Home

PNOZsigma

1. Index de commande Blocs logiques de s curit PNOZsigma Par ordre num rique selon la r f rence R f ren Type Caract ristiques Borniers Page ce 750 101 PNOZ s1 24 V DC avec borniers vis 1 2 2 750 102 PNOZ s2 24 V DC avec borniers vis 1 2 10 750 103 PNOZ s3 24 V DC avec borniers vis 1 2 18 750 104 PNOZ s4 24 V DC avec borniers vis 1 2 26 750 105 PNOZ s5 24 V DC avec borniers vis 1 2 35 750 106 PNOZ s6 24 V DC avec borniers vis 1 2 45 750 107 PNOZ s7 24 V DC avec borniers vis 1 2 61 750 108 PNOZ s8 24 V DC avec borniers vis 1 2 68 750 109 PNOZ s9 24 V DC avec borniers vis 1 2 88 n 750 110 PNOZ s10 24V DC avec borniers vis 1 2 74 750 111 PNOZ s11 24V DC avec borniers vis 1 2 81 750 126 PNOZ s6 1 24V DC avec borniers vis 1 2 53 750 134 PNOZ s4 48 240 V AC DC avec borniers vis 1 2 26 750 135 PNOZ s5 48 240 V AC 48 240 V DC avec borniers vis 1 2 35 750 136 PNOZ s6 48 240 V AC DC avec borniers vis 1 2 45 750 156 PNOZ s6 1 48 240 V AC DC avec borniers vis 1 2 53 751 101 PNOZ s1 C 24V DC avec borniers ressort 1 2 2 751 102 PNOZ s2 C 24V DC avec borniers ressort 1 2 10 751 103 PNOZ s3 C 24V DC avec borniers ressort 1 2 18 751 104 PNOZ s4 C 24V DC avec borniers ressort 1 2 26 751 105 PNOZ s5 C 24V DC avec borniers ressort 1 2 35 751 106 PNOZ s6 C 24V DC avec bo
2. gt F Nombre de man uvres x 10 NL Upg 48 240 V AC DC 3S 10 2 DC1 24 V 282 ACTE 280 VHHHACI 280 VD esa q gt se zii k E 8 8 DC13 24 V lt 2 N Torebs E LL G 1 Evo ET RES E 2 go 3 52 2 0 8 2 o 2 EEFE PP C E bbn cES5S SS E 6 6 9 0 0 0 ZZO0O0OZ Ni m J 01 QOLuUu Z LL L 10 100 1000 10000 gt D Schaltspielzahl x 10 gt E N mero de ciclos x 10 GB Cycles x 108 gt I Numero dei cicli di commutazione x 10 Aantal schakelingen x 10 Caract ristiques techniques Donn es lectriques Versorgungsspannung Tension d alimentation Ug DC Tension d alimentation Ug AC DC 24V 48 240 V Plage de la tension d alimentation 15 10 Consommation Ug AC 7 0 VA R f 750136 751136 Consommation Ug DC 3 5 W Plage de fr quences AC 50 60 Hz Ondulation r siduelle DC 20 Tension et courant sur circuit d entr e DC 24 0 V Contact fermeture 20 mA Contact ouverture 10 mA boucle de retour DC 24 0 V 15 0 mA Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 397 2007 08 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20
3. 10 DC1 24V JAC15 230 V AG 12230 N E X o DC13 24 V 2 Ta T 2 o Py E z 201 D FR 10 100 1000 10000 gt D Schaltspielzahl x 10 gt E N mero de ciclos x 10 GB Cycles x 108 gt I Numero dei cicli di commutazione x 10 gt F Nombre de man uvres x 10 NL Aantal schakelingen x 10 Caract ristiques techniques Donn es lectriques Versorgungsspannung Tension d alimentation Ug DC Tension d alimentation Ug AC DC 24V 48 240 V Plage de la tension d alimentation 15 10 Consommation Ug AC 7 0 VA R f 750156 751156 Consommation Ug DC 3 5 W Plage de fr quences AC 50 60 Hz Ondulation r siduelle DC 20 Tension et courant sur circuit d entr e DC 24 0 V Contact fermeture 20 mA boucle de retour DC 24 0 V 15 0 mA Nombre de contacts de sortie Contacts de s curit F instantan s 3 Contacts d information O Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 405 2007 08 1 2 57 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais de commande bimanuelle Cla
4. z 10 ce AC15 230 V 0 m z ET Z fg N aco o o 20 DC1 24 V lt 3 oND 72 Tot ETES SEDES STE DC13 24 V 8g us AC1 230 V 900202 5 BESE C T b b cESsLLE amp 6 9 ZZO0O00OZ o uw_z 01 LD ER 10 100 1000 10000 gt D Schaltspielzahl x 103 gt E N mero de ciclos x 10 gt GB Cycles x 10 gt l Numero dei cicli di commutazione x 10 gt F Nombre de man uvres x 10 gt NL Aantal schakelingen x 108 Caract ristiques techniques Donn es lectriques Tension d alimentation Tension d alimentation Ug DC Tension d alimentation Ug AC DC 24 V 48 240 V Plage de la tension d alimentation 15 10 Consommation Ug AC 8 0 VA R f 750135 751135 Consommation Ug DC 4 0 W Plage de fr quences AC 50 60 Hz Ondulation r siduelle DC 20 160 Tension et courant sur circuit d entr e DC 24 0 V 40 0 mA circuit de r armement DC 24 0 V 40 0 mA boucle de retour DC 24 0 V 40 0 mA Nombre de contacts de sortie Contacts de s curit F instantan s 2 Contacts de s curit F temporis s 2 Cat gorie des contacts de sortie selon EN 954 1 EN ISO 13849 1 Contacts de s curit F instantan s 4 Temporisation lt 30 s 4 Temporisation gt 30 s 4 Cat gorie d utilisation selon EN 60947 4 1 Contacts de s curit AC1 pour 240
5. 2 2 2 ha Relais temporis de s curit extension de contacts r I r r temporis l appel temporis la retomb e de passage PNOZ s9 gt Appareil de base PNOZsigma Appareil de base blocs logiques de s cu Appareil de base blocs logiques de s cu rit rit PNOZ s3 PNOZ s4 PNOZ s5 PNOZ s1 PNOZ s2 Le circuit d entr e est reli et analys parle p peatee connecteur S110 0S34 PNOZ s59 i IIl l z I PNOZ s3 FA F l PNOZ s4 ES l PNOZ s1 RE i PNOZ s5 FE l PNOZ s2 FE _ 7 J vaea a a e a Appareil de base relais de commande bi Appareil de base relais de commande bi manuelle manuelle PNOZ s6 PNOZ s6 1 Le circuit d entr e est reli et analys parle 7 k Eoee aa S EST EE Aa connecteur 8120 0834 PNOZ s91 8240 0834 PNOZ s91 3E l 35 l H i 5 PNOZS6____ a PNOzs6t LE gt Application sans boucle de retour avec boucle de retour sans appareil de base ga pp PNOZS9 5320 3 PNOZ5S9 532 s3 s34 l suo S A1 24V DC A1 24V DC A2 0V a2 ov l mm J l mm J gt L gende S3 Poussoir de r armement 1 2 94 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 400 2007 08 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles T
6. l d B loc d extension de contacts instantan PNOZ s11 Donn es m caniques Capacit de raccordement des borniers ressort flexible sans 0 20 2 50 mm 24 12 AWG R f 751111 embout Borniers ressort points de raccordement pour chaque borne 2 R f 751111 Longueur d nudation 9 mm R f 751111 Dimensions Hauteur 100 0 mm R f 751111 98 0 mm R f 750111 Largeur 45 0 mm Profondeur 120 0 mm Poids 340 g Les versions actuelles 2006 10 des normes s appliquent Courant thermique conventionnel lin A pour Ug DC 1 contact 8 00 A 2 contacts 8 00 A 3 contacts 8 00 A 4 contacts 7 00 A 5 contacts 6 30 A 6 contacts 5 70 A 7 contacts 5 30 A 8 contacts 5 00 A R f rences Type Caract ristiques Borniers R f rence PNOZ s11 24 V DC avec borniers vis 750 111 PNOZ s11 C 24V DC avec borniers ressort 751111 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 406 2007 08 1 2 87 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de x AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais temporis de s cur
7. Graphe du risque de la norme EN 954 Cat gories de syst mes de com mande selon l EN 954 1 Les prescriptions sur le syst me de commande de s curit r sultant du graphe des risques peuvent tre d fi nies comme suit Cat gorie B Cat gorie de base sans prescriptions particuli res bon standard industriel Cat gorie 1 Les parties du syst me de commande relatives la s curit doivent tre con ues et construites en utilisant des composants et des principes de s cu rit prouv s Eprouv cela signifie que les compo sants utilis s ont montr des r sultats positifs dans de nombreuses applica tions similaires ou qu ils ont t fabri qu s suivant des principes qui montrent leur aptitude et leur fiabilit dans les applications de s curit Exemple relais de s curit avec con tacts ouverture forc e Des principes de s curit prouv s sont des circuits con us de mani re ce que certains d fauts soient vit s par le positionnement ou le dimen sionnement appropri des compo sants Exemple emp chement d un court circuit par des intervalles appropri s emp chement de d fauts sur les l ments par un surdimensionnement application du principe de l action po sitive Remarque L apparition d un d faut peut conduire la perte de la fonction de s curit Cat gorie 2 Les l ments de s curit des syst mes de commande doivent
8. lin A pour Ug DC 1 contact 8 00 A 2 contacts 5 50 A 3 contacts 4 50 A 4 contacts 4 00 A R f rences Type Caract ristiques Borniers R f rence PNOZ s7 24 V DC avec borniers vis 750 107 PNOZ s7 C 24 V DC avec borniers ressort 751 107 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 398 2007 08 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de 1 2 67 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s8 Caract ristiques de l appareil La cat gorie atteindre conform ment aux normes EN 954 1 et EN ISO gt Sorties de relais contact li 13849 1 d pend de la cat gorie de 2 contacts de s curit F instan l appareil de base Elle ne peut pas tan s tre d pass e par le bloc d extension gt 1 sortie statique de contacts gt LED de visualisation pour tat d entr e canal 1 Caract ristiques de s curit tat d entr e canal 2 tat de commutation des con L appareil satisfait aux exigences de tacts de s curit s curit suivantes erreurs gt Le bloc d extension de contacts Bloc d extension de contact pour une gt Borniers d brochables au choix largit un ci
9. Analyse du risque valuation des 9 Phases de vie limites domaine d application niveau de formation autres groupes de personnes etc Annexe A de la norme EN 1050 Point 4 EN 292 1 etc Ampleur probabilit groupes de personnes facteurs humains fiabilit de la fonction de protection possibilit de contournement etc Danger cart Mesures de protection appropri es Information des utilisateurs suffisante Processus it ratif selon la norme EN 1050 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de 2004 05 Normes et directives R glementations l gales hors de l Europe et normes pour la s curit fonctionnelle R glementations l gales hors de l Europe La situation est un peu diff rente aux USA o l on ne conna t que deux types de standards fondamentaux ANSI American National Standard Institute et OSHA Occupational Safety and Health Administration Les standards OSHA sont publi s par l Etat et leur application est obligatoi re Par opposition le d veloppement des standards ANSI est effectu par des organisations priv es et leur appli cation n est g n ralement pas n ces saire Il est cependant fr quent que des normes ANSI fassent partie int grante des contrats Par ailleurs cer taines normes ANSI sont rep
10. instantan PNOZ s10 Donn es m caniques Capacit de raccordement des borniers ressort flexible sans 0 20 2 50 mm 24 12 AWG R f 751110 embout Borniers ressort points de raccordement pour chaque borne 2 R f 751110 Longueur d nudation 9 mm R f 751110 Dimensions Hauteur 98 0 mm Largeur 45 0 mm Profondeur 120 0 mm Poids 300 g Les versions actuelles 2006 04 des normes s appliquent Courant thermique conventionnel lth A pour Upg DC 1 contact 12 00 A 2 contacts 11 00 A 3 contacts 9 00 A 4 contacts 8 00 A R f rences Type Particularit s Borniers R f rence PNOZ s10 24 V DC avec borniers vis 750 110 PNOZ s10 C 24 V DC avec borniers ressort 751 110 1 2 80 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 401 2007 08 2 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh bpilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s11 Bloc d extension de contact pour une augmentation et un renforcement du nombre de contacts de s curit Homologations PNOZ s11 en cours Sch ma de principe Caract ristiques de l appareil gt Sor
11. 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr NSG D 3 401 2007 08 Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s10 Donn es lectriques Protection des contacts en externe IX 1 kA selon EN 60947 5 1 Fusible rapide Contacts de s curit 16 A Contacts d information 4A Fusible normal Contacts de s curit 10A Contacts d information 2A Disjoncteur 24 V AC DC caract ristique B C Contacts de s curit 10A Contacts d information 2A R sistance max de l ensemble du c blage Rimax circuits d entr e circuits de r armement monocanal pour Ug DC 30 Ohm Caract ristiques techniques de s curit Probabilit d apparition d une d faillance dangereuse par heure PFHp Contacts de s curit instantan s 2 31E 09 1 h Limite de revendication SIL SIL CL Contacts de s curit instantan s 3 Niveau de performance PL Contacts de s curit instantan s e Intervalle du test p riodique en ann es 20 Temporisations Temps de mont e pour un r armement automatique apr s mise sous tension env 30 ms pour un r armement automatique apr s mise sous tension max 50 ms Temps de retomb e sur un arr t d urgence env 20 ms sur un arr t d urgence max 30 ms
12. 750101 Couple de serrage des borniers vis 0 50 Nm R f 750101 Capacit de raccordement des borniers ressort flexible sans 0 20 2 50 mm 24 12 AWG R f 751101 embout Borniers ressort points de raccordement pour chaque borne Longueur d nudation 2 R f 751101 9 mm R f 751101 Dimensions Hauteur 100 0 mm R f 751101 98 0 mm R f 750101 Largeur 12 5 mm Profondeur 120 0 mm Poids 105 g Les versions actuelles 2006 04 des normes s appliquent Courant thermique conventionnel ltn A pour Ug DC 1 contact 3 00 A 2 contacts 3 00 A Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 392 2007 08 I A I Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles I z jusqu en cat gorie 2 EN 954 1 PNOZ s1 R f rences Type Caract ristiques Borniers R f rence PNOZ s1 24V DC avec borniers vis 750 101 PNOZ s1 C 24 V DC avec borniers ressort 751 101 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 392 2007 08 1 2 9 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh bpilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www
13. Aide la cr ation de projets Pourquoi Pilz vous offre plus Parce que notre gamme de prestations se distingue par des solutions compl tes ES SV To amp RN SAFE autron Pilz propose des solutions pour toutes les t ches d automatismes Y compris pour les t ches de commande standard Les d veloppements de Pilz prot gent les hommes les machines et les capitaux Nous investissons cette fin toute notre exp rience et nos connaissances dans les produits individuels et des solutions de syst mes labor es Capteurs Piloter et communiquer Motion Control Piloter et visualiser Logiciels Conseil Ing nierie Formations vvv v vvv v Des prestations de services appro pri es pour chaque composant ainsi que des domaines de performance autonomes et sup rieurs garantissent nos clients des solutions d automa tismes sur mesure issues d un seul et m me fournisseur Vous trouverez un compl ment d information sur Pilz nos produits et nos prestations de services sur notre site internet gt www pilz com Pilz est une entreprise familiale avec une grande proximit du client Pilz est une entreprise qui repose sur une tradition familiale de plus de 50 ans La proximit du client doit tre perceptible tous les niveaux et convaincante par le biais d un conseil personnalis d une grande flexibilit et d un service fiable Nous sommes votre interlocuteur acc
14. Dimensions avec borniers ressort 120 4 72 lt 100 3 94 98 3 86 Rp Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 397 2007 08 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais de commande bimanuelle Classe d exigence IIIC EN 574 PNOZ s6 Important Cette fiche technique sert seulement la cr ation de projet Pour l installation et le fonctionnement veuillez observer le manuel d utilisation joint l appareil Courbe de dur e de vie Ug 24 V DC ZT ZT 10 2 gt L 2 lt lt gt sar IN z SE LE vo 33 25 EDzeSs DC1 24 V SE E95 DCI3 24V 5 Oo Q e 3 L52 208 2 2 EE Er BESSE C T gt en cCES LLE 228062 m d d Mac15 230 V0 230V R me K 100 1000 10000 100000 gt D Schaltspielzahl x 10 gt E N mero de ciclos x 10 gt GB Cycles x 10 gt l Numero dei cicli di commutazione x 10 gt F Nombre de man uvres x 10 NL Aantal schakelingen x 10
15. Mat riau du bo tier Bo tier Face avant PC PC Capacit de raccordement des borniers vis 1 c ble flexible 2 c bles flexibles de m me section avec embout sans cosse plastique sans embout ou avec embout TWIN 0 25 2 50 mm 24 12 AWG R f 750104 750134 0 25 1 00 mm 24 16 AWG R f 750104 750134 0 20 1 50 mm 24 16 AWG R f 750104 750134 Couple de serrage des borniers vis 0 50 Nm R f 750104 750134 Capacit de raccordement des borniers ressort flexible sans embout 0 20 2 50 mm 24 12 AWG R f 751104 751134 Borniers ressort points de raccordement pour chaque borne Longueur d nudation 2 R f 751104 751134 9 mm R f 751104 751134 Dimensions Hauteur 102 0 mm R f 751104 751134 96 0 mm R f 750104 750134 Largeur 22 5 mm Profondeur 120 0 mm Poids 190 g R f 750104 751104 210 g R f 750134 751134 Les versions actuelles 2006 04 des normes s appliquent Courant thermique conventionnel Nombre de contacts lin A pour Ug DC lin A pour Ug AC L 6 00 A R f 750134 751134 6 00 A R f 750134 751134 8 00 A R f 750104 751104 2 6 00 A 6 00 A R f 750134 751134 3 4 50 A R f 750134 751134 4 50 A R f 750134 751134 5 00 A R f 750104 751104 R f rences Type Caract ristiques Borniers R f rence PNOZ s4 24 V DC avec borniers
16. Web http www audin fr Email info audin fr Relais de commande bimanuelle Classe d exigence IIIC EN 574 PNOZ s6 Donn es lectriques Nombre de contacts de sortie Contacts de s curit F instantan s 3 Contacts d information O 1 Type selon l EN 574 IC Cat gorie d utilisation selon EN 60947 4 1 Contacts de s curit AC1 pour 240 V Contacts de s curit DC1 pour 24 V Contacts d information AC1 pour 240 V Contacts d information DC1 pour 24 V Cat gorie d utilisation selon EN 60947 5 1 Contacts de s curit AC15 pour 230 V Contacts de s curit DC13 pour 24 V 6 manoeuvres min Contacts d information AC15 pour 230 V Contacts d information DC13 pour 24 V 6 manoeuvres min Imin 0 01 A Imax 6 0 A R f 750136 751136 8 0 A R f 750106 751106 Pmax 1500 VA R f 750136 751136 2000 VA R f 750106 751106 Imin 0 01 Imax 6 0 A R f 750136 751136 8 0 A R f 750106 751106 Pmax 150 W R f 750136 751136 200 W R f 750106 751106 Imin 0 01 A Imax 6 0 A R f 750136 751136 8 0 A R f 750106 751106 Pmax 1500 VA R f 750136 751136 2000 VA R f 750106 751106 Imin 0 01 Imax 6 0 A R f 750136 751136 8 0 R f 750106 751106 Pmax 150 W R f 750136 751136 200 W R f 750106 751106 Imax 3 0 A R f 750136 751136 6 0 A R f 750106 751106 Imax 4 0 A R f 750136 751136
17. lectriques R sistance max de l ensemble du c blage Rimax circuits d entr e circuits de r armement monocanal pour Ug DC 30 Ohm deux canaux sans d tection des courts circuits pour Ug DC 60 Ohm deux canaux avec d tection des courts circuits pour Ug DC 30 Ohm Caract ristiques techniques de s curit Probabilit d apparition d une d faillance dangereuse par heure PFHp Contacts de s curit instantan s 2 31E 09 1 h Limite de revendication SIL SIL CL Contacts de s curit instantan s 3 Niveau de performance PL Contacts de s curit instantan s e Intervalle du test p riodique en ann es 20 Temporisations Temps de mont e pour un r armement automatique env 170 ms pour un r armement automatique max 300 ms pour un r armement automatique apr s mise sous tension env 350 ms pour un r armement automatique apr s mise sous tension max 600 ms pour un r armement manuel env 40 ms pour un r armement auto contr l avec front montant env 35 ms pour un r armement auto contr l avec front montant max 50 ms pour un r armement auto contr l avec front descendant env 55 ms pour un r armement auto contr l avec front descendant max 70 ms Temps de retomb e sur un arr t d urgence env 10 ms sur un arr t d urgence max 20 ms sur coupure d alimentation env 40 ms sur coupure d alimentation max 60 ms Temps de r initialisation pour une fr quence de commutation
18. max de 1 s apr s un arr t d urgence 50 ms apr s une coupure d alimentation 100 ms D lai d attente lors d un r armement auto contr l avec front montant 120 ms avec front descendant 250 ms Dur e min de l impulsion de r armement lors d un r armement auto contr l avec front montant 30 ms avec front descendant 100 ms Simultan it des canaux 1 et 2 oo Inhibition en cas de micro coupures de la tension d alimentation 20 ms Donn es sur l environnement CEM EN 60947 5 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Vibrations selon EN 60068 2 6 Fr quence 10 55 Hz Amplitude 0 35 mm Sollicitations climatiques EN 60068 2 78 Cheminement et claquage selon EN 60947 1 Niveau d encrassement 2 Tension assign e d isolement 250 V Tension assign e de tenue aux chocs 4 0 kV Temp rature d utilisation 10 55 C Temp rature de stockage 40 85 C Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 394 2007 07 Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s3 Donn es sur l environnement Indice de protection Lieu d implantation par exemple armoire lectrique IP54 Bo tier IP40 Borniers IP20 Donn es m caniques Mat riau du bo tier Bo tier PC Face avant PC Capacit de ra
19. sur coupure d alimentation env 20 ms sur coupure d alimentation max 30 ms Donn es sur l environnement CEM EN 60947 5 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Vibrations selon EN 60068 2 6 Fr quence 10 55 Hz Amplitude 0 35 mm Sollicitations climatiques EN 60068 2 78 Cheminement et claquage selon EN 60947 1 Niveau d encrassement 2 Tension assign e d isolement 250 V Tension assign e de tenue aux chocs 6 0 kV Temp rature d utilisation 10 55 C Temp rature de stockage 40 85 C Indice de protection Lieu d implantation par exemple armoire lectrique IP54 Bo tier IP40 Borniers IP20 Donn es m caniques Mat riau du bo tier Bo tier PC Face avant PC Capacit de raccordement des borniers vis 1 c ble flexible 0 25 2 50 mm 24 12 AWG R f 750110 2 c bles flexibles de m me section avec embout sans cosse plastique 0 25 1 00 mm 24 16 AWG R f 750110 sans embout ou avec embout TWIN 0 20 1 50 mm 24 16 AWG R f 750110 Couple de serrage des borniers vis 0 50 Nm R f 750110 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 401 2007 08 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts
20. tre con us de telle mani re que leurs fonctions de s curit soient contr l es intervalles appropri s par la com mande de la machine Le contr le de la des fonction s de s curit doit tre effectu la mise en route des ma chines et avant le d clenchement de l tat dangereux et de mani re p riodi que tout au long de l exploitation lors que l analyse des risques et le mode de fonctionnement montrent que cela est n cessaire Ce contr le peut tre d clench auto matiquement ou manuellement En mode automatique cela peut tre par exemple un signal g n r par l auto mate et envoy intervalles d finis Le test automatique doit tre privil gi Le choix du type de test d pend de l analyse des risques et de l appr cia tion de l utilisateur final ou du cons tructeur de la machine Si aucun d faut n est d tect lors du test le fonctionnement peut tre autoris Une sortie doit tre pr vue pour la mise en uvre par le syst me de com mande de mesures appropri es lors qu un d faut est d tect Pour cela un deuxi me circuit de coupure ind pen dant est n cessaire Remarques Dans certains cas la ca t gorie 2 ne peut pas tre utilis e En effet le contr le de la fonction de s curit ne peut pas tre effectu sur tous les appareils Par ailleurs les d penses pour la mise en uvre correcte de la cat gorie 2 peuvent tre si im portantes qu il peut s
21. 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais temporis de s curit extension de contacts temporis l appel temporis la retomb e de passage PNOZ s9 Donn es lectriques Protection des contacts en externe IX 1 kA selon EN 60947 5 1 Fusible rapide Contacts de s curit 10A Contacts d information 10A Fusible normal Contacts de s curit 6A Contacts d information 6A Disjoncteur 24 V AC DC caract ristique B C Contacts de s curit 6A Contacts d information 6A R sistance max de l ensemble du c blage Rimax A1 A2 20 Ohm Circuit d entr e 30 Ohm Boucle de retour 30 Ohm Caract ristiques techniques de s curit Probabilit d apparition d une d faillance dangereuse par heure PFHp Contacts de s curit temporis s lt 30 s 2 14E 09 1 h Contacts de s curit temporis s gt 30 s 2 14E 09 1 h Limite de revendication SIL SIL CL Contacts de s curit temporis s lt 30 s 3 Contacts de s curit temporis s gt 30 s 3 Niveau de performance PL Contacts de s curit temporis s lt 30 s e Contacts de s curit temporis s gt 30 s e Intervalle du test p riodique en ann es 20 Temporisations Temps de mont e pour un r armement manuel env 60 ms pour un r armement manuel max 80 ms Temps de retomb e sur un arr t d urgence env
22. EN 61000 6 4 Vibrations selon EN 60068 2 6 Fr quence 10 55 Hz Amplitude 0 35 mm Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 393 2007 07 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 2 EN 954 1 PNOZ s2 Donn es sur l environnement Sollicitations climatiques EN 60068 2 78 Cheminement et claquage selon EN 60947 1 Niveau d encrassement 2 Tension assign e d isolement 250 V Tension assign e de tenue aux chocs 6 0 kV Temp rature d utilisation 10 55 C Temp rature de stockage 40 85 C Indice de protection Lieu d implantation par exemple armoire lectrique IP54 Bo tier IP40 Borniers IP20 Donn es m caniques Mat riau du bo tier Bo tier PC Face avant PC Capacit de raccordement des borniers vis 1 c ble flexible 0 25 2 50 mm 24 12 AWG R f 750102 2 c bles flexibles de m me section avec embout sans cosse plastique 0 25 1 00 mm 24 16 AWG R f 750102 sans embout ou avec embout TWIN 0 20 1 50 mm 24 16 AWG R f 750102 Couple de serrage des borniers vis 0 50 Nm R f 750102 Capacit de raccordement d
23. P Le graphique des risques est tabli l aide des param tres S F et P et d termine le niveau de performance n cessaire PL pour une fonction de s curit La s lection des param tres ne se diff rencie pas des proc d s connus dans la norme EN 954 1 1996 actuelle Cependant le r sultat n est plus une cat gorie mais le PL Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de 2007 02 pe AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr 3 1 3 1 8 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Normes et directives Composants de s curit des syst mes de commande princi pes g n raux de conception selon l EN ISO 13849 1 Niveau de performance Le niveau de performance PL distin gue 5 niveaux de probabilit d une d faillance Le rapport entre le PL et la probabilit d une d faillance dange reuse par heure PFHD est mis en vi dence dans le tableau Une fois le PL n cessaire d termin le PL atteint par la fonction de s curit SRP CL est calcul On peut pour cela diviser le SRP CL en sous syst mes tels que les
24. PNOZ s4 Caract ristiques techniques de s curit Probabilit d apparition d une d faillance dangereuse par heure PFHp Contacts de s curit instantan s 2 31E 09 1 h Limite de revendication SIL SIL CL Contacts de s curit instantan s 3 Niveau de performance PL Contacts de s curit instantan s e Intervalle du test p riodique en ann es 20 Temporisations Temps de mont e pour un r armement automatique env 170 ms pour un r armement automatique max 300 ms pour un r armement automatique apr s mise sous tension env 350 ms pour un r armement automatique apr s mise sous tension max 600 ms pour un r armement manuel env 40 ms pour un r armement auto contr l avec front montant env 35 ms pour un r armement auto contr l avec front montant max 50 ms pour un r armement auto contr l avec front descendant env 55 ms pour un r armement auto contr l avec front descendant max 70 ms Temps de retomb e sur un arr t d urgence env 10 ms sur un arr t d urgence max 20 ms sur coupure d alimentation env 40 ms sur coupure d alimentation max 60 ms Temps de r initialisation pour une fr quence de commutation max de 1 s apr s un arr t d urgence 50 ms apr s une coupure d alimentation 100 ms D lai d attente lors d un r armement auto contr l avec front montant 120 ms avec front descendant 150 ms R f 750134 751134 250 ms R f 750104 751104 Dur e min
25. Relais temporis de s curit extension de contacts temporis l appel temporis la retomb e de passage PNOZ s9 Pr paration la mise en service gt Tension d alimentation Tension d alimentation AC DC pee A1 Q L l l l I l l l i A2 O L PEINE gt Circuit d entr e Boucle de retour Circuit d entr e Circuit d entr e Boucle de retour sans appareil de base autonome r s3 r s3 I s32 Q 7 24 V DC 1 PNOZs9 S820 7 I I l K5 K6 i l i S34 I A1 24V DC l A2 Q 0 v I A2 g ov EE STADE ETE 3 PA EE 5 Appareil de base bloc logique de s curit PNOZX 2944 DC 99 22 k Re S34 PNOZS9 Y1 O 045 PNOZX Y2 O 046 l io Eikes Less I l ae l E S OU 9 2 ov Y1 et Y2 sont les entr es du PNOZ X qui permettent d analyser la boucle de retour Appareil de base bloc logique de s curit PNOZelog com mande par sorties statiques 24 V DC Input est une entr e du PNOZelog qui per met d analyser la boucle de retour Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 400 2007 08 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr
26. Reset Start OO A EE Input T LE I Output safe POSS i m a A E E Semi D oaee D ms h t2 ti ita i ta L gende gt Power tension d alimentation gt Semi sortie statique Y32 gt b le circuit de r armement se fer gt Reset Start circuit de r armement r armement automatique me avant le circuit d entr e S34 gt r armement manuel gt t4 temps de mont e gt Input circuit d entr e A1 A2 gt a le circuit d entr e se ferme avant t temporisation la retomb e gt Output safe contacts de s curit le circuit de r armement 13 14 23 24 Raccordement Important gt Assurez vous du pouvoir de coupu gt Respectez imp rativement les don re des contacts de sortie en cas de n es indiqu es dans le chapitre charges capacitives ou inductives Caract ristiques techniques gt Les sorties 13 14 23 24 sont des contacts de s curit gt Protection des contacts de sortie par des fusibles voir les caract ris tiques techniques pour viter leur soudage gt Calcul de la longueur de c ble max lmax SUr le circuit d entr e R Ina max R km Imax Rimax r sistance max de l en semble du c blage voir les carac t ristiques techniques R km r sistance du c blage km gt Utilisez uniquement des fils de c blage en cuivre r sistant des tem p ratures de 60 75 C Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix
27. de l impulsion de r armement lors d un r armement auto contr l avec front montant 30 ms avec front descendant 100 ms Simultan it des canaux 1 et 2 co Inhibition en cas de micro coupures de la tension d alimentation 20 ms Donn es sur l environnement CEM EN 60947 5 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Vibrations selon EN 60068 2 6 Fr quence 10 55 Hz Amplitude 0 35 mm Sollicitations climatiques EN 60068 2 78 Cheminement et claquage selon EN 60947 1 Niveau d encrassement 2 Tension assign e d isolement 250 V Tension assign e de tenue aux chocs 4 0 kV Temp rature d utilisation 10 55 C Temp rature de stockage 40 85 C Indice de protection Lieu d implantation par exemple armoire lectrique IP54 Bo tier IP40 Borniers IP20 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 395 2007 07 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s4 Donn es m caniques
28. gt etc Les pays de l UE dictent des lois gt GPSG pour les constructeurs et les distributeurs gt ArbSchG et BetrSichV pour les exploitants Transposition des directives dans le droit national l exemple de l Allemagne Directives europ ennes L id e d un march int rieur europ en unique sur le principe de la nouvelle approche remonte au d but des an n es 70 La directive sur les basses tensions est la premi re l gislation europ enne qui a servi de point de d part une harmonisation d un march int rieur commun Pour les produits qui tombent sous le coup de l une ou de plusieurs des di rectives cit es ci dessous il existe une obligation de marquage CE ce qui signifie qu une d claration de confor mit doit tre galement jointe ces produits Avec la d claration de con formit le fabricant confirme que tou tes les exigences des directives europ ennes sous le coup desquelles tombe son produit ont t respec t es Ainsi il peut importer et commer cialiser son produit au sein de la zone d application de l UE sans tenir compte des dispositions nationales gt Ascenseurs 95 16 CE gt Produits de construction 89 106 CEE gt Directive relative aux quipements sous pression 97 23 CE gt Directive CEM 89 336 CEE gt ATEX 94 9 CE gt Appareils gaz 90 396 CEE gt Directive machines 98 37 CE gt Directive dispositifs m dicaux 93 42 CEE g
29. gt Assurez vous que la fiche de termi naison est ins r e sur le c t de l appareil Raccorder l appareil de base et le bloc d extension de contacts PNOZ sigma gt Retirez la fiche de terminaison sur le c t de l appareil de base et sur le bloc d extension de contacts gt Avant de monter les appareils sur le rail DIN reliez l appareil de base et le bloc d extension de contacts l aide du connecteur fourni Montage dans une armoire gt Montez le bloc logique de s curit dans une armoire lectrique ayant un indice de protection d au moins IP54 gt Montez l appareil sur un rail DIN l aide du syst me de fixation situ sur la face arri re gt Fixez l appareil mont sur un rail DIN vertical 35 mm l aide d un l ment de maintien par exemple un support terminal ou une querre terminale gt Avant de retirer l appareil du rail DIN poussez l appareil vers le haut ou vers le bas Attention La distance entre le bouton du relais de commande bimanuelle et la zone Affectation des bornes AI 1 pilz g D 3 Est S21 S34 1 PNOZ 56 de danger la plus proche doit tre telle que m me en ne rel chant qu un seul bouton le mouvement dangereux soit interrompu avant que l op rateur n at teigne la zone de danger ou ne p n tre dans celle ci voir la norme EN 999 Positionnement des quipements de protection en fonction de la vitesse d approche des parties du corps
30. s 3 Niveau de performance PL Contacts de s curit instantan s d Intervalle du test p riodique en ann es 20 Temporisations Temps de mont e pour un r armement automatique env 75 ms pour un r armement automatique max 250 ms pour un r armement automatique apr s mise sous tension env 75 ms pour un r armement automatique apr s mise sous tension max 250 ms pour un r armement manuel env 75 ms pour un r armement manuel max 250 ms pour un r armement auto contr l avec front montant env 75 ms pour un r armement auto contr l avec front montant max 250 ms pour un r armement auto contr l avec front descendant env 55 ms pour un r armement auto contr l avec front descendant max 70 ms Temps de retomb e sur un arr t d urgence env 50 ms sur un arr t d urgence max 70 ms sur coupure d alimentation env 50 ms sur coupure d alimentation max 70 ms Temps de r initialisation pour une fr quence de commutation max de 1 s apr s un arr t d urgence 100 ms apr s une coupure d alimentation 100 ms D lai d attente lors d un r armement auto contr l avec front montant 100 ms avec front descendant 110 ms Dur e min de l impulsion de r armement lors d un r armement auto contr l avec front montant 100 ms avec front descendant 100 ms Inhibition en cas de micro coupures de la tension d alimentation 10 ms Donn es sur l environnement CEM EN 60947 5 1 EN 61000 6 2
31. sigma gt Retirez la fiche de terminaison sur le c t de l appareil de base et sur le bloc d extension de contacts gt Avant de monter les appareils sur le rail DIN reliez l appareil de base et le bloc d extension de contacts Le 98 3 86 gt l aide du connecteur fourni i 100 3 94 r Montage dans une armoire gt Montez le bloc logique de s curit dans une armoire lectrique ayant un indice de protection d au moins IP54 gt Montez l appareil sur un rail DIN l aide du syst me de fixation situ sur la face arri re gt Fixez l appareil mont sur un rail DIN vertical 35 mm l aide d un l ment de maintien par exemple un support terminal ou une querre terminale gt Avant de retirer l appareil du rail DIN poussez l appareil vers le haut ou vers le bas 120 4 72 1 2 30 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 395 2007 07 2 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s4 Important Cette fiche technique sert seulement la cr ation de projet Pour l installation et le fonctionnement veui
32. 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s3 Important Courbe de dur e de vie Cette fiche technique sert seulement la cr ation de projet Pour l installation lt lt 10 et le fonctionnement veuillez observer oa le manuel d utilisation joint l appareil z ggg L go z3 ZNo sog ELTESE DC1 24V SSsTEuS F DC13 24 V 5 Oo 2 2 3 C52 2 08 o 2 SESSE c in Le i cESLLE 558682 ul m Macis 2300801 250 V NN R 9 DURS 100 1000 10000 100000 gt D Schaltspielzahl x 108 gt E N mero de ciclos x 10 GB Cycles x 108 gt I Numero dei cicli di commutazione x 10 gt F Nombre de man vres x 10 NL Aantal schakelingen x 10 Caract ristiques techniques Donn es lectriques Tension d alimentation Tension d alimentation Ug DC 24V Plage de la tension d alimentation 15 10 Consommation Ug DC 2 5 W Ondulation r siduelle DC 20 Tension et courant sur circuit d entr e DC 24 0 V 50 0 mA circuit de r armement DC 24 0 V 50 0 mA boucle de retour DC 24 0 V 50 0 mA Nombre de contacts de sortie Contacts de s curit F instantan s 2 Cat gorie des contacts de sortie selon
33. 33 41 14 24 34 42 unit 9 amp fo 2 i expansion uniquement lorsque UB 48 240 V AC DC Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 397 2007 08 1 2 45 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais de commande bimanuelle Classe d exigence IIIC EN 574 PNOZ s6 Description du fonctionnement Il interrompt l ordre de commande gt R activation Les relais de sortie du mouvement dangereux lorsque ne peuvent tre r enclench s que gt Le relais de commande bimanuelle l un des deux boutons ou les deux lorsque les deux l ments de com doit tre activ par l appui simulta boutons sont rel ch s mande ont t rel ch s puis de n de deux boutons pendant 0 5 s nouveau actionn s ensemble Diagramme de temps POWER WE o o E Button 1 l l Button 2 VAR E om A mn Feedback loop CURE EN Output safe l l l Output aux ToT O Out semi l ts t3 ti L gende gt POWER tension d alimentation gt Output aux contacts d information t le cycle de travail est interrompu gt Button 1 Button 2 circuit d entr e 41 42 par le bouton 1 ou 2 S11 S12 S2
34. 38 gt Output aux contact d information 45 46 gt Feedback boucle de retour S34 gt t4 temps de mont e gt t temporisation la retomb e gt tw temps de passage gt cycle de travail normal gt d faut de fonctionnement cir cuit d entr e ouvert trop t t gt d faut de fonctionnement bou cle de retour ferm e trop tard gt cycle de travail normal avec in terruption de la tension lt 10 ms Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 400 2007 08 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais temporis de s curit extension de contacts temporis l appel temporis la retomb e de passage PNOZ s9 Temporis l appel POWER D Rs jf Output safe Output aux Yai ia i i Feedback EEE n a L gende Power tension d alimentation gt Feedback boucle de retour S34 gt d faut de fonctionnement bou Input circuit d entr e S32 gt t temporisation la retomb e cle de retour ferm e trop tard apr s Output safe contacts de s curit tv temporisation l coulement de tz gt gt v v v 17 18 27 28 37 38 cyc
35. 40 ms sur un arr t d urgence max 50 ms Temps de r initialisation pour une fr quence de commutation max de 1 s apr s une coupure d alimentation 800 ms Temporisation ty r glable Pr cision en reproductibilit 0 00 s 0 10 s 0 20 s 0 30 s 0 40 s 0 50 s 0 60 s 0 70 s 0 80 s 1 00 s 1 50 s 2 00 s 2 50 s 3 00 s 3 50 s 4 00 s 5 00 s 6 00 s 7 00 s 8 00 s 10 00 s 12 00 s 14 00 s 15 00 s 16 00 s 20 00 s 25 00 s 30 00 s 35 00 s 40 00 s 50 00 s 60 00 s 70 00 s 80 00 s 90 00 s 100 00 s 120 00 s 140 00 s 150 00 s 160 00 s 180 00 s 200 00 s 210 00 s 240 00 s 300 00 s 1 1 20 ms 20 ms Inhibition en cas de micro coupures de la tension d alimentation 10 ms Inhibition en cas de micro coupures dans le circuit d entr e 10 0 ms Donn es sur l environnement CEM EN 60947 5 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Vibrations selon EN 60068 2 6 Fr quence 10 55 Hz Amplitude 0 35 mm Sollicitations climatiques EN 60068 2 78 Cheminement et claquage selon EN 60947 1 Tension assign e d isolement 250 V Tension assign e de tenue aux chocs 6 0 kV Temp rature d utilisation 15 55 C Temp rature de stockage 40 85 C Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 400 2007 08 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de
36. B C Contacts de s curit Contacts de s curit temporis s 6A 6A 4A 4A 4A 4A Sorties statiques prot g es contre les courts circuits 24 0 V DC 20 mA R sistance max de l ensemble du c blage Rimax circuits d entr e circuits de r armement monocanal pour Ug DC monocanal pour Ug AC deux canaux sans d tection des courts circuits pour Ug DC deux canaux sans d tection des courts circuits pour Ug AC deux canaux avec d tection des courts circuits pour Ug DC deux canaux avec d tection des courts circuits pour Ug AC 30 Ohm 30 Ohm R f 750135 751135 30 Ohm 30 Ohm R f 750135 751135 30 Ohm 30 Ohm R f 750135 751135 Caract ristiques techniques de s curit Probabilit d apparition d une d faillance dangereuse par heure PFHp Contacts de s curit instantan s 2 31E 09 1 h Contacts de s curit temporis s lt 30 s 2 14E 09 1 h Contacts de s curit temporis s gt 30 s 2 14E 09 1 h Limite de revendication SIL SIL CL Contacts de s curit instantan s 3 Contacts de s curit temporis s lt 30 s 3 Contacts de s curit temporis s gt 30 s 3 Niveau de performance PL Contacts de s curit instantan s e Contacts de s curit temporis s lt 30 s e Contacts de s curit temporis s gt 30 s e Intervalle du test p riodique en ann es 20 Temporisations Temps de mont e pour un r armement automatique env 180 ms pour un
37. Conditions g n rales Conditions de livraison et 4 1 3 de paiement Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne 2007 05 4 1 1 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr 4 1 2 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Service Avant et apr s l achat Prestations de services concepts et solutions Nous sommes votre disposition pour vous conseiller en phase de projet ou lors de la mise en service Analyse de la s curit du parc machines Analyse et valuation de l tat des techniques de s curit de vos machines et installations Elaborations de propositions d am liorations fondamentales Analyse des risques Evaluation des dangers et des risques manant des machines et installations l aide des normes et des standards Concept de s curit En se basant sur l analyse Z des risques s lection des 1 mesures de protection ap propri es et laboration d un concept de s curit Int gration de syst mes Pilz prend en charge toutes les t ches de r alisation d un projet s lection des composants tablissement des sc
38. Contacts de s curit F instantan s 4 Cat gorie d utilisation selon EN 60947 4 1 Contacts de s curit AC1 pour 240 V Contacts de s curit DC1 pour 24 V Contacts d information AC1 pour 240 V Contacts d information DC1 pour 24 V Cat gorie d utilisation selon EN 60947 5 1 Contacts de s curit AC15 pour 230 V Contacts de s curit DC13 pour 24 V 6 man uvres min Contacts d information AC15 pour 230 V Contacts d information DC13 pour 24 V 6 man uvres min Imin 0 01 A Imax 8 0 A Pmax 2000 VA Imin 0 01 A Imax Pmax 200 W Imin 0 01 A Imax Pmax 500 VA lmin 0 01 A Imax Pmax 50 W 8 0 A 2 0 A 2 0 A Imax 6 0 A Imax 5 0 A Imax 2 0 A 2 0 A lnak m m Mat riau des contacts AgCuNi 0 2 pm Au Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 398 2007 08 1 2 65 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s7 Donn es lectriques Protection des contacts en externe IX 1 kA selon EN 60947 5 1 Fusible rapide Contacts de s curit 10A Contacts d information 4A Fusible normal Contacts
39. De la m me mani re qu en Russie un bureau de contr le r sidant en Chine doit effectuer l ho mologation des produits techniques Une visite des lieux de production est galement effectu e Si un appareil technique entre dans l une des 19 ca t gories du catalogue produits il est soumis l obligation de certification Dans le cas contraire un bureau de contr le national doit fournir une sorte de d claration de non nuisance Le Japon se trouve actuellement dans une phase interm diaire il est pr vu de reprendre au Japon les bases euro p ennes de la nouvelle approche c est dire la s paration entre les normes et la l gislation Actuellement les normes internationales ISO et CEI sont directement int gr es dans la ju ridiction nationale et cela explique que nous nous trouvions jusqu aujourd hui confront de nombreu ses modifications de lois et de longs d lais de mise en uvre Normes de s curit fonctionnelle En fonction de l application diff ren tes normes peuvent tre prises en consid ration pour l analyse de la s curit fonctionnelle des circuits de commande Dans le domaine de la s curit des machines il faut essentielle ment mentionner la norme EN 954 1 pour les syst mes de commande de s curit Cette norme s applique quelque soit la technologie utilis e pour l ensemble de la cha ne des cap teurs aux actionneurs A l aide du gra phique des risques et de
40. EN 954 1 EN ISO 13849 1 Contacts de s curit F instantan s 4 Cat gorie d utilisation selon EN 60947 4 1 Contacts de s curit AC1 pour 240 V Imin 0 01 A Imax 8 0 A Pmax 2000 VA Imin 0 01 Imax 80 Pmax 200 W Contacts de s curit DC1 pour 24 V Cat gorie d utilisation selon EN 60947 5 1 Contacts de s curit AC15 pour 230 V lmax 6 0 A Contacts de s curit DC13 pour 24 V 6 man uvres min Imax 5 0 A Mat riau des contacts AgCuNi 0 2 um Au Protection des contacts en externe lk 1 kA selon EN 60947 5 1 Fusible rapide Contacts de s curit 10A Fusible normal Contacts de s curit 6A Disjoncteur 24 V AC DC caract ristique B C Contacts de s curit 6A Sorties statiques prot g es contre les courts circuits 24 0 V DC 20 mA Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 394 2007 07 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s3 Donn es
41. L1 14 24 84 H n Te 122522 i gt Sortie statique l I I I I Y38209 PLC Input I I I Reliez ensemble les 0 V de toutes les alimentations externes gt L gende Poussoir d arr t d urgence interrupteur de position S3 Poussoir de r armement S1 S2 T El ment actionn E Protecteur mobile ouvert fT Protecteur mobile ferm INFORMATION Lorsqu un appareil de base et un bloc d extension de contacts de la gamme PNOZsigma sont li s par le biais d un connecteur aucun c blage suppl mentaire n est n cessaire Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 395 2007 07 1 2 29 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s4 Rep rage des bornes P lt A1 DU 23 3 UE S12 S22 S34 4 H pil PNOZ s4 Montage Dimensions Installer l appareil de base sans avec borniers ressort bloc d extension de contacts gt Assurez vous que la fiche de termi naison est ins r e sur le c t de l appareil i Raccorder l appareil de base et le i bloc d extension de contacts PNOZ
42. Pr cision temporelle 0 00 s 0 10 s 0 20 s 0 30 s 0 40 s 0 50 s 0 60 s 0 70 s 0 80 s 1 00 s 1 50 s 2 00 s 2 50 s 3 00 s 3 50 s 4 00 s 5 00 s 6 00 s 7 00 s 8 00 s 10 00 12 00 s 14 00 s 15 00 s 16 00 s 20 00 s 25 00 s 30 00 s 35 00 s 40 00 s 50 00 s 60 00 s 70 00 s 80 00 s 90 00 s 100 00 s 120 00 s 140 00 s 150 00 s 160 00 s 180 00 s 200 00 s 210 00 s 240 00 s 300 00 s 1 1 20 ms 20 ms 15 15 20 ms 20 ms 1 1 20 ms 20 ms D lai d attente lors d un r armement auto contr l avec front montant 150 ms avec front descendant 240 ms Dur e min de l impulsion de r armement lors d un r armement auto contr l avec front montant 30 ms avec front descendant 70 ms Simultan it des canaux 1 et 2 co Inhibition en cas de micro coupures de la tension d alimentation 20 ms Donn es sur l environnement CEM EN 60947 5 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Vibrations selon EN 60068 2 6 Fr quence 10 55 Hz Amplitude 0 35 mm Sollicitations climatiques EN 60068 2 78 Cheminement et claquage selon EN 60947 1 Niveau d encrassement 2 Tension assign e d isolement 250 V Tension assign e de tenue aux chocs 4 0 kV Temp rature d utilisation 10 55 C Temp rature de stockage 40 85 C Indice de protection Lieu d implantation par exemple armoire lectrique IP54 Bo tier IP40 Borniers IP20 Donn es m caniques Mat r
43. V Contacts de s curit DC1 pour 24 V Imin 0 01 A Imax 6 0 A Pmax 1500 VA Imin 0 01 A Imax 6 0 A Pmax 150 W Contacts de s curit temporis s AC1 pour 240 V lmin 0 01 A Imax 6 0 A Pmax 1500 VA Contacts de s curit temporis s DC1 pour 24 V lmin 0 01 A Imax 6 0 A Pmax 150 W Cat gorie d utilisation selon EN 60947 5 1 Contacts de s curit AC15 pour 230 V Imax 3 0 A Contacts de s curit DC13 pour 24 V 6 man uvres min Imax 4 0 A Contacts de s curit temporis s AC15 pour 230 V Imax 3 0 A Contacts de s curit temporis s DC13 pour 24 V 6 man uvres Imax 4 0 A min Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 396 2007 07 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de 1 2 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s5 Donn es lectriques Mat riau des contacts AgCuNi 0 2 pm Au Protection des contacts en externe IX 1 kA selon EN 60947 5 1 Fusible rapide Contacts de s curit Contacts de s curit temporis s Fusible normal Contacts de s curit Contacts de s curit temporis s Disjoncteur 24 V AC DC caract ristique
44. Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 392 2007 08 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de 123 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr 1 2 4 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 2 EN 954 1 PNOZ s1 Mettre l appareil en mode de marche gt Tension d alimentation Tension d alimentation AC DC rss S1 l A1 L l I l I l I i A2 Q L TANE E n gt Circuit d entr e Circuit d entr e monocanal deux canaux Arr t d urgence RE s1 sans d tection des courts circuits A1 pe L l l l TENOS EEE 1 Protecteur mobile A sans d tection des courts circuits L gt Ts 1 FRS I I A1 L I i I l I I l D a gt Circuit de r armement Circuit de r armement Circuit de r armement Boucle de retour R armement automatique Pres r arana R i p I A1 l K5 K6 l l l S34 i 13 23 O E L1 l l 14 24 O S _N sn ps Thel mm J R armement manuel nee s3 oO ad o l gt i MO k5 K6 A1 r s34 MSP OT i l l 14 24 oH N S34 en nn i _ d gt Sortie st
45. anomalies du mat riel 2 Tol rance aux anomalies du mat riel 1 Tol rance aux anomalies du mat riel 0 Proportion de d faillances en s curit SFF bilit de d faillances mat rielles non autoris e SIL 1 SIL 2 dangereuses inopin es lt 60 SIL 1 SIL 2 SIL 3 60 lt 90 SIL 2 SIL 3 SIL 3 ainsi que des exigences relatives l in 90 lt 99 SIL 3 SIL 3 SIL 3 t grit de la s curit du syst me cons titu es gt des exigences pour viter les d faillances et gt des exigences relatives la ma trise des erreurs du syst me Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne 2007 02 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Service Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne 0 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Service Contenu Page Service Avant et apr s l achat Prestations de services 4 1 2 concepts et solutions
46. audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 2 EN 954 1 PNOZ s2 Bloc logique de s curit pour la sur veillance de poussoirs d arr t d urgen ce et de protecteurs mobiles Homologations PNOZ s2 Ou 7 Caract ristiques de l appareil gt Sorties de relais contact li 8 contacts de s curit F instan tan s 1 contact d information O ins tantan gt S paration galvanique entre les contacts de s curit de tous les autres circuits gt 1 sortie statique gt Raccordements possibles pour poussoir d arr t d urgence interrupteur de position poussoir de r armement gt 1 bloc d extension de contacts PNOZsigma raccordable par con necteur gt Modes de fonctionnement r gla bles par s lecteur LED de visualisation pour tension d alimentation Etat d entr e canal 1 Etat d entr e canal 2 Etat de commutation des contacts de s curit circuit de r armement gt Erreur gt Borniers d brochables au choix avec raccordement ressort ou vis vvv v v v gt Variantes d appareils voir r f ren ces Description de l appareil Le bloc logique de s curit satisfait aux exigences des normes EN 60947 5 1 EN 60204 1 et VDE 0113 1 et peut tre utilis dans des applications avec des gt poussoirs d arr t d urgence gt protecteurs mobiles Caract ristiques de s
47. avec raccordement ressort ou LISTED vis Description de l appareil Le bloc logique de s curit satisfait aux exigences des normes EN 60947 5 1 EN 60204 1 et VDE 0113 1 et A Sch ma de principe unit 9 5 o 2 expansion Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 392 2007 08 122 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 2 EN 954 1 PNOZ s1 Description du fonctionnement gt R armement automatique l appa Augmentation et renforcement pos reil est activ d s que le circuit sibles du nombre de contacts de gt Commande par 1 canal pas de re d entr e est ferm s curit instantan s par le c blage dondance dans le circuit d entr e gt R armement manuel l appareil est des blocs d extension des contacts les mises la terre dans les circuits activ lorsque le circuit d entr e est ou de contacteurs externes de r armement et d entr e sont d ferm et apr s que le circuit de 1 bloc d extension de contacts tect es r armement se soit ferm PNOZsigma raccordable par con necteur Diagramme de temps POWER LI
48. borniers ressort 751 134 1 2 26 PNOZ s5 24 V DC avec borniers vis 750 105 1 2 35 PNOZ s5 48 240 V AC 48 240 V DC avec borniers vis 750 135 1 2 35 PNOZ s5 C 24 V DC avec borniers ressort 751 105 1 2 35 PNOZ s5 C 48 240 V AC 48 240 V DC avec borniers ressort 751 135 1 2 35 PNOZ s6 24V DC avec borniers vis 750 106 1 2 45 PNOZ s6 48 240 V AC DC avec borniers vis 750 136 1 2 45 PNOZ s6 C 24 V DC avec borniers ressort 751 106 1 2 45 PNOZ s6 C 48 240 V AC DC avec borniers ressort 751 136 1 2 45 PNOZ s6 1 24V DC avec borniers vis 750 126 1 2 53 PNOZ s6 1 48 240 V AC DC avec borniers vis 750 156 1 2 53 PNOZ s6 1 C 24 V DC avec borniers ressort 751 126 1 2 53 PNOZ 56 1 C 48 240 V AC DC avec borniers ressort 751 156 1 2 53 PNOZ s7 24 V DC avec borniers vis 750 107 1 2 61 PNOZ s7 C 24 V DC avec borniers ressort 751 107 1 2 61 PNOZ s8 24 V DC avec borniers vis 750 108 1 2 68 PNOZ s8 C 24 V DC avec borniers ressort 751 108 1 2 68 PNOZ s9 24 V DC avec borniers vis 750 109 1 2 88 PNOZ s9 C 24V DC avec borniers ressort 751 109 1 2 88 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne 2007 05 als T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr
49. curit Le relais satisfait aux exigences de s curit suivantes gt La conception interne est redon dante avec une autosurveillance gt Le dispositif de s curit reste actif m me en cas de d faillance d un composant gt L ouverture et la fermeture correc tes des relais internes sont contr l es automatiquement chaque cycle marche arr t de la machine gt L appareil est quip d une s curit lectronique 8 9 f e GO 3 26 C x S paration galvanique selon la norme EN 60947 1 6 kV 1 2 10 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 393 2007 07 Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 2 EN 954 1 PNOZ s2 Description du fonctionnement gt Commande par 1 canal pas de re dondance dans le circuit d entr e les mises la terre dans les circuits de r armement et d entr e sont d tect es R armement automatique l appa reil est activ d s que le circuit d entr e est ferm R armement manuel l appareil est activ lorsque le circuit d entr e est Diagramme fonctionnel gt ferm et apr s qu
50. de s curit dans une armoire lectrique ayant un indice de protection d au moins IP54 gt Montez l appareil sur un rail DIN l aide du syst me de fixation situ sur la face arri re gt Fixez l appareil mont sur un rail DIN vertical 35 mm l aide d un l ment de maintien par exemple un support terminal ou une querre terminale gt Avant de retirer l appareil du rail DIN poussez l appareil vers le haut ou vers le bas 1 2 14 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 393 2007 07 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 2 EN 954 1 PNOZ s2 Important Cette fiche technique sert seulement la cr ation de projet Pour l installation et le fonctionnement veuillez observer le manuel d utilisation joint l appareil Courbe de dur e de vie ZT T 10 2 SEST 2EY z S25 LE go a Z5 saog ELTESE DC1 24 V SPES L DC13 24 V 5 Oo 293 lt 352 2 8 2 w EEF
51. de toutes les alimentations externes gt L gende Poussoir d arr t d urgence interrupteur de position S3 Poussoir de r armement S1 S2 T El ment actionn S Protecteur mobile ouvert fn Protecteur mobile ferm INFORMATION Lorsqu un appareil de base et un bloc d extension de contacts de la gamme PNOZsigma sont li s par le biais d un connecteur aucun c blage suppl mentaire n est n cessaire Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 396 2007 07 1 2 39 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s5 Rep rage des bornes 13 23 31 S12 S22 S34 47 EN Montage Dimensions Installer l appareil de base sans avec borniers ressort bloc d extension de contacts gt Assurez vous que la fiche de termi naison est ins r e sur le c t de l appareil i Raccorder l appareil de base et le i bloc d extension de contacts PNOZ sigma gt Retirez la fiche de terminaison sur le c t de l appareil de base et sur le bloc d extension de contacts gt Avant de monter les appareils sur le rail DIN relie
52. di commutazione x 10 Caract ristiques techniques Donn es lectriques Tension d alimentation Tension d alimentation Ug DC 24V Plage de la tension d alimentation 20 20 Consommation Ug DC 3 0 W Ondulation r siduelle DC 20 Tension et courant sur circuit d entr e DC 24 0 V 95 0 mA Nombre de contacts de sortie Contacts de s curit F instantan s 8 Contacts d information O 1 Cat gorie des contacts de sortie selon EN 954 1 EN ISO 13849 1 Contacts de s curit F instantan s 4 Cat gorie d utilisation selon EN 60947 4 1 Contacts de s curit AC1 pour 240 V Contacts de s curit DC1 pour 24 V Contacts d information AC1 pour 240 V Contacts d information DC1 pour 24 V Cat gorie d utilisation selon EN 60947 5 1 Contacts de s curit AC15 pour 230 V Contacts de s curit DC13 pour 24 V 6 man uvres min Contacts d information AC15 pour 230 V Contacts d information DC13 pour 24 V 6 man uvres min Imin 0 01 A Imax 8 0 A Pmax 2000 VA Imin 0 01 A Imax Pmax 200 W Imin 0 01 A Imax Pmax 2000 VA lmin 0 01 A Imax Pmax 200 W 8 0 A 8 0 A 8 0 A Imax 6 0 A Imax 5 0 A Imax 6 0 A 5 0 A lnak m m Mat riau des contacts AgCuNi 0 2 pm Au Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie
53. du risque et d termination du Safety Integrity Level SIL n cessaire Cons quences Classe C Fr quence et gravit S 3 4 5 7 8 10 11 13 14 15 etdur e D c s perte d un oeil 4 SIL2 SIL2 SIL2 SIL3 SIL3 lt 1 heure ou d un bras Permanent 3 AM SIL1 SIL2 SICL3 gt 1 h lt 1 jour 5 perte de doigts AM SIEAMSSIL2 gt 1jour lt 2sem 4 AM SSIENM gt 2sem lt ian 3 gt 1an Probabilit d un Evitement v nt dangereux W P tr s forte 5 probable 4 possible 3 impossible B rare 2 possible 3 n gligeable 1 n gligeable 1 O AM autres mesures recommand es S curit fonctionnelle des automa tes de s curit lectriques lectro niques et lectroniques programmables selon l EN CEI 62061 La norme EN CEI 62061 est une nor me sp cifique un secteur et qui se si tue en dessous de la norme EN CEI 61508 Elle d crit la r alisation de syst mes de commande lectri ques de s curit pour les machines et consid re le cycle de vie complet de la phase de conception la mise hors service finale La base est form e par des observations quantitatives et qua litatives des fonctions de s curit L estimation du risque est un proces sus it ratif c est dire qu il doit tre effectu plusieurs reprises L estima tion du risque et la d termination du SIL s effectuent de mani re g n rale pour tout danger pour lequel le risque peut tre r duit gr ce des mesures de te
54. et renforcement pos sibles du nombre de contacts de s curit instantan s par le c blage des blocs d extension des contacts ou de contacteurs externes 1 bloc d extension de contacts PNOZsigma raccordable par con necteur Reset Start Output safe Output aux POWER Input Out semi a h L 1 it WC t ts it to yo H titi t bi itz L gende gt Power tension d alimentation gt Out semi sortie statique Out semi a le circuit d entr e se ferme avant gt Reset Start circuit de r armement Sortie statique Y32 le circuit de r armement S34 gt r armement automatique gt b le circuit de r armement se fer gt Input circuit d entr e 811 812 gt r armement manuel me avant le circuit d entr e S21 S22 gt r armement auto contr l avec t4 temps de mont e gt Output safe contacts de s curit front montant gt t temporisation la retomb e 13 14 23 24 33 34 gt r armement auto contr l avec t temps d attente gt Output aux contacts d information front descendant gt t4 temps d attente circuit de r ar 41 42 mement ferm Raccordement Important sortie 41 42 est un contact d infor tiques techniques pour viter leur gt Respectez imp rativement les don mation par exemple pour l afficha soudage n es indiqu es dans la partie Ca ge ract ristiques techniques gt Protection des conta
55. gt KOPROFIT COMPOSANTS D AUTOMATISME SYSTEMES D AUTOMATISME CONSTITUANTS ELECTROTECHNIQUES MESURE ET CONTROLE SECURITE MACHINE DAT 1 010 05 Pilz lreland Industrial Automation Cork Business and Technology Park Model Farm Road Cork Irlande T l phone 353 21 4346535 T l copie 353 21 4804994 E Mail sales pilz ie Pilz Italia Srl Automazione sicura Via Meda 2 A 22060 Novedrate CO Italie T l phone 39 031 789511 T l copie 39 031 789555 E Mail info pilz it Pilz Japan Co Ltd Safe Automation Shin Yokohama Fujika Building 5F 2 5 9 Shin Yokohama Kohoku ku Yokohama 222 0033 Japon T l phone 81 45 471 2281 T l copie 81 45 471 2283 E Mail pilz pilz co jp Pilz Korea Ltd Safe Automation 9F Jo Yang Bld 50 10 Chungmuro2 Ga Jung Gu 100 861 Seoul R publique de Cor e T l phone 82 2 2263 9541 T l copie 82 2 2263 9542 E Mail info pilzkorea co kr Pilz de Mexico S de R L de C V Automatizaci n Segura Circuito Pintores 170 Cd Satelite C P 53100 Naucalpan de Juarez Edo de Mexico Mexique T l phone 52 55 5572 1300 T l copie 52 55 5572 4194 E Mail info mx pilz com Pilz Nederland Veilige automatisering Postbus 186 4130 ED Vianen Pays Bas T l phone 31 347 320477 T l copie 31 347 320485 E Mail info pilz nl Des partenaires commerciaux nous repr sentent dans plusieurs pays Pour plus de renseigne
56. information 10 A R f 750104 751104 6 A R f 750134 751134 10 A R f 750104 751104 6 A R f 750134 751134 4 A R f 750134 751134 6 A R f 750104 751104 4 A R f 750134 751134 6 A R f 750104 751104 4 A R f 6 A R f 750134 751134 750104 751104 4 A R f 750134 751134 6 A R f 750104 751104 Sorties statiques prot g es contre les courts circuits 24 0 V DC 20 mA R sistance max de l ensemble du c blage Rimax circuits d entr e circuits de r armement monocanal pour Ug DC monocanal pour Ug AC deux canaux sans d tection des courts circuits pour Ug DC deux canaux sans d tection des courts circuits pour Ug AC deux canaux avec d tection des courts circuits pour Ug DC deux canaux avec d tection des courts circuits pour Ug AC 30 Ohm 30 Ohm R f 30 Ohm R f 60 Ohm R f 30 Ohm R f 30 Ohm 30 Ohm R f 750134 751134 750134 751134 750104 751104 750134 751134 750134 751134 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 395 2007 07 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1
57. l l s22 I _ el l _ el Arr t d urgence EE s1 avec d tection des courts circuits S11 l S21 l s22 l S12 l mm l Protecteur mobile z A sans d tection des courts circuits pt l PE ment ar le mn Er 1 Si r gt eau D N a 2 2 o N D N I S22 nt om nm a d a a A Protecteur mobile a fa avec d tection des courts circuits l Q gt I Fe Sna l i si i s21 C l S22 Barri res immat rielles ou capteurs de s curit avec d tection des courts circuits par EPES Reliez ensemble les 0 V de toutes les ali mentations externes 1 2 28 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 395 2007 07 g T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s4 gt Circuit de r armement Boucle de retour Circuit de r armement Boucle de retour Circuit de r armement Boucle de retour R armement automatique PT Eon s12 d sie K5 K6 S34 13 23 33 O L1 R armement manuel R armement auto pissisten T s3 contr l r S3 S12 13 23 33 O
58. la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais temporis de s curit extension de contacts temporis l appel temporis la retomb e de passage PNOZ s9 Donn es sur l environnement Indice de protection Lieu d implantation par exemple armoire lectrique IP54 Bo tier IP40 Borniers IP 20 Donn es m caniques Mat riau du bo tier Bo tier PC Face avant PC Capacit de raccordement des borniers vis 1 c ble flexible 0 25 2 50 mm 24 12 AWG R f 750109 2 c bles flexibles de m me section avec embout sans cosse plastique 0 25 1 00 mm 24 16 AWG R f 750109 sans embout ou avec embout TWIN 0 20 1 50 mm 24 16 AWG R f 750109 Couple de serrage des borniers vis 0 50 Nm R f 750109 Capacit de raccordement des borniers ressort flexible sans 0 20 2 50 mm 24 12 AWG R f 751109 embout Borniers ressort points de raccordement pour chaque borne Longueur d nudation 2 R f 751109 9 mm R f 751109 Dimensions Hauteur 100 0 mm R f 751109 96 0 mm R f 750109 Largeur 17 5 mm Profondeur 120 0 mm Poids 175g Les versions actuelles 2007 02 des normes s
59. marche arr t de la machine S11 S12 S21 S22 Feed back Reset 14 24 34 42 13 23 33 41 unit 9 fz o 2 expansion uniquement lorsque UB 48 240 V AC DC Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 405 2007 08 1 2 53 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais de commande bimanuelle Classe d exigence IIIA EN 574 PNOZ 56 1 Description du fonctionnement Il interrompt l ordre de commande gt R activation Les relais de sortie du mouvement dangereux lorsque ne peuvent tre r enclench s que gt Le relais de commande bimanuelle l un des deux boutons ou les deux lorsque les deux l ments de com doit tre activ par l appui simulta boutons sont rel ch s mande ont t rel ch s puis de n de deux boutons pendant 0 5 s nouveau actionn s ensemble Diagramme de temps POWER WE o o E Button 1 l l Button 2 VAR E om A mn Feedback loop CURE EN Output safe l l l Output aux ToT O Out semi l ts t3 ti L gende gt POWER tension d alimentation gt Output aux contacts d information t le cycle de travail est interro
60. pilz PNOZ 53 Montage Dimensions Installer l appareil de base sans avec borniers ressort bloc d extension de contacts gt Assurez vous que la fiche de termi naison est ins r e sur le c t de l appareil Raccorder l appareil de base et le bloc d extension de contacts PNOZ sigma gt Retirez la fiche de terminaison sur le c t de l appareil de base et sur le bloc d extension de contacts gt Avant de monter les appareils sur le rail DIN reliez l appareil de base et le bloc d extension de contacts a 98 3 86 gt l aide du connecteur fourni 3 100 3 94 i Montage dans une armoire gt Montez le bloc logique de s curit dans une armoire lectrique ayant un indice de protection d au moins IP54 gt Montez l appareil sur un rail DIN l aide du syst me de fixation situ sur la face arri re gt Fixez l appareil mont sur un rail DIN vertical 35 mm l aide d un l ment de maintien par exemple un support terminal ou une querre terminale gt Avant de retirer l appareil du rail DIN poussez l appareil vers le haut ou vers le bas 120 4 72 1 2 22 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 394 2007 07 g T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03
61. pour viter leur soudage Important gt gt Respectez imp rativement les don n es indiqu es dans la partie Ca ract ristiques techniques gt Les sorties 13 14 23 24 33 34 gt Calcul de la longueur de c ble max 43 44 63 64 73 74 83 84 93 94 lmax SUr le circuit d entr e sont des contacts de s curit la R sortie 51 52 est un contact d infor lix gt RS R km mation par exemple pour l afficha ge Mettre l appareil en mode de marche gt Tension d alimentation gt Feedback boucle de retour 51 52 gt t4 temps de mont e gt t temporisation la retomb e Rimax r sistance max de l en semble du c blage voir les carac t ristiques techniques R km r sistance du c blage km gt Utilisez uniquement des fils de c blage en cuivre r sistant des tem p ratures de 60 75 C gt Assurez vous du pouvoir de coupu re des contacts de sortie en cas de charges capacitives ou inductives Tension d alimentation AC ses 1 CT 3 expander l l A1 PNOZsigma l I A2 module l T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 406 2007
62. querre terminale gt Avant de retirer l appareil du rail DIN poussez l appareil vers le haut ou vers le bas 1 2 84 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 406 2007 08 g T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s11 Important Courbe de dur e de vie Cette fiche technique sert seulement la cr ation de projet Pour l installation et le fonctionnement veuillez observer le manuel d utilisation joint l appareil Corrente di esercizio nominale A Courant coup A PE Corriente nominal de servicio A gt GB Nominal operating current A gt i gt NL Nominale bedrijfsstroom A gt D Nennbetriebstrom A gt F 2 a L DC13 24V 24V Mcs AN AC1 230 V l Dy 100 gt D Schaltspielzahl x 10 GB Cycles x 108 gt F Nombre de man uvres x 10 gt NL Aantal schakelingen x 10 1000 gt l 10000 100000 gt E N mero de ciclos x 10 Numero dei cicli
63. r armement automatique max 400 ms pour un r armement automatique apr s mise sous tension env 1 430 ms pour un r armement automatique apr s mise sous tension max 2 000 ms pour un r armement manuel env 45 ms pour un r armement manuel max 85 ms pour un r armement auto contr l avec front montant env 45 ms pour un r armement auto contr l avec front montant max 130 ms pour un r armement auto contr l avec front descendant env 60 ms pour un r armement auto contr l avec front descendant max 150 ms Temps de retomb e sur un arr t d urgence env 15 ms sur un arr t d urgence max 20 ms sur coupure d alimentation env 75 ms sur coupure d alimentation max 110 ms Temps de r initialisation pour une fr quence de commutation max de 1 s apr s un arr t d urgence 150 ms tv apr s une coupure d alimentation 200 ms 1 2 42 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr NSG D 3 396 2007 07 Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s5 Temporisations Temporisation ty r glable Pr cision en reproductibilit Pr cision en reproductibilit en cas de d faut
64. t d urgence env 30 ms sur un arr t d urgence max 40 ms sur coupure d alimentation env 30 ms sur coupure d alimentation max 40 ms Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 399 2007 08 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s8 Donn es sur l environnement CEM EN 60947 5 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Vibrations selon EN 60068 2 6 Fr quence 10 55 Hz Amplitude 0 35 mm Sollicitations climatiques EN 60068 2 78 Cheminement et claquage selon EN 60947 1 Niveau d encrassement 2 Tension assign e d isolement 250 V Tension assign e de tenue aux chocs 4 0 kV Temp rature d utilisation 10 55 C Temp rature de stockage 40 85 C Indice de protection Lieu d implantation par exemple armoire lectrique IP54 Bo tier IP40 Borniers IP20 Donn es m caniques Mat riau du bo tier Bo tier PC Face avant PC Capacit de raccordement des borniers vis 1 c ble flexible 0 25 2 50 mm 24 12 AWG R f 750108 2 c bles flexibles de m me section avec embout sans cosse plastique 0 25 1 00 mm 24 16 AWG R f 750108 sans embout ou avec embout
65. vis 750 104 PNOZ s4 C 24 V DC avec borniers ressort 751 104 PNOZ s4 48 240 V AC DC avec borniers vis 750 134 PNOZ s4 C 48 240 V AC DC avec borniers ressort 751 134 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 395 2007 07 Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s5 f L Bloc logique de s curit pour la sur veillance de poussoirs d arr t d urgen ce de protecteurs mobiles et de barri res immat rielles Homologations Caract ristiques de l appareil gt Sorties de relais contact li 2 contacts de s curit F instan tan s 2 contacts de s curit F tempo ris s la retomb e 1 sortie statique Raccordements possibles pour poussoir d arr t d urgence interrupteur de position poussoir de r armement barri res immat rielles PSEN Un bloc d extension de contacts PNOZsigma raccordable par l inter m diaire d un connecteur enficha ble Temporisation la retomb e r gla ble gt Borniers d brochables au choix avec raccordement ressort ou vis gt Variantes d appareils voir r f ren ces Description de l appareil Le bloc logique de s curit satisfait aux exigences des normes EN 60947 5 1 EN 60
66. 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 2 EN 954 1 PNOZ s1 Caract ristiques de l appareil peut tre utilis dans des applications avec des Sorties de relais contact li gt poussoirs d arr t d urgence A 2 contacts de s curit F instan protecteurs mobiles 5 tan s s gt 1 sortie statique Caract ristiques de s curit gt Raccordements possibles pour poussoir d arr t d urgence Le relais satisfait aux exigences de s g interrupteur de position curit suivantes ioe poussoir de r armement gt La conception interne est redon gt 1 bloc d extension de contacts dante avec une autosurveillance PNOZsigma raccordable par con gt Le dispositif de s curit reste actif Bloc logique de s curit pour la sur necteur m me en cas de d faillance d un veillance de poussoirs d arr t d urgen LED de visualisation pour composant ce et de protecteurs mobiles tension d alimentation L ouverture et la fermeture correc Etat d entr e canal 1 tes des relais internes sont contr Homologations Etat d entr e canal 2 l es automatiquement chaque Etat de commutation des con cycle marche arr t de la machine tacts de s curit gt L appareil est quip d une s curit PNOZ s1 circuit de r armement lectronique Erreur gt Borniers d brochables au choix eus
67. 08 Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s11 gt Circuit d entr e Circuit d entr e monocanal deux canaux Appareil de base 24V DC Bloc logique de s curit PNOZ X _______ 2 I I I E a A1 PNOZsigma I expander l l 24 V DC ov Appareil de base a REG oi 1 S 11 PNOZsigmal Bloc logique de s curit PNOZelog l expander Commande par sorties statiques i l module I A2 i gt Boucle de retour Boucle de retour Appareil de base bloc logique de s curit Appareil de base bloc logique de s curit PNOZ X PNOZelog Y1 Y2 et Input sont les entr es de l appa i E T reil de base qui permettent d analyser la l a SELESEEE i RE boucle de retour Yi 9 i l l l l PNOZsigma 51 l Y2 52 expander i PNOZsigma m module l Input O 0 52 expander Ao S r a a g l l module gt Raccordement l appareil de base PNOZsigma Appareil de base bloc logique de s curit PNOZsigma La boucle de retour est reli e et analys e DTTL IESni par le connecteur igma PNOZsigma base unit PNOZsigma expander module _Interface PNOZSs INFORMATION Lorsqu un appareil de base et un ap pareil d extension de contacts de la gamme PNOZsigma sont li s par le biais d un connecteur aucun c blage suppl mentaire n est n cessaire Ne raccordez pas A1 l appareil d extension Pil
68. 1 S22 gt Out semi sortie statique tat de gt t3 S34 S12 doit tre ferm avant gt Feedback loop boucle de retour commutation Y32 l action sur les 2 boutons temps de S34 gt t temps de r initialisation apr s la remise en service gt Output safe sorties de s curit 13 mise sous tension Fond gris les tats sur fond gris ne 14 23 24 33 34 gt t4 simultan it des canaux 1 et 2 sont pas essentiels Raccordement Important gt Utilisez uniquement des fils de c gt Respectez imp rativement les don blage en cuivre r sistant des tem n es indiqu es dans la partie Ca p ratures de 60 75 C ract ristiques techniques gt Assurez vous du pouvoir de coupu gt Les sorties 13 14 23 24 33 34 re des contacts de sortie en cas de sont des contacts de s curit la charges capacitives ou inductives sortie 41 42 est un contact d infor mation par exemple pour l afficha ge gt Protection des contacts de sortie par des fusibles voir les caract ris tiques techniques pour viter leur soudage gt Calcul de la longueur de c ble max lmax SUr le circuit d entr e z Rimax max R km Rimax r sistance max de l en semble du c blage voir les carac t ristiques techniques R km r sistance du c blage km Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 397 2007 08 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gm
69. 1 2 lon la d signation Par ordre num rique selon 2 1 3 la r f rence Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne 2007 05 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de aln AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Index de commande Blocs logiques de s curit PNOZsigma Par ordre alphab tique selon la d signation Type Caract ristiques Borniers R f ren Page ce PNOZ s1 24 V DC avec borniers vis 750 101 1 2 2 PNOZ s1 C 24V DC avec borniers ressort 751 101 1 2 2 PNOZ s10 24V DC avec borniers vis 750 110 1 2 74 PNOZ s10 C 24 V DC avec borniers ressort 751 110 1 2 74 PNOZ s11 24 V DC avec borniers vis 750 111 1 2 81 PNOZ s11 C 24 V DC avec borniers ressort 751 111 1 2 81 PNOZ s2 24 V DC avec borniers vis 750 102 1 2 10 PNOZ s2 C 24 V DC avec borniers ressort 751 102 1 2 10 PNOZ s3 24 V DC avec borniers vis 750 103 1 2 18 PNOZ s3 C 24V DC avec borniers ressort 751 103 1 2 18 PNOZ s4 24V DC avec borniers vis 750 104 1 2 26 PNOZ s4 48 240 V AC DC avec borniers vis 750 134 1 2 26 PNOZ s4 C 24 V DC avec borniers ressort 751 104 1 2 26 PNOZ s4 C 48 240 V AC DC avec
70. 2 S11 S12 S21 S22 14 24 Interface unit expansion Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 394 2007 07 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s3 Description du fonctionnement gt Commande par 1 canal pas de re dondance dans le circuit d entr e les mises la terre dans les circuits de r armement et d entr e sont d tect s gt 2 canaux d entr e sans d tection des court circuits circuit d entr e redondant sont d tect les mises la terre dans le circuit de r armement et le circuit d en tr e les courts circuits dans le circuit d entr e ainsi que dans le circuit de r armement lors d un r arme ment auto contr l gt 2 canaux d entr e avec d tection des court circuits circuit d entr e redondant sont d tect s les mises la terre dans le circuit de r armement et le Diagramme fonctionnel circuit d entr e les courts circuits dans le circuit d entr e ainsi que dans le circuit de r armement lors d un r arme ment auto contr l les courts circuits entre les cir
71. 2007 08 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais de commande bimanuelle Classe d exigence IIIA EN 574 PNOZ s6 1 Mettre l appareil en mode de mar che gt Tension d alimentation Tension d alimentation AC DC Ps I A1 Q L pea l i l A1 Q L I l l I I l l I l A2 N i l i Q T S14 A2 1 R3 L 2 l 5 gt Circuit d entr e Circuit d entr e monocanal deux canaux Poussoirs de commande bimanuelle Mo s134 avec d tection des courts circuits i S1 l S14 l T l l S23 52 l l PEE AERE J gt Boucle de retour Boucle de retour Contacts des contacteurs externes J TEEDE So F 4 l K5 K6 l S34 13 23 33 O L1 f gt Sortie statique ps D v o o 5 D gt L gende Poussoirs de commande bi S1 S2 manuelle Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 405 2007 08 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de 1 2 55 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Rel
72. 204 1 et VDE 0113 1 et peut tre utilis dans des applications avec des gt poussoirs d arr t d urgence gt protecteurs mobiles gt barri res immat rielles Caract ristiques de s curit Le relais satisfait aux exigences de s PNOZ s5 gt Modes de fonctionnement et tem curit suivantes porisations r glables par s lecteur La conception interne est redon gt LED de visualisation pour dante avec une autosurveillance eus tension d alimentation gt Le dispositif de s curit reste actif LISTED Etat d entr e canal 1 m me en cas de d faillance d un Etat d entr e canal 2 composant tat de commutation des canaux L ouverture et la fermeture correc 1 2 tes des relais internes sont contr Circuit de r armement l es automatiquement chaque Erreurs cycle marche arr t de la machine gt L appareil est quip d une s curit lectronique Sch ma de principe A1 A2 S11 S12 S21 S22 13 23 37 47 S12 S34 Y32 c 53 Interface g G x 14 24 38 48 uniquement pour UB 48 240 V AC Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 396 2007 07 1 2 35 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www a
73. 26 750156 Capacit de raccordement des borniers ressort flexible sans embout 0 20 2 50 mm 24 12 AWG R f 751126 751156 Borniers ressort points de raccordement pour chaque borne Longueur d nudation 2 R f 751126 751156 9 mm R f 751126 751156 Dimensions Hauteur 100 0 mm R f 751126 751156 98 0 mm R f 750126 750156 Largeur 22 5 mm Profondeur 120 0 mm Poids 190 g R f 750126 751126 210 g R f 750156 751156 pas dans le cadre des contr les du BG Les versions actuelles 2006 07 des normes s appliquent Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 405 2007 08 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais de commande bimanuelle I Classe d exigence IIIA EN 574 PNOZ 56 1 Courant thermique conventionnel Nombre de contacts hh A pour Ug DC ln A pour Ug AC 1 6 00 A R f 750156 751156 6 00 A R f 750156 751156 8 00 A R f 750126 751126 2 6 00 A R f 750156 751156 6 00 A R f 750156 751156 8 00 A R f 750126 751126 3 4 50 A R f 750156 751156 4 50 A R f 750156 751156 6 00 A R f 750126 751126 R f ren
74. 3 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s8 Description du fonctionnement gt Commande deux canaux par le connecteur PNOZsigma avec un appareil de base PNOZsigma sans appareil de base PNOZsigma Diagramme de temps gt Commande monocanale un circuit d entr e s applique aux relais de sortie POWER Input Output safe Out semi L gende gt Power tension d alimentation gt Input circuit d entr e A1 13 14 23 24 gt Out semi sortie statique Y32 Raccordement Important gt Respectez imp rativement les don n es indiqu es dans le chapitre Caract ristiques techniques gt Les sorties 13 14 23 24 sont des contacts de s curit gt Protection des contacts de sortie par des fusibles voir les caract ris tiques techniques pour viter leur soudage gt Calcul de la longueur de c ble max lmax SUr le circuit d entr e R Inx max R km Imax Rimax r sistance max de l en semble du c blage voir les carac t ristiques techniques R km r sistance du c blage km gt Utilisez uniquement des fils de c blage en cuivre r sistant des tem p ratures de 60 75 C gt Assurez vous du pouvoir de coupu re des contacts de sortie en cas de charges capacitives ou inductives gt Output safe contacts de s curit gt t4 temps de mont e gt t temporisati
75. 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 406 2007 08 1 2 85 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s11 Donn es lectriques Protection des contacts en externe IX 1 kA selon EN 60947 5 1 Fusible rapide Contacts de s curit 10A Contacts d information 10A Fusible normal Contacts de s curit 6A Contacts d information 6A Disjoncteur 24 V AC DC caract ristique B C Contacts de s curit 6A Contacts d information 6A R sistance max de l ensemble du c blage Rimax circuits d entr e circuits de r armement monocanal pour Ug DC 30 Ohm Caract ristiques techniques de s curit Probabilit d apparition d une d faillance dangereuse par heure PFHp Contacts de s curit instantan s 2 31E 09 1 h Limite de revendication SIL SIL CL Contacts de s curit instantan s 3 Niveau de performance PL Contacts de s curit instantan s e Intervalle du test p riodique en ann es 20 Temporisations Temps de mont e pour un r armement automatique apr s mise sous tension env 30 ms pour un r armement automatique apr s mise sous tension max 50 ms Temps de retomb e sur un arr t d urgence env 18 ms sur un arr t d urgence max 30 ms sur coupure d alimentation env 18 ms sur coupure d alimen
76. 5 0 A R f 750106 751106 Imax 3 0 A R f 750136 751136 6 0 A R f 750106 751106 Imax 4 0 A R f 750136 751136 5 0 A R f 750106 751106 Mat riau des contacts AgCuNi 0 2 pm Au Protection des contacts en externe IX 1 kA selon EN 60947 5 1 Fusible rapide Contacts de s curit 10 A R f 750106 751106 6 A R f 750136 751136 Contacts d information 10 A R f 750106 751106 6 A R f 750136 751136 Fusible normal Contacts de s curit 4 A R f 750136 751136 6 A R f 750106 751106 Contacts d information 4 A R f 750136 751136 6 A R f 750106 751106 Disjoncteur 24 V AC DC caract ristique B C Contacts de s curit 4 A R f 750136 751136 6 A R f 750106 751106 Contacts d information 4 R f 750136 751136 6 A R f 750106 751106 Sorties statiques prot g es contre les courts circuits 24 0 V DC 20 mA R sistance max de l ensemble du c blage Rimax pour chaque cir 30 Ohm cuit d entr e Caract ristiques techniques de s curit Probabilit d apparition d une d faillance dangereuse par heure PFHo Contacts de s curit instantan s 2 44E 09 1 h Limite de revendication SIL SIL CL Contacts de s curit instantan s 3 Niveau de performance PL Contacts de s curit instantan s e Intervalle du test p riodique en ann es 20 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E m
77. 57 Wu Lu Mu Qi N Road Shanghai 200040 Chine T l phone 86 21 62494658 T l copie 86 21 62491300 E Mail sales pilz com cn AUDIN 8 Avenue de la Malle ZI Les Co des 51370 SAINT BRICE COURCELLES T l 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Email info audin fr Web http www audin fr Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E Mail pilz gmbh pilz de Pilz Skandinavien K S Safe Automation Ellegaardvej 25 L 6400 Sonderborg Danemark T l phone 45 74436332 T l copie 45 74436342 E Mail pilz pilz dk Pilz Industrieelektronik S L Safe Automation Cami Ral 130 Poligono Industrial Palou Nord 08400 Granollers Espagne T l phone 34 938497433 T l copie 34 938497544 E Mail pilz pilz es Pilz Skandinavien K S Safe Automation Nuijamiestentie 5 A 00400 Helsinki Finlande T l phone 358 9 27093700 T l copie 358 9 27093709 E Mail pilz fi pilz dk Pilz France Electronic 1 rue Jacob Mayer BP 12 67037 Strasbourg Cedex 2 France T l phone 33 3 88104000 T l copie 33 3 88108000 E Mail siege pilz france fr Pilz Automation Technology Safe Automation Willow House Medlicott Close Oakley Hay Business Park Corby Northants NN18 9NF Royaume Uni T l phone 44 1536 460766 T l copie 44 1536 460866 E Mail sales pilz co uk o e
78. 6 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s5 L gende gt gt Power Tension d alimentation Reset Start Circuit de r armement 812 834 Input Circuit d entr e S11 S12 S21 S22 Output safe Contacts de s curit 13 14 23 24 Out semi Sortie statique Y32 r armement automatique r armement manuel Raccordement Important gt Respectez imp rativement les don n es indiqu es dans la partie Ca ract ristiques techniques Les sorties 13 14 23 24 sont des contacts de s curit instantan s les sorties 37 38 47 48 sont des contacts de s curit temporis s la retomb e Protection des contacts de sortie par des fusibles voir les caract ris tiques techniques pour viter leur soudage Calcul de la longueur de c ble max lmax SUr le circuit d entr e R Ian max R km Imax Rimax r sistance max de l en semble du c blage voir les carac t ristiques techniques R km r sistance du c blage km Utilisez uniquement des fils de c blage en cuivre r sistant des tem p ratures de 60 75 C Assurez vous du pouvoir de coupu re des contacts de sortie en cas de charges capacitives ou inductives Upg 48 240 V AC DC Reliez S21 la barre de terre commune r armement auto contr l avec front montant r armement auto contr l
79. 70 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Appareils Aide la s lection Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne LED T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Appareils Aide la s lection Contenu Page Aide la s lection Blocs logiques de s curit PNOZsigma 1 1 2 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne 2007 05 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de us AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Appareils Aide la s lection Blocs logiques de s curit PNOZsigma Type Anwendung Pour les applications Caract ristiques jusqu la cat gorie nach techniques de EN 954 1 s curit OT 25 ee dm En Ed 2 3 4 PL SIL PNOZ s1 d 2 PNOZ s2 d 3 PNOZ s3 e 3 PNOZ s4 e 3 PNOZ s5 e 3 PNOZ s6 EN 574 type IIIC e 3 PNOZ s6 1 EN 574 t
80. Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 398 2007 08 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s7 Description du fonctionnement avec un appareil de base PNOZsigma Diagramme de temps gt Commande deux canaux par le connecteur PNOZsigma sans appareil de base PNOZsigma gt Commande monocanale un circuit d entr e s applique aux relais de sortie POWER Input Output safe Feedback L gende gt Power tension d alimentation gt Input circuit d entr e A1 Raccordement Important gt Respectez imp rativement les don n es indiqu es dans la partie Ca ract ristiques techniques gt Les sorties 13 14 23 24 33 34 43 44 sont des contacts de s curi t la sortie 51 52 est un contact d information par exemple pour l affichage Mettre l appareil en mode de marche gt Tension d alimentation Output safe contacts de s curit 13 14 23 24 33 34 43 44 Feedback boucle de retour 51 52 Protection des contacts de sortie par des fusibles voir les caract ris tiques techniques pour viter leur soudage Calcul de la longueur de c ble max lmax SUr le circuit d entr e Rimax Inx R km max gt t te
81. Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de 2004 05 Normes et directives Composants de s curit des syst mes de commande princi pes g n raux de conception selon l EN ISO 13849 1 D termination du niveau de performance n cessaire PL Risque faible P m e Pa m b s P mm sid Po a C gt S gravit de la l sion S l sions l g res en g n ral r versibles S l sions graves pouvant tre mortelles en g n ral irr versibles gt F fr quence et ou dur e d exposition au danger me F exposition rare fr quente et ou de courte dur e Fi F exposition fr quente continue et ou de longue dur e NH d SN Dee f A Point de Es gt P possibilit d viter le ph nom ne dangereux d part pour p e P possible sous certaines conditions P valuation 2 gt P quasiment impossible du risque Risque lev Niveau de performance n cessaire PL Composants de s curit des syst mes de commande principes g n raux de conception selon l EN ISO 13849 1 La norme EN ISO 13849 1 qui succ de la norme EN 954 1 repose sur les cat gories connues Elle prend gale ment en consid ration les fonctions de s curit compl tes avec tous les ap pareils L EN ISO 13849 1 en plus de l approche qualitative de la norme EN 954 1 prend aussi e
82. C15 pour 230 V Imax 6 0 A Contacts d information DC13 pour 24 V 6 man uvres min Imax 5 0 A 8 0 A 8 0 A 8 0 A Mat riau des contacts AgCuNi 0 2 pm Au Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 393 2007 07 1 2 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 2 EN 954 1 PNOZ s2 Donn es lectriques Protection des contacts en externe IX 1 kA selon EN 60947 5 1 Fusible rapide Contacts de s curit 10A Contacts d information 10A Fusible normal Contacts de s curit 6A Contacts d information 6A Disjoncteur 24 V AC DC caract ristique B C Contacts de s curit 6A Contacts d information 6A Sorties statiques prot g es contre les courts circuits 24 0 V DC 20 mA R sistance max de l ensemble du c blage Rimax circuits d entr e circuits de r armement monocanal pour Ug DC 30 Ohm Caract ristiques techniques de s curit Probabilit d apparition d une d faillance dangereuse par heure PFHb Contacts de s curit instantan s 2 50E 09 1 h Limite de revendication SIL SIL CL Contacts de s curit instantan
83. D 3 394 2007 07 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s3 gt Assurez vous du pouvoir de coupu re des contacts de sortie en cas de charges capacitives ou inductives Mettre l appareil en mode de marche gt Tension d alimentation Tension d alimentation AC DC ji gt Circuit d entr e Circuit d entr e monocanal deux canaux Arr t d urgence Ae R s1 pese s1 sans d tection des courts circuits S11 S11 I S12 l l i s22 i s12 i L REN SaN Arr t d urgence avec d tection des courts circuits Protecteur mobile sans d tection des courts circuits Protecteur mobile avec d tection des courts circuits Barri res immat rielles ou capteurs de s curit avec d tection des courts circuits par EPES Reliez ensemble les 0 V de toutes les ali mentations externes 1 2 20 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 394 2007 07 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d
84. E c E b cESLLE S 888s ul m Macis 2300801 250 V NN RSS 100 1000 10000 100000 gt D Schaltspielzahl x 10 gt E N mero de ciclos x 10 gt GB Cycles x 10 gt I Numero dei cicli di commutazione x 10 gt F Nombre de man vres x 10 NL Aantal schakelingen x 10 Caract ristiques techniques Donn es lectriques Tension d alimentation Tension d alimentation Ug DC 24V Plage de la tension d alimentation 15 10 Consommation Ug DC 2 0 W Ondulation r siduelle DC 20 Tension et courant sur circuit d entr e DC 24 0 V 75 0 mA circuit de r armement DC 24 0 V 7 0 mA boucle de retour DC 24 0 V 7 0 mA Nombre de contacts de sortie Contacts de s curit F instantan s 3 Contacts d information O 1 Cat gorie des contacts de sortie selon EN 954 1 EN ISO 13849 1 Contacts de s curit F instantan s 2 Cat gorie d utilisation selon EN 60947 4 1 Contacts de s curit AC1 pour 240 V Contacts de s curit DC1 pour 24 V Contacts d information AC1 pour 240 V Contacts d information DC1 pour 24 V Imin 0 01 A Imax 8 0 A Pmax 2000 VA Imin 0 01 A Imax Pmax 200 W lmin 0 01 A Imax Pmax 2000 VA Imin 0 01 A Imax Pmax 200 W Cat gorie d utilisation selon EN 60947 5 1 Contacts de s curit AC15 pour 230 V Imax 6 0 A Contacts de s curit DC13 pour 24 V 6 man uvres min lnax 5 0 A Contacts d information A
85. EN 954 1 PNOZ s5 Les versions actuelles 2006 04 des normes s appliquent Courant thermique conventionnel lth A pour Upg DC 1 contact 6 00 A 2 contacts 6 00 A 3 contacts 6 00 A 4 contacts 6 00 A R f rences Type Caract ristiques Borniers R f rence PNOZ s5 24 V DC avec borniers vis 750 105 PNOZ s5 C 24 V DC avec borniers ressort 751 105 PNOZ s5 48 240 V AC 48 240 V DC avec borniers vis 750 135 PNOZ s5 C 48 240 V AC 48 240 V DC avec borniers ressort 751 135 1 2 44 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 396 2007 07 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais de commande bimanuelle Classe d exigence IIIC EN 574 PNOZ s6 Relais de commande bimanuelle pour commandes de presses et circuits de commande de s curit Homologations PNOZ s6 Sch ma de principe Caract ristiques de l appareil gt Sorties de relais contact li 8 contacts de s curit F instan tan s 1 contact d information O ins tantan gt 1 sortie statique gt Raccordements possibles pour 2 l ments de commande pous soir gt 1 bloc d extension de contacts PNOZsigma raccordable par con necteur gt LED
86. IT PMI PNOZ Primo PSEN PSS PVIS SafetyBUS p SafetyEYE SafetyNET p the spirit of safety sont des marques de Pilz GmbH amp Co KG d pos es et prot g es dans certains pays Document non contractuel pouvant tre modifi sans pr avis Pilz GmbH amp Co KG 2007
87. Sorties de relais contact li 2 contacts de s curit F instan tan s gt 1 sortie statique gt Raccordements possibles pour poussoir d arr t d urgence interrupteur de position poussoir de r armement barri res immat rielles PSEN gt 1 bloc d extension de contacts PNOZsigma raccordable par con necteur gt Modes de fonctionnement r gla bles par s lecteur gt LED de visualisation pour tension d alimentation Etat d entr e canal 1 Etat d entr e canal 2 tat de commutation des canaux 1 2 circuit de r armement Erreur gt Borniers de raccordement d bro chables au choix bornier ressort ou bornier vis Description de l appareil Le bloc logique de s curit satisfait aux exigences des normes EN 60947 5 1 EN 60204 1 et VDE 0113 1 et peut tre utilis dans des applications avec des gt poussoirs d arr t d urgence gt protecteurs mobiles gt barri res immat rielles Caract ristiques de s curit Le relais satisfait aux exigences de s curit suivantes gt La conception interne est redon dante avec une autosurveillance gt Le dispositif de s curit reste actif m me en cas de d faillance d un composant gt L ouverture et la fermeture correc tes des relais internes sont contr l es automatiquement chaque cycle marche arr t de la machine gt L appareil est quip d une s curit lectronique A1 A
88. TWIN 0 20 1 50 mm 24 16 AWG R f 750108 Couple de serrage des borniers vis 0 50 Nm R f 750108 Capacit de raccordement des borniers ressort flexible sans 0 20 2 50 mm 24 12 AWG R f 751108 embout Borniers ressort points de raccordement pour chaque borne Longueur d nudation 2 R f 751108 9 mm R f 751108 Dimensions Hauteur 102 0 mm R f 751108 98 0 mm R f 750108 Largeur 12 5 mm Profondeur 120 0 mm Poids 105 g Les versions actuelles 2006 04 des normes s appliquent Courant thermique conventionnel lin A pour Ug DC 1 contact 3 00 A 2 contacts 3 00 A R f rences Type Caract ristiques Borniers R f rence PNOZ s8 24 V DC avec borniers vis 750 108 PNOZ s8 C 24 V DC avec borniers ressort 751 108 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 399 2007 08 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr 1 2 74 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s10 E EzE Bloc d extension de co
89. Web http www audin fr Email info audin fr Relais de commande bimanuelle Classe d exigence IIIA EN 574 PNOZ 56 1 Temporisations Temps de retomb e temps d appel selon l EN 574 Contact fermeture 40 ms Contact ouverture 50 ms Temps de r initialisation 250 ms Simultan it des canaux 1 et 2 0 5s Inhibition en cas de micro coupures de la tension d alimentation 20 ms Donn es sur l environnement CEM EN 60947 5 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Vibrations selon EN 60068 2 6 Fr quence 10 55 Hz Amplitude 0 35 mm Sollicitations climatiques EN 60068 2 78 Cheminement et claquage selon EN 60947 1 Niveau d encrassement 2 Tension assign e d isolement 250 V Tension assign e de tenue aux chocs 4 0 kV Temp rature d utilisation 10 55 C Temp rature de stockage 40 85 C Indice de protection Lieu d implantation par exemple armoire lectrique IP54 Bo tier IP40 Borniers IP20 Don es m caniques Mat riau du bo tier Bo tier PC Face avant PC Capacit de raccordement des borniers vis 1 c ble flexible 2 c bles flexibles de m me section avec embout sans cosse plastique sans embout ou avec embout TWIN 0 25 2 50 mm 24 12 AWG R f 750126 750156 0 25 1 00 mm 24 16 AWG R f 0 20 1 50 mm 24 16 AWG R f 750126 750156 750126 750156 Couple de serrage des borniers vis 0 50 Nm R f 7501
90. ail Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne pilz gmbh pilz de NSG D 3 397 2007 08 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais de commande bimanuelle Classe d exigence IIIC EN 574 PNOZ s6 Temporisations Temps de retomb e temps d appel selon l EN 574 Contact fermeture 30 ms Contact ouverture 40 ms Temps de r initialisation 250 ms Simultan it des canaux 1 et 2 0 5s Inhibition en cas de micro coupures de la tension d alimentation 20 ms Donn es sur l environnement CEM EN 60947 5 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Vibrations selon EN 60068 2 6 Fr quence 10 55 Hz Amplitude 0 35 mm Sollicitations climatiques EN 60068 2 78 Cheminement et claquage selon EN 60947 1 Niveau d encrassement 2 Tension assign e d isolement 250 V Tension assign e de tenue aux chocs 4 0 kV Temp rature d utilisation 10 55 C Temp rature de stockage 40 85 C Indice de protection Lieu d implantation par exemple armoire lectrique IP54 Bo tier IP40 Borniers IP20 Don es m caniques Mat riau du bo tier Bo tier PC Face avant PC Capacit de raccordement des borniers vis 1 c ble flexible 2 c bles flexibles de m me section avec embout sans cosse plastique sans embout
91. ais de commande bimanuelle Classe d exigence IIIA EN 574 PNOZ 56 1 Affectation des bornes EN 5 2 Est S23 S34 dl H pilz PNOZ s6 1 Montage Dimensions Installer l appareil de base sans avec borniers ressort bloc d extension de contacts gt Assurez vous que la fiche de termi naison est ins r e sur le c t de l appareil A Raccorder l appareil de base et le i bloc d extension de contacts PNOZ sigma gt Retirez la fiche de terminaison sur le c t de l appareil de base et sur le bloc d extension de contacts gt Avant de monter les appareils sur le rail DIN reliez l appareil de base et le bloc d extension de contacts Le 98 3 86 a l aide du connecteur fourni 100 3 94 R Montage dans une armoire gt Montez le bloc logique de s curit dans une armoire lectrique ayant un indice de protection d au moins IP54 gt Montez l appareil sur un rail DIN l aide du syst me de fixation situ sur la face arri re gt Fixez l appareil mont sur un rail DIN vertical 35 mm l aide d un l ment de maintien par exemple un support terminal ou une querre terminale gt Avant de retirer l appareil du rail DIN poussez l appareil vers le haut ou vers le bas 120 4 72 1 2 56 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 405 2007 08 2 T l p
92. alle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 2 EN 954 1 PNOZ s1 Caract ristiques techniques Donn es lectriques Tension d alimentation Tension d alimentation Ug DC 24V Plage de la tension d alimentation 15 10 Consommation Ug DC 2 0 W Ondulation r siduelle DC 20 Tension et courant sur circuit d entr e DC 24 0 V 60 0 mA circuit de r armement DC 24 0 V 20 0 mA boucle de retour DC 24 0 V 20 0 mA Nombre de contacts de sortie Contacts de s curit F instantan s 2 Cat gorie des contacts de sortie selon EN 954 1 EN ISO 13849 1 Contacts de s curit F instantan s 2 Cat gorie d utilisation selon EN 60947 4 1 Contacts de s curit AC1 pour 240 V Imin 0 02 A Imax 3 0 A Pmax 720 VA Contacts de s curit DC1 pour 24 V Imin 0 02 A Imax 3 0 A Pmax 72W Cat gorie d utilisation selon EN 60947 5 1 Contacts de s curit AC15 pour 230 V Imax 1 5 A Contacts de s curit DC13 pour 24 V 6 man uvres min Imax 1 5 A Mat riau des contacts AgSnO2 Protection des contacts en externe lk 1 kA selon EN 60947 5 1 Fusible rapide Contacts de s curit 4A Fusible normal Contacts de s curit 2A Disjoncteur 24 V AC DC caract ristique B C Contacts de s curit 2A Sortie
93. appliquent Courant thermique conventionnel ltn A pour Ug DC 1 contact 8 00 A 2 contacts 7 00 A 3 contacts 6 00 A R f rences Type Caract ristiques Borniers R f rence PNOZ s9 24 V DC avec borniers vis 750 109 PNOZ s9 C 24V DC avec borniers ressort 751 109 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 400 2007 08 Relais temporis de s curit extension de contacts Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne 1 2 99 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Index de commande Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne AIN T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Index de commande Contenu Page R f rences Blocs logiques de s curit PNOZsigma Par ordre alphab tique se 2
94. atique E E lt re N TT T O 5 T S Caa Reliez ensemble les 0 V de toutes les alimentations externes Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 392 2007 08 Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 2 EN 954 1 PNOZ s1 gt L gende S1 Poussoir d arr t d urgence S3 Poussoir de r armement T El ment actionn S Protecteur mobile ouvert fT Protecteur mobile ferm INFORMATION Lorsqu un appareil de base et un bloc d extension de contacts de la gamme PNOZsigma sont li s par le biais d un connecteur aucun c blage suppl mentaire n est n cessaire Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 392 2007 08 1 2 5 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 2 EN 954 1 PNOZ s1 Important Affectation des bornes Cette fiche technique sert seulement la cr ation de projet Pour l installation et le fonctionnement veuillez observer r le manuel d utilisation
95. ativement les don n es indiqu es dans la partie Ca ract ristiques techniques gt Les sorties 13 14 23 24 33 34 43 44 sont des contacts de s curi t la sortie 51 52 est un contact d information par exemple pour l affichage Mettre l appareil en mode de marche gt Tension d alimentation Output safe contacts de s curit 13 14 23 24 33 34 43 44 Feedback boucle de retour 51 52 Protection des contacts de sortie par des fusibles voir les caract ris tiques techniques pour viter leur soudage Calcul de la longueur de c ble max lmax SUr le circuit d entr e Rimax Inx R km max gt t temps de mont e gt t temporisation la retomb e Rimax r sistance max de l en semble du c blage voir les carac t ristiques techniques R km r sistance du c blage km gt Utilisez uniquement des fils de c blage en cuivre r sistant des tem p ratures de 60 75 C gt Assurez vous du pouvoir de coupu re des contacts de sortie en cas de charges capacitives ou inductives Tension d alimentation AC ses 1 CT 3 expander l l A1 PNOZsigma l I A2 module l Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 401 2007 08 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de 1 2 75 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Co
96. aux exigences des normes EN 60947 5 1 EN 60204 1 et VDE 0113 1 Le bloc d extension de contacts sert d appareil d extension pour un renforcement et une augmen tation du nombre de contacts de s cu rit instantan s d un appareil de base Les appareils de base sont tous des blocs logiques de s curit avec bou cle de retour La cat gorie atteindre conform ment aux normes EN 954 1 et EN ISO 13849 1 d pend de la cat gorie de l appareil de base Elle ne peut pas tre d pass e par le bloc d extension de contacts Caract ristiques de s curit L appareil satisfait aux exigences de s curit suivantes gt Le bloc d extension de contacts largit un circuit lectrique existant Etant donn que les relais de sortie sont surveill s par la boucle de re tour de l appareil de base les fonc tions de s curit du circuit lectrique existant sont transmises au bloc d extension de contacts gt La s curit reste garantie m me en cas de d faillance d un composant gt Mise la terre de la boucle de re tour est d tect e en fonction de l appa reil de base utilis gt Mise la terre du circuit d entr e les relais de sortie retombent et les contacts de s curit s ouvrent 13 23 33 43 51 Interface base unit S paration galvanique selon la norme EN 60947 1 6 kV Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern
97. av rer plus rai sonnable pour des raisons conomiques de proc der la mise en uvre d une autre cat gorie La cat gorie 2 est g n ralement at teinte l aide de techniques lectroni ques Le comportement du syst me autorise que l apparition d un d faut puisse conduire la perte de la fonc tion de s curit entre les contr les et que la perte de la fonction de s curit soit d tect e lors du contr le Cat gorie 3 Un d faut unique sur un quelconque l ment de s curit du circuit de com mande ne doit pas mener la perte de la fonction de s curit Chaque fois que cela est possible le d faut unique doit tre d tect avant ou lors du prochain appel de la fonc tion de s curit Cela ne signifie pas que tous les d fauts sont d tect s L accumulation de d fauts non d tect s peut conduire l apparition d un signal de sortie non pr vu et un tat dangereux de la ma chine Cat gorie 4 Un d faut unique sur une quelconque partie du circuit de commande ne doit pas mener la perte de la fonction de s curit et le d faut unique doit tre d tect avant ou lors du prochain ap pel de la fonction de s curit par exemple imm diatement apr s la mise sous tension ou la fin d un cycle de la machine Si une d tection n est pas possible l accumulation des d fauts ne doit pas entra ner la perte de la fonction de s curit Pilz GmbH amp Co KG Sichere
98. avec front descendant r armement avec test des con ditions initiales a le circuit d entr e se ferme avant le circuit de r armement b le circuit de r armement se fer me avant le circuit d entr e vv v v v 1 Temps de mont e 2 Temps de retomb e 3 Temps d attente t4 Temps d attente circuit de r ar mement ferm ts Temporisation te Temps minimum protecteurs mobiles ouverts ct Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 396 2007 07 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s5 Mettre l appareil en mode de marche gt Tension d alimentation Tension d alimentation AC DC Pete I A1 Q L pea l i I A1 Q L I l l I I l l I A2 D N i l ES T i A2 L hd l 5 gt Circuit d entr e Circuit d entr e monocanal deux canaux Arr t d urgence pannes ee s1 pense s1 sans d tection des courts circuits S11 S11 I s12 I i s22 l s12 l s22 l _ d l _ el Arr t d urgence EE s1 avec d tection des courts circui
99. bh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais de commande bimanuelle Classe d exigence IIIC EN 574 PNOZ s6 Mettre l appareil en mode de marche gt Tension d alimentation Tension d alimentation AC DC gt Circuit d entr e Circuit d entr e monocanal deux canaux Poussoirs de commande bimanuelle r s1 avec d tection des courts circuits l S11 l i l l S2 l S21 l I l I S12 I S22 l ssSsess ess J gt Boucle de retour Boucle de retour Contacts des contacteurs externes PTE TT 3 i ss K5 K6 l S34 l 13 23 33 O L1 l 14 24 34 E KS _N gt Sortie statique PEL I Y3820 PLC Input l l S22 Gnd l De gt g gt L gende 51 92 Poussoirs de commande bi manuelle Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 397 2007 08 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de x AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais de commande bimanuelle Classe d exigence IIIC EN 574 PNOZ s6 Montage Installer l appareil de base sans bloc d extension de contacts
100. c blage suppl mentaire n est n cessaire Ne raccordez pas A1 l appareil d extension 1 2 76 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 401 2007 08 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s10 Montage Installer le bloc d extension de con tacts sans appareil de base gt Assurez vous que la fiche de termi naison est branch e sur le c t de l appareil Raccorder l appareil de base et le bloc d extension de contacts PNOZ sigma gt Retirez la fiche de terminaison sur le c t de l appareil de base et sur le bloc d extension de contacts gt Avant de monter les appareils sur le rail DIN reliez l appareil de base et le bloc d extension de contacts l aide du connecteur fourni Montage dans une armoire gt Montez le bloc logique de s curit dans une armoire lectrique ayant un indice de protection d au moins IP54 gt Montez l appareil sur un rail DIN l aide du syst me de fixation situ sur la face arri re gt Fixez l appareil mont sur un rail DIN vertical 35 mm l aide d un l ment de maintien par exemple un support terminal ou une querre terminale gt A
101. capteurs la logique et les actionneurs Capteur a Logique D au i En utilisant une architecture pr vue ou une architecture avec une structure si milaire le PL atteint peut tre d termi n sous forme graphique dans un diagramme en barre En l occurrence l architecture du SRP CL est divis e en cat gories En outre le MTTFp et le DCavg Sont requis A partir de la cat gorie 2 le CCF doit galement tre pris en compte La valeur MTTFp d un composant est g n ralement fournie par le fabricant La norme fournit des tableaux et listes de v rification pour la d termination des autres valeurs Le PL atteint par un SRP CL peut ga lement tre calcul Pour cela les pro babilit s de d faillance dangereuse de tous les blocs sont additionn es et donnent ensemble la fonction de s curit PFHsystem PFHcapteur E PFHiogique PFHactionneur Le PL atteint par un SRP CL doit tre au moins aussi lev que le PL n ces saire de la fonction de s curit Si cet te condition n est pas remplie la r alisation technique de la fonction de s curit doit tre modifi e Probabilit d une d faillance dangereuse par heure 1 h 10 lt PFH lt 10 83x10 lt PFH lt 10 10 lt PFH lt 3x10 TOM PEHEMD 10 lt PFH lt 107 Performance Level PL selon PEN ISO 13849 1 alolo Rapport entre les cat gories DC MTTF et PL PFH h Niveau de perf
102. ccordement des borniers vis 1 c ble flexible 0 25 2 50 mm 24 12 AWG R f 750103 2 c bles flexibles de m me section avec embout sans cosse plastique 0 25 1 00 mm 24 16 AWG R f 750103 sans embout ou avec embout TWIN 0 20 1 50 mm 24 16 AWG R f 750103 Couple de serrage des borniers vis 0 50 Nm R f 750103 Capacit de raccordement des borniers ressort flexible sans 0 20 2 50 mm 24 12 AWG R f 751103 embout Borniers ressort points de raccordement pour chaque borne Longueur d nudation 2 R f 751103 9 mm R f 751103 Dimensions Hauteur 102 0 mm R f 751103 96 0 mm R f 750103 Largeur 17 5 mm Profondeur 120 0 mm Poids 140g Les versions actuelles 2006 04 des normes s appliquent Courant thermique conventionnel ltn A pour Ug DC 1 contact 8 00 A 2 contacts 6 00 A R f rences Type Caract ristiques Borniers R f rence PNOZ s3 24V DC avec borniers vis 750 103 PNOZ s3 C 24 V DC avec borniers ressort 751 103 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 394 2007 07 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr 1 2 26 AUDIN 8 ave
103. ces Type Caract ristiques Borniers R f rence PNOZ s6 1 24V DC avec borniers vis 750 126 PNOZ s6 1 C 24 V DC avec borniers ressort 751 126 PNOZ 56 1 48 240 V AC DC avec borniers vis 750 156 PNOZ 56 1 C 48 240 V AC DC avec borniers ressort 751 156 1 2 60 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 405 2007 08 g T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s7 Bloc d extension de contact pour une augmentation et un renforcement du nombre de contacts de s curit Homologations PNOZ s7 LISTED A Sch ma de principe Caract ristiques de l appareil gt Sorties de relais contact li 4 contacts de s curit F instan tan s 1 contact d information O ins tantan gt S paration galvanique entre les contacts de s curit 13 14 23 24 33 34 de tous les autres circuits gt LED de visualisation pour tat d entr e canal 1 tat d entr e canal 2 tat de commutation des con tacts de s curit erreurs gt Borniers d brochables au choix avec raccordement ressort ou vis Description de l appareil L appareil satisfait
104. chere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 400 2007 08 1 2 95 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de x AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais temporis de s curit extension de contacts temporis l appel temporis la retomb e de passage PNOZ s9 Important Courbe de dur e de vie Cette fiche technique sert seulement la cr ation de projet Pour l installation lt lt 10 et le fonctionnement veuillez observer oa le manuel d utilisation joint l appareil z ggg L go z3 ZNo sog ELTESE DC1 24V SSsTEuS F DC13 24 V 5 Oo 2 2 3 C52 2 08 o 2 SESSE c in Le i cESLLE 558682 ul m Macis 23000801 250 V NN R 9 ET 100 1000 10000 100000 gt D Schaltspielzahl x 108 gt E N mero de ciclos x 10 GB Cycles x 108 gt I Numero dei cicli di commutazione x 10 gt F Nombre de man uvres x 10 gt NL Aantal schakelingen x 10 Caract ristiques techniques Donn es lectriques Tension d alimentation Tension d alimentation Ug DC 24V Plage de la tension d alimentation 20 20 Conso
105. chniques de s curit L estima tion du risque s effectue en tenant compte de la gravit des l sions S de la fr quence et de la dur e de l ex position au danger F de la probabilit de l apparition d un v nement dan gereux W et de la possibilit d viter ou de limiter le ph nom ne dangereux P La d termination du SIL n cessaire s effectue l aide du tableau ci des sus sachant que K F W P Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de 2007 02 Normes et directives S curit fonctionnelle selon l EN CEI 62061 Safety Integrity Level SIL selon PEN CEI 62061 pas d exigence de s curit particuli re 1 1 d faillance sur 100 000 h 1 1 d faillance sur 100 000 h 2 1 d faillance sur 1000 000 h 3 1 d faillance sur 10 000 000 h Probabilit d une d faillance dangereuse par heure 1 h 10 lt PFH lt 10 salo ae eRe O IOS RERS S XIOS 107 lt PFH lt 10 10 lt PFH lt 107 D termination du SIL Le Safety Integrity Level SIL distingue 5 niveaux de probabilit d une d faillance Le rapport entre le SIL et la probabilit d une d faillance dange reuse par heure PFHb est mis en vi dence dans le tableau Le SRECS Safety Related Electric Control System est divis en sous syst mes Ces sous s
106. cts de sortie gt Les sorties 13 14 23 24 33 34 par des fusibles voir les caract ris sont des contacts de s curit la Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 395 2007 07 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s4 gt Calcul de la longueur de c ble max Rimax r sistance max de l en gt Utilisez uniquement des fils de c lmax Sur le circuit d entr e semble du c blage voir les carac blage en cuivre r sistant des tem Rimax t ristiques techniques p ratures de 60 75 C Rae R km r sistance du c blage km Assurez vous du pouvoir de coupu R km I re des contacts de sortie en cas de charges capacitives ou inductives Mettre l appareil en mode de marche gt Tension d alimentation Tension d alimentation AC DC pese ee I A1 Q L Poe l I A1 Q L l l I I l I A2 D N i fi Sal o o O OM T j A2 2 l 5 gt Circuit d entr e Circuit d entr e monocanal deux canaux Arr t d urgence pin s1 pese s1 sans d tection des courts circuits i S11 S11 I s12 I i s22 i s12
107. cueil sous www pilz com Commerce lectronique Les activit s de commerce lectronique de Pilz visent renforcer l approche des clients par la mise en uvre des m dias modernes et un accroissement de la valeur ajout e gr ce de nouveaux mod les de gestion compl mentaires dans le cadre du Business to Busi ness Service de livraison et de r paration Qu il s agisse d une r para tion rapide et conomique ou de la disponibilit des produits pendant de longues ann es pour un investissement s r Pilz ira toujours au del de vos exigences Certificats et homologa rea tions Pilz est certifi DIN ISO 9001 Les homologations et certifications internationales par des organismes de contr le agr s attes tent de l utilisation mondiale de nos produits Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de 2004 05 Service Conditions g n rales Conditions de livraison et de paiement Sont appliqu es les conditions g n rales de vente de la soci t Pilz avec laquelle le contrat de vente a t con clu Il s agit en r gle g n rale de la so ci t Pilz du pays d o est issue la commande Votre partenaire commer cial est mentionn sur la confirmation de commande Pour les pays o Pilz n a pas de repr sentation on applique les condition
108. cuits d entr e R armement automatique l appa reil est activ une fois que le circuit d entr e est ferm R armement manuel l appareil est activ lorsque le circuit d entr e est ferm et apr s que le circuit de r armement se soit ferm R armement auto contr l avec front descendant l appareil est ac tif si le circuit d entr e est ferm puis le circuit de r armement ferm et r ouvert le circuit de r armement est fer m puis r ouvert apr s gt la fermeture du circuit d entr e R armement auto contr l avec front montant l appareil est activ lorsque le circuit d entr e est ferm et lorsque le circuit de r armement se ferme apr s l coulement du temps d attente voir les caract ris tiques techniques R armement avec test des condi tions initiales l appareil contr le apr s l application de la tension d alimentation si les protecteurs mobiles ferm s sont ouverts puis referm s Augmentation et renforcement pos sibles du nombre de contacts de s curit instantan s par le c blage des blocs d extension des contacts ou de contacteurs externes 1 bloc d extension de contacts PNOZsigma raccordable par con necteur POWER Reset Start Input Output safe l E C O tsemi LT 11 ti te ti ta itotati L gende gt Power tension d alimentation gt Reset Start circuit de r armeme
109. de s curit 6A Contacts d information 2A Disjoncteur 24 V AC DC caract ristique B C Contacts de s curit 6A Contacts d information 2A R sistance max de l ensemble du c blage Rimax circuits d entr e circuits de r armement monocanal pour Ug DC 30 Ohm Caract ristiques techniques de s curit Probabilit d apparition d une d faillance dangereuse par heure PFHp Contacts de s curit instantan s 2 31E 09 1 h Limite de revendication SIL SIL CL Contacts de s curit instantan s 3 Niveau de performance PL Contacts de s curit instantan s e Intervalle du test p riodique en ann es 20 Temporisations Temps de mont e pour un r armement automatique apr s mise sous tension env 30 ms pour un r armement automatique apr s mise sous tension max 50 ms Temps de retomb e sur un arr t d urgence env 18 ms sur un arr t d urgence max 30 ms sur coupure d alimentation env 18 ms sur coupure d alimentation max 30 ms Donn es sur l environnement CEM EN 60947 5 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Vibrations selon EN 60068 2 6 Fr quence 10 55 Hz Amplitude 0 35 mm Sollicitations climatiques EN 60068 2 78 Cheminement et claquage selon EN 60947 1 Niveau d encrassement 2 Tension assign e d isolement 250 V Tension assign e de tenue aux chocs 6 0 kV Temp rature d utilisation 10 55 C Temp rature de stockage 40 85 C Indice de protection Lieu d implantati
110. de visualisation pour tension d alimentation tat d entr e canal 1 tat d entr e canal 2 tat de commutation des con tacts de s curit boucle de retour erreurs gt Borniers d brochables au choix avec raccordement ressort ou vis Description de l appareil Le relais de commande bimanuelle sa tisfait aux exigences du type IIIC selon la norme EN 574 Pendant le mouve ment dangereux le relais oblige l op rateur avoir les deux mains situ es en dehors de la zone de danger Le re lais de commande bimanuelle est sp cialement adapt pour la gestion de simultan it des presses m taux Il peut tre utilis dans des applica tions avec des gt presses m caniques EN 692 gt presses hydrauliques EN 693 gt circuits de commande de s curit selon EN 60204 1 Caract ristiques de s curit Le relais de commande bimanuelle sa tisfait aux exigences de s curit sui vantes gt La conception interne est redon dante avec une autosurveillance gt La s curit reste garantie m me en cas de d faillance d un composant gt La conception interne emp che un nouveau cycle de la presse en cas de dysfonctionnement du relais soudage d un contact d faut sur la bobine d un relais interne rupture de c ble court circuit gt L appareil est quip d une s curit lectronique S11 S12 S21 S22 Feed back Reset 13 23
111. e le circuit de r armement se soit ferm R armement auto contr l avec front descendant l appareil est ac tif si le circuit d entr e est ferm puis le circuit de r armement ferm et r ouvert le circuit de r armement est fer m puis r ouvert apr s la ferme ture du circuit d entr e R armement auto contr l avec front montant l appareil est activ lorsque le circuit d entr e est ferm et lorsque le circuit de r armement se ferme apr s l coulement du temps d attente voir les caract ris tiques techniques gt Augmentation et renforcement pos sibles du nombre de contacts de s curit instantan s par le c blage des blocs d extension des contacts ou de contacteurs externes 1 bloc d extension de contacts PNOZsigma raccordable par con necteur POWER Input Output safe Output aux Reset Start l Out semi itatati ta L gende gt gt Power Tension d alimentation Reset Start Circuit de r armement S34 Input Circuit d entr e A1 A2 Output safe Contacts de s curit 13 14 23 24 33 34 Output aux Contacts d informa tion 41 42 Out semi Sortie statique Y32 Raccordement Important gt Respectez imp rativement les don n es indiqu es dans la partie Ca ract ristiques techniques Les sorties 13 14 23 24 33 34 sont des contacts de s curit la sortie 41 42 est u
112. el 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais temporis de s curit extension de contacts temporis l appel temporis la retomb e de passage PNOZ s9 Affectation des bornes Montage Dimensions Installer le bloc d extension de con avec borniers ressort tacts sans appareil de base gt Assurez vous que la fiche de termi naison est branch e sur le c t de l appareil Raccorder l appareil de base et le 1 bloc d extension de contacts PNOZ sigma gt Retirez la fiche de terminaison sur le c t de l appareil de base et sur le bloc d extension de contacts gt Avant de monter les appareils sur le rail DIN reliez l appareil de base et le bloc d extension de contacts Le 98 3 86 l aide du connecteur fourni 100 3 94 Montage dans une armoire gt Montez le bloc logique de s curit dans une armoire lectrique ayant un indice de protection d au moins IP54 gt Montez l appareil sur un rail DIN l aide du syst me de fixation situ sur la face arri re gt Fixez l appareil mont sur un rail DIN vertical 35 mm l aide d un l ment de maintien par exemple un support terminal ou une querre terminale gt Avant de retirer l appareil du rail DIN poussez l appareil vers le haut ou vers le bas 120 4 72 Pilz GmbH amp Co KG Si
113. elais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 2 EN 954 1 PNOZ s1 Temporisations Temps de retomb e sur un arr t d urgence env 30 ms sur un arr t d urgence max 40 ms sur coupure d alimentation env 30 ms sur coupure d alimentation max 40 ms Temps de r initialisation pour une fr quence de commutation max de 1 s apr s un arr t d urgence 100 ms apr s une coupure d alimentation 100 ms Inhibition en cas de micro coupures de la tension d alimentation 10 ms Donn es sur l environnement CEM EN 60947 5 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Vibrations selon EN 60068 2 6 Fr quence 10 55 Hz Amplitude 0 35 mm Sollicitations climatiques EN 60068 2 78 Cheminement et claquage selon EN 60947 1 Niveau d encrassement 2 Tension assign e d isolement 250 V Tension assign e de tenue aux chocs 4 0 kV Temp rature d utilisation 10 55 C Temp rature de stockage 40 85 C Indice de protection Lieu d implantation par exemple armoire lectrique IP54 Bo tier IP40 Borniers IP20 Donn es m caniques Mat riau du bo tier Bo tier PC Face avant PC Capacit de raccordement des borniers vis 1 c ble flexible 0 25 2 50 mm 24 12 AWG R f 750101 2 c bles flexibles de m me section avec embout sans cosse plastique 0 25 1 00 mm 24 16 AWG R f 750101 sans embout ou avec embout TWIN 0 20 1 50 mm 24 16 AWG R f
114. en externe lk 1 kA selon EN 60947 5 1 Fusible rapide Contacts de s curit 10 A R f 750126 751126 6 A R f 750156 751156 Contacts d information 10 A R f 750126 751126 6 A R f 750156 751156 Fusible normal Contacts de s curit 4 A R f 750156 751156 6 A R f 750126 751126 Contacts d information 4 A R f 750156 751156 6 A R f 750126 751126 Disjoncteur 24 V AC DC caract ristique B C Contacts de s curit 4 A R f 750156 751156 6 A R f 750126 751126 Contacts d information 4 A R f 750156 751156 6 A R f 750126 751126 Sorties statiques prot g es contre les courts circuits 24 0 V DC 20 mA R sistance max de l ensemble du c blage Rimax pour chaque cir 30 Ohm cuit d entr e Caract ristiques techniques de s curit Probabilit d apparition d une d faillance dangereuse par heure PFHp Contacts de s curit instantan s 2 44E 09 1 h Limite de revendication SIL SIL CL Contacts de s curit instantan s 3 Niveau de performance PL Contacts de s curit instantan s e Intervalle du test p riodique en ann es 20 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 405 2007 08 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20
115. enue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais de commande bimanuelle I Classe d exigence IIIC EN 574 PNOZ s6 R f rences Type Caract ristiques Borniers R f rence PNOZ s6 24 V DC avec borniers vis 750 106 PNOZ s6 C 24V DC avec borniers ressort 751 106 PNOZ s6 48 240 V AC DC avec borniers vis 750 136 PNOZ s6 C 48 240 V AC DC avec borniers ressort 751 136 1 2 52 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 397 2007 08 2 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh bpilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais de commande bimanuelle Classe d exigence IIIA EN 574 PNOZ s6 1 Relais de commande bimanuelle pour circuits de commande de s curit Homologations PNOZ 56 1 Qu 7 Sch ma de principe Caract ristiques de l appareil gt Sorties de relais contact li 8 contacts de s curit F instan tan s 1 contact d information O ins tantan gt 1 sortie statique gt Raccordements possibles pour 2 l ments de commande pous soir gt Un bloc d extension de contacts PNOZsigma raccordable par l int
116. er m diaire d un connecteur enficha ble gt LED de visualisation pour Tension d alimentation Etat d entr e canal 1 Etat d entr e canal 2 Etat de commutation des con tacts de s curit boucle de retour Erreurs gt Borniers d brochables au choix avec raccordement ressort ou vis gt Variantes d appareils voir r f ren ces Description de l appareil Le relais de commande bimanuelle sa tisfait aux exigences du type IIIA selon la norme EN 574 Pendant le mouve ment dangereux le relais oblige l op rateur avoir les deux mains situ es en dehors de la zone de danger Ce re lais est con u pour une utilisation dans des commandes bimanuelles Attention Le relais de commande bimanuelle ne doit pas tre utilis dans des com mandes de presses L utilisation de ce relais est uniquement recomman d e lorsque le danger d termin par l analyse des risques est faible par exemple EN 954 1 cat 1 Caract ristiques de s curit Le relais de commande bimanuelle sa tisfait aux exigences de s curit sui vantes gt Dans les cas suivants le relais de commande bimanuelle emp che la validation de l installation coupure de courant panne d un composant court circuit sur un circuit d en tr e d faut sur la bobine rupture de c ble mise la terre gt Le bon fonctionnement des relais internes est contr l automatique ment chaque cycle
117. es borniers ressort flexible sans 0 20 2 50 mm 24 12 AWG R f 751102 embout Borniers ressort points de raccordement pour chaque borne Longueur d nudation 2 R f 751102 9 mm R f 751102 Dimensions Hauteur 102 0 mm R f 751102 96 0 mm R f 750102 Largeur 17 5 mm Profondeur 120 0 mm Poids 170g Les versions actuelles 2006 04 des normes s appliquent Courant thermique conventionnel lth A pour Upg DC 1 contact 8 00 A 2 contacts 6 00 A 3 contacts 5 00 A R f rences Type Particularit s Borniers R f rence PNOZ s2 24 V DC avec borniers vis 750 102 PNOZ s2 C 24 V DC avec borniers ressort 751 102 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 393 2007 07 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s3 Bloc logique de s curit pour la sur veillance de poussoirs d arr t d urgen ce de protecteurs mobiles et de barri res immat rielles Homologations PNOZ s3 LISTED A Sch ma de principe Caract ristiques de l appareil gt
118. escrip tions des directives Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh bpilz de 2004 05 Normes et directives Directives europ ennes et situation des normes en Europe Les normes A sont d un niveau sup rieur toutes les autres et traitent des prescriptions de s curit fondamentales pour les machines Les normes B1 traitent des aspects de s curit Les normes B2 traitent des dispositifs de protection Les normes C traitent d un type concret de machines ou de groupes de machines EN ISO 12100 S curit des machines EN 1050 valuation du risque EN 954 1 l ments contribuant la s curit EN 574 Circuits bimanuels EN 418 Dispositifs d arr t d urgence EN 12415 Tours EN 422 Machines de formage par soufflage EN 692 Presses m caniques Pyramide des normes Quel est dans ce cas l int r t de l ap plication des normes Pour les nor mes harmonis es avec pr somption de conformit il existe un renverse ment du fardeau de la preuve Lors de l application de ces normes on sup pose qu un fabricant remplit gale ment les exigences sp cifiques des directives europ ennes C est alors aux organismes de contr le que re vient la charge de prouver que le fabri cant n a pas respect les prescriptions l gales Si le fabricant ne s
119. est pas conform aux normes harmonis es celui ci doit alors justifier et expliquer comment il a rempli les exigences de s curit fon damentales Cette preuve est g n ra lement apport e au travers d une analyse des risques En pratique les constructeurs ont donc toujours le souci d appliquer les normes harmoni s es sauf lorsqu il s agit de produits tr s innovateurs pour lesquels il n existe encore aucune norme harmo nis e Vous pouvez rechercher dans le journal officiel de l UE par exemple sur internet quelle norme se rappor te l effet de pr somption d crit Le syst me de normes en Europe est di vis en normes B et C Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de 2004 05 3 1 3 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr 3 1 3 1 4 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Normes et directives Analyse des risques Analyse des risques Le fabricant d une machine doit effec tuer une analyse des risques au sens de la directive machines pour d ter miner tous les dangers li s sa machi ne Il doit alo
120. h mas programmation armoire lectri que installation mise en service de toutes les activit s n cessaires relatives la con formit CE des machines et installations Conseil et certification CE Coordination et ex cution Contr le de tous les docu ments importants relatifs Y la s curit tablissement de listes de contr le et v rification des machines et des installations ront dans le choix l utilisa b v 2 tion et l application des produits Ils sont en contact perma nent avec les clients issus de divers secteurs et domaines industriels et se tiennent votre enti re disposition pour r pondre toutes vos questions V rification h A Assistance technique Nos ing nieurs vous aide E mail techsupport pilz de Assistance technique 24 h 24 49 711 3409 444 Formation et p dagogie Notre vaste programme de s minaires et de cours vous permet d acqu rir les con naissances de base pour limiter les dangers et garantir votre succ s Repr sentation mondiale Notre r seau mondial de fi liales et partenaires com merciaux assure un support complet ainsi qu une aide effi cace pour r pondre vos questions et r soudre vos probl mes techniques Internet Les informations les plus W t r centes l achat lectroni que le dialogue et la de mande d offre en direct ainsi que de nombreuses possibilit s de t l char gement sont offertes par notre page d ac
121. hone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais de commande bimanuelle Classe d exigence IIIA EN 574 PNOZ s6 1 Important Cette fiche technique sert seulement la cr ation de projet Pour l installation et le fonctionnement veuillez observer le manuel d utilisation joint l appareil Courbe de dur e de vie Ug 24 V DC gt D Nennbetriebstrom A gt GB Nominal operating current A gt F Courant coup A gt E Corriente nominal de servicio A gt I Corrente di esercizio nominale A 10 T A 2 5 gl DC1 24 V 5 L DC13 24 V o Q 2 E 2 d d Mac15 230 V0 230V K 100 1000 10000 100000 gt D Schaltspielzahl x 108 gt E N mero de ciclos x 10 GB Cycles x 108 gt l Numero dei cicli di commutazione x 10 gt F Nombre de man uvres x 10 NL Aantal schakelingen x 10 Upg 48 240 V AC DC gt D Nennbetriebstrom A gt GB Nominal operating current A gt F Courant coup A PE Corriente nominal de servicio A gt I Corrente di esercizio nominale A
122. iau du bo tier Bo tier PC Face avant PC Capacit de raccordement des borniers vis 1 c ble flexible 2 c bles flexibles de m me section avec embout sans cosse plastique sans embout ou avec embout TWIN 0 25 2 50 mm 24 12 AWG R f 750105 750135 0 25 1 00 mm 24 16 AWG R f 0 20 1 50 mm 24 16 AWG R f 750105 750135 750105 750135 Couple de serrage des borniers vis 0 50 Nm R f 750105 750135 Capacit de raccordement des borniers ressort flexible sans embout 0 20 2 50 mm 24 12 AWG R f 751105 751135 Borniers ressort points de raccordement pour chaque borne Longueur d nudation 2 R f 751105 751135 9 mm R f 751105 751135 Dimensions Hauteur 102 0 mm R f 751105 751135 96 0 mm R f 750105 750135 Largeur 22 5 mm Profondeur 120 0 mm Poids 235 g R f 750105 751105 280 g R f 750135 751135 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 396 2007 07 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr l A d l b Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles I z jusqu en cat gorie 4
123. ique de s curit dans une armoire lectrique ayant un indice de protection d au moins IP54 gt Montez l appareil sur un rail DIN l aide du syst me de fixation situ sur la face arri re gt Fixez l appareil mont sur un rail DIN vertical 35 mm l aide d un l ment de maintien par exemple un support terminal ou une querre terminale gt Avant de retirer l appareil du rail DIN poussez l appareil vers le haut ou vers le bas EDEN 120 4 72 12 5 0 69 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 399 2007 08 1 2 71 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s8 Caract ristiques techniques Donn es lectriques Tension d alimentation Tension d alimentation Ug DC 24V Plage de la tension d alimentation 20 20 Consommation Ug DC 2 0 W Ondulation r siduelle DC 20 Tension et courant sur circuit d entr e DC 24 0 V 65 0 mA Nombre de contacts de sortie Contacts de s curit F instantan s 2 Cat gorie des contacts de sortie selon EN 954 1 EN ISO 13849 1 Contacts de s curit F i
124. it extension de contacts temporis l appel temporis la retomb e de passage PNOZ s9 Bloc d extension de contact pour une augmentation et un renforcement des contacts Relais temporis de s curit contact de passage pour une marche par coup de mouvements Relais temporis l appel pour le pilo tage d un syst me d interverrouillage Coupure temporis e d une applica tion arr t ma tris Homologations PNOZ s9 en cours Caract ristiques de l appareil gt Sorties de relais contacts li s au choix non temporis s temporis s la retomb e galement red clen chable de passage ou temporis s l appel 3 contacts de s curit 1 contact d information gt S paration galvanique entre les contacts de s curit 17 18 27 28 37 38 de tous les autres circuits lectriques gt Temps de mont e de passage ou temporisation la retomb e r gla bles gt LEDs de visualisation pour les tats suivants tension d alimentation tat d entr e canal 1 tat d entr e canal 2 tat de commutation des canaux 1 2 circuit de r armement erreurs gt Borniers d brochables au choix avec raccordement ressort ou vis Description de l appareil L appareil satisfait aux exigences des normes EN 60947 5 1 EN 60204 1 et VDE 0113 1 et peut tre utilis en tant que gt bloc d extension de contac
125. joint l appareil E Montage Dimensions Installer l appareil de base sans bloc d extension de contacts gt Assurez vous que la fiche de termi naison est ins r e sur le c t de l appareil A Raccorder l appareil de base et le bloc d extension de contacts PNOZ sigma gt Retirez la fiche de terminaison sur le c t de l appareil de base et sur le bloc d extension de contacts gt Avant de monter les appareils sur le rail DIN reliez l appareil de base et e 98 3 86 le bloc d extension de contacts 100 3 94 l aide du connecteur fourni Montage dans une armoire gt Montez le bloc logique de s curit dans une armoire lectrique ayant un indice de protection d au moins IP54 gt Montez l appareil sur un rail DIN l aide du syst me de fixation situ sur la face arri re gt Fixez l appareil mont sur un rail DIN vertical 35 mm l aide d un l ment de maintien par exemple un support terminal ou une querre terminale gt Avant de retirer l appareil du rail DIN poussez l appareil vers le haut ou vers le bas 120 4 72 m s AEA AE A 12 5 0 69 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 392 2007 08 126 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la m
126. le de travail normal gt cycle de travail normal avec in gt Output aux contact d information d faut de fonctionnement cir terruption de la tension lt 10 ms 45 46 cuit d entr e ouvert trop t t Raccordement Important gt Respectez imp rativement les don n es indiqu es dans la partie Ca ract ristiques techniques gt Les sorties 17 18 27 28 37 38 sont des contacts de s curit la sortie 45 46 est un contact d infor mation par exemple pour l afficha ge gt Protection des contacts de sortie par des fusibles voir les caract ris tiques techniques pour viter leur soudage gt Calcul de la longueur de c ble max Inax SUr le circuit d entr e R Inx max R km Imax Rimax r sistance max de l en semble du c blage voir les carac t ristiques techniques R km r sistance du c blage km gt Utilisez uniquement des fils de c blage en cuivre r sistant des tem p ratures de 60 75 C gt Assurez vous du pouvoir de coupu re des contacts de sortie en cas de charges capacitives ou inductives 1 2 92 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 400 2007 08 g T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr
127. llez observer le manuel d utilisation joint l appareil Courbe de dur e de vie Ug 24 V DC gt D Nennbetriebstrom A gt GB Nominal operating current A gt F Courant coup A gt E Corriente nominal de servicio A gt I Corrente di esercizio nominale A 10 T A 2 5 gl DC1 24 V 5 L DC13 24 V o Q 2 E 2 d d Mac15 230 V0 230V K 100 1000 10000 100000 gt D Schaltspielzahl x 108 gt E N mero de ciclos x 10 GB Cycles x 108 gt l Numero dei cicli di commutazione x 10 gt F Nombre de man uvres x 10 NL Aantal schakelingen x 10 Upg 48 240 V AC DC gt D Nennbetriebstrom A gt GB Nominal operating current A gt F Courant coup A PE Corriente nominal de servicio A gt I Corrente di esercizio nominale A 10 DC1 24V JAC15 230 V AG 12230 N E X o DC13 24 V 2 Ta T 2 o Py E z 201 D FR 10 100 1000 10000 gt D Schaltspielzahl x 10 gt E N mero de ciclos x 10 GB Cycles x 108 gt I Numero dei cicli di commutazione x 10 gt F Nombre de man uvres x 10 NL Aantal schakelingen x 10 Caract
128. mb e avec t gt pas de red clenchement durant le temps t AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 400 2007 08 Relais temporis de s curit extension de contacts temporis l appel temporis la retomb e de passage PNOZ s9 temporis la retomb e red clenchable Output safe POWER Input Output aux Feedback i M pile OTi E3 4 j Eir migm L gende gt Power tension d alimentation gt Input circuit d entr e S32 gt Output safe contacts de s curit 17 18 27 28 37 38 gt Output aux contact d information 45 46 TYO YYY contact de passage l appel Feedback boucle de retour S34 t4 temps de mont e t temporisation la retomb e tges temporisation totale temporisation la retomb e avec ty gt red clenchement durant le temps t pour une temporisation to tale tyes POWER Input Output safe Output aux Feedback L gende gt Power tension d alimentation gt Input circuit d entr e S32 gt Output safe contacts de s curit 17 18 27 28 37
129. ments consultez notre site internet ou contactez notre maison m re Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E Mail pilz gmbh pilz de Pilz New Zealand Safe Automation 5 Nixon Road Mangere Auckland Nouvelle Z lande T l phone 64 9 6345350 T l copie 64 9 6345352 E Mail t catterson pilz co nz Pilz Polska Sp z 0 0 Safe Automation ul Odlewnicza 1 03 231 Warszawa Pologne T l phone 48 22 8847100 T l copie 48 22 8847109 E Mail pilz pl pilz de Pilz Industrieelektronik S L R Eng Duarte Pacheco 120 4 Andar Sala 21 4470 174 Maia Portugal T l phone 351 229407594 T l copie 351 229407595 E Mail pilz pilz es Pilz Skandinavien K S Safe Automation Energigatan 10 B 43437 Kungsbacka Su de T l phone 46 300 13990 T l copie 46 300 30740 E Mail pilz se pilz dk Pilz Emniyet Otomasyon r nleri ve Hizmetleri Tic Ltd Sti smail Pa a Sokak No 8 Ko uyolu Kad k y 34718 stanbul Turquie T l phone 90 216 5452910 T l copie 90 216 5452913 E Mail pilz tr pilz de gt Pilz Automation Safety L P 7150 Commerce Boulevard Canton Michigan 48187 Etats Unis T l phone 1 734 354 0272 T l copie 1 734 354 3355 E Mail info pilzusa com www pilz com 49 711 3409 444 2 1 3 2 009 2007 10 Printed in Germany Pilz P
130. mmation Ug DC 2 0 W Ondulation r siduelle DC 20 Courant d alimentation sur A1 env 70 mA Tension et courant sur circuit d entr e DC 15 0 mA boucle de retour DC 24 0 V 15 0 mA Impulsion max du courant A1 0 70 A Circuit d entr e 0 10 A Boucle de retour 0 10 A Nombre de contacts de sortie Contacts de s curit F temporis s 3 Contacts d information O temporis s 1 Cat gorie des contacts de sortie selon EN 954 1 EN ISO 13849 1 Temporisation lt 30 s 4 Temporisation gt 30 s 4 Cat gorie d utilisation selon EN 60947 4 1 Contacts de s curit AC1 pour 240 V Imin 0 01 A Imax 8 0 A Pmax 2000 VA Imin 0 01 Imax 8 0 Pmax 200 W Imin 0 01 A Imax 8 0 A Pmax 2000 VA Imin 0 01 A Imax 8 0 A Pmax 200 W Contacts de s curit DC1 pour 24 V Contacts d information AC1 pour 240 V Contacts d information DC1 pour 24 V Cat gorie d utilisation selon EN 60947 5 1 Contacts de s curit AC15 pour 230 V Imax 6 0 A Contacts de s curit DC13 pour 24 V 6 man uvres min Inax 5 0 A Contacts d information AC15 pour 230 V lmax 6 0 A Contacts d information DC13 pour 24 V 6 man uvres min Inax 5 0 A Mat riau des contacts AgCuNi 0 2 um Au Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 400 2007 08 AUDIN
131. mps de mont e gt t temporisation la retomb e Rimax r sistance max de l en semble du c blage voir les carac t ristiques techniques R km r sistance du c blage km gt Utilisez uniquement des fils de c blage en cuivre r sistant des tem p ratures de 60 75 C gt Assurez vous du pouvoir de coupu re des contacts de sortie en cas de charges capacitives ou inductives Tension d alimentation AC ses 1 CT 3 expander l l A1 PNOZsigma l I A2 module l AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 398 2007 08 Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s7 gt Circuit d entr e Circuit d entr e monocanal deux canaux Appareil de base 24V DC Bloc logique de s curit PNOZ X _______ 2 I I I E a A1 PNOZsigma I expander l l 24 V DC ov Appareil de base a REG oi 1 S 11 PNOZsigmal Bloc logique de s curit PNOZelog l expander Commande par sorties statiques i l module I A2 i gt Boucle de retour Boucle de retour Appareil de base bloc logique de s curit Appareil de ba
132. mpu gt Button 1 Button 2 circuit d entr e 41 42 par le bouton 1 ou 2 813 814 S23 S24 gt Out semi sortie statique tat de gt t3 S34 S12 doit tre ferm avant gt Feedback loop boucle de retour commutation Y32 l action sur les 2 boutons temps de S34 gt t temps de r initialisation apr s la remise en service gt Output safe sorties de s curit 13 mise sous tension Fond gris les tats sur fond gris ne 14 23 24 33 34 gt t4 simultan it des canaux 1 et 2 sont pas essentiels Raccordement Important gt Utilisez uniquement des fils de c gt Respectez imp rativement les don blage en cuivre r sistant des tem n es indiqu es dans la partie Ca p ratures de 60 75 C ract ristiques techniques gt Assurez vous du pouvoir de coupu gt Les sorties 13 14 23 24 33 34 re des contacts de sortie en cas de sont des contacts de s curit la charges capacitives ou inductives sortie 41 42 est un contact d infor mation par exemple pour l afficha ge gt Protection des contacts de sortie par des fusibles voir les caract ris tiques techniques pour viter leur soudage gt Calcul de la longueur de c ble max lmax SUr le circuit d entr e z Rimax max R km Rimax r sistance max de l en semble du c blage voir les carac t ristiques techniques R km r sistance du c blage km Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 405
133. mutazione x 10 gt F Nombre de man uvres x 10 gt NL Aantal schakelingen x 108 Caract ristiques techniques Donn es lectriques Tension d alimentation Tension d alimentation Ug DC 24V Plage de la tension d alimentation 20 20 Consommation Ug DC 3 0 W Ondulation r siduelle DC 20 Tension et courant sur circuit d entr e DC 24 0 V 95 0 mA Nombre de contacts de sortie Contacts de s curit F instantan s 4 Contacts d information O 1 Cat gorie des contacts de sortie selon EN 954 1 EN ISO 13849 1 Contacts de s curit F instantan s 4 Cat gorie d utilisation selon EN 60947 4 1 Contacts de s curit AC1 pour 240 V Contacts de s curit DC1 pour 24 V Contacts d information AC1 pour 240 V Contacts d information DC1 pour 24 V Cat gorie d utilisation selon EN 60947 5 1 Imin 0 01 A Imax 12 0 A Pmax 3000 VA Imin 0 01 A Imax 12 0 A Pmax 300 W Imin 0 01 A Imax 2 0 A Pmax 500 VA Imin 0 01 Imax 20A Pmax 50W Contacts de s curit AC15 pour 230 V Imax 6 0 A Contacts de s curit DC13 pour 24 V 6 man uvres min Imax 7 5 A Contacts d information AC15 pour 230 V Imax 2 0 A Contacts d information DC13 pour 24 V 6 man uvres min lnax 2 0 A Mat riau des contacts AgSnO2 0 2 um Au 1 2 78 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone
134. n compte l as pect quantitatif des fonctions de s cu rit Des niveaux de performance PL sont pour cela utilis s sur la base des cat gories Les valeurs caract ristiques de s curi t qui suivent sont n cessaires pour les composants appareils gt Cat gorie exigence structurelle gt PL Niveau de performance gt MTTFd dur e moyenne de fonc tionnement avant d faillance angl Mean Time To Dangerous Failure gt DC couverture du diagnostic angl Diagnostic Coverage gt CCF d faillance de cause commu ne angl Common Cause Failure La norme d crit la d termination du ni veau de performance PL pour les parties de s curit des syst mes de commande sur la base d architectures pr vues designated architectures En cas de divergences l EN 13849 1 ren voie la norme CEI 61508 Estimation du risque selon l EN ISO 13849 1 L estimation du risque est un proces sus it ratif c est dire qu il doit tre effectu plusieurs reprises L estima tion du risque et la d termination du niveau de performance s effectuent de mani re g n rale pour tout danger pour lequel le risque peut tre r duit gr ce des mesures relatives la technique de commande L estimation du risque est r alis e en tenant comp te de la gravit des l sions S de la fr quence et de la dur e de l exposi tion au danger F et de la possibilit d viter ou de limiter le ph nom ne dangereux
135. n contact d infor mation par exemple pour l afficha ge Protection des contacts de sortie par des fusibles voir les caract ris tiques techniques pour viter leur soudage Calcul de la longueur de c ble max lmax SUr le circuit d entr e Rimax R km max r armement automatique r armement manuel r armement auto contr l avec front montant r armement auto contr l avec front descendant a le circuit d entr e se ferme avant le circuit de r armement Rimax r sistance max de l en semble du c blage voir les carac t ristiques techniques R km r sistance du c blage km Utilisez uniquement des fils de c blage en cuivre r sistant des tem p ratures de 60 75 C Assurez vous du pouvoir de coupu re des contacts de sortie en cas de charges capacitives ou inductives gt b le circuit de r armement se fer me avant le circuit d entr e 1 Temps de mont e 2 Temps de retomb e 3 Temps d attente t4 Temps d attente circuit de r ar mement ferm vvv v Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 393 2007 07 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d u
136. nn que les relais de sortie sont surveill s par la boucle de re tour de l appareil de base les fonc tions de s curit du circuit lectrique existant sont transmises au bloc d extension de contacts gt La s curit reste garantie m me en cas de d faillance d un composant gt Mise la terre de la boucle de re tour est d tect e en fonction de l appa reil de base utilis gt Mise la terre du circuit d entr e les relais de sortie retombent et les contacts de s curit s ouvrent mo 13 23 33 43151 l l l l 14 24 34 44 52 ns base unit 9 T o 2 S paration galvanique selon la norme EN 60947 1 6 kV Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 401 2007 08 Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s10 Description du fonctionnement avec un appareil de base PNOZsigma Diagramme fonctionnel gt Commande deux canaux par le connecteur PNOZsigma sans appareil de base PNOZsigma gt Commande monocanale un circuit d entr e s applique aux relais de sortie POW Input Output safe Feedback ER L gende gt Power tension d alimentation gt Input circuit d entr e A1 Raccordement Important gt Respectez imp r
137. nsi que dans le circuit de r armement lors d un r arme ment auto contr l Commande 2 canaux d entr e avec d tection des courts circuits circuit d entr e redondant recon naissant les mises la terre dans le circuit Diagramme fonctionnel de r armement et le circuit d en tr e les courts circuits dans le circuit d entr e ainsi que dans le circuit de r armement lors d un r arme ment auto contr l les courts circuits entre les cir cuits d entr e R armement automatique l appa reil est activ d s que le circuit d entr e est ferm R armement manuel l appareil est activ lorsque le circuit d entr e est ferm et apr s que le circuit de r armement se soit ferm R armement auto contr l avec front descendant l appareil est ac tif si le circuit d entr e est ferm puis le circuit de r armement ferm et r ouvert le circuit de r armement est fer m puis r ouvert apr s la ferme ture du circuit d entr e R armement auto contr l avec front montant l appareil est activ lorsque le circuit d entr e est ferm et lorsque le circuit de r armement se ferme apr s l coulement du temps d attente voir les caract ris tiques techniques R armement avec test des condi tions initiales l appareil contr le apr s l application de la tension d alimentation si les protecteurs mobiles ferm s sont ouverts puis referm s Augmentation
138. nstantan s 2 Cat gorie d utilisation selon EN 60947 4 1 Contacts de s curit AC1 pour 240 V Imin 0 02 A limax 3 0 A Pmax 720 VA Contacts de s curit DC1 pour 24 V Imin 0 02 A Imax 3 0 A Pmax 72W Cat gorie d utilisation selon EN 60947 5 1 Contacts de s curit AC15 pour 230 V Inax 1 5 A Contacts de s curit DC13 pour 24 V 6 man uvres min lnax 1 5A Mat riau des contacts AgSnO2 Protection des contacts en externe lk 1 kA selon EN 60947 5 1 Fusible rapide Contacts de s curit 4A Fusible normal Contacts de s curit 2A Disjoncteur 24 V AC DC caract ristique B C Contacts de s curit 2A Sorties statiques prot g es contre les courts circuits 24 0 V DC 20 mA R sistance max de l ensemble du c blage Rimax circuits d entr e circuits de r armement monocanal pour Ug DC 30 Ohm Caract ristiques techniques de s curit Probabilit d apparition d une d faillance dangereuse par heure PFHb Contacts de s curit instantan s 7 24E 08 1 h Limite de revendication SIL SIL CL Contacts de s curit instantan s 2 Niveau de performance PL Contacts de s curit instantan s d Intervalle du test p riodique en ann es 20 Temporisations Temps de mont e pour un r armement automatique apr s mise sous tension env 100 ms pour un r armement automatique apr s mise sous tension max 150 ms Temps de retomb e sur un arr
139. nt S12 S34 gt Input circuit d entr e S11 S12 S 21 S22 gt Output safe contacts de s curit 13 14 23 24 gt Out semi sortie statique Y32 Raccordement Important gt Respectez imp rativement les don n es indiqu es dans le chapitre Caract ristiques techniques gt Les sorties 13 14 23 24 sont des contacts de s curit gt Protection des contacts de sortie par des fusibles voir les caract ris r armement automatique r armement manuel r armement auto contr l avec front montant r armement auto contr l avec front descendant a le circuit d entr e se ferme avant le circuit de r armement tiques techniques pour viter leur soudage Calcul de la longueur de c ble max lmax Sur le circuit d entr e R max R km Imax vv v v b le circuit de r armement se fer me avant le circuit d entr e t4 temps de mont e t temporisation la retomb e t3 temps d attente t4 temps d attente circuit de r ar mement ferm Rimax r sistance max de l en semble du c blage voir les carac t ristiques techniques R km r sistance du c blage km Utilisez uniquement des fils de c blage en cuivre r sistant des tem p ratures de 60 75 C Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG
140. ntact pour une augmentation et un renforcement du nombre de contacts de s curit Homologations PNOZ s10 LISTED A Sch ma de principe Caract ristiques de l appareil gt Sorties de relais contact li 4 contacts de s curit F instan tan s 1 contact d information O ins tantan gt S paration galvanique entre les contacts de s curit de tous les autres circuits gt LED de visualisation pour Etat d entr e canal 1 Etat d entr e canal 2 Etat de commutation des con tacts de s curit Erreur gt Borniers de raccordement d bro chables au choix bornier ressort ou bornier vis Description de l appareil L appareil satisfait aux exigences des normes EN 60947 5 1 EN 60204 1 et VDE 0113 1 Le bloc d extension de contacts sert d appareil d extension pour un renforcement et une augmen tation du nombre de contacts de s cu rit instantan s d un appareil de base Les appareils de base sont tous des blocs logiques de s curit avec bou cle de retour La cat gorie atteindre conform ment aux normes EN 954 1 et EN ISO 13849 1 d pend de la cat gorie de l appareil de base Elle ne peut pas tre d pass e par le bloc d extension de contacts Caract ristiques de s curit L appareil satisfait aux exigences de s curit suivantes gt Le bloc d extension de contacts largit un circuit lectrique existant Etant do
141. nue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s4 Bloc logique de s curit pour la sur veillance de poussoirs d arr t d urgen ce de protecteurs mobiles et de barri res immat rielles Homologations PNOZ s4 us LISTED Sch ma de principe Caract ristiques de l appareil gt Sorties de relais contact li 8 contacts de s curit F instan tan s 1 contact d information O ins tantan 1 sortie statique Raccordements possibles pour poussoir d arr t d urgence interrupteur de position poussoir de r armement barri res immat rielles PSEN 1 bloc d extension de contacts PNOZsigma raccordable par con necteur Modes de fonctionnement r gla bles par s lecteur LED de visualisation pour tension d alimentation Etat d entr e canal 1 Etat d entr e canal 2 Etat de commutation des con tacts de s curit circuit de r armement Erreur Borniers d brochables au choix avec raccordement ressort ou vis Description de l appareil Le bloc logique de s curit satisfait aux exigences des normes EN 60947 5 1 EN 60204 1 et VDE 0113 1 et peut tre utilis dans des applications avec des gt poussoirs d arr t d
142. o audin fr Appareils Blocs logiques de s curit PNOZsigma Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne 120 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Appareils Blocs logiques de s curit PNOZsigma Contenu Page Blocs logiques de s curit PNOZsigma Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 2 EN 954 1 PNOZ s1 1 2 2 PNOZ s2 1 2 10 jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s3 1 2 18 PNOZ s4 1 2 26 PNOZ s5 1 2 35 Relais de commande bimanuelle Classe d exigence IIIC EN 574 PNOZ s6 1 2 45 Classe d exigence IIIA EN 574 PNOZ 56 1 1 2 53 Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s7 1 2 61 PNOZ s8 1 2 68 PNOZ s10 1 2 74 PNOZ s11 1 2 81 Relais temporis de s curit extension de contacts temporis l appel temporis la retom PNOZ s9 1 2 88 b e de passage Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne 2007 05 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de 1 2 1 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax
143. ompagnateur et sp cialiste dans votre recherche d une solution d automatismes optimale Assistance technique Assistance technique 24 h 24 Pilz vous propose une assistance technique 24 heures sur 24 Ce service est mis gratuitement votre disposition Vous pouvez joindre notre assistance technique internationale au num ro gt 49 711 3409 444 Exclusion de responsabilit Nous avons compos ce catalogue technique avec beaucoup de soin Il contient des informations sur notre entreprise et sur nos produits Toutes les informations sont donn es confor m ment l tat actuel de la technique et en notre me et conscience Toutefois nous d clinons toute responsabilit sur la conformit et l int gralit des informations donn es dans la mesure o l on ne nous reproche pas des n gligences grossi res car malgr tout le soin apport une erreur est toujours possible En particulier les indications relatives aux normes en vigueur aux classifications de s curit et au comportement au temps sont provisoires Les informa tions contenues dans ce catalogue n ont pas la valeur de garanties ou de donn es garanties Nous acceptons volontiers toute suggestion relative aux ventuelles erreurs Septembre 2007 Tous les droits de cet imprim sont r serv s par Pilz GmbH amp Co KG Sous r serve de modifications techni ques L utilisateur est autoris faire des copies pour son usage in
144. on la retomb e Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 399 2007 08 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s8 Mettre l appareil en mode de marche gt Tension d alimentation Tension d alimentation AC DC gt Circuit d entr e Circuit d entr e monocanal deux canaux I l l I D on A1 PNOZsigma I expander i l Appareil de base Bloc logique de s curit PNOZ X I A2 module Appareil de base ae aR i S 11 PNOZsigma Bloc logique de s curit PNOZelog expander Commande par sorties statiques i l module I A2 24 V DC ov gt Raccordement l appareil de base PNOZsigma Appareil de base bloc logique de s curit PNOZsigma La boucle de retour est reli e et analys e DTTTTTTTTT IE SE paer l par le connecteur l 35 PNOZsigma z5 PNOZsigma base unit 7 _ expander module DOPAO PE gt Sortie statique Y32 PLC Input DD i Reliez ensemble les 0 V de toutes les alimentations externes INFORMATION suppl mentaire n est n cessaire Lorsqu un appareil de ba
145. on par exemple armoire lectrique IP54 Bo tier IP40 Borniers IP20 Donn es m caniques Mat riau du bo tier Bo tier PC Face avant PC Capacit de raccordement des borniers vis 1 c ble flexible 2 c bles flexibles de m me section avec embout sans cosse plastique sans embout ou avec embout TWIN 0 25 2 50 mm 24 12 AWG R f 750107 0 25 1 00 mm 24 16 AWG R f 750107 0 20 1 50 mm 24 16 AWG R f 750107 Couple de serrage des borniers vis 0 50 Nm R f 750107 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 398 2007 08 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s7 Donn es m caniques Capacit de raccordement des borniers ressort flexible sans embout 0 20 2 50 mm 24 12 AWG R f 751107 Borniers ressort points de raccordement pour chaque borne Longueur d nudation 2 R f 751107 9 mm R f 751107 Dimensions Hauteur 102 0 mm R f 751107 98 0 mm R f 750107 Largeur 17 5 mm Profondeur 120 0 mm Poids 170g Les versions actuelles 2006 04 des normes s appliquent Courant thermique conventionnel
146. ormance E MTF low I MTTF medium MTTE high cat B cat 1 cat 2 cat 2 cat 3 cat 3 cat 4 DCavg DCavg DCavg DCavg DCavg DCavg DCavg aucun aucun low med low med high Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de 2007 02 Normes et directives S curit fonctionnelle et situation juridique de la norme EN CEI 61508 S curit fonctionnelle selon l EN CEI 61508 La norme EN CEI 61508 peut tre con sid r e comme une norme de s curit fondamentale qui ind pendamment de l application a pour contenu la s curit fonctionnelle des syst mes lectriques lectroniques et des sys t mes lectroniques programmables L une des principales t ches de la nor me EN CEI 61508 est de servir de base au d veloppement des normes orient es applications Actuellement les commissions de normes sont acti ves d une part dans le secteur de la s curit des machines avec la norme EN CEI 62061 et d autre part dans le secteur de la s curit des processus avec la norme EN CEI 61511 La nor me harmonis e EN 954 qui sera ap pel e l avenir EN ISO 13849 et qui concerne le domaine d application de la directive machines est actuelle ment en r vision Ces normes sp cifiques certains secteurs doivent reprendre les bases fondamen
147. ou avec embout TWIN 0 25 2 50 mm 24 12 AWG R f 750106 750136 0 25 1 00 mm 24 16 AWG R f 0 20 1 50 mm 24 16 AWG R f 750106 750136 750106 750136 Couple de serrage des borniers vis 0 50 Nm R f 750106 750136 Capacit de raccordement des borniers ressort flexible sans embout 0 20 2 50 mm 24 12 AWG R f 751106 751136 Borniers ressort points de raccordement pour chaque borne Longueur d nudation 2 R f 751106 751136 9 mm R f 751106 751136 Dimensions Hauteur 100 0 mm R f 751106 751136 98 0 mm R f 750106 750136 Largeur 22 5 mm Profondeur 120 0 mm Poids 190 g R f 750106 751106 210 g R f 750136 751136 pas dans le cadre des contr les du BG Les versions actuelles 2006 07 des normes s appliquent Courant thermique conventionnel Nombre de contacts lin A pour Ug DC lin A pour Ug AC L 6 00 A R f 750136 751136 6 00 A R f 750136 751136 8 00 A R f 750106 751106 2 6 00 A R f 750136 751136 6 00 A R f 750136 751136 8 00 A R f 750106 751106 3 4 50 A R f 750136 751136 4 50 A R f 750136 751136 6 00 A R f 750106 751106 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 397 2007 08 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 av
148. our 24 V Cat gorie d utilisation selon EN 60947 5 1 Contacts de s curit AC15 pour 230 V Contacts de s curit DC13 pour 24 V 6 man uvres min Contacts d information AC15 pour 230 V Contacts d information DC13 pour 24 V 6 man uvres min Imin 0 01 A Imax 6 0 A R f 750134 751134 8 0 A R f 750104 751104 Pmax 1500 VA R f 750134 751134 2000 VA R f 750104 751104 Imin 0 01 A Imax 6 0 A R f 750134 751134 8 0 A R f 750104 751104 Pmax 150 W R f 750134 751134 200 W R f 750104 751104 Imin 0 01 A Imax 6 0 A R f 750134 751134 8 0 A R f 750104 751104 Pmax 1500 VA R f 750134 751134 2000 VA R f 750104 751104 Imin 0 01 Imax 6 0 A R f 750134 751134 8 0 A R f 750104 751104 Pmax 150 W R f 750134 751134 200 W R f 750104 751104 Imax 3 0 A R f 750134 751134 6 0 A R f 750104 751104 Imax 4 0 A R f 750134 751134 5 0 A R f 750104 751104 Imax 3 0 A R f 750134 751134 6 0 A R f 750104 751104 Imax 4 0 A R f 750134 751134 5 0 A R f 750104 751104 Mat riau des contacts AgCuNi 0 2 pm Au Protection des contacts en externe IX 1 KA selon EN 60947 5 1 Fusible rapide Contacts de s curit Contacts d information Fusible normal Contacts de s curit Contacts d information Disjoncteur 24 V AC DC caract ristique B C Contacts de s curit Contacts d
149. r Relais temporis de s curit extension de contacts PNOZ s9 Description du fonctionnement gt temporis la retomb e non red clenchable Si la tension d alimentation est in terrompue sur le circuit d entr e les contacts de s curit s ouvrent apr s coulement du temps de re tomb e configur Si la fonction de s curit est annu l e durant la temporisation par exemple protecteur mobile ferm et si le poussoir de r armement est actionn l appareil n est pas actif apr s coulement de la temporisa tion Afin d activer l appareil le poussoir de r armement doit tre actionn apr s coulement de la temporisation gt temporis la retomb e red clen chable uniquement possible comme ap plication autonome ou avec l appa reil de base PNOZsigma Diagrammes fonctionnels Si la tension d alimentation est in terrompue sur le circuit d entr e les contacts de s curit s ouvrent apr s coulement du temps de re tomb e configur Si la fonction de s curit est annu l e durant la temporisation par exemple protecteur mobile ferm et si le poussoir de r armement est actionn l appareil reste actif apr s coulement de la temporisation gt contact de passage l appel Les contacts de s curit se ferment lorsque l appareil est sous tension la boucle de retour puis le circuit d entr e sont ferm s Apr s expira tion du temps de passage les con tacts de
150. r Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s7 Important Courbe de dur e de vie Cette fiche technique sert seulement la cr ation de projet Pour l installation et le fonctionnement veuillez observer le manuel d utilisation joint l appareil Corrente di esercizio nominale A Courant coup A PE Corriente nominal de servicio A gt GB Nominal operating current A gt i gt NL Nominale bedrijfsstroom A gt D Nennbetriebstrom A gt F 2 a L DC13 24V 24V Mcs AN AC1 230 V l Dy 100 gt D Schaltspielzahl x 10 GB Cycles x 108 gt F Nombre de man uvres x 10 gt NL Aantal schakelingen x 10 1000 gt l 10000 100000 gt E N mero de ciclos x 10 Numero dei cicli di commutazione x 10 Caract ristiques techniques Donn es lectriques Tension d alimentation Tension d alimentation Ug DC 24V Plage de la tension d alimentation 20 20 Consommation Ug DC 2 0 W Ondulation r siduelle DC 20 Tension et courant sur circuit d entr e DC 24 0 V 70 0 mA Nombre de contacts de sortie Contacts de s curit F instantan s 4 Contacts d information O 1 Cat gorie des contacts de sortie selon EN 954 1 EN ISO 13849 1
151. rcuit lectrique existant augmentation et un renforcement du avec raccordement ressort ou Etant donn que les relais de sortie nombre de contacts de s curit vis sont surveill s par la boucle de re tour de l appareil de base les fonc Homologations Description de l appareil tions de s curit du circuit lectrique existant sont transmises L appareil satisfait aux exigences des au bloc d extension de contacts PNOZ s8 normes EN 60947 5 1 EN 60204 1 et La s curit reste garantie m me en VDE 0113 1 Le bloc d extension de cas de d faillance d un composant eus contacts sert d appareil d extension gt Mise la terre de la boucle de re TD pour un renforcement et une augmen tour tation du nombre de contacts de s cu est d tect e en fonction de l appa rit instantan s d un appareil de base reil de base utilis Les appareils de base sont tous des gt Mise la terre du circuit d entr e blocs logiques de s curit avec bou les relais de sortie retombent et les A cle de retour contacts de s curit s ouvrent Sch ma de principe unit i Pd expansion 1 2 68 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 399 2007 08 2 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 0
152. rgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 2 EN 954 1 PNOZ s2 Mettre l appareil en mode de mar che gt Tension d alimentation Tension d alimentation AC DC gt Circuit d entr e Circuit d entr e monocanal deux canaux Arr t d urgence RE s1 sans d tection des courts circuits A1 pe L Protecteur mobile A sans d tection des courts circuits L gt Ts 1 gt Circuit de r armement Boucle de retour Circuit de r armement Boucle de retour Circuit de r armement Boucle de retour R armement automatique r K5 _ K6 S34 13 23 33 O L1 14 24 34 OH HN ss Ee Thel R armement manuel R armement auto pa s3 Pae s3 contr l r K5 K6 13 23 33 O Li 14 24 34 N S3aD T B i gt Sortie statique lt re N TT Lu e 5 T A Reliez ensemble les 0 V de toutes les alimentations externes 1 2 12 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 393 2007 07 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 2 EN 954 1 PNOZ s2 gt L gende S1 Pous
153. rises par les normes OSHA A c t de ces deux standards on trouve encore le stan dard NFPA National Fire Protection Association qui a d velopp par exemple la norme NFPA 79 qui est quivalente la norme EN 60204 1 Les standards OSHA peuvent tre compar s aux directives europ en nes la diff rence des directives europ ennes les normes OSHA con tiennent moins d exigences abstraites et donc plus d exigences techniques structurelles Les fondements juridiques aux USA peuvent tre consid r s comme un m lange de normes produits de co des des incendies NFPA de normes lectriques NEC et de lois nationales Le respect et l application de ces codi fications sont surveill s de mani re souveraine par les administrations lo cales Depuis quelques ann es la Russie ainsi que les pays de la C E l ont mis en uvre l homologation GOST R se lon laquelle les appareils techniques relevant d un catalogue de produits sp cial doivent se soumettre une proc dure de certification particuli re Les machines ainsi que leurs acces soires techniques sont soumis par exemple un essai type effectu par un bureau de contr le europ en organisme notifi gt En g n ral ce contr le est reconnu par un centre d homologation r sidant en Russie Du point de vue de la s curit la Rus sie applique les m mes exigences qu en Europe La Chine de son c t a introduit la cer tification CCC
154. ristiques techniques Donn es lectriques Tension d alimentation Tension d alimentation Ug DC Tension d alimentation Ug AC DC 24V 48 240 V Plage de la tension d alimentation 15 10 Consommation Ug AC 5 0 VA R f 750134 751134 Consommation Ug DC 2 5 W Plage de fr quences AC 50 60 Hz Ondulation r siduelle DC 20 160 Tension et courant sur circuit d entr e DC 24 0 V 50 0 mA circuit de r armement DC 24 0 V 50 0 mA boucle de retour DC 24 0 V 50 0 mA Nombre de contacts de sortie Contacts de s curit F instantan s 3 Contacts d information O 1 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 395 2007 07 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s4 Donn es lectriques Cat gorie des contacts de sortie selon EN 954 1 EN ISO 13849 1 Contacts de s curit F instantan s 4 Cat gorie d utilisation selon EN 60947 4 1 Contacts de s curit AC1 pour 240 V Contacts de s curit DC1 pour 24 V Contacts d information AC1 pour 240 V Contacts d information DC1 p
155. rniers ressort 1 2 45 751 107 PNOZ s7 C 24V DC avec borniers ressort 1 2 61 751 108 PNOZ s8 C 24V DC avec borniers ressort 1 2 68 751 109 PNOZ s9 C 24V DC avec borniers ressort 1 2 88 751 110 PNOZ s10 C 24V DC avec borniers ressort 1 2 74 751111 PNOZ s11 C 24V DC avec borniers ressort 1 2 81 751 126 PNOZ s6 1 C 24V DC avec borniers ressort 1 2 53 751 134 PNOZ s4 C 48 240 V AC DC avec borniers ressort 1 2 26 751 135 PNOZ s5 C 48 240 V AC 48 240 V DC avec borniers ressort 1 2 35 751 136 PNOZ s6 C 48 240 V AC DC avec borniers ressort 1 2 45 751 156 PNOZ s6 1 C 48 240 V AC DC avec borniers ressort 1 2 53 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne 2007 05 2 1 3 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Normes et directives RAI Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne 299 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Normes et directive
156. rs concevoir et construire la machine en tenant compte de son analyse Cette exigence s applique galement aux utilisateurs qui se pr sentent comme des fabricants au sens de la directive machines Ceci peut tre le cas par exemple pour les li gnes de machines ou pour des machi nes transform es et modifi es de mani re substantielle La norme EN 1050 contient les principes pour l appr ciation du risque sur les machines Ces princi pes peuvent tre appliqu s comme l ments d une analyse plus compl te La norme EN 954 1 compl te la norme EN 1050 en ce qui concerne l valuation des parties des circuits de commande relatives la s curit Les risques li s une machine peu vent tre tr s divers par exemple il faut prendre en compte non seulement les dangers m caniques de pincement et de cisaillement mais galement les dangers thermiques et lectriques ain si que les risques li s des rayonne ments La r duction du risque doit avoir lieu dans un processus it ratif c est dire avant et pendant la phase de conception ainsi qu apr s la fabri cation de la machine ou de l installa tion D part D finition des limites de la machine Identification des dangers valuation des risques Quantification des risques Ou i j Fin est elle s re Non R duction des risques I I I I I I I I I I I I I I I I l La machine I I I I I
157. s Contenu Page Normes et directives Directives europ ennes et situation des normes en Europe 3 1 2 Analyse des risques 3 1 4 R glementations l gales hors de l Europe et normes pour la s curit 3 1 5 fonctionnelle Param tres de risques et cat gories des circuits de commande selon 3 1 6 l EN 954 1 Composants de s curit des syst mes de commande principes g n 3 1 7 raux de conception selon l EN ISO 13849 1 S curit fonctionnelle et situation juridique de la norme EN CEI 61508 3 1 9 S curit fonctionnelle selon l EN CEI 62061 3 1 10 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne 2007 05 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de LL AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr 3 1 3 1 2 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Normes et directives Directives europ ennes et situation des normes en Europe Article 95 Le Parlement Europ en dicte des directives quipements de travail 89 655 CEE fi m B vyvvvvvv ENT en 2 gt gt gt Directive sur la protection des travailleurs nm 89 391 CEE EE gt p Directive utilisation des
158. s curit s ouvrent de nouveau Si le circuit d entr e est ouvert pen dant plus de 10 ms durant le temps de passage les contacts de s curi t s ouvrent imm diatement et le contact d information se ferme temporis la retomb e non red clenchable temporis l appel temporis la retomb e de passage gt temporis l appel La temporisation s lectionn e est lanc e lorsque l appareil est sous tension la boucle de retour puis le circuit d entr e sont ferm s Si le circuit d entr e et la boucle de retour sont ferm s apr s coule ment de la temporisation les con tacts de s curit se ferment et le contact d information s ouvre Si le circuit d entr e est ouvert pen dant plus de 10 ms les contacts de s curit s ouvrent imm diatement et le contact d information se fer me avec un appareil de base PNOZsigma gt Commande deux canaux par le connecteur PNOZsigma sans appareil de base PNOZsigma gt Commande monocanale un circuit d entr e s applique aux relais de sortie POWER Input Output safe Output aux Feedback i L gende gt Power tension d alimentation gt Input circuit d entr e S32 gt Output safe contacts de s curit 17 18 27 28 37 38 gt Output aux contact d information 45 46 gt Feedback boucle de retour S34 gt t4 temps de mont e gt t temporisation gt temporisation la reto
159. s de vente de la maison m re Pilz GmbH amp Co KG Ostfil dern en Allemagne Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne 2005 10 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de Es AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Pilz Ges m b H Sichere Automation ModecenterstraBe 14 1030 Wien Autriche T l phone 43 1 7986263 0 T l copie 43 1 7986264 E Mail pilz pilz at Pilz Australia Safe Automation Suite C1 756 Blackburn Road Clayton Melbourne VIC 3168 Australie T l phone 61 3 95446300 T l copie 61 3 95446311 E Mail safety pilz com au LU Pilz Belgium Safe Automation Bijenstraat 4 9051 Gent Sint Denijs Westrem Belgique T l phone 32 9 3217570 T l copie 32 9 3217571 E Mail info pilz be Pilz do Brasil Automa o Segura Rua rtico 123 Jd do Mar 09726 300 S o Bernardo do Campo SP Br sil T l phone 55 11 4337 1241 T l copie 55 11 4337 1242 E Mail pilz pilzbr com br Pilz Industrieelektronik GmbH Gewerbepark Hinterm ttli Postfach 6 5506 M genwil Suisse T l phone 41 62 88979 30 T l copie 41 62 88979 40 E Mail pilz pilz ch Pilz Industrial Automation Trading Shangha Co Ltd Safe Automation Rm 704 706 No 4
160. s param tres de risques correspondants il est pos sible de proc der une estimation du potentiel de risque sur les points dan gereux des machines La classification s effectue d abord sans mesure de protection r ductrice du risque Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de 3 1 5 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr 3 1 3 1 6 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Normes et directives Param tres de risques et cat gories des circuits de commande selon l EN 954 1 Param tres de risques S Gravit de la l sion 1 l sions l g res en g n ral r versi bles 2 l sions graves en g n ral irr ver sibles pouvant tre mortelles F Fr quence et ou dur e d exposi tion au danger 1 exposition de rare fr quente et ou de courte dur e 2 exposition de fr quente continue et ou de longue dur e P Possibilit d viter le ph nom ne dangereux 1 possible sous certaines conditions 2 rarement possible Point de d part pour l estimation Cat gories Cat gories
161. s statiques prot g es contre les courts circuits 24 0 V DC 20 mA R sistance max de l ensemble du c blage Rimax circuits d entr e circuits de r armement monocanal pour Ug DC 30 Ohm Caract ristiques techniques de s curit Probabilit d apparition d une d faillance dangereuse par heure PFHp Contacts de s curit instantan s 6 79E 08 1 h Limite de revendication SIL SIL CL Contacts de s curit instantan s 2 Niveau de performance PL Contacts de s curit instantan s d Intervalle du test p riodique en ann es 20 Temporisations Temps de mont e pour un r armement automatique env 100 ms pour un r armement automatique max 150 ms pour un r armement automatique apr s mise sous tension env 100 ms pour un r armement automatique apr s mise sous tension max 150 ms pour un r armement manuel env 50 ms pour un r armement manuel max 60 ms Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 392 2007 08 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de Len AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr 1 2 8 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr R
162. se bloc logique de s curit PNOZ X PNOZelog Y1 Y2 et Input sont les entr es de l appa i E T reil de base qui permettent d analyser la l a SELESEEE i RE boucle de retour Yi 9 i l l l l PNOZsigma 51 l Y2 Q 0 52 expander i PNOZsigma l module I Input O 0Q 52 expander SE a g l l module gt Raccordement l appareil de base PNOZsigma Appareil de base bloc logique de s curit PNOZsigma La boucle de retour est reli e et analys e D22222 IESni par le connecteur igma PNOZsigma base unit PNOZsigma expander module _Interface PNOZSs INFORMATION Lorsqu un appareil de base et un ap pareil d extension de contacts de la gamme PNOZsigma sont li s par le biais d un connecteur aucun c blage suppl mentaire n est n cessaire Ne raccordez pas A1 l appareil d extension Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 398 2007 08 1 2 63 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s7 Affectation des bornes i D 23 3 RAT 51 43 H mf H pilz PNOZ s7 Montage Dimensions Installer le bloc d e
163. se et un ap Ne raccordez pas A1 l appareil pareil d extension de contacts de la d extension gamme PNOZsigma sont li s par le biais d un connecteur aucun c blage 1 2 70 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 399 2007 08 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s8 Important Affectation des bornes Cette fiche technique sert seulement la cr ation de projet Pour l installation et le fonctionnement veuillez observer le manuel d utilisation joint l appareil Montage Dimensions Installer le bloc d extension de con avec borniers ressort tacts sans appareil de base gt Assurez vous que la fiche de termi naison est branch e sur le c t de l appareil Raccorder l appareil de base et le bloc d extension de contacts PNOZ sigma gt Retirez la fiche de terminaison sur le c t de l appareil de base et sur le bloc d extension de contacts gt Avant de monter les appareils sur le rail DIN reliez l appareil de base et le bloc d extension de contacts a 98 3 86 l aide du connecteur fourni p 100 3 94 Montage dans une armoire gt Montez le bloc log
164. soir d arr t d urgence S3 Poussoir de r armement S Protecteur mobile ouvert fn Protecteur mobile ferm INFORMATION Lorsqu un appareil de base et un bloc d extension de contacts de la gamme PNOZsigma sont li s par le biais d un connecteur aucun c blage suppl mentaire n est n cessaire Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 393 2007 07 12 13 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 2 EN 954 1 PNOZ s2 Rep rage des bornes Montage Dimensions Installer l appareil de base sans avec borniers ressort bloc d extension de contacts gt Assurez vous que la fiche de termi naison est ins r e sur le c t de l appareil Raccorder l appareil de base et le bloc d extension de contacts PNOZ sigma gt Retirez la fiche de terminaison sur le c t de l appareil de base et sur le bloc d extension de contacts gt Avant de monter les appareils sur le rail DIN reliez l appareil de base et le bloc d extension de contacts Le 98 3 86 l aide du connecteur fourni i 100 3 94 i Montage dans une armoire gt Montez le bloc logique
165. sse d exigence IIIA EN 574 PNOZ 56 1 Donn es lectriques Type selon l EN 574 IT A Cat gorie d utilisation selon EN 60947 4 1 Contacts de s curit AC1 pour 240 V Imin 0 01 Imax 6 0 A R f 750156 751156 8 0 A R f 750126 751126 Pmax 1500 VA R f 750156 751156 2000 VA R f 750126 751126 Contacts de s curit DC1 pour 24 V Imin 0 01 A Imax 6 0 A R f 750156 751156 8 0 A R f 750126 751126 Pmax 150 W R f 750156 751156 200 W R f 750126 751126 Contacts d information AC1 pour 240 V Imin 0 01 A Imax 6 0 A R f 750156 751156 8 0 A R f 750126 751126 Pmax 1500 VA R f 750156 751156 2000 VA R f 750126 751126 Contacts d information DC1 pour 24 V Imin 0 01 A Imax 6 0 A R f 750156 751156 8 0 A R f 750126 751126 Pmax 150 W R f 750156 751156 200 W R f 750126 751126 Cat gorie d utilisation selon EN 60947 5 1 Contacts de s curit AC15 pour 230 V Imax 3 0 A R f 750156 751156 6 0 A R f 750126 751126 Contacts de s curit DC13 pour 24 V 6 manoeuvres min Imax 4 0 A R f 750156 751156 5 0 A R f 750126 751126 Contacts d information AC15 pour 230 V Imax 3 0 A R f 750156 751156 6 0 A R f 750126 751126 Contacts d information DC13 pour 24 V 6 manoeuvres min Imax 4 0 A R f 750156 751156 5 0 A R f 750126 751126 Mat riau des contacts AgCuNi 0 2 um Au Protection des contacts
166. t Directive basse tension 73 23 CEE gt Equipements de protection indivi duelle 89 686 CEE gt Directive jouets 88 378 CEE Les destinataires des directives sont les pays membres qui ont l obligation de transposer les directives europ en nes dans leur droit national En Alle magne cette transposition est effectu e en r gle g n rale par la loi sur la s curit des appareils Situation des normes en Europe La situation juridique des normes fait r guli rement l objet de discussions A l int rieur de l Europe c est dire dans la zone d application des directi ves europ ennes qui imposent le mar quage CE un constructeur n est pas soumis des normes ou d autres sp cifications Pour les directives europ ennes qui sont soumises l obligation de mar quage du sigle CE un fabricant n est pas li aux normes ou autres sp cifi cations Il doit uniquement remplir les exigences de s curit et de sant de la des directive s Les avantages qui r sultent de la s paration entre les normes et la l gislation sont vidents le l gislateur peut convenir plus facile ment d exigences fondamentales que de d tails techniques Par ailleurs les directives ne sont pas soumises aux fr quentes adaptations l tat de la technique les pays membres peuvent utiliser leur propre syst me juridique pour la transcription des directives et le constructeur a le choix de la mani re dont il veut appliquer les pr
167. t de r armement ferm et r ouvert le circuit de r armement est fer m puis r ouvert apr s la ferme gt ture du circuit d entr e R armement auto contr l avec front montant l appareil est activ lorsque le circuit d entr e est ferm et lorsque le circuit de r armement se ferme apr s l coulement du temps d attente voir les caract ris tiques techniques R armement avec test des condi tions initiales l appareil contr le apr s l application de la tension d alimentation si les protecteurs mobiles ferm s sont ouverts puis referm s Augmentation et renforcement pos sibles du nombre de contacts de s curit instantan s par le c blage des blocs d extension des contacts ou de contacteurs externes 1 bloc d extension de contacts PNOZsigma raccordable par con necteur POWER Reset Start Input Output safe Output safe del w l l E Coa rT tr taita 1 ta t5 t tata ti tats POWER Reset Start Ti Awk itotati itate ti tate Input Output safe Output safe del Output semi its tn ta tei ts Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 396 2007 07 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 2
168. t donn que les relais de sortie sont surveill s par la boucle de re tour de l appareil de base les fonc tions de s curit du circuit lectrique existant sont transmises au bloc d extension de contacts gt La s curit reste garantie m me en cas de d faillance d un composant gt Mise la terre de la boucle de re tour est d tect e en fonction de l appa reil de base utilis gt Mise la terre du circuit d entr e les relais de sortie retombent et les contacts de s curit s ouvrent gt L appareil est quip d une s curit lectronique Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 400 2007 08 Relais temporis de s curit extension de contacts temporis l appel temporis la retomb e de passage PNOZ s9 Sch ma de principe 17 27 37145 Interface base unit L 18 28 38 J 46 S paration galvanique selon la norme EN 60947 1 6 kV Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 400 2007 08 1 2 89 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin f
169. tales de la norme EN CEI 61508 et transposer les exigences pratiques de chaque application Situation juridique de la norme EN CEI 61508 Etant donn que la norme EN CEI 61508 n est pas enregistr e dans le journal officiel de l UE pour la mise en uvre d une directive europ enne l effet de pr somption ne s applique pas De ce fait un constructeur de syst mes de commande ne peut pas supposer s il applique uniquement cette norme qu il r pond aux pres criptions de la directive europ enne Domaine des machines Domaine m dical gC 6206 IEC 04 Domaine des transports 1 C44 615 EC 61519 Domaine des proc d s Domaine des centrales lectriques Normes sectorielles issues de la norme CEI 61508 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne 2004 05 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr 3 1 3 1 10 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Normes et directives S curit fonctionnelle selon l EN CEI 62061 R versible 2 traitement m dical R versible 1 re urgence 1 Evaluation
170. tation max 30 ms Donn es sur l environnement CEM EN 60947 5 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Vibrations selon EN 60068 2 6 Fr quence 10 55 Hz Amplitude 0 35 mm Sollicitations climatiques EN 60068 2 78 Cheminement et claquage selon EN 60947 1 Niveau d encrassement 2 Tension assign e d isolement 250 V Tension assign e de tenue aux chocs 6 0 kV Temp rature d utilisation 10 55 C Temp rature de stockage 40 85 C Indice de protection Lieu d implantation par exemple armoire lectrique IP54 Bo tier IP40 Borniers IP20 Donn es m caniques Mat riau du bo tier Bo tier PC Face avant PC Capacit de raccordement des borniers vis 1 c ble flexible 2 c bles flexibles de m me section avec embout sans cosse plastique sans embout ou avec embout TWIN 0 25 2 50 mm 24 12 AWG R f 750111 0 25 1 00 mm 24 16 AWG R f 750111 0 20 1 50 mm 24 16 AWG R f 750111 Couple de serrage des borniers vis 0 50 Nm R f 750111 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 406 2007 08 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr
171. terne Les marques de produits et de marchandises ainsi que les technolo gies cit es sont des marques d po s es par les soci t s concern es AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Contenu DZ more than automation safe automation Appareils Aide la s lection Blocs logiques de s curit PNOZsigma Index de commande R f rences Normes et directives orne ciel Service ES n 3 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Appareils Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne LO T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Appareils Contenu Page Aide la s lection partir de 1 1 1 Blocs logiques de s curit PNOZsigma partir de 1 2 1 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne 2007 05 1 0 1 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 513
172. tie m me en cas de d faillance d un composant gt Mise la terre de la boucle de re tour est d tect e en fonction de l appa reil de base utilis gt Mise la terre du circuit d entr e les relais de sortie retombent et les contacts de s curit s ouvrent m base unit 5 S g S S paration galvanique selon la norme EN 60947 1 6 kV Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 406 2007 08 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s11 gt Commande deux canaux par le connecteur PNOZsigma sans appareil de base PNOZsigma Description du fonctionnement avec un appareil de base PNOZsigma Diagramme de temps gt Commande monocanale un circuit d entr e s applique aux relais de sortie POWER Input Output safe Feedback L gende Power tension d alimentation gt gt Input circuit d entr e A1 Output safe contacts de s curit 13 14 23 24 33 34 43 44 63 64 73 74 83 84 93 94 Raccordement Protection des contacts de sortie par des fusibles voir les caract ris tiques techniques
173. ties de relais contact li 8 contacts de s curit F instan tan s 1 contact d information O ins tantan gt S paration galvanique entre les contacts de s curit de tous les autres circuits gt LED de visualisation pour Etat d entr e canal 1 Etat d entr e canal 2 Etat de commutation des con tacts de s curit Erreur gt Borniers de raccordement d bro chables au choix bornier ressort ou bornier vis Description de l appareil L appareil satisfait aux exigences des normes EN 60947 5 1 EN 60204 1 et VDE 0113 1 Le bloc d extension de contacts sert d appareil d extension pour un renforcement et une augmen tation du nombre de contacts de s cu rit instantan s d un appareil de base Les appareils de base sont tous des blocs logiques de s curit avec bou cle de retour La cat gorie atteindre conform ment aux normes EN 954 1 et EN ISO 13849 1 d pend de la cat gorie de l appareil de base Elle ne peut pas tre d pass e par le bloc d extension de contacts Caract ristiques de s curit L appareil satisfait aux exigences de s curit suivantes gt Le bloc d extension de contacts largit un circuit lectrique existant Etant donn que les relais de sortie sont surveill s par la boucle de re tour de l appareil de base les fonc tions de s curit du circuit lectrique existant sont transmises au bloc d extension de contacts gt La s curit reste garan
174. ts S11 l S21 s22 l S12 l mm J Protecteur mobile a sans d tection des courts circuits pt l Fesses 1 S1 r gt g o a D ON 2 2 o N D ND I S22 Gi nc mono d EEE nn Protecteur mobile a fa avec d tection des courts circuits L Q gt I Ar Sni l l i si s12 s2 i s21 C S22 Barri res immat rielles ou capteurs de s curit avec d tection des courts circuits par EPES Reliez ensemble les 0 V de toutes les ali mentations externes 1 2 38 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 396 2007 07 2 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh bpilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s5 gt Circuit de r armement Boucle de retour Circuit de r armement Boucle de retour Circuit de r armement Boucle de retour R armement automatique PT Eon s12 d S12 K5 K6 S34 13 23 O L1 R armement manuel R armement auto Je TS Lo eo contr l r K5 K6 gt Sortie statique Ug 24 V DC Upg 48 240 V AC DC P N TT Lu e 5 T c lt re N v pa O 5 T S Caa Reliez ensemble les 0 V
175. ts pour une augmentation et un renforce ment des contacts d un appareil de base Les appareils de base sont tous des blocs logiques de s curit avec surveillance de la boucle de retour gt relais de passage relais d impul sion selon l EN 292 T2 par 3 7 10 et 4 1 4 et selon l EN 292 T1 par 3 23 8 marche coup pour un mouvement limit des l ments dangereux d une machine pen dant les travaux de montage de r glage et d ajustage dans les circuits de commande de s curit selon VDE 0113 et EN 60204 1 par exemple pour les protecteurs mobiles gt dispositif de temporisation selon prEN 1088 pilotage tem poris d un syst me d interver rouillage dans les circuits de commande de s curit selon VDE 0113 1 et EN 60204 1 par exemple pour des protecteurs mobiles La cat gorie atteindre conform ment la norme EN 954 1 d pend de la cat gorie de l appareil de base Elle ne peut pas tre d pass e par le bloc d extension de contacts L appareil est destin une utilisation avec gt blocs logiques de s curit de la s rie PNOZ X PNOZsigma PNOZe log et PNOZmulti gt relais de surveillance de protecteur mobile de la s rie PST gt relais de commande bimanuelle de la s rie PNOZsigma P2HZ Caract ristiques de s curit L appareil satisfait aux exigences de s curit suivantes gt Le bloc d extension de contacts largit un circuit lectrique existant Etan
176. udin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s5 Description du fonctionnement gt Commande par 1 canal pas de re dondance dans le circuit d entr e les mises la terre dans les circuits de r armement et d entr e sont d tect es gt Commande deux canaux sans d tection des courts circuits cir gt cuit d entr e redondant reconnais sant les mises la terre dans le circuit de r armement et le circuit d en tr e les courts circuits dans le circuit d entr e ainsi que dans le circuit de r armement lors d un r arme ment auto contr l gt Commande 2 canaux d entr e avec d tection des courts circuits circuit d entr e redondant recon naissant les mises la terre dans le circuit Diagramme fonctionnel de r armement et le circuit d en tr e les courts circuits dans le circuit d entr e ainsi que dans le circuit de r armement lors d un r arme ment auto contr l les courts circuits entre les cir cuits d entr e R armement automatique l appa reil est activ d s que le circuit d entr e est ferm R armement manuel l appareil est activ lorsque le circuit d entr e est ferm et apr s que le circuit de r armement se soit ferm R armement auto contr l avec front descendant l appareil est ac tif si le circuit d entr e est ferm puis le circui
177. urcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s10 gt Circuit d entr e Circuit d entr e monocanal deux canaux Appareil de base 24V DC Bloc logique de s curit PNOZ X _______ 2 I I I E a A1 PNOZsigma I expander l l 24 V DC ov Appareil de base REG oi 1 S 11 PNOZsigmal Bloc logique de s curit PNOZelog l expander Pilotage par sorties semi conducteurs i l module I A2 i gt Boucle de retour Boucle de retour Appareil de base Bloc logique de s curit Appareil de base Bloc logique de s curit PNOZ X PNOZelog Y1 Y2 et Input sont les entr es de l appa i E T reil de base qui permettent d analyser la l jf E s ee ana boucle de retour Yi 9 i l l l l PNOZsigma 51 l Y2 Q 0 52 expander i PNOZsigma l module I Input O 0Q 52 expander SE a g l l module gt Raccordement l appareil de base PNOZsigma Appareil de base Bloc logique de s curit PNOZsigma La boucle de retour est reli e et analys e DTTL Mecs par le connecteur igma PNOZsigma base unit PNOZsigma expander module Interface PNOZSs INFORMATION Lorsqu un appareil de base et un ap pareil d extension de contacts de la gamme PNOZsigma sont li s par le biais d un connecteur aucun
178. urgence gt protecteurs mobiles gt barri res immat rielles Caract ristiques de s curit Le relais satisfait aux exigences de s curit suivantes gt La conception interne est redon dante avec une autosurveillance gt Le dispositif de s curit reste actif m me en cas de d faillance d un composant gt L ouverture et la fermeture correc tes des relais internes sont contr l es automatiquement chaque cycle marche arr t de la machine gt L appareil est quip d une s curit lectronique S11 S12 S21 S22 13 23 33 41 14 24 34 42 c Interface 2 D 2 x uniquement pour Upg 48 240 V AC Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 395 2007 07 Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s4 Description du fonctionnement gt Commande par 1 canal pas de re dondance dans le circuit d entr e les mises la terre dans les circuits de r armement et d entr e sont d tect es Commande deux canaux sans d tection des courts circuits cir cuit d entr e redondant reconnais sant les mises la terre dans le circuit de r armement et le circuit d en tr e les courts circuits dans le circuit d entr e ai
179. urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s3 gt Circuit de r armement Boucle de retour Circuit de r armement Boucle de retour Circuit de r armement Boucle de retour R armement automatique PT Eon s12 d S12 K5 K6 S34 13 23 O L1 R armement manuel R armement auto pissis T s3 contr l r S3 S12 gt Sortie statique I I I I I Y38209 PLC Input I I I Reliez ensemble les 0 V de toutes les alimentations externes gt L gende Poussoir d arr t d urgence interrupteur de position S3 Poussoir de r armement S1 S2 T El ment actionn E Protecteur mobile ouvert fn Protecteur mobile ferm INFORMATION Lorsqu un appareil de base et un bloc d extension de contacts de la gamme PNOZsigma sont li s par le biais d un connecteur aucun c blage suppl mentaire n est n cessaire Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 394 2007 07 1 2 21 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s3 Rep rage des bornes En AT x 13 3 S12 522 S34 H
180. vant de retirer l appareil du rail DIN poussez l appareil vers le haut ou vers le bas Rep rage des bornes Dimensions avec borniers ressort 1 98 3 86 gt lt 100 3 94 pl Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de NSG D 3 401 2007 08 1 2 77 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s10 Important Courbe de dur e de vie Cette fiche technique sert seulement la cr ation de projet Pour l installation 20 et le fonctionnement veuillez observer zz 10 DC13 24 V AC1 400 V le manuel d utilisation joint l appareil 52 DCI 24 Tes ZET AC1 230 V gg5 PE go e Lg 2N gt P 2 DZ 5 6 2 AC15 230 V1 S SELS E5HeSS E 268202 5 x N SESsSSe C ek Le ob cES iLE OO O0 00 N ZZO0OOZ m 30 1 g Tari 410 100 1000 10000 gt D Schaltspielzahl x 108 gt E N mero de ciclos x 10 gt GB Cycles x 10 gt I Numero dei cicli di com
181. xtension de con avec borniers ressort tacts sans appareil de base gt Assurez vous que la fiche de termi naison est branch e sur le c t de l appareil Raccorder l appareil de base et le 1 bloc d extension de contacts PNOZ sigma gt Retirez la fiche de terminaison sur le c t de l appareil de base et sur le bloc d extension de contacts gt Avant de monter les appareils sur le rail DIN reliez l appareil de base et le bloc d extension de contacts e 98 3 867 l aide du connecteur fourni 100 3 94 Montage dans une armoire gt Montez le bloc logique de s curit dans une armoire lectrique ayant un indice de protection d au moins IP54 gt Montez l appareil sur un rail DIN l aide du syst me de fixation situ sur la face arri re gt Fixez l appareil mont sur un rail DIN vertical 35 mm l aide d un l ment de maintien par exemple un support terminal ou une querre terminale gt Avant de retirer l appareil du rail DIN poussez l appareil vers le haut ou vers le bas 120 4 72 1 2 64 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 398 2007 08 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin f
182. ype IIIA e 3 PNOZ s7 Bloc d extension de contacts comme l appareil de baset e 3 PNOZ s8 Bloc d extension de contacts comme l appareil de base d 2 PNOZ s9 Bloc d extension de contacts comme l appareil de base e 3 PNOZ s10 Bloc d extension de contacts comme l appareil de base e 3 PNOZ s11 Bloc d extension de contacts comme l appareil de base e 3 peut tre install dans cette cat gorie Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne 2007 05 be T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Appareils DIIZ more than automation safe automation Aide la s lection Blocs logiques de s curit PNOZsigma Contacts de sortie Dimension du bo tier en mm s curis non s curis D 2 1 3 1 1 2 1 3 1 1 4 1 3 1 1 3 1 1 4 1 2 1 3 1 4 1 8 1 peut tre install dans cette cat gorie Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne 2007 05 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de Ps AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email inf
183. yst mes sont appel s appareils r els sous syst mes et sous l ments d un syst me La probabilit d une d faillance dan gereuse r sulte de l addition des pro babilit s de tous les sous syst mes du SRECS PFHp PFHp4 PFHpn De mani re g n rale la s lection ou le projet de SRECS doit remplir au moins les exigences suivantes Exigences relatives l int grit de la s curit mat rielle constitu es Pour l valuation de l int grit de la s curit mat rielle les valeurs caract ristiques suivantes sont n cessaires XD taux de d faillances dangereuses T1 test p riodique T2 intervalle des tests de diagnostic DC couverture du diagnostic B d faillance de cause commune La probabilit de d faillance ainsi cal cul e PFHb de chaque SRECS doit tre plus basse que la probabilit de d faillance n cessaire de la fonction de s curit La probabilit de d faillance n cessaire en fonction du SIL peut tre consult e dans le tableau Si cette condition n est pas remplie la r alisation technique de la fonction de s curit doit tre modifi e Le SIL atteint ne peut pas tre plus le v que le SILCL SIL Claim Limit le plus bas d un sous syst me contri buant la r alisation de la fonction de s curit gt des limitations structurelles pour l int grit de la s curit mat rielle gt des exigences relatives la proba Tol rance aux
184. z GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel StraBe 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 406 2007 08 1 2 83 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de 5 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Bloc d extension de contacts instantan PNOZ s11 Affectation des bornes Montage Dimensions Installer le bloc d extension de con avec borniers ressort tacts sans appareil de base gt Assurez vous que la fiche de termi naison est branch e sur le c t de l appareil Raccorder l appareil de base et le bloc d extension de contacts PNOZ sigma gt Retirez la fiche de terminaison sur le c t de l appareil de base et sur le bloc d extension de contacts gt Avant de monter les appareils sur le rail DIN reliez l appareil de base et le bloc d extension de contacts ae 98 3 86 l aide du connecteur fourni lt 100 3 94 gt l E Montage dans une armoire gt Montez le bloc logique de s curit dans une armoire lectrique ayant un indice de protection d au moins IP54 gt Montez l appareil sur un rail DIN l aide du syst me de fixation situ sur la face arri re gt Fixez l appareil mont sur un rail DIN vertical 35 mm l aide d un l ment de maintien par exemple un support terminal ou une
185. z l appareil de base et le bloc d extension de contacts Le 98 3 86 gt l aide du connecteur fourni i 100 3 94 j Montage dans une armoire gt Montez le bloc logique de s curit dans une armoire lectrique ayant un indice de protection d au moins IP54 gt Montez l appareil sur un rail DIN l aide du syst me de fixation situ sur la face arri re gt Fixez l appareil mont sur un rail DIN vertical 35 mm l aide d un l ment de maintien par exemple un support terminal ou une querre terminale gt Avant de retirer l appareil du rail DIN poussez l appareil vers le haut ou vers le bas 120 4 72 1 2 40 Pilz GmbH amp Co KG Sichere Automation Felix Wankel Stra e 2 73760 Ostfildern Allemagne NSG D 3 396 2007 07 T l phone 49 711 3409 0 T l copie 49 711 3409 133 E mail pilz gmbh pilz de AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Relais d arr t d urgence protecteurs mobiles jusqu en cat gorie 4 EN 954 1 PNOZ s5 Important Cette fiche technique sert seulement la cr ation de projet Pour l installation et le fonctionnement veuillez observer le manuel d utilisation joint l appareil Courbe de dur e de vie

PNOZsigma

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents