Home

Manuel regulation Controle 6000

1. 3 7 5 Branchement de l ordinateur Il est galement possible d imprimer les donn es d impression dans un fichier et de les afficher sur un cran l faut pour cela utiliser le c ble modem que vous utilisez galement pour charger un nouveau logiciel Affectation PC C6000 Sub D 9 poles Sub D 9 poles femelle femelle X 3 3 Bn F 1203 54 62 D pistage des d fauts Message dans l affichage Diagnostic remede MEL Hs er vice Config 13 23 21 DEF TRANS ES ALARME Pi ce 26 4 C 36 HR 1 6 d faut de transmission E S La transmission des donn es ne fonctionne plus avec une platine E S Le chiffre devant les deux points indique dans quel module est apparu le d faut 1 Commencer par v rifier si la configuration de l armoire de climatisation correspond bien l quipement r el menu Configuration Equipement Module 2 V rifier les adresses r gl es sur les platines E S voir page 54 3 V rifier les Jonctions par c bles en se r f rant au sch ma de c blage correspondant voir pages 60 61 4 Si le d faut est encore l apr s ces v rifications et qu il subsiste en permanence partir d un certain module c est que la jonction par c ble est probablement d fectueuse entre le dernier module intact et le premier module d fectueux Sinon c est que la platine E S est d fectueuse et quil faut la remplacer F 1203 54 63 Programme Serv
2. 51 Plaine E S Standard EE 53 Platine E S KE a EE Le ee least a te 57 Sonde de 106 5225565 59 CONFIGURATION DU SYSTEME Sch ma de c blage du contr leur C6000 avec la platine E S 60 Sch ma de c blage du contr leur C6000 avec superviseur dans le premier module 60 Sch ma de c blage du contr leur C6000 avec superviseur dans le deuxi me module 61 BRANCHEMENT DE L IMPRIMANTFE 8 8 8 8 said aaa yaaa nnmnnn nenne 62 BRANCHEMENT DE L ORDINATEUR 88 88 l ii nennen nenne 62 DEPISTAGE DES DEFAUTS 63 F 1203 54 3 Contenu Page Programme Service C6000 este a caen CCL ea Lou dda e 64 X1 Domaine d utilisation du programme Service 88 8888888888838883333 88 64 X2 Configuration de Ra En CT 64 X2 1 Installation du programmMe 2 es eee 64 X3 Surface de PUISQUE aaa en ae ae ess en 65 X4 Configuration et menus service sssssssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn mnnn 66 X4 1 Quitter le EE 66 X4 2 Configuration de l interface 1 225555 66 X4 3 Chargem
3. Comp 1 3 Marche CW Prior 3 Comp 1 3 Arr t Point consigne F 1203 54 35 sur 1 Messages SCB La platine E S d extension offre la possibilit de d livrer jusqu 8 messages d un syst me de conduite dans un b timent messages d incident individuels Laffectation de certaines sorties peut se configurer dans le contr leur C6000 dans le m nu config pr f rences prior d alarme selon les sp cifications du client si ces sorties ne sont pas encore occup es par une autre fonction SCB syst me de conduite de b timent Ajustement de num ro d alarme priorit pour A G GE CW DX A G Basic en r f rence au num ro de module horizontal et num ro d alarme vertical No de module r 21 31 41 22 32 42 Platine E S de base 23 33 43 5 1 3 Platine E S d extension A 5 6 3 4 5 6 3 4 4 1 24 34 44 5 mu 6 6 1 26 36 46 5 HHHHHHH 8 8 18 28 38 48 58 10 10 20 30 40 50 60 Ce tableau indique le nombre maximal d alarme leur affectation aux modules et aux platines E S base ou extension F 1203 54 36 Alarm collective Compresseur 2 Humidificateur Autoris Pompe Pompe 1 2 Refroidisseur 1 Refroidisseur 2 Refroidisseur 3 Refroidisseur 4 Sequenceur Volet 1 Volet 2 Volet 3 Compresseur 3 D shumidific 2 Ventilateur 3 Chauffage 3 Chauffage 4 Humidificateur n a non affect 5 1 5 25 35 45
4. Suite du menu Service Preferences Type de date signal Prior d alarme R aj d tect C F LL mm ag mm Lag retour Langues Fact d int grat Suite du menu Service Preferences Langues Signal d alarme Prior d alarme Allemand R aj d tect Anglais CAE Fran ais T de dat Fact d int grat retour Cette fen tre conversationnelle permet de r gler le volume du signal d alarme Cette fen tre permet de coordonner les messages d alarme aux relais d alarme Gr ce ces relais il est possible d tablir la liaison avec des syst mes d indication d alarmes ext rieures On dispose de jusqu 10 messages d un syst me de conduite par module selon le type d appareil provenant des relais d alarme ici nomm Priorite Le relais d alarme 1 ne se laisse pas d configurer Il est reserv pour l alarme collective Dans le titre Texte d alarme Priorit la provenance d alarme est definie comme C S contr leur superviseur ou le numero du module 1 6 Pour plus d informations voir page 36 Cette fen tre permet de visualiser les valeurs effectives des d tecteurs connect s et de les comparer aux valeurs des appareils de mesure ext rieurs Les valeurs affich es peuvent tre talonn es L cart la valeur de mesure effective est visualis dans la colonne Offset Avec cette fen tre on peut commuter l affichage de la temp rature de toutes les fen tres sur Celsius ou Fahrenheit
5. Temp rature d eau Temp rature ext rieure 7 Analogiques externe 7 Platine E S d extension Affectation des branchements et caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Dimensions 103 x 122 x 30 mm Alimentation en tension 17 VA Platine E S Platine E S d ext Entr es d alarme 8 24 VAC DC 24V pas d alarme Sorties 8 num riques 24 VAC max 6 A Temp rature de travail 5 C 40 C Temp de stockage 30 C 60C F 1203 54 57 _ Pin A G GE A G Basic Compact DX Alimentation platine Alimentation platine Alimentation platine E Alimentation platine E 2 E S E S S S 33 34 D faut pompe 1 D tection d eau libre Alarme ext 1 D faut pompe 2 Alarme ext 1 D f chauff l 3 4 Alarme ext 2 D f refroidisseur D faut phase D f humidificateur 2 D f refroidisseur S quenceur Airflow 3 S quenceur S quenceur Alarme ext 3 Haute pression 3 Alarme ext 3 Alarme ext 3 Alarme ext 4 Basse pression 3 Alarme ext 4 Alarme ext 4 D faut phase D f chauff l 3 4 D faut phase D faut phase Comm dist M A 1Def humidificateur 2 Comm dist M A Comm dist M A Din 18 11 Dout 9 ou Alarme 3 12 Dout 10 13 Dout 10 Pompe 1 2 D shumidification 2 Chauff l 4 Alarme 4 Alarme 4 14 Dout 10 ou Alarme 4 Dout 11 Dout 11 Refroidisseur 1 Ventilateur 3 Humidificateur 2 Refroldisseur 1 Alarme Dout11 Alarme 5 Alarme 5 5 Dout 12 Refroidisseur 2 Compresseur 3 Volet 2 Alarme 6 R
6. C lt CS m gi Cp c C c fe 1 1 E F fn C a C Ca C 3 C a C z c C 71 Y C d z Cd Dans la derni re tape le nombre exact de chaque composant va tre d fini Apr s cliquage du nom du composant dans la fen tre de droite la fen tre ci dessus appara t dans laquelle le nombre peut tre d termin De cette fa on l ajustage de tous les autres composants peut tre entrepris F 1203 54 72 2 E un Pu D I LO ngi b Ur C lari T erpa 2 Horima Helia IC C Vahan ida bere es cheu Hari phare Sarre Gecke z Fa nons FC FETO ETM Pas OON sue Bees 560 z EE Les v ritables fonctions de module peuvent tre aussi configur es Pour tous les domaines refroidissement chauffage humidit des valeurs de d part et hyst r ses peuvent tre s lectionn es Stan 1 Moi de hicdula 2 bioduk 3 4 5 Module G 0 7 11 o 11 l d i A ee Dans l exemple ci dessus la temp rature de d part est choisie dans la fen tre de droite Pour chaque module les valeurs peuvent tre modif es F 1203 54 73 Seier Tam J S EE m Daer LFuFis ACF O Abbrechen La configuration peut tre enregistr e comme fichier cfg ou une configuration enregistr e pr c demment peut tre c
7. D fauts de l armoire Panne du flux d air D faut baisse de pression D faut du compresseur D faut chauffage lectrique Humidification d fectueuse D faut filtres Alarme du superviseur Echangeur d ions D faut de l Ultrasonic D faut pompe 1 D faut pompe 2 D faut du refroidisseur Alarme d eau Alarme auxiliaire 1 Alarme auxiliaire 2 Alarme auxiliaire 3 Alarme auxiliaire 4 emporisation R glage entre 0 et 2550 s T 15 s apres le DA 0 255 s apr s le DC 3s T 3s T 3s T T 15 s apr s le DA 30 min T 30 min T 3s T 3s T 3s T T 10 s apr s le DA T 10 s apr s le DA T 10 s apr s le DA T 10 s apr s le DA T 10 s apr s le DA Cause Val r elle sup rieure au seuil Val r elle inf rieure au seuil Val r elle sup rieure au seuil Val r elle inf rieure au seuil Val r elle sup rieure au seuil Val r elle inf rieure au seuil Val r elle sup rieure au seuil Val r elle inf rieure au seuil Val r elle sup rieure au seuil Val r elle inf rieure au seuil Ventilat en panne courroie trap zo dale d fectueuse Pas assez de frigorig ne Compresseur d fectueux Echauffement du chauffage Humidificateur vapeur d fect Fillres encrass s Val r elle gt ou lt seuil Conductibilit gt 5uS Conductibilit gt 20uS Pompe glycol GE d fect Pompe glycol GE d fect Refroidisseur d fectueux Eau dans le faux plancher Affectation libre Aff
8. ER Chauffage Humidit Air Les fonctions manuelles s arr tent automatiquement quand on quitte le niveau de commande manuelle Dans le cas des composants qui ont un r glage analogique le chauffage eau chaude Phumidification r gulation a 2 positions galement possible la vanne d aspiration et la vanne GE CW il appara t dans l affichage un pour centage qui dans le cas des vannes mentionn es ci dessus indique leur degr d ouverture Dans le cas du chauffage eau chaude le pourcen tage indique le degr d ouverture de la vanne eau chaude En ce qui con cerne Phumidification le chiffre indique le pourcentage du rendement Les chiffres employ s dans l quipement des modules ont la signification suivante n existe pas ou d connect existe mais d connect Ter tage connect 2 me tage connect 0 99 du rendement retour URHHE ASPIRE 68 URHHE POMPE GLYCOL 10155 retour CHAUFFAI ni CURE CHAUFF GAZ EAU retour HUMICIFICAT o 1 retour AIR Mi VEHTILATEUR 1 UOLET retour Dans cette fen tre vous pouvez autoriser la fonction manuelle pour les modules que vous voulez gt Dans cette fen tre on peut faire d marrer le compresseur la pompe glycol le refroi disseur ainsi que les vannes d aspiration et GE Les symboles du t
9. Cette fen tre permet de commuter l affichage de la date dans toutes les fen tres sur jj mm aa ou mmjjj aa Cette fen tre permet de choisir la langue dans laquelle les commentaires sont affich s dans les fen tres L illustration ci contre ne repr sente qu une s lection des langues possibles F 1203 54 17 Suite du menu Dans ce menu la part du r gulateur PI Service Pr f rences Facteur Signal 5 nans 5 y a Prior d alarme une valeur de consigne fixe Sfix qui est d int gration sai d 7 75 saisie dans le menu Service Temp rature Tupe de date et une valeur de consigne variable Svar qui Langues est recalcul toutes les 5 minutes apr s un interval d int gration Cette valeur est d cisive pour la r gulation Elle est calcul e en additionant la modification de la valeur de consigne dS la valeur pr cedente de consigne retour Svar Spr c dS avec dS Sfix val r elle x facteur d int gration Valeur r elle dS temps 5 min Les valeurs pour le facteur d int gration peuvent tre entre 0 et 80 Il est recommand de choisir une valeur basse pour le d but car le syst me pourrait osciller en cas de valeur trop lev e On propose 10 et une lente augmentation jusqu au moment o le syst me est r gl F 1203 54 18 Menu Configuration Le menu Configuration vous offre la possibilit de modifier la configuration de votre armoire de climatisation l
10. elle 37 Aout 3 Vanne d aspir Humidification 2 Humidification 2 Vanne d aspir 38 ou humidit r elle ou humidit r elle X10 Blindage 9 0 9 3 Aout 4 Vanne eau chaude Vanne eau chaude Vanne eau chaudel Vanne eau chaude X Blindagel de fr quence CF ventilateur ventilateur ventilateur 41 Dout 1 4 Dout 1 Ventilateur Ventilateur 1 Ventilateur 1 Ventilateur 43 Dout 1 4 Dout 2 Dout 2 Ventilateur 2 Compresseur 1 Dout 2 4 4 4 4 4 4 6 7 50 Dout 4 Chauffage l 2 Chauffage l 2 Chauffage l 2 Chauffage l 2 chauffage 51 Dout 4 Chauff eau chaude Chauffage a eau Chauffage eau eau chaude 52 Dout 4 Chauff gaz chaud chaude chaude Chauffage gaz chaud Dout 5 Ventilateur 3 Dout 5 D shumidification D shumidification Dout 5 6 Dout 6 Dout 6 Dout 7 1 Dout 7 Humidification Humidification 1 ou Alarme 2 Compresseur 2 ou Alarme 2 Compresseur 2 4 2 5 Dout 3 8 Dout 3 Chauffage l 1 Chauffage l 1 Chauffage l 1 Chauffage l 1 Dout 3 5 8 9 3 9 5 5 5 5 5 5 5 6 6 Position du commutateur ON Module 1 1 2 3 4 5 6 OFF OFF 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 OFF 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 ON uk r em OFF Module 2 OFF OFF F 1203 54 54 Din 1 Din 2 Din 3 Din 8 Din 9 Din 10 2 Blindage D bit d air Haute pression Basse pression Alarme
11. Le logiciel est toujours un fichier hexadecimal du type h86 En fonction du type d appareil il existe diff rentes versions de logiciels avec les d nominations suivantes Cw_vxxx h68 Logiciel pour appareils s rie modulaire CW Basic vxxx h68 Logiciel pour appareils de base Mr3 vxxx h68 Logiciel pour appareils s rie modulaire 3 Dx vxxx h68 Logiciel pour appareils compacts Dx Le num ro de version du logiciel est donn par l indication vxxx Par exemple v120 est donn pour l dition de logiciel 1 20 Apr s la configuration de l interface le logiciel en programme chargement peut tre charg dans la fen tre C6000 en cliquant sur le bouton Program File Buchen kr 000 D Kai c l EI Dahaipame Lo lim HE K Files HES Abbrechen La transmission va tre d marr e par le cliquage du bouton D marrer L avancement de la transmission va tre repr sent par une barre bleue dans la bordure du bas A la fin de la transmission le menu peut tre quitt par Quit F 1203 54 67 R ovanlead Program to LG F 1203 54 68 X4 4 Simulation de sonde ri La simulation des sondes C6000 est activ e par le cliquage du bouton Start Toutes les valeurs d entr e des sondes peuvent tre modifi es par mouvement des marques modifiables Par cela une simulation de toutes les conditions de service est possible Par actionnement du bouton Stop toutes les valeurs revienne
12. d une vanne a l aspiration des gaz vous pouvez r gler la temp rature de d marrage la vanne s ouvre et la rampe de la soupape d aspiration dans cette fen tre Si votre armoire est quip e d une vanne de r glage GE CW vous pouvez fixer la temp rature de d marrage et la rampe proportionnelle de la vanne Arr t GE ferme la vanne GE CW lorsque la temp rature d passe ce qui a t sp cifi D shumidification GE arr ter la deshumidification lorsque la temp rature descend au dessous de ce qui a t sp cifi en fermant compl tement la vanne GE CW Voir aussi page 29 Si votre armoire est raccord e un refroi disseur vous pouvez fixer sa temp rature de mise en route pour le fonctionnement d hiver et d t son hyst r se et les tages pour l enclenchement s quentiel dans cette fen tre Description d taill e du fonctionnement du refroidisseur page 31 Marquer suite et confirmer pour arriver au sous menu Ici le point de commutation du fonction nement d hiver et d t et l hyst r sis sont definis Au dessus de la temp rature ext rieure ajust e la r gulation est commut e au fonctionnement d t En dessous l appareil marche au fonction nement d hiver La pompe glycol max 2 en option n est install e que dans la partie pompes des armoires GE Cette fen tre permet de fi xer la temp raiure de mise en route et Physterese de la pompe En plus vous pouvez determiner si une permu
13. fonctionnement de l armoire xun Indique ce qui a arr t l armoire Ce symbole appara t en m me temps 1 Marche arr t distance que le message R vision exig e TE 2 Touche Q sur le contr leur 3 PC dans CompTrol TeleCompTrol etc ST0P Gl 9 4 Interrupt horaire int serv de jour de nuit Manoeuvre du contr leur Le contr leur se manoeuvre sur trois niveaux fonctionnels Info Service Configuration qui sont repr sent s sur la ligne de menu de l affichage Le menu Info permet l op rateur d appeler tous les param tres et tats fonctionnels qui ont t r gl s pour l armoire En principe ce menu n est pr vu que pour afficher les valeurs et param tres Mais il est possible de modifier les param tres dans les menus Info Dia gramme lmage Changer et Info Jour et Nuit Changer apr s avoir introduit un mot de pas se Le menu Service permet de modifier et d entrer les param tres de l armoire tels que la temp rature et l humidit de consigne et les valeurs de mise en route et d arr t de ses diff rents composants Le menu Configuration permet de configurer l armoire et ne doit tre utilis que par le personnel exp riment du service apr s vente On trouve les r glages des param tres suivants dans les fen tres conversationnelles S amor age continu 0 10 V O arr t 1 2 un tage 2 tages 0 99 degr d ouverture d une vanne composants non install
14. humidit la valeur de consigne change dans le sens inverse Lorsque l humidit de d marrage r gl e est d pas s e par l humidit de l air au soufflage la valeur de consigne est abais s e ci aussi on peut introduire un facteur pour la rampe La relation est repr sent e dans le graphique ci contre nouvelle valeur de consigne ancienne valeur de consigne rampe valeur de d marrage valeur r elle Exemple temp rature 20 5 20 0 5 16 15 Exemple humidit 49 50 0 5 70 72 F 1203 54 24 20 5 Param tre retour Pour les modes de r gulation pi ces lim soufflage et soufflage lim pi ce on peut opter pour la zone Param tre afin d obtenir la fen tre ci dessous Temp demar Rampe Humid demar Rampe retour La temp rature de d marrage peut varier entre 0 et 40 K par palier de 0 1 K La rampe peut varier entre O et 2 par palier de 0 1 l humidit de d marrage peut varier entre 0 et 90 par palier de 1 Val consigne Temp rature 20 14 15 16 17 TFC Val r elle Val consigne Humidit 68 70 72 74 H Val r elle 1 La r gulation de l air au soufflage avec limitation de l air de la pi ce fonctionne selon le m me principe que la r gulation de l air de la pi ce avec limitation de l air au soufflage Mais la valeur de consigne se d place en sens inverse car l air de soufflage est en principe plus froid que l air de r
15. l armoire tait arr t e avant cette panne d connexion locale distance par le PC ou l interrupteur horaire elle le reste m me lorsque le courant revient Le mode s quencing peut tre ajust de O 2 O signifie aucun s quenceur 1 sequenceur interne entre 2 appareils 2 s quenceur bus parmis 6 appareils Voir p 32 35 F 1203 54 22 Suite de la fen tre Configuration Reglage La vitesse de transmission baudrate peut se j r gler entre 1 2 et 10 2 kBaud Pour les autres 75170 r glages voir Branchement de l imprimante et Interfaces i Branchement de l ordinateur page 62 Texte en opt 24 Ladresse CPU peut se regler entre 1 et 255 S quenceur Adr CPU elles donne un nom l appareil contr leur retour retour lorsqu il change des donn es avec d autres syst mes par ex TeleComp Trol Les textes des alarmes auxiliaires s introduisent dans cette fen tre OK permet de faire avancer le curseur d une lettre l autre 7 du texte lt gt de modifier les lettres On peut 4 Alarme employer toutes les majuscules et minuscules ainsi que les chiffres et certains caract res retour sp ciaux Le nombre des climatiseurs 0 6 qui participent au s quencing peuvent tre d termin dans ce menu ainsi que le nombre des climatiseurs standby Le temps du s quenceur peut se r gler entre O et 255 heures la temp rature entre O et 10 suite retour degr s Kelvin Ici vous pouvez ins
16. on obtient des impressions additionelles des courbes de temp rature des derni res 24 heures sous forme d une table Pour cela il faut indiquer l intervalle des courbes Valeurs possibles 15 min donne 96 valeurs par d tecteur 30 min donne 48 valeurs par d tecteur 60 min donne 24 valeurs par d tecteur F 1203 54 26 Module retour Module retour D OH yarla r m Loar nu amm TTITTITTITTITTIT T T QUOI HMOMMMAAA kan L ken L kam BCC ou DDOD nn CC ka Lars Dao La 2020 2502 Lu Cu PP Pt Pt bebe bet Po pe m m m m m m m m mmm m m im imi pta ft fti t foti foto foot foet foti pid S S S S T T T S S M nunu R f retour MIE Interv revision Revision achev e 1 Derni re revision G1 47 ZABA retour 5 Module Historique alarme Param tre Dur es retour L option Durees permet de lire les heures de fonctionnement des composants ventilateur compresseur chauffage lectrique Pompe 1 Pompe 2 humidificateur de chaque module La touche OK permet de passer dans la zone des chiffres o l on peut opter pour un module avec la touche lt gt et ramener le compteur z ro avec OK Si Ton ne veut rien changer quitter la zone des chiffres avec la touche lt gt L option Historique alarme du menu donne la liste des 80 derni res alarmes qui se sont produites Le chiffre qui pr c de l
17. permet en outre de modifier les modes de r gulation et d autres param tres delire d autres donn es et de faire fonctionner l armoire manuellement sans utiliser le contr leur comme unit de r glage Au niveau Configuration les messages d alarme ne sont pas visualis s dans la fen tre conversationnelle mais signal s par un signal sonore et la DEL d alarme Pour savoir quoi correspond l alarme il faut retourner au menu principal La r gulation de l armoire se poursuit pendant que vous vous trouvez au niveau Configuration Le module que vous commandez manuellement n est retir de la r gulation par le contr leur qu en fonctionnement manuel Mot de passe XXX Le mot de passe s introduit l aide des touches de s lection et de confirmation Le mot de passe est gt touche de s lection droite OK touche touche de s lection gauche l faut enfoncer les deux premi res touches pendant que les deux points de l horloge sont visibles l quipement de l armoire est subdivis TITTAT e en six zones Opter dans cette fen tre ETr l rssemen Chauffage pour la zone dans laquelle on veut Donn es Fonctions manuel Humidit configurer l armoire Informations A Air d taill es pages 20 et 21 Sonde retour On ne parvient dans le mode de configuration qu apr s avoir introduit le mot de passe correct Opter dans cette fen tre pour la zone dans laquelle on veut r aliser d autres r
18. rer deux temp ext rieures entre lesquelles tous les St Bu max Temp climatiseurs stand by sont enclench s CW priority Si la temp ext descend en dessous de St By min Temp ou monte au dessus de St By max Temp les climatiseurs stand by sont d clench s Les conditions pour cette mise en service additionelle de climatiseur stand by sont une sonde de temp ext configur e et connect e les valeurs pour St By min Temp et St By max Temp sont in gales z ro Le s quenceur bus mode s q 2 est activ retour L ajustement CW priorit n est valable que pour le s quenceur bus et est d crit sur la plage 35 F 1203 54 23 Modification de valeurs sur l exemple de la fen tre conversationnelle 82 Configuration Reglage Mode de r gulation La fen tre ci contre appara t d s que l on appuie sur la touche OK On peut alors choisir entre les modes de r gulation avec la touche lt gt L affichage des valeurs r elles Pi ce Souffl se modifie con form ment Appuyer sur OK pour termi ner l introduction et revenir dans la fen tre de droite Souffl Pi ce lim soufflage Soufflage lim pi ce La r gulation de l air de la pi ce est la r gulation standard Le d tec teur de temp rature d humidit est plac dans l aspiration de l air de reprise et le contr leur C6000 effectue les r glages en fonction des va leurs de consigne sp cifi es dans le menu Service Te
19. 0 Toutes les alarmes 0 Pause du compresseur 240 Ventilateur 60 Volet 90 D marrage hiver 180 F 1203 54 46 Fonctionnement Superviseur Module stand by D marrage autom Mode S quencer Interfaces Baudrate Parit Stopbit Flow cont Adresse CPU O Sch ma de r glage R gulation de la temp rature x E 2 Temp air de reprise trop haute Tempair au soufflage trop haute Vanne d aspiration Ka x Z Compresseur T 2 a E Vanne GE CW s e 5 E 3 B 5 3 Valeur de consigne o m Chauffage au o 2 frigorig ne Chauffage l 1 DE Chauffage l 2 m Chat eau chaude par module R gulation de l air au soufflage lation de l air de reprise Regu Temp air au souf flage trop basse Temp air de reprise trop basse MARCHE ARRET F 1203 54 47 Sch ma de r glage R gulation de l humidit Humidit air de reprise trop haute Humidit air au souf flage trop haute D shumidification Valeur de cons Humidification Humidification proportionnelle Humidit air au souf flage trop basse Humidit air de reprise trop basse MARCHE F 1203 54 48 ARRET Humidit par module par module D a E 5 D 5 y O R gulation de l air de reprise 270 3 D marrage du module stand by 3 3 Description du mat riel Contr leur Affectation des branchement
20. 2 me contr affichage cristaux liquides et diodes lectroluminescentes pour visualiser les donn es et les tats de fonctionnement du contr leur de l armoire touches de manoeuvre du contr leur differents connecteurs L quipement standard de chaque armoire comprend un contr leur et une platine E S pour chaque module La platine E S a besoin de son propre bloc d alimentation lorsqu elle n est pas plac e sur le contr leur Le contr leur et les platines sont reli s entre eux par l interm diaire d un bus CAN Lillustration ci dessous repr sente la configuration de base d une armoire trois modules Module Module Module Alimentation en tension Alimentation en tension Alimentation en tension TP Camartol 6000 Platine E S Platine EIS Platine E S L armoire peut tre quip e d un contr leur suppl mentaire superviseur Celui ci se charge de commander et de surveiller l ensemble de l armoire lorsque le contr leur tombe en panne Platine E S d extension Cette platine permet d quiper l armoire de climatisation avec des options suppl mentaires F 1203 54 6 Niveau d op ration Le contr leur C 6000 est int gr dans l armoire il peut tre manoeuvre de sa fa ade Organes de com lt gt Touche de s lection mande du contr leur i Ok Touche de confirmation Pi ce 2 Reset Touche de rem z ro DEL Alarme DEL Mar
21. 4 0 35 Service Temp rature Air au soufflage 5 35 Eau 20 45 Humidit mini Consigne maxi r F Pi ce 5 45 90 Service Humidit Air au soufflage 5 90 Consigne Kelvin M1 M2 M3 M4 M5 M6 Compresseur Service Fonc des modules Temp d marrage 1er tage 0 7 1 1 1 5 1 9 2 3 2 7 Refroidissement Compresseur Temp de d m 2 me tage 10 9 1 3 1 7 2 1 2 5 2 9 Hyst r se 0 7 0 7 0 7 0 7 0 7 0 7 Vanne d aspiration Service Fonc des modules Temp rature de d marrage 0 0 0 4 0 8 1 2 1 6 2 0 Refroidissement Vanne aspiration Rampe proportionnelle 10 5 0 5 0 5 0 510 5 0 5 Vanne GE CW Service Fonc des modules Temp rature de d marrage 0 1 10 5 0 9 1 3 1 7 1 9 Refroidissement Vanne GE CW Rampe proportionnelle 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 Arr t GE 2912312823 23 23 D shumidification GE 7 7 7 7 7 7 Pompe glycol Service Fonc des modules Temp rature de d marrage 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Refroldissement Pompes Hyst r se 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 Temp rature de l eau Refroidisseur Service Fonc des modules Temp rature de d m 1 10 11 12 13 14 15 Refroidissement Refroidisseur Temp rature de dem 2 34 35 936 37 38 99 Hysterese Ftage Temp rature de dem Hysterese F 1203 54 44 2 2 12 12 2 2 1 1 1 1 1 1 Temp ext Commutation 16 16 16 16 16 16 2 2 12 12 2 2 t hiver 1 Chauffage lectr Temp de d marrage 1 Hyst r sis 1 Temp de d marrage 2 Hyst r
22. 55 6 16 26 36 46 56 7 17 27 37 47 57 8 18 28 38 48 58 9 et10 n a 2 12 22 32 42 52 3 13 23 33 43 53 4 14 24 34 44 54 5 15 25 35 45 55 6 16 26 36 46 56 7 17 27 37 47 57 8 18 28 38 48 58 get 10 5 1 5 25 35 45 55 6 16 26 36 46 56 7 17 27 37 47 57 8 18 28 38 48 58 9 et10 Certaines alarmes peut tre affect es aux relais sp cifiques d alarme sur la platine E S de base ou d extension Lorsqu elles sont n cessaires elles occupent des alarmes SCB normalement disponibles Exemple L alarme d humidificateur dans le premier module d un appareil est affect e au relais d alarme 2 Lorsque en outre un s quenceur est utilis cette fonction occupe les relais d alarme 9 et 10 Dans ce cas les relais d alarme 3 8 sont libres pour d autres affectations d alarme SCB F 1203 54 37 Fonctionnement stand by Un seul module peut se configurer comme module stand by dans une armoire Le module stand by ne d marre pas lorsque l armoire se met en route Si ce module est quip de volets d a ration ceux ci restent ferm s quand l armoire se met en route Le module stand by qui fonctionne avec ses propres param tres ne se met en marche que dans les cas suivants 1 d marrage en cas de d faut 2 d marrage en cas d alarme 3 fonction s quenceur 4 d marrage manuel Il est possible de d connecter le module stand by dans le menu Configuration R glage Fonction en entrant un 0 dans l option Module stand by D
23. COMPTROL 6000 REGISTRE 54 Edition 12 03 Service Config 12 45 Pi ce 2290C e 40 HR STLILZ MANUEL D UTILISATION STULZ GmbH Hamburg STLILZ Contenu Page INTRODUC ON nr n de 5 CONSIGNES DE SECURITE 5 KOcii HCl an ta o 5 DESCRIPTION DU CONTROLEUR E 6 NVEAUD OPERATION a ad 7 MANOEUVRE DU CONTROLEUR E 8 DESCRIPTION DES MENUS FENETRES CONVERSATIONNELLES ET ZONES DES PARAMETRES Fen tre de d marrage n Aaaa 9 Fen tre standard 10 Menu E 11 Menu Service a a nr 13 GEN e te UTC e WEE 19 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT D marrage du Superviseur E 28 Fonctionnement GE aaa a ea et 29 Fonctionnement du refroidisseur 8 8888888888888882838883488833331333333333 31 Sequenceur interne pour 2 contr leurs 888888888888838888 8333438 32 E UE ele TC 34 Messages SCD p aaa aa aaa m ak 36 Fonctionnement stand by EE 38 Rupture de CRTC a mennan 40 MESSAGES asasan 41 REGLAGES DE BASE DU CONTROLEUR EN USINE 222 44 SGHEMA DE ET 47 DESCRIPTION DU MATERIEL CONTOU eegener 49 Charger un nouveau logiciel 5 222252 50 Installation de nouveaux logiciels 52552552 RER
24. Ces messages contiennent les infor mations suivantes module message d alarme jour et heure Il est aussi indiqu quand l armoire a t mise en route et arr t e 20 v nements peuvent tre visualis s retour au maximum La m moire des alarmes 111 s efface en tenant appuy s les touches RESET et OK jusqu ce que la fen tre Se standard soit visible pendant que le contr leur est remis sous tension Vi in n 2102 OH 4122 rl Da La m Das Lara m n n n m m m La LALALALA F FT TT SOFTWARE CeB B UI 53 H G GE CU Dans ce menu la version du logiciel et la RELEASE 22 03 2002 date de l dition sont affich es F 1203 54 11 Suite du menu Info gramme R el consigne Etat du mudufle Jour amp Nuit Dur es Incidents COMPRESSEUR VEHTILHTEUR Cette fen tre pr sente la dur e de marche en heures des composants de l armoire qui sont num r s suite permet d afficher d autres modules M3 6 de l armoire re tour permet de revenir au menu de t te F 1203 54 12 1 E CONS CORR 248 C 246 C 24 6 9 C 16 9 C gg C 249 C 434 458 458 ox SOUFEL 316 w retour MIE Modules Refroidissement Chauffage Humidification D shumidific retour Cette fen tre convers
25. Mod 1 1 D brancher tous les modules du disjoncteur principal s il y en a un ou retirer du bornier le cable 24V du contr leur 2 Couper la liaison cabl e entre le contr leur et le superviseur borniers 17 20 au C5000 3 Echanger le logiciel du superviseur 4 Ne brancher que le module 2 dans lequel se trouve le superviseur Le nouveau logiciel est maintenant mis de mode superviseur en mode contr leur Mettre la fonction du superviseur sur 1 dans le menu configuration reglage fonction 5 Brancher aussi le module 1 du contr leur Les parametres du contr leur vont tre transmis au superviseur Apr s le bip sonore la transmission est termin e k trans ce 6 Debrancher tous les modules 7 Echanger tous les logiciels du contr leur F 1203 54 51 8 Ne brancher que le module 1 Mettre la fonction du superviseur sur 1 dans le menu configuration r glage fonction Le C5000 dans le module 1 se trouve maintenant dans le mode du superviseur 9 D brancher le module 1 10 Ne brancher que le module 2 Mettre la fonction du superviseur sur 0 dans le menu configuration reglage fonction Le C5000 dans le module 2 se trouve maintenant dans le fonctionnement du superviseur 11 Brancher aussi le module 1 Les parametres du contr leur module 2 vont tre transmis au superviseur module 1 Apr s le bip sonore la transmission est termin e 12 Pour retrouver la constellation de d part met
26. Mode s gu retour Dans cette fen tre on peut opter pour le mode de r gulation qui est d crit en d tails page suivante l n est possible d opter pour la zone Param tre que si Pon a choisi un des deux modes de r gulation ci apr s On peut r gler ici les temporisations selon lesquelles certains composants sont mis en circuit ou les alarmes visualis es Cela emp che que tous les consommateurs ne soient connect s en m me temps ce qui provoquerait une surcharge du secteur La temporisation de la mise en circuit du cli matiseur peut se r gler entre O et 2550 secondes 42 minutes env par paliers de 10 secondes II est recommand de r gler des tempori sations diff rentes lorsqu il y a plusieurs armoires afin d viter toutes surcharges du secteur lorsque tous les appareils d marrent automatiquement apr s une panne de courant La temporisation de la mise en circuit d un module vite la mise en circuit simultane des modules Le temps ajustable est O 255 sec La temporisation de la mise en circuit d un tage de r glage chauffage humidification refroidissement par exemple l int rieur d un module peut varier entre 2 et 255 secondes II est possible de retarder les messages d alarme pour tous les d passements des seuils de temp rature et d humidit de 0 2550 secondes par tranches de 10 secondes Ceci est pratique dans les locaux soumis des conditions extr mes afin qu il n arrive pas tou
27. U 1 Seule pour cet appareil des ajustements doivent tre effectu s dans le menu Config R glage S quenceur Pour cela existent les possibilit s de r glage avec les fonctions suivantes Clim s qu Le nombre d appareils qui font partis du s quenceur Les appareils concern s doivent avoir des adresses CPU de 1 6 nombre max Clim Stand By Le nombre d appareil qui sont en Stand retour By pendant le fonctionnement normal Temps s qu ajustable entre 1 et 255 heures O heures signifie l arr t du fonctionnement s quenceur S qu temp Intrusion de la charge comme pour s quenceur interne retour Appareil 1 Appareil 2 Appareil 3 Appareil 4 CPU 1 CPU 2 CPU 3 CPU 4 X5 111 5 2 X5 11 5 2 X5 11 X5 12 E Restrictions pour le s quenceur bus Lorsque les appareils sont connect s directement un syst me de conduite de b timent ou par une platine MIB la faisabilit et la r alisation technique doivent tre clarifi es avec le service production support technique F 1203 54 34 St By max Temp CU priority retour L ajustement de la priorit CW repr sente une m sure de l conomisation d nergie pour les climatiseurs deux circuits de refroidissement option ACW GCW En supprimant l op ration du compresseur jusqu un seuil ajustable le refroidissement est effectu exclusivement par l eau glac e et la mise en service additione
28. UMIDITE Mi HUMICIFLICAT ESS RESISTIVIMET A 8 1 1 1 D retour AIR Mi MZ HU o retour CRC 1 TEMP 50 51 EAU 5 TEMP EST HUM PIECE 5 HUM SOUFF 52 ANMALOGIQGUE 8 retour Indiquer dans cette fen tre le nombre de modules 1 6 qui doit tre r gl L alarme D faut de transmission appara t sur l cran quand on indique davantage de modules quil n y en a effectivement Indiquer ici quel module est quip d une vanne d aspiration d une vanne GE d une pompe glycol et d un refroidisseur Pour l option Compresseur on peut choisir entre pas de compresseur version CW 1 et 2 pour la s rie Compact DX La vanne d aspiration est r gl e de mani re analogique la r gulation est continue S Les refroidisseurs peuvent tre configur s de 0 4 tages O signifie pas de refroidisseur Indiquer ici quel module est quip d un chauffage lectrique d un chauffage gaz chauds et d un chauffage eau chaude Dans le cas du chauffage lectrique on peut aussi opter pour le 2 chauffage lectrique deux tages La vanne du chauffage eau chaude est r gl e de mani re analogique ou digitale la r gulation est continue S ou M A 1 Indiquer ici quel module est quip d un humidificateur humidificateur vapeur ou Ultrasonic d un r sistivim tre Ultrasonic uniquement et d une vanne de d shumidifi cation Dans le ca
29. ableau ont la m me signification que dans la configuration de l armoire au menu Configuration Equipement Dans cette fen tre on peut faire d marrer les chauffages lectriques gaz chauds et eau chaude Les symboles du tableau ont la m me signification que dans la confi guration de l armoire au menu Configura tion Equipement Dans cette fen tre on peut faire d marrer l humidificateur et la vanne de d shumidifi cation Dans la fonction D shumidifica tion le compresseur est lui aussi en marche Les symboles du tableau ont la m me signi fication que dans la configuration de l armoire au menu Configuration Equipement Dans cette fen tre on peut faire d marrer le ventilateur et ouvrir ou fermer le volet d a ration ouvert 1 ferm Les sym boles du tableau ont la m me signification que dans la configuration de l armoire au menu Configuration Equipement Lorsque le ventilateur est d connect tous les autres composants sont verrouill s par un sys t me lectrique et ne peuvent pas tre d marr s Quand on d connecte le module sur fonctions manuelles tous les r glages r ali s s dans les menus Refroidissement Chauffage etc sont ramen s 0 et le contr leur se charge nouveau de la r gulation F 1203 54 27 Description du fonctionnement D marrage du superviseur Le superviseur se charge de commander l installation lorsqu il n a pas t enregistr d change d
30. ampe permet de d finir quel point il faut r agir contre un cart de la valeur de consigne Plus la rampe est courte et plus la vanne GE CW s ouvre dans le cas d une certaine diff rence par rapport une temp rature de d marrage La notion de rampe est utilis e ic dans le sens de bande laquelle il ne doit plus y avoir de fonctionnement GE parce que l eau est trop chaude et pourrait m me contribuer au r chauffe ment de l air La vanne GE CW est compl te ment ouverte pour la d shumidi fication en fonctionnement GW Entrer dans la zone D shumidi fication GE la temp rature de l eau au dessous de laquelle la d shumidification s arr te parce que la vanne GE CW est compl tement ferm e proportionnelle Hyst r sis Marche y Pompe glykol Arr t Temp de l air de reprise 100 Vanne GE CW COHSIGHE E mi TEMP DEMAR HYSTERESIS D MOCGULSPANMIHG 1 022 Temp de Val consigne A 0 Farde retour Temp d m Rampe en reprise vanne GE CW Quand on a choisi d quiper l armoire de climatisation d une tuyauterie GE avec une ou deux pompes il est possible d entrer la temp rature de d marrage de la des pompe s dans une autre fen tre sous la forme d une diff rence de temp rature positive par rapport la valeur de consigne La commutation d une pompe l autre a lieu au bout des 20 heures de fonctionnement lorsque deux pompes sont configur es page 20 menu Con
31. ans cas le module qui tait tomb en panne auparavant red marre 1 D marrage en cas de d faut premi re priorit Le module stand by d marre lorsqu une des conditions suivantes appara t dans un des modules panne du flux d air d faut du compresseur d faut de baisse de pression d faut du chauffage humidification d fectueuse Ultrasonic d fectueux Le module d fectueux se d connecte et les volets d a ration s il y en a se referment 2 D marrage en cas d alarme deuxi me priorit Le module stand by d marre 1 5 K ou 3 d humidit relative au dessous des seuils du mode de r gulation principale Ehyster sis s l ve 1 0 K et 3 d humidit relative F 1203 54 38 3 Fonction s quenceur derni re priorit Une fois par semaine le module stand by change l int rieur de l armoire Le changement se fait successivement avec tous les modules de l armoire qui ont un quipement identique Cet quipement concerne le refroidissement compresseur le chauffage chauffages lectriques 1 2 chauffage frigorig ne Phumidification et la d shumidification Les param tres sont chang s entre l ancien module stand by et le nouveau Si le module stand by a d j d marr en de d faut d alarme ou manuellement la fonction s quenceur est supprim e entre les modules pendant ce laps de temps La date de l change hebdomadaire se d cale d autant Il e
32. ationnelle indique le nombre de modules qui constituent votre armoire Une croix indique quelle fonction du module est actuellement active Un S indique un module stand by Cette fen tre repr sente la dur e de fonctionnement quotidienne et la temp rature ambiante d sir e pour chaque jour de la semaine Les deux valeurs de consigne sont galement indiqu es dans cette fen tre 18 24 HEURE changer Mot de passe XXX changer permet apr s avoir introduit le mot de passe correct de fixer la dur e de fonctionnement ou de modifier une des valeurs de consigne Cette fen tre est d crite dans le menu Service jour et nuit Cette fen tre conversationnelle indique les valeurs r elles des sondes connect es aux platines E S et les valeurs de consigne ajust es au contr leur Elle indique aussi les valeurs de consigne corrig es par le contr leur CORR Cette correction est provoqu e par le programme hebdomadaire voir m me page ci dessous ou par la r gulation avec limitation par le d tecteur voir page 24 Cette fen tre indique l tat de fonction nement des composants du circuit r fri g rant de chaque module Vanne GE CW compresseur Refroidiss Uanne aspir Si certains modules de votre armoire sont quip s d un chauffage cette fen tre en indique l tat de fonctionnement Chauffage el Chauff qaz Uanne eau ch Humidification D shumidific Si certains modu
33. c ble modem R5232 Ensuite vous mettez le jumper X6 en position A Couper la tension et remettre sous tension Le C6000 se trouve maintenant en mode t l chargement Faire marcher le logiciel service C6000 sur votre ordinateur Vous trouvez une description comment utiliser le logiciel partir de page 64 Si vous ne disposez pas du logiciel service C6000 il vous sera envoy par e mail sur demande Exigences du syst me Windows 95 98 NT 2000 Interface 4 COM 0 Cable modem RS 232 ALTA T 7 x n ES 2x 9 p les Sub D Femelle Apr s que le nouveau logiciel soit charg le jumper X6 doit tre mis en position B Ensuite couper la tension et remettre la tension V rifier en mettant la tension que le nouveau num ro de version et les cartes E S branchees soit correctement affich L op ration suivante consiste refaire le r glage de tous les param tres qui diff rent des r glages de base La langue de base est l anglais Si on en veut une autre on peut r aliser la modification dans le menu Control Preferences Languages F 1203 54 50 Installation de nouveaux logiciels en sauvegardant tous les param tres L installation de nouveaux logiciels sans la perte de tous les composants n est possible que lorsqu il existe un superviseur La description suivante est compos e d un appareil construit avec deux modules dans le premier module le contr leur dans le second le superviseur Mod 2
34. che arr t O Interrupt marche arr t Avertisseur sonore Affichage Touche de s lection Cette touche permet de s lectionner les menus et de modifier les param tres Touche confirmation Cette touche permet de confirmer les fonctions param tres s lectionn s avec la touche de s lection Touche rem z ro Cette touche permet d accuser r ception des messages d alarme si bien que le signal sonore s arr te Elle permet aussi de ramener au r glage standard les param tres qui se modifient DEL Alarme Cette diode electroluminescente s allume en cas d alarme DEL Marche arr t Cette diode lectroluminescente s allume quand l armoire est en circuit Interrupt marche arr t Cette touche permet de mettre l armoire en hors circuit Avertisseur sonore Il envoie un signal sonore lorsque des messages d alarme apparaissent dans l affichage Affichage II visualise des donn es des informations et les tats de fonctionnement pour guider l op rateur F 1203 54 7 Ligne de menu Niveau d affichage Heure C Service de nuit 6 Service de jour M A distance bloqu gil M A distance possible Affich de l tat de fonction Indique la temp et l humidit actuelles de la pi ce ou de l air au soufflage CCS er vice Config 12 45 Symboles des tats Pi ce 275 C e 40 HR ele Refroidissement Chauffage 4 Humidification D shumidification Indiquent les tats de
35. circuit de d shu midification ainsi que son hyst r sis Quand l humidit d passe la valeur introduite la vanne sol no de se ferme devant l vaporateur et l humidit est extraite de l air par condensation la partie de l vaporateur qui est toujours pass travers par le r frig rant Quand on confirme cette fen tre par Oui tous les param tres de la commande de l armoire sont ramen s aux r glages de base fix s en usine Ces r glages de base sont indiqu s pages 44 46 Cette fen tre vous permet de fixer la temp rature de d marrage des chauffages lectriques mont s sur option dans votre armoire Si votre armoire est quip e d un chauffage gaz chaud vous pouvez fi xer le point de d marrage et l hyst r sis dans cette fen tre Si votre armoire est quip e d un chauffage eau chaude vous pouvez r gler celui ci par l interm diaire de la vanne eau chaude Les deux premi res lignes concernent une vanne M A tandis que les deux lignes en bas concernent une vanne proportionelle Par Temp demarrage et Demarrage prop vous ajustez la diff rence de temp au point de consigne laquelle la vanne s ouvre Toutes les valeurs de d marrage s introduisent en d humidit rela tive comme diff rence par rapport la valeur de consigne Fonction Arr t d shum si la temp rature descend pendant la d shumidification autour de la temp rature r gl e 5 au dessous de la
36. dans lesquelles on peut choisir des fonctions sp ciales E gt F 1203 54 13 Refroidissement Compresseur Uanne aspir Vanne k CW Refroidiss Pompes Toutes les valeurs de d mar rage s entrent en K comme dif f rence par rapport la valeur de consigne Hyst r sis marge entre les points de mise en marche et d arr t Marche 1 Arr t lemp Hyst r sis Avec le compresseur comme exemple Rampe augmentation de l angle d ouverture en fonction de la temp rature 100 0 Temp Rampe F 1203 54 14 Suite de la fen tre conversationnelle Service Fonc des modules Mz COHSIGHE E di TEMP DEMAR 2 D 1 3 HYSTERESIS Er r retuur Mz COHSIGHE E DEMAR RAMPE PROP retour Mi MZ CONSIGNE K TEMP 31 9 5 RAMPE G D TEHF D EAU C ARRET GE 23 23 CESHUMIDIFIL 7 F retour HI MZ TEMP D EAU C 29319810 1 1 TEMP DEMAR HYSTERESIS 22 ETAGE 1 1 suite retour ETE HIUIER TEMP EXT 22 TEHP DEHRE 1 5 HYSTERESIS 2 retuur HYSTERESIS MODULSFANHHIHG retour On peut r gler dans cette fen tre la temp rature de d marrage du premier et deuxi me tages option que pour les appareils Compact DX du compresseur Lhysterese se r gle en Kelvin La temp rature de consigne se fixe dans la fen tre conversationnelle Service Temp rature Quand votre armoire est quip e
37. e donn es avec les platines E S pendant au moins 15 secondes Jusque l tous les param tres qui ont t r gl s sur le r gulateur sont automatiquement transmis au superviseur En plus des param tres actuels le r gulateur transmet au superviseur l tat au DEMARRAGE TARRET Le contr leur et le superviseur ont la m me adresse CPU En cas de demande par l interface RS485 du monitoring le superviseur ne repond que lorsqu il ya un d faut de contr leur Le superviseur pr sente l cran suivant quand le M vice Config 12 45 premier contr leur fonctionne normalement Pi ce 6 249 C 55 HR Superviseur STULZ En cas de panne du premier contr leur ou dune rup THEEEsersice config _ 12 45 ture de d tecteur sur le premier contr leur le super FFF rr Pi ce viseur prend la r gulation en charge et envoie le mes 248 C sage suivant Il retentit en outre un signal d alarme que HR Superviseur Pon peut acquitter l aide de la touche RESET ES Quand le d faut a t supprim et que le premier contr leur peut nouveau se charger de la r gulation il faut mettre le superviseur hors circuit Pour cela d connecter l appareil pendant un moment Proc der de la mani re suivante apr s avoir remplac un contr leur qui doit jouer le r le de superviseur 1 s parer du r seau le contr leur qui r alise normalement la r gulation pr lever 24 V la borne 1 Si le contr leur et le supervis
38. e jumper X6 sur la position B arr ter et red marrer de nouveau le sectionneur g n ral Lorsque le contr leur va tre mis en marche v rifier dans la fen tre de d marrage si le num ro de version et la connexion de la platine Entr es Sorties sont correctement affich s Dans le point suivant donner tous les param tres hors standards La langue pr ajust e par le fabriquant est l anglais Si vous souhaitez une autre langue alustez la dans le menu Control Preferences Languages X2 1 Installation du programme STLILZ C6000 Service exe Ce programme Service C6000 se compose d un fichier qui peut tre mis en route imm diatement II est recommand pour la version du logiciel C6000 d y cr er un dossier dans lequel les configurations et protocoles seront enregistr s F 1203 54 64 X3 Surface de l utilisateur Il est possible de s lectioner tous les points du menu depuis la surface de travail S el avl gl iel el Les points du menu sont repr sent s par les symboles suivants Quitter le syst me Ferme la surface et termine le programme is Installation de l interface en s rie R glage de l interface utilis par le PC COM Port i ainsi que le baudrate pour la transmission Chargement des logiciels Transmission du logiciel C6000 de l ordinateur l EPROM FlashC6000 Simulation de sonde permet la simulation de toutes les valeurs d
39. e utilis Lorsque les modules sont install s s par ment la longueur de c ble maxima 1er module 2 me 6 me modules 32 31 32 31 H L H L avec quipement maximal Platine E S Platine E S Platine E S Platine E S d extension d extension Sch ma de c blage du contr leur C6000 avec superviseur dans le premier module 1er module 2 me 6 me modules Bus2H 13 5 6 7 8 T 5161718 ne Bus2H13 F 1203 54 60 1er module 2 me module RS485 eg US di e 32 31 H L Platine E S Platine E S de commande Bus2L 14 Platine E S 3 me module F 1203 54 61 Branchement de l imprimante Pour brancher une imprimante il faut qu elle ait une interface s rielle RS 232 Limprimante se branche la borne Sub D X4 de la platine du contr leur D autres r glages se font dans la fen tre conversationnelle Interfaces en fonction des caract ristiques techniques de l imprimante Ce sont les r glages indiqu s sous Port O qui sont d terminants Il est possible de r aliser les r glages suivants Baudrate Parit Stopbits Flow count en kBaud 1 2 N 1 RTS 2 4 4 8 9 6 Adr CPU 19 2 N NO aucune retour Les r glages au C6000 doivent tre conformes ceux de l imprimante C ble d imprimante affectation minimale Imprimante C6000 Sub D 25 poles Sub D 9 poles m le femelle 2 2 3
40. ectation libre Affectation libre Affectation libre T temporisation r glage entre 0 et 255 s menu Cornfiguration Reglage lemporisation DA d marrage de l armoire DC d marrage du compresseur F 1203 54 42 Indication Alarme d incendie Rupture du d tecteur TP Rupture du d tecteur HP Rupture du d tect TAS Rupture du d tect HAS Rupture du d tecteur TE Rupture du d tecteur E1 D fauts internes D faut de transmission Textes d information R vision n cessaire Superviseur Panne du superviseur D marrage superviseu Module stand by actif Onduleur Temporisation 05 bs 05 8 heures 05 05 305 05 05 Syst me avertisseur d incendie Rupture c ble du d tect de la temp pi ce Rupture c ble du d tect humidit pi ce Rupture c ble d tect temp air au soufflage Rupture c ble d tect hum air au soufflage Rupture c ble d tect temp rature de l eau Rupture du c ble du d tecteur ext rieur 1 Jonction ou platine E S d fectueuse Intervalle de r vision coul Contr leur fonctionne comme superviseur Superviseur d fectueux Contr leur d fectueux Module principal d fectueux d passement du seuil Alimentation en courant sans coupure Linformation l alarme est retard e jusqu au matin suivant 8 heures F 1203 54 43 R glages de base du contr leur en usine mini Consigne maxi C Menu Temp rature Pi ce 5 2
41. efroidisseur 2 Alarme Dout 12 Alarme 6 6 Dout 13 Refroidisseur 3 Chauffage l 3 Volet 3 Alarme 7 1TRefroldisseur 3 Alarme Dout 13 Alarme 7 7 Dout 14 Dout 14 Refroidisseur 4 Chauffage 4 Alarme 8 Refroidisseur 4 Alarme Dout 14 Alarme 8 8 Dout 15 Alarme 9 avec Alarme 9 avec Alarme 9 avec 28 Dout 15 S quenc Volet 2 S quenc S quenc 29 Dout151 copie d alarme 1 copie d alarme 1 copie d alarme 1 30 Dout 16 31 Dout161 Relais s quenceur Volet 3 Relais sequenceur Relais s quenceur 32 Dout 16 Alarme 10 Alarme 10 Alarme 10 1 1 1 1 1 2 2 2 2 5 6 T 8 9 0 1 2 3 4 5 6 T 2 2 2 2 F 1203 54 58 Sonde de temp rature d humidit M40327 Sonde de temp rature Sonde d humidit 4 20 mA 0 50 C 4 20 mA O 100 hir 15 28VDC Consignes pour le r ajustage du d tecteur 1 Temp rature Le r glage pr cis se fait dans le menu Service Preferences Realustage d tecteur 2 Humidit Le r glage pr cis se fait dans le menu Service Preferences Realustage d tecteur Le r ajustage des potentiom tres n est pas n cessaire L endommagement des scell es provoque la perte de la garantie F 1203 54 59 Configuration du syst me Sch ma de c blage du contr leur C6000 avec les platines E S le entre le contr leur et la derni re platine E S est 150 m La longueur de c ble maximale entre deux platines E S est 50 m Pour cela un c ble de donn es sp cial doit tr
42. ent du o olunu st it 67 X4 4 Simulation de sonde Ra aaa aa nnna 69 X4 5 R glages des temporisations 88888888888888 nnmnnn mennun nennen 69 A TO Enregistrement Un a a a ual be ed 70 X4 7 Configuration de l appareil 888888888 8888888833 71 2101110 akar aaa 74 Z Eliinanonsoucoub Dana 74 VUE D ENSEMBLE DU NIVEAU INFOS nn anne 76 VUE D ENSEMBLE DU NIVEAU SERVICE 8 2 77 VUE D ENSEMBLE DU NIVEAU 1 1 78 F 1203 54 4 Introduction Ce manuel d crit la manoeuvre et l architecture du contr leur Le contr leur repr sente le centre de distribution de l armoire C est par son interm diaire que l on peut commander et surveiller l ensemble de l armoire de climatisation Ce manuel est valable partir de la version 1 49 du logiciel Consignes de s curit Il faut avoir une tr s grande exp rience dans la manipulation des installations remplies de frigorig ne pour modifier les param tres des diff rents composants de l armoire sur le contr leur si bien que cela ne doit tre r alis que par une personne qualifi e autoris e ayant re u une formation Nous vous recommandons de confier le r glage et l entretien de votre armoire de climatisation au service apr s
43. entr e des sondes au C6000 R glage des temporisations D finition de temporisations plus ou moins longues pour la transmission des donn es b ia F 1203 54 65 ib Enregistrements Montre diff rentes sortes d enregistrements du C6000 E Configuration de l appareil Configuration de l appareil connect Info Date de l dition et num ro de version X4 Configuration et menus service En cliquant sur le symbole d sign dans la barre d outils du haut on peut d marrer toutes les possibilit s de configuration ou d op rations Les m mes points de menus se trouvent aussi dans les menus X4 1 Quitter le syst me bd En cliquant sur ce symbole la fen tre principale va tre ferm e et le programme termin X4 2 Configuration de l interface s rielle Ki anal Interface Org COH P ca com Dans ce point du menu l interface s rielle pour la transmission des donn es c d le port COM du PC ainsi que la vitesse de transmission Baudrate sont configur es Dans le cas du chargement d un logiciel on peut ici pour augmenter la vitesse du transfert choisir le baudrate le plus lev Pour les autres points du menu la vitesse doit tre r gl e 9600 baud ce qui correspond la vitesse de communication du C6000 F 1203 54 66 X4 3 Chargement du logiciel LH Le chargement du logiciel C6000 se fait toujours au moyen d un PC ou d un odirnateur portable
44. eprise La valeur de consigne de la temp rature est abaiss e lorsque la temp rature de la pi ce d passe la temp rature de d marrage qui a t r gl e La valeur de consigne de l humidit est lev e lorsque l humidit de la pi ce est inf rieure l humidit de d marrage qui a t r gl e Air de reprise D tect temp hum pour l air au soufflage D tect temp hum pour l air de reprise D tect temp hum pour l air de la pi ce Hauteur gt 1 5 m Air au soufflage Les seuils des quatre grandeurs d entr e sont surveill s aussi bien dans le cas de la r gulation de l air de la pi ce avec limitation de l air au soufflage que dans celui de la r gulation de l air au soufflage avec limitation de l air de la pi ce temp rature de l air de la pi ce humidit de la pi ce temp rature de l air au soufflage et humidit de l air au soufflage Il faut positionner le d tecteur en fonction de l am nagement de la pi ce de la distribution de la charge thermique et du mode de r gulation choisi F 1203 54 25 Suite de la fen tre Configuration Donnees ur es Historique alarme Donn es service Statistique Imprimante retour Les donn es de temp rature sont automatiquement imprim es O h si la valeur pour l intervalle imprimante n est pas z ro Quand on opte pour la zone Donn es temp
45. er pour d autres dans la manipulation des e Emnene fen tres dans lesquelles on peut modifier installations remplies de Chauffage les param tres des seuils et des frigorig ne pour modifier les ML M 7 consignes des diff rents composants de param tres dans le menu Service Ge i l armoire Informations d taill es dans les Fonctions des modules c est R glage de base pages suivantes de ce regisire pourquoi que cela ne doit tre r alis retour que par une personne qualifi e autoris e En choisissant changer on a la possibilit de fen tr nversati f e 7Vv7v 77v77 fixer la dur e de fonctionnement et la temperature onnelle indique la dur e de p mbian nsigne fonctionnement et la temp rature a 7 H ambiante de consigne L armoire i Ge j 2 me 7 Get Pn fonctionne selon le rythme 7 j J pointill s hebdomadaire conform ment aux valeurs r gl es Apr s tre changer EITT pass e du lundi au dimanche on arrive dans la zone o l on peut modifier la deuxi me val de consigne aucune ligne armoire hors circ appara t dans l affichage Signal d alarme Ce menu permet d opter pour d autres Prior d alarme fen tres dans lesquelles on peut modifier Deal d tect les valeurs repr sent es Informations 7771 m ill ivan Tupe de date d taill es aux pages suivantes de ce es regisire Fact d int grat retour Ce menu permet d opter pour d autres fen tres
46. es deux points indique le module d fectueux C signifie contr leur Les pages 42 et 43 donnent la liste de tous les messages possibles La m moire des alarmes s efface en tenant appuy s les touches RESET et OK jusqu ce que le fen tre standard soit visible pendant que le contr leur est remis sous tension L option Donn es service du menu est un dispositif de contr le Le message R vision appara t dans le contr leur lorsque l intervalle de r vision qui a t r gl est d pass On peut r gler l intervalle entre et 12 mois l est possible d eluder le message de r vi sion en entrant le z ro Apr s avoir soumis l armoire un entretien remplacer le 0 de la ligne R vision achev e par 1 la date valide appara t dans la ligne du dessous La statistique du compresseur indique pour chaque module la dur e de marche du compresseur le nombre de mise en circuit cycles et la dur e de marche moyenne qui se calcule de la mani re suivante ancienne moyenne nouvelle dur e Dans la fen tre Imprimante on peut indiquer quelles donn es on veut imprimer en rempla ant 0 par 1 Cette op ration d clenche l impression et le 1 est remplac par Il faut d clencher s par ment chaque ordre d impression pour chaque zone de donn es Donn es temp Historique alarme etc Sur toutes les impressions appara t l adresse CPU Suite de la fen tre Configuration Fonctions manuel
47. eur sont int gr s dans des modules diff rents il suffit de d connecter par le sectionneur g n ral le module dans lequel se trouve le contr leur 2 Mettre l armoire en marche 3 Configurer le superviseur comme tel voir page 22 4 Couper le superviseur de la tension d alimentation voir point 1 5 Brancher le contr leur raccorder la tension ou connecter le module correspondant 6 Brancher le superviseur voir point 5 F 1203 54 28 Fonctionnement GE Le fonctionnement GE permet de r aliser diff rents r glages qui concernent deux composants de l armoire de climatisation GE la vanne GE et la les pompets quand elle en poss de l faut pour cela appeler la fen tre Service Fonc des modules Refroidissement du menu Remarque Dans le menu Config Equlpement Sonde au moins une sonde de temp rature d eau doit tre configur e S il n y a pas de sonde de temp rature d eau pour un appareil CW l ajustage H peut tre effectu Dans ce cas une sonde est simul e Valeur 10 HI MZ Uanne aspir Vanne GE Cul Refroidiss Pompes COHSIGHE E ORNE EME 1 oi RAMPE G D D EAU C ARRET GE 23 25 CESHUMICIFIL 7 d retour Entrer dans la zone Arr t GE la temp rature de l eau partir de Dans cette fen tre on peut entrer la temp rature de d marrage sous forme d une diff rence positive par rap port la valeur de consigne de la temp rature de l air La r
48. euvent tre saisis dans cette fen tre Le fonctionnement hivernal est arret lorsque la temp rature ext rieure descend en dessous de 30 C ou retour orsqu il y a une rupture de sonde temp ext l n y a pas d alarme Rupture de sonde temp ext TEHP DEHRE HYSTERESIS 2 Fonct estival Fonc hivernal Hyst r se Temperature d marrage Temp de l air ext F 1203 54 31 S quenceur interne pour 2 contr leurs Il faut des sorties et des entr es suppl mentaires pour r aliser la fonction sequenceur On emploie une platine E S d extension pour pr server les sorties existantes Dans le contr leur C6000 il est possible de configurer l affectation des sorties par logiciel La fonction s quenceur se configure au niveau Configuration du contr leur Appareil 1 Appareil 2 retour retour Le temps du s quenceur se r gle dans l appareil 1 entre 1 et 255 heures Il faut r gler l appareil 2 sur 0 heure La commutation se fait toujours l heure juste La mode de s quenceur doit tre pour les deux appareils sur 1 La valeur O provoque la d sactivation de la fonction s quenceur La valeur 2 enclenche le s quenceur bus ETC Superviseur Module 5tand Bu D m automatique Mode s gu retour Quand la valeur Seq Temp intrusion de la charge est sup rieure 0 l appareil stand by se connecte si la temp rature Marche r elle est sup rieure la valeur de consigne momen
49. ext 1 ENS Alarme ext 2 Onduleur Sonde T H 1 Air ambiant Retour Air ambiant Retour Sonde T H 2 Air de soufflage Air de soufflage Sonde temp d eau Sonde temp ext Temp consigne Humidit consigne D bit d air 1 Haute pression 1 Basse pression 1 Haute pression 2 Basse pression 2 Onduleur Sonde T H 1 Air ambiant Retour Air ambiant Retour Sonde T H 2 Air de soufflage Air de soufflage Sonde temp d eau Sonde temp ext Temp consigne Humidite consigne D bit d air 1 D bit d air 2 D bit d air 3 Alarme ext 1 ENS Alarme ext 2 Onduleur Sonde T H 1 Air ambiant Retour Air ambiant Retour Sonde T H 2 Air de soufflage Air de soufflage Sonde temp d eau Sonde temp ext Temp consigne Humidite consigne D bit d air 1 Haute pression 1 Basse pression 1 D faut de filtre D faut humidificateur D tection d eau Haute pression 2 Basse pression 2 Sonde T H 1 Air ambiant Retour Air ambiant Retour Sonde T H 2 Air de soufflage Air de soufflage Sonde temp d eau Sonde temp ext Temp consigne Humidite consigne F 1203 54 55 Position des Jumpers F 1203 54 56 c OH 4 no 6 E SF z 8 LS QY CA 1 C12 1 Kia z aere al n GND J1 J2 4 J5 J6 J7 J8 des jumpers 1 Temp rature air de retour Humidit air de retour Temp air de soufflage Humidit air de soufflage Tension Courant
50. figuration Equlpemeni Refroidissementn Il ne se produit pas de commutation lorsqu il n est configur qu une seule pompe F 1203 54 29 saz 1 Gestion des pompes glycole La gestion des pompes se limitent aux modules N 1 et 2 Dans les deux modules jusqu deux pompes peuvent tre configur es dans chaque module M me si un module effectue une op ration stand by la pompe correspondente continue Si deux pompes sont configur es dans un module il y a une permutation en fonction du temps et de d faut entre ces modules L ajustement Modulspanning 1 recouvrant modules n a effet que quand une des deux pompes a un d faut Une permutation en fonction du temps et de d faut signifie une permutation de pompe N 1 pompe N 2 dans un cycle de 10 heures et une permutation en cas de d faut Alarmes Les pompes avec une alarme sont toujours mises hors service Si les deux pompes d un module sont en panne et s il n y a pas de pompe configur e ailleurs toutes les pompes et compresseurs sont mises hors service Si dans l autre module au moins une pompe est configur e seulement les pompes en d faut et le compresseur du module correspondent sont mises hors service COHSIGHE E TEMP DEMAR HYSTERESIS H HODULSPuNHNING 1 Fetour Il existe un cas sp cial si une pompe est configuree dans module N 1 et une dans module N 2 Si le point du menu Modulspanning est ajust 1 il y a une permutation en fonction du te
51. glages 5215 Le sous menu Fonction est important interfaces pour le d marrage du superviseur la Texte en opt configura tion des modules standby et la S quenceur s lection du module s quenceur retour Informations d taill es pages 22 25 E Ce menu contient essentiellement des options qui permettent d appeler des donn es Appeler la sous option Donn es service apr s avoir termin la maintenance On a besoin de la sous option Imprimante pour s lectionner les etir valeurs qui doivent tre imprim es et fai re d marrer l impression Informations d taill es page 26 menu permet de commander manuel le ment les fonctions Mais il n est possible de faire fonctionner que les composants Chauffage j 2 Humidite qui sont configures dans le menu Air Configuration Equipement ou qui sont effectivement dans l armoire par retour exemple volet d a ration Voir D gt pages 27 F 1203 54 19 Chauffage Humidit Air Sonde Les valeurs employ es pour l quipement des modules ont la signification suivante rien une fois 1 tage deux fois 2 tages une fois composants r gulation proportionnelle F 1203 54 20 Suite de la fen tre conversation nelle Configuration Equipement Modules a retour URHHE ASFIR UHHHE GE Cl POMPE GLYCOL 10155 A retour CHAUFFAGE Mi CHAUFFAGE EL CHAUFF GAZ H CHAUFF EAU H retour H
52. harg e ou modifi e La configuration est lanc e par le bouton PC gt C6000 X4 8 Info d Le menu information montre simplement la version du logiciel du programme Service X5 Elimination de d faut Les messages de d faut suivants peuvent appara tre pendant l utilisation du programme Service Screen size to small Taille de l cran trop petite Probl me Ce programme n cessite une r solution d au moins 800x600 ou un cran de 15 Solution Augmenter la r solution Unable to open serial interface Ne peut pas ouvrir l interface s rielle Probl me L interface d termin est d j utilis e Solution Choississez une autre interface non utilis e Unable to set serial parameters Ne peut pas ajuster les param tres seriels Unable to set serial interface status Ne peut pas ajuster l tat de l interface s rielle etc Probl me L interface s rielle ne fonctionne pas correctement Solution La configuration de l interface n est pas correcte ou il y a un probl me avec le c ble s riel V rifiez les deux fen tres de configuration et les liaisons cabl es F 1203 54 74 2 E un Pu Cannot identify FLASH Ne peut pas identifier le Flash Probleme Le Flash EPROM ne repond pas correctement Solution a V rifiez le c ble b Le contr leur se trouve en mode Chargement c Alustage de la mauvaise interface d Contr leur eteint Error
53. heures La ligne verticale marque l heure actuelle La journ e d hier est indiqu e droite de cette ligne le jour d aujourd hui gauche On ne dispose de l option changer que lorsqu on a s lectionn une option dans la fen tre conversationnelle pr c dente Les seuils de l air ext rieur ne peuvent pas tre modifi s Diagramme R el consigne Etat du module Jour amp Muit Dur es Incidents Info Temp rature Pi ce Temp rature Pi ce Souffl 25 i Eau nir ext Humidit Pi ce Souffl retour NETTA S lectionner l information d sir e dans cette fen tre conversationnelle Mot de passe XXX et appeler l image Toutes les combi naisons ne sont pas possibles On ne peut s lectionner que les valeurs qui sont quip es de d tecteurs Les valeurs qui n ont pas d affectation sont repr sent es en gris EK 18 24 HEURE 24 890 mumlarhanqer retuur Ce menu donne des informations sur le climat de la pi ce les modules de l armoire le service jour et nuit ainsi que les dur es de marche Cette fen tre conversationnelle permet de modifier la temp rature de la pi ce et l humidit de l air Cette fen tre est crite dans le menu Service Temp rature Le mot de passe se trouve au chapitre Menu Service Vous trouverez d autres informations aux pages suivantes de ce registre Cette fenetre conversationnelle donne la liste de tous les messages d alarme de Par moire
54. ice C6000 Pour V1 02 Edition 10 10 2000 X1 Domaine d utilisation du programme Service Ce programme Service C6000 est utiliser pour initialiser programmer et manoeuvrer le contr leur C6000 La plupart des configurations manuelles peuvent tre maintenant r alis e partir d un PC ou d un ordinateur portable En plus il est possible de simuler des valeurs de sonde et de voir et d enregistrer tous les messages qui puissent appara tre X2 Configuration de l interface Les composants suivants sont n cessaires pour la construction d une interface pour le programme Service ordinateur portable ou PC syst me n cessaire Win 95 98 NT c ble s riels RS 232 comme pour coonexion par modem avec 2x 9 pol Sub D femelle programme Programme Service C6000 Avant de commencer avec l installation du logiciel il recommand de noter ou d diter les param tres du contr leur car tous les param tres doivent tre redonn s apr s l installation du logiciel Pour installer le logiciel dans l EPROM Flash du C6000 une connexion votre ordinateur PC ou ordinateur portable par un c ble s riel RS 232 doit tre tablie Ensuite un jumper X6 doit tre mis sur la position A Apr s arr t et remise en marche du sectionneur g n ral le C6000 est en mode chargement D marrer le programme Service C6000 sur votre PC ordinateur portable Apr s que l op ration d installation soit termin e remettre l
55. iv e un simulateur de point de consigne externe doit tre connect l entr e analogique 6 par ex potentiom tre Celui ci peut causer ou une tension de 0 10 V ou un courant de O 20 mA l entr e Un type de sonde doit tre configur sous Config Equipment Sonde Extra avant Temp ext Si la simulation d un point de consigne pour l humidit sous Service Fonctions sp ciales Consigne ext est activ e un simulateur de point de consigne externe doit tre connect l entr e analogique 7 par ex potentiom tre Celui ci peut causer ou une tension de 0 10 V ou un courant de O 20 mA l entr e Un type de sonde doit tre configur sous Config Equipment Sonde Extra avant Analog 7 F 1203 54 16 Suite de Service Preferences Suite du menu Service Preferences Signal d alarme Prior d alarme R aj d tect C F Type de date Langues Fact d int grat retour Suite du menu Service Pr f rences Prior d alarme Demar superviseur D retour Relation entre les relais et les modules Module 1 2 3174 576 Plat E S de base 11 2 1 11 12121 22131 32141 42151 52 Platine E S 3 10 13 20123 30133 40 143 501 53 60 d extension Suite du menu Service Pr f rences R ai d tecteur LIFE ANALOGIQUEz GATE HATE retour suite Suite du menu Service Pr f rences C F Signal d alarme Prior d alarme R aj d tect yp 1 Langues Fact d int grat retour
56. l me L inscription ou la configuration ne peuvent pas tre crites Solution V rifiez la protection d criture du fichier et de la disquette Unable to print file Ne peut pas imprimer le fichier Probl me L inscription ou la configuration ne peuvent pas tre imprim es Solution V rifiez que l imprimante soit connect e on line Cannot write configuration values Ne peut pas crire les valeurs configurees Probl me Les valeurs configur es ne peuvent pas tre trouv es Solution V rifiezla configuration et les liaisons cabl es F 1203 54 75 SJU9PIOUI OJU sean a JUSWOSSIPIOIJOH assed JOIN uny nor jnpow np 1615 sjusphul saang pny F anor ajnpow np 3633 ONI NESAIU lqul su p aubisuo 994 assed ap JOIN alGuey FOTRE ENEE 81 21 noza Humos s ld ET neg 4105 F 1203 54 76 109416 eduo4 EES nea JY ap d L 1105591010 do Oo UD Zeb neyo o l p Tee 1 l uOI ejidse auueA 1 old 9SEUd 401 suas sonp
57. les de votre armoire sont quip s d un humidificateur cette fen tre en indique l tat de fonctionnement Elle indique galement si le circuit de d shumidification est en marche ou arr t Menu Service Le menu Service vous offre la possibilit de modifier diff rents param tres et tats de fonctionnement des diff rents modules et composants de l armoire Mot de passe XXX Le mot de passe s introduit l aide des touches de s lection et de confirmation Le mot de passe est lt touche s lection gauche touche gt touche select droite faut enfoncer les deux premi res touches pendant que les deux points de l horloge sont visibles Entrer les seuils et les consignes pour la ge min consigne max temp rature ambiante d sir e dans cette 18 22 4 26 fen tre conversationnelle Les seuils 5 757 7 77 sp cifi s pour la temp rature de air au Pr f rences Z soufflage et de l eau peuvent tre modifi s Fonc sp ciales retour On ne parvient dans le mode de service qu apr s avoir introduit le mot de passe correct Entrer les seuils et les consignes pour consigne max l humidit ambiante souhait e dans cette 48 fen tre Les seuils sp cifi s pour l humidit de l air au soufflage peuvent tre modifi s lorsqu un d tecteur est install pour l air au soufflage option retour II faut tre tr s exp riment 7 Ce menu permet d opt
58. lle des climatiseurs stand by Pour cela il est n cessaire d ins rer dans le point de menu priorit CW une valeur qui est in gale z ro et qui est la m me dans tous les climatiseurs qui font partie du s quencing Si aucun climatiseur du cercle de s quencing exige l op ration du compresseur l activation du s quencing un blocage de compresseur pour tous les climatiseur est tabli de l appareil master Aucun climatiseur peut d marrer ses compresseurs Au lieu de cela un climatiseur stand by est additionellement mis en service au moment o un climatiseur en marche d marrerait le compresseur parce que la temp rature de la pi ce franchit la valeur de d marrage du compresseur configur e L autorisation de compresseur pour tous les climatiseurs n aura lieu que quand le nombre de climatiseurs d finie dans le point priorit CW d marrerait leurs compresseurs parce que la temp rature de la pi ce continue monter Le retour au s quencing avec blocage de compresseur s effectue quand aucun climatiseur ne d marrerait plus son compresseur parce que la temp rature de la pi ce s est reduite Ce contr le est ind pendent de la temp rature d eau et du point de menu Arr t GE Le s quencing n est pas interrompu et continue avec les appareils disponibles afin d atteindre une utilisation d appareil assez quilibr e m me au d marrage d alarme d autres climatiseurs C 3 Marche CW Prior 0 C2 C 3 Arr t
59. mperature Humidite Les seuils de l air de la pi ce sont surveill s Pour la r gulation de l air au soufflage il faut un d tecteur de temp ra ture d humidite ext rieure La r gulation se fait comme pour l air de la pi ce d apr s les valeurs de consigne sp cifi es pour l air au soufflage dans le menu Service Temp rature Humidite Les seuils de l air au soufflage sont surveill s Dans le cas de la r gulation de l air de la pi ce avec limitation de l air au soufflage un d tecteur de temperature d humidite dans l aspiration de l air de reprise et un deuxi me d tecteur de temp rature d humidit dans l air au soufflage r alisent la r gulation Celle ci se d roule en premier lieu comme la r gulation de l air de la pi ce mais il se produit une l vation de la valeur de consigne lorsque la temp rature mesur e pour l air au soufflage descend au dessous d une temp rature d sign e comme temp rature de d marrage dans l option Configuration R glage Regulation Parametre Lintensite de l l vation de la valeur de consigne est d termin e par un facteur que l on entre sous Rampe dans le menu Configuration Reglage Regulation Parametre Le graphique ci contre repr sente la relation selon laquelle cela se produit Une rampe import ante corrige tr s efficacement la baisse de la temp rature de l air au soufflage mais le circuit de r glage risque de se mettre osciller Dans le cas de la r gulation de l
60. mps et de d faut entre ces deux modules Si les deux pompes sont en panne tous les compresseurs sont arr t s Si le point du menu Modulspanning est ajust 0 les deux pompes marchent simultan ment sans permutation Si une pompe tombe en panne le compresseur du module correspondent est arr t F 1203 54 30 Fonctionnement du refroidisseur Le fonctionnement du refroidisseur d pend de la temp rature de l eau de la valeur de consigne de la temp rature de l air de reprise et galement et de la temp rature de l air ext rieur Pour cela il faut configurer au moins une sonde de temp rature ext rieure dans le menu Config Equipement Sonde On fait la distinction entre deux modes de fonctionnement celui d t et celui d hiver Dans cette fen tre conversationnelle les temp ratures de d marrage pour le fonctionnement hivernal Temp demar 1 et pour le fonctionnement estival Temp d mar 2 peuvent HYSTERESIS 2 2 tre saisies L hyst r se peut tre vari e entre 0 et 20 K Pour suite retour viter que tous les refroidisseurs d un module d marrent simultan ment les valeurs de d marrage peuvent tre d cal es dans l ajustage tage Refroidisseur 1 Refroidisseur 3 Marche Exemple Temp demarrage 1 10 C Hyst r se 3 Etage 2 Arr t 10 12 14 16 Temp d marrage Eau de refroidissement Pour la commutation fonctionnement t hiver le point de commutation et l hyst r se p
61. nt en arri re et les valeurs r ellement mesur es peuvent tre utilis es Bauda 34200 an m Felin da Torpstahrsg Form Heer i o I Hi 100 Zuch Sa Tengeri Suppi r Lee F cc o u u o o 7o o 0 50 100 P Duzde nlemegn o 50 A o Anela 7 ar D 50 4 5 R glages des temporisations F En raison des simulations les temporisations d alarmes peuvent tre chang es On peut choisir entre une temporisation normale comme configur e dans le C6000 et une temporisation courte de 10 secondes pour toutes les messages et alarmes F 1203 54 69 Uslu E ver cela En dee fatin CDN Pot COHN Barcas 242500 Gab X4 6 Enregistrements Ce point du menu permet la v rification des messages d alarme et de d faut du C6000 Geib DOMI F 1203 54 70 Apr s que le Port COM et le baudrate aient t correctement choisis les enregistrements peuvent tre affich s apr s cliquage du bouton Start Protocole des actions Montre une liste de toutes les venements et alarmes Temps de fonctionnement Montre une liste de tous les temps de fonctionnment des appareils importants Param tres Montre les param tres ajust s de l appareil Donn es de sonde Montre toutes les donn es des sondes de l appareil Les donn es du protocole peuvent tre enregis
62. orrespondant au d tecteur intact Par exemple si le d tecteur de l air de reprise tombe en panne dans le cas de la r gulation de l air de reprise avec limitation de l air au soufflage il se produit une commutation sur la r gulation de l air au soufflage Les nouvelles valeurs de consigne sont dans ce cas les valeurs de consigne pour la r gulation de l air au soufflage lesquelles peuvent tre A ajust en avance de fa on ce que vous changez la r gulation de l air au soufflage pour peu de temps Config R glage R gulation Mode r gulation Quand le d tecteur d eau tombe en panne les pompes et le refroidisseur sont connect s en permanence s il faut refroidir ou d shumidifier F 1203 54 40 Messages D finition g n rale Il appara t un message sur l affichage chaque fois que les seuils qui ont t introduits sont d pass s ou que les composants de l armoire ne fonctionnent pas parfaitement On fait la distinction entre quatre types de messages Il y a une alarme de seuil chaque fois que les seuils introduits dans la commande de l armoire sont d pass s Ces alarmes sont galement valu es en mode d arr t un d faut de l armoire chaque fois que des composants de l armoire sont d fectueux ou ne fonctionnent pas parfaitement Si un composant n est pas configur l alarme correspondante devient inactive Exemple Quand il n y a pas de chauffage configur dans le deuxi me module l entr e d alarme d fau
63. ous menus et aux fen tres conversationnelles Fen tre de d marrage V 1 TLILZ La fen tre de d marrage indique le num ro de version du logiciel ainsi que le type de l armoire de climatisation Elle indique STULZ Klimatechnik Hamburg galement la configuration des modules 1 6 Parameter INIT MOD B platine E S de base E platine E S d extension F 1203 54 9 Fen tre standard La fen tre standard est continuellement affich e pendant le fonctionnement de Pi ce l armoire On peut y r gler l heure 225 C commuter entre l affichage pi ce et air au 40 HA soufflage passer du service de jour celui de nuit et verouiller ou d verouiller la C O m m a n d e M A distance Cette fen tre permet galement de parvenir aux autres menus CC Service Config 12 45 CC Service Config En enfon ant la touche OK on parvient dans la fen tre de DC Ser vice Config 55 Pi ce gauche En actionnant une deuxi me fois 2240 e cette touche OK on obtient l affichage 40 2 des sous options de la page suivante Par contre en appuyant sur la touche lt gt on obtient l affichage de la fen tre de droite Cette fen tre permet de passer de l affichage des tats de l air ambiant celui des tats de l air au soufflage Quand on enfonce la touche un cadre appara t autour de la zone qui doit tre modifi e Modifier l affichage avec lt g
64. s d option s lectionn e X composants actuellement actifs F 1203 54 8 S lection du contenu des menus Le contenu d un menu se choisit en s lectionnant avec la touche de selection l option de la ligne du menu repr sent e sur fond noir et en actionnant la touche OK Etat d dul 2 3 Les menus sont visualis s sur l affichage Dur es Incidents Menu Ouverture fen tre conversation On ouvre une fen tre conversationnelle en s lectionnant r m r une option du menu avec la touche de s lection et en n ulEs DS confirmant avec OK La fen tre apparait sur l affichage Chauffage x Humidificatiun X D shumidificatio Fen tre retour conversationnelle S lectionner avec la touche de s lection la zone du param tre dans la fen tre conversationnelle et confirmer avec OK La zone du param tre est alors entour e d un cadre Modifier la valeur qui y est indiqu e avec la touche de s lection La valeur modifi e est retenue quand on retour confirme avec OK et l encadrement de la zone du Zone du param tre dispara t On peut alors modifier d autres param tre param tres Description des menus fen tres conversationnelles et Zones des param tres La fen tre de d marrage appara t dans l affichage quand on met l armoire en circuit elle est supprim e au bout d un petit moment C est alors la fen tre standard qui appara t elle permet de parvenir tous les s
65. s de l humidificateur on peut choisir entre la r gulation continue S et celle deux positions 1 selon l quipement effectif de l armoire Dans ce menu vous determinez quel module est quip d un volet Ici vous determinez le type de sonde dans chaque module Si il y a plus qu une sonde du m me type une valeur moyenne est calcul e Dans le menu seule la valeur moyenne est affich e Exemple Sonde temperature pi ce des modules 1 2 3 Sonde 1 Sonde 2 Sonde 3 3 Seulement la valeur moyenne est utilis e pour la r gulation Valeur Sondes valeurs possibles Type de sonde IM V rifier la bonne position des jumpers sur la S1 1 Courant platine E S S2 S3 S4 S5 S6 A Courant Courant B ou 50 0 50 0 pour temp rature ext rieure et temp rature d eau Courant Tension Tension Les valeurs transmises des diff rentes sondes sont affich es dans le menu Info R el Consigne F 1203 54 21 Suite de la fen tre Configuration Reglage 12 45 R gulation Temporisatio Fonction Interfaces Texte en opt S quenceur Mode r gulation Paramb tre retour retour H Secondes Climatiseur continu la page suivante suite retour Secondes Pause compresseur D marrage hiver retour les alarmes valable pour tous les modules Superviseur Module Stand By D m automatique
66. s et caract ristiques techniques 2 80 ESY 254 554 ren C TA ERR L L 2 90 ssa tr 129 IQ Us 35 ap db Ip Z ZU mm Jam Ip RE LAN 4 bi 2 Seat m M 1 da 8 loc q K R SE H re t 211 us 14 0 STE Caract ristiques techniques Dimensions Tension d alimentation Puissance absorb e Fusible Interface d imprimante et de download Interface platine E S Temp rature de travail Temp de stockage D Driver d interface RS 485 270 x 110 x 40 mm 24 15 VAC 14 VA 1 A lent RS 232 longueur de c ble env 10m RS485 5 C 40 C 30 C 60 C Jumper X2 R sistance terminateur pour interface monitoring RS 485 Pos A mis Pos B pas mis Jumper X3 R sistance terminateur pour interface platine E S RS 485 Pos A mis Pos B pas mis RS 232 CPU Interface platine E S RS 485 Interface monitoring RS 485 Horloge temps r el Jumper X6 Pos A Contr leur en mode download Ajustage des contrastes pour l affichage F 1203 54 49 Charger un nouveau logiciel Avant de commencer notez ou imprimez les param tres qui ont t r gl s parce que tous les param tres doivent tre saisis de nouveau apr s le chargement du nouveau logiciel Pour charger un logiciel dans Flash du C6000 vous branchez d abord le C6000 a votre ordinateur a l aide d un
67. sis 2 Chauffage gaz chaud Temp de d marrage Hyst r sis Vanne eau chaude Temp de d marrage Hyst r se Temp de d marrage Rampe proportionnelle Humidification Humidite de demarrage Hysteresis Demarrage proportionnel Rampe proportionnelle Deshumidification Temp de demarrage Hysteresis Arr t d shumidification Ventilateur Temp de d marrage Rampe proportionnelle Consigne Kelvin M1 1 5 0 5 2 0 0 5 Consigne d humidit relative 5 10 110 110 10 10 5 5 L 15 15 15 0 0 0 0 0 10 110 110 110 10 110 Consigne d humidit relative 10 115 120 125 30 135 10 110 110 110 110110 Consigne Kelvin 5 5 15 15 5 19 0 O 10 O 0 1 0 1 0 11 0 1 0 1 0 1 0 M2 2 0 0 5 2 5 0 5 1 5 0 5 2 0 0 5 2 0 0 5 M3 2 5 0 5 3 0 0 5 2 0 0 5 2 5 0 5 20 0 5 M4 3 0 0 5 3 9 0 5 2 5 0 5 3 0 0 5 3 0 0 5 M5 3 9 0 5 3 95 0 5 3 0 0 5 3 5 0 5 3 9 0 5 M6 4 0 0 5 3 9 0 5 3 5 0 5 4 0 0 5 4 0 0 5 Service Fonc des modules Chauffage Chauffage l Service Fonc des modules Chauffage Chauff gaz Service Fonc des modules Chauffage Vanne eau ch Service Fonc des modules Humidification Service Fonc des modules D shumidification Service Fonc des modules Air F 1203 54 45 R glages Mode de r gulation Pi ce Temporisation S Climatiseur 0 Module 2 Etage 5 Alarme temp humidit 4
68. st possible de r duire la p riode d change d une semaine a 5 minutes pour faire un essai en appliquant la procedure suivante 1 couper la tension 2 tenir appuy simultan ment les touches gt et RESET 3 mettre sous tension 4 relacher les touches lorsque l cran standard est affich Couper et remettre la tension une deuxi me fois pour ramener la p riode d change une semaine 4 D marrage manuel Il est possible de d marrer et d arr ter le module stand by a lla main Cela se fait dans le menu Configuration Fonctions manuel Voir page 27 F 1203 54 39 Rupture de d tecteur Plages de valeurs valables pour les sondes valeurs mesur es par la sonde sans r ajustage temp de l air de reprise 2 50 C humidit de l air de reprise 2 100 d humidit relative temp de l air au soufflage 2 50 C humidit de l air au soufflage 2 100 d humidit relative temp rature de l eau 47 50 C La sonde est signal e comme d fectueuse lorsqu une des valeurs mesur es se situe en dehors de la plage indiqu e ci dessus Si une seule partie du d tecteur temp rature ou humidit tombe en panne la partie intacte continue d tre utilis e pour la r gulation La partie d fectueuse est ignor e et ne participe plus la r gulation S il existe un d tecteur pour l air de reprise et un pour l air au soufflage le d tecteur d fectueux est d connect et la r gulation passe sur le mode c
69. t tege lee Config 12 45 La touche OK permet de retenir la COM Service Config 12 45 modification et la touche lt gt de parvenir 8 la fen tre suivante o l on peut 14 1 C a Pi ce Ed commuter de service de jour a service 62 Hp 225 de nuit Les touches se manoeuvrent de 40 HR la m me mani re que ce qui a t d crit ci dessus Le service de jour correspond au DO vice Config 12 45 fonction nement avec la premi re temp rature de consigne le service de M vice Config nuit au fonctionnement avec la deuxi me ES j temp rature de consigne Voir page 13 Pi ce 246 Avec la touche lt gt vous recevez la 22 5 C A fen tre suivante dans laquelle vous 40 HR pouvez supprimer la mise en hors circuit du climatiseur par la commande M A distance La derni re option que l on peut modifier DOS er vice config TE dans la fen tre standard s obtient avec la touche lt gt il s agit de l heure Pi ce repr sent e comme dans la fen tre de 225 C gauche AQ HR Il est possible de r gler dans l ordre l ann e D 7000 le mois la minute F 1203 54 10 Menu Info Le menu nfo visualise diverses donn es et les tats de fonctionnement des diff rents modules et composants de l armoire l est impossible de modifier les param tres a ce niveau de fonctionnement Cette fen tre conversationnelle repr sente la temp rature et l humidit de l air au cours des derni res 24
70. t chauffage lectrique du deuxieme module est sans fonction Les alarmes alarme d incendie et alarme d eau sont galement valu es en mode d arr t Les autres alarmes ne sont surveill es qu en mode de marche un d faut interne lorsque le contr leur ou les composants p riph riques sont d fectueux ou ne fonctionnent pas parfaitement un texte d information lorsque les intervalles de r vision se sont coul s Toute alarme est signal e par un texte sur l affichage du contr leur un signal sonore et l allumage du t moin d alarme DEL Le signal sonore s arr te quand on actionne la touche RESET Lalarme s efface quand on actionne une deuxi me fois cette touche Mais elle r appara t lorsqu on ne rem die pas la cause du d faut Apr s un message d alarme r parer la cause du d rangement conform ment au chapitre Anomalies de fonctionnement D pannage du manuel d utilisation de l appareil concern Quand une entr e d alarme est aliment e 24 V il n y a pas d alarme En l absence de cette tension ou par rupture de c ble l alarme est affich e F 1203 54 41 Messages pouvant appara tre dans l affichage Indication Alarmes de seuil Temp pi ce trop haute Temp pi ce trop basse Temp air au souf trop haute Temp air au souf trop basse Temp eau trop haute Temp eau trop basse Humidit pi ce trop haute Humidit pi ce trop basse Hum air au souf trop haute Hum air au souf trop basse
71. tan e valeur Seq Temp en K L appareil stand by se red connecte stand quand la temp rature atteint la valeur de consigne Seq Temp by 2 En cas de d faut l appareil d fectueux se d connecte et l autre appareil prend la rel ve Si les deux appareils ont un Arr t d faut ils se connectent tous les deux pour assurer le refroidissement de la pi ce dans le cas o les d fauts sont minimes par exemple humidificateur d fectueux La liaison entre les deux appareils est indiqu e dans le sch ma ci dessous II suffit pour tester la fonction sequenceur de r gler l horloge du contr leur sur 59 minutes La premi re commutation aura lieu l heure juste Val consigne F 1203 54 32 Sch ma lectrique Platine E S base Platine E S d extension relais sequenceur voie A entr e sequ Copie d alarme collective invertie Appareil 1 Platine E S base Platine E S d extension voie A Commande distance M A Copie d alarme collective invertie voie A entr e s qu Appareil 2 F 1203 54 33 S quenceur bus 6 appareils au maximum quip s d un C6000 peuvent faire partie du s quenceur bus Le point du menu Mode Sequ dans le menu KEE doit tre mis sur 2 dans tous les appareils E D m automatique Mode s qu retour Un appareil prend le r le du ma tre sequenceur Celui ci devrait tre de pr f rence l appareil avec l adresse CP
72. tation cyclique et par d faut doit s effectuer entre deux pompes des modules diff rents 1 oui 0 non Voir page 30 Suite de la fen tre conversationnelle Chauffage el Chauff qaz Uanne eau ch Consigne Hyst r se Vanne M A Consigne prop Rampe prop D marr pr Suite de la fen tre conversationnelle Service Fonc des modules Humidification HOMID DEMAR HYSTERESIS DEMAR FEOF RAMPE PROP retour Suite de la fen tre Service Fonc des modules D shumidification Mi MZ HE S GEMAF 15 HYSTERESIS 18 COHSIGHE K ARRET 5 TOUS LES MOD retour Suite de la fen tre Service Fonc des modules R glages de base R glage de base Tous les param tres sont ramen s au r glage de base Service Fonc des modules Chauffage L HI Hz COHSIGHE E 15 28 D 4 5 28 25 05 D i TEMP DEMAR HYSTERESIS TEMP DEMAR HYSTERESIS retour HI MZ CONSIGNE K LE 8 5 DEMAR HYSTERESIS retour H Mi MZ CONSIGNE K TEMP DEMAR HYSTERESIS DEMAR FEOF RAMPE PROP retour Si votre armoire est quip e d un humi dificateur en option vous pouvez introduire dans cette fen tre l humidit de d marrage et l hyst r sis de l humidificateur ainsi que l humidit de d marrage et la rampe de la vanne proportionnelle correspondante Cette fen tre permet de d finir le moment du d marrage du
73. te une s rie de messages la fois lorsque l armoire se remet automatiquement en marche apr s une panne de courant Il est galement possible de r gler une temporisation de 0 255 secondes pour toutes La pause du compresseur qui sert rallonger la dur e de vie du compresseur en retardant sa remise en route du temps sp cifi peut se r gler entre 1 et 255 secondes Le ralentissement du ventilateur peut se r gler entre 1 et 255 secondes il est La temporisation au d marrage Volet s applique au ventilateur du premier module lorsque l armoire est quip e de volets d a ration Ceux ci s ouvrent tous sauf le volet du module standby lorsque le climatiseur d marre puis le premier ventilateur se met en marche avec la temporisation qui a t r gl e entre 10 et 2550 secondes Pour le d marrage en hiver l interrupteur basse pression est shunt On peut r gler la dur e du shuntage entre O et 255 secondes Pendant cette p riode de temps il n y a pas d alarme pour Erreur de baisse de pression Dans cette fen tre on r gle si le contr leur doit fonctionner comme superviseur 0 fonction contr leur 1 d marrage du superviseur Voir aussi page 28 On choisit quel module doit fonctionner comme module standby a 6 il n y a pas de module standby Voir aussi pages 38 39 Quand on a r gl la fonction D marrage automatique sur 1 l armoire red marre automatiquement apr s une panne de courant Si
74. tr es en fichier txt ou dit es au moyen d une imprimante connect e au PC X4 7 Configuration de l appareil 4 Avec le programme Service une configuration directe 6000 est possible Dans cette fen tre une configuration off line de l appareil peut tre r alis e celle ci peut tre enregistr e pour une utilisation a post riori ou utilis e imm diatement D autre part il est possible de charger des donn es de configuration d j enregistr es Une Losiqu iatior phare Spass 7 Modules Fi none DC CE LUM ve dk Baudes 9600 La premi re option de configuration est le nombre des modules Le menu Options vous permet de choisir entre 1 et 6 modules par appareil Dans l exemple ci dessus un appareil deux modules a t choisi F 1203 54 71 Ledi Lunliquralann Getigs Antra Mod dns Fie mm D n FE ceo COMPO DON SS ae qui Maintenant les composants pour les fonctions de l appareil refroidissement chauffage humidit air et sondes peuvent tre s lectionn es Par cliquage d une des fonctions dans la fen tre de gauche tous les composants ajust s de la fonction correspondante vont tre affich s Dans l exemple ci dessus seul un compresseur pour le refroidissement dans les deux modules a t s lectionn Compre zoi Mei Hodue 2 r Media 4 Had la 4 5 hadie G WE d
75. tre la fonction du superviseur dans le module 1 sur O dans le module 2 sur 1 dans le menu configuration reglage fonction 13 D brancher tous les modules et mettre la liaison cablee entre le contr leur et le superviseur en service bornier 17 20 au C5000 Les modifications seront prises en compte apr s remise Sous tension des modules L gende 2 mettre sous tension couper la tension F 1203 54 52 Platine E S standard Affectation des branchements et caract ristiques techniques L F LE kal 33 Kai STULZ 5908 114959 Ra LH C Caract ristiques techniques Dimensions Alimentation en tension Puissance absorb e Fusible Entr e de sonde Entr es d alarme Sorties Interface platine E S Adresses r glables Temp rature de travail Temp de stockage Commutateurs d adresse 170 x 178 x 30 mm 24 20 1 5 VAC 17 VA Platine E S Platine E S d ext 2A lent 7 0 20mA 4 20mA 0 10V 10 24 VAC DC 24V pas d alarme 4 analogiques 0 10 VDC charge lim 20 mA 8 num riques 24 VAC max 6 A RS485 1a6 oC 40 C 30 C 60 C F 1203 54 53 Affectation des E S en r f rence aux types d appareils Pin Design AIGIGE A G Basic Compact DX 33 34 Vanne GE CW Vanne GE CW Vanne GE CW Vanne GE CW X13 ou temp r elle ou temp r elle ou temp r elle ou temp r elle 35 Aout 2 X14 Blindagel ou temp r elle ou temp r elle ou temp r elle ou temp r
76. ueT auueje p EUPIS 19 E Sajnpou sap alipiwunH m LA mu m LA sa ehads 2u0 31nM n r x ouBISUO9 1102 JUSWESSIPIOI9H So eI9adSs 12U0 1 sajnpow s p 04 SUDIOIDH 191A43S NESAIU np 5 nA F 1203 54 77 divi SHPIUNH beuneu JUSWISSSIPIOI9H s jnpow SIAUON sa enueu SUOIJ9U04 inaouanbas ajuewudw 140 ua X L anbnsie s S99EJIOJU 99IAI9S UOIJOUO ULEIE anbuoisiH oJJeweied uonesuodu l 5991 apon s uuoq abej6ay Ianueur 5SU01394U04 Suquunud NOILVHNSIANO9N NESAIU np lq l su p nA apuos Ju 9HPIUNH 1 SIAUON juawadinb4 F 1203 54 78
77. va leur de consigne l op ration est inter rompue avec une hysteresis de 1 Kelvin On obtient le meme effet en appliquant la procedure suivante Couper la tension appuyer simultanement sur les touches MARCHE ARRET et RESET et les tenir en remettant la tension usqu a ce que l ecran standard soit affich F 1203 54 15 Suite de la fen tre conversationnelle Service Fonc des modules Air Ce n est relevant que si le climatiseur est equip d un ventilateur dont la vitesse est reglee La vitesse du ventilateur est COHSIGHE K i AENA o oo modifi e l aide d un convertisseur de RAMPE PROP 18 L fr quence Ici vous pouvez ajuster la temp rature de d marrage pour le convertisseur ventilateur Par la rampe vous d finissez la plage dans laquelle le ventilateur atteind sa vitesse maximale retour Ici vous determinez si le climatiseur ou seulement un module est mis hors tension Module en cas d un d faut de phase ou sens de rotation invers Suite du menu Service Fonctions sp ciales E gt retour Point de consigne externe Dans ce m nu vous ajustez si le point de consigne doit tre donn externement Cela peut tre ajust individuellement pour la temp et l humidit en mettant 1 Avec 0 le point de consigne externe est d activ retour Si la simulation d un point de consigne pour la temp rature sous Service Fonctions sp ciales Consigne ext est act
78. vente STULZ Il faut absolument lire soigneusement le manuel d utilisation avant de manoeuvrer l armoire et le respecter S il appara t des derangements pendant le fonctionnement de l armoire ou lorsque Ton modifie les param tres il faut y rem dier imm diatement en se r f rant au chapitre correspondant Anomalies de fonctionnement d pannage Respecter imp rativement les consignes de s curit num r es au d but de ce manuel d utilisation Couper imm diatement l armoire avec l interrupteur d urgence lorsqu un danger surgit ou que du frigorig ne se d gage R parer la cause du d rangement Pagination La pagination contient les informations suivantes F 1203 54 3 L page Langue de I Date d mission du manuel d utilisation D allemand p mois ann e E anglais F fran ais S espagnol F 1203 54 5 Description du contr leur Le contr leur Comp Trol 6000 sert a manoeuvrer commander et surveiller l ensemble de l armoire Il est constitu d une platine principale avec bloc d adaptation de tension Les groupes fonctionnels suivants sont plac s sur cette platine microcontr leur pour commander et surveiller l armoire interface RS485 pour les options du syst de conduite dans le b timent et pour brancher des platines E S independ de l ordinat central PC s riel interface d imprimante RS232 handshake du contr leur pour cr er un r seau avec superviseur
79. while transmitting loader Defaut pendant la transmission Probl me Coupure pendant la transmission de donn es Solution La liaison cabl e au PC est coup e V rifiez le c ble Cannot erase FLASH Ne peut pas ffacer le Flash Probl me L EPROM Flash refuse l acc s Solution Ce d faut appara t lorsque pendant la lecture d une nouvelle version de logiciel la liaison est coup e V rifiez la liaison Error while reading Sector Number or transmitting program file D faut pendant la lecture du nombre de secteurs du fichier programme transmettre Probl me Ce d faut n appara t que lors du chargement d un logiciel Lorsque ce message de d faut apparait le chargement doit tre recommence Dans le cas d un refus continu d effacement du Flash EPROM celui ci est peut tre d fectueux et doit tre chang Unable to open create Program Parameter File lmpossibilite d ouvrir d cr er le fichier du programme Probl me La configuration d un fichier de param tre n est pas possible Solution V rifiez la liaison la coupure Cannot read H86 Hex Filel Ne peut pas lire le fichier h86 Hex Probl me Le fichier HEX Version logiciel ne peut pas tre lu Solution Soit on a choisi un mauvais fichier ou le fichier Hex est d fectueux Utilisez un autre fichier ou demandez un logiciel actualis Unable to write to filel Ne peut pas crire le fichier Prob

Manuel regulation Controle 6000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents