ego u ytkowania urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce z tego niebezpiecze stwa Urz dzenie nie jest zabawk Dzieci mog czy ci konserwowa urz dzenie tylko pod nadzorem 2 Nie dopuszcza do urz dzenia dzieci w wieku poni ej 3 lat lub nadzorowa je przez ca y czas 3 Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog w cza i wy cza urz dzenie tylko wtedy gdy znajduje si ono w swojej normalnej pozycji obs ugi gdy dzieci s nad zorowane lub zosta y poin struowane na temat bez piecznego u ytkowania zrozumia y wynikaj cego z tego zagro enia Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mog urz dzenia pod c
75. hr heiB Betreiben Sie das Ger t nie wenn Wasser oder andere Fliissigkeiten im Fettauffangbeh lter sind Brandgefahr Das Ger t nie betreiben wenn der Fettauffangbeh lter nicht Offnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es be steht die Gefahr eines Stromschlages Der Hersteller iibernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgemaBer oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchfilhrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Entfernen Sie alle Verpackungs materialien und ggf Transport sicherungen Halten Sie Verpa ckungsmaterial von Kindern fern Erstickungsgefahr Pr fen Sie ob alle Teile vorhan den sind Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder an unseren Kundenservice Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel Reinigen und Pflegen beschrieben mit einem feuchten Tuch Vor dem ersten Gebrauch rei ben Sie die Grillplatte mit einem feuchten Tuch ab und len diese leicht ein Setzen Sie den Fettauffangbeh l ter und die Grillplatte ins Ger t ein Stellen Sie das Ger t in geschlos senem Zustand auf eine hitzebe st ndige Fl che Verbinden Sie den Thermostatste cker mit der Buchse am Ger t Achtung Stecken Sie immer zuerst den Thermostatstecker in die Buchse am Ger t und erst dann den Stecker in eine Steck dose Stecken Sie den Stecker in eine 220 240 V Steckdose ein und stellen Sie am
76. ice nunca el aparato cuando haya agua u otros l quidos en el recipiente colector de grasa Peligro de incendio No utilice nunca el aparato si el recipiente colector de grasa no est colocado No abra la carcasa del aparato en ning n caso Existe peligro de descarga el ctrica gt BD El fabricante no es responsable en caso de montaje err neo uso inapropiado o equivocado o despu s de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados ANTES DEL PRIMER USO Retire todos los materiales de 6 Deposite el aparato cerrado sobre embalaje y dado el caso los una superficie resistente al calor seguros de transporte Mantenga 7 Conecte el enchufe del termostato el material de embalaje alejado con la conexi n hembra en el apa de los ni os Peligro de asfixia rato Atenci n Inserte siempre Compruebe si todas las piezas primero el enchufe del termostato est n disponibles En caso de en la conexi n hembra situada en que falten piezas o est n deteri el aparato y solo despu s la cla oradas dir jase a su proveedor o vija en la caja de enchufe a nuestro servicio de atenci n al 8 Inserte la clavija en una caja de cliente enchufe de 220 240 V y ajuste Limpie todas las piezas con un la temperatura m s baja en el pa o h medo como se describe regulador de temperatura en el cap tulo Limpieza y cui 9 Deje calentar el aparato durante dado unos minutos Preste atenci n a Antes del primer uso frote la par
77. iero potem do gniazdka sieciowego W o y wtyczk do gniazdka sie ciowego z napi ciem 220 240 V i ustawi regulator tempera tury na najni sz temperatur Zaczeka kilka minut a urz dzenie rozgrzeje si 81 10 Zwr ci uwage na wystarczajaca wentylacje pomieszczenia Podczas pierwszego uzycia moze powstawa niewielki dym i zapa chy kt re po chwili znikaja REGULACJA TEMPERATURY Istnieje mo liwo ustawienia pi ciu temperatur Temperatura jest ustawi ana w zakresie od ok 90 do 210 C Warto ci orientacyjne m ni sza temperatura poziom 2 3 np dla ryb POWIERZCHNA GRILLOWA Ryflowana powierzchnia gril lowa idealnie nadaje si do przyrz dzania mi sa np stek w G adk powierzchni grillowa zalecamy przede wszystkim do przyrz dzania warzyw i ryb Poza tym idealnie nadaje sie ona do utrzymywania w cieple grillo wanych potraw przyrz dzonych SZKLANA POKRYWA 82 Pokrywa mo e by podczas gril lowania stosownie do yczenia otwarta lub zamkni ta Przy zamkni tej pokrywie temperatura grillowania jest nieco wy sza a potrawy szybciej si piek poza tym mi so jest np szczeg lnie delikatne Podczas przyrz dzania potraw przy zamkni tej pokrywie nale y zachowa ostro no podczas otwierania pokrywy gdy mo e 11 Teraz urz dzenie jest gotowe do u ytku m rednia temperatura poziom 4 delikatne mi so np drobiowe warzywa m wy sza t
78. ierwszym u yciem 111 81 Regulacja temperatury u 82 Powierzchna grilloWa en 82 Szklana el e unire 82 Grillowane produkty eee 83 Elle TT 83 Czyszczenie i przechowywanie 84 PIZEDISY aansneed ica 85 Warunki gwarancji 87 Utylizacja ochrona rodowiska 87 SONI CE us sila cipria ina 18 EINZELTEILE EINZELTEILE GB NL Ab Seite 8 I 1 Glasdeckel abnehmbar 2 Grillplatte entnehmbar 3 Buchse f r Zuleitung Thermostatstecker Fettauffangbeh lter Geh use Griffe Deckel Griff Deckel Verriegelung Page 19 E 1 Glass lid removable 2 Grill plate removable 3 Socket for power cord thermostat plug 4 Grease drip pan 5 Housing handles 6 Lid handle Lid locking mechanism Page 28 1 Couvercle en verre amovible Plaque du grill amovible CZ 3 Prise pour le cordon d alimentation la prise du thermostat 4 R cup rateur de graisse 5 Poign e du bo tier 6 Poign e du couvercle Verrouillage du couvercle Pagina 38 PL 1 Glazen deksel afneembaar 2 Grillplaat verwijderbaar 3 Bus voor snoer thermostaatstekker 4 Vetopvangbak 5 Behuizing grepen 6 Deksel greep Deksel vergrendeling Pagina 48 1 Coperchio in vetro rimovibile 2 Piastra grill asportabile 3 Presa per cavo di alimentazione spina con termostato 4 Recipiente di raccolta del grasso 5 Manici della scocca Manico
79. ille hacher finement le persil peler l ail et le hacher M langer avec l huile et le jus de citron et laisser les crevettes mariner dans cette pr para tion toute la nuit Faire pr chauffer le grill avec 2 cs d huile sur le niveau 4 S cher d li catement les crevettes et les piquer sur les brochettes en alternant avec de la sauge Faire griller les brochettes 3 a 4 minutes environ tout en les re tournant une fois Saler et poivrer pour terminer Fruits de mer grill s 2 oignons 2 gousses d ail 1 feuille de laurier 3 cs d huile 500 g de moules conserve 500 g de scampis 200 g de seiche conserve sel poivre Hacher finement les oignons et l ail Faire pr chauffer le grill au niveau le plus lev pendant 3 minutes avec 3 36 cs d huile Ajouter l oignon et l ail et les faire rissoler Ajouter les fruits de mer et la feuille de laurier faire gril ler au niveau 3 pendant 10 minutes environ tout en les retournant plus ieurs fois Assaisonner avec du sel et du poivre Galettes de courgettes 750 g de pommes de terre 500 g de petites courgettes 2 ceufs 4 cs de flo cons d avoine tendres 1 oignon 1 cc de sel 1 pinc e de sucre 6 cs d huile plucher les pommes de terre et les r per r per les courgettes et r per fi nement l oignon M langer les pommes de terre les courgettes l oignon les flocons d avoine les ufs le sel et le sucre Faire pr chauffer le grill avec 6 cs d huile
80. inden en tevens de behuizing kunnen met een goed uitgewrongen voch tige doek afgeveegd worden Verwijder het vet dat zich evt in de vetopvangbak heeft verzameld en reinig de bak in warm afwas water Ook het deksel kan in warm afwas water gereinigd worden 7 Het deksel en de vetopvangbak vervolgens goed afdrogen en weer in het apparaat plaatsen het dek sel vergrendelen 8 Let er steeds op dat er geen water in de behuizing kan dringen 9 U kunt de barbecue plaatsbespa rend opbergen als u hem rechtop RECEPTEN staand opbergt Bewaar het apparaat op een droge plek die tegen stof beschermd is De recepten zijn voor zover niet anders vermeld bedoeld voor 6 tot 8 personen Schnitzelhapjes 400 g kalkoenvlees in ca 30 heel dunne plakjes gesneden 2 eieren zout peper 5 el meel 5 el geschaafde amandelen 2 el olie 150 g mieriks wortelkwark 100 g rode bosbessen jam enkele bladen ijsbergsla 7 sne den gemengd brood vierkant Schnitzelvlees op smaak brengen met peper en zout Eieren met elkaar ver roeren het vlees eerst in meel daarna in het ei en vervolgens in de amandelen wentelen De barbecue op de hoogste stand opwarmen de olie toevoegen De schnitzelstukken aan beide kanten goudgeel braden van de barbecue ne men en laten afkoelen De kwark met 50 g van de rode bos bessenjam verroeren De sneden brood twee keer doorsnijden zodat u vier driehoeken per snee verkrijgt De brood driehoeken met de
81. is schakelt u het apparaat uit en laat het afkoelen dan maakt u de vetopvangbak leeg en daarna gaat REINIGEN EN OPBERGEN A A m M 44 Voordat u het apparaat gaat onderhouden of reinigen trekt u eerst de stekker uit het stopcontact en de thermostaatstekker uit de bus Wacht totdat apparaat compleet afgekoeld is Het apparaat en de thermostaatstekker mogen nooit in water gedompeld worden Reinig de platen na elk gebruik met een zachte vochtige doek Gebruik a u b in geen geval pan nensponsjes of soortgelijke rei nigingsgereedschappen om het oppervlak van de van een anti aanbaklaag voorziene plaat niet te beschadigen Gebruik geen scherpe schuurmiddelen staal 10 11 A u door met het grillen De vetop vangbak mag nooit overlopen om eventueel brandgevaar te vermij den Als uw gerechten klaar zijn draait u de regelaar aan de thermostaats tekker naar de stand O en trekt u de stekker uit het stopcontact Haal vervolgens de thermostaats tekker uit de bus aan het apparaat Laat het apparaat volledig afkoe len voordat u het reinigt LET OP Het apparaat is tijdens en na het gebruik heel heet wol metalen voorwerpen hete schoonmaakmiddelen of desin fecterende middelen omdat deze het apparaat kunnen beschadi gen Let erop dat de aansluitbus v r het volgende gebruik absoluut droog is De verwarmingsslangen en warmte uitstralende oppervlakken die zich onder de plaat bev
82. jo dado que ello puede conducir a accidentes si p ej los ni os peque os tiran de l 59 15 16 17 18 19 20 21 22 23 60 Si usa un cable de prolon gaci n compruebe si est intacto y si es adecuado para la potencia correspondiente porque de lo contrario puede producirse un sobrecalenta miento El cable de alimentaci n y dado el caso el cable de prolongaci n deben ser colocados de tal manera de evitar que sean tirados o que se pueda tropezar Utilice el aparato solo en espacios interiores No deje el aparato sin vigi lancia durante su funciona miento y mant ngalo fuera del alcance de los ni os Antes de calentar desenrolle completamente el cable para que no entre en contacto con las piezas calientes No cubra nunca la superfi cie de la parrilla con papel de aluminio con papel de horno o con otros materiales Nunca toque la placa de parrilla caliente durante el funcionamiento Peligro de quemaduras En caso de asar con la tapa cerrada se puede formar vapor caliente debajo de la misma Al abrir la tapa preste atenci n a mantener una distancia suficiente para evitar quemaduras Para evitar la formaci n de humo no sobrecaliente su vajilla de cocinar asar y hornear el humo puede ser peligroso para animales 24 25 26 27 28 29 30 SL peque os p ej p jaros con un sistema respirato rio especialmente sensible Recomendamos
83. kou 9 Nechte p stroj n kolik minut ut rkou jak je pops no v kapitole oh vat Dbejte p itom na i t n a p e dostate n v tr n m stnosti P ed prvn m pou it m ot ete grilo 10 P i prvn m pou it m e vznikat vac desku vlhkou ut rkou a m rn trochu kou e a z pachu kter po ji pot ete olejem kr tk dob zmiz Vlo te do p stroje z chytnou 11 Nyn m ete p stroj pou vat n dobu a grilovac desku Postavte p stroj v zav en m stavu na tepeln odolnou plochu 71 REGULACE TEPLOTY M ete nastavit p t teplot Teplota je nastaviteln od cca 90 do 210 C Jako orienta ni hodnoty plat m Mal teplo stupe 2 3 nap pro rybu GRILOVAC PLOCHA R hovan grilovac plocha je ide ln pro p pravu masa jako nap steak Hladkou grilovac plochu doporu ujeme p edev m pro p pravu zeleniny nebo ryb Krom toho se ide ln hod pro udr ov n teploty pokrm kter SKLEN N KRYT 72 Kryt m e b hem grilov n z stat otev en nebo b t zav en P i zav en m krytu je teplota grilov n o n co vy a grilovan pokrm je p ipraven rychleji krom toho z st v nap maso mimo dn avnat Kdy p ipravujete pokrmy p i zav en m krytu budte p i jeho otev r n opatrn proto e se m e m St edn teplo stupe 4 jemn maso nap dr be zelenina u Velk teplo st
84. l n entre pas en contact avec des pi ces chaudes Ne couvrez jamais la surface du grill avec du papier alu minium du papier de cuis son ou d autres mat riaux Ne touchez jamais la plaque chaude du grill durant le fonctionnement risque de br lure Si vous faites griller avec le couvercle ferm de la vapeur chaude peut se for mer sous le couvercle Lors de l ouverture du couvercle veillez maintenir une dis tance suffisante afin d viter des br lures Afin d viter le d veloppe ment de fum es ne faites pas surchauffer vos plats de cuisson et gamelles la fum e peut tre dangereuse pour les petits animaux par 24 25 26 27 28 29 30 31 ex oiseaux ayant un sys t me de respiration parti culi rement sensible Nous vous recommandons de ne pas installer d oiseaux dans votre cuisine Lorsqu il est chaud touchez uniquement l appareil au niveau des poign es Pour ouvrir l appareil utili sez uniquement la poign e situ e sur le couvercle en verre Durant le fonctionnement veillez a ce que l appareil se trouve sur une surface ther mor sistante et une dis tance suffisante des objets inflammables Apr s utilisation d bran chez la prise de la prise de courant et laissez le grill refroidir avant de nettoyer l appareil et de le ranger Pour le nettoyage vous pou vez retirer la plaque apr s le refroidissement et la nettoyer la main Essuyer l appareil a
85. lub na wilgotnym pod o u 13 Urz dzenie ani kabel nie mog znajdowa si w pobli u p omieni 14 Zwr ci uwag na to aby przew d nie zwisa poza kraw d powierzchni robo czej gdy mo e to prowadzi do wypadk w np gdy 79 15 16 17 18 19 20 21 22 23 80 pociggng za niego mate dzieci Je li u ywa si przewodu przed u aj cego sprawdzi czy jest nieuszkodzony i nadaje si dla odpowiedniej mocy gdy w przeciwnym wypadku moze nast pi przegrzanie Przew d zasilaj cy i ewentu alnie przew d przed u aj cy musz by tak u o one aby zapobiec poci gni ciu lub potkni ciu si o nie U ywa urz dzenia wy cznie wewn trz pomieszcze Podczas pracy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru i trzyma z dala od dzieci Przed rozgrzaniem ca kowicie rozwin kabel aby nie mia on kontaktu z gor cymi cz ciami Nigdy nie przykrywa powierzchni grillowania foli aluminiow papie rem do pieczenia lub innym materia em Podczas pracy nigdy nie chwyta za gor c p yt grillow niebezpiecze stwo oparze Podczas grillowania z zamknieta pokrywa mo e pod nia powstawa goraca para Podczas otwierania pokrywy zachowa wystarczajacy odstap aby unikn oparze Aby unikn powstawa nia dymu nie przegrzewa naczy do gotowania sma enia i pieczenia dym 24 25 20 2 28 29 30 ol
86. ment pour la pr paration de l gumes ou de poisson En outre elle est id ale pour maintenir au chaud des plats COUVERCLE EN VERRE 32 Le couvercle peut rester ouvert ou ferm selon les besoins durant la cuisson Si le couvercle est ferm la temp rature du grill est un peu plus lev e et les aliments cui sent plus rapidement en outre la viande par exemple reste par ticulierement tendre Si vous pr parez des aliments avec le couvercle ferm soyez extr mement prudent lors de l ouverture du couvercle car de la 10 11 Lors de la premi re utilisation un peu de fum e et des odeurs peu vent se former Elles dispara tront rapidement Vous pouvez maintenant utiliser l appareil m Chaleur moyenne niveau 4 viande tendre par ex volaille l gumes m Chaleur lev e niveau 5 steaks grill s qui ont t pr par s sur la surface stri e du grill Utilisez exclusivement des usten siles de cuisine en bois ou en plastique pour d poser ou r cup rer les aliments sur la plaque Les objets m talliques peuvent rayer le rev tement vapeur chaude peut se d gager risque de br lure Ouvrir le couvercle Poussez le verrouillage vers l arri re et ouvrez le couvercle N appuyez jamais davantage sur le couvercle ouvert vers l arri re ou vers l avant Cela pourrait endommager la charni re du couvercle Fermer Retirer le couvercle Tirez l gerement le couvercle vers le hau
87. mentazione con le mani bagnate Per ragioni di sicurezza non appoggiare mai l apparecchio su superfici calde vassoi metallici o basi umide L apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere impiegati nei pressi di fiamme Assicurarsi che il cavo di ali mentazione non penda dal piano di lavoro in quanto ci potrebbe causare infortuni ad es se un bambino pic colo dovesse strattonarlo Se si usa un cavo di pro lunga controllare che sia 49 16 LA 18 19 20 21 22 23 50 integro e idoneo per la ris pettiva potenza in quanto altrimenti si possono verifi care surriscaldamenti Il cavo di alimentazione ed eventualmente la pro lunga devono essere posati in modo che non possano essere strattonati o che non ci si possa inciampare sopra Usare l apparecchio solo in interni Durante l esercizio non lasciare l apparecchio insor vegliato e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Prima del riscaldamento svolgere completamente il cavo perch non venga a contatto con parti calde Non coprire mai la superficie della griglia con pellicole di alluminio carta da forno o altri materiali Durante il funzionamento non toccare mai la piastra grill calda pericolo di usti oni Se si griglia a coperchio chi uso sotto il coperchio pu formarsi del vapore caldo Nell aprire il coperchio per evitare di ustionarsi fare attenzione a mantenere una distanza sufficiente Per evit
88. monds 2 tbsp oil 150 g horseradish cream cheese 100 g lingonberry preserves several leaves of iceberg lettuce 7 slices of brown bread box shaped Salt and pepper schnitzel meat Beat the eggs first dip the meat in the flour then in the egg and then in the almonds Heat the grill to level 4 add the oil Fry the schnitzel pieces until they are golden brown on both sides take them out and let them cool 25 Mix the cream cheese with 50 g of the lingonberry preserves Divide the bread slices twice in such a manner that 4 triangles per slice are produced Spread the cream cheese mixture on the bread triangles add a small piece of iceberg lettuce place schnitzel sli ce on top For the final touch place a dab of lingonberry preserves on each appetiser Pork medallions with pepper butter 250 g butter lemon juice salt 5 6 tbsp pickled peppercorns 1000 g pork medallions On the day before Stir the butter with lemon juice and salt until it is foamy Stir in the peppercorns Form the but ter into a roll and let it become firm overnight in the refrigerator Pre heat the grill with 2 tbsp oil on le vel 4 and grill the medallions 3 4 mi nutes on each side Salt and pepper the medallions Slice the butter in slices that are 0 5 cm thick and place the slices of but ter on the medallions Juniper steak Ya gin a few splashes of Worce stershire sauce 16 crushed juniper berries 8 200 g beef steaks salt 60 g b
89. n n doba na tuk nen vlo ena a nikdy do n ned vejte tekutiny jako nap vodu Pro otev en krytu pou vejte v hradn dr adlo B hem grilov n m e b t sklo krytu velmi hork nebezpe pop len maso p ed grilov n m marinovat bude mimo dn k ehk a chutn D ky z chytn n dob se tuk a vy zachyt Grilujete tak s mini mem tuku a Va e pokrmy jsou zdrav j a l pe straviteln Pozor Grilovac plochu nikdy nezakr vejte hlin kovou f li pap rem na pe en nebo jin mi materi ly Nepou vejte ani hlin kov grilovac misky Vznikaj c hromad n tepla m e v st k po ru Propojte termostatick konektor se zd kou na p stroji Zastr te z str ku do z suvky 220 240 V a nastavte regul tor Potom zvolte po adovanou teplotu pro Vase pokrmy Regulator teploty je nastaviteln v p ti stup 73 nich viz tak kapitola Regulace teploty 6 Nechte p stroj n kolik minut oh vat se zav en m krytem Potom otev ete kryt a polo te pokrmy na grilovac desku 7 Pro pokl d n pokrm na desku pop jejich uvol ov n z desky pou vejte v hradn d ev n nebo plastov kuchy sk n in Kovov p edm ty by mohly grilo vac desku po kr bat 8 Pravideln kontrolujte zda n doba na zachycen tuku nen pln Kdy je n doba pln vypn te p stroj nechte je vychladnout vypr zdn te n do
90. n en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg LET OP Het apparaat is tijdens en na het gebruik heel heet Gebruik het apparaat nooit als zich water of andere vloeistoffen in de vetopvangbak bevinden brandgevaar Gebruik het apparaat nooit als de vetopvangbak niet erin geplaatst is Open de behuizing van het apparaat in geen geval Er bestaat gevaar voor een elektrische schok gt BD De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd V R HET EERSTE GEBRUIK Verwijder alle verpakkingsmate rialen en eventuele transportbe veiligingen Houd verpakkingsma terialen verwijderd van kinderen Verstikkingsgevaar Controleer of alle onderdelen com pleet voorhanden zijn Als onder delen ontbreken of beschadigd zijn neem dan a u b contact op met de handelaar of met onze klantenservice Reinig alle delen met een voch tige doek zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onder houd V r het eerste gebruik veegt u de grillplaat met een vochtige doek af en smeert u een beetje olie op de plaat Plaats de vetopvangbak en de grillplaat in het apparaat Zet het gesloten apparaat op een hittebestendig oppervlak neer Verbind de thermostaatstekker met de bus aan het apparaat Attentie Steek altijd eerst de thermostaatstekker in de bus aan het apparaat en steek daarna pas de stekker in e
91. ncuentran debajo de la plancha as como la carcasa pueden limpiarse con un pa o humedecido y bien escur rido Retire la grasa que puede haberse acumulada del recipiente colector de grasa y limpielo en agua cali ente La tapa se puede limpiar igual mente en agua caliente 7 Despu s seque bien la tapa y el recipiente colector de grasa y col quelos de nuevo en el apa rato Bloquee la tapa 8 Aseg rese siempre de que no pueda penetrar agua en la car casa RECETAS 9 La parrilla se puede almacenar en posici n vertical para ahorrar espacio Guarde el aparato en un lugar seco y protegido contra polvo Las recetas est n pensadas para entre 6 y 8 personas salvo que se indique lo contrario Tapitas de escalope 400 g de carne de pavo cortada en unas 30 rodajas muy finas 2 huevos sal pimienta 5 cucharadas de harina 5 cucharadas de almendras lamina das 2 cucharadas de aceite 150 g de queso fresco y r bano picante 100 g de confitura de ar ndanos rojos unas hojas de lechuga iceberg 7 rodajas de pan mixto de molde Salpimentar la carne Batir los huevos empanar la carne primero con harina despu s con huevo y finalmente con las almendras Calentar la parrilla a ni vel 4 y a adir el aceite Asar los trozos de carne por ambos lados hasta que est n dorados retirarlos y dejar enfri ar Mezclar el queso fresco con 50 g de confitura de ar ndanos rojos Partir las rodajas de pan dos veces de modo
92. nn in Ei und anschlie end in den Mandeln wenden Den Grill auf Stufe 4 erhitzen das l zuf gen Die Schnit zelst cke von beiden Seiten goldbraun braten herausnehmen und abk hlen lassen Den Frischk se mit 50 g der Preisel beerkonfit re verr hren Die Brot scheiben zweimal teilen so dass 4 Dreiecke pro Scheibe entstehen Die Brotdreiecke mit der K secreme bestreichen ein kleines St ck Eis bergsalat darauflegen ein Schnitzel dar berlegen Zum Schluss auf jedes H ppchen einen Tupfer Preiselbeer konfit re geben Schweinemedaillons mit Pfefferbutter 250g Butter Zitronensaft Salz 5 6EL eingelegte Pfefferk rner 1 000 g Schweinemedaillons Am Vortag Die Butter mit Zitronensaft und Salz schaumig r hren Die Pfef ferk rner unterr hren Die Butter zur Rolle formen und ber Nacht im K hl schrank fest werden lassen Den Grill mit 2 EL l auf Stufe 4 vor heizen und die Medaillons von jeder Seite ca 3 4 Minuten grillen Medail lons salzen und pfeffern Die Butter in ca 0 5 cm dicke Schei ben schneiden und die Medaillons da mit belegen Wacholdersteak Ya Gin einige Spritzer Worcestersau ce 16 zerdr ckte Wacholderbeeren 8 Rindersteaks 200 g Salz 60 g Butter Aus Gin Worcestersauce und Wachol derbeeren eine Marinade r hren Die Steaks trockentupfen mit der Marina 15 de bergieBen und zugedeckt ca 3 4 Stunden ziehen lassen Grill mit 2 EL I auf Stufe 4 vorheizen Das Fleisch
93. nt exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commercant TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les instruc tions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement 37 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 58535 TECHNISCHE GEGEVENS CE Temperatuurregeling verwijderbare grillplaat met een glad en een geribbeld grilloppervlak keramische antiaanbaklaag verwijderbare vetopvangbak af Vermogen 1 650 Watt 220 240 V 50 60 Hz Grillplaat Verwijderbaar voorzien van keramische coating grilloppervlak ca 35 4 x 25 4 cm Handgrepen Hittebestendig kunststof warmte isolerend Afmetingen Ca 45 61 x 34 24 x 10 9 cm Ixdxh Gewicht Ca 4 05 kg Snoer Ca 85 cm Uitvoering neemb
94. o sicuro e hanno compreso pericoli risultanti bam bini di et compresa tra 3 e 8 anni non dovrebbero col legare comandare pulire o sottoporre a manutenzione l apparecchio CAUTELA Parti di questo prodotto possono essere molto calde e causare usti oni In presenza di bambini e persone a rischio usare la massima cautela Tenere l apparecchio fuori dalla por tata dei bambini bambini vanno sorvegliati per assicurarsi che non gio chino con l apparecchio Collegare l apparecchio sol tanto a corrente alternata con la tensione indicata sulla targhetta L apparecchio destinato all uso domestico nonch a casi di impiego analoghi ad es m zone cucina usate dal perso nale di negozi uffici ed altri ambienti di lavoro 8 9 11 12 13 14 ES m da ospiti di hotel motel ed altre strutture di soggiorno min bed amp breakfast Questo apparecchio non deve essere comandato tra mite timer esterni o sistemi di telecomando Non immergere mai la mac china in acqua o altri liquidi La spina con termostato e il cavo di alimentazione non devono entrare in contatto con acqua o altri liquidi Se ci dovesse succedere prima del riutilizzo neces sario che tutte le parti siano completamente asciutte Prima collegare sempre la spina con termostato alla presa dell apparecchio e sol tanto dopo inserire la spina in una presa elettrica Non toccare mai n l apparecchio n il cavo di ali
95. odotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unita mente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute 57 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 58535 DATOS T CNICOS Potencia 1 650 vatios 220 240 V 50 60 Hz C Placa de la Extra ble revestida con cer mica parrilla superficie de parrilla de aprox 35 4 x 25 4 cm Asas Material sint tico resistente al calor con aislamiento t rmico Tama o Aprox 45 61 x 34 24 x 10 9 cm LxPxAl Peso Aprox 4 05 kg Cable de alimentaci n Aprox 85 cm Equipamiento Accesorios Regulaci n de temperatura placa de parrilla extra ble con superficie de parrilla lisa y acanalada superfi cie cer mica antiadherente recipiente colector de grasa extra ble tapa de cristal retirable Manual de instrucciones Salvo modificaciones y errores a nivel de las caracter sticas de equipamiento la tecnolog a los colores yeld isefio EXPLICACI N DE S MBOLOS A A A PARA SU SEGURIDAD Lea y conserve las siguientes instrucciones 1 Este aparato puede ser 58 manejado por nifios a par
96. orgen dat uw kook braad en bakgerei niet overver hit raakt de rook kan voor 24 25 26 22 28 29 30 oly kleine dieren bijv vogels met een bijzonder gevoelig ademhalingsstelsel bijzon der gevaarlijk zijn Wij raden u aan om vogels niet in de keuken te houden Pak het apparaat als het heet is uitsluitend aan de handgrepen vast Open het apparaat uitslui tend m b v de handgreep aan het glazen deksel Zorg ervoor dat het apparaat tijdens de werking op een vrij hittebestendig opperv lak staat en op voldoende afstand van ontvlambare voorwerpen Na gebruik trekt u de stekker uit het stopcontact en laat u de barbecue afkoelen voor dat u het apparaat reinigt en opbergt Bij de reiniging kunt u de plaat nadat ze afgekoeld is verwijderen en handmatig reinigen Hat apparaat met een vochtige doek afvegen Om schade te vermijden mag het apparaat niet met toebehoren van andere fab rikanten of andere merken worden gebruikt Als het glazen deksel beschadigd is neem dan contact op met onze klan tenservice Gebruik het apparaat nooit als het dek sel beschadigd is verwon dingsgevaar Controleer de stekker en de aansluitkabel regelmatig op slijtage of beschadiging Als de aansluitkabel of andere delen beschadigd zijn stuur het apparaat dan a u b ter controle en reparatie naar onze klantenservice Ondes kundige reparaties kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker veroorzake
97. parti con un panno trica a 220 240 V e impostare umido come descritto nel capi il regolatore di temperatura sulla tolo Pulizia e manutenzione temperatura pi bassa Prima del primo utilizzo strofinare 9 Lasciar riscaldare l apparecchio la piastra di cottura un panno per alcuni minuti prestando umido e oliarla leggermente attenzione a un adeguata ventila Inserire nell apparecchio il reci zione del locale piente di raccolta del grasso e la 10 Al primo utilizzo possono formarsi piastra grill del fumo e un po di odore che 51 tuttavia scompaiono dopo poco tempo REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA E possibile impostare cinque tempe rature La temperatura pu essere im postata tra cca 90 e 210 C Fungono da valori orientativi m Calore basso livello 2 3 ad es per pesce SUPERFICIE DELLA GRIGLIA 1 La superficie scanalata della grig lia ideale per la carne come ad es bistecche 2 Consigliamo di usare invece la superficie liscia della griglia sop rattutto per preparare verdure o pesce Inoltre ideale per tenere in caldo pietanze grigliate prepa rate sulla superficie scanalata COPERCHIO IN VETRO 1 Durante la cottura alla griglia il coperchio pu rimanere aperto oppure venir chiuso come si preferisce A coperchio chiuso la temperatura della griglia leg germente pi alta e le pietanze si cuociono prima inoltre ad es la carne rimane particolarmente tenera 2 Se le pietanze
98. pep ov m m slem 250 g m sla citr nov va s l 5 6 l ic nalo en ch kuli ek pep e 1000 g vep ov ch medailonk P edchoz den Roz lehejte m slo s citr novou vou a s l P im chejte kuli ky pep e M slo vytvarujte do v le ku a p es noc jej nechte ztuhnout v ledni ce Gril pot en 2 l icemi oleje nechte p edeh t na 4 stupe a medail nky grilujte z ka d strany cca 3 4 minuty Medail nky osolte a opep ete M slo nakr jejte na cca 0 5 cm siln pl tky a oblo te j m medail nky Jalovcov steak Ya ginu n kolik kapek worcesterov om ky 16 rozdrcen ch kuli ek jalov ce 8 hov z ch steak a 200 g s l 60 g m sla Z ginu worcesterov om ky a kuli ek jalovce um chejte marin du Steaky osu te ut rkou p elijte marin dou a nechte marinovat cca 3 4 hodiny Gril pot en 2 IZicemi oleje nechte p edeh t na 4 stupe Vyndejte maso z marin dy a osu te jej ut rkou Z ka d strany jej grilujte cca 3 4 minu ty Rozeh t m slo nalijte na steaky esnekov krevety 30 oloupan ch syrov ch krevet 1 sva zek hladkolist petr ele va z jedno ho citr nu 2 IZice olivov ho oleje 3 strou ky esneku n kolik erstv ch list alv je s l pep d ev n p zy 75 Predchoz den Petrzel jemn naseke jte strou ky esneku oloupejte a nase kejte Smichejte s olejem a citr novou vou a v t to sm si nechte kr
99. rature settings see chapter Temperature control Let the appliance heat up for seve ral minutes with the lid closed Then open the lid and place the food on the grill plate Only use cooking utensils of wood or plastic to place the food on the grill plate or to remove food from the heat accumulation 8 10 LL A nate the meat before grilling it will particularly tender and flavourful Grease and meat juices are coll ected in the grease drip tray Thus you are grilling with minimal gre ase and your food is healthier and more easily digestible Caution Never cover the grill surface with aluminium foil baking paper or other materials Do not use aluminium grilling trays Fire can occur due to the grill plate Metallic objects can scratch the coating Regularly check whether the gre ase drip pan is full If the contai ner is full switch off the appli ance and let the appliance cool down empty the grease drip pan and then continue preparing the food Ensure that the grease drip pan never overflows to avoid a possible fire hazard When your food is prepared turn the regulator on the thermostat plug to 0 and unplug the plug from the electrical outlet Then unplug the thermostat plug from the socket on the appliance Allow the appliance to cool com pletely before cleaning it CAUTION The appliance is very hot during and after operation CLEANING AND STORAGE Before cleaning or A maintenanc
100. s enfants de 3 a 8 ans ne doivent allumer et teindre l appareil que s il se trouve dans sa position d utilisation normale pr vue s ils sont surveill s ou s ils ont t inform s concernant la s cu rit d utilisation et qu ils ont compris les risques potenti els en r sultant Les enfants g s de 3 8 ans ne doi vent ni brancher ni utiliser ni nettoyer ou entretenir l appareil ATTENTION certaines parties de ce produit peu vent devenir tr s chaudes et occasionner des br lures En pr sence d enfants et de personnes fragiles soyez particuli rement vigilant Tenir l appareil hors de por t e des enfants Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Brancher l appareil unique ment sur du courant alter natif avec une tension con forme celle indiqu e sur la plaque signal tique L appareil est destin un usage m nager et des applications similaires par ex des cuisines utilis es par le personnel dans des bou tiques des bureaux et d autres environnements de travail 8 10 LL 12 13 14 par des clients dans des h tels des motelset d autres espaces d habitation mdans des pensions avec petit d jeuner Cet appareil ne doit pas tre utilis avec une minuterie externe ou avec un syst me de t l commande Ne plongez en aucun cas Vappareil dans de l eau ou un autre liquide La prise de thermostat e
101. so Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design SIGNIFICATO DEI SIMBOLI gt gt gt PE Si R LA VOSTRA SICUREZZA raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni 1 48 L apparecchio pu essere utilizzato da bambini a par tire dagli 8 anni di et e da persone che presentano ridotte capacit fisiche sen soriali o mentali o che difett ano della necessaria espe rienza e o conoscenze solo se adeguatamente sorveg 2 Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all apparecchio Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni In presenza di questo simbolo agire sempre con la massima cautela Questo simbolo segnala eventuali pericoli di incendio liati o addestrati sull uso in sicurezza dell apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati L apparecchio non un giocattolo La pulizia e la manutenzione dell apparecchio possono essere effettuate da bambini soltanto sotto sorveglianza L apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 3 anni oppure questi devono essere sorvegliati costante mente I bambini di et com presa tra 3 e 8 anni dov rebbero accendere e speg nere l apparecchio soltanto quando questo si trova nella posizione di comando nor malmente prevista se sono sorvegliati o se sono stati istruiti in relazione all us
102. stico para colocar la comida sobre la placa o recogerla Los objetos met licos pueden ara ar el reve stimiento Abrir tapa Deslice el bloqueo hacia atr s y abra la tapa No empuje nunca la tapa abierta m s hacia detr s o hacia delante La bisagra de la tapa podr a deteriorarse Cerrar retirar la tapa Tire de la tapa ligeramente hacia arriba y ab tala despu s hacia abajo Si sigue tirando de la tapa hacia arriba podr retirarla y as limpia rla mejor Vuelva a insertar la tapa coloc ndola en el riel de gu a COMIDA PARA ASAR Pruebe una de nuestras recetas o simplemente utilice su receta habitual para asar Al utilizar comida para asar pre viamente congelada tenga en cuenta que debe estar comple tamente descongelada antes de asarla La carne almacenada previamente en la nevera se har mejor si la retira de la nevera antes de asarla y deja que quede a temperatura ambiente ASAR A LA PARRILLA A Deposite el aparato cerrado sobre una superficie resistente al calor Procure que el recipiente colec tor de grasa est correctamente insertado Nunca opere el aparato si el recipiente colector de grasa no est insertado y nunca vierta l quidos como p ej agua en el mismo la acumulaci n de calor 4 5 3 4 Utilice exclusivamente el asa de la tapa para abrir la tapa Durante el asado se puede calentar mucho el cristal de la tapa Peligro de lesiones De ser posible la
103. t et rabattez le ensuite vers le bas Si vous tirez le couvercle davantage vers le haut vous pouvez le retirer et le nettoyer facilement Repla cez le couvercle en le positionnant dans les rails de guidage ALIMENT GRILLER Essayez l une de nos recettes ou utilisez tout simplement votre recette de grill habituelle Si vous utilisez des aliments sur gel s veillez ce qu ils soient parfaitement d gel s avant la cuisson La viande conserv e au r fri g rateur au pr alable est id ale si vous la sortez du r frig rateur quelques temps avant la cuisson et que vous la laissez s acclimater temp rature ambiante GRILLER A Placez l appareil ferm sur une surface thermor sistante Veillez ce que le r cup rateur de graisse soit correctement posi tionn Ne faites jamais fonction ner l appareil si le r cup rateur de graisse n est pas positionn et ne remplissez jamais le r cup ra Utilisez exclusivement la poign e du couvercle pour ouvrir le couvercle Durant la cuisson le verre du couvercle peut devenir tr s chaud risque de br lure Si possible la viande en fonc tion de la pr paration et du type de viande doit tre sal e apr s la cuisson Si vous faites mariner la viande avant la cuisson elle sera particuli rement tendre et go teuse La graisse et les sucs de cuisson sont collect s par le r cup rateur de graisse Vous grillez ainsi sans graisses et vos plats sont
104. t le cordon d alimentation ne doivent pas entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides Si cela devait se produire toutes les pi ces doivent s cher int gralement avant de renouveler l utilisation Commencez toujours par brancher la prise du ther mostat dans la prise sur l appareil puis ensuite la prise dans une prise de cou rant Ne jamais toucher l appareil ou son cordon d alimentation avec les mains mouill es Pour des raisons de s curit l appareil ne doit jamais tre plac sur des surfaces chau des une tablette m tallique ou un support humide L appareil ou le c ble ne dol vent pas tre utilis s proxi mit de flammes Veillez ce que le c ble ne pende pas par dessus le bord du plan de travail cela pouvant provoquer des acci dents si un enfant tire des sus par exemple 29 15 16 17 18 19 20 21 22 23 30 Si vous utilisez une rallonge v rifiez si celle ci est intacte et si elle convient a la puis sance utilis e sans quoi une surchauffe peut se produire Le cable d alimentation et le cas ch ant la rallonge doi vent tre dispos s de facon ce qu il soit impossible de tirer dessus ou de tr bucher Utiliser l appareil exclusive ment l int rieur Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant le fonctionnement et main tenez le hors de port e des enfants Avant la chauffe d rouler int gralement le c ble afin qu i
105. tat do kontaktu s vodou nebo jin mi tekutinami Pokud by k tomu p esto do lo mus b t p ed nov m 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 pou it m v echny d ly zcela such Nejprve zastr te termosta tick konektor do zd ky na p stroji a teprve potom zastr te s ovou z str ku do z suvky Nikdy se p stroje pop jeho p vodu nedot kejte mokr ma rukama Z bezpe nostn ch d vod p stroj nikdy nestavte na hork povrchy kovov pod nosy nebo mokr podklad P stroj ani p vodn kabel nesm b t pou v ny v bl z kosti plamen Dbejte na to aby p vodn kabel nevisel p es okraj pracovn plochy proto e to m e v st k nehod m nap za n j mohou zat hnout mal d ti Kdy pou v te prodlu ovac kabel zkontrolujte zda je v po dku a dimenzovan na p slu n v kon proto e jinak m e doj t k jeho p eh t P vod a p padn prodlu ovac kabel mus b t polo eny tak aby bylo vylou eno zata en za n nebo zakopnut Pou vejte p stroj pouze ve vnit n ch prostorech Nenech vejte p stroj b hem provozu bez dozoru a udr ujte jej mimo dosah d t P ed oh evem kompletn odvi te kabel aby se nedot kal hork ch st 69 20 21 22 23 24 25 26 70 Grilovaci plochu nikdy nez akryvejte hlin kovou f li papirem na pe eni nebo jin ymi
106. tatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione II diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del pr
107. te al calore Verificare che il recipiente di rac colta del grasso sia correttamente inserito Non far funzionare mai l apparecchio senza recipiente di raccolta del grasso inserito e non versare mai liquidi come ad es acqua in tale recipiente infatti provocare incendi agevolmente Riapplicare il coperchio inserendolo nel binario guida Per aprire il coperchio utilizzare esclusivamente il relativo manico Durante la cottura il vetro del coperchio pu diventare molto caldo pericolo di ustioni 4 Se possibile a seconda della pre parazione e del tipo la carne dov rebbe venir salata soltanto dopo la cottura Marinando la carne prima della cottura alla griglia la si rende particolarmente tenera e saporita 5 Grasso e succhi di cottura si rac colgono nel recipiente di raccolta del grasso In questo modo si grig lia con pochi grassi e le pietanze sono quindi pi sane e digeribili Attenzione Non coprire mai la superficie della griglia con pellicole di alluminio carta da forno o altri materiali Per cottura alla griglia non usare nemmeno vaschette in alluminio A causa dell accumulo di calore ci pu 3 Collegare la spina con termostato alla presa dell apparecchio 4 Inserire la spina in una presa elet trica a 220 240 V e regolare la temperatura sul livello pi basso 5 Quindi selezionare la temperatura desiderata per le proprie pietanze Il regolatore della temperatura regolabile su cinque li
108. u stron na br zowo z oty kolor Utrzymywa placki w cieple a do usma enia wszystkich i serwowa na gor co Podawa z musem jab kowym lub twaro kiem zio owym Przepisy podane w tej instrukcji obstugi zostaty starannie opracowane i sprawdzone przez autor w i przedsiebiorstwo UNOLD AG ale bez gwarancji Wyklucza sie odpowiedzialnos autor w lub przedsi biorstwa UNOLD AG i ich pe nomocnik w za szkody osobowe rzeczowe i maj tkowe WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowa
109. ug into a 220 240 V electrical outlet and set the tem perature controller to the lowest temperature Allow the appliance to heat up for a few minutes In this process ensure that the room is adequa tely ventilated At first use some smoke and odours can form that will disap pear after a short time Now you can use the appliance m Low heat level 2 3 e g for fish m Medium heat level 4 Tender meat e g poultry vegetables u High heat level 5 Steaks GRILL SURFACE The grooved grill surface is ideal for meat such as steaks We particularly recommend the smooth surface for preparation of vegetables or fish It is also ide ally suited for keeping grilled food warm that was prepared on the grooved grill surface GLASS LID When grilling the lid can remain open or closed as desired With the lid closed the grill tem perature is slightly higher and the grilled food is cooked more quickly moreover meat for example remains particularly tender When preparing food with the lid closed be very careful when ope ning the lid because hot steam can form danger of burning Opening the lid Slide the locking mechanism to the rear and open the lid Never push the opened lid further to the rear or forward this can damage the hinge of the lid FOOD TO BE GRILLED Try out our recipes or simply use your usual grill recipe If you plan to grill food that has been frozen bear in mind that Only us
110. upe 5 steaky byly p ipraveny na r hovan grilo vac plo e Pro pokl d n pokrm na desku pop jejich uvol ov n z desky pou vejte v hradn d ev n nebo plastov kuchy sk n in Kovov p edm ty by mohly grilo vac desku po kr bat tvo it hork p ra nebezpe pop len m Otev en krytu Posu te blokov n otev ete kryt Otev en kryt nikdy netla te d le dozadu nebo dop edu jeho z v s by se t m mohl po kodit dozadu a m Zav en sund n krytu P it hn te kryt m rn nahoru a pak jej odklopte sm rem dol Kdy kryt d le vytahujete nahoru m ete jej vyjmout a snadn ji jej tak vy istit Op t kryt nasa te t m e jej vlo te do vodic li ty GRILOVAN POKRM Vyzkou ejte n kter z na ich recept nebo jednodu e pou ijte V obvykl recept na grilov n Kdy chcete na grilov n pou t p edem zmra en pokrm dbejte na to e p ed grilov n m mus zcela rozt t Maso ulo en v ledni ce bude nejlep kdy jej ur itou dobu p ed grilov n m vynd te a nech te aklimatizovat p i pokojov teplot Podle mo nost by se maso podle p pravy a druhu masa m lo solit a po grilov n Kdy nech te GRILOV N A Postavte p stroj v zav en m stavu na tepeln odolnou plochu Dbejte na to aby z chytn n doba na tuk byla spr vn vlo ena Nikdy p stroj nepou vejte kdy z chyt
111. urar que no jueguen con el aparato Conecte el aparato solo a corriente alterna con una tensi n de acuerdo con la placa de caracter sticas El aparato est dise ado para su uso dom stico as como para casos de aplica ci n similares p ej reas de cocina utilizadas por el personal en comer cios oficinas y otros entor nos de trabajo 8 10 11 12 13 14 por hu spedes en hoteles moteles y otras viviendas men establecimientos de alo jamiento con desayuno Este aparato no debe utili zarse con un reloj progra mador externo ni con un sis tema de mando a distancia De ninguna manera sumerja el aparato en agua o en otros l quidos El enchufe de ter mostato y el cable de ali mentaci n no deben entrar en contacto con agua u otros l quidos Si a pesar de ello esto ocurriese alguna vez todas las piezas deber n estar completamente secas antes de un nuevo uso Inserte siempre primero el enchufe del termostato en la conexi n hembra situada en el aparato y solo despu s la clavija en la caja de enchufe No toque nunca el aparato o el cable de alimentaci n con las manos h medas Por razones de seguridad jam s coloque el aparato sobre superficies calientes sobre bandejas met licas o sobre una base mojada El aparato o el cable de ali mentaci n no deben utili zarse cerca de llamas Preste atenci n a que el cable de alimentaci n no cuelgue del borde de la superficie de traba
112. utter Mix gin Worcestershire sauce and ju niper berries to form a marinades Pat the steaks dry pour the marinade over the steaks cover the container and let them steep in the marinade for 3 4 hours Pre heat grill with 2 tbsp on level 4 Take the meat out of the marinade and pat dry Grill 3 4 minutes on each side 26 Pour the melted butter over the steaks Garlic shrimp 30 shelled raw shrimp 1 bunch of flat leaf parsley juice of one lemon 2 tbsp olive oil 3 garlic cloves several fresh bay leaves salt pepper wooden skewers On the day before Finely chop pars ley peel and chop garlic Mix with oil and lemon juice and let the shrimp steep overnight in the mixture Pre heat grill with 2 tbsp on level 4 Pat shrimp dry place on the skewer alternating with sage Fry skewers 3 5 minutes turn once in this process Salt and pepper before serving Saut ed seafood 2 onions 2 garlic cloves 1 bay leaf 2 tbsp oil 500 g mussels can 500 g scampi 200 g squid can salt pep per Peel and finely chop onions and garlic Pre heat grill with 3 tbsp oil on high est level for 3 minutes Add onions and garlic and steam until glassy Add seafood and bay leaf saut on level 3 for approx 10 minutes Season with salt and pepper Zucchini fritters 750 g potatoes 500 g small zucchi ni 2 eggs 4 tbsp oatmeal 1 onion 1 tbsp salt 1 pinch sugar 6 tbsp oil Peel and grate potatoes grate zucchi ni finely grat
113. v d t d ti pouze pod dohledem D ti do 3 let by se nem ly k p stroji p ibli ovat nebo b t pod trval m dohledem D ti mezi 3 a 8 roky by m ly zap nat a vyp nat p stroj pouze tehdy kdy se nach z ve sv ur en norm ln pozici ovl d n a kdy jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl va jicim rizik m D ti mezi 3 a 8 roky by nem ly p stroj ani p ipojovat ani ovl dat istit nebo prov d t dr bu POZOR sti vyrobku se mohou oh t a zp sobit popa leni P i p tomnosti d t a ohro en ch osob bu te zvl t opatrn Udr ujte p stroj mimo dosah d t Je pot eba dohl et na d ti aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj P stroj p ipojujte pouze na st dav proud s nap t m podle typov ho t tku P stroj je ur en pro dom c pou it nebo podobn p pady pou it nap m person lem pou van kuchy ky v obchodech kancel sk ch prostorech a na jin ch pracovi t ch m hosty v hotelu motelu nebo jin ch obytn ch prostorech mv penzi nech tohoto siln Tento p stroj nesm byt pou v n S extern mi asov mi sp nac mi hodi nami nebo se syst mem pro d lkov ovl d n V dn m p pad p stroj nepono ujte do vody nebo do jin kapaliny Termostatick konektor a p vod se nesm dos
114. vec un chiffon humide L appareil ne doit pas tre utilis avec des acces soires d autres fabricants ou marques afin d viter des d t riorations Si le couvercle en verre est endommag veuillez prendre contact avec notre service clients N utilisez jamais l appareil avec un couvercle en verre endom mag risque de blessure V rifier r guli rement l usure ou les ventuelles d t riora tions de la prise et du cor don Si le cable de raccorde ment ou d autres pi ces sont peut provoquer d importants dangers pour l utilisateur et entra ner l extinction de la ab m s envoyer l appareil garantie pour contr le et r paration notre service apr s vente Toute r paration irr guli re PRUDENCE L appareil est tr s chaud pendant et apr s le fonctionnement N utilisez jamais l appareil si de l eau ou d autres fluides se trouvent dans le collecteur de graisse risque d incendie Ne jamais faire fonctionner l appareil si le collecteur de graisse n est pas install Ne pas ouvrir le bo tier de I appareil Risque d lectrocution gt gt gt Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite l ex cution de r parations par des tiers non autoris s AVANT LA PREMIERE UTILISATION Retirez tous les mat riaux d emballage et le cas ch ant les s curit s de transport Tenez le mat riel d em
115. velli vedere 53 anche il capitolo Regolazione della temperatura Lasciar riscaldare l apparecchio per alcuni minuti a coperchio chi uso Quindi aprire il coperchio e mettere i cibi sulla piastra grill Per appoggiare alimenti sulla piastra o per staccarli dalla stessa utilizzare esclusivamente utensili da cucina in legno o plastica Gli oggetti metallici possono graffiare il rivestimento Controllare regolarmente che il recipiente di raccolta del grasso non sia pieno Se il recipiente pieno spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare svuotare il recipiente e solo dopo proseguire la preparazione delle pietanze Per evitare eventuali pericoli di PULIZIA E CONSERVAZIONE A A m N 54 Prima della pulizia o della manutenzione staccare la spina dalla presa elettrica e la spina con termostato dalla presa Attendere che l apparecchio si sia raffreddato completamente L apparecchio e la spina con termostato non devono venir mai immersi in acqua Dopo ogni utilizzo pulire le piastre con un panno morbido umido Per non danneggiare la super ficie della piastra antiaderente non usare mai pagliette per pen tole o attrezzi per pulizia analo ghi Non usare prodotti abrasivi lana d acciaio oggetti metallici detergenti caldi o disinfettanti in quanto possono causare danni 10 11 A incendio il recipiente di raccolta del grasso non deve mai traci mare Dopo che le pietanze sono pronte gir
116. y nebo po kozeny P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch d l po lete pros m p stroj na kontrolu a opravu do na eho servisu Neod born opravy mohou v st k zna n mu nebezpe pro u ivatele a vedou ke ztr t z ruky POZOR Pristroj je b hem provozu a po nem velmi horky Nikdy pristroj nepouzivejte kdyZ v z chytn n dob na tuk je voda nebo jin kapaliny nebezpe i pozaru Nikdy p stroj nepou vejte kdy nen vlo ena z chytn n doba na tuk V dn m p pad t leso p stroje neotev rejte Je nebezpe deru elektrick m proudem gt BD V robce nep eb r dn ru en p i chybn mont i neodborn m nebo chybn m pou it nebo po proveden opravy neautorizovan mi t et mi osobami P ED PRVN M POU IT M Odstra te v echny sti balen 7 Propojte termostatick konektor a p padn transportn pojistky se zd kou na p stroji Pozor V dy Materi l balen udr ujte mimo nejprve zastr te termostatick dosah d t nebezpe udu en konektor do zd ky na p stroji Zkontrolujte zda jsou v echny a teprve potom zastr te s ovou sti dod ny Pokud by n kter z str ku do z suvky sti chyb ly nebo byly po kozen 8 Zastr te z str ku do z suvky obra te se na Va eho prodejce 220 240 V a nastavte regul tor nebo n z kaznick servis teploty na nejni teplotu V echny sti vy ist te vlh
117. za obs ugiwa czy ci ani konserwowa 4 OSTRO NIE cz ci tego produktu mog by bardzo gor ce i powodowa opar zenia Zachowa szczeg ln ostro no w obecno ci dzieci i zagro onych os b Nie dopuszcza dzieci do urz dzenia 5 Pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem 6 Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do pr du przemi ennego o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej 7 Urz dzenie przeznaczone jest do u ycia w gospodarst wie domowym lub w podob nych zastosowaniach np mw kuchniach u ywanych przez personel w sklepach pomieszczeniach biurowych i innych rodowiskach pracy mprzez go ci w hotelach motelach I w innych pomies zczeniach mieszkalnych uw pensjonatach ze niadaniem 8 Urz dzenie nie mo e pracowa z zewn trznym programatorem zegarowym lub systemem zdalnego ste rowania 9 W adnym wypadku nie wolno obudowy zanurza w wodzie lub w innych ciecz ach Wy cznik z termosta tem i kabel nie mog styka si z wod ani z innymi ciecz ami Je li to nast pi o przed ponownym u yciem wszyst kie cz ci nale y ca kowicie wysuszy 10 Najpierw wktada wtyczke z termostatem do gniazda w urzadzeniu a dopiero potem do gniazdka sieciowego 11 Urzadzenia ani kabla nie nale y nigdy dotyka mokrymi d o mi 12 Ze wzgl d w bezpiecze stwa nigdy nie stawia urz dzenia na gor cych powierzchniach blacie metalowym
118. zeniu u ywania urz dzenie jest bardzo gor ce Nigdy nie u ywa urz dzenia gdy w pojemniku na t uszcz znajduje si woda lub inne ciecze ryzyko po aru Nigdy nie u ywa urz dzenia bez w o onego pojemnika na t uszcz gt gt W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia Istnie je niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Producent nie przejmuje odpowiedzialno ci za nieodpowiednie b d wadliwe u ytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zak ady b d niekompetentne osoby PRZED PIERWSZYM U YCIEM Usun ca y materia opakowa niowy i ewentualne zabezpiecze nia transportowe Przechowywa opakowania poza zasi giem dzieci ryzyko uduszenia Sprawdzi czy obecne s wszyst kie cz ci Je eli brak jest cz ci lub cz ci s uszkodzone prosimy zwr ci si do punktu sprzeda y lub naszego serwisu klienta Oczy ci wszystkie cz ci wilgotn ciereczk zgodnie z opi sem podanym w rozdziale Czysz czenie i piel gnacja Przed pierwszym u yciem wytrze pyt grillow wilgotn ciereczk i posmarowa niewielk ilo ci oleju W o y do urz dzenia pojemnik na t uszcz i p yt grillow Zamkn urz dzenie i postawi na powierzchni odpornej na dzia anie wysokiej temperatury W o y wtyczk z termostatem do gniazda w urz dzeniu Uwaga Najpierw wk ada wtyczk z termostatem do gniazda w urz dzeniu a dop
119. zieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erkl rung Hockenheim 8 8 2012 UNOLD AG Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Diese Anleitung kann im Internet unter www unold de als pdf Datei heruntergeladen werden 17 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Kundendienst Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 E Mail serviceQunold de Internet www unold de Sie m chten innerhalb der Garantiezeit ein Ger t zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen Riicksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur fir Einsendungen aus Deutschland und sterreich Reparaturabwicklung Ersatzteile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 971 7059 Telefax 43 0 1 971 7059 E Mail office esc service at MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezieres Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch Auadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www quadra net pl befree cz s r o Skroupova 150 537 01 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchodebefree cz INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58535 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power rating 1 650 watt 220 240 V 50 60 Hz C Grill plattes Removable ceramic coated grill area approx 35 4 x 25 4 cm Handles Heat resistant plastic thermally insulated

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents