manuel d`utilisation et d`entretien
Contents
1. une surcharge e Si le moteur cale en cours de fonctionnement voir le chapitre s curit surcharge moteur L outil ne tourne plus et le voyant d interrupteur 13 est allum e donner une impulsion sur le bouton arr t coup de poing 14 d brancher la prise de courant et contr ler l tat de la courroie 20 voir le chapitre Maintenance changement de la courroie 98127 FR 2 2 07 2010 MA www santos fr CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE L APPAREIL Secteur Tension d alimentation 220 240 380 V 220 240 110 120 220 240 TRI TRI Fr quence Hz 50 60 60 50 50 ar 150 190V 250 130V 150 190V d marrage uF Moteur dE ia 0 6 0 65 0 65 0 51 0 51 Vitesse moteur tr mn 1500 1800 1800 1500 1500 Nombre de vitesses Vitesse plan taire Mini 50 60 60 50 50 tr mn Vitesse plan taire Maxi 150 180 180 150 150 tr mn Vitesse de l outil Mini 180 210 210 180 180 tr mn Vitesse de l outil Maxi 540 640 640 540 540 tr mn Bruit 2 Lpa incertitude Kok 2 5dB oa 2 o es ao Dimensions et poids Hauteur mm 585 Largeur mm 340 Profondeur mm 570 Poids net kg 30 Poids emball kg 34 Volume de cuve l 9 9 Volume Utile 1 8 1 Ces valeurs sont donn es titre indicatif Les caract ristiques lectriques exactes de votre appareil sont not es sur sa plaque signal tique 2 Niveau de bruit mesur en pression acoustique a2. Arr t 13 bascule automatiquement en position 0 Rem dier au d faut et appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 13 position 1 S curit surchauffe moteur En cas de surchauffe moteur l interrupteur Marche Arr t 13 bascule automatiquement sur la position 0 Attendre le refroidissement du moteur 15 30 minutes puis appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 13 position 1 S curit acc s aux outils Le batteur m langeur ne peut d marrer que si la grille de s curit 9 est en position basse La fermeture de la grille de s curit 9 interdit l acc s aux outils dans la cuve pendant le fonctionnement en cours de pr paration La grille de s curit permet toutefois d effectuer des ajouts de produits en cours de fonctionnement sans avoir soulever celle ci 98127 FR 2 2 07 2010 Le Www santos fr MAINTENANCE Avant toute intervention sur l appareil il est imp ratif de d brancher l appareil du secteur D charge du condensateur A l aide d un tournevis manche isol toucher les 2 connexions du condensateur 19 la visualisation d un arc lectrique prouve la d charge du condensateur Pi ces d tach es IMPORTANT Il est interdit d utiliser des pi ces de rechanges autres que celles d origine certifi es SANTOS Cette machine ne n cessite aucun entretien particulier les roulements sont graiss s vie Si une intervention est n cessaire pour remplacer les pi ces d
3. O e 8 NETTOYAGE nie a a ada dad iadd Ada 8 SECURITES MAINTENANCE cra a 9 DECUBITES dd adieu O under donna 9 S curit de pr sence de CUVE unica is 9 S curit surcharge moteur iii 9 S curit surchauffe moteur US cce cceeeeeeeeaeaaaaeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaananaa 9 S curit ACC S AUX OUTIS ansias 9 MAINTENANCE adan 10 TT A 10 Changement de la courroie usag e du variateur de vitesses remplacement apr s o 10 Montage de la courroie neuve du variateur de vitesses cccccccccccnnnnnnnnoninoninnnnnos 10 AIDE AU DEPANNAGE osorno tn td 12 L appareil ne d marre pas sise 12 L appareil s arr te suite une chauffe moteur 12 L appareil s arr te suite une surcharge rrreraaaaaana 12 L outil ne tourne plus et le voyant d interrupteur 13 est allum 12 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE L APPAREIL 13 Sch mas A os 14 Sch ma lectrique 110 120V 50 60Hz 14 Sch ma lectrique Triphas 380V 220V 50Hz 15 Sch ma lectrique 220 240V 50 60Hz na 16 A eo eng 18 CERTIFICAT DE GARANTE sai 19 PLAQUE SIGNALETIQUE DEL APRAREIL insider 19 98127 FR 2 2 07 2010 MA Www santos fr DECLARATION CE DE CONFORMITE LE FABRICANT SANTOS SAS 140 150 Av Roger SALENGRO 69120 VAULX EN VELIN LYON FRA
4. impact sur l environnement Pour plus d informations vous pouvez contacter votre revendeur ou la Soci t SANTOS Pour l limination ou le recyclage des composants de l appareil veuillez vous adresser une soci t sp cialis e ou contactez la soci t SANTOS Les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement Les mat riaux d emballage doivent tre limin s ou recycl s conform ment la r glementation en vigueur 98127 FR 2 2 07 2010 MA Www santos fr DESCRIPTION DE L APPAREIL Le batteur m langeur permet de battre m langer fouetter les pr parations r alis es par les professionnels des restaurants pizzerias snacks points de restauration sandwicheries restaurants themes L appareil est constitu d un corps en aluminium et d une t lerie en acier inoxydable Dot d un moteur asynchrone il peut actionner soit un crochet une palette ou un fouet livr s en s rie avec l appareil La partie active du crochet et du fouet est en acier inoxydable la partie active de la palette est en aluminium alimentaire 3 types d outils e Crochet 5 pour les produits difficiles travailler comme la p te pain p tes pizza p tes tartes e Palette 6 pour les produits demandant tre m lang s et homog n is s comme des p tes cr pes p tes gaufres p tes cakes p tes choux malaxage de vian
5. interdit d appr hender l appareil par les leviers poign es de commande ou grille de protection Une seule personne est n cessaire la manipulation de l appareil Pour un confort d utilisation il est conseill de placer l appareil sur une table ou un plan de travail de mani re faciliter l ajout d ingr dients ou pour suivre l avancement du travail hauteur pr conis e 90 cm adapter suivant l utilisateur CONTRE INDICATIONS 1 Se ld D l appareil est exclusivement destiner battre m langer fouetter des denr es alimentaires L appareil n est pas pr vu pour traiter des aliments congel s La machine ne doit pas fonctionner sans surveillance Le nettoyage au jet d eau et sous pression n est pas autoris Pour des raisons de protection contre les risques d lectrocution ne pas plonger le socle dans l eau ou tout autre liquide D brancher l appareil avant toute intervention sur celui ci nettoyage entretien maintenance Il est interdit d utiliser des pi ces de rechanges autres que celles d origine certifi es SANTOS BRANCHEMENT ELECTRIQUE e L alimentation lectrique de l appareil est disponible en 2 voltages monophas s et une version triphas e 110 120 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz 220V et 380V 50Hz triphas 98127 FR 2 2 07 2010 MA www santos fr Protection de ligne l appareil doit tre branch sur une prise de courant standard 2 p les terre pour les versions
6. la main et tirer le levier de vitesse 10 progressivement jusqu la position grande vitesse 4 Dans cette position contr ler la cote de la position du dessus de la courroie au diam tre ext rieur de la poulie r ceptrice 21 Cote mini 39 mm cote maxi 40 mm voir Croquis 21 Mini 39 mm Maxi 40 mm e Sila cote mesur e est correcte alors le changement de la courroie 20 est termin Il suffit de continuer les op rations suivantes Remettre le capot 18 et revisser la vis de blocage 17 Brancher l appareil au secteur et mettre en marche le batteur m langeur puis faire quelques changements de vitesse pour v rifier le bon fonctionnement de la variation de vitesse sur toute la plage de vitesse e Sila cote mesur e est mauvaise il faut alors proc der au r glage de la cr maill re 11 du levier de vitesse 10 en proc dant de la fa on suivante 1 Desserrer les deux vis 23 de fixation de la cr maill re 11 et la d placer vers avant si la cote est inf rieure 39mm ou la d placer vers l arri re si la cote est sup rieure 40mm 2 Faire tourner la main la poulie r ceptrice 21 et contr ler la c te de position de la courroie 3 Proc der ainsi jusqu obtenir la cote convenable puis bloquer les deux vis 23 de fixation de la cr maill re 11 4 D placer le levier de vitesse 10 sur la position petite vitesse et faire tourner la poulie r ceptrice 21 la main pour v rifier la positi
7. monophas es L installation doit tre quip e d un disjoncteur diff rentiel et d un fusible calibr 16A La mise la terre de l appareil est obligatoire ATTENTION e Avant de brancher l appareil v rifier la concordance entre la tension du r seau lectrique et celle de votre appareil Sa valeur est indiqu e gt soit sur la plaque signal tique situ e sous l appareil gt soit sur la plaque signal tique appos e sur la derni re page de ce manuel e Si le c ble d alimentation 8 est endommag il doit tre remplac par un ensemble sp cial disponible aupr s d un revendeur agr SANTOS ou aupr s de la Soci t SANTOS 1 MISE EN ROUTE Tirer sur le levier 1 vers l avant pour d verrouiller et baisser la cuve 2 Enlever du support de cuve 3 la cuve 2 et les accessoires emball s Enlever d baller et laver l eau claire les trois outils Laver l eau claire tous les l ments en contact avec les aliments la cuve 2 la partie int rieure du b ti centreur de cuve 4 MON RECYCLAGE DU PRODUIT EN FIN DE VIE Cet appareil est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive 2002 96 CE DEEE partie Appareils Professionnels afin de pouvoir soit tre recycl soit d mantel afin de r duire tout
8. s curit 9 e soit machine l arr t en soulevant la grille de s curit 9 Pour red marrer l appareil il faut baisser la grille de s curit 9 ATTENTION L mission de poussi res de farine lors du chargement ou du d marrage de l appareil est dangereuse pour la sant Il est conseill de remplir la cuve progressivement sans coups voir d utiliser un masque de protection pour r duire au maximum toute inhalation de poussi re de farine 98127 FR 2 2 07 2010 A Www santos fr CHANGEMENT D OUTIL Tous les changements d outils sont effectu s machine l arr t et support de cuve en position baiss e MONTAGE 1 Placer l outil sur l axe de rotation 16 2 Pousser l outil vers le haut 3 Tourner et soulever l g rement l outil dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour prendre en compte la ba onnette de la goupille sur l axe de rotation de l outil 16 DEMONTAGE 1 Proc der l inverse du montage NETTOYAGE IMPORTANT e Arr ter l appareil et d brancher le cordon d alimentation de l appareil e Le nettoyage au jet d eau ou sous pression n est pas autoris Il est conseill de proc der au nettoyage de l appareil aussit t le travail termin Le nettoyage sera plus facile si vous n attendez pas que les aliments aient s ch s e Nettoyer l outil crochet palette ou fouet apr s utilisation l eau ou avec un produit d tergent pour vaisselle pr vu cet effet P
9. usure telles que la courroie de transmission les outils les composants lectriques ou autres se reporter la liste des composants voir la vue clat e en fin de manuel Pour toute commande de pi ces d tach es voir r f rences sur la vue clat e en fin de manuel pr ciser gt le type gt le num ro de s rie de l appareil et gt les caract ristiques lectriques not s sous l appareil Changement de la courroie usag e du variateur de vitesses remplacement apr s rupture Avant de proc der au changement de la courroie 20 du variateur de vitesses il est conseill d arr ter le batteur m langeur en petite vitesse 1 D brancher l appareil du secteur 2 D visser la vis de blocage 17 et enlever le capot 18 3 D charger le condensateur de d marrage 19 4 Soulever la courroie 20 pour la d gager de la poulie r ceptrice 21 faire tourner la poulie la main pour faciliter la sortie de la courroie 5 D gager la courroie 20 de la poulie motrice 22 et sortir la courroie du batteur m langeur Montage de la courroie neuve du variateur de vitesses 1 Engager la courroie 20 neuve sur la poulie motrice 22 2 Soulever la courroie 20 et engager sur la poulie r ceptrice 21 faire tourner la poulie la main pour faciliter le montage de la courroie 98127 FR 2 2 07 2010 MA Www santos fr 3 Apr s mise en place de la courroie 20 faire tourner la poulie r ceptrice 21
10. NCE DECLARE QUE LA MACHINE DESIGNEE SUR LA PLAQUE SIGNALETIQUE APPOSEE e SOUS L APPAREIL e SUR LE CERTIFICAT DE GARANTIE CITUE EN DERNIERE PAGE DE CE MANUEL EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE machines n 2006 42 CE ET AUX LEGISLATIONS NATIONALES LA TRANSPOSANT EST EGALEMENT CONFORME AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPEENNES SUIVANTES N 2006 95 CE Directive basse tension N 2004 108 CE Directive CEM N 2002 95 CE Directive RoHS N 2002 96 CE Directive DEEE La machine est conforme aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes NF EN 454 A1 2010 Machines pour les produits alimentaires batteurs m langeurs NF EN ISO 12100 1 et 2 2004 S curit s des Machines Principes g n raux de conception NF EN 60204 1 2006 S curit s des machines quipement lectrique des machines R gles g n rales FAIT A VAULX EN VELIN LE 05 01 2010 TITRE DU SIGNATAIRE PR SIDENT DIRECTEUR G N RAL NOM DU SIGNATAIRE Aur lien FOUQUET SIGNATURE 98127 FR 2 2 07 2010 Le Www santos fr REGLES DE SECURITES Lors de l utilisation l entretien ou la mise au rebut de l appareil toujours veiller bien respecter les pr cautions l mentaires suivantes Lire la totalit de la notice explicative Note Pour faciliter la compr hension des paragraphes suivants veuillez vous r f rer aux sch mas situ s en fin de manuel INSTALLATION MANUTENTION Il est
11. SANTOS SAS 140 150 AVENUE ROGER SALENGRO 69120 VAULX EN VELIN LYON FRANCE T L 33 0 472 37 35 29 FAX 33 0 478 26 58 21 SANTOS E Mail santos santos fr www santos fr BATTEUR MELANGEUR N 27 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN IMPORTANT documents inclus dans ce manuel et conserver e DECLARATION CE DE CONFORMITE e CERTIFICAT DE GARANTIE VERSION ORIGINALE Lire la notice d utilisation avant de d baller l appareil Coffee grinders Fruit juicers Mixers Blenders Drinks dispensers Planetary mixers Cheese graters Ice crushers Mincers Vegetable slicers Dough mixer Moulins caf Presse fruits Mixers Blenders Distributeurs de boissons Batteurs m langeurs P trin R pes fromage Broyeurs gla ons Hache viande Coupe l gumes MODELES DEPOSES FRANCE ET INTERNATIONAL INTERNATIONALLY PATENTED MODELS 98127 FR 2 2 07 2010 MA www santos fr SOMMAIRE DECLARATION CE DE CONFORMIT nn AAA 3 REGLES DE SECURITES sono a e eee eE i E EE EE AE 4 INSTALLATION MANUTENTION sans asie siga digas 4 CONTRE INDICATIONS Soo a ieaie eaea 4 BRANCGHEMENTELECTRIQUE Susini 4 1 MISE EN RQ intantion ietin teurere sidat eae toitena ataa are dioikese iai tenein are ain EEEa 5 RECYCLAGE DU PRODUIT EN FIN DE VIE sra 5 DESCRIPTION DE CAPPARE normar diode 6 UTILISATION DE L APPAREIL sea eninedinss oiee rr eaae a aaae e 6 MISE EN ROUTE lt ne a nd an 6 CHANGEMENT OUT reiini
12. des et de poissons pur es m langes divers e Fouet 7 pour les produits l gers demandant tre m lang s et homog n is s comme des g noises meringues cr mes au beurre mayonnaise ufs en neige des p tes l g res diverses Cuve en Acier inoxydable contenance 9 9 litres contenance utile 8 litres ex pour p tes cr pes UTILISATION DE L APPAREIL MISE EN ROUTE 1 Apr s avoir choisi l outil adapt au travail d sir le crochet 5 la palette 6 ou le fouet 7 vous pouvez a soit installer l outil sur laxe de rotation en verrouillant le syst me ba onnette puis placer la cuve 2 avec ou sans les produits pr parer sur le support de cuve 3 b soit placer la cuve 2 avec ou sans les produits pr parer sur le support de cuve 3 puis installer l outil sur l axe de rotation en verrouillant le syst me ba onnette Pousser la poign e 1 vers l arri re pour faire monter la cuve 2 En fin de course de la poign e 1 le serrage de la cuve 2 est r alis Brancher la prise du cordon d alimentation 8 sur la prise de votre alimentation secteur 5 Introduire les produits pr parer dans la cuve 2 si cela na pas d j t fait Pour cela il faut lever la grille de s curit 9 6 Choisir la position du levier de vitesse 10 en fonction du travail et de la vitesse laquelle on veut l effectuer Rentrer le levier 10 dans l un des 8 crans de la cr maill r
13. e 11 droite de la colonne 12 Les premiers crans en avant pour les 98127 FR 2 2 07 2010 MA www santos fr AON vitesses rapides travail au fouet les crans du milieu pour les vitesses moyennes travail la palette les derniers crans en arri re pour les vitesses lentes travail au crochet 7 La grille doit tre en position basse et la cuve en position haute avant de mettre l appareil en marche en actionnant l interrupteur marche arr t 13 en position 1 le voyant s allume 8 En fin de pr paration arr ter l appareil en actionnant a soit l interrupteur marche arr t 13 en position 0 b soit en actionnant le bouton rouge d arr t coup de poing 14 9 Tirer la poign e 1 vers lavant pour baisser la cuve 2 10 Soit d monter l outil de l axe de rotation en d verrouillant le syst me ba onnette puis d monter la cuve 2 soit d monter la cuve 2 puis d monter l outil de laxe de rotation en d verrouillant le syst me ba onnette ARRET DE L APPAREIL L appareil peut tre arr t soit e en actionnant le bouton Marche Arr t 13 e en poussant le bouton d arr t coup de poing 14 e en soulevant la grille de s curit 9 e en d verrouillant la cuve 2 AJOUT D INGREDIENTS EN COURS DE PREPARATION Pendant la pr paration vous pouvez ajouter des ingr dients en compl ment farine uf huile Ces ajouts sont effectu s e soit machine en marche travers la grille de
14. nne Interrupteur M A Arr t coup de poing Moteur Axe d outil Vis de fixation du capot Capot Condensateur Courroie Poulie variable Poulie motrice Vis de fixation de la cr maill re socle 98127 FR 2 2 07 2010 Me Www santos fr SANTOS Fiqures www santos fr 98127 FR 2 2 07 2010 SANTOS j CERTIFICAT DE GARANTIE GARANTIE Cet appareil est garanti douze mois partir de la date de fabrication figurant sur la plaque signal tique La garantie est strictement limit e au remplacement gratuit de toute pi ce d origine par nous reconnue d fectueuse la suite d un d faut ou d un vice de construction et identifi e comme appartenant l appareil consid r Elle ne s applique pas aux avaries r sultant d une installation ou d une utilisation non conforme aux prescriptions accompagnant chaque appareil manuel d utilisation ou dans le cas d un manque vident d entretien ou de non observation des r gles l mentaires de s curit lectrique Tout remplacement de pi ce sous garantie est effectu apr s renvoi de la pi ce d fectueuse en nos ateliers en port pay accompagn d une copie du pr sent certificat de garantie sur lequel figure le num ro de s rie de l appareil Tout appareil est muni d une plaque signal tique comportant un num ro de s rie identique celui de ce certificat de garantie En cas d avarie grave jug e
15. on de la courroie dans la poulie la courroie ne doit jamais d passer le diam tre ext rieur de la poulie 5 Remettre le capot 18 et revisser la vis de blocage 17 6 Brancher l appareil au secteur et mettre en marche le batteur m langeur puis faire quelques changements de vitesse pour v rifier le bon fonctionnement de la variation de vitesse sur toute la plage de vitesse 98127 FR 2 2 07 2010 MA Www santos fr AIDE AU DEPANNAGE Identifier avec pr cision la cause de l arr t de l appareil Si le probl me persiste mettre l appareil hors tension d brancher la prise du cordon secteur et faire intervenir une personne du service de maintenance ou contacter un revendeur agr SANTOS L appareil ne d marre pas e Contr ler la position baiss e de la grille le verrouillage de la cuve en position haute e Contr ler l alimentation secteur l tat du cordon d alimentation e V rifier que le voyant de l interrupteur M A 13 s allume lorsque celui ci est sur la position 1 Marche e Faites appel un technicien sp cialis pour proc der aux v rifications des composants lectriques de l appareil L appareil s arr te suite une chauffe moteur la t lerie est chaude au niveau du levier de vitesses e Donner une impulsion sur le bouton arr t coup de poing 14 d brancher la prise de courant et conformez vous au point du chapitre s curit surchauffe moteur L appareil s arr te suite
16. ppareil en charge selon la norme ISO 11201 1995 et ISO 4871 1996 Appareil positionn sur un plan de travail 75cm du sol Microphone tourn vers l appareil 1 6m du sol et 1m de l appareil 98127 FR 2 2 07 2010 Mb Www santos fr Sch mas lectriques Sch ma lectrique 110 120V 50 60Hz Noir Bleu Relais de d marrage Marche Arr t tri Interrupteur As Cuve 1 E Marron A E Interrupteur e Grille Arr t Marron B E Vert jaune ix 98127 FR 2 2 07 2010 MA Www santos fr Sch ma lectrique Triphas 380V 220V 50Hz Marron py O Rouge oir 2 Jaune Interrupteur Orange Cuve AR C Marron 5 Branchement q 220V triphas O O O Interrupteur MOTEUR Grille O Q y Am O E alene B 006 MN RELAIS Blanc o i 98127 FR 2 2 07 2010 MA Www santos fr Sch ma lectrique 220 240V 50 60Hz Noir Noir Marron Blanc Blanc 2 2 Blanc 5 4 3 Relais de 4 13 d marrage Marche Arr t 1 E El 1 Interrupteur Cuve Interrupteur Grille a Marron A E Vert jaune peter RE ey 98127 FR 2 2 07 2010 Www santos fr Me TO F Levier de verrouillage Cuve Support de cuve Centreur de cuve Outil Crochet Outil Palette Outil Fouet Cordon secteur oo OR SIN Grille Levier de vitesse Cr maill re Colo
17. r parable uniquement dans nos ateliers et apr s accord de nos services tout appareil sous garantie est exp di par le client en port pay En cas de r paration d appareil hors garantie le transport aller retour est la charge du client Les pi ces et la main d uvre sont factur es aux tarifs en vigueur tarif pi ces d tach es tarif horaire de main d uvre Toute r paration fait l objet d un devis pr alable qui doit tre valid avant r paration En cas de litige les tribunaux du lieu du constructeur Lyon sont seuls comp tents PLAQUE SIGNALETIQUE DE L APPAREIL SPECIMEN Pour tous les documents non livr s avec l appareil Imprim s Fax s T l charg s 98127 FR 2 2 07 2010 MA www santos fr
18. uis rincer et s cher e Nettoyer la cuve en inox apr s utilisation l eau ou avec un produit d tergent pour vaisselle pr vu cet effet Ne pas utiliser de produits ou de tissus abrasifs pour nettoyer la cuve e Nettoyer le b ti en contact avec les aliments l eau ou avec un d tergent vaisselle pr vu cet effet Puis rincer et s cher e Le socle 24 sera nettoy avec une ponge douce humide puis s cher 98127 FR 2 2 07 2010 MA Www santos fr SECURITES MAINTENANCE SECURITES Si le probl me persiste mettre l appareil hors tension d brancher la prise de cordon secteur 8 et faire intervenir une personne du service de maintenance ou contacter un revendeur agr SANTOS S curit de pr sence de cuve 1 La cuve 2 doit tre centr e et serr e en position haute entre le support de cuve 3 et le b ti de la machine 4 pour autoriser la mise en marche de l appareil La pr sence de la cuve est n cessaire pour autoriser la mise en route de l appareil Le d verrouillage de la cuve 2 provoque l arr t de l appareil Une rupture d alimentation du secteur provoque l arr t position 0 de l interrupteur Marche Arr t 13 5 La remise en marche du batteur m langeur n cessite une nouvelle action sur l interrupteur Marche Arr t 13 position 1 EOT S curit surcharge moteur En cas de blocage du moteur 15 corps tranger corps trop dur l interrupteur Marche
Download Pdf Manuals
Related Search