Home

HS600TG - HS600B - HS600TGE

Contents

1.
2.
3. 5 5
4. 27 1 VOWS AeTanen Puc 2 A OnopHoe
5. J L 230 1 3 3 b 2
6. 01 5 29 e D2 5 6 1 2 1
7. Wyr6b jest zgodny 2 nastepujacymi normami Materi l v souladu s n sleduj c mi e Material v skladu z naslednjimi Materjal vastab j rgmistele n uetele Utrustningen r tillverkad enligt f ljande standarder L apparecchiatura fatta secondo le seguenti norme Zariadenie vyroben podla tychto noriem Echipament se face n conformitate cu urm toarele standarde Laitteisto on valmistettu seuraavien standardien mukaisesti EN 709 1997 A4 Lpa 83 69 dB A a lt 3 05 m s K 1 5 m s Lwa 99 dB A K 2 23 dB A Conformity assessment procedure according to Annex Directive 2000 14 EC and 2005 88 S N 12100001 13999999 Texas Andreas Petersen A S Responsible person for documentation Knullen 22 DK 5260 Odense S Denmark Johnny Lolk Purchase Manager Texas Andreas Petersen A S 01 08 2011 Knullen 22 DK 5260 Odense S Denmark Ai A MA Z CA Managing Director
8. 2 3 4 28 A OIL SAE 30 1 2
9. 31 PL Ttumaczenie instrukcji oryginalnej Gratulujemy zakupu urzadzenia zamiatarka Jego obstuga z pewnoscia oka e sie przyjemna jednak wa ne jest aby przed przystapieniem do pracy zapozna sie z trescig niniejszego podrecznika Pozwoli to na unikniecie uszkodze Szczeg lna nale y zwroci na zalecenia dotyczace bezpieczenstwa kt re sa oznaczone nastepujacym symbolem Spis tresci Eee RN AO 2 Wskaz wki dotycz ce DEZDIECZElsWa Liri 33 Zawarto opakowania RAR R ARR RR RR anna 34 34 34 SO ia SSS SSS 35 Regulacja wysoko ci ada pi a LE 36 Regulacja kata wychylenia szczotki werner eternet nternet gi 36 Regulacja wysoko ci uchwytu ne dd 36 EEC ZIA 36 Usuwanie ustefek en ea ee 37 Czesci zapasowe Rysunki czesci zapasowych dla danego produktu mo na znale na naszej witrynie www texas dk Ustalenie numerow cze ci we wtasnym zakresie utatwi ich zamawianie w serwisie W celu dokonania zakupu czesci zapasowych prosimy skontaktowa sie z dealerem Lista dealer w zostata zamieszczona na witrynie Texas Akcesoria Skrzynia odbiorcza 90228000100 od nie arka 90228500100 32 Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa PPP PPP P gt b b b Aby zapewni maksymalne bezpieczenstwo przed uruchomieniem urzadzeni
10. 5 4 20 2 L 3 HS600TG HS600B HS600TGE MM 650 650 650 600 600 600 66 66 67 350 350 350 3 3 3 3 3
11. The engine runs unevenly Check that the choke has been released Check fuel for impurities If the brush will not run Check that the clutch is adjusted correctly 2 Check that the belt is tight If the machine will not run 1 Check that the clutch is adjusted correctly 2 Check the belt If the machine does not sweep effectively 1 Check the distance between the brush and working surface 13 bersetzung der Originalbetriebsanleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf der Kehrmaschine Sie werden sicher viel Freude an diesem Produkt haben es ist jedoch wichtig dass Sie dieses Handbuch gr ndlich durchlesen bevor Sie beginnen Auf diese Weise k nnen Sie Sch den an der Maschine vermeiden Bitte schenken Sie den Sicherheitshinweisen besondere Beachtung Sie sind durch dieses Symbol gekennzeichnet Inhaltsverzeichnis Ab bildung p PP ESPN 2 Sicherheitshinweise vn nn nn nn RRP rr NR 15 Inhalt der Verpackung u 16 Identifizierung der Tele es tea en a nea 16 ZUSAMMENDAU a 16 __ ri a i 17 H heneinstellung der BUS Bia edn aia suli 18 Drehen der BUSTE 18 Einstellen des L enkers ea ta 18 Technische Spezifikationen eee 18 Ersatzteile Eine Teileliste und Explosionszeichnungen sind auf unserer Website www texas dk zu finden Wenn Sie die Teilenummern selbst ermitteln erleic
12. lijst met verkoopadressen Accessoires Opvangbak 90228000100 Sneeuwschuiver 90228500100 v A 57 NZ 67 Veiligheidsmaatregelen PPP PPP P P P P P Lees uit veiligheidsoverwegingen ALTIJD eerst de gebruiksaanwijzing voordat u de machine start De veegmachine mag UITSLUITEND door personen worden gebruikt die de veiligheidsmaatregelen begrijpen en de aanwijzingen in deze handleiding op kunnen volgen Kinderen mogen de machine niet bedienen Houd huisdieren uit de buurt van de machine en zorg ervoor dat het veeggebied vrij is van grote stenen scherpe voorwerpen enz Laat de machine NOOIT in gesloten ruimten draaien aangezien de uitlaatgassen koolmonoxide bevatten dat tot ongemakken en in extreme gevallen zelfs tot de dood kan leiden Vul de machine NOOIT binnenshuis met brandstof en vergeet niet de machine van tevoren uit te zetten Vul i v m ontstekingsgevaar NOOIT benzine in een warme motor Vermijd open vuur bij het vullen van de machine en veeg overgelopen brandstof weg voordat u de veegmachine start Draag praktische kleding en schoenen zoals werkkleding en rubberlaarzen Draag NOOIT loszittende kleding wanneer u de veegmachine gebruikt De veiligheidsschermen van de veegmachine mogen NOOIT worden verwijderd Raak NOOIT bewegende delen aan wanneer de machine draait Wijzig NOOIT de instellingen en laat NOOIT de veegmachine staan wanneer de motor draait Verwijder ALTIJD de bougiedop voordat u repar
13. Slika Joonis Figur Figura Afbeelding Figur Kuva 2 Figur Figure Abbildung Ilustracja Slika Joonis Figur Figura Afbeelding Figur Kuva 3 Figur Figure Abbildung Ilustracja Slika Joonis Figur Figura Afbeelding Obr zok Figur Kuva 4 D1 Figur Figure Abbildung Ilustracja Slika Joonis Figur Figura Afbeelding Figur Kuva 5 Figur Figure Abbildung Ilustracja Slika Joonis Figur Figura Afbeelding Obr zok Figur Kuva 6 DK Original brugsanvisning Tillykke med Deres k b af fejemaskine som De med sikkerhed vil fa meget stor gl de af men det er vigtigt at gennemlaese denne vejledning grundigt far start Det vil kunne forhindre mulige skader p maskinen De bar isaer vaere opmaerksomme p sikkerhedsforskrifterne der er markeret med dette symbol N Indholdsfortegnelse raje m a r RR o m pr 2 Sikkerheds forskrifter 5 K ssens indhold u a O 6 Identifikation al BB a a u a a et 6 MORE AG aaa i 6 7 Hojdejustering af a e e a Sa
14. 2 Verificati combustibilul dac prezint impurit ti Dac peria nu functioneaz 1 Verificati dac ambreiajul este reglat corect 2 Verificati dac este str ns cureaua Dac masina nu functioneaz 1 Verificati dac ambreiajul este reglat corect 2 Verificati cureaua Dac ma ina nu m tur eficient 1 Verifica i distan a dintre perie i suprafa a de lucru 84 FI Alkuper isten ohjeiden k nn s Onnittelut lakaisukoneen hankinnasta Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen kuin otat koneen k ytt n K ytt ohjetta noudattamalla v ltet n konevauriot Lue turvallisuusohjeet erityisen tarkasti Niiden kohdalla on t m symboli Sis llysluettelo KUN SPO O bila 2 o 85 en ee 86 TOIMIUS SIS ANNO neren ee 87 KOnNESNoSAl u u manuna nu 87 ROKOM eae 87 Klose AR a KA 88 Harjan korkeuss t a R GE ARE 89 Harjan K llistuskulman rarr a nia ae ta 89 Kahvan korkeuss t neo interet a o iaia 89 Tekniset LIE ION ee ae ae ea et et ee 89 VRAIS ee tm n Rt e aa A a iai BR non 90 Varaosat Tuotteeseen sopivien varaosien kuvat l ytyv t verkkosivustoltamme osoitteesta www texas dk Varaosan tuotenumero on hyv olla valmiina tilauksen nopeuttamiseksi Varaosia voi hankkia l himm lt jalleenmyyjalta J lleenmyyjien luettelo on Texasin verkkosivustossa Lis varustee
15. 4 5 230 6 1 2 5
16. d kuristinta niin ett moottori k y tasaisesti Moottorin sammutus 1 K nn kaasuvipu minimiasentoon 2 K nn polttoainehana kiinni off asentoon Kytkinkahva A Eteenp in ja taaksep in Kuvassa 5 n kyv mustaa kytkinkahvaa A voi painaa kun ohjauskahva on aktivoitu K nn ohjauskahvaa oikealle tai vasemmalle ja k yt sen j lkeen lakaisukonetta eteen tai taaksep in mustalla kahvalla Vaihda suuntaa vapauttamalla kytkin ja asettamalla kytkin uuteen suuntaan Paina taas kahvasta Peruuta varovasti Poista kaikki esteet lakaisualueelta ennen peruutusta l peruuta lakaisukonetta sein n puuhun tai muuhun kiinte n kohteeseen Kytkinkahva B Eteenp in Lakaisukone liikkuu eteenp in kun kuvassa 5 n kyv ylemp kytkinkahvaa B painetaan Kytkinkahva C Taaksep in Lakaisukone liikkuu taaksep in kun kuvassa 5 n kyv alempaa kytkinkahvaa C painetaan Kytkinkahva Harjan k ynnistys e Kuvassa 5 n kyv mustaa harjan kytkint D1 voi painaa kun kytkinkahva on aktivoitu Harja otetaan k ytt n kallistamalla punainen kytkin t ysin oikealle ja painamalla sitten kahva alas e Kuvassa 5 n kyv punaista harjan kytkint D2 voi painaa kun kahvaa on painettu Lakaisukoneessa on turvakahva Kun irrotat otteen kahvasta harjan liike ja kone pys htyv t 88 Harjan korkeuss t Kun harjat kuluvat k yt ss s d niiden et isyytt puhdistettavasta pinnasta
17. e Duw op de hendel om de rode hendel D2 in afb 5 te bedienen 70 De veegmachine is uitgerust met dodemansknop eenmaal losgelaten zullen borstel motor onmiddellijk stoppen Hoogte instellen van borstel Wanneer de borstel slijt kan het noodzakelijk zijn om de hoogte van de borstel aan het werkoppervlak aan te passen Om de hoogte van de borstels aan te passen volg afbeelding 6 Verwijder de borgpen Til de voorkant van de machine op zodat de borstels vrijkomen en trek de steunwielen eruit Verwijder of plaats de afstandsring 1 ring ca 5 mm Plaats de steunwielen verwijder plaats afstandsring zet met borgpen vast Tip doe de wielen n voor n POD Hoek van de borstel instellen De borstel kan 20 graden naar links en rechts worden gedraaid Dit gebeurt door de draaihendel naar beneden te drukken de borstel te draaien en de hendel weer los te laten zodat de pal vastklikt De draaihendel staat afgebeeld in afbeelding 2 item L Hoogte van de hendel instellen Stel het stuur in op een comfortabele werkhoogte Gebruik de handwielen aan beide zijden van het stuur Afbeelding 3 C Technische specificaties Model HS600TG HS600B HS600TGE Totale breedte mm 650 650 650 Werkbreedte mm 600 600 600 Gewicht zonder brandstof kg 66 66 67 Diameter van de borstel mm 350 350 350 Draaiborstel posities 3 3 3 Snelheid km u 3 3 3 Afmeting banden 3 00 x 10 3
18. i obiecte similare pot deteriora ma ina de m turat Verifica i de asemenea dac toate uruburile sunt str nse IMPORTANT NU UITATI SA COMPLETATI CU ULEI INCEPE A Controlati nivelul de ulei nainte de a porni motorul RANA v la Pornirea motorului 1 Deschide i robinetul de combustibil 2 Pe un motor rece deschide i clapeta Not Dac motorul este fierbinte clapeta nu este necesar 3 Puneti cablul clapetei de accelera ie n pozi ia start 4 ncet demarorul cu recul p n c nd simtiti rezisten n cablu Apoi trage i rapid i energic Nu l sa i din m n demarorul cu recul ci glisa i l ncet napoi i trage i din nou 5 Pentru demaror electric 230 V Introduce i cablul n priz i ap sa i butonul de pornire Dup pornirea motorului scoate i fi a din priz i trage i alternativ demarorul cu recul pentru a porni motorul 6 Reglati clapeta p n c nd motorul func ioneaz optim Oprirea motorului 1 Setati clapeta de accelera ie la vitez minim 2 Rasuciti robinetul de combustibil n pozi ia off Schimb tor de viteze A nainte i napoi Pentru a opera schimb torul negru de viteze A din Fig 5 bara de control trebuie s fie activat mai nt i Prin bascularea barei de control la dreapta sau la st nga i apoi prin activarea manetei negre m tura se va mi ca nainte sau napoi Pentru a schimba direc ia elibera i maneta
19. 230V Montage De veegmachine wordt bijna volledig gemonteerd geleverd Slechts enkele onderdelen moeten nog worden gemonteerd 1 Monteer met het bijgevoegde boutenpakket het bovenste van het stuur op het onderste deel Zie afbeelding 3 Uitleg afbeelding 3 a Onderste deel van stuur b Bovenstuur Monteer de draaihendel met de bijgevoegde bout en moer Afbeelding 2 C Controleer voor gebruik de bandenspanning van beide wielen De juiste bandenspanning is 30 psi 2 bar Afbeelding 4 Gebruik van de machine met een te lage bandenspanning kan de banden beschadigen 69 Gebruik Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing de motor Verwijder alle vreemde omgeving voordat de machine gebruikt Stenen glas takken en soortgelijke voorwerpen kunnen de veegmachine beschadigen Controleer eveneens of alle bouten goed vastgedraaid zijn BELANGRIJK VERGEET MET 0 61 Controleer het oliepeil voordat de motor start MOTOR OLIE SAE 30 FILL VOORDAT U Motor starten 1 Benzinekraan openen 2 Bij een koude motor de choke openen Opmerking Bij een warme motor is de choke niet nodig 3 Zet de gashendel op start 4 Trek langzaam aan de trekstarter tot weerstand in de kabel voelt Trek dan snel en krachtig Laat niet los maar laat de trekstarter langzaam terugglijden en trek opnieuw 5 Voor 230V elektrische starter Steek de stekker in een
20. 7 Vinkeljustering AROSA ZANA E NE RAA 8 H jdejustering af styr arte 8 Fejlfinding Pe RI 8 Registrering af produkt Reservedele Registrer Deres produkt online p Mit Texas Mit Texas findes p www texas dk Efter registrering kan Texas give Dem en endnu bedre service De har registreret Deres produkt sarger Texas for at tilknytte relevant information til produktet Derudover kan Texas kontakte Dem med relevant information vedrarende Deres produkt vores hjemmeside www texas dk Finder De selv varenumre det giver en hurtigere ekspedition Reservedele kan kabes online pa www texas dk eller kontakt Deres n rmeste forhandler De finder forhandlerliste www texas dk Tilbeh r kasse 90228000100 Sneskraber 90228500100 z Rm a o Sikkerhedsforskrifter PPPPPPPPPPP For at opn den starst mulige sikkerhed bar du ALTID laese betjeningsvejledningen inden du starter din maskine Fejemaskinen bar KUN anvendes af personer der forst r og kan folge alle sikkerhedsforskrifter og betjeningsinstrukser som er naevnt i denne betjeningsvejledning Lad aldrig bern betjene maskinen Hold keeledyr borte fra maskinen og sarg for at rydde arbejdsomr det for store sten skarpe genstande og lignende Lad ALDRIG motoren kore i lukkede rum da udstodningsgassen indeholder kulilte der kan medfore utilpashed og i veerste ded P fyld ALDRIG benzin indend rs husk at motore
21. jte podle doporu en ch postup a pou vejte pouze ORIGIN LN n hradn d ly P i probl mech s metac m strojem se VZDY obra te na autorizovan ho prodejce nebo servisn st edisko kde opravu provedou bezpe n a zodpov dn P ed pou it m metac ho stroje v dy zkontrolujte hladinu oleje V DY dbejte na to aby si v echny osoby kter metac stroj pou vaj p ed pou it m pozorn p e etly tento n vod k pou it Stroj pou vejte pouze v m stech kde jej Ize bezpe n provozovat Nezametejte m sta s prudk m sklonem a p i pr ci v dy dr te rukoje ob ma rukama 39 Obsah baleni Obr zek 1 A Stroj s namontovanou horni rukojeti Oto na rukojet Vybaveni pro mont z rukojeti D N vod k motoru a N vod k obsluze Oznaceni Obr zek 2 Karta Podp rne kole ko pro karta nastaveni vy ky zametani Kola Dolni ast rukojeti Vybaveni pro monta horni asti rukojeti a upravu horni rukojeti Horni rukojet Rukojet spojky aktivace karta e Rukojet spojky vzad a aktivace kart e Rukojet spojky vpfed Rukojet spojky vpfed Rukojet spojky vzad Plyn Oto na rukojet Motor mu e se li it od obrazku Kryt temenu Elektricky starter 230V gt Monta stroj je tem amp f kompletn sestaven ji od vyrobce Je treba namontovat pouze n kolik asti 1 Namontujte horni ast rukojeti na dolni a
22. rklarar harmed att utrustningen Dichiara che il materiale Verklaar hierbij dat het materiaal Prehlasujem e materi l Prin prezenta declar c materialul todistaa t ten ett Fejemaskine Sweeper Kehrmaschine Balayeuse Zamiatarka Metaf Metla P hkija Sopmaskin Spazzatrice Veger Metaf M tur toare lakaisukone HS600TG HS600B TG600TGE Er fremstillet i overensstemmelse med falgende direktiver 15 in compliance with following directives Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien Conforme aux directives suivantes Jest zgodny z nastepujacymi dyrektywam Je v souladu s n sledujicimi sm rnicemi Je v skladu z naslednjimi direktivami On koosk las j rgmiste direktiivide Uppfyller f ljande direktiv Conforme alle seguenti direttive Voldoet aan de volgende richtlijnen V s lade s nasleduj cimi smernicam In conformitate cu directivele urm torul text on niiden vaatimusten mukainen jotka sis ltyv t seuraavaan konedirektiiviin ja siihen my hemmin tehtyihin muutoksiin 2006 42 EC 2000 14 EC 2006 95 EC Materiellet er udfart i henhold til falgende standarder Conforms with the following standards In Ubereinstimmung mit den folgende Standards Le materiel est fabrigu selon les normes suivantes
23. suport pentru perie ajustarea n l imii Ro i Bara inferioar a m nerului Hardware de montare pentru partea superioar a barei m nerului Reglarea barei m nerului F Bara inferioar a m nerului G Schimb tor de viteze Activare perie H Schimb tor de viteze napoi i activare perie I Schimb tor de viteze Inainte J Schimb tor de viteze nainte K Schimb tor de viteze Inapoi L Manet clapet de accelera ie M M ner pivotant N Motor poate diferi de cel din imagine O Protec ie curea P Demaror electric 230 V Asamblarea M tura este aproape gata asamblat din fabric Numai c teva piese mai r m n de asamblat 1 Montati partea superioar a barei m nerului la partea inferioar cu kitul de uruburi inclus n setul de livrare Vezi figura 3 Explicatie figura 3 a Partea inferioar a barei m nerului b Bara superioar a m nerului Montati m nerul pivotant cu urubul i piulita incluse Figura 2 Verifica i presiunea anvelopelor de la ambele ro i nainte de utilizare Presiunea corect a anvelopelor este 30 psi 2 bari Figura 4 Utilizarea ma inii cu o presiune prea sc zut a anvelopelor poate deteriora anvelopele 81 Citi i manualul de instruc iuni pentru motor nainte de utilizare nainte de utiliza masina indep rtati toate obiectele str ine din vecin tate Pietrele sticla crengile
24. 3 3 00 x 10 3 00 x 10 3 00 x 10 30 30 30 30 1 2 3 4 roprouero 1 2 1 2 1 2 1
25. B edasi Aktiveerides joonisel 5 toodud lemise sidurik epideme B liigub p hkija edasi Sidurik epide C tagasi Aktiveerides joonisel 5 toodud alumise sidurik epideme C liigub p hkija tagasi Sidurik epide harja k ivitamine e Joonisel 5 toodud musta harjakangi D1 kasutamiseks peab s tel liti olema k igepealt k ivitatud Kallutades punase l liti t ielikult paremale ja vajutades seej rel kangi alla k ivitate harja e Joonisel 5 toodud punase harjakangi D2 kasutamiseks vajutage k epidet P hkija on varustatud automaatse pidurdusseadmega mis ajami viivitamata seiskab kui hari on vabastatud 52 Harja k rguse reguleerimine Kui hari on kulunud v ib olla tarvis kohandada harjade kaugust t pinnast Harjade k rguse reguleerimiseks j rgige joonist 6 1 Eemaldage fiksaator 2 T stke masina esiotsa et eemaldada hari ning t mmake tugirattad v lja 3 Eemaldage vahetihend ja lisage uus 1 r ngastihend umbes 5 mm 4 Paigaldage tugirattad eemaldage lisage vahetihend kinnitage fiksaatoriga N uanne Tegelege he rattaga korraga Harja kalde reguleerimine Harja saab m lemale k ljele 20 kraadi v rra p rata Vajutage p ramisk epide alla keerake harja laske k epidemest lahti ning fiksaator kinnitub kl psatusega etten htud kohale P ramisk epide on toodud joonisel 2 punkt L K epideme k rguse reguleerimine Reguleerige k epide selliselt et kasutusk rgus oleks muga
26. S d harjojen korkeutta kuvan 6 mukaan 1 lrrota lukitussokka 2 Nosta konetta etuosasta niin ett harjat n kyv t ja ved tukirenkaat irti 3 lrrota tai kiinnit v likerengas 1 rengas 5 mm 4 Asenna tukirenkaat irrota kiinnit v likerengas kiinnit lukitussokalla Vihje Yksi rengas kerrallaan Harjan kallistuskulman s t Harjaa voidaan kallistaa 20 asteen kulmassa kummallekin puolelle Paina kallistuskahva alas ja k nn harja sopivaan asentoon Irrota otteesi kallistuskahvasta jolloin harja lukittuu kuuluvasti paikalleen Kallistuskahva n kyy kuvassa 2 kohta L Kahvan korkeuss t Voit s t ty nt kahvan ergonomiselle korkeudelle S d ty nt kahva sen molemmilla puolilla olevilla k sipy rill Kuva 3 C Tekniset tiedot Malli HS600TG HS600B HS600TGE Leveys yhteens mm 650 650 650 Ty leveys mm 600 600 600 Paino ilman bensiini kg 66 66 67 Harjan halkaisija 350 350 350 Kallistuva harja asennot 3 3 3 Nopeus km h 3 3 3 Rengaskoko 3 00 x 10 3 00 x 10 3 00 x 10 Rengaspaine psi 30 30 30 89 Vikatilanteet Ongelma Kokeile t t Moottori ei k ynnisty 1 Tarkista sytytystulppa 2 Tarkista ett sytytystulpan hattu on oikein paikallaan 3 Tarkista moottorissa pysaytin Sen on oltava k yt ss 4 Tarkista onko moottorissa polttoainehana Sen on oltava k yt ss Moott
27. dokler ne ob utite upor v vrvi Potem ga povlecite hitro in mo no Nikoli ne pu ajte reaktivnega zaganjalnika ampak ga po asi vrnite nazaj in ponovno potegnite 5 Za 230 V elektri ni zaganjalnik Vklopite kabel v elektri no vti nico in pritisnite gumb za zagon Ko se motor za ene odstranite vti iz viti nice ali pa povlecite reaktivni zaganjalnik da za enete motor 6 ok naravnavajte dokler motor ne za ne nemoteno delati Ustavitev motorja 1 Nastavite plin na minimum 2 Obrnite ventil za gorivo na polo aj off Vzvod sklopke A Naprej in nazaj Za uporabo rnega vzvoda sklopke A na sl 5 morate najprej aktivirati upravljalni drog Z nagibanjem upravljalnega droga na desno ali levo stran ter aktiviranjem rnega vzvoda se bo istilnik premikal naprej ali nazaj Da spremenite smer pustite vzvod in nastavite stikalo na novo eleno smer ter aktivirajte vzvod Bodite pozorni med premikanjem nazaj Pomembno je da bo podro je o i eno od vseh ovir pred premikanjem nazaj istilnika nikoli ne premikajte nazaj ob steni drevesu ali katerikoli drugi trdni oviri Vzvod sklopke B Naprej Po aktiviranju zgornjega vzvoda sklopke B na sl 5 se istilnik premika naprej Vzvod sklopke C Nazaj Po aktiviranju spodnjega vzvoda sklopke C na sl 5 se istilnik premika nazaj Vzvod sklopke Aktiviranje krta e e Za uporabo rnega vzvoda krta e D1 na sl 5 morate najprej aktivirati stikalo Z nagibanjem rde ega
28. for chokeren Ved varm motor brug af choker ikke nedvendigt ben for fuld gas dvs s t gashandtag pa start Treek forsigtigt i rekylstarteren indtil der meerkes modstand Treek derefter kraftigt i rekylstarteren for at starte motoren Lad startsnoren forsigtigt glide tilbage i startposition Ved 230V elektrisk starter Tilslut ledning i stikkontakt og tryk start knappen Efter motoren er startet fjern ledning fra stikkontakten 7 Reguler chokeren motoren har en j vn motorgang OA ON gt Stop motoren 1 Seet gashandtaget p minimum gas 2 Luk for braendstofhanen Koblingsgreb A Frem og Bak For at betjene det sorte h ndtag Ai fig 5 aktiveres forst omskifteren Ved at vippe omskifteren helt mod henholdsvis hajre eller venstre og derneest presse h ndtaget ned karer fejemaskinen frem eller tilbage For at aendre korselsretning slip grebet saet omskifteren i den nye anskede retning og hold h ndtaget ned Koblingsgreb B Frem Ved aktivering af averste koblingsgreb B i fig 5 karer fejemaskinen fremad Koblingsgreb Bak Ved aktivering af nederste koblingsgreb i fig 5 karer fejemaskinen baglaens Koblingsgreb D1 og D2 Aktivering af barster e Foratbetjene det sorte h ndtag D1 i fig 5 aktiveres farst omskifteren Ved at vippe omskifteren helt mod hajre og derneest presse h ndtaget ned aktiveres barsterne e Foratbetjene det rade handtag 02 fig 5 aktiveres handt
29. frizione sia stata regolata correttamente 2 Controllare la cinghia Se la macchina non spazzola in modo efficace 1 Controllare la distanza tra la spazzola e la superficie di lavoro 66 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van de veger U zult veel plezier aan uw product beleven het is echter belangrijk deze handleiding aandachtig door te lezen voordat u de machine voor het eerst gebruikt Op manier kunt schade aan de machine voorkomen Let in het bijzonder op de veiligheidsmaatregelen die met dit symbool worden aangegeven Inhoudsopgave LR 2 Veiligheidsmaatregelen nee a mi 68 inhoud van de verpakking u 69 Identificatie van onderdelen sienne 69 MIG NAS ete b ah Date taiat 69 I zz 70 Hoogte instellen van borstel leccare lai 71 Hoek van de borstel instellen aaa a 71 Hoogte van hendel instellen sia rca 71 Technische specificaties ennen 71 Problemen oplossen innere 72 Reserveonderdelen Tekeningen van reserveonderdelen voor het desbetreffende product vindt u op onze website www texas dk Wanneer de artikelnummers zelf achterhaalt kunnen wij sneller van dienst zijn Neem voor de aankoop van reserveonderdelen contact op met uw dealer Op de website van Texas
30. jamais la balayeuse en marche arri re contre un mur un arbre ou tout autre obstacle fixe Manette d embrayage B Marche avant L activation de la manette d embrayage sup rieure B fig 5 fait avancer la balayeuse Manette d embrayage Marche arri re L activation de la manette d embrayage inf rieure fig 5 fait reculer la balayeuse Manette d embrayage Actionnement de la brosse e Pour utiliser le levier de brosse noir D1 fig 5 interrupteur doit d abord tre active Penchez interrupteur rouge completement a droite puis baissez le levier pour actionner la brosse e Pour utiliser le levier de brosse rouge 02 fig 5 poussez la poignee La balayeuse est quip e d un lt dispositif d homme mort gt qui entra ne l arr t imm diat de la brosse et de la transmission lorsqu il est rel ch 23 Reglage de la hauteur de la brosse Lorsque la brosse commence s user il peut s averer n cessaire de regler cartement des brosses par rapport la surface de travail Pour regler la hauteur des brosses reportez vous la figure 6 Enlevez la goupille de securite Soulevez avant de la machine pour d gager la brosse et retirez les roues de support Retirez ou mettez en place la bague d ecartement 1 bague env 5 mm Installez les roues de support retirez mettez en place la bague d ecartement fixez avec la goupille de securite Conseil occupez vous d une la fois FAR R glage de l ang
31. kabel ze z suvky Nebo nastartujte motor pomoc startovac ry 6 Nastavte syti tak aby motor b el rovnom rn Zastaven motoru 1 Nastavte plyn na minim ln v kon 2 Oto te kohoutek paliva do polohy vypnuto Rukoje spojky A vp ed a vzad Pokud chcete pou t ernou rukoje spojky A na obr 5 je t eba nejprve aktivovat ovl dac p ku Kdy naklonite ovl dac p ku doprava nebo doleva a potom stisknete ernou rukoje metac stroj pojede dop edu nebo dozadu Chcete li zm nit sm r povolte p ku nastavte sp na do nov ho po adovan ho sm ru a stiskn te rukoje P i couv n d vejte pozor Prostor je pot eba vy istit a je t eba z n ho p ed couv n m odstranit ve ker p ek ky Nikdy s metac m strojem necouvejte proti zdi stromu nebo jin pevn p ek ce Rukoje spojky B vp ed P i stisknut horn rukojeti spojky B na obr 5 pojede metac stroj dop edu Rukoje spojky C vzad P i stisknut doln rukojeti spojky C na obr 5 pojede metac stroj dozadu Rukoje spojky aktivace kart e e Pokud chcete pou t ernou rukoje kart e D1 na obr 5 je t eba nejprve aktivovat sp na Kart aktivujete tak e posunete erven sp na pln doprava a potom stisknete p ku dol e Pokud chcete pou t ervenou rukoje kart e D2 na obr 5 zatla te na rukoje Metac stroj je vybaven funkc bezpe nostn ho vypnut kte
32. la spazzatrice e lasciar andare il manubrio per bloccare correttamente il nottolino d arresto L impugnatura orientabile viene illustrata nella figura 2 voce L Regolazione in altezza del manubrio Regolare impugnatura in modo tale che altezza di lavoro sia comoda Usare i volantini disposti su ogni lato della barra d impugnatura Figura 3 C Dati tecnici Modello HS600TG HS600B HS600TGE Larghezza totale mm 650 650 650 Larghezza di lavoro mm 600 600 600 Peso c s carburante kg 66 66 67 Diametro della spazzola mm 350 350 350 Spazzola di orientamento posizioni 3 3 3 Velocit km h 3 3 3 Formato delle gomme 3 00 x 10 3 00 x 10 3 00 x 10 Pressione delle gomme psi 30 30 30 65 guasti Problema Soluzione Il motore non parte 1 Controllare la candela 2 Controllare che il cappuccio della candela sia stato applicato correttamente 3 Controllare che il motore sia dotato di un interruttore di accensione che deve essere attivato 4 Controllare che il motore sia dotato di una valvola del carburante che deve essere attivata Il motore gira in modo irregolare 1 Accertarsi che la valvola dell aria sia disattivata 2 Accertarsi che non vi siano impurit nel carburante Se la spazzola non gira 1 Controllare che la frizione sia stata regolata correttamente 2 Controllare che la cinghia sia stretta Se la macchina non si avvia 1 Controllare che la
33. leave the sweeper while the motor is running ALWAYS remove spark plug cap before performing repairs to the sweeper ALWAYS check bolts and nuts before each use Maintain your sweeper according to the recommended procedure and use only ORIGINAL spare parts If you experience problems with your sweeper you should ALWAYS contact your authorized dealer or service center who will perform repairs in a safe and responsible manner Always check oil level before you use your sweeper You must ALWAYS make sure that anyone who uses your sweeper reads this User s Manual thoroughly before use Only use the machine in areas where it can be operated safely Do not use sweeper in areas with steep slopes and always keep both hands on the handle bars while working 10 Box Contents Figure 1 A Machine with upper handle bar mounted B Swing handle C Mounting hardware for handle bar D Engine Manual and User s Manual Identification of parts Figure 2 Brush Support wheel for brush adjustment of height Wheels Lower handle bar Mounting hardware for upper part of handle bar Adjustment of handle bar Upper handle bar Clutch lever Activating brush Clutch lever Reverse and activation of brush Clutch lever Forward Clutch lever Forward Clutch lever Reverse Throttle Lever Swing handle Engine may vary from picture Belt guard Electric starter 230V gt Ass
34. paigaldamiseks Mootorijuhend ja kasutusjuhend Osade tuvastamine Joonis 2 DOZZTA TIENMOONnD Hari Tugiratas harja koristusk rguse reguleerimiseks Rattad Alumine k epide Varustus k epideme lemise osa kinnitamiseks K epideme reguleerimine Ulemine k epide Sidurik epide harja k ivitamine Sidurik epide harja tagasiliigutamine ja k ivitamine Sidurik epide edasi Sidurik epide edasi Sidurik epide tagasi Gaasik epide P ramisk epide Mootor v ib pildil olevast erineda Rihmakaitse Elektriajam 230 V Kokkupanek Masin pannakse tehases peaaegu l plikult kokku Ainult m ned osad tuleb ise monteerida 1 Kinnitage k epideme lemine osa alumisele osale kaasasoleva poldikomplekti abil Vaata joonis 3 Selgitus joonis 3 a K epideme alumine osa b Ulemine k epide Kinnitage p ramisk epide kaasasoleva poldi ja mutriga Joonis 2 C Kontrollige rehvir hku m lemale rattale enne kasutamist ige rehvir hk on 30 psi 2 baari Joonis 4 Kasutamine masin on liiga madal rehvir hk v ib kahjustada rehvid 51 Kasutamine Enne kasutamist lugege mootori juhendi juhiseid Enne masina kasutamist eemaldage l hedusest k ik v rkehad Kivid klaas oksad ja sarnased esemed v ivad p hkimismasinat kahjustada Kontrollige ka poltide pingutatust T HTIS Enne mootori k ivitamist kontrollige litaset ARGE UNUSTAGE TAITKE 0 6 L MOOTORRIOLI SA
35. rezervnih delov za dolocene izdelke lahko najdete na nasi spletni strani www texas dk sami najdete tevilko delov bo to pospe ilo postopek storitve Za nakup rezervnih delov kontaktirajte dobavitelja Seznam dobaviteljev boste na li na spletni stran Texas Dodatki Kov ek za zbirko 90228000100 Plug za sneg 90228500100 CA k A 43 Varnostni ukrepi PPP P PP P P P P P Za najbolj varno uporabo pred zagonom stroja VEDNO preberite navodila za uporabo Pometalni stroj lahko uporabljajo SAMO osebe ki razumejo in so sposobne upo tevati varnostne ukrepe ter delovne funkcije ki so opisane v teh navodilih za uporabo Nikoli ne dovolite da stroj upravljajo otroci Hi nih ljubljen kov ne pustite v bli ino stroja delovno obmo je pa naj bo brez ve jih kamnov ostrih predmetov ipd Stroja NIKOLI ne pustite delovati v zaprtem prostoru ker izpu ni plin vsebuje ogljikov monoksid ki lahko povzro i neugodje in v izjemnih primerih tudi smrt Goriva stroju NIKOLI ne dolivajte v zaprtih prostorih in ne pozabite da morate motor zaustaviti Goriva NIKOLI ne dolivajte v segret motor saj lahko povzro ite v ig Pri dolivanju goriva stroju se izogibajte odprtemu ognju pred zagonom pometalnega stroja pa obri ite vso polito gorivo Oblecite primerna obla ila in evlje kot so delovna obla ila in gumijasti kornji Pri uporabi pometalnega stroja NIKOLI ne nosite ohlapnih obla il S itnikov pometalnega stroj
36. stopcontact en druk op de startknop Trek de stekker uit het stopcontact nadat de motor is gestart U kunt ook aan de trekstarter trekken om de motor aan te slingeren 6 De choke regelen totdat de motor gelijkmatig draait Motor stoppen 1 Zet de gashendel op het minimum 2 Zet de benzinekraan op off Koppelingshendel A Vooruit en Achteruit Om de zwarte koppelingshendel A in afb 5 te bedienen moet de besturingshendel eerst worden geactiveerd Door de besturingshendel naar rechts of links te bewegen activeert u de zwarte hendel waarmee de veegmachine voor of achteruit wordt gereden Laat om van richting te veranderen de koppelingshendel los en zet de schakelaar in de gewenste richting en activeer de zwarte hendel Let goed op wanneer u achteruit rijdt Voordat u keert dient u eerst alle obstakels uit de werkzone te verwijderen Rijd de veegmachine nooit achteruit tegen een muur boom of een ander vast obstakel Koppelingshendel B Vooruit Wanneer de bovenste koppelingshendel B in afb 5 wordt geactiveerd rijdt de veegmachine vooruit Koppelingshendel Achteruit Wanneer de onderste koppelingshendel in afb 5 wordt geactiveerd rijdt de veegmachine achteruit Koppelingshendel Borstel activeren e de zwarte hendel D1 in afb 5 te bedienen moet de schakelaar eerst worden geactiveerd Door de rode schakelaar helemaal naar rechts te bewegen en vervolgens de hendel omlaag te duwen wordt de borstel geactiveerd
37. the recoil starter to crank the engine 6 Regulate the choker until the engine is running smoothly Stop the engine 1 Set the throttle to minimum gas 2 Turn the fuel tap to the off position Clutch Lever A Forward and Reverse To operate the black clutch lever A in Fig 5 the control stick must first be activated By tilting the control stick to the right or left side and then activate the black handle the sweeper will move forward or backwards To change direction release the lever and set control stick to the new desired direction and activate the lever Pay attention while reversing It is important that the area is cleared for any obstacle before reversing Never reverse the sweeper against a wall tree or any other fixed obstacle Clutch Lever Forward Upon activation of the upper clutch lever in Fig 5 the sweeper runs forward Clutch Lever Reverse Upon activation of the lower clutch lever in Fig 5 the sweeper runs revers Clutch Lever Activation of brush e To operate the black brush lever D1 in Fig 5 the control stick must first be activated tilting the red stick completely to the right and then push the lever down activates the brush e To operate the red brush lever D2 in Fig 5 push the handle The sweeper is eguipped with a dead man s handle once released the brush and drive will stop immediately Height adjustment of brush When the brush becomes worn it might be necessary t
38. 00 x 10 3 00 x 10 Bandenspanning psi 30 30 30 71 Problemen oplossen Probleem Oplossing De motor start niet 1 Controleer de bougie 2 Controleer of de bougiedop goed zit 3 Controleer of de motor met een contactschakelaar is uitgerust Deze moet ingeschakeld zijn 4 Controleer of de motor met een brandstofklep is uitgerust Deze moet ingeschakeld zijn De motor draait onregelmatig 1 Controleer of de choke is losgelaten 2 Controleer of de brandstof is verontreinigd Wanneer de borstel niet draait 1 Controleer of de koppeling juist is ingesteld 2 Controleer of de riem strak is Wanneer de machine niet draait 1 Controleer of de koppeling juist is ingesteld 2 Controleer de riem Wanneer de machine niet goed veegt 1 Controleer de afstand tussen de borstel het werkoppervlak 72 SK Preklad povodneho n vodu na pouzitie Gratulujeme ku kupe praktickeho pristroja na zametanie metla Ur ite sa vam bude pa it je v ak d leZit aby ste si dokladne pre itali tuto priru ku sk r ako za nete Zabr nite tym po kodeniu v robku Venujte prosim pecifick pozornos bezpe nostn m opatreniam ktor ozna uje tento symbol Obsah UE RR ono o o a a a ta a aa aaa 2 Bezpe nostn opatrenia RR 74 OBS as dla ARM 75 Z YO RA 75 Montaz R O a 75 Prevadzka O ERO OR OE vies Mocs BEGA EO GE ARA R 76 Nastavenie v ky ROLY aaa ea
39. 1 Zkontrolujte svi ku 2 Ov ite e je kryt zapalovaci svi ky spravn namontovan 3 Zkontrolujte zda je motor vybaven zapalovacim spina em Je nutne jej aktivovat 4 Zkontrolujte zda je motor vybaven palivovym ventilem Je nutne jej aktivovat Motor b i nepravideln 1 Zkontrolujte zda je uvoln na krtici klapka 2 Zkontrolujte zda palivo neobsahuje ne istoty Pokud se motor nespusti 1 Zkontrolujte zda je spravn nastavena spojka 2 Zkontrolujte zda je napnuty femen Pokud se stroj nespusti 1 Zkontrolujte zda je spravn nastavena spojka 2 Zkontrolujte emen Pokud stroj nezamet inn 1 Zkontrolujte vzd lenost mezi kart em a pracovn m povrchem 42 SL Prevod izvirnih navodil estitamo vam za nakup Meta Z napravo boste gotovo u ivali vendar pa je pomembno da pred za etkom uporabe temeljito preberete ta priro nik Na ta na in prepre ite po kodbe stroja Posebej pozorni bodite na varnostne ukrepe ki so navedeni ob simbolu Kazalo e R la SA ba ve s 2 VERE s uu l a a slo rio e o 44 Vsebina pakeldu ku R II 45 Prepoznavanie deloV van 45 SES FAV E E E E ERE ER ere 45 HTA AO 46 Nastavitev vi ine KIEL Eee ae 47 Nastavitev vogala krta e nee i cd nn ana d ac a RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR e dl 47 Nastavitev vi ine ARS A ee R ERE 47 Tehni ne specie 47 Odpravljanje teza uuu uuu uu aie nai aaa ee 48 Rezervni deli Slike
40. ARRAGE Demarrez le moteur 1 Ouvrez le robinet de combustible 2 Sur un moteur froid ouvrez le starter Remarque sur un moteur chaud le starter n est pas requis 3 Tournez le c ble d accelerateur en position de demarrage 4 Tirez delicatement le lanceur rappel jusqu sentir une resistance sur le c ble Tirez ensuite d un coup rapide et Energigue Ne rel chez aucun moment le lanceur rappel mais rembobinez le delicatement puis tirez le nouveau 5 Pour demarreur electrigue 230 V Branchez le cable dans une prise electrigue et appuyez sur le bouton de demarrage Une fois le moteur lance debranchez la fiche de la prise ou tirez le lanceur rappel pour mettre le moteur en marche 6 R gulez le starter jusqu obtenir un r gime moteur r gulier Arretez le moteur 1 Reglez acc l rateur au minimum 2 Mettez le robinet de combustible en position Arret Manette d embrayage A Marche avant et marche arri re Pour utiliser la manette d embrayage noire A fig 5 le manche de commande doit d abord active Penchez le manche de commande droite ou gauche puis activez la poignee noire pour faire avancer ou reculer la balayeuse Pour changer de direction relachez le levier et reglez interrupteur sur la nouvelle direction souhaitee puis activez la poignee Faites attention lors de la marche arri re Il est important que la zone ne pr sente aucun obstacle avant la marche arri re Ne mettez
41. Betjeningsvejledning User Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Podrecznik u ytkownika N vod k pou iti Navodila za uporabo Kasutusjuhend Bruksanvisning Manuale d uso Gebruiksaanwijzing Pou vate sk pr ru ka Manualul utilizatorului Kayttoohje HS600TG HS600B HS600TGE VIGTIGT IMPORTANT ACHTUNG HUSK AT PAFYLDE OMKRING 0 6 L REMEMBER TO FILL ABOUT 0 6 L WITH DENKEN SIE DARAN VOR MOTOROLIE ENGINE OIL SAE 30 INBETRIEBNAHME ETWA 0 6 L SAE 30 BEFORE START MOTOROL SAE 30 AUFZUFULLEN IMPORTANT WAZNE NE PAS OUBLIER DE REMPLIR AVEC HE ZAPOMNIJ WYPELNIC 0 61 0 6 L DE L HUILE DE MOTEUR SAE 30 OIL SAE 30 OLEJU SAE 30 PRZED AVANT LE DEMARRAGE PRZYSTAPIENIEM Texas A S Knullen 22 DK 5260 Odense S Denmark Version 12 2 Tel 45 6395 5555 www texas dk post Otexas dk Illustrationer Illustrations Abbildungen Illustration Ilustracje Obr zky Ilustracije Illustratsioonid Illustrationer Illustrazioni Afbeeldingen Ilustr cie Ilustratii Kuvat Figur Figure Abbildung I Ilustracja Obrazek Slika I Joonis Figur I Figura Afbeelding Obrazok Figura Kuva 1 Figur Figure Abbildung Ilustracja
42. E 30 ENNE KUI ALUSTADE Mootori k ivitamine 1 Avage k tuseklapp 2 Kui mootor on k lm avage huklapp M rkus Sooja mootori korral pole vaja huklappi avada 3 Keerake gaasi kaabel asendisse start 4 T mmake ettevaatlikult tagasil givaba k ivitust kuni tunnete n ri t mmates kerget takistust Seej rel t mmake kiiresti ja energiliselt Arge mitte mingil hetkel laske tagasil givabast k ivitusest lahti vaid libistage n r ettevaatlikult tagasi ja t mmake uuesti 5 230 V elektriajami jaoks Uhendage juhe voolupesaga ja vajutage stardinuppu P rast mootori k ivitamist eemaldage pistik voolupesast alternatiivina t mmake mootori k ivitamiseks tagasil givaba k ivituse n ri 6 Reguleerige huklappi kuni mootor t tab htlaselt Mootori seiskamine 1 Seadke gaas k ige v iksemale 2 Keerake k tuseklapp asendisse off Sidurik epide A edasi ja tagasi Joonisel 5 toodud musta sidurik epideme A kasutamiseks peab juhtkang olema k igepealt k ivitatud Kui kallutate juhtkangi paremale v i vasakule ja aktiveerite seej rel musta juhtraua liigub p hkija ettepoole v i tahapoole Suuna muutmiseks vabastage k epide ja seadke l liti vastavalt uuele suunale ning aktiveerige k epide Olge tagurdades t helepanelik Oluline on et tagurdamisalas pole htegi takistust rge kunagi tagurdage p hkijat vastu seina puud v i muud liikumatut takistust Sidurik epide
43. Einstellung der Kehrh he R der Unterer Teil des Lenkers Montagebeschlag f r den oberen Teil des Lenkers Einstellen des Lenkers Oberer Teil des Lenkers Kupplungsgriff Aktivieren der B rste Kupplungsgriff R ckw rts und Aktivieren der B rste Kupplungsariff Vorw rts Kupplungsariff Vorw rts Kupplungsgriff R ckw rts Drossel Drehlenker Motor kann von Abbildung abweichen Riemenschutz Elektrischer Starter 230 V Zusammenbau Die Kehrmaschine ist ab Werk fast vollstandig zusammengebaut Es m ssen nur noch wenige Teile zusammengebaut werden 1 Montieren Sie den oberen Teil des Lenkers mit dem beigef gten Bolzen Kit an dem unteren Teil Siehe Abbildung 3 Erkl rung Abbildung 3 a Unterer Teil des Lenkers b Oberer Lenker Montieren Sie den Drehlenker mit den beigef gten Bolzen und Muttern Abbildung 2 Pr fen Sie den Reifendruck auf beide R der vor dem Gebrauch Der richtige Luftdruck ist 30 psi 2 bar Abbildung 4 Einsatz von Maschinen mit zu geringem Reifendruck kann der Reifen besch digt werden 16 Betrieb Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung f r den Motor Entfernen Sie vor dem Gebrauch der Maschine alle Fremdk rper aus der Umgebung Steine Glas Aste und hnliche Gegenst nde k nnen die Kehrmaschine besch digen Vergewissern Sie sich auBerdem dass alle Bolzen festgezogen sind ACHTUNG Kontrollieren Sie den Ol
44. HES saronno 30 scai ca aa aa eee a e ae a a i a a a RR RR RR ei 30 nn ne RE ER RR 30 aaa aaa 31 www texas dk Texas 90228000100 90228500100 26 PPP PP P P PP PP B
45. INA ennen k ytt Noudata lakaisukoneen huolto ohjeita ja k yt vain ALKUPER ISI varaosia Jos lakaisukoneessa on vika ota AINA yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n tai huoltoliikkeeseen jonka kautta korjaus on turvallista ja t ytt takuuehdot Tarkista ljym r aina ennen koneen k ytt Varmista AINA ett kaikki koneen k ytt j t lukevat t m n k ytt ohjeen ennen k ytt K yt konetta vain paikoissa joissa sen k ytt on turvallista l k yt lakaisukonetta jyrkiss rinteiss ja pid molemmat k det ty nt kahvassa 86 Toimitussis lt Kuva 1 A Kone johon on asennettu ylempi ty nt kahva B Kallistuskahva C Ty nt kahvan asennusty kalu D Moottorin ohje ja koneen k ytt ohje Koneen osat Kuva 2 Harja Harjan tukirengas lakaisukorkeuden s t Renkaat Ty nt kahvan alaosa Ty nt kahvan yl osan asennusty kalu Ty nt kahvan s t Ty nt kahva yl osa Kytkinkahva Harjan k ynnistys Kytkinkahva Taaksep in ja harjan k ynnistys Kytkinkahva Eteenp in Kytkinkahva Eteenp in Kytkinkahva Taaksep in Kaasuvipu Kallistuskahva Moottori voi olla erilainen kuin kuvassa Hihnan suojus S hk k ynnistin 230 V gt Lakaisukone on koottu l hes valmiiksi tehtaalla K ytt j n on asennettava pari osaa 1 Asenna ty nt kahvan yl osa kiinni al
46. Motore potrebbe differire dalla figura O Copri cinghia P Motorino d avviamento elettrico 230V Montaggio La spazzatrice viene consegnata gi assemblata e pronta all uso Soli pochi componenti devono essere montati 1 Montare la parte superiore della barra d impugnatura con il kit di bullonaggio in dotazione Vedi figura 3 Spiegazione figura 3 a Parte inferiore della d impugnatura b Barra d impugnatura superiore Montare impugnatura orientabile con il bullone e il dado in dotazione Figura 2 C Controllare la pressione delle gomme prima dell uso La pressione delle gomme corretta di 30 psi 2 bar Figura 4 L utilizzo della macchina con una pressione delle gomme insufficiente potrebbe danneggiare i pneumatici 63 Uso Leggere il manuale d uso del motore dell uso Prima di usare la macchina rimuovere gli oggetti estranei che si trovano nelle immediate vicinanze Sassi vetro rami e oggetti simili possono danneggiare la spazzatrice Controllare anche che tutti i bulloni siano stati stretti saldamente motore CON OLIO MOTORE 0 6L SAE 30 ui N IMPORTANTE Controllare il livello dell olio prima di avviare il NON DIMENTICATE 01 RIEMPIMENTO PRIMA Avviare il motore 1 Aprire il rubinetto del carburante 2 Con il motore freddo aprire lo starter Nota la valvola del gas non necessaria guando il motore caldo 3 Spostare il cavo dell acceleratore in posizio
47. Plastikring fugen Sie einen hinzu arretieren Sie mit dem Sicherungsstift Hinweis Bearbeiten Sie die R der nacheinander Drehen der Burste Die B rste kann zu jeder Seite hin um 20 Grad gedreht werden Dazu muss der Drehlenker nach unten gedr ckt die B rste gedreht und der Lenker losgelassen werden damit die Arretierung einrastet Der Drehlenker ist Abb 2 abgebildet Teil L Einstellen des Lenkers Stellen Sie den Lenker so ein dass sich eine begueme Arbeitsh he ergibt Verwenden Sie dazu die Handr der auf beiden Seiten des Lenkers Abbildung 3 C Technische Spezifikationen Modell HS600TG HS600B HS600TGE Gesamtbreite mm 650 650 650 Arbeitsbreite mm 600 600 600 Gewicht ohne Kraftstoff kg 66 66 67 B rstendurchmesser mm 350 350 350 Drehb rste Positionen 3 3 3 Geschwindigkeit km h 3 3 3 Reifengr Be 3 00 x 10 3 00 x 10 3 00 x 10 Reifendruck psi 30 30 30 18 Fehlerbehebung Problem L sung Der Motor springt nicht an 1 Pr fen Z ndkerze 2 Pr fen ob die Z ndkerzenstecker korrekt befestigt sein 3 Pr fen Sie ob der Motor mit einem Z ndschalter ausgestattet ist Es muss aktiviert sein 4 Pr fen ob der Motor mit einem Kraftstoff Ventil ausgestattet ist Es muss aktiviert sein Der Motor l uft ungleichm Big 1 Pr fen Sie ob der Choke freigegeben wurde 2 berpr fen Sie Kraftstoff f r Verunreinigungen Wenn der Pinsel nicht a
48. a NE odstranjujte Med delovanjem motorja se NIKOLI ne dotikajte premikajo ih se delov Med delovanjem motorja NIKOLI ne izvajajte prilagoditev in NIKOLI ne zapu ajte pometalnega stroja Pred izvajanjem popravil na pometalnem stroju VEDNO odstranite v igalno sve ko Pred vsako uporabo VEDNO preverite vijake in matice Pometalni stroj vzdr ujte skladno s priporo enim postopkom in uporabljajte samo ORIGINALNE rezervne dele e bi pri lo do te av s pometalnim strojem VEDNO stopite v stik s poobla enim trgovcem ali servisnim centrom ki bo izvedel popravila na varen in odgovoren na in Pred uporabo pometalnega stroja vedno preverite nivo olja VEDNO zagotovite da vsak delavec pred uporabo tega pometalnega stroja najprej prebere ta navodila za uporabo Stroj uporabljajte le v obmo jih kjer ga lahko varno upravljate Pometalnega stroja ne uporabljajte v obmo jih s strmimi nakloni med delom pa imejte roke vedno na pre ki z ro icami 44 Vsebina paketa Slika 1 A Stroj z name eno zgornjo pre ko z ro icami B Nihajna ro ica C Oprema za name anje pre ke z ro icami D Priro nik za motor in navodila za uporabo Prepoznavanje delov Slika 2 Krta a Podporno kolo za krta o nastavitev vi ine Kolesa Spodnji ro aj Monta na oprema za zgornji del ro aja Nastavitev ro aja Zgornji ro aj Vzvod sklopke Aktiviranje krta e Vzvod sklopke Obra anje in aktiviranje krta e Vzvod
49. a ZAWSZE nale y przeczytac podrecznik uzytkownika Zamiatarke powinny u ytkowa WY CZNIE osoby kt re zrozumia y i stosuj wszystkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz zalecenia eksploatacyjne opisane w niniejszym podr czniku u ytkownika Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez dzieci Nale y uwa a aby w pobli u urz dzenia nie znalaz y si zwierz ta domowe i upewni si e obszar roboczy jest oczyszczony z du ych kamieni ostrych przedmiot w itp NIGDY nie nale y uruchamia urz dzenia w pomieszczeniach zamkni tych poniewa spaliny zawieraj tlenek w gla kt ry mo e wywo a z e samopoczucie aw ekstremalnych przypadkach mier NIGDY nie nale y uzupe nia paliwa w pomieszczeniach zamkni tych ani przy uruchomionym silniku NIGDY nie wolno uzupe nia paliwa je li silnik jest gor cy Zachodzi w wczas niebezpiecze stwo zap onu Nale y unika uzupe niania paliwa w s siedztwie otwartego p omienia a przed uruchomieniem zamiatarki wytrze ew rozlane paliwo Nale y u ywa w a ciwej odzie y i odpowiedniego obuwia takich jak odzie robocza i obuwie gumowe Podczas u ytkowania zamiatarki NIGDY nie nale y u ywa lu nej odzie y NIE WOLNO demontowa os on zamiatarki NIGDY nie nale y dotyka poruszaj cych si cz ci podczas pracy silnika NIGDY nie nale y dokonywa regulacji podczas pracy silnika ani pozostawia zamiatarki bez dozoru je li silnik jest uruchom
50. aa a tb ie 77 Nastavenie uhla GA e aia Da eee 77 Nastavenie v ky TUKOVA ee acre a 77 al aa lt 77 Rie enie probl mov rana 78 Nahradne diely Vykresy n hradnych dielov pre jednotlive produkty najdete na na ej webovej stranke www texas dk Ak si vyhlad te isla nahradnych dielov urychli to vybavenie servisu Ohladom nakupu n hradnych dielov kontaktujte svojho predajcu Zoznam predajcov najdete na webovej stranke spolo nosti Texas Prislu enstvo Zberna skrinka 90228000100 krabka na sneh 90228500100 73 Bezpe nostne opatrenia PPP PPP PPP Pre zachovanie maxim lnej bezpe nosti by ste si mali V DY pre ta pou vate sk pr ru ku sk r ako za nete v robok pou va Zametacie zariadenie by mali pou va LEN osoby ktor ch pu a dok u dodr iava v etky bezpe nostn upozornenia a prev dzkov funkcie uveden v tejto pou vate skej pr ru ke Nikdy nedovo te de om sp a zariadenie Udr ujte dom ce zvierat mimo dosahu zariadenia a uistite sa e sa v pracovnej oblasti nenach dzaj ve k kamene ostr prvky at NIKDY nenech vajte zariadenie be a v uzavretom priestore preto e v fukov plyn obsahuje oxid uho nat ktor m e sp sobi probl my a v extr mnych pr padoch aj smr NIKDY nepl te palivo do zariadenia vo vn tri a zapam tajte si e motor mus by zastaven NIKDY nesmiete plni ben
51. aget ved at holde det inde Fejemaskinen er udstyret med dodemandsgreb hvilket vil sige at nar grebene slippes standser barsterne og maskinen Hojdejustering af kost Nar barsterne begynder at blive slidte er det nadvendigt at efterjustere hvor teet barsterne skal pa underlaget For at hajdejustere kosten ger som vist i figur 6 1 Fjern l sesplit 2 Loft maskinen s kosten gar fri og tr k stottehjul ud 3 Fjern eller tilfaj afstandsring 1 ring ca 5 mm 4 Isaet st ttehjul fjern tilfaj afstandsring fastgar med l sesplit 7 Tip Faerdiggor et hjul af gangen Vinkeljustering af kost Kosten kan drejes 20 grader til hver side Dette gares ved at man trykker svingraret fejekosten ned drejer kosten og slipper h ndtaget s palen falder i hak Svingraret er vist p Figur 2 L Hojdejustering af styr Indstil styret s arbejdshajden er optimal Brug h ndhjulene p hver side af styret Figur 3 C Tekniske specifikationer Model HS600TG HS600B HS600TGE Totalbredde mm 650 650 650 Arbejdsbredde mm 600 600 600 Tar veegt kg 66 66 67 Barstediameter mm 350 350 350 Svingbar kost positioner 3 3 3 Hastighed km t 3 3 3 Deekstorrelse 3 00 x 10 3 00 x 10 3 00 x 10 Daektryk psi 30 30 30 Fejlfinding Problem Losning Motoren starter ikke 1 Kontroller taendror 2 Kontroller taendrorshaetten er monteret korrekt 3 Kontroller om moto
52. anv nds Stenar glas grenar och dylikt kan skada sopmaskinen Kontrollera ocks att alla skruvar r tdragna VIKTIGT Kontrollera oljeniv n innan motorn startas KOM IHAG ATT FYLLA 0 61 PA MOTOROLJA SAE 30 FORE START Starta motorn 1 Oppna branslekranen 2 motor ppna choken Observera Vid varm motor beh vs ingen choke 3 gasreglaget till laget start 4 Dra f rsiktigt i startsn ret tills du k nner motst nd i repet Dra sedan snabbt och kraftigt Sl pp aldrig startsn ret utan l t det glida in f rsiktigt och dra igen 5 F r 230 V elstart S tt i sladden i ett eluttag och tryck pa startknappen Dra ut sladden fran uttaget n r motorn har startat 6 Reglera choken tills motorn g r j mnt St ng av motorn 1 Satt gasreglaget i minimil get 2 Vrid br nslekranen till l get off Kopplingshandtag A k rning fram t och bak t F r att man vrera det svarta kopplingshandtaget A i fig 5 m ste omkopplaren f rst aktiveras Genom att vippa omkopplaren t h ger eller v nster sida och sedan aktivera det svarta handtaget k r sopmaskinen fram t eller bak t F r att k rriktning sl pp handtaget och s tt omkopplaren i den nya nskade riktningen och aktivera handtaget Var uppm rksam n r du backar Det r viktigt att omr det r fran alla hinder innan du backar Backa aldrig sopmaskinen mot v ggar tr d eller andra fasta hinder Ko
53. aosaan K yt toimitukseen kuuluvia pultteja Katso kuva 3 Selitys kuva 3 a Ty nt kahvan alaosa b Ylempi ty nt kahva 2 Asenna kallistuskahva toimitukseen kuuluvalla pultilla ja mutterilla Kuva 2 C 3 Tarkista molempien renkaiden paine ennen k ytt Oikea rengaspaine on 30 psi 2 bar Kuva 4 Ala kayta konetta jos rengaspaine ei ole riittava Se voi vauroittaa konetta 87 K ytt k ytt lue moottorin k ytt ohjeet Poista ty alueelta kaikki esineet ja esteet ennen koneen k ytt Kivet lasinsirut oksat ja vastaavat voivat vaurioittaa lakaisukonetta Tarkista my s ett pultit ovat kire ll T RKE Tarkista ljym r ennen moottorin k ynnist mist L UNOHDA T YTTY 0 6L MOOTTORI LJYN SAE 30 ENNEN Moottorin k ynnistys 1 Avaa polttoainehana 2 Jos moottori on kylm avaa kuristin T rke Jos moottori on l mmin kuristinta ei tarvita 3 K nn kaasuvipu k ynnistysasentoon 4 Ved takaisinkelautuvaa k ynnistint varovasti kunnes hihna tuntuu kire lt Vet ise sitten nopeasti voimalla Al irrota otetta k ynnistimest miss n vaiheessa vaan kelaa se varovasti takaisin ja vet ise uudelleen 5 230 V n s hk k ynnistin Kytke johto pistorasiaan ja paina k ynnistyspainiketta Kun moottori on k ynnistynyt irrota johto pistorasiasta tai k ynnist moottori vet m ll takaisinkelautuvasta k ynnistimest 6 S
54. are attenzione le istruzioni di sicurezza contrassegnate da questo simbolo Sommario UE Eee A on ea MR a KA 2 Procedure di SIGUEZZ si nee 62 Contenuto della confezione wenen venne eee eeen ee eae 63 Identificazione del component nee 63 at et Male ee 63 loan 64 Regolazione in altezza della spazzola vennen 65 Regolazione angolare della spazzola KRK KKR ARR RR rann 65 Regolazione in altezza la steed dos aa n aaa an a 65 Dati lia 65 Ri6erca asili LS aen 66 Pezzi di ricambio La lista dei pezzi di ricambio e i disegni esplosi dei singoli prodotti sono visionabili sul nostro sito web www texas dk Per accelerare le procedure di ordinazione vi preghiamo di indicare i numeri di codice dei prodotti Per acguistare i pezzi di ricambio siete pregati di rivolgervi al vostro rivenditore di fiducia Troverete elenco dei rivenditori sul sito web della TEXAS Accessori Cassetto di raccolta 90228000100 lama spazzaneve 90228500100 i Procedure di sicurezza PPPPPPPPPPP Leggere SEMPRE le istruzioni per uso prima di avviare la macchina per ottenere il massimo grado di sicurezza La spazzatrice deve essere utilizzata SOLO da persone che comprendono e rispettano le procedure di sicurezza e le istruzioni uso riport
55. ariadenia obidvomi rukami 74 Obsah skrinky 1 A Stroj s namontovanym vrchnym dr adlom B Vykyvne dr adlo C D Monta ne zariadenie na dr adlo Navod stroja a pou ivatelsk priru ka Identifikacia dielov Obrazok 2 DOZZTA TIENMOOnD Kefa Oporne koleso pre kefu nastavenie vySky Kolesa Doln rukov t Mont ny materi l pre horn ast rukov ti Nastavenie rukov ti Horna rukovat spojky Aktivacia kefy P ka spojky Sp tn chod a aktiv cia kefy P ka spojky Dopredu P ka spojky Dopredu P ka spojky Sp tn chod P ka plynu V kyvn dr adlo Motor m e sa l i od obr zka Kryt p su Elektrick tart r 230 V Mont Zametac stroj sa dod va u takmer zmontovan Zost va zmontova u len nieko ko prvkov 1 Namontujte vrchn diel dr adla na spodn diel s pomocou pripojenej s stavy skrutiek Pozrite si Obr zok 3 Vysvetlenie Obr zok 3 a Spodn as dr adla b Vrchn dr adlo Namontujte v kyvn dr adlo pomocou pripojenej s stavy mat c a skrutiek Obr zok 2 C Pred pou it m skontrolujte tlak v pneumatik ch obidvoch kolies Spr vny tlak v pneumatik ch je 30 psi 2 bar Obr zok 4 Pou vanie zariadenia s pr li n zkym tlakom v pneumatik ch m e po kodi pneumatiky 75 Prev dzka Pred pouzitim si pre itajte navod na pou itie mot
56. askinen vara ig ng i slutna utrymmen eftersom avgaserna inneh ller koloxid som kan orsaka besv r och i extrema fall d d Fyll ALDRIG p br nsle maskinen inomhus och kom ih g att motorn m ste vara avst ngd Fyll ALDRIG p br nsle n r motorn r varm p grund av ant ndningsrisk Undvik ppen eld n r maskinen fylls p med br nsle och torka upp allt br nslespill innan sopmaskinen startas Anv nd l mpliga kl der och skor s som arbetskl der och gummist vlar B r ALDRIG l st sittande kl der n r du anv nder sopmaskinen Sopmaskinens skydd f r INTE avl gsnas Vidr r ALDRIG roterande delar n r motorn r ig ng G r ALDRIG n gra justeringar n r motorn r igang och l mna ALDRIG sopmaskinen med motorn igang Ta ALLTID bort t ndstiftet innan reparationer utf rs p sopmaskinen Kontrollera ALLTID skruvar och muttrar f re varje anv ndning Underh ll sopmaskinen enligt rekommendationerna och anv nd endast reservdelar i ORIGINAL Om du har problem med din sopmaskin b r du ALLTID kontakta din auktoriserade terf rs ljare eller ditt servicecenter som utf r reparationer p ett s kert och ansvarsfullt s tt Kontrollera alltid oljeniv n innan du anv nder sopmaskinen Du m ste ALLTID f rs kra dig om att den som skall anv nda din sopmaskin f rst l ser bruksanvisningen noggrant Anv nd endast maskinen i omraden dar den kan anv ndas s kert Anv nd inte sopmaskinen i branta sluttningar och ha all
57. ate nel presente manuale d uso Non permettere mai ai bambini di maneggiare la macchina Tenere lontani dalla macchina gli animali domestici e accertarsi che la zona di lavoro sia libera da intralci guali pietre di grosse dimensioni oggetti appuntiti ecc Non usare MAI il motore al chiuso poiche i gas di scarico contengono monossido di carbonio che pu provocare malesseri e nei casi pi gravi causare il decesso Non effettuare MAI il rabbocco del carburante al chiuso e rammentare che va fatto solo a motore spento Non effettuare MAI il rabbocco del carburante guando la macchina calda poiche vi rischio di combustione Evitare la presenza di fiamme libere nella zona in cui si effettua il rabbocco del carburante e ripulire le eventuali fuoruscite di carburante prima di avviare la spazzatrice Indossare abiti e guanti adeguati ad esempio abiti da lavoro o casual e stivali di gomma Non indossare MAI abiti troppo larghi guando si usa la spazzatrice La copertura di sicurezza della spazzatrice non deve essere rimossa Non toccare MAI le parti in movimento guando il motore in funzione Non effettuare MAI le regolazioni mentre il motore amp in funzione non lasciare MAI la spazzatrice incustodita con il motore acceso Togliere SEMPRE il cappuccio della candela prima di effettuare gualsiasi riparazione Controllare SEMPRE i dadi e i bulloni prima dell uso Effettuare la manutenzione della spazzatrice secondo la procedura
58. aties aan de veegmachine uitvoert Voor elk gebruik ALTIJD bouten en moeren controleren Onderhoud uw veegmachine volgens de aanbevolen procedure en gebruik uitsluitend ORIGINELE reserveonderdelen Indien u problemen heeft met uw veegmachine neem dan ALTIJD contact op met uw geautoriseerde dealer of service center Zij zullen reparaties op een veilige en betrouwbare manier uitvoeren Controleer altijd het oliepeil voordat uw veegmachine gebruikt Zorg er ALTIJD voor dat iedereen die uw veegmachine gebruikt deze gebruiksaanwijzing aandachtig leest Gebruik de machine uitsluitend op plaatsen waar dit veilig is Gebruik de machine niet op plaatsen met steile hellingen en houd tijdens het werk altijd beide handen op het stuur 68 Inhoud van de verpakking Afbeelding 1 A B C D Machine met bovenstuur gemonteerd Draaihendel Montagemateriaal voor stuur Motorhandleiding en gebruiksaanwijzing Identificatie van onderdelen Afbeelding 2 A Borstel Steunwiel voor borstel instellen van de hoogte C Wielen D Onderstuur E Montagemateriaal voor bovenste deel van stuur Instellen van het stuur F Bovenstuur G Koppelingshendel Borstel activeren H Koppelingshendel Achteruit en borstel activeren I Koppelingshendel Vooruit J Koppelingshendel Vooruit K Koppelingshendel Achteruit L Gashendel M Draaihendel N Motor kan van afbeelding afwijken O Riembeschermkap P Elektrische starter
59. ayage Actionnement de la brosse Manette d embrayage Marche et actionnement de la brosse Manette d embrayage Marche avant Manette d embrayage Marche avant Manette d embrayage Marche arri re Levier d accelerateur Poignee de rotation Moteur peut diff rer de illustration Garde courroie D marreur lectrique 230 V Assemblage La balayeuse est presque enti rement assembl e usine II reste seulement quelques l ments a assembler 1 Montez la partie sup rieure du guidon sur la partie inferieure a l aide du kit de boulons fourni Voir figure 3 Explication figure 3 a Partie inf rieure du guidon b Guidon sup rieur Montez la poign e de rotation a l aide des boulons fournis Figure 2 C V rifiez la pression des pneus sur les deux roues avant de utiliser Corriger la pression des pneus est de 30 psi 2 bar Figure 4 Utilisation de la machine avec la pression des pneus trop faible peut endommager les pneus 22 Utilisation Lisez le manuel d instructions du moteur avant l utilisation Avant d utiliser la machine retirez tous les objets g nants proximit Les pierres le verre les branches etc peuvent endommager la balayeuse Verifiez Egalement tous les boulons sont serres IMPORTANT P PARE A NE PAS OUBLIER DE REMPLIR AVEC Verifiez le niveau d huile avant de demarrer le 0 6 L DE L HUILE DE MOTEUR SAE 30 moteur AVANT LE DEM
60. dka wskoczy na swoje miejsce D wignia przegubu pokazana jest na rysunku 2 element L Regulacja wysoko ci uchwytu Uchwyt nale y ustawi tak aby znajdowa si na wygodnej wysoko ci W tym celu nale y skorzysta ze rub znajduj cych po obu stronach uchwytu Rysunek 3 Dane techniczne Model HS600TG HS600B HS600TGE Szeroko ca kowita mm 650 650 650 Szeroko robocza mm 600 600 600 Ci ar z bez paliwa kg 66 66 67 rednica szczotki mm 350 350 350 Przechylanie szczotki po o enia 3 3 3 Pr dko km h 3 3 3 Wielko opony 3 00 x 10 3 00 x 10 3 00 x 10 Ci nienie w oponach psi 30 30 30 36 Usuwanie usterek Problem Rozwiazanie mozna uruchomic silnika 1 Sprawd swiece zaptonowa 2 Sprawdz czy kabel wiecy zaptonowej jest prawidtowo podtaczony 3 Sprawdz czy silnik ma wytacznik zaptonu Musi by w czony 4 Sprawd czy silnik ma zaw r paliwa Musi by otwarty Silnik pracuje nier wno 1 Sprawd czy wy czono ssanie 2 Sprawd czy paliwo nie jest zanieczyszczone Szczotka nie obraca si 1 Sprawd czy sprz g o jest w a ciwie wyregulowane 2 Sprawd czy pasek jest napi ty Urz dzenie nie pracuje 1 Sprawd czy sprz g o jest w a ciwie wyregulowane 2 Sprawd stan paska Urz dzenie niedok adnie zamiata 1 Sprawd odleg o pomi dzy szczotkami i powierzchni robocz 37 CZ Pf
61. e 2 Skontrolujte i je pas tesny Ak sa nespusti zariadenie 1 Skontrolujte i je spojka nastavena spravne 2 Skontrolujte pas Ak zariadenie nezameta efektivne 1 Skontrolujte vzdialenost medzi kefou a pracovnym povrchom 78 RO Traducere instructiunilor originale Felicit ri pentru achizitionarea unei m turi rotative m tur toare Sigur v veti bucura de ea ins este important s citi i acest manual n ntregime nainte de a ncepe n acest mod pute i preveni daunele la nivelul ma inii V rug m s acordati o aten ie special precautiilor de siguran care sunt indicate de acest simbol Cuprins ZI 2 Precau ii de siguranta ana 80 Setul d AVE Se EEE 81 Identificarea ISG Oli ao ROR O A BEZ RR a RI SN o Seems AA 81 ed een TEM 81 EO EA lt akne 82 Reglarea n l imii PON SAA Sarea i aaa ee 83 Reglarea unghiului periei ec pi e a e ke a e a 83 Reglarea n l imii MSN ee ee n a i anda n 83 Remedierca defectiuunilor es 84 Piese de schimb Schitele cu piese de schimb pentru produsul respectiv se pot g si pe pagina noastr web www texas dk n cazul n care g si i codurile de piese singur acest lucru va facilita un serviciu mai rapid Pentru achizi ionarea pieselor de schimb v rug m s v contacta i dealerul Ve i g si o li
62. e fonctionne pas 1 V rifiez que embrayage est bien regle 2 Verifiez la courroie Si la machine ne balaie pas efficacement 1 Verifiez la distance entre la brosse et la surface de travail 25 RU meine SU TE 2 i 27 u u io ova ori i a i 28 uu S at 28 ai un a ani 28 s O ar O O a dt a O A Ra a aa gata 29 BbICOTBI WU KU i ila 30 HAKTIO
63. e pohne smerom dopredu alebo dozadu Ak chcete zmeni smer uvo nite p ku nastavte prep na do nov ho po adovan ho smeru a aktivujte p ku Pri c van postupujte opatrne Pred c van m je d le it aby sa v danej oblasti nenach dzali iadne prek ky Nikdy nec vajte so zametac m zariaden m proti stene stromu alebo inej pevnej prek ke P ka spojky B Dopredu Pri aktiv cii vrchnej p ky spojky B na obr 5 sa zametacie zariadenie pohne smerom dopredu P ka spojky C Sp tn chod Pri aktiv cii spodnej p ky spojky C na obr 5 sa zametacie zariadenie pohne smerom dozadu P ka spojky Aktiv cia kefy e Ak chcete ovl da iernu p ku kefy D1 na obr 5 mus sa najprv aktivova prep na Naklonen m erven ho prep na a plne doprava a n sledn m zatla en m p ky smerom dolu sa aktivuje kefa e chcete ovl da erven p ku kefy D2 na obr 5 stla te rukov Zametac stroj je vybaven poistnou rukov ou ktor ke sa pust kefa a pohon sa okam ite vypn 76 Nastavenie vy ky Ked je kefa opotrebovan je potrebne nastavit vzdialenost kief od pracovneho povrchu Na nastavenie vy ky kief postupujte podla obr zka 6 Odstr te poistn kol k Nadvihnite predn as stroja na uvo nenie kefy a vytiahnite pomocn kolieska Odstr te alebo pridajte vymedzovaciu podlo ku 1 podlo ka pribli ne 5 mm Namontujte pomocn kolies
64. e vorsichtig beim R ckw rtsfahren Es ist wichtig dass vor dem R ckw rtsfahren alle Hindernisse aus der Gegend beseitigt sind Fahren Sie die Kehrmaschine niemals r ckw rts gegen eine Wand einen Baum oder ein anderes feststehendes Hindernis Kupplungsariff B Vorw rts Beim Aktivieren des oberen Kupplungsariffs C in Abb 5 f hrt die Kehrmaschine vorw rts Kupplungsariff C R ckw rts Beim Aktivieren des unteren Kupplungsariffs C in Abb 5 f hrt die Kehrmaschine r ckw rts Kupplungsariff Aktivieren der B rste e Um den schwarzen B rstengriff D1 in Abb 5 zu bet tigen muss zunachst der Schalter aktiviert werden Wenn Sie den roten Schalter ganz nach rechts kippen und danach den Griff nach unten dr cken wird die B rste aktiviert e Um den roten B rstengriff D2 in Abb 5 zu bet tigen dr cken Sie den Griff 17 Die Kehrmaschine verf gt ber einen Totmanngriff Beim Loslassen stoppen B rste die Maschine sofort H heneinstellung der B rste Wenn die B rste abnutzt wird es erforderlich den Abstand der B rste zur Arbeitsoberfl che neu einzustellen Um die H he der B rste einzustellen folgen Sie Abb 6 1 2 3 4 Entfernen Sie den Sicherungsstift Heben Sie den Vorderteil der Maschine an so dass die B rste frei h ngt und ziehen Sie die St tzr der heraus Entfernen Sie einen Plastikring oder f gen Sie einen hinzu 1 Ring ca 5 Montieren Sie die St tzr der entfernen Sie einen
65. eczne 3 Ustaw przepustnice w poto eniu start 4 Pociagnij delikatnie linke rozrusznika do momentu a poczujesz opor Nastepnie pociagnij szybko i energicznie W adnym momencie nie puszczaj linki rozrusznika pozwol aby wsuneta sie delikatnie i pociagnij ja znowu 5 Rozrusznik elektryczny 230V Podtacz kabel do gniazdka elektrycznego i nacisnij przycisk rozrusznika Po tym jak silnik uruchomi sie odtacz wtyczke z gniazdka lub pociagnij linka rozrusznika 6 Dokona regulacji ssania do momentu a silnik zacznie pracowa regularnie Zatrzymanie silnika 1 Ustawi przepustnice w poto eniu minimalnym 2 Ustawi zawor paliwa w poto eniu zamknietym off D wignia sprzegta A do przodu oraz do tytu Aby obstugiwa czarna d wignie sprzegta A rys 5 dra ek sterowy musi by wcze niej aktywowany Przez przesuniecie dra ka sterowego w prawo lub lewo a nastepuje aktywowanie uchwytu czarnego zamiatarka bedzie poruszata sie do przodu lub do tytu Aby zmieni kierunek nale y zwolni d wignie oraz ustawi przetacznik w nowym kierunku i aktywowa uchwyt Nale zachowa podczas zawracania Przed rozpoczeciem zawracania wa ne jest obszar byt wolny od jakichkolwiek przeszkod Nigdy nie wolno zawraca maszyna w pobli u ciany drzewa lub innej statej przeszkody D wignia sprzegta B do przodu Po aktywacji gornej d wigni sprzegta B rys 5 zamiatarka bedzie poruszata sie do przodu D wignia spr
66. ee 53 Harja kalde reguleerimine aan nanna n aan er ELL 53 K epideme k rguse reguleerimine sise 53 Fehnilised andmed a uuu ee ag ne 53 Lahendused probleemidele kaa e KRKA RR a Vija tu a 54 Varuosade nimekiri ja konkreetse toote joonised on toodud meie veebilehel www texas dk Kui aitate varuosade numbrid ise les leida lihtsustab see teie teenindamist Varuosade ostmiseks v tke hendust firma Texas m giesindajaga M giesindajate nimekirja leiate meie veebilehek ljelt www texas dk Lisavarustus Kogumiskast 90228000100 Lumesahk 90228500100 49 Ettevaatusabin ud Parima ohutuse tagamiseks tuleks enne masina k ivitamist ALATI kasutusjuhendit lugeda Masinat v ivad kasutada AINULT need inimesed kes saavad aru k esoleva kasutusjuhendi k ikidest ettevaatusabin udest ja kasutusotstarvetest ning j rgivad neid Lapsed ei tohi masinat mitte kunagi kasutada Lemmikloomi tuleb masinast eemal hoida ning tuleb veenduda et t piirkonnas ei ole suuri kive teravaid objekte jne Masinat ei tohi MITTE KUNAGI kasutada suletud ruumis sest heitgaas sisaldab vingugaasi mis v ib p hjustada ebamugavust ning rmuslike juhtudel isegi surma MITTE KUNAGI ei tohi masinale k tust lisada sisetingimustes ja pidage meeles et mootor peab alati olema v lja l litatud Kuumale masinale ei tohi MITTE KUNAGI k tust l
67. eklad p vodniho n vodu pou iv ni Blahop ejeme vam ke koupi stroje Meta Jist s nim budete spokojeni je v ak d le it abyste si nejprve pozorn p e etli tento n vod T m m ete p edej t po kozen stroje V nujte pozornost zejm na bezpe nostn m pokyn m kter jsou ozna eny n sleduj c m symbolem Obsah ODrazKy u a a a aa 2 Bezpe nostn POKYNY Ma 39 Obsah bachi eta SAE Ea a mmm 40 OZNA E Ke D RE n 40 s nne aia O a Daia n A RE O aa Da aaa bata ie VA 40 POU I sot caile e aa e lea ded a dee ba e 41 Nastaveni v ky a a ee 42 Nat en ez aa OAO AIA 42 Nastaven v ky rukojeti adi RR RR RR RR RR RR RR a dn a 42 Technick specifikace oo ee a si RR RK KKR RR te 42 Odstra ov n Probl m casa Casa bss u innate i at aan nn 42 N hradni Vykresy n hradnich pro vyrobek Ize nalezt na na ich webovych str nk ch www texas dk Pokud si islo dilu vyhled te sami usnadni to rychly servis Chcete li nakoupit n hradn d ly kontaktujte pros m sv ho prodejce Seznam prodejc naleznete na webov ch str nk ch Texas Prislu enstvi Sb rn box 90228000100 hrablo na snih 90228500100 gt 38 Bezpe nostni pokyny PP Ne stroj zapnete m li byste si V DY p e
68. ekv m Anv nd handrattarna p varje sida av handtaget Figur 3 C Tekniska specifikationer Modell HS600TG HS600B HS600TGE Total bredd mm 650 650 650 Arbetsbredd mm 600 600 600 Vikt utan br nsle kg 66 66 67 Borstdiameter mm 350 350 350 Sv ngande borste l gen 3 3 3 Hastighet km h 3 3 3 D ckstorlek 3 00 x 10 3 00 x 10 3 00 x 10 D cktryck psi 30 30 30 59 Felsokning Problem Losning Motorn startar inte 1 Kontrollera tandstiftet 2 Kontrollera att tandstiftshatten korrekt monterad 3 Kontrollera om motorn dr utrustad med en tandningskontakt Den maste vara aktiverad 4 Kontrollera om motorn dr utrustad med en bransleventil Den maste vara aktiverad Motorn gar ojamnt 1 Kontrollera att choken har ppnats 2 Kontrollera om branslet r f rorenat Om borsten inte fungerar 1 Kontrollera att kopplingen korrekt justerad 2 Kontrollera att remmen r spand Om maskinen inte fungerar 1 Kontrollera att kopplingen r korrekt justerad 2 Kontrollera remmen Om maskinen inte borstar effektivt 1 Kontrollera avst ndet mellan borsten och arbetsytan 60 IT Traduzione delle istruzioni originali Congratulazioni per acguisto della vostra spazzatrice Siamo certi che questa macchina risponder alle vostre esigenze Leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso In questo modo eviterete di danneggiare la macchina Leggere con particol
69. embly The sweeper is almost ready assembled from the factory Only a few items remain to be assembled 1 Mount upper part of handle bar to lower part with the enclosed bolt kit See Figure 3 Explanation Figure 3 a Lowerpartof handle bar b Upper handle bar 2 Mount swing handle with enclosed bolt and nut Figure 2 C 3 Checkthe tire pressure on both wheels before use Correct tire pressure is 30 psi 2 bar Figure 4 Use of machine with too low tire pressure can damage the tires 11 Operation Read the instruction manual for the engine before use Before using the machine remove all foreign objects from the vicinity Stones glass branches and similar items can damage the sweeping machine Also check that all bolts are tightened IMPORTANT IN Control oil level before starting the Engine REMEMBER TO FILE ABOUT 06E WITH ENGINE OIL SAE 30 BEFORE START Start the engine 1 Open the fuel tap 2 cold engine open the choker Note By a hot engine choke is not reguired 3 Turn the throttle cable to start position 4 Pull the recoil starter gently until you feel resistance in the rope Then pull quickly and energetic Do not at any time let go of the recoil starter but glide it gently back and pull again 5 For 230V electric starter Plug the cord into electrical outlet and press the start button After the engine is started remove the plug from the socket alternatively pull
70. es Collecteur 90228000100 Pousse neige 90228500100 a v gt N gt 2 nn 20 Consignes de securite PPPPPPPPP PP Pour une s curit maximale lisez TOUJOURS le manuel d utilisation avant de d marrer la machine La balayeuse doit tre utilis e UNIQUEMENT par des personnes qui comprennent et peuvent suivre toutes les consignes de s curit et fonctions d crites dans ce manuel d utilisation Ne laissez jamais des enfants utiliser la machine Ne laissez pas des animaux s approcher de la machine et assurez vous que la zone de travail ne comporte pas de gros cailloux d objets coupants etc Ne laissez JAMAIS la machine tourner dans un espace clos car les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone qui peut provoguer des malaises et dans des cas extr mes la mort N ajoutez JAMAIS de carburant dans la machine en int rieur et n oubliez pas d arr ter le moteur N ajoutez JAMAIS de carburant dans un moteur chaud pour viter tout risque d inflammation Evitez d approcher une flamme nue du moteur lorsque vous ajoutez du carburant et essuyez toute tache d essence avant de d marrer la balayeuse Portez des v tements et chaussures appropri s par exemple des v tements de travail et des bottes en caoutchouc Ne portez JAMAIS de v tements l ches lorsque vous utilisez la balayeuse N enlevez PAS les protections de la balayeuse Ne touchez JAMAIS les pi ces mobiles quand le moteur tourne Ne fa
71. exas dk If you find the part numbers yourself this will facilitate more rapid service For purchase of spare parts please contact your dealer You will find a list of dealers on the Texas website Accessories Collection box 90228000100 Snow scraper 90228500100 T la Safety precautions PPP PPP P PP P P To be as safe as possible you should ALWAYS read the User s Manual before you start the machine The sweeper should ONLY be used by persons who understand and can follow all safety precautions and operating functions as included in this User s Manual Never let children operate the machine Keep pets away from machine and make sure that the work area is cleared from large rocks sharp items etc NEVER let the machine run in an enclosed area since the exhaust gas contains carbon monoxide which can cause discomfort and in extreme cases death NEVER fill fuel on machine indoors and remember the engine must be stopped You must NEVER fill gasoline on a warm engine since this causes risk of ignition Avoid open fire when filling fuel on machine and wipe off any spilled fuel before starting the sweeper Dress yourself in sensible clothing and footwear such as work clothes and rubber boots NEVER wear loose clothing when using the sweeper The sweeper s protection guards must NOT be removed NEVER touch moving parts while the engine is running NEVER make adjustments while the engine is running and NEVER
72. htert uns das den Service F r den Kauf von Ersatzteilen nehmen Sie bitte mit Ihrem H ndler Kontakt auf Zubeh r Sammelbox 90228000100 Schneeschaber 90228500100 N 9 gt al N 14 Sicherheitshinweise PPP P PP P P P P P Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie IMMER zuerst das Benutzerhandbuch lesen bevor Sie die Maschine starten Die Kehrmaschine darf NUR von Personen benutzt werden welche samtliche Sicherheitshinweise in diesem Benutzerhandbuch verstanden haben und mit den Bedienvorrichtungen vertraut sind Kinder d rfen die Maschine nicht bedienen Tiere d rfen sich nicht in der N he der Maschine befinden und der Arbeitsbereich muss von groBen Steinen scharfen Gegenst nden usw ges ubert sein Lassen Sie die Maschine NIEMALS in geschlossenen R umen laufen da die Auspuffgase Kohlenmonoxid enthalten das zu Unwohlsein und im Extremfall sogar zum Tod f hren kann F llen Sie NIEMALS in geschlossenen R umen Treibstoff in die Maschine und denken Sie daran die Maschine vorher abzuschalten Sie d rfen NIEMALS Benzin in einen warmen Motor einf llen da sonst die Gefahr des Entz ndens besteht Beim Einf llen von Treibstoff in die Maschine ist offenes Feuer verboten Wischen Sie versch tteten Treibstoff auf bevor Sie die Kehrmaschine starten Tragen Sie zweckm Bige Kleidung und Schuhwerk wie Arbeitskleidung und Gummistiefel Die Kehrmaschine NIEMALS mit lose sitzender Kleidung benut
73. i setati comutatorul n noua direc ie dorit i activati m nerul Acordati aten ie n momentul schimb rii direc iei Este important ca zona s fie eliberat de orice obstacol nainte de schimbarea direc iei Nu schimba i direc ia m turii contra unui perete pom sau orice obstacol fix Schimb tor de viteze B nainte La activarea schimb torului de viteze superior B din fig 5 m tura se mi c nainte Schimb tor de viteze C napoi La activarea schimb torului de viteze inferior C din fig 5 m tura se mi c napoi Schimb tor de viteze Activare perie e Pentru a opera p rghia neagr D1 din Fig 5 comutatorul trebuie s fie activat mai nt i Prin bascularea comutatorului ro u complet la dreapta i apoi prin mpingerea p rghiei n jos peria se activeaz e Pentru a opera p ghia ro ie a D2 din fig 5 impingeti m nerul M tura este echipat cu un m ner tip om mort care odat ce este eliberat peria i sistemul de ac ionare se vor opri imediat 82 Reglarea n l imii periei C nd peria se uzeaz este posibil s fie necesar reglarea proximit tii periilor fa de suprafa a de lucru Pentru reglarea n l imii periilor urm ri i figura 6 ndep rtarea tiftului de blocare Ridica i partea frontal a ma inii pentru a elibera si extindeti rotile suport Indep rtati sau ad uga i inelul distantier 1 inel aprox 5 mm Instala
74. ignia sprz g a do przodu K D wignia sprz g a do ty u L Przepustnica M D wignia przegubu N Silnik mo e si r ni od przedstawionego na ilustracji O Os ona paska P Rozrusznik elektryczny 230V Monta Zamiatarka jest dostarczana z fabryki w stanie wst pnie zmontowanym U ytkownik musi zainstalowa tylko kilka element w 1 zamocowa g rn cz uchwytu do dolnej cz ci przy u yciu za czonego zestawu rub Patrz rysunek 3 Obja nienie rysunek 3 a Dolna cz uchwytu b G rna cz uchwytu zamocowa d wigni przegubu przy u yciu za czonej ruby i nakr tki Rysunek 2 C Sprawdzi ci nienie w oponach na oba ko a przed u yciem Prawid owe ci nienie w oponach to 30 psi 2 bar Rysunek 4 Korzystanie z maszyny zbyt niskiego ci nienia mo e uszkodzi opony 34 Obstuga Przed u yciem nalezy przeczytac instrukcje obstugi silnika Przed 2 urzadzenia nale y usunac wszelkie znajdujace sie w pobli u przedmioty Kamienie szkto gatezie itp uszkodzi zamiatarke Nale y rownie sprawdzi czy wszystkie sruby sa prawidtowo dokrecone WAZNE i NIE ZAPOMNIJ WYPELNIC 0 6 Przed rozpoczeciem pracy nale y sprawdzi OLEJU SAE 30 PRZED poziom oleju PRZYSTAPIENIEM Uruchomienie silnika 1 Otworz zawor paliwa 2 Przy zimnym silniku uruchom ssanie Uwaga Przy silniku goracym ssanie nie jest koni
75. iony ZAWSZE przed przyst pieniem do naprawy nale y zdj nasadk ze wiecy zap onowej Przed KA DYM u yciem urz dzenia nale y sprawdzi ruby i nakr tki Zamiatark nale y serwisowa zgodnie z zalecan procedur korzystaj c wy cznie z ORYGINALNYCH cz ci zamiennych W razie problem w z urz dzeniem nale y ZAWSZE skontaktowa si z autoryzowanym dystrybutorem lub punktem serwisowym kt ry przeprowadzi napraw w bezpieczny i w a ciwy spos b Przed rozpocz ciem pracy nale y zawsze sprawdzi poziom oleju ZAWSZE nale y upewni si e przed przyst pieniem do pracy operator zapozna si z ca ym podr cznikiem u ytkownika Urz dzenia mo na u ywa wy cznie w miejscach w kt rych jest to bezpieczne Nie wolno u ywa zamiatarki na stromych pochy o ciach Podczas pracy zawsze nale y trzyma uchwyt obiema r kami 33 Zawartos opakowania Rysunek 1 UOU gt Urzadzenie z zamontowanym uchwytem g rnym D wignia przegubu Osprzet monta owy uchwytu Instrukcja obstugi silnika podrecznik u ytkownika Oznaczenie czesci Rysunek 2 A Szczotka K tko wsporcze szczotki regulacia wysoko ci Kota Dolna czes uchwytu E Osprzet monta owy g rnej czesci uchwytu Regulacja uchwytu F Gorna cze uchwytu D wignia sprzegta wtaczanie szezotki H D wignia sprz g a do ty u i w czanie szczotki I D wignia sprz g a do przodu J D w
76. isada kuna selline tegevus v ib p hjustada s ttimist V ltige lahtist tuld masina t itmisel k tusega ning enne k ivitamist p hkige leliigne k tus ra Riietuge vastavalt olukorrale ning kandke ka vastavaid jalan usid nt t riided ja kummisaapad Masina kasutamise ajal ei tohi MITTE KUNAGI kanda lehvivaid riideid Masina kaitseseadmeid EI tohi eemaldada Liikuvaid osi ei tohi mootori t tamise ajal MITTE KUNAGI puutuda Seadistusi ei tohi mootori t tamise ajal MITTE KUNAGI l bi viia ning masinat ei tohi mootori t tamise ajal MITTE KUNAGI j relevalveta j tta S tek nal tuleb ALATI enne masina parandamise alustamist eemaldada Enne igat kasutamiskorda kontrollige ALATI poltide ja mutrite kinnitust Hooldage oma masinat vastavalt soovitatud toimingutele ning kasutage ainult ORIGINAALVARUOSI Probleemide korral tuleb ALATI hendust v tta volitatud edasim jaga v i teeninduskeskusega kus seda masinat parandatakse ohutult ja oskuslikult Enne p hkimismasina kasutamist tuleb alati kontrollida li taset Tuleb ALATI tagada et iga kasutaja on enne masina kasutamist k esoleva kasutusjuhendi p hjalikult l bi lugenud Kasutage masinat ainult ohututes kohtades Masinat ei tohi kasutada s gavatel kalletel ning t tamise ajal tuleb m lemaid k si alati k epidemetel hoida 50 Karbi sisu Joonis 1 A B C D Masin koos kinnitatud lemise k epidemega P ramisk epide Varustus k epideme
77. ites JAMAIS de r glage quand le moteur tourne et ne laissez JAMAIS la balayeuse sans surveillance guand le moteur tourne Retirez TOUJOURS le protecteur de bougie avant d effectuer des r parations sur la balayeuse V rifiez TOUJOURS les boulons avant chaque utilisation Entretenez votre balayeuse selon la proc dure recommand e et utilisez UNIQUEMENT des pi ces de rechange d origine Si vous rencontrez des probl mes avec votre balayeuse contactez TOUJOURS votre centre de service ou distributeur agr qui se chargera des r parations de fagon s re et responsable V rifiez toujours le niveau d huile avant d utiliser la balayeuse Assurez vous TOUJOURS que les personnes qui utilisent la balayeuse lisent attentivement ce manuel d utilisation N utilisez la machine que dans les endroits o sa manipulation peut se faire en toute s curit N utilisez pas la balayeuse sur des terrains en pente et gardez toujours les deux mains sur le guidon pendant l utilisation 21 Contenu de la boite Figure 1 A B C D Machine avec guidon superieur monte Poignee de rotation Materiel de montage du guidon Manuel du moteur et manuel d utilisation Identification des pieces Figure 2 gt Brosse Roue de support de la brosse reglage de la hauteur Roues Partie inferieure du guidon Materiel de montage de la partie superieure du guidon Reglage du guidon Guidon superieur Manette d embr
78. ivele de protec ie a m turii NU trebuie ndep rtate Nu atingeti NICIODAT piesele mobile atunci c nd motorul func ioneaz Nu face i NICIODAT ajust ri atunci c nd motorul func ioneaz i nu p r siti NICIODAT m tura atunci c nd motorul func ioneaz Indep rtati NTOTDEAUNA capacul bujiei nainte de a efectua repara ii la m tur Verifica i NTOTDEAUNA uruburile i piulitele nainte de fiecare utilizare Intretineti m tura conform procedurii recomandate i utiliza i numai piese de schimb ORIGINALE Dac nt mpina i probleme cu matura dvs trebuie s contacta i NTOTDEAUNA dealerul dvs autorizat sau centrul de service care va executa repara iile ntr o manier sigur i responsabil Verifica i ntotdeauna nivelul de ulei nainte de a utiliza m tura Trebuie s v asigura i NTOTDEAUNA c oricine care utilizeaz m tura cite te acest Manual al utilizatorului n ntregime nainte de utilizare Utilizati ma ina numai n zone unde poate fi utilizat n siguran Nu utiliza i m tura n zone cu pante abrupte i ine i ntotdeauna ambele m ini pe barele m nerului n timp ce lucra i 80 Setul de livrare Figura 1 UOUWU gt Masina cu superioar a m nerului montat M ner pivotant Hardware de montare pentru bara m nerului Manualul motorului si Manualul utilizatorului Identificarea pieselor Figura 2 MUOU gt Perie Roat
79. ka odstr te pridajte vymedzovaciu podlo ku a upevnite poistn m kol kom none Tip Naraz robte iba jedno koleso Nastavenie uhla kefy Kefa sa mo e ot cat 20 stuphov na ka du stranu To sa wykona stla enim wykyvneho dr adla dole oto en m kefy a dr adlo sa uvo n tak e zar ka zapadne do miesta V kyvn dr adlo je zobrazen na Obr zku 2 polo ka L Nastavenie v ky rukov ti Nastavte dr adlo tak aby bola pracovn v ka pohodln Pou vajte ru n kolieska na ka dej strane dr adla Obr zok 3 Technick pecifik cie Model HS600TG HS600B HS600TGE Celkov irka mm 650 650 650 Pracovn irka 600 600 600 Hmotnost bez paliva kg 66 66 67 Priemer kefy mm 350 350 350 Vykyvn kefa polohy 3 3 3 Rychlost km h 3 3 3 Velkost pneumatik 3 00 x 10 3 00 x 10 3 00 x 10 Tlak v pneumatik ch psi 30 30 30 77 Rie enie problemov Problem Rie enie Motor sa nespusti 1 Skontrolujte zapalovaciu svie ku 2 Skontrolujte i je zapalovacia svie ka spr vne nain talovan 3 Skontrolujte i je motor vybaveny spina om zapalovania Musi sa aktivovat 4 Skontrolujte i je motor vybaveny palivovym ventilom Musi sa aktivovat Motor be i nerovnomerne 1 Skontrolujte i bola uvolnene cievka 2 Skontrolujte i palivo neobsahuje ne istoty Ak sa kefa nespusti 1 Skontrolujte i je spojka nastavena spravn
80. le de la brosse La brosse peut tre pivot e de 20 degr s de chaque c t Pour ce faire appuyez sur la poign e de rotation en tournant la brosse et rel chez la poign e pour que la d tente se mette en place avec un clic La poign e de rotation est illustr e sur la figure 2 l ment L R glage de la hauteur de la poign e R glez la poign e pour avoir une hauteur de travail confortable Utilisez les volants de chaque c t du guidon Figure 3 C Sp cifications techniques Mod le HS600TG HS600B HS600TGE Largeur totale mm 650 650 650 Largeur de travail mm 600 600 600 Poids sans combustible kg 66 66 67 Diametre de la brosse mm 350 350 350 Brosse rotative positions 3 3 3 Vitesse km h 3 3 3 Taille des pneus 3 00 x 10 3 00 x 10 3 00 x 10 Pression des pneus psi 30 30 30 24 Depannage Probleme Solution Le moteur ne demarre pas 1 Verifiez la bougie 2 Verifiez que le protecteur de bougie est monte correctement 3 Verifiez si le moteur est eguipe d un contact il doit tre actionn 4 Verifiez si le moteur est d un robinet de carburant il doit tre actionn Le moteur tourne irreguli rement 1 Verifiez que le papillon des gaz est ouvert 2 Verifiez gu il n y a pas d impuretes dans le carburant Si la brosse ne fonctionne pas 1 Verifiez que embrayage est bien regle 2 Verifiez gue la courroie est tendue Si la machine n
81. leva della frizione B nella Fig 5 la spazzatrice si sposter in avanti Leva della frizione C indietro Con l attivazione della leva della frizione C nella Fig 5 la spazzatrice si sposter all indietro Leva della frizione attivazione della spazzola e Per usare la leva della spazzola nera D1 nella Fig 5 l interruttore deve essere prima attivato Inclinando completamente a destra l interruttore rosso e il susseguente abbassamento della leva provoca l attivazione della spazzola e Per usare la leva della spazzola rossa D2 nella Fig 5 spingere il manubrio La spazzatrice dotata di un dispositivo uomo morto significa che rilasciando la leva e la spazzola la macchina si ferma 64 Regolazione in altezza della spazzola Quando la spazzola tende a consumarsi potrebbe rendersi necessario regolare la vicinanza delle spazzole alla superficie di lavoro Per regolare altezza delle spazzole seguire la figura 6 1 Rimuovere il perno di fermo 2 Sollevare la parte frontale della macchina per liberare la spazzola ed estrarre le ruote stabilizzatrici 3 Rimuovere oppure aggiungere l anello distanziatore 1 anello circa 5 mm 4 Installare le ruote stabilizzatrici rimuovere aggiungere anello distanziatore fissare con perno di fermo Suggerimento completare una ruota alla volta Regolazione angolare della spazzola La spazzola pu essere orientata di 20 su ogni lato Premere il manubrio della spazzatrice ruotare
82. monteret Svingrar Monteringsseet for styr D Motorvejledning og betjeningsvejledning Identifikation af dele Figur 2 A Berste Hjul for kost justering af fejehajde Hjul D Understyr E Monteringsseet for overstyr Justering af overstyr F Overstyr Koblingsgreb Aktivering af barster H Koblingsgreb Bak og Aktivering af borster I Koblingsgreb Frem J Koblingsgreb Frem K Koblingsgreb Bak L Gaskontrol M Svingror N Motor kan variere fra billede O Remskaerm P El start 230V Montering Fejemaskinen er neesten klar fra fabrikken Der skal kun monteres fa ting 1 Monter overstyrer p understyr med det medf lgende boltseet Se figur 3 Forklaring figur 3 A Understyr B Overstyr 2 Monter svingrar med den medfalgende bolt og matrik Figur 3 del C 3 Kontroller daektrykket pa begge hjul inden brug Korrekt deektryk er 30 psi 2 bar Figur 4 K rsel med for lavt d ktryk kan del gge d k og slange Betjening Inden brug falges motorvejledningens anvisninger for f z klarg ring af motor n Inden brug skal alle fremmedlegemer fjernes fra omr det Sten glas grene og lignende kan skade fejemaskinen Kontroller samtidig at bolte p fejemaskinen er efterspaendt VIGTIGT Kontroller oliemzengden p motoren inden start Main ia NEUE MOTOROLIE SAE 30 FORSTE GANG Start Motoren Aben for braendstofhanen Ved kold motor ben
83. n skal v re standset Du ALDRIG fylde benzin p en varm motor da der er fare for antaendelse Undg ben ild hvor br ndstof p fyldes og after evt spildt br ndstof far fejemaskinen startes Vaer altid iklaedt fornuftigt taj og fodtaj s som arbejdstaj eller fritidstaj og gummistovler Ga ALDRIG med lesthaengende tej du bruger fejemaskinen Fejemaskinens beskyttelsesskaerme m IKKE fjernes De roterende dele m ALDRIG bergres medens motoren korer Foretag ALDRIG justeringer medens motoren karer ligeledes bar fejemaskinen ALDRIG forlades n r motoren er i gang Teendrgrsheetten ber ALTID fjernes inden reparationer foretages pa fejemaskinen Check ALTID bolte og matrikker far hvert brug Vedligehold din fejemaskine efter den anbefalede fremgangsm de og benyt kun ORIGINALE reservedele Hvis der opst r fejl din fejemaskine bar du ALTID henvende dig til din autoriserede forhandler eller servicevaerksted som er i stand til at udfgre evt reparationer p forsvarlig vis Check ALTID olieniveau p motoren inden du bruger din fejemaskine Du ber ALTID sarge for at enhver der benytter din fejemaskine leeser denne betjeningsvejledning grundigt inden brug Anvend kun fejemaskinen pa omr der hvor den kan betjenes sikkert Undga at kare med fejemaskinen i omrader hvor der er stejle bakker og hold ALTID begge haender pa maskinens styr nar der arbejdes med den Kassens indhold Figur 1 A Maskine med overstyr
84. ne start 4 Tirare delicatamente il dispositivo di avviamento a strappo finche si avverte una resistenza sulla cordicella Poi tirare rapidamente e in modo energico Non rilasciare mai il dispositivo di avviamento a strappo e fatelo scivolare delicatamente in posizione e poi ritirate 5 Per dispositivo di avviamento a strappo elettrico a 230V Inserire la spina del cavo nella presa elettrica e premere il pulsante di avviamento Dopo aver avviato il motore staccare la spina dalla presa o in alternativa tirare il dispositivo di avviamento a strappo per mettere in moto il motore 6 Regolare lo starter fino ad ottenere un regime del motore regolare Arresto del motore 1 Portare al minimo la valvola a farfalla 2 Girare il rubinetto del carburante in posizione off Leva della frizione A avanti e indietro Per usare la leva della frizione nera A nella Fig 5 barra di comando deve essere prima attivata Inclinando la barra di comando a destra o sinistra e poi attivando impugnatura la spazzatrice si spostera in avanti o all indietro Per cambiare direzione rilasciare la leva e spostare l interruttore nel verso richiesto ed attivare il manubrio Fare attenzione in fase di retromarcia E importante che la zona sia sgombra di ostacoli prima di eseguire la retromarcia Non eseguire la retromarcia della spazzatrice contro un muro albero qualsaisi altro ostacolo fisso Leva della frizione B avanti Con l attivazione della
85. o adjust the proximity of brushes to the working surface To adjust the height of the brushes follow figure 6 12 Remove the lock pin Lift the front of the machine to free the brush and pull the supporting wheels out Remove or add the spacer ring 1 ring approx 5 mm Install support wheels remove add spacer ring fasten with locking pin Hint Complete a wheel at a time Angle adjustment of brush The brush can be pivoted 20 degrees to either side This is done by pushing the swing handle down turning the brush and releases the handle so the detent clicks into place The swing handle is shown on Figure 2 item L Height adjustment of handle Adjust the handle such that the working height is comfortable Use the hand wheels on each side of the handle bar Figure 3 C Technical specifications Model HS600TG HS600B HS600TGE Total width mm 650 650 650 Working width mm 600 600 600 Weight w o fuel kg 66 66 67 Brush diameter mm 350 350 350 Swinging brush positions 3 3 3 Speed km h 3 3 3 Tire size 3 00 x 10 3 00 x 10 3 00 x 10 Tire pressure psi 30 30 30 Troubleshooting Problem Solution The engine won t start Check sparkplug Check that the spark plug cap is fitted correctly Check if the motor is equipped with an ignition switch It must be activated 4 Check if the motor is equipped with a fuel valve It must be activated On
86. ora Pred pouzitim zariadenia odstrante v etky cudzie predmety z blizkosti Kamene sklo vetvy a podobne materi ly m u po kodit zariadenie na zametanie Takisto skontrolujte i su v etky skrutky dotiahnute DOLEZITE Pred spustenim motora skontrolujte hladinu NEZABUDNITE VYELNI ENGINE 06 oleja OLEJA SAE 30 PRED ZACINA Startovanie motora 1 Otvorte palivov koh tik 2 Pristudenom motore otvorte s ti Pozn mka Pri zohriatom motore sa nevy aduje pou itie s ti a 3 Oto te k bel plynu do polohy Start 4 Jemne potiahnite nav jac tart r k m nezac tite odpor n ry Potom r chlo a silno potiahnite Nav jac tart r nikdy nep ajte ale nechajte ho jemne navin sa sp a potom potiahnite znova 9 Preelektrick 230 V tart ry Pripojte k bel k elektrickej z suvke a stla te tartovacie tla idlo Ke motor na tartuje odpojte k bel od elektrickej z suvky Pr padne potiahnite nav jac tart r na na tartovanie motora 6 Regulujte s ti k m motor nebude rovnomerne be a Zastavenie motora 1 Nastavte krtiacu klapku na minim lny plyn 2 Oto te palivov koh tik do vypnutej polohy P ka spojky A Dopredu a Sp tn chod Ak chcete ovl da iernu p ku spojky A na obr 5 mus sa najprv aktivova ovl dacia p ka Naklonen m ovl dacej p ky doprava alebo do ava a n slednou aktiv ciou iernej p ky sa zametacie zariadeni
87. ori k y ep tasaisesti 1 Tarkista ett kuristin on vapautettu 2 Tarkista ett bensiiniss ei ole ep puhtauksia Jos harja ei liiku 1 Tarkista ett kytkin on s detty oikein 2 Tarkista ett hihna on kire ll Jos kone ei k y 1 Tarkista ett kytkin on s detty oikein 2 Tarkista hihna Jos kone ei lakaise kunnolla 1 Tarkista harjan ja puhdistettavan pinnan et isyys 90 CE Overensstemmelseserkleering DK CE Declaration of conformity GB CE Konformitatserklarung D CE Certificat de conformite FR EC RUS Deklaracja zgodnosci CE PL CE Certifikat shody CZ CE Certifikat o skladnosti SLO CE Vastavustunnistus EST CE deklaration SE Dichiarazione di conformita CE IT CE verklaring van conformiteit NL Vyhlasenie o zhode SK Declaratia de conformitate CE RO CE vaatimustenmukaisuustodistus SF EU importar EU importer EU importeur Importateurs de l UE UE importer EU dovozce EU uvoznik ELi importija EU import r UE importatore EU importeur EU dovozca UE importator EU maahantuojat Texas Andreas Petersen A S Erkleerer herved at materiel Hereby certifies that the following bescheinigt hiermit das die nachfolgenden D clare guipement Niniejszym za wiadcza e Timto prohla uje 2 Potrjujem da naslednje K esolevaga t endab et F
88. pegel bevor Sie den Motor DENKEN SIE DARAN VOR anlassen INBETRIEBNAHME ETWA 0 6 1 MOTOR L SAE 30 AUFZUF LLEN Den Motor starten 1 ffnen Sie den Benzinhahn 2 Bei kaltem Motor ffnen Sie den Choke Hinweis Bei warmem Motor ist der Choke nicht erforderlich 3 Drehen Sie den Gaszug Drosselkabel in die Start Position 4 Ziehen Sie vorsichtig am Seilzugstarter bis Sie einen Widerstand im Seil sp ren Ziehen Sie dann schnell und kr ftig Lassen Sie den Seilzugstarter niemals los sondern lassen Sie ihn vorsichtig wieder einziehen und ziehen Sie erneut 5 F rden elektrischen Starter 230 V Stecken Sie das Kabel in eine Steckdose und dr cken Sie den Start Schalter Nach dem Starten des Motors ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Ersatzweise ziehen Sie am Seilzugstarter um den Motor zu starten 6 Regeln Sie den Choke bis der Motor rund lauft Den Motor stoppen 1 Stellen Sie die Drossel auf Minimum Gas 2 Drehen Sie den Benzinhahn in die Off Position Kupplungsariff A Vorw rts und r ckw rts Um den schwarzen Kupplungsariff A in Abb 5 zu bet tigen muss zun chst der Steuerhebel aktiviert werden Wenn Sie den Steuerhebel nach rechts oder links kippen und dann den schwarzen Griff aktivieren f hrt die Kehrmaschine vorw rts oder r ckw rts Um die Richtung zu lassen Sie den Griff los stellen Sie den Schalter auf die neue gew nschte Richtung und aktivieren Sie den Griff Seien Si
89. pplingshandtag C k rning fram t Genom att aktivera det vre kopplingshandtaget B i fig 5 k r sopmaskinen fram t Kopplingshandtag C k rning bak t Genom att aktivera det nedre kopplingshandtaget i fig 5 k r sopmaskinen bak t Kopplingshandtag start av borste e F r att man vrera det svarta borsthandtaget D1 i fig 5 m ste omkopplaren f rst aktiveras Genom att vippa den r da omkopplaren helt t h ger och sedan trycka ned handtaget aktiveras borsten e F r att man vrera det r da handtaget D2 i fig 5 tryck ned handtaget Sopmaskinen r utrustad med ett d dmansgrepp som g r att borsten och maskinen omedelbart stoppas om det sl pps 58 Hojdjustering av borsten Efterhand som borsten slits m ste avstandet fran borsten till arbetsytan justeras Justera h jden av borsten enligt beskrivningen i figur 6 Ta bort lasstiftet Lyft upp maskinens front sa att borsten gar fri och dra ut st dhjulen Ta bort eller s tt ditt en distansring 1 ring ca 5 mm Montera st dhjulen ta bort s tt dit en distansring fast med lasstiftet Tips G r klart ett hjul i taget NON Vinkeljustering av borsten Borsten kan sv ngas 20 grader at b da h llen Detta g rs genom att man trycker ned sv nghandtaget vrider borsten och sl pper handtaget s att sp rrhaken klickar p plats Svanghandtaget visas i figur 2 del H jdjustering av handtaget Justera handtaget s att arbetsh jden r b
90. r p i pu t n rukojeti zastav kart a okam it i cel stroj 41 Nastaveni vy ky kart ce Jakmile za ne karta jevit znamky opotfebeni je nutne upravit jeho vzd lenost od pracovniho povrchu Nastaveni wy ky je ilustrovano na obr 6 1 Vyjm te zavla ku 2 Zvednutim pfedni asti stroje uvoln te karta a vytahn te podp rne kole ko 3 Vyjm te nebo p idejte rozp rn krou ek 1 krou ek p ibl 5 mm 4 Nainstalujte podp rn kole ka vyjm te nebo p idejte rozp rn krou ek zajist te z vla kou Tip Prov d jte pravu po jednotliv ch kole k ch Nat en kart e Kart lze nat et do obou stran v hlu 20 stup To se prov d stla en m oto n rukojeti dol oto en m kart e a uvoln n m rukojeti tak aby zapadla na m sto Oto n rukoje je vyobrazena na obr 2 polo ka L Nastaven v ky rukojeti Nastavte rukoje tak aby v m vyhovovala jej v ka Pou ijte plastov rouby po stran ch rukojeti Obr zek 3 C Technick specifikace Model HS600TG HS600B HS600TGE Celkov ka mm 650 650 650 Z b r mm 600 600 600 Hmotnost bez paliva kg 66 66 67 Pr m r kart e mm 350 350 350 Ot en kart e pozice 3 3 3 Rychlost km h 3 3 3 Rozm r pneumatik 3 00 x 10 3 00 x 10 3 00 x 10 Tlak v pneumatik ch psi 30 30 30 Odstrahov ni problemu Problem Re eni Motor nestartuje
91. raccomandata e utilizzare solo ricambi ORIGINALI In caso di difetti rivolgersi SEMPRE ad un rivenditore o ad un servizio assistenza autorizzati che sono in grado di eseguire la riparazione nel modo piu corretto Controllare sempre il livello dell olio prima di usare la spazzatrice Accertarsi SEMPRE che chiunque utilizzi la spazzatrice abbia letto attentamente questo manuale Utilizzare la spazzatrice soltanto in zone in cui possa essere impiegata in tutta sicurezza Evitare di lavorare con la spazzatrice in zone a ripida pendenza e tenere sempre entrambe le mani sul manubrio della macchina mentre in funzione 62 Contenuto della confezione Figura 1 Macchina barra d impugnatura superiore montata Impugnatura orientabile Attrezzi di montaggio per la barra d impugnatura Manuale del motore e manuale d uso Identificazione dei componenti Figura 2 MUOU gt Spazzola Ruota di supporto per spazzola regolazione del altezza di spazzolatura Ruote Barra impugnatura inferiore Attrezzi di montaggio per la parte superiore della barra impugnatura Regolazione della barra impugnatura F Barra impugnatura superiore G Leva della frizione spazzola di comando H Leva della frizione indietro e attivazione della spazzola I Leva della frizione avanti J Leva della frizione avanti K Leva della frizione indietro L Leva comando gas M Impugnatura orientabile N
92. ren er udstyret med en teendingskontakt Denne skal vaere aktiveret 4 Kontroller om motoren er udstyret med en braendstofhane Denne skal vaere aktiveret Motoren har en ujaevn motorgang 1 Kontroller at chokeren er sl et fra 2 Kontroller braendstoffet for urenheder Borsterne vil ikke kore 1 Kontroller at koblingen er justeret korrekt 2 Kontroller at remmen er stram Maskinen vil ikke kore 1 Kontroller at koblingen er justeret korrekt 2 Kontroller remmen Maskinen fejer ikke ordentligt 1 Kontroller afstanden fra barsten til underlaget GB Original instructions Congratulations with your purchase of your sweeper You will surely enjoy it but it is important to read this manual thoroughly before you begin This way you can prevent damage to the machine Please pay particular attention to the safety precautions which are indicated by this symbol Table of contents Wee AN ERA 2 Safety DIES 11 6 en ss ae a s NR A ICI EA 10 Box Contents wanen sereen e aa a 11 identification ON Balls sas aa u ee 11 SSEMDIV KA ea ae anala A ae le ana Ma e taia m ina Aa eat 11 Operai 12 Helghtadjusimente b US see 12 Angle adjustment OF DU NI ore 13 Height adjustment of handle reale 13 specilicalio 8 en 13 A ROUTE S MONO DIV cae ela Oe eed alt aie da i 13 Spare parts Spare part drawings for the specific product can be found on our website www t
93. skilt s kerhetsanvisningarna som markeras med denna symbol Inneh llsf rteckning uuu ada oak SRI oa ln 2 S kerhetsanvisningar AMAAN 56 F rpackningens inneh ll er 57 Maskinens AA uuu u u ROSIE RE RE A a TO 57 MORENO e R aaa R a AR anl ia ata i a 57 ANNI 58 H jdjustering av borsten ec oar aa ae a a i da a kana 59 Vinkeljustering av DOCS AT nend 59 H jdjustering av handtaget ses caen oa e essa va Taras 59 Tekniska specifikationer 59 FE s ee AAA 60 Reservdelar Reservdelsritningar f r den specifika produkten finns p v r webbplats www texas dk Om du sj lv hittar artikelnumret ger det en snabbare service Kontakta din terf rs ljare f r k p av reservdelar En lista med terf rs ljare hittar du p Texas webbplats Tillbeh r Uppsamlingsbox 90228000100 Sn skrapa 90228500100 55 S kerhetsanvisningar F r st rsta m jliga s kerhet b r du ALLTID l sa bruksanvisningen innan du startar maskinen Sopmaskinen b r ENDAST anv ndas av personer som f rst r och kan f lja alla s kerhetsanvisningar och anv ndningsfunktioner som anges i denna bruksanvisning L t aldrig barn anv nda maskinen H ll djur pa s kert avstand fran maskinen och se till att arbetsomr det r rensat fr n stora stenar skarpa f rem l etc L t ALDRIG m
94. sklopke Naprej Vzvod sklopke Naprej Vzvod sklopke Nazaj Vzvod za plin Nihajni ro aj Motor se lahko razlikuje od slike Pasovni itnik Elektri ni zaganjalnik 230V gt Sestava Stroj za pometanje je 2 tovarni ko skoraj povsem sestavljen Dodati morate le nekaj predmetov 1 Zgornji del 2 rocicami namestite na spodnji del prilo enim kompletom vijakov Glejte sliko 3 Pojasnitev slika 3 Spodnji del pre ke z ro icami b Zgornji del pre ke z ro icami 2 Nihajno ro ico namestite s prilo enim vijakom in matico Slika 2 C 3 Preverite tlak v pnevmatikah na obe kolesi pred uporabo Pravilen tlak v pnevmatikah je 30 psi 2 bar Slika 4 Uporaba stroj z prenizek tlak v pnevmatikah lahko pride do po kodb pnevmatike 45 Obratovanje Pred uporabo navodila za uporabo motorja Pred uporabo stroja iz bli ine odstranite vse tuje predmete Kamni steklo veje in podobni predmeti lahko po kodujejo stroj za pometanje Preverite tudi ali so vsi vijaki dobro priviti POMEMBNO Pred zagonom motorja preverite nivo olja NE POZABITE DA NAPOLNI Z 0 6L MOTORNEGA OLJA SAE 30 PRED ZAGONOM Zagon motorja 1 ventil za gorivo 2 Na mrzlem motorju odprite du ilko Pripomba Pri toplem motorju du ilka ni potrebna 3 Obrnite kabel za plin v polo aj start 4 Ne no povlecite reaktivni zaganjalnik
95. st a dealerilor pe pagina web Texas Accesorii Cutie de colectare 90228000100 Raclet z pad 90228500100 79 Precautii de sigurant PPP PPP P P P P P Pentru a fi cat de sigur posibil trebuie s cititi INTOTDEAUNA manualul utilizatorului inainte de a porni magina M tura trebuie utilizat NUMAI de persoane care n eleg i care pot respecta toate precautiile de siguran i func iile de operare a a cum sunt incluse n acest Manual al utilizatorului Nu l sa i niciodat copiii s utilizeze ma ina Tineti animalele de companie la distan de ma in i asigurati v c zona de lucru nu con ine pietre mari obiecte ascu ite etc Nu l sa i NICIODAT ma ina s func ioneze ntr o zon nchis deoarece gazele de e apament con in monoxid de carbon care pot cauza disconfort i n cazuri extreme moartea Nu alimentati NICIODAT ma ina cu combustibil n spa ii interioare i amintiti v c motorul trebuie s fie oprit Nu trebuie s umpleti NICIODAT benzina ntr un motor cald deoarece acest lucru cauzeaz risc de aprindere Evita i focul deschis atunci c nd umpleti ma ina cu combustibil i terge i orice cantitate de combustibil v rsat nainte de a porni m tura mbr cati v n haine sensibile i purta i nc l minte sensibil precum haine de lucru i nc l minte din cauciuc Nu purta i NICIODATA haine largi atunci c nd utiliza i m tura Dispozit
96. st rukojeti pomoci prilozenych roubu Viz obr 3 Vysv tlen obr 3 a Dolni ast rukojeti b Horni rukojet 2 Namontujte oto nou rukojet pomoci prilozen ho roubu s matkou Obrazek 2 3 Zkontrolovat tlak v pneumatik ch na obou kolech p ed pou it m Spr vn tlak pneumatik ch je 30 psi 2 bar Obr zek 4 Pou it stroje s p li n zk ho tlaku v pneumatik ch m e doj t k po kozen pneumatiky 40 Pou iti Pied pou it m si p e t te n vod k pou it motoru Ne za nete se strojem pracovat odstra te z jeho bl zkosti v echny ciz p edm ty Kameny sklo v tve a podobne p edm ty mohou metaci stroj po kodit Zkontrolujte tak zda jsou dota eny v echny rouby D LE IT N Biden NEZAPOMENTE VYPLNIT ENGINE 0 6 I AN spu t nim motoru zkontrolujte hladinu OLE JE SAE 30 PRED ZACINA oleje Spu t ni motoru 1 Otevfete kohoutek paliva 2 U studeneho motoru otevfete syti Pozn mka U tepl ho motoru nen t eba pou t syti 3 Piepn te plyn do polohy Start 4 Jemn zat hn te za startovaci ru dokud neucitite odpor Potom zatahn te rychle a r zn Startovac ru za dn ch okolnost nepou t jte ale nechte ji pomalu zasunout zp tky a zat hn te za n znovu 5 Postup p i pou it 230V elektrick ho start ru Zapojte kabel do el z suvky a stiskn te startovac tla tko Po nastartov n motoru odpojte
97. st tento n vod k pou it abyste byli co nejl pe chr n ni Metac stroj sm pou vat POUZE osoby kter ch pou a jsou schopny dodr ovat v echny bezpe nostn pokyny a pou vat provozn funkce stroje kter jsou pops ny v tomto n vodu Nikdy nenechejte se strojem pracovat d ti Udr ujte dom c zv ata v bezpe n vzd lenosti od stroje a dbejte na to aby v pracovn m prostoru nebyly velk kameny ostr p edm ty apod NIKDY stroj nespou t jte v uzav en m stnosti jeliko v fukov plyny obsahuj oxid uhelnat kter m e zp sobovat nevolnost a v extr mn ch p padech i smrt NIKDY nedopl ujte palivo v m stnosti a pamatujte e motor mus b t vypnut Benz n NIKDY nedopl ujte pokud je motor zah t jeliko by mohlo doj t k jeho vzn cen P i dopl ov n paliva nemanipulujte s otev en m ohn m a rozlit palivo p ed spu t n m metac ho stroje ot ete Noste vhodn od v a obuv nap pracovn od vy a gumov hol nky P i pr ci se strojem NIKDY nenoste voln od v Ochrann prvky stroje NESM b t odstran ny NIKDY se b hem chodu motoru nedot kejte pohybliv ch st stroje P i spu t n m motoru NIKDY neprov d jte dn pravy a NIKDY od stroje neodch zejte pokud je motor spu t n P ed prov d n m oprav stroje VZDY sejm te kryt sv ky P ed ka d m pou it m stroje V DY zkontrolujte v echny rouby a matice dr bu stroje prov d
98. stikala popolnoma na desno ter pritiskanjem vzvoda navzdol boste aktivirali krta o e Za uporabo rde ega vzvoda krta e D2 na sl 5 pritisnite vzvod istilnik je opremljen z varnostno ro ico ko jo spustite se krta a in pogon takoj ustavita 46 Nastavitev visine krtace Ko krta a postane izrabljena je potrebno prilagoditi bli ino krta delovni povr ini Da nastavite vi ino krta slediti sliko 6 1 Odstranite zati za zaklepanje 2 Dvignite sprednji del stroja da osvobodite krta o in izvlecite podporna kolesa 3 Odstranite ali dodajte distan nik 1 distan nik pribl 5 mm 4 Vgradite podporna kolesa odstranite dodajte distan nik pritrdite z zapornim zati em Namig Hkrati dokon ajte kolo Nastavitev vogala krta e Krta o lahko zavrtite za 20 stopinj v obe smeri To dose ete s potiskom nihajne ro ice navzdol in obra anjem krta e ter nato spustom krta e tako da se kljuka s tleskom pri vrsti na svojem mestu Nihajna ro ica je prikazana na sliki 2 to ka L Nastavitev vi ine ro ice Ro ico prilagodite na udobno delovno vi ino Uporabite ro na kolesa na vsaki strani pre ke z ro icami Slika 3 C Tehni ne specifikacije Model HS600TG HS600B HS600TGE Skupna irina mm 650 650 650 Delovna irina mm 600 600 600 Te a brez goriva kg 66 66 67 Premer krta e mm 350 350 350 Nihajna krta a polo aji 3 3 3 Hitrost km h 3 3 3 Velikos
99. t Ker yss ili 90228000100 Lumiaura 90228500100 a D 85 Turvallisuusohjeet 4 w gt P Lue AINA tama k ytt ohje ennen koneen k ynnist mist nain takaat ty turvallisuuden Lakaisukonetta saa k ytt VAIN sellainen henkil joka ymm rt t ss k ytt ohjeessa annetut laitteen k ytt ja turvallisuusohjeet ja osaa noudattaa niit Lapset eiv t saa k ytt konetta Varmista ett kotiel imet eiv t p se koneen l helle ja ett ty alueella ei ole suuria kivi ter vi esineit jne Koneen EI SAA antaa k yd suljetussa paikassa sill pakokaasu sis lt myrkyllist h k joka voi aiheuttaa pahoinvointia hengitysoireita ja pahimmassa tapauksessa hengenvaaran ALA t yt koneen bensiinitankkia sis tiloissa Moottori on sammutettava ennen tankin t ytt mist l t yt bensiinitankkia kun koneen moottori on l mmin Syttymisvaara l t yt bensiinitankkia avotulen l heisyydess Pyyhi koneesta bensiiniroiskeet ennen k ynnist mist K yt konetta ty vaatteissa ja kumisaappaissa L k yt lakaisukonetta v ljiss vaatteissa Lakaisukoneen suojia EI SAA irrottaa Liikkuviin osiin EI SAA koskea moottorin ollessa k ynniss Konetta EI SAA s t moottorin ollessa k ynniss Konetta EI SAA j tt vartioimatta moottorin ollessa k ynniss Irrota sytytystulpan hattu AINA ennen lakaisukoneen korjausta Tarkista pultit ja mutterit A
100. t pnevmatike 3 00 x 10 3 00 x 10 3 00 x 10 Tlak pnevmatike psi 30 30 30 47 Odpravljanje te av Te ava Re itev Motor se ne za ene 1 Preverite v igalno sve ko 2 Preverite ali je kapa sve ke name ena pravilno 3 Preverite ali je motor opremljen s stikalom za v ig Stikalo mora biti aktivirano 4 Preverite ali je motor opremljen z ventilom za gorivo Stikalo mora biti aktivirano Motor deluje neenakomerno 1 Preverite ali je dovod zraka spro en 2 Preverite ali so prisotne ne isto e e krta a ne deluje 1 Preverite ali je sklopka pravilno prilagojena 2 Preverite ali je jermen ohlapno name en e stroj ne deluje 1 Preverite ali je sklopka pravilno prilagojena 2 Preverite jermen e stroj ne pometa u inkovito 1 Preverite razdaljo med krta o in delovno povr ino 48 EE Algup rase kasutusjuhendi t lge nnitleme teid p hkimismasina p hkija Kindlasti naudite selle kasutamist kuid enne alustamist tuleb k esolev kasutusjuhend kindlasti l bi lugeda Seel bi saate ennetada kahjustuste tekkimist masinale Palun p rake erilist t helepanu ettevaatusabin udele mis on t histatud sellise m rgiga Sisukord Illustratsioonid red REA 2 Ettevaatusabindud ee as ei n si e ie le edere 50 TO 51 Usate TAMING ss cl Oi ia M MEASURE i 51 Kokk panek a can cc a oi ac nen 51 esse e aa SE aaa aia gli ee 52 Harja k rguse reguleerimine s
101. ti rotile suport ndep rta i ad uga i inelul de distantare fixati cu un stift de blocare Sfat Montati c te o roat pe r nd PTO Reglarea unghiului periei poate fi pivotat 20 de grade pe fiecare parte Acest lucru se realizeaz prin mpingerea m nerului pivotant n jos r sucind peria i eliberarea m nerului astfel nc t piedica s se fixeze in pozi ie M nerul pivotant este indicat n figura 2 piesa L Reglarea n l imii m nerului Reglati m nerul astfel nc t n l imea de lucru s fie confortabil Utilizati rotile de m n de pe fiecare parte a barei m nerului Figura 3 C Specifica ii tehnice Model HS600TG HS600B HS600TGE L ime total mm 650 650 650 L ime de lucru mm 600 600 600 Greutatea f r combustibil kg 66 66 67 Diametru perie mm 350 350 350 Perie pivotant pozi ii 3 3 3 Vitez km h 3 3 3 Dimensiune anvelop 3 00 x 10 3 00 x 10 3 00 x 10 Presiune anvelop psi 30 30 30 83 Remedierea defectiunilor Problem Solutie Motorul nu porneste 1 Verificati bujia 2 Verificati dac este fixat corect capacul bujiei 3 Verificati dac motorul este echipat cu un comutator de aprindere Trebuie s fie activat 4 Verificati dac motorul este echipat cu o supap de combustibil Trebuie s fie activat Motorul functioneaz inegal 1 Verificati dac clapeta de aer a fost eliberat
102. tid h nderna handtaget n r du arbetar 56 F rpackningens inneh ll Figur 1 Maskin med handtagets vre del monterad Sv nghandtag Monteringsdelar f r handtag Bruksanvisning f r motorn och maskinen Dowe Maskinens delar Figur 2 A Borste B St dhjul f r borsten h jdjustering C Hjul D Handtagets nedre del E Monteringsdelar f r handtagets vre del Justering av handtaget F Handtagets vre del G Kopplingshandtag start av borste H Kopplingshandtag k rning bak t och start av borste I Kopplingshandtag k rning fram t J Kopplingshandtag k rning fram t K Kopplingshandtag k rning bak t L Gasreglage M Sv nghandtag N Motor kan awvika fran den pa bilden O Remskydd Elstart 230 V Montering Sopmaskinen r nastan f rdigmonterad fran fabriken Endast nagra fa delar m ste monteras 4 Montera ihop handtagets och nedre del med den bifogade skruvsatsen Se figur 3 F rklaring figur 3 c Handtagets nedre del d Handtagets del 5 Montera svanghandtaget med bifogad skruv och mutter Figur 2 C 6 Kontrollera d cktrycket pa hjulen f re anv ndning Ett korrekt dacktryck r 30 psi 2 bar Figur 4 Om maskinen anvands med ett f r l gt d cktryck kan d cken skadas 57 Anv ndning L s bruksanvisningen f r motorn f re anv ndning Avl gsna alla fr mmande f rem l i maskinens n rhet innan den
103. usgef hrt werden 1 Pr fen Sie ob die Kupplung richtig eingestellt ist 2 Pr fen Sie ob der Gurt fest angezogen ist Wenn die Maschine l uft nicht 1 Pr fen Sie ob die Kupplung richtig eingestellt ist 2 Uberpr fen Sie den G rtel Wenn die Maschine nicht effektiv zu fegen 1 Pr fen Sie den Abstand zwischen der B rste und Arbeitsfl che 19 FR Traduction de la notice originale Felicitations pour votre achat d un balayeuse II vous donnera certainement satisfaction mais il est important de lire attentivement ce manuel avant de utiliser Cela vous evitera d endommager la machine Faites particulierement attention aux consignes de s curit qui sont indiqu es par ce symbole Table des mati res SAT ee 2 Consignes de s curit sine 21 Contenu de la bale 22 Identification des PIECES GRA O R ea 22 ASSO AR add 22 Ulisse aaa 23 R glage de la hauteur de la brosse ss 24 R glage de l angle de la brosse iii 24 R glage de la hauteur de la poign e ss 24 SDECIICAIONSTECI DESZ a a te een 24 PR neen etende ene 25 Pi ces de rechange Les sch mas des pieces pour ce produit sont disponibles sur notre site Web www texas dk Si vous trouvez vous m me la r f rence de la pi ce cela vous permettra d tre servi plus rapidement Pour l achat de pi ces de rechange veuillez contacter votre distributeur Vous trouverez la liste des distributeurs sur le site Web de Texas Accessoir
104. v Kasutage k sitsi reguleeritavaid rattaid k epideme m lemal k ljel Joonis 3 Tehnilised andmed Mudel HS600TG HS600B HS600TGE Kogu laius mm 650 650 650 T laius mm 600 600 600 Kaal k tuseta kg 66 66 67 Harja diameeter 350 350 350 P rdhari asendid 3 3 3 Kiirus km h 3 3 3 Rehvi suurus 3 00 x 10 3 00 x 10 3 00 x 10 Rehvi r hk psi 30 30 30 53 Lahendused probleemidele Probleem Lahendus Mootor ei k ivitu 1 Kontrollige s tek nalt 2 Kontrollige kas s tek nla kate on paigaldatud korrektselt 3 Kontrollige kas mootorile on paigaldatud s tel liti See peab olema aktiveeritud 4 Kontrollige kas mootorile on paigaldatud k tuseklapp See peab olema aktiveeritud Mootor t tab eba htlaselt 1 Kontrollige et huklapp on avatud 2 Kontrollige k tuse puhtust Kui hari ei t ta 1 Kontrollige et sidur oleks seadistatud igesti 2 Kontrollige rihma pingutatust Kui masin ei t ta 1 Kontrollige et sidur oleks seadistatud igesti 2 Kontrollige rihma Kui masin ei harja korralikult 1 Kontrollige harja ja t pinna vahemikku 54 SE Overs ttning av bruksanvisning i original Gratulerar till k pet av en sopmaskin Du kommer s kert att ha stor gl dje av den Det r viktigt att du l ser bruksanvisningen noggrant innan du b rjar anv nda maskinen P s s tt kan du f rhindra att maskinen skadas Beakta s r
105. z n do tepl ho motora preto e to m e vyvola riziko vznietenia Pri plnen paliva do zariadenia sa vyh bajte otvoren mu plame u a pred spusten m zametacieho zariadenia zotrite rozliate palivo Pou vajte praktick odev a obuv pracovn odev a gum ky Pri pr ci so zametac m zariaden m nikdy nepou vajte vo n oble enie Ochrann kryty zametacieho zariadenia sa NESMU odstr ni NIKDY sa nedot kajte pohybliv ch dielov ke motor be NIKDY nevykon vajte nastavenia ke motor be a NIKDY nenech vajte zametacie zariadenie bez dozoru ke be motor Pred vykon van m ka dej opravy zametacieho zariadenia V DY odstr te veko zapa ovacej svie ky Pred ka d m pou it m V DY skontrolujte skrutky a matice Udr ujte zametacie zariadenie pod a odpor an ho postupu a pou vajte len ORIGIN LNE n hradn diely Ak sa vyskytn probl my so zametac m zariaden m V DY by ste mali kontaktova svojho autorizovan ho predajcu alebo servisn centrum ktor vykonaj opravu bezpe ne a zodpovedne Pred pou it m zametacieho zariadenia v dy skontrolujte hladinu oleja V DY sa mus te uisti e ka d kto pou va zametacie zariadenie si pred pou it m d kladne pre tal t to pou vate sk pr ru ku Zariadenie pou vajte len v oblastiach kde sa d bezpe ne ovl da Nepou vajte zametacie zariadenie v oblastiach so strm mi svahmi a po as pr ce v dy dr te dr adl z
106. zegta C do tytu Po aktywacji dolnej d wigni sprzegta rys 5 zamiatarka bedzie poruszata sie do tytu D wignia sprzegta wtaczanie szczotki e Aby obs ugiwa czarn d wigni szczotki D1 rys 5 prze cznik musi by wcze niej aktywowany Przez przesuni cie czerwonego prze cznika ca kowicie w prawo oraz wci ni cie d wigni do do u nast puje aktywacja szczotki e Aby obs ugiwa czerwon d wigni szczotki D2 rys 5 nale y wcisn uchwyt Zamiatarka wyposa ona jest w uchwyt zabezpieczaj cy po jego zwolnieniu przez operatora szczotka oraz nap d zostaj od razu zatrzymane 35 Regulacja wysoko ci szczotki W miare zu ywania sie szczotki konieczne staje sie wyregulowanie ich odlegto ci od powierzchni roboczej dokona regulacji szczotek nale y wykona procedure przedstawiona na 6 1 2 3 4 Zdja zatyczke zabezpieczajaca Podniesc prz d maszyny tak aby uwolnic szczotke i wyciagnac k lka wsporcze zewnatrz Usuna lub dodac podktadki 1 podktadka okolo 5 mm Zainstalowa k ka wsporcze usun doda podk adki zamocowa zatyczke zabezpieczaj c Wskaz wka zako czy prace z jednym k kiem przed rozpocz ciem nast pnego Regulacja k ta wychylenia szczotki Szczotk mo na wychyli w obie strony o 20 stopni Nale y w tym celu wcisn w d d wigni przegubu przestawi szczotk i zwolni d wigni Dzi ki temu zapa
107. zen Die Schutzabdeckungen der Kehrmaschine durfen NICHT entfernt werden NIEMALS bewegliche Teile bei laufender Maschine beriihren NIEMALS bei laufender Maschine Einstellungen vornehmen und NIEMALS die Kehrmaschine verlassen w hrend der Motor l uft IMMER den Z ndkerzenstecker entfernen bevor Sie Reparaturen an der Kehrmaschine durchf hren Vor jedem Gebrauch IMMER die Bolzen und Muttern berpr fen Warten Sie Ihre Kehrmaschine gemaB den Wartungsanweisungen und verwenden Sie ausschlieBlich ORIGINAL Ersatzteile Falls Sie Probleme mit Ihrer Kehrmaschine haben sollten Sie IMMER mit Ihrem autorisierten H ndler oder Service Center Kontakt aufnehmen damit Reparaturen auf sichere und zuverl ssige Art durchgef hrt werden k nnen berpr fen Sie stets den lpegel bevor Sie die Kehrmaschine benutzen Sorgen Sie IMMER daf r dass jeder der diese Kehrmaschine benutzt dieses Benutzerhandbuch vor dem Gebrauch sorgf ltig durchliest Verwenden Sie die Maschine nur in Bereichen in denen Sie sicher eingesetzt werden kann Verwenden Sie die Kehrmaschine nicht in Bereichen mit steilen H ngen und lassen Sie w hrend der Arbeit stets beide H nde am Lenker 15 Inhalt der Verpackung Abbildung 1 UOU gt Maschine mit montiertem oberen Lenker Drehlenker Montagebeschlag f r Lenker Maschinenhandbuch und Benutzerhandbuch Identifizierung der Teile Abbildung 2 DOZZTA TIENMOONnD B rste St tzrad f r B rste

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M. Jean Louis Masson le 13 décembre 2012  Librid 3 manual  MR050B SERIES DEHYDRATOR USER MANUAL  ONKYO® SERVICE MANUAL - Wiki Karat  MANUEL D`UTILISATION  Applica SpaceMaker 12-Cup Coffeemaker    Champús Secos Klorane  Hamilton Beach 49315R User's Manual  MVI69-HART User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file