Home

Automate d`Imprégnation des Tissus en Continu

1. Figure 4 T 4 14 ri 2007 NOVEMBER 15 YE Tissue Tek Xpress x120 TMIRSDAY 5 214 LABORATORY Ey ADNIN 1 ADMIN 7 ADMIN 3 ADMIN 4 OPERATOR 1 OPERATOR Z OPERATOR 3 OPERATOR 4 DFERATOR b OPERATOR 6 DFERHATOE f TOTAL LOCATION PRINT EXIT Figure 4 U 4 O O A O O sss2es ssss Seo ee coses im IP EE ele el El mA En D S O G So GG G E o pps 2007 NOVEMBER 15 LABORATORY K Tissue Tek Xpress x120 THURSDAY 5 32FM ADMIN 1 E UTILITIES MONTHLY STATISTICS lt o lt PERIOD NOVEMBER 2007 v AVERAGE AVERALE CASSLTTESSDAY MS DAT ADMIN 1 ADMIN 7 ADMIN 3 ADMIN 4 OPERATOR 1 OPERATOR Z DPERATOR 3 OPERATOR 4 DFERATOR b OPERATOR E DPERATOR f TOTAL Jess Sole ee Se csessesssl a O A AS SAO AA h MEA So MEE A OS OG Oo Co ES E LOCATION PRINT EXIT Figure 4 V Pour visualiser les statistiques e L cran STATISTIQUES comprend une s rie de lignes de donn es une pour chaque op rateur del automate ADMIN 1 JUSQU 4 OP RATEUR 1 jusqu 20 avec la vue par OP RATEUR ou pour chaque item d fini par l utilisateur actuellement d termin dans le DOSSIER UTILISATEUR Voir Configuration des r glages du syst me la page 3 2 pour les d tails avec la vue par correspondant e L cran STATISTIQUES fournit les informations suivantes 4 Avril 2008 ITEM D FINITION DIENNES MADAI
2. als Vn a Tissue Tek Xpress x12 y Y SAKURA ANNEE AAA AAA AAA AAA MAMMA Automate d Impr gnation des Tissus en Continu 2008 Sakura Finetek USA Inc Tous droits r serv s Imprim aux U S A Fabriqu pour avs Sakura Finetek U S A Inc a Torrance CA 90501 U S A K Fabriqu au Japon SAKURA 0004389 02 TABLE DES MATIERES Section Page INTRODUCTION Consignes de secu SEE RARE D aaa NE 1 1 D senption generale sn O AA AO 1 1 Emplacement des principaux syst mes et composants oocccccccccococccononoccononnoncononnoncononnoncononnonor nro no non non no narco n cr nnenonnanns 1 5 Caract ristiques techniques LR Rd een dessine etienne titine 1 11 No mes de secuestran 1 12 INSTALLATION Mises sous tension et hors tension de l automate nn 2 1 NO IMatons generales So Co ads 2 1 St T E a 2 1 Installation du flacon des tecla nenene 2 2 V rifications de pr d marrage ratillo 2 2 Depallage UNS IAE Re na ann ni a 2 3 PERSONNALISATION DES R GLAGES Informations g n rales iiiinennnnneneeneenennnne 3 1 Acc der au Menu OUT ILS rin 3 1 Configuration des reglages dU Ss eMail 3 2 INSTRUCTIONS D UTILISATION Contigua oil a ne li 4 1 Comprendre l cran du Tableau de Bord 4 1 Pr paration en vue du e 4 2 Demarade AUS eME maro sicak a I da 4 3 Operation aus stem ean aan E N E E T T O TAN 4 5 Conditions etconsiderations ME O a a 4 11 Visualisation des rapports et des statist
3. NOTE Le processus de vidange du r actif prend approximativement 4 minutes le Tissue Tek Xpress x120 2007 NOVEMBER 15 Ce i TIA ATEN LABORATORY AR e SHUTDOWN 2 53 r RUN COUNT 20 LAST REAGENT CHANGE MOV 8 9 53AM RUN LIMIT 25 TOTAL RUNS 178 READY SHUTDORN FRIDAY 8 00AM 5 00PM Figure 4 0 4 Avril 2008 Conditions et consid rations sp cifiques Comprendre le gestionnaire de traitement En vue deffectuer un traitement continu le logiciel de programmation de l automate met en place un ordonnancement interne qui permet de traiter et de transf rer de mani re efficace le panier ou le jeu de magasins contenant les chantillons En fonction des dur es d immersion et du nombre de paniers ou de jeux de magasins qui sont simultan ment trait s le gestionnaire de traitement interne de l automate peut cr er un dispositif de retardement qui vite que les paniers ou les jeux de magasins ne restent trop longtemps en immersion dans les cuves n 1 et n 2 si les paniers et les jeux de magasins contenus dans la station de d chargement n ont pas encore t sortis Par exemple si les cuves contiennent quatre paniers ou jeux de magasins en traitement simultan et que la dur e d immersion est de 15 minutes pour chacune des quatre stations de traitement le d part du panier ou du jeu de magasins suivant plac dans la station de chargement peut tre retard m me si la cuve n 1 est PR TE Ceci n est pas une erreur
4. NOTE Le bouton R CUP TRAITEMENT nest actif que pendant le cycle de PRECHAUFFAGE e L cran R CUP TRAITEMENT appara t Figure 5 D Tek 29 2007 NOVEMBER O Laboratory O K Tissue Tek Xpress x120 THURSDAY 8 58AM lr 1 ial STANDARD PROGRAM W START TIME END TIME STATUS READY READY READY READY EMPIY EMPTY TIME LEFT TEMPERA TURE 64 C 54 64 C CASSETTES CASSETTE COUNT 960 LAST REAGENT CHANGE OCT 15 6 02PM CASSETTE COUNT LIMIT 1000 TOTAL CASSETTES 5920 READY SHUTDOWN THURSDAY 8 00AM 5 00PM Figure 5 D 5 2 Le R CUP TRAITEMENT fournit les informations fonctions suivantes sp cifiques la r cup ration du traitement PR T DANS Indique le temps restant avant que les r actifs des cuves 3 et 4 soient compl tement fondus Si l automate a t arr t apr s un abandon 4h00 heures s affichera c est la dur e requise pour fondre compl tement les r actifs R ACTIFS 3 ET Siles r actifs des cuves 3 et 4 ont 4 PR TS t compl tement fondus mais que le chronom tre PR T DANS n a pas expir appuyer sur le bouton R ACTIFS 3 ET 4 PR TS pour annuler le chronom tre et d marrer imm diatement le traitement NOTE S assurer que les r actifs des cuves 3 et 4 sont compl tement fondus avant d appuyer sur le bouton R ACTIFS 3 ET 4 PR TS Liste Pour s lectionner le programme d roulante d sir dans la liste d roulante Le programme de r cup ration du traitement est fait part
5. d abandonner ou de red marrer tout panier qui a pu tre suspendu dans les cuves n 3 ou n 4 Voir Section 8 D pannage pour obtenir les proc dures de d pannage sp cifiques pour une erreur donn e Il est important de mentionner que toutes les conditions qui entra nent une erreur sont imm diatement r cup rables Certaines conditions d erreur exigent l intervention d un technicien qui analysera le probl me et demandent une r paration Dans ce cas veuillez contacter le D partement d Assistance Technique de Sakura au 800 725 8723 option 2 Clients des USA uniquement ou le distributeur ou repr sentant d quipement agr Sakura le plus proche D tection d une condition d erreur Lorsque le syst me a d tect une erreur pendant le traitement une fen tre de message appara t automatiquement Ecrivez ce message Puis notez combien de temps il reste avant de sortir le s panier s des cuves n 3 et ou n 4 que vous reporterez pendant la configuration de la r cup ration du traitement La fen tre pr sente deux options au choix REPRENDRE ou ABANDONNER Figure 5 A LABORATORY Tissue Tek Xpress x120 DECEMBER se L CODEC ES fa STANDARD PROGRAM RESUME UR ABURI A AXIS MOTION ERROR 1106 END TIME 2 277 TIHE LEFT STATUS tai RUN COUNT a LAST REAGENT CHANGE DEC 5 8 414M RUN LIMIT TOTAL RUNS 76 READY SHUTDORN NEDNESDAY 8 00AM 5 30PM Figure 5 A e Si le bouton REPRENDRE est s lectionn
6. micro ondes associ e applicateur micro ondes et alimentation lectrique d une chambre de pr chauffage d un flacon de r actifs et d une armoire de r actifs Cuves micro ondes Figure 1 G Figure 1 G Chaque cuve micro ondes supporte le traitement d un seul panier ou de deux magasins Paraform contenant un maximum de 40 cassettes Chaque cuve micro ondes a un niveau d appro visionnement de r actifs d sign d environ 1 44 litres avec une capacit maximale d environ 1 74 litres Le remplissage et la vidange des cuves s op rent par un circuit de flux des r actifs sous le contr le du logiciel Le circuit de flux des r actifs est quip d un verrou qui emp che l coulement du r actif hors de la cuve si un flacon de r actifs n est pas positionn dans l armoire de r actifs Un capteur de r actifs double niveaux est pourvu Le niveau inf rieur est utilis pour arr ter l approvisionnement du r actif lors du r approvisionnement le niveau sup rieur est utilis pour viter le d bordement du r actif Lorsque le capteur du niveau sup rieur est actionn une alarme sonore retentit et la pompe de ligne s immobilise Une unit de r gulation de la temp rature contr l e par un logiciel permet de contr ler la temp rature du r actif 51 C La temp rature pour les cuves micro ondes est d termin e pendant l installation en fonction de l altitude du site d installation Une pompe bulles est ut
7. GLAGES DU SYST ME est un cran d affichage multi pages Utiliser les boutons PR C DENT et SUIVANT dans l angle inf rieur droit de l cran pour parcourir les pages Effectuer les changements des r glages param tres syst me suivants sur l cran REGLAGES DU SYSTEME page 1 au choix CONTR LE DE R ACTIFS D termine les unit s sur lesquelles s appuie le calcul de l utilisation des r actifs un d compte cumulatif des unit s s lectionn es appara t sur l cran PR CHAUFFAGE l cran D PART MANUEL et l cran D PART AUTOMATIQUE Toucher le champ de CASSETTES ou CYCLE Le parametre par d faut d usine pour le CONTR LE DE REACTIFS est CASSETTES l option d sir e soit NOTE Pour ne pas utiliser la fonction CONTR LE DE REACTIFS s lectionner l option NON UTILISE UTILISATION MAX D termine la limite de comptage pour les options du CONTR LE DE R ACTIFS associ es l UTILISATION MAX indique le nombre maximum de cassettes cycles pouvant tre trait s avant le remplacement des r actifs si n cessaire Toucher le champ d sir pour afficher le clavier de Saisie des donn es Entrer la valeur d sir e puis toucher le bouton ENTRER pour fermer le clavier Les param tres par d faut d usine pour l UTILISATION MAX sont 1 000 cassettes et 25 cycles 4 Avril 2008 e UPS Indique si un Syst me d Alimentation sans Coupure UPS est ou nest pas connect l automate Toucher le champ d op
8. Le panier ou le jeu de magasins de la station de chargement sera transf r dans un d lai de 20 minutes Contr le de la quantit de r actifs Lors de chaque transfert d un panier ou d un jeu de magasins l automate v rifie la quantit de r actifs lorsqu il est pomp dans la cuve Si le syst me d tecte un niveau de r actif insuffisant pour le panier ou les magasins suivants le terme INSUFFISANCE apparait sur la ligne STATUT de l cran Contr le du traitement L automate poursuit le traitement du des panier s ou du des jeu x de magasins qui sont d j en cours de traitement mais il n acceptera pas toutefois de nouveaux paniers ou jeux de magasins tant que l insuffisance n est pas corrig e Si une INSUFFISANCE se produit proc der comme Suit 1 Laisser le traitement de tous les paniers ou jeux de magasins en cours de traitement se terminer 2 Retirer les paniers ou les jeux de magasins de la station de d chargement la fin du traitement 3 Ex cuter un arr t manuel de l automate Voir Arr t manuel la page 4 10 pour les d tails 4 Apr s l arr t complet de l automate remplacer tous les r actifs Voir Remplacement des r actifs la page 7 4 pour les d tails 4 Avril 2008 5 Ex cuter un d part manuel de l automate Voir D part Manuel la page 4 3 pour les d tails 6 Lorsque le CYCLE DE PR CHAUFFAGE est termin Voir Pr chauffage Figure 4 E a la
9. MOT DE PASSE se ferme et le syst me revient l cran pr c dent 4 Avril 2008 Fermeture d une session NOTE Apr s le chargement d un panier et le d marrage d un cycle de traitement il est recommand de fermer la session Ceci garantit que l utilisateur suivant devra ouvrir une session avant de d marrer un cycle de traitement et permet de conserver un historique pr cis du traitement effectu par chaque utilisateur Pour fermer une session sur l automate Toucher le bouton FERMER UNE SESSION situ dans l angle inf rieur droit de l cran L cran est actualis puis le nom d utilisateur dispara t du haut de l cran ce qui confirme le succ s de la fermeture de session Op ration du syst me L op ration du syst me se divise en trois phases meo STANDARD PROGRAM EXTENDED PROGRAM ale Tissue Tek Xpress x120 2007 NOVEMBER 8 o THURSDAY 9 SAN STATUS EnFTT READY READY READY READY ENFTY EWPTY UTILITIES LOG OFF CASSETTE COUNT 960 LAST REAGENT CHANGE OCT 15 6 02PM CASSETTE COUNT LIMIT 1000 TOTAL CASSETTES 5420 READY SHUTDOWN THURSDAY 8 00AM 5 00FM Figure 4 F 1 e Chargement des chantillons de tissus Un panier ou un jeu de magasins d chantillons est plac dans la cuve de la station de chargement et les informations n cessaires pour d marrer le cycle du traitement sont saisies via le Tableau de Bord e Contr le du traitement Une fois le cycle du traitement lanc toute
10. e Armoire des r actifs e tuve de paraffine e Flacons de d bordement e Compartiment des accessoires Les principaux syst mes et composants de l automate Tissue Tek Xpress x120 sont d crits dans les paragraphes suivants Figure 1 E 4 Avril 2008 INTRODUCTION Station de chargement Figure 1 F Figure 1 F La station de chargement Figure 1 F est un bac en acier inoxydable amovible non chauff qui facilite le chargement d un seul panier ou de deux magasins Paraform contenant un maximum de 40 cassettes de tissus dans le Tissue Tek Xpress x120 La cuve de la station de chargement peut contenir un maximum d environ 1 8 litres de r actif fixateur mol culaire L acces a la station de chargement est facilit par une porte d acc s sur la face avant de l armoire Voir Face avant de l armoire Figure 1 A la page 1 2 pour les d tails Un couvercle amovible prot ge le contenu de la cuve r actif lorsque l automate n est pas utilis Stations micro ondes Cuves n 1 et n 2 NOTE La cuve n 1 et la cuve n 2 sont identiques Les processus de fixation de d shydratation et d claircissement sont r alis s dans ces stations micro ondes Cuves n 1 et n 2 RES REX Figure 1 G Le r actif pr sent dans les cuves de la station micro ondes est chauff par des micro ondes radiantes Chaque station micro ondes se compose principalement d une cuve micro ondes et d une unit
11. et n 4 pour s assurer qu ils sont correctement r install s aux emplacements pr vus cet effet dans l armoire des flacons de d bordement 7 4 5 R installer les flacons de d bordement dans l armoire V rifier que les tiquettes sur les flacons de d bordement correspondent aux tiquettes sur l armoire des flacons de d bordement avant de les installer aux emplacements pr vus cet effet 6 Maintenir chaque flacon de d bordement en position en le faisant tourner vers la droite 7 Fermer la porte d acc s des flacons de d bordement Remplacement des r actifs Les r actifs doivent tre remplac s p riodiquement apr s un nombre de traitements sp cifique de cycles ou de cassettes ou si une quantit insuffisante de r actifs est d tect e pour garantir le bon traitement des chantillons de tissus L automate peut tre configur pour compter le nombre de cassettes ou le nombre de cycles trait s et permettre ainsi de d terminer quel moment remplacer les r actifs Voir Configuration des r glages du syst me la page 3 2 pour les d tails Le compteur de cycle ou de cassette apparait dans la fen tre inf rieure des crans de PR CHAUFFAGE de D PART MANUEL et de D PART AUTOMATIQUE NOTE Selon les types de tissus trait s et les heures d op ration les r actifs des 4 cuves doivent tre remplac s apr s le traitement de 1 500 chantillons maximum soit environ 37 cycles ou tous
12. glages dans la m moire et revenir l cran OUTILS NOTE Pour revenir l cran OUTILS sans modifier les REGLAGES DU SYSTEME appuyer sur le bouton SORTIR Pour r tablir les param tres par d faut d usine 9 Depuis le menu OUTILS toucher le bouton R GLAGES DU SYSTEME e L cran R GLAGES DU SYST ME page 1 appara t Figure 3 B et indique les param tres actuellement s lectionn s de l automate les param tres s lectionn s s affichent sur fond gris 10 Toucher le bouton PARAM TRES USINE pour r tablir les r glages du syst me aux valeurs par d faut d usine 11 Le syst me revient l cran OUTILS Pour imprimer les r glages du syst me NOTE L option IMPRIMER permet aux utilisateurs d exporter un fichier vers une cl USB e SORTIE FICHIER Exporte un fichier CSV vers une cl USB e IMPRIMER Exporte un fichier PDF vers une cl USB Si vous souhaitez faire une impression papier contactez Sakura Finetek au 1 800 725 8723 option 2 3 4 1 Depuis le menu OUTILS toucher le bouton R GLAGES DU SYSTEME e L cran R GLAGES DU SYST ME page 1 appara t Figure 3 B et indique les param tres actuellement s lectionn s de l automate 2 Toucher le bouton IMPRIMER D finition des noms et des mots de passe L option MOTS DE PASSE permet d ex cuter les fonctions suivantes e D finir le Nom de l tablissement qui Figure sur tous les crans d affichage du Tissue Tek
13. rer en m me temps Pour remplacer la paraffine 1 Ouvrir la porte d acc s de la station de d chargement Figure 7 N Figure 7 N 2 Prendre le conteneur par l anse et le soulever pour le sortir de la cuve de la station de d chargement 3 Verser la paraffine usag e dans un conteneur d chets pr vu cet effet 4 Remplir le conteneur avec des nouveaux copeaux de paraffine fondue et replacer le conteneur dans la cuve de la station de d chargement 5 Fermer la porte d acc s de la station de d chargement 1 1 ENTRETIEN DE L AUTOMATE Mettre le compteur des r actifs a z ro L automate peut tre configur pour compter le nombre de cassettes ou le nombre de cycles trait s et permettre ainsi de d terminer quel moment remplacer les r actifs Voir Configuration des r glages du syst me la page 3 2 pour les d tails Le compteur de cycle ou de cassette apparait dans la fen tre inf rieure des crans de PR CHAUFFAGE de D PART MANUEL et de D PART AUTOMATIQUE Apres le remplacement des r actifs le compteur doit tre mis z ro afin de maintenir un comptage pr cis pour le cycle de remplacement des r actifs suivant Pour mettre le compteur des r actifs z ro NOTE L utilisateur doit avoir ouvert une session sur le syst me en tant qu Administrateur pour pouvoir mettre le compteur z ro Voir Ouverture d une session la page 4 4 pour les d tail
14. rifier que le cordon d alimentation est correctement branch sur la source d alimentation lectrique Positionner l interrupteur d alimentation g n rale sur ON Positionner l interrupteur d alimentation UPS sur ON Contactez le Support Techinque Sakura V rifier que l alimentation est disponible au niveau du bloc d alimentation V rifier que le cordon d alimentation est correctement branch sur la source d alimentation lectrique Positionner l interrupteur d alimentation g n rale sur ON Positionner l interrupteur d alimentation UPS sur ON Contactez le Support Techinque Sakura V rifier que l alimentation est disponible au niveau du bloc d alimentation V rifier que le cordon d alimentation est correctement branch sur la source d alimentation lectrique Positionner l interrupteur d alimentation g n rale sur ON Positionner l interrupteur d alimentation UPS sur ON Contactez le Support Techinque Sakura V rifier que les r actifs n 3 et n 4 de l tuve de paraffine sont compl tement fondus et que toute la paraffine dans la plomberie a atteint la temp rature appropri e appuyer ensuite sur le bouton R ACTIFS 3 ET 4 PR TS 8 1 D PANNAGE PROBL ME L cran LCD s allume de mani re inattendue Le Pr chauffage ou l Arr t ne d marre pas selon le r glage Marche Arr t Automatique L arr t d marre de mani re inattendue L op ration de pr chauffage automatique se
15. tecter le niveau de r actif e Le capteur de niveau inf rieur est utilis pour arr ter l approvisionnement du r actif apr s un approvision nement d environ 0 6 0 8 litre pendant le r appro visionnement des cuves n 1 et n 2 Le capteur est galement utilis pour d tecter le niveau sup rieur de r actif lors du remplissage e Le capteur de niveau moyen est utilis pour pr venir tout d bordement de la chambre de pr chauffage pendant le transfert du r actif depuis la cuve vers la chambre de pr chauffage Lorsque le capteur de niveau moyen est actionn le r actif est vidang de la cuve vers le flacon de r actifs qui est ensuite transf r vers la chambre de pr chauffage e Le capteur du niveau sup rieur est utilis pour viter le d bordement du r actif Le capteur est actionn environ 2 5 litres Lorsque le capteur du niveau sup rieur est actionn une alarme sonore retentit et la pompe de ligne s immobilise Une unit de r gulation de la temp rature contr l e par un logiciel maintient la temp rature dans la chambre de pr chauffage 4 Avril 2008 Armoire des r actifs Figure 1 H 25a Figure 1 H L armoire des r actifs ES est accessible par une porte qui se trouve sur la face avant de l armoire Voir Face avant de l armoire Figure 1 A la page 1 2 pour les d tails L armoire des r actifs a une fonction d espace de stockage pour les bidons de r actif utilis s par les
16. COUNT al LAST REAGENT CHANGE DEC 5 8 41AM RUN LIMIT TOTAL RUNS 76 READY SHUTDONN NEDNESDAY 2 00A4 5 30PM Figure 5 C 5 1 R CUP RATION DU TRAITEMENT e Si le bouton ARR T est s lectionn le syst me s arr tera L interrupteur d alimentation g n rale peut galement tre d sactiv s il s av re que l automate n cessite une r paration e Si le bouton VEILLE est s lectionn l automate revient au mode veille et l cran de PR CHAUFFAGE appara t L cran de pr chauffage garantit que les r actifs sont la temp rature ad quate pour pouvoir poursuivre le traitement Il est impossible d annuler cette proc dure Lorsque le processus de pr chauffage est termin l automate se r gle sur le mode VEILLE et est nouveau pr t pour le traitement D marrage d un cycle de traitement dans la cuve 3 ou 4 Il faudra peut tre retraiter un chantillon ou un groupe d chantillons qui a commenc dans la cuve 3 ou 4 en raison d une condition d erreur qui a suspendu le traitement ou cause d un probl me technique li au traitement NOTE II n existe pas de m thodes de r cup ration sp cifiques pour les chantillons dont le traitement a t suspendu dans la cuve 1 ou 2 Ils sont retrait s en tant replac s dans la cuve 1 sans compromettre leur int grit Pour retraiter des chantillons dont le traitement a commenc dans la cuve 3 ou 4 1 Depuis l cran OUTILS toucher le bouton R CUP TRAITEMENT
17. MUY 10 31TAMDART 17 07 20067 NOV E 3 STANDARD LE h 2007 NOV ES SIANDARHD 11 74AM 2007 HOP FESTANDARD i 112054 200 MUY ESFIANDARD 007 NOV 52 STANDARD 2007 NOV do STANDARD 2007 NOV 7251 AHDARD 2007 MOP 2 STANDARD LUS MUY 12 FIANDARD HE A IFA 007 HOF S E STANDARD ads 5 PO 3007 NON 1 CUSTON 2007 MUY S DUTON 21 1 45 PM 2007 NO 2 lt CUSTON i 11 05AM 2007 MY TECTO MA Li TAN Figure 4 R Pour visualiser l historique des cycles e L cran HISTORIQUE DES CYCLES comprend une s rie de lignes de donn es Une s rie de lignes de donn es est attribu e chaque cycle panier ou jeu de magasins trait par l automate e L cran HISTORIQUE DES CYCLES fournit les informations suivantes DATE La date laquelle le cycle a t ex cut Le num ro que le syst me a affect au cycle Chaque panier ou jeu de magasins re oit un num ro unique indiquant l ordre dans lequel il a t trait lanc a sus termin 4 Avril 2008 OP RATEUR L op rateur qui a lanc le cycle de traitement Dossier Le correspondant pour qui le cycle a t Utilisateur trait comme s lectionn dans le menu CORRES SELECTIONNER ITEM durant la PONDANT configuration dans cet NOTE Si un item n a pas t s lectionn exemple durant la configuration pour un cycle sp cifique le champ CORRESPONDANT pour ce cycle restera vierge Si aucun it
18. Xpress x120 e Ajouter diter ou supprimer les noms et mots de passe jusqu 4 Administrateurs de syst me Tissue Tek Xpress x120 e Ajouter diter ou supprimer les noms et mots de passe jusqu 20 Op rateurs du syst me Tissue Tek Xpress x120 Les mots de passe d terminent les fonctionnalit s et les fonctions dont disposent les utilisateurs du Tissue Tek Xpress x120 Les mots de passe op rateur limitent l acc s aux op rations de routine du syst me Les mots de passe Administrateur autorisent l acc s toutes les fonctions du syst me et toutes les fonctionnalit s programmables par l utilisateur NOTE Un nom d Administrateur ADMIN 1 et un mot de passe 100000 par d faut sont fournis pour autoriser l acc s aux fonctions de r glage de la configuration initiale du syst me Le mot de passe par d faut devra tre remplac par un mot de passe unique pour emp cher tout acc s non autoris au syst me Pour acc der la fonction MOT DE PASSE 1 Depuis l cran OUTILS toucher le bouton MOT DE PASSE e L cran MOT DE PASSE appara t Figure 3 D et indique le Nom d Etablissement actuel les noms et mots de passe de l Administrateur et de l Op rateur 4 Avril 2008 K Tissue Tek Xpress x120 207 NOVEMIER O iacomaronr 2 THURSDAY 1 27PM ADMIN 1 UTILITIES PASSWORDS NAME PASSWORD EN INSTITUTION LABORATORY n ADMINISTRATOR 2 ADMIN 2 Ep orcraron 2 4 D PREVIOUS NEX
19. accumuleront au fond du tube de regard Utiliser bien la pipette de nettoyage de cuve pour extraire et ch sser tous les d bris cumul s 4 Ins rer la pipette de nettoyage de cuve Voir Section 6 Consommables et accessoires pour les d tails dans le collecteur au fond du tube de regard Faire sortir les r actifs restants 5 Retirer la pipette du tube de regard et jeter les r actifs 6 R p ter les tapes 4 et 5 selon les besoins pour extraire et ch sser tous les d bris contenus dans le tube de regard 7 R p ter les tapes 2 5 pour la cuve n 2 8 Fermer manuellement les couvercles 9 Fermer la porte d acces de la cuve 4 Avril 2008 as Automate inclusion rapide des tissus Tissue Tek Xpress x120 Check Liste de maintenance de routine IN SAKURA Une maintenance p riodique adapt e llautomate d enrobage rapide des tissus Tissue Tek Xpress x120 est essentielle pour conserver le syst me dans de bonnes conditions op rationnelles Les proc dures de maintenance p riodiques et les fr quences d application sont indiqu es ci dessous Il est recommand de tenir jour un journal d entretien de toutes les op rations de maintenance effectu es sur l automate d enrobage rapide des tissus Tissue Tek Xpress x120 Entretien quotidien Semaine Date de d but Nettoyer les paniers de cassettes apr s chaque cycle Effectuer un nettoyage de la cuve Remplacer le fixateur mol culaire d
20. arr t se r peteront sur une base hebdomadaire moins de sp cifier des jours non travaill s Voir D finition des jours non travaill s la page 3 8 pour plus d informations Pour d finir les m mes horaires marche arr t pour tous les jours 6 Toucher le champ TOUS LES JOURS MARCHE ou TOUS LES JOURS ARRET NOTE Utiliser le bouton d espacement arri re pour diter l horaire qui s affiche actuellement 7 Utiliser le clavier pour saisir l horaire on d sir l heure laquelle l automate devrait tre pr t commencer le traitement ou l horaire off l heure laquelle l automate devrait normalement s arr ter 8 Une fois que l horaire a t saisi dans le champ actif appuyer sur le bouton ENTRER 9 Une fois que les horaires marche arr t TOUS LES JOURS ont t saisis ou dit s toucher le bouton SAUVEGARDER amp SORTIR pour enregistrer les changements et revenir l cran OUTILS REMARQUE Pour revenir l cran OUTILS sans modifier les horaires marche arr t appuyer sur le bouton SORTIR REMARQUE Les horaires marche arr t TOUS LES JOURS se r peteront sur une base journali re moins de sp cifier des jours non travaill s Voir D finition des jours non travaill s la page 3 8 pour plus d informations Pour d finir un jour Non utilis NOTE Les jours Non utilis s devraient tre d finis uniquement pour les jours o
21. cuves n 1 et n 2 Un levier de verrouillage double position EZ quipe chaque cuve pour faire communiquer le flacon de r actifs associ au circuit de flux des r actifs et s curiser le flacon en position dans l armoire L armoire des r actifs sert galement d interface avec le syst me de contr le des vapeurs du Tissue Tek Xpress x120 Voir Syst me de contr le des vapeurs la page 1 10 pour les d tails Les bidons de r actifs 25b sont des conteneurs jetables qui contiennent les r actifs de traitement pour les cuves n 1 et n 2 Chaque flacon de r actifs est pourvu d un bouchon connecteur en deux parties ENS Le bouchon sup rieur est utilis pendant l exp dition et le stockage du flacon Le bouchon inf rieur facilite le raccordement du flacon au syst me du Tissue Tek Xpress x120 Le m me r actif est utilis dans les cuves n 1 et n 2 Les bouchons et les tiquettes des bidons ont un code couleur bleu pour ne pas les confondre et les utiliser avec d autres r actifs 1 7 INTRODUCTION Stations sous vide Cuves n 3 et n 4 NOTE La cuve n 3 et la cuve n 4 sont identiques Le processus d impr gnation la paraffine est r alis dans ces stations sous vide Cuves n 3 et n 4 EX AE Figure 1 1 Le vide contenu dans la cuve sous vide permet d accro tre l vacuation des r actifs des chantillons tissulaires de la station micro ondes et d am liorer l impr gnation la paraffine des chantill
22. de r actifs au syst me d approvisionnement de r actifs des cuves n 1 et n 2 3 Appuyer sur le levier de verrouillage de chaque flacon de r actifs sur la position LIB RER basse puis laisser le levier revenir la position D VERROUILL haute pour d tacher les bidons de r actifs Figure 7 F Figure 7 F 04 04 08 Sortir les bidons de r actifs de l armoire des r actifs Retirer les bouchons sup rieurs des nouveaux bidons de r actifs et les placer sur les bidons de r actifs usag s liminer les bidons de r actifs usag s conform ment la r glementation locale en mati re des d chets biologiquement dangereux 6 Retirer le film adh sif de chaque flacon de r actifs 7 Placer les nouveaux bidons de r actifs dans l armoire aux emplacements appropri s 8 Appuyer sur le levier de verrouillage de chaque flacon de r actifs jusqu ce quil senclenche dans la position VERROUILLE afin de coupler les bidons de r actifs au syst me d approvisionnement de r actifs Figure 7 G v Figure 7 G 9 Fermer la porte d acc s de l armoire r actifs des cuves n 1 n 2 7 5 ENTRETIEN DE L AUTOMATE Remplacement de la paraffine des cuves n 3 et n 4 NOTE Conserver les cartons d emballage pour vidanger la paraffine usag e AVERTISSEMENT MISE AU REBUT DE LA PARAFFINE CONFORMEMENT A LA REGLEMENTATION EN MATIERE DES DECHETS BIOLOGIQUEMENT DANGEREUX Pour remplacer l
23. e 4800 Plaque de macroscopie petite e Planche de macroscopie e Mode d emploi e Tampons grand et petit 2 pi ces e Ensemble de jauges d paisseur 4 pi ces 4801 Plaque de macroscopie grande e Planche de macroscopie e Mode d emploi e Tampons grand et petit 2 pi ces e Ensemble de jauges d paisseur 4 pi ces 4802 Puits de macroscopie e Puits de macroscopie e Mode d emploi e Tampons grand et petit 2 pieces e Ensemble de jauges d paisseur 4 pi ces 7052 Paraffine de Traitement Enrobage Paraform6 Formule 3 8 x 1 kg 7730 Kit de r actifs Kit de 4 7115 Solution de pr traitement 4 x 3 8L 7117 Fixateur de pr traitement 4 x 3 8L 7120 Fixateur mol culaire 4 x 3 8L 4 Avril 2008 Accessoires standards Code Produit Description 1550 Racleur de paraffine 4803 Fourchette de macroscopie 1 5 mm 4804 Fourchette de macroscopie 2 0 mm 4807 Fourchette de macroscopie 2 5 mm 4814 Brosses de nettoyage pour Fourchette de macroscopie 10 paquet 7103 Panier avec anse et couvercle 40 cassettes 8 pieces 7106 Filtres absorbants 100 paquet 7107 Cartouches de charbon actif 2 paquet 7108 Bac avec couvercle pour la station de chargement 7109 Plateau de transport pour paniers Non Non applicable au Mod le 7721 0000000 au Mod le 7721 CONSOMMABLES ET ACCESSOIRES Accessoires de service Accessoires facultatifs Code achat s par Produit Description DISPONIBLE CHEZ SAKU
24. immobilise puis tirer l anse vers le haut pour l enclencher dans les encoches de verrouillage 3 Le couvercle peut tre plac l int rieur du panier avant le traitement Utilisation des magasins Paraform Si le processus d enrobage est ex cut par le Syst me d enrobage automatis Tissue Teke AutoTECe une anse sp ciale est fournie avec le Tissue Tek AutoTEC Cette anse permet de relier deux magasins Tissue Tek Paraform ensemble en glissant les magasins dans les encoches de l anse Chaque magasin peut contenir jusqu 20 cassettes Paraform 4 Avril 2008 Pr paration des chantillons de tissus Les proc dures sp cifiques suivre pour pr parer les chantillons de tissus au traitement avec le Tissue Tek Xpress x120 d pendent du type de tissu de la taille de l chantillon et d autres facteurs Les instructions d taill es pour la pr paration des chantillons de tissus avant le traitement avec le Tissue Tek Xpress x120 sont fournies dans l Annexe A PR CAUTION Le non respect des proc dures de pr traitement adapt es peut donner lieu au traitement incorrect des chantillons D marrage du syst me L automate Tissue Tek Xpress x120 peut tre configur soit pour une marche arr t automatique des horaires pr programm s soit pour un d part manuel Voir Configuration des r glages du syst me la page 3 2 pour les d tails Apr s le d marrage l automate entre dans le cycle de PR
25. l automate utilise un syst me de transfert qui d place de mani re s quentielle les paniers contenant des chantillons de tissus depuis une station de chargement en passant par quatre cuves de traitement vers une station de d chargement o s effectue la sortie du panier L automate s appuie sur un logiciel de programmation pour traiter et transf rer efficacement les paniers d chantillons Le syst me Tissue Tek Xpress x120 offre les fonctions suivantes e Configuration de l automate pour un d part manuel ou automatique e Compatible avec plusieurs types d chantillons tels que les tissus frais les tissus fix s au formol les tissus fix s au fixateur mol culaire du Tissue Tek Xpress e Supporte l utilisation des cassettes standards et des cassettes Tissue Tek Paraform toutes les deux micro ondables compatibles avec les cassettes suivantes Cassette standard cassettes Tissue Tek Marque Uni Cassette Cassette Biopsie cassettes Biopsie Tissue Tek Marque Uni Cassette Cassette standard Tissue Tek Marque Paraform Cassette Biopsie Tissue Tek Marque Paraform Cassette Orientation Tissue Tek Marque Paraform 1 1 INTRODUCTION Panier cylindrique standard avec couvercle qui facilite le traitement de 40 cassettes maximum par panier rep re de limite de chargement sup rieure du panier pour guider le positionnement des cassettes Les magasins Tissue Tek Paraform sont compatibl
26. l automate ne sera normalement pas utilis 1 Toucher le champ TEMPS MARCHE ou TEMPS ARR T pour le jour de la semaine d sir du LUNDI au DIMANCHE 3 7 PERSONNALISATION DES REGLAGES 2 Toucher le bouton NON UTILIS puis appuyer sur le bouton ENTRER 3 Une fois que les jours Non utilis s d sir s ont t d finis toucher le bouton SAUVEGARDER amp SORTIR pour enregistrer les changements et revenir l cran OUTILS NOTE Pour revenir l cran OUTILS sans modifier les horaires marche arr t appuyer sur le bouton SORTIR Pour d terminer le mode op ratoire du syst me Tissue Tek Xpress x120 Toucher le champ de l option d sir e soit AUTOMATIQUE l automate se met en marche et s arr te automatiquement en fonction des HORAIRES MARCHE ARR T planifi s ou MANUEL P automate doit tre mis en marche manuellement avant utilisation et arr t manuellement apr s utilisation D finition des jours non travaill s L option JOURS NON TRAVAILL S annule les r glages normaux des horaires marche arr t pour les dates s lectionn es auxquelles l automate ne sera pas utilis telles que des cong s des jours f ri s ou d autres jours non travaill s planifi s Pour acc der la fonction JOURS NON TRAVAILL S 1 Depuis l cran OUTILS toucher le bouton HORAIRES MARCHE ARRET e L cran HORAIRES MARCHE ARR T appara t Figure 3 H et indique le TEMPS MARCHE et le TEMPS ARRET du sy
27. macroscopie 2 0mm 4807 Fourchette de macroscopie 2 5mm 7103 Panier avec anse 40 cassettes 7106 Filtres absorbants 100 paquet 7107 Cartouches de charbon actif 2 paquet 7108 Bac avec couvercle pour station de chargement 7109 Plateau de transport pour panier Accessoires de service Num ro Produit Description 071 169 01 Bac d gouttage 071 355 00 Plateau pour flacon de r actif D9 01 0102 Pipette de nettoyage pour cuve 071 692 00 Cl pour filtre m che de cuve 071 697 01 Brosse de nettoyage du tube de regard 071 491 00 Plateau de d charge F60 153 00 Conteneur pour station de d chargement 0004389 01 Manuel d utilisation 9 1 D PANNAGE Accessoires facultatifs Num ro Produit Description 7139 Systeme d alimentation sans coupure UPS 7145 Systeme d alimentation sans coupure usage tendu UPS AI8 IF 001 Manuel de r paration O commander Aux tats Unis les Accessoires de remplacement ci dessus peuvent tre command s directement Gestion des commandes Sakura Finetek U S A Inc 1750 W 214th Street Torrance CA 90501 ou en appelant gratuitement le 1 800 725 8723 En dehors des tats Unis contactez le distributeur agr Sakura le plus proche 9 2 4 Avril 2008
28. manuellement apr s un arr t automatique l arr t automatique ne commencera pas tant que le TEMPS ARRET ne s est pas produit si l automate a t d marr manuellement apr s un arr t automatique Le r glage TEMPS ARR T n est pas correct Une coupure de courant s est produite RECOURS Aucune action n cessaire Changer le r glage sur mode Marche Arr t Manuel Changer le r glage sur NON UTILIS Changer le r glage sur mode Marche Arr t Automatique R gler le TEMPS MARCHE et le TEMPS ARRET Annuler le r glage des cong s Corriger le r glage de la date D terminer un TEMPS MARCHE plus t t Changer le r glage sur mode Marche Arr t Manuel D terminer un TEMPS ARR T plus tard Corriger le r glage de la date Utiliser l automate tel quel ou r gler le TEMPS MARCHE plus tard Continuer le traitement sortir le s panier s de la station de d chargement la fin Retirer le s panier s de la station de d chargement Arr ter le syst me manuellement D terminer un TEMPS ARR T correct Aucune action n cessaire Chaque erreur qui donne un num ro d erreur sur l cran Erreurs contr l es Certains composants param tres d op rations et conditions de syst me sont contr l s lorsque le syst me est sous tension et en cours d op ration pour s assurer que l automate est dans de bonnes con
29. n 4 KA Fournit l acc s l tuve de paraffine pour le remplacement des r actifs Tableau de bord EX Comprend les commandes et les indicateurs n cessaires la programmation et au fonctionnement de l automate ainsi qu son contr le durant la phase de traitement Se reporter au Tableau de bord Figure 1 0 la page 1 11 pour les d tails INTRODUCTION Porte d acc s du syst me de contr le des vapeurs EX Fournit l acc s au syst me de contr le des vapeurs pour le remplacement du filtre vapeurs Porte d acc s du flacon de d bordement IE Fournit l acc s aux flacons de d bordement des cuves n 3 n 4 pour le nettoyage et de r paration Cales Roulettes KO Quatre roulettes sont pourvues pour permettre de repositionner facilement l automate Des cales r glables associ es chaque roulette facilitent la mise niveau correcte de l automate Face arri re de l armoire Figure 1 B Le connecteur du cordon d alimentation et l interface externe sont situ s l arri re de l armoire Irw pades 0 Figure 1 B Connecteur du cordon d alimentation PY Re oit l extr mit du cordon d alimentation de l automate l autre extr mit du cordon d alimentation peut tre raccord e une installation lectrique Figure1 C Interrupteur EX Situ sur le panneau droit de l armoire Figure 1 C il permet de mettre automate sous tension et hors tension on off Bou
30. n r pendant le traitement ne s introduit dans les tuves de paraffine Une accumulation de d bris peut alt rer les processus de remplissage des cuves n 3 et n 4 Un nettoyage hebdomadaire des filtres m che de l tuve de paraffine garantit un remplissage et une vidange corrects des cuves 7 9 ENTRETIEN DE L AUTOMATE Pour nettoyer les filtres a meche de l tuve de paraffine 1 Ouvrir la porte d acc s de l tuve de paraffine Figure 7 R Figure 7 R 2 Pousser l tuve de paraffine pour la d verrouiller puis la faire glisser doucement hors de l armoire 3 Tourner le bouton de verrouillage qui se trouve sur le couvercle de l tuve de paraffine de la cuve n 3 dans le sens des aiguilles d une montre puis soulever le couvercle pour ouvrir Figure 7 S Figure 7 S 4 Prendre l anneau du filtre m che et tirer pour sortir le filtre de l tuve de paraffine PR CAUTION Porter une attention particuli re pendant le nettoyage pour ne pas endommager le filtre m che Des imperfections sur la m che peuvent permettre aux d bris de s inflitrer dans les cuves et entrainer le traitement incorrect des chantillons de tissus 5 Nettoyer le filtre l aide d une brosse soies souples et d eau chaude savonneuse S assurer que le filtre ne pr sente aucun d bris Rincer le filtre et laisser s cher l air 7 10 6 Tenir le filtre m che par l anneau et le replacer dans l tuve de paraffin
31. page 4 4 pour les d tails l utilisateur peut reprendre le traitement Ouverture de la porte Pour pr venir les risques de blessures par contact avec le bras de transfert en mouvement il s immobilise imm diatement lorsqu une porte d acc s quelconque Porte d acc s de la station de chargement Porte d acces de la cuve ou Porte d acc s de la station de d chargement est ouverte pendant le traitement L automate reprend le traitement lorsque la porte se referme Ex cution d un arr t d urgence L cran Contr le du traitement poss de un bouton ARR T d urgence qui permet de stopper le mouvement du bras de transfert en cas d urgence Pour ex cuter un arr t d urgence 1 Toucher le bouton STOP situ dans l angle inf rieur droit de l cran e Le bras de transfert simmobilise imm diatement et une bo te de dialogue de confirmation affiche le message BRAS ROBOTIS TEMPORAIREMENT D SACTIV S lectionner REPRENDRE OU ABANDONNER 2 Pour annuler le traitement toucher le bouton ABANDONNER sur la bo te de dialogue de confirmation e Une bo te de dialogue de confirmation affiche le message TOUS LES CYCLES SERONT ABANDONN S VOULEZ VOUS VRAIMENT ABANDONNER TOUS LES CYCLES 3 Pour abandonner tous les cycles toucher le bouton OUI sur la bo te de dialogue de confirmation e Une bo te de dialogue d arr t affiche le message RETIRER TOUS LES PANIERS DES CUVES PUIS CHOISIR ACTIVER VEI
32. par le tuyau de vidange M thode de nettoyage n 3 pour les paniers et les magasins de traitement Tissue Tek Xpress x120 Si le laboratoire ne dispose pas d un lave vaisselle automatique les paniers de traitement les magasins les couvercles et les anses du Tissue Tek Xpress x120 peuvent tre nettoy s de la fa on suivante avec du Xyl ne ou un substitut du Xyl ne Accessoires et fournitures e 1 r cipient m tallique r sistant au Xylene e Xylene ou substitut de Xylene e Alcool absolu e D tergent e Eau chaude Proc dure 1 Remplir un r cipient r sistant au Xyl ne avec du solvant Xyl ne ou substitut de Xyl ne 2 Placer les paniers magasins de traitement et les anses dans le r cipient 3 Laisser les paniers magasins dans le r cipient rempli de solvant jusqu ce que la pellicule de paraffine recouvrant la surface des paniers magasins se d tache Le temps requis pour liminer les r sidus de paraffine d pend de la dur e de refroidissement des paniers magasins avant le nettoyage Agiter les paniers magasins pendant leur immersion dans le solvant pour r duire la dur e de nettoyage 4 Sortir les paniers magasins du solvant et placer dans un r cipient avec de l alcool absolu 4 Avril 2008 5 Rincer les paniers magasins dans l eau chaude contenant le d tergent 6 Rincer les paniers magasins en changeant deux fois l eau chaude puis laisser les paniers magasins s cher compl tement l ai
33. pr parer le num ro du mod le la date d installation et la p riode de garantie que vous communiquerez notre Repr sentant du Support Client le des fins de commodit et de r f rence enregistrez ces informations dans les espaces pr vus cet effet ci dessous Num ro du Mod le Num ro de S rie Date d installation P riode de garantie A qui s adresser pour obtenir un service de r paration Si vous r sidez aux tats Unis contactez le D partement de Gestion des Commandes de Sakura Finetek U S A Inc ou appelez gratuitement le 1 800 725 8723 Pour les autres pays contactez le distributeur ou le repr sentant agr Sakura le plus proche pour obtenir des informations et une assistance Consommables Num ro Produit Description 4295 Neutra Pads 100 paquet 7115 Solution de pr traitement 4 x 3 8L 7117 Fixateur de pr traitement 4 x 3 8L 7120 Fixateur mol culaire 7730 Kit de r actifs Kit de 4 04 04 08 Accessoires de remplacement Num ro Produit Description 1550 Racleur de paraffine 4785 Lames de macroscopie 130mm 50 paquet 4786 Manche de couteau a macroscopie 4791 Manche de scalpel a macroscopie 4792 Lames de scalpel n 61 extr rmit incurv e 20 paquet 4793 Lames de scalpel n 62 extr rmit effil e 20 paquet 4800 Kit Planches de macroscopie 4801 Planche de macroscopie Large 4802 Puits de macroscopie 4803 Fourchette de macroscopie 1 5mm 4804 Fourchette de
34. sceller les r cipients liminer la paraffine usag e conform ment la r glementation locale en mati re des d chets biologiquement dangereux 10 Tourner le bouton de verrouillage qui se trouve sur le couvercle de l tuve de paraffine de la cuve n 3 dans le sens des aiguilles d une montre puis soulever le couvercle pour ouvrir Figure 7 L Figure 7 L 11 Ouvrir le sac d emballage en plastique et verser l ensemble du contenu dans l tuve de paraffine Figure 7 M puis fermer le couvercle de l tuve Figure 7 M 12 R p ter les tapes 9 a 11 pour l tuve de paraffine de la cuve n 4 NOTE Bien conserver les cartons d emballage et les sacs en plastique de paraffine que vous utiliserez lors du remplacement de paraffine suivant 13 Remettre doucement l tuve de paraffine dans l armoire jusqu ce qu elle s enclenche en position 14 Fermer la porte d acc s de l tuve de paraffine 04 04 08 NOTE Au terme du remplacement de la paraffine l automate peut avoir besoin de 4 heures maximum pour faire fondre la paraffine et quitter le cycle de PRECHAUFFAGE Remplacement de la paraffine de la station de d chargement Au besoin il est possible d utiliser la paraffine dans la cuve de la station de d chargement pour s assurer que les tissus sont immerg s dans la paraffine fondue une fois le traitement termin Le remplacement de la paraffine et le remplacement des r actifs des 4 cuves doivent s op
35. sidus de paraffine durcis l aide du racleur de paraffine Voir Section 6 Consommables et accessoires pour les d tails AVERTISSEMENT PEUT CONTENIR DES D CHETS BIOLOGIQUEMENT DANGEREUX MISE AU REBUT DES CONTENUS CONFORM MENT LA R GLEMENTATION LOCALE NOTE Se reporter la Section 6 Consommables et accessoires pour obtenir des informations sur les filtres absorbants Maintenance hebdomadaire Nettoyage du filtre m che de la cuve AVERTISSEMENT PEUT CONTENIR DES D CHETS BIOLOGIQUEMENT DANGEREUX MISE AU REBUT DES CONTENUS CONFORM MENT LA R GLEMENTATION LOCALE Les filtres m che de la cuve permettent de s assurer qu aucun d bris g n r pendant le traitement ne s introduit dans les bidons de r actifs ou les tuves de paraffine Une accumulation de d bris peut alt rer les processus de remplissage et de vidange des cuves Un nettoyage hebdomadaire des filtres m che garantit un remplissage et une vidange corrects de toutes les cuves Pour nettoyer les filtres m che des cuves 1 Ouvrir la porte d acc s de la cuve Figure 7 P Les supports de la porte d acc s maintiennent l ouverture de la porte Figure 7 P NOTE Ouvrir manuellement les couvercles des cuves autant que n cessaire pour faciliter le retrait du filtre m che nettoyer 2 Ins rer la cl pour filtre m che Voir Section 6 Consommables et accessoires pour les d tails dans la 04 04
36. son bon fonctionnement Lire attentivement cette section avant d essayer de proc der la maintenance Suivre attentivement toutes les instructions Une maintenance p riodique adapt e du Tissue Tek Xpress x120 est essentielle pour conserver le syst me dans de bonnes conditions op rationnelles Les proc dures de maintenance p riodiques recommand es ainsi que la fr quence de mise en oeuvre sont indiqu es ci apr s Les proc dures de maintenance accompagn es de la fr quence recommand e selon l tat doivent s appliquer chaque fois qu une inspection visuelle et ou fonctionnelle en indique le besoin NOTE En fonction de l usage qu il est fait du syst me les proc dures p riodiques de maintenance seront appliqu es plus fr quemment que ne l indiquent les recommandations NOTE Une checklist de maintenance de routine est disponible la derni re page de la Section 7 MAINTENANCE P RIODIQUE ACTION DE MAINTENANCE FR QUENCE Nettoyer les paniers ou les magasins Selon l tat avant chaque utilisation Nettoyer les tubes de regard de la chambre Selon l tat de pr chauffage Nettoyer le flacon de d bordement Selon l tat Remplacer les r actifs Selon l tat Remplacer la paraffine Selon l tat Remplacer le filtre absorbant Tous les jours Remplacer le fixateur mol culaire dans la station de chargement Tous les jours Effectuer un nettoyage ext rieur Toutes les semaines Effectuer un nettoyage de l
37. termine environ 30 minutes avant l horaire d fini L arr t ne commence pas aux Horaires Marche Arr t d finis avec l automate sur mode Marche Arr t Automatique Le syst me a d marr automatiquement puis l arr t a commenc automatique apr s un temps CAUSE PROBABLE Une coupure de courant s est produite Le syst me est en mode Marche Arr t Automatique Les TEMPS MARCHE et TEMPS ARR T sont d finis pour le jour sur l cran HORAIRES MARCHE ARRET L automate est en mode Marche Arr t Manuel NON UTILIS est r gl pour le jour sur l cran HORAIRES MARCHE ARRET Le jour est sp cifi sur cong sur l cran JOURS NON TRAV Le r glage de la date n est pas correct Le r glage TEMPS MARCHE pour le jour sur l cran HORAIRES MARCHE ARRET est trop tard L automate est sur mode Marche Arr t Automatique Le r glage TEMPS ARR T pour le jour sur l cran HORAIRES MARCHE ARRET est trop t t Le r glage de la date n est pas correct Le pr chauffage automatique commen ant une heure avant le TEMPS MARCHE selon les diff rentes temp ratures de l environnement le pr chauffage se termine plus t t que l horaire d fini Un ou plusieurs paniers sont actuellement en cours de traitement Un ou plusieurs paniers sont dans la station de d chargement L automate a t d marr
38. une heure sp cifique Si la fonction Marche Arr t Automatique est activ e l indicateur Marche Arr t Automatique de l interface Utilisateur s allume chaque fois que l automate est aliment Voir Tableau de Bord Figure 1 0 la page 1 11 pour les d tails NOTE Si l automate doit tre arr t avant l heure d arr t programm e utiliser l Arr t Manuel pour mettre le syst me l arr t manuellement La mise l arr t manuelle de l automate n alt re en rien le cycle de marche automatique pour le jour suivant et la mise en marche automatique s effectuera l heure de d part programm e suivante Arr t manuel NOTE L utilisateur doit avoir ouvert une session sur l automate pour effectuer un arr t manuel Voir Ouverture d une Session la page 4 4 pour les d tails 4 10 Pour ex cuter un arr t manuel 1 Depuis l cran Contr le du traitement toucher le bouton OUTILS e L cran OUTILS apparait 2 Toucher le bouton ARR T e Une boite de dialogue de confirmation affiche le message VOULEZ VOUS VRAIMENT ARR TER Figure 4 N 2007 NOVEMBER 15 e Tissue Tek Xpress x120 IRSA VTA er le ARE YOU SURE YOU WANI TO SHUTDONN USER DEF INED READY SHUTDOWN PROCESS RECOVERY FILE TIMES Figure 4 N 3 Toucher le bouton OUI pour lancer l arr t de l automate e L cran ARR T appara t et indique le statut du processus de vidange du r actif Figure 4 0
39. 08 cuve et engager le moyeu au centre du filtre Tourner la cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour d verrouiller le filtre m che puis tirer pour d gager le filtre de la cuve Figure 7 Q Figure 7 Q PR CAUTION Porter une attention particuli re pendant le nettoyage pour ne pas endommager le filtre a meche Des imperfections sur la meche peuvent permettre aux d bris de s inflitrer dans les bidons de r actifs ou les tuves de paraffine et entrainer le traitement incorrect des chantillons de tissus 3 Nettoyer les filtres m ches des cuves n 1 et n 2 l aide d une brosse soies souples et d alcool isopropylique S assurer que les filtres ne pr sentent aucun d bris Laisser les filtres s cher l air 4 Nettoyer les filtres m ches des cuves n 3 et n 4 l aide d une brosse soies souples et d eau chaude savonneuse S assurer que les filtres ne pr sentent aucun d bris Rincer les filtres et laisser s cher l air 5 Utiliser la cl pour filtre m che pour engager le moyeu au centre du filtre m che Ins rer le filtre dans la cuve appropri e puis tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller le filtre en position 6 Apr s l installation fermer manuellement les couvercles Fermer la porte d acc s de la cuve Nettoyage du filtre m che de l tuve de paraffine Ces filtres m che permettent de s assurer qu aucun d bris g
40. 9 4 Avril 2008 Description Quantit Bac d gouttage Code Produit 071 169 01 Plateau pour flacon de r actifs Code Produit 071 355 00 Pipette de nettoyage de cuve Code Produit D9 01 0102 74 EN Cl pour filtre m che de cuve Code Produit O71 692 00 La EN Brosse de nettoyage du tube de regard Code Produit 071 697 00 Plateau de d charge Code Produit 071 491 00 N Bac de station de d chargement e Code Produit F60 153 00 Manuel d utilisation Code Produit 0004398 01 Non applicable au Mod le 7721 Articles manquants ou endommag s Chercher soigneusement tous les articles list s dans tous les cartons et bo tes d emballage Si des articles sont visiblement endommag s ou ne figurent pas dans le contenu appelez le 1 800 725 8723 ou 1 310 972 7800 Clients des USA uniquement Si vous r sidez en dehors des USA contactez le distributeur d quipement Sakura le plus proche 2 3 INSTALLATION 4 Avril 2008 Section 3 PERSONNALISATION DES R GLAGES Informations g n rales Le Tissue Tek Xpress x120 permet de personnaliser un certain nombre d options du syst me et de r glages de fonctionnement pour r pondre aux besoins de l utilisateur d une installation sp cifique Le menu OUTILS permet de visualiser les r glages actuels du syst me de s lectionner et de configurer les options du syst me et d atiribuer des valeurs pr cises aux param tres d utilisatio
41. A EN55011 EN50082 1 1997 EN61000 3 3 1994 Amendement 1 amp 2 2001 EN61000 4 2 1995 Amendement 1 amp 2 2001 EN61000 4 3 2002 EN61000 4 4 2004 EN61000 4 5 1995 Amendement 1 EN61000 4 6 1996 Amendementi amp 2 amp 3 amp correctioni EN61000 4 11 2004 Informations relatives la r glementation Certifi FDA avec valuation ETL USA conforme aux exigences de la PAL Pharmaceutical Affairs Law Japon Certifi CE conform ment aux exigences de la Directive EMC Directive LV en Europe Europe 4 Avril 2008 INSTALLATION Mises sous tension et hors tension de l automate L alimentation g n rale de l ensemble de l automate est activ e et d sactiv e par l interrupteur 1 Figure 2 A situ sur le panneau droit En position haute l interrupteur met l automate Sous tension et en position basse il met l automate hors tension Figure 2 A Mise hors tension pour une dur e prolong e de non utilisation L automate Tissue Tek Xpress x120 a t con u pour fonctionner sans interruption Cependant si l unit doit tre mise hors tension pendant une dur e prolong e des semaines ou des mois il est recommand de vidanger tous les r actifs de nettoyer et de d sinfecter soigneusement la chambre de traitement La station de chargement la station de d chargement et les portes d acc s de la cuve devront rester ouvertes jusqu ce que l int rieur de l automate soit compl tement s
42. CHAUFFAGE pendant lequel les diff rents r actifs sont chauff s aux temp ratures requises pour les op rations de traitement Une fois le cycle de PR CHAUFFAGE termin l automate est pr t proc der au traitement D part automatique AVERTISSEMENT SI L AUTOMATE EST CONFIGURE SUR DEPART AUTOMATIQUE VOUS DEVEZ EFFECTUER LES VERIFICATIONS DE PRE DEMARRAGE APRES L ARRET DU SYSTEME DE FA ON A S ASSURER QU IL EST PRET A DEMARRER A L HORAIRE PREPROGRAMME La fonction Marche Arr t Automatique permet de configurer l automate sur un d part automatique et pour qu il soit pr t ex cuter un traitement une heure pr t sp cifi e Si le d part automatique est activ l automate est mis en marche avant l heure pr t sp cifi e de sorte que le cycle de PR CHAUFFAGE puisse se terminer l heure d sir e Si la fonction Marche Arr t Automatique est activ e l indicateur Marche Arr t Automatique de l interface Utilisateur s allume chaque fois que l automate est aliment Voir Tableau de bord Figure 1 0 la page 1 11 pour les d tails 4 Avril 2008 NOTE Si l automate doit tre mis en marche avant l heure pr t programm e utiliser le D part Manuel pour mettre le syst me en marche manuellement La mise en marche manuelle de l automate n alt re en rien le cycle d arr t automatique pour le jour en cours et la mise en marche automatique s effectuera l heure de d part prog
43. F TIME 7 g Ro MONDAY 08 00AM 05 00PM 1 41516 TUESDAY 08 00AM 05 D00PM o WEDNESDAY 08 00AM 05 00PM 114213 THURSDAY 08 00AM 05 00PM 0 lt m A FRIDAY 108 O00AK 05 00PH AM PM SATURDAY NOT IN USE NOT IN USE NOT IN USE a a SUNDAY NOT IN USE NOI IN USE EVERY DAY SeSi ENTER CANCEL J EXIT DAYS OFF SAVE amp EXIT Figure 3 H Pour d finir des horaires marche arr t pour un seul jour 1 Toucher le champ TEMPS MARCHE ou TEMPS ARR T pour le jour de la semaine d sir du LUNDI au DIMANCHE NOTE Utiliser le bouton d espacement arriere pour diter l horaire qui s affiche actuellement 4 Avril 2008 2 Utiliser le clavier pour saisir l horaire on d sir l heure laquelle l automate devrait tre pr t commencer le traitement ou l horaire off l heure laquelle l automate devrait normalement s arr ter 3 Une fois que l horaire a t saisi dans le champ actif appuyer sur le bouton ENTRER 4 R p ter les tapes 1 3 pour d finir le TEMPS MARCHE et le TEMPS ARRET pour les jours restants de la semaine 5 Une fois que tous les horaires marche arr t d sir s ont t saisis ou dit s toucher le bouton SAUVEGARDER amp SORTIR pour enregistrer les changements et revenir l cran OUTILS NOTE Pour revenir l cran OUTILS sans modifier les horaires marche arr t appuyer sur le bouton SORTIR NOTE Les horaires marche
44. HORAIRES MARCHE ARR T tablit les horaires de marche et d arr t pour le fonctionnement automatique du syst me Voir D finition des Horaires Marche Arr t la page 3 7 pour les d tails R CUP TRAITEMENT Permet de lancer une r cup ration du traitement des paniers des cuves n 3 et n 4 si le processus est interrompu abandonn cause d une condition d erreur Voir la Section 5 R cup ration du Traitement pour les d tails NOTE Le bouton R CUP TRAITEMENT n est actif que pendant le cycle de PR CHAUFFAGE Configuration des r glages du syst me L option R GLAGES DU SYST ME permet de modifier les r glages et param tres syst me sp cifi s par l utilisateur et s lectionnables par l utilisateur Pour changer les r glages du syst me 5 Depuis le menu OUTILS toucher le bouton R GLAGES DU SYSTEME 3 2 L cran R GLAGES DU SYST ME page 1 appara t Figure 3 B et indique les param tres actuellement s lectionn s de l unit les param tres s lectionn s s affichent sur fond gris 6 ale Tissue Tek Xpress x120 UTILITIES REAGENT CONTROL PLASSETTES COUNT L iwi OO as UPS IN USE NOT IN USE DECEMBER 5 2007 LABORATORY Ey MEDMESDAY 3 3 PM ADMIM 1 SYSTEM SETUP RUNS HOT IN USE OUTPUT PRINT IH USE EDIT ITEM RESE DEFAULTS gt PREVIOUS HEXI SAVE amp EXIT FILE OUTPUT Figure 3 B NOTE L cran R
45. IME 0 11 08 01 30 PM PRINT Figure 3 C PREFYICUS HEXI 4 Avril 2008 SAVE amp EXIT VOLUME SONORE D finit le volume des clics clavier et pour les indications sonores de fin du traitement et d alarme Toucher le champ de l option d sir e soit HAUT audible une distance de 30 48 m tres de l automate MOYEN audible une distance de 15 24 m tres de l automate ou BAS audible une distance de 3 04 m tres de l automate Le param tre par d faut d usine pour le VOLUME SONORE est MOYEN NOTE Toucher le bouton TEST CLIC TEST ALARME ou TEST FIN DU TRAITEMENT pour tester le VOLUME SONORE s lectionn S LECTION SON Permet de s lectionner les sons souhait s pour la fin du traitement et alarme parmi 7 options disponibles Toucher le champ d sir pour faire apparaitre un menu d roulant contenant les options disponibles puis s lectionner l option au choix Les param tres par d faut d usine pour la S LECTION SON sont ENDOFPROC1 et ALARM NOTE Toucher le bouton TEST ALARME ou TEST FIN DU TRAITEMENT pour tester la SELECTION SON choisie INTERVALLE SON DE FIN DU TRAITEMENT S lectionne l intervalle qui s pare deux sonneries de fin du traitement Toucher le champ de l option d sir e soit CONTINU INTERMITTENT ou SIMPLE Le param tre par d faut d usine pour l INTERVALLE SON DE FIN DU TRAITEMENT est CONTINU LANGUE S le
46. LITIES ERROR LOG DATE amp TIME RUNS OPERATOR CODE DESCRIPTION EEES HEF TE TETTE Ti 10F12 ADMIN 3 1264 RETORT Hi LOW REACENT CHECK REA 2007 JEF 12 122020 E EN OPERATOR 11 17357 RETORT Di TEMPERATURE CAUZSED A A 1M 16111 OPCRATOR 11 1200 LID OPEH CRROR CRETORT HE Ha 164810 UPERA TOR 11 1777 RETORT 87 TEMPERATURE EMISED A 1500 POTER OUT OCCURRED 1500 POFYER UWI OCCUHHED 11404 Z AXIS MOTION ERROR 1500 POTER OUT OCCURRED TE E 1738 LID OPEN ERROR RETORT 87 1500 POTER OUT OCCURRED 15600 POTER UT OCCIARHED 1500 POTER OUT OCCURRED ADMIN Z 1902 BASKET HEMOFTAL FAILURE 20AT SEP 2 FOPN ADNIN 7 1701 ALL LIDS ARE NOT CLOSED CHECE Al A 16415 ADMIN E 1002 BASKET REMOYAL FAILURE M3 00413 ADMIN 7 1719 FLUIDO LIME COATHUL EREMUK lll 13 1017 ADWIN E 1223 FLUID LIME CONTROL ERROR RETORT 2007 SEP 11 2 45FM LD TOR F067 SFP i0 A OA 20T JEF 10 943464 sob rF 7 d dre PRINT Figure 4 W Pour visualiser l historique des erreurs e L cran HISTORIQUE DES ERREURS comprend une s rie de lignes de donn es ll existe une ligne de donn es pour chaque erreur qui se produit dans un systeme un sous systeme ou un processus sous contr le e L HISTORIQUE DES ERREURS fournit les informations suivantes 4 16 EXIT DATE amp La date et l heure auxquelles l erreur HEURE associ e a t enregistr e CYCLE Le num ro d identification du cycle qui tait en cours de traitemen
47. LLE OU MISE A L ARR T 4 Toucher le bouton ARR T pour arr ter l automate NOTE Si les paniers sont dans les cuves 3 ou 4 ils peuvent tre retrait s gr ce au syst me de r cup ration Voir Section 5 R cup ration du traitement pour les d tails 4 11 INSTRUCTIONS D UTILISATION Visualisation des rapports et des statistiques Le menu OUTILS offre un acces aux rapports historiques et statistiques et des crans d informations destin s a guider le contr le de l utilisation du dispositif et surveiller et maintenir le syst me NOTE L utilisateur doit ouvrir une session sur le syst me en tant qu Administrateur pour acc der toutes les fonctionnalit s et fonctions disponibles dans le menu OUTILS Voir Ouverture d une session la page 4 4 pour les d tails Pour acc der au menu OUTILS e Depuis l cran PR CHAUFFAGE D PART MANUEL ou DEPART AUTOMATIQUE appuyer sur le bouton OUTILS pour afficher le menu OUTILS Figure 4 P Ke Tissue Tek Xpress X120 TARSDAY 9 5244 aaa a UTILITIES E 6 o REAGENT COUNT RUN HISTORY STATISTICS CLEAR a SOFTWARE SYSTEM SETUP VERSION READY SHUTDOWN PROCESS RECOVERY TIMES USER DEFINED FILE EXIT Figure 4 P 4 12 Visualisation de la version software L cran VERSION SOFTWARE affiche les informations relatives aux versions logicielle et micrologicielle et au num ro de s rie de l automate Pour visualiser la versi
48. Pa 525 795 mm Hg Degr de pollution 2 1 11 INTRODUCTION Stockage Gamme des temp ratures 10 C a 65 C Humidit relative 30 95 sans condensation Pression atmosph rique relative 70 106 kPa 525 795 mm Hg Dimensions Hauteur 162 cm 63 8 po Largeur 170 cm 66 9 po Profondeur 70 cm 27 6 po Poids 465 kg 1023 Ibs Estimation de la dur e de vie 7 ans avec un automate sous tension 24h 24 et 7j 7 Normes de s curit S curit en mati re d lectricit Pour le Mod le 7720 Certification cETL Conforme aux normes UL 61010 1 2 Ed 2004 CAN CSA C22 2 No 61010 1 2 Ed 2004 CAN CSA C22 2 No 61010 2 010 04 IEC61010 2 010 2003 CAN CSA C22 2 No 61010 2 081 04 IEC61010 2 081 2001 CAN CSA C22 2 No 61010 2 101 04 IEC61010 2 101 2002 Enregistrement FDA R glementation n 864 3875 1 12 Pour le Mod le 7721 Loi japonaise relative la pharmacie Conforme aux normes Syst me de gestion qualit ISO 13485 2003 S curit en mati re d lectricit JIS C 1010 1 2005 IEC61010 2001 ed2 IEC61010 2 010 2003 IEC61010 2 081 2001 IEC61010 2 101 2002 EMC JIS C1806 1 2001 Gestion des risques JIS T 14971 2003 Pour le Mod le 7722 Conforme aux normes LVD IVD EN61010 1 2001 ed2 EN61010 2 010 2003 ed2 EN61010 2 081 2001 EN61010 2 101 2002 EMC CISPR11 1999 Groupe 1 Classe
49. RA 071 169 01 Bac d gouttage ETA Produit Description 7006 20 cassettes Tissue Tek 071 355 00 Plateau pour flacon de r actif Magasins AutoTEC 4 bo te Comprend 4 adaptateurs 4 couvercles et 4 attaches D9 01 0102 Pipette de nettoyage pour cuve 7007 Anses de magasin Tissue Tek AutoTEC 6 boite 071 692 00 Cl pour filtre m che de cuve 7009 Attaches de magasin Tissue Tek AutoTEC 12 bo te 071 697 01 Brosse de nettoyage du tube de regard 2050 Paraffine de TraitementEnrobage Paraform Formule 3 8 x 1 kg 7139 Syst me d alimentation sans 071 491 00 Plateau de d charge RP US o 7145 Systeme d alimentation sans coupure usage tendu UPS Al8 1F 001 Manuel de r paration NON DISPONIBLE CHEZ SAKURA Cl m moire F60 153 00 Bac pour station de d chargement 0004389 01 Manuel d utilisation zai A qui s adresser pour commander des consommables et des accessoires Si vous r sidez aux tats Unis contactez le D partement de Gestion des Commandes de Sakura Finetek U S A Inc ou appelez gratuitement le 1 800 725 8723 Si vous r sidez en dehors des tats Unis contactez le distributeur Sakura agr le plus proche 6 2 4 Avril 2008 Section 7 ENTRETIEN DE LAPPAREIL Informations g n rales Cette section propose des informations sur la fa on d entretenir et de maintenir le Tissue Tek Xpress x120 Le syst me doit tre entretenu correctement pour assurer
50. RES ELLES T statistiques affich es MOIS Le mois et l ann e auxquels correspondent les statistiques affich es AAA OP RATEUR L op rateur auquel les statistiques sont associ es Le champ OPERATEUR appara t seulement avec la vue statistiques par op rateur Dossier Utilisateur Le correspondant auquel les statistiques sont associ es Le champ CORRESPON CORRESPONDANT appara t seulement avec la vue statistiques par DANT dans cet correspondant exemple JOURS Le nombre de jours inclus dans la p riode du rapport A NOMBRE DE Le nombre de cycles trait s lanc s par l op rateur associ avec vue par CYCLES OPERATEUR ou pour le correspondant associ avec vue par CORRESPONDANT pour la p riode actuellement s lectionn e NOMBRE DE Le nombre total de cassettes de tous les cycles trait s lanc s par CASSETTES l op rateur associ avec vue par OP RATEUR ou pour le correspondant associ avec vue par CORRESPONDANT pour la p riode actuellement s lectionn e MOYENNE DE Le nombre moyen de cassettes par cycles trait es par l op rateur associ CASSETTES avec vue par OP RATEUR ou pour le correspondant associ avec vue CYCLE par CORRESPONDANT pour la p riode actuellement s lectionn e MOYENNE DE Le nombre moyen de cassettes par jour trait es par l op rateur associ CASSETTES avec vue par OP RATEUR ou pour le correspondant associ avec JOUR vue par CORRESPONDANT pour la p riode actuellement
51. S 5920 READY SHUTDOWN THURSDAY 2 00AM 5 00PH Figure 4 E Le cycle de PR CHAUFFAGE chauffe tous les r actifs la temp rature appropri e avant le traitement automatique En fonction de l tat du syst me avant le d marrage le temps requis pour achever le cycle de PR CHAUFFAGE peut tre de 4h30 maximum Le champ PR T DANS dans l angle sup rieur droit de l cran indique le temps restant jusqu la fin du cycle Pendant le cycle de PR CHAUFFAGE le tableau de bord affiche les changements pour indiquer le statut actuel du cycle Les temp ratures en cours des cuves de la station de d chargement et des tuves de paraffine sont affich es en C et sont r guli rement mises jour au fur et mesure du cycle Une fois le cycle de PR CHAUFFAGE termin les r actifs des cuves n 1 et n 2 sont maintenus la temp rature correcte jusqu au d part du chargement ou du traitement d un panier ou d un magasin Ouverture d une session Ouvrir une session sur le syst me avant de commencer les op rations de traitement ou d acc der au menu OUTILS Un seul utilisateur la fois peut ouvrir une session sur l automate est possible d ouvrir une session sur l automate pendant le cycle de PR CHAUFFAGE ou si l automate est en mode de contr le du traitement D PART MANUEL ou D PART AUTOMATIQUE Pour ouvrir une session sur l automate NOTE Si un autre utilisateur a d j une session d ouverture sur l automate le bouto
52. SAKURA E s Check Liste de maintenance de routine Entretien hebdomadaire Mois de Semaine Semaine 2 Semaine 3 Semaine 4 Semaine 5 Remplacer les Kits de r actifs de bord Peut demander 2 changements ou plus par semaine Programm Entretien hebdomadaire Mois de Semaine Semaine 2 Semaine 3 Semaine 4 Semaine 5 Nettoyer les filtres m che de la cuve Programm aa A A A A A A A A A A ES Entretien hebdomadaire Mois de Semaine l Semaine 2 Semaine 3 Semaine 4 Semaine 5 Nettoyer les filtres m che de l tuve de paraffine Programm Entretien Mensuel EM Entretien Trimestriel ET Entretien selon l Etat EE Nettoyer le tube de regard de la chambre de pr chauffage V rifier les flacons de d bordement Remplacer le filtre au charbon actif Nettoyer les tubes de regard de la cuve Chaque mois parapher et dater l ex cution des Entretiens mensuels des Entretiens trimestriels et ou des Entretiens selon l Etat JENNA v Mars Avril Juin Juil Ao t Sept Tous les mois Remplacer le filtre au charbon Tous les trimestres Nettoyer les tubes de regard de la cuve Selon l tat Nettoyer le tube de regard de la chambre de pr chauffage V rifier les flacons de d bordement Pour conna tre les sp cificit s de chacune des proc dures ci dessus se reporter la Section 7 du Manuel d Utilisation du Tissue Tek Xpress x120 Les proc dures de maintenance accompagn es de la fr quence recommand e se
53. SER DEFINED ITEM Quer JU21450 1 0 9 0 0 u e r 1 v 0 0 03 0 aJsJojeJe Jajaj Ji mr Jzjx e v e n u JJA Se ENTER EXIT Figure 3 G NOTE Utiliser le bouton d espacement arriere pour diter le nom qui s affiche actuellement 2 Toucher le champ NOM puis utiliser le clavier pour diter le nom de l item identificateur en cours 3 Une fois que l item NOM a t dit au besoin toucher le bouton ENTRER 4 Appuyer sur le bouton SORTIR pour revenir l cran DOSSIER UTILISATEUR 5 R p ter les tapes 1 4 pour diter des items suppl men taires dans la liste 6 Une fois que tous les items d sir s ont t dit s toucher le bouton SAUVEGARDER amp SORTIR pour enregistrer les changements et revenir l cran OUTILS NOTE Pour revenir l cran OUTILS sans modifier le DOSSIER UTILISATEUR appuyer sur le bouton SORTIR Pour supprimer un item du fichier 1 Toucher le nom de l item supprimer de la liste DOSSIER UTILISATEUR puis toucher le bouton SUPPRIMER e L cran est actualis en supprimant l item s lectionn de la liste 2 R p ter l tape 1 pour supprimer des items suppl mentaires de la liste 3 Une fois que tous les items d sir s ont t supprim s toucher le bouton SAUVEGARDER amp SORTIR pour enregistrer les changements et revenir l cran OUTILS NOTE Pour revenir l cran OUTILS sans modifier le DOSSIER UTILISATEUR appuyer sur le bouton SOR
54. T PRINT DELETE Figure 3 D NOTE L cran MOT DE PASSE est un cran multi pages 2 Utiliser les boutons PR C DENT et SUIVANT dans l angle inf rieur droit de l cran pour parcourir les autres pages de l cran Pour ajouter ou diter des utilisateurs 1 Toucher le champ NOM de l utilisateur diter e L cran DITER NOM ET MOT DE PASSE appara t Figure 3 E DECEMBER 5 2007 Le A A REDNESDAY 4 04PM UTILITIES LAHURAIIOEYT is ADWIN 1 NAME ADHIN 1 EXIT Figure 3 E NOTE Utiliser le bouton d espacement arri re pour diter le nom qui s affiche actuellement 2 Toucher le champ NOM puis utiliser le clavier pour saisir le nom utilisateur d sir 4 Avril 2008 3 Une fois que le nom a t saisi dans le champ NOM appuyer sur le bouton ENTRER NOTE L dition du Nom d tablissement ne fait pas appara tre les champs MOT DE PASSE et REENTRER 4 Toucher le champ MOT DE PASSE puis utiliser le clavier pour saisir le mot de passe d sir Le mot de passe saisi fait apparaitre une s rie d ast risques NOTE Le mot de passe doit tre un mot de passe num rique 6 chiffres NE PAS utiliser les caract res alphab tiques dans le mot de passe 5 Une fois que le mot de passe a t saisi dans le champ MOT DE PASSE appuyer sur le bouton ENTRER 6 Toucher le champ R ENTRER puis utiliser le clavier pour resaisir le mot de passe tel qu entr l tape 4 7 Une
55. TDOWN THURSDAY 8 00AM 5 00PM Figure 4 K Pendant un cycle de traitement l cran Contr le du traitement Figure 4 K offre une repr sentation graphique du statut de chaque panier en cours de traitement Les ic nes figurant sur la repr sentation graphique sont illustr es et d crites ci dessous Ic ne Panier Magasin Repr sente un panier ou un jeu de magasins en cours de traitement Chaque panier ou jeu de magasins en cours de traitement est identifi par un num ro d ordre attribu par le syst me pour permettre un meilleur suivi 4 7 INSTRUCTIONS D UTILISATION UNLI UNLZ y A UNL 1 UNL2 4 8 j Ic ne Transfert Indique qu un panier ou un jeu de magasins est en cours de transfert d une cuve une autre Ic ne Station de Chargement Vide Indique que la station de chargement est actuellement vide et pr te a recevoir un panier ou un jeu de magasins Icone Station de Chargement En attente Indique qu un panier ou un jeu de magasins est actuellement dans la station de chargement et attend un transfert vers la cuve n 1 sous le contr le du logiciel de programmation de l automate Ic ne Cuve Pr te Indique que la cuve associ e est pr te recevoir un panier ou un jeu de magasins Ic ne Cuve En cours de vidange Indique que le r actif est en cours de vidange de la cuve associ e avant de recevoir un panier ou un jeu de magasins Ic ne Cuve Remplissage Indi
56. TIR 4 Avril 2008 D finition des Horaires Marche Arr t L option HORAIRES MARCHE ARR T fixe les horaires de pr chauffage automatique ON et d arr t automatique OFF du Tissue Tek Xpress x120 concernant les jours o le syst me sera normalement employ Voir D finition des jours non travaill s la page 3 8 pour plus d informations Les horaires MARCHE ARR T peuvent tre d finis individuellement pour chaque jour de la semaine ou les m mes horaires peuvent s appliquer tous les jours de la semaine Vous pouvez galement sp cifier les jours o le syst me n est pas utilis les op rations de pr chauffage et d arr t automatiques ne sont pas ex cut es Pour acc der la fonction HORAIRES MARCHE ARR T 4 Depuis l cran OUTILS toucher le bouton HORAIRES MARCHE ARRET e L cran HORAIRES MARCHE ARR T appara t Figure 3 H et indique le TEMPS MARCHE ei le TEMPS ARR T du syst me actuel pour chaque jour de la semaine NOTE Lors de la saisie des HORAIRES MARCHE ARR T v rifier que vous saisissez les horaires d sir s en utilisant le format appropri soit 12 heures ou 24 heures tel que d fini dans R GLAGES DU SYST ME Voir Configuration des r glages du syst me la page 3 2 pour plus d informations r AE e 2007 NOVEMBER 8 LABORATORY d X Tissue Tek Xpress x120 THURSDAY 1 28PM p a UTILITIES READY SHUTDOWN TIMES E AUTO T MANUAL DAY ON TIME OF
57. Xpress x120 L utilisation d un lave vaiselle automatique avec une temp rature de l eau r gl e sur Chaud et l usage d un d tergent est la m thode de nettoyage recommand e La quantit de paraffine qui doit tre limin e des paniers de traitement est minime et ne devrait pas engorger les tuyaux de vidange en laboratoire AVERTISSEMENT LA PRESENCE DE RESIDUS BLANCS ET CRAYEUX INDIQUE QUE DE LA PARAFFINE PRESENTE SUR LA SURFACE DU PANIER POURRAIT ENGORGER LE FILTRE DE VIDANGE DU TISSUE TEK XPRESS X120 Accessoires et fournitures e Liquide lave vaisselle recommand quantit conseill e par le fabricant Electrasol Gelpac 7 1 ENTRETIEN DE L AUTOMATE Proc dure La temp rature de l eau pour le lavage du panier doit tre r gl e sur CHAUD au moins 60 C ou 140 F Le rin age des paniers l eau chaude est galement recommand apr s le lavage l eau chaude savonneuse 1 Placer le s panier s dans le lave vaisselle et verser la quantit pr mesur e de d tergent 1 Gelpac ou la quantit recommand e par le fabricant dans le lave vaisselle 2 V rifier que le cycle est r gl sur un lavage normal r glage de la temp rature de l eau CHAUD 100 C 212 F 3 Mettre le lave vaisselle en marche 4 La dur e du cycle d pendra des choix de r glage disponibles sur le lave vaisselle 5 Sortir les paniers du lave vaisselle la fin du cycle de s chage et inspecter les paniers et les an
58. a fonction STATISTIQUES Le syst me stocke les informations statistiques pour l ann e pr c dente Les informations statistiques peuvent tre un outil de gestion utile pour soutenir l valuation de l activit op rateur ou d terminer les charges de travail pour les h pitaux cliniques d o proviennent les chantillons 4 13 INSTRUCTIONS D UTILISATION Les statistiques peuvent tre visualis es pour une p riode quotidienne hebdomadaire ou mensuelle s lectionn e Pour acc der aux statistiques 1 Depuis l cran OUTILS toucher le bouton STATISTIQUES e L cran S LECTION DE LA P RIODE STATISTIQUES appara t Figure 4 S 2007 NOVEMBER 15 LABORATORY Fe Tissue Tek Xpress x120 THURSDAY 5 21PM Le 1 5 UTILITIES STATISTICS PERIOD SELECTION DAILY h WEEKLY MONTHI Y EXIT Figure 4 S 2 S lectionner la p riode de statistiques que vous voulez afficher soit QUOTIDIENNES pour les 7 jours pr c dents HEBDOMADAIRES pour les 7 semaines pr c dentes ou MENSUELLES pour les 24 mois pr c dents e L cran sactualise et affiche les STATISTIQUES QUOTIDIENNES Figure 4 T les STATISTIQUES HEBDOMADAIRES Figure 4 U ou les STATISTIQUES MENSUELLES Figure 4 V s lectionn es O j Tissue Tek Xpress x120 a sida se ADMIN 1 ADMIN 7 ADMIN 3 ADMIN 4 OPERATOR 1 OPERATOR Z OPERATOR 3 OPERATOR 4 OPERATOR b OPERATOR 6 DPERATOR f TOTAL LOCATION
59. a cuve Toutes les semaines Nettoyer les filtres m che de la cuve Toutes les semaines Nettoyer les filtres m che de l tuve de Toutes les semaines paraffine Remplacer la cartouche de charbon actif du Tous les mois syst me de contr le des vapeurs Nettoyer les tubes de regard de la cuve Tous les trimestres 4 Avril 2008 Maintenance selon l tat Nettoyage des paniers magasins PR CAUTION L utilisation des paniers ou des magasins qui contiennent encore des r sidus de paraffine peut provoquer l engorgement de la ligne de transfert des r actifs et entrainer un dysfonctionnement de l appareil et un traitement m diocre des chantillons Un panier ou un jeu de magasins propre DOIT tre utilis pour chaque cycle de traitement Nettoyage des paniers et des magasins de traitement Une quantit minime de paraffine reste sur les paniers du Tissue Tek Xpress x120 la fin de l immersion dans les cuves n 3 et n 4 La paraffine doit tre limin e de la surface du panier de l anse du panier et du couvercle avant toute r utilisation La proc dure de nettoyage permettra d obtenir un panier propre qui ne pr sentera plus aucun r sidu de paraffine sur la surface Si des magasins de 20 cassettes AutoTEC sont utilis s avec l appareil le magasin le couvercle et l adaptateur doivent galement ne plus pr senter de paraffine M thode de nettoyage n 1 pour les paniers et les magasins de traitement Tissue Tek
60. a paraffine 1 Effectuer un arr t du syst me 2 Ouvrir la porte d acc s de l tuve de paraffine Figure 7 H Figure 7 H 3 Sortir le collecteur de l tuve de paraffine Figure 7 1 Si n cessaire retirer les r sidus de paraffine durcis du collecteur l aide d un racleur de paraffine Voir Section 6 Consommables et accessoires pour les d tails Remplacer le collecteur dans l tuve de paraffine Figure 7 l 4 Pousser l tuve de paraffine pour la d verrouiller puis la faire glisser doucement hors de l armoire 7 6 5 R cup rer les cartons d emballage conserv s apr s le pr c dent remplacement de paraffine tapisser l int rieur des cartons avec des sacs en plastique Placer les cartons sous le bec de vidange de l tuve de paraffine de la cuve n 3 Figure 7 J 6 Tourner la manette de contr le de vidange gauche de l tuve de paraffine de la cuve n 3 vers l arri re jusqu la verticale Figure 7 K pour ouvrir la valve de vidange La paraffine fondue commence couler de l tuve LH Figure 7 J Figure 7 K 7 Apr s la vidange compl te de l tuve de paraffine tourner la manette de contr le de vidange pour fermer la valve de vidange 8 R p ter les tapes 5 et 6 pour vidanger l tuve de paraffine de la cuve n 4 manette de contr le de vidange droite 4 Avril 2008 9 Fermer parfaitement les sacs en plastique Laisser la paraffine usag e se durcir puis
61. ans la station de chargement Remplacer le filtre absorbant Entretien quotidien Semaine 2 Date de d but Nettoyer les paniers de cassettes apr s chaque cycle Effectuer un nettoyage ext rieur AHH Effectuer un nettoyage de la cuve Remplacer le fixateur mol culaire dans la station de chargement Remplacer le filtre absorbant Entretien quotidien Semaine 3 Date de d but _ Nettoyer les paniers de cassettes apr s chaque cycle Efectuer un nettoyage ext rieur tr nas sn L L Effectuer un ra U U de la cuve Remplacer le fixateur mol culaire dans la station de chargement Remplacer le filtre absorbant PO E O O PE Entretien quotidien Semaine 4 Dim Lun META Mer Jeu Ven Sam Date de d but Nettoyer les paniers de cassettes apr s chaque cycle Effectuer un nettoyage ext rieur S S A A E S Effectuer un ESP de la cuve Remplacer le fixateur mol culaire dans la station de chargement Remplacer le filtre absorbant E ERE E Entretien quotidien Semaine 5 Dim Lun Jeu Ven Date de TA Nettoyer les paniers de cassettes apr s chaque cycle Efectuer un nettoyage ex rieur Y o S Efectuer un nettoyage de la ue o o o y i S Remplacer le fixateur mol culaire dans la station de chargement Remplacer le fitre absorbant o o po S Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam 4 Avril 2008 7 13 als Automate inclusion rapide des tissus IN Tissue Tek Xpress x120
62. antillons de tissus et d marrage d un cycle de traitement Une fois le cycle de PR CHAUFFAGE termin l cran CONTR LE DU TRAITEMENT apparait sur le Tableau de Bord Voir Ecran de contr le du traitement a la page 4 1 pour les d tails L automate est maintenant pr t traiter les chantillons Pour charger un panier ou un jeu de magasins et d marrer un cycle de traitement 1 V rifier que l automate est pr t recevoir un panier ou un jeu de magasins en observant les conditions suivantes e L lc ne Acces Autoris de la station de chargement appara t gauche de l cran e _L indicateur de chargement s allume NOTE Si l automate n est pas pr t recevoir un panier et qu un panier ou un jeu de magasins est charg dans l automate le cycle de traitement ne pourra pas d marrer et un message s affichera sur l cran du Tableau de Bord Enlever le panier de la station de chargement et attendre que l automate soit pr t recevoir un panier ou un jeu de magasins 2 Ouvrir une session si n cessaire Voir Ouverture d une session la page 4 4 pour les d tails NOTE L utilisateur doit avoir ouvert une session pour d marrer un cycle de traitement Si l utilisateur n a pas ouvert une session ou si un panier ou un jeu de magasins est charg dans l automate le cycle de traitement ne pourra pas d marrer et un message s affichera sur l cran du Tableau de Bord 3 Ouvrir la porte d acc s d
63. arbon actif et d un ventilateur d extraction Le syst me de contr le des vapeurs est accessible par une porte situ e sur la face avant de l armoire Voir Face avant de l armoire Figure 1 A la page 1 2 pour les d tails La hotte du syst me de contr le des vapeurs sert viter que des vapeurs dangeureuses ne s chappent vers l ext rieur de l automate Le syst me r cup re les vapeurs des r actifs depuis l int rieur de l automate et les fait passer par un filtre d absorption au charbon actif afin de r duire les missions de vapeurs des niveaux acceptables L air filtr est ensuite d gag dans l atmosph re Le ventilateur d extraction des vapeurs est op rationnel d s que l automate est mis sous tension Si le ventilateur d extraction des vapeurs tombe en panne pendant le fonctionnement de l automate traitement en cours d op ration une alarme sonore retentit De plus le panneau arri re de l automate est pourvu d un conduit destin faciliter le raccordement entre le syst me de contr le des vapeurs et un syst me d extraction 4 Avril 2008 Tableau de bord Figure 1 0 Le tableau de bord ES se compose des commandes de fonctionnement et des indicateurs n cessaires l op ration de l automate au contr le du fonctionnement du syst me a la configuration des param tres du syst me l affichage du statut et des rapports sur l historique ste Tissue Tek Xpress x120 Je Tissue Tek Xpre
64. automate dans une zone bien a r e en vitant toute exposition aux vapeurs corrosives des courants d air directs ou des temp ratures extr mes viter toute proximit la lumi re directe du soleil aux fen tres ouvertes aux viers aux fours au feu nu aux surfaces chaudes aux radiateurs ou aux bains de glace s che loigner l automate de tout quipement haute consommation de tension ou de courant tel que les grands r frig rateurs et les fours L automate tant tr s lourd le sol devra tre robuste et r gulier V rifier que l automate est plac pr s dune source d alimentation qui soit conforme aux exigences lectriques tension et amp rage sp cifi es sur la plaque des caract ristiques situ e l arri re de l automate La prise de courant doit tre mise la terre et devra tre une ligne propre sans bruit et d di e S assurer que le site d installation s lectionn fournit une marge suffisante au bon fonctionnement de l automate et une ventilation appropri e du condenseur de la pompe d aspiration des unit s micro ondes des ventilateurs et des pompes 2 1 INSTALLATION Installation du flacon des r actifs 1 Placer le nouveau flacon de r actifs dans l armoire de r actifs dans la position appropri e 2 Appuyer sur le levier de verrouillage du flacon de r actifs jusqu ce qu il s enclenche dans la position VERROUILLE afin de le coupler avec le syst me d approvisionnement
65. be de regard pour la chambre de pr chauffage de la cuve n 1 dans le sens des aiguilles d une montre pour fermer la valve 5 R p ter les tapes 2 4 pour le tube de regard de la cuve n 2 6 Fermer la porte d acc s de la chambre de pr chauffage PP Figure 7 B Nettoyage du flacon de d bordement Les flacons de d bordement associ s aux cuves n 3 et n 4 servent de r cipients de d bordement si un surplus de r actif paraffine est aspir dans la cuve associ e Les flacons de d bordement doivent tre nettoy s p riodiquement pour liminer la paraffine accumul e AVERTISSEMENT LES FLACONS DE D BORDEMENT PEUVENT CONTENIR DES D CHETS BIOLOGIQUEMENT DANGEREUX MISE AU REBUT DES CONTENUS CONFORM MENT LA R GLEMENTATION LOCALE 7 3 ENTRETIEN DE L AUTOMATE Pour nettoyer les flacons de d bordement 1 Ouvrir la porte d acc s des flacons de d bordement Figure 7 C Figure 7 C 2 Lib rer chaque flacon de d bordement en le faisant tourner vers la gauche et le sortir de l armoire des flacons de d bordement Figure 7 D Figure 7 D 3 liminer la paraffine accumul e dans les flacons de d bordement conform ment la r glementation locale en mati re des d chets biologiquement dangereux 4 Nettoyer les r sidus de paraffine dans les flacons de d bordement l aide d eau chaude savonneuse puis rincer et s cher NOTE Les flacons de d bordement sont tiquet s n 3
66. cer le traitement Le couvercle de la cuve se ferme automatiquement NOTE Le retraitement peut tre annul en appuyant sur le bouton ANNULER En appuyant sur le bouton ANNULER le couvercle de la cuve correspondante se ferme 5 R p ter les tapes 2 4 au besoin pour d finir le temps de r cup ration du traitement pour les autres cuves Lorsque le temps de traitement pour la cuve 3 est termin le panier est transf r vers la cuve 4 l horaire programm Si un panier est actuellement dans la cuve 4 et que le temps de traitement n est pas termin le panier de la cuve 3 sera maintenu tant que le traitement du panier qui se trouve dans la cuve 4 n est pas termin Lorsque le retraitement est termin le panier est transf r vers la station de d chargement et le syst me pr vient l op rateur par un signal sonore Fin du traitement Lorsque ce traitement est termin le syst me revient en mode op ration normale apr s la proc dure de pr chauffage 04 04 08 5 3 R CUP RATION DU TRAITEMENT 4 Avril 2008 Section 6 CONSOMMABLES ET ACCESSOIRES Consommables Code Produit Description 4295 Neutra Pads 100 paquet 4785 Lames de macroscopie 130mm 50 paquet 4786 Manche de couteau macroscopie 4791 Manche de scalpel pour dissection 4792 Lames de scalpel pour dissection n 61 20 paquet extr mit incurv e 4793 Lames de scalpel pour dissection n 62 20 paquet extr mit effil
67. chage des statistiques la page 4 13 pour les d tails HISTORIQUE DES ERREURS Affiche l historique des erreurs qui se sont produites dans les op rations les syst mes ou les composants sous contr le Voir Affichage de l historique des erreurs la page 4 16 pour les d tails ARR T Facilite l arr t manuelde l automate lorsqu il est configur pour un fonctionnement en D PART MANUEL Voir Arr t du Syst me la page 4 9 pour les d tails p plo lo El 3 1 PERSONNALISATION DES REGLAGES jui go VERSION SOFTWARE Affiche les informations relatives aux versions logicielle et micrologicielle et au num ro de s rie de l automate Voir Visualisation de la version software la page 4 12 pour les d tails R GLAGES DU SYST ME Permet de configurer les options et les param tres de fonctionnement configurables par l utilisateur Voir Configuration des r glages du Syst me la page 3 2 pour les d tails MOTS DE PASSE Permet d ajouter de modifier et de supprimer des utilisateurs du syst me Voir D finition des noms et des mots de passe la page 3 4 pour les d tails DOSSIER UTILISATEUR Permet d ajouter A de modifier et de supprimer des Identificateurs d utilisation attribuables tels que des crit res de tri pour le Fichier Historique des Cycles et Statistiques Voir Gestion du Dossier Utilisateur la page 3 5 pour les d tails
68. couverts par ce manuel Code Produit Nom Description 7720 Tissue Tek Xpress x120 Automate rapide pour l impr gnation des tissus en continu 200 VAC USA 7721 Tissue Tek Xpress x120 Automate rapide pour l impr gnation des tissus en continu 200 VAC Asie 7722 Tissue Tek Xpress x120 Automate rapide pour l impr gnation des tissus en continu 230 VAC Europe Puissance requise Mod le 7720 200 Volts CA 10 50 60 Hz courant monophas 20 amp res Mod le 7721 200 Volts CA 10 50 60 Hz courant monophas 20 amp res Mod le 7722 230 Volts CA 10 50 60 Hz courant monophas 20 amp res Puissance nominale Mod le 7720 200 Volts CA 50 60 Hz courant monophas 15 amperes Mod le 7721 200 Volts CA 50 60 Hz courant monophas 15 amperes Mod le 7722 230 Volts CA 50 60 Hz courant monophas 13 amperes Niveau de bruit Moins de 65 db Contr le des vapeurs dangereuses Conforme aux exigences suivantes pour les missions de vapeurs d ac tone utilis es en laboratoires 1 000 ppm Administration de la sant et de la s curit au travail USA 750 ppm Loi sur la sant et la s curit industrielles Japon 500 ppm Maximale Arbeitsplatz Konzentration Europe Exigences environnementales En fonctionnement Gamme des temp ratures 15 C 35 C Humidit relative 30 85 sans condensation Pression atmosph rique relative 70 106 k
69. ctionne la langue d affichage des crans de l automate Toucher le champ d sir pour faire apparaitre un menu d roulant contenant les options disponibles puis s lectionner l option au choix Le param tre par d faut d usine pour LANGUE est ANGLAIS FORMAT DATE D termine le format d affichage de la date figurant en haut de tous les crans d affichage de l automate Toucher le champ de l option d sir e soit AMJ MJA ou JMA Le param tre par d faut d usine pour le FORMAT DATE est MJA 3 9 PERSONNALISATION DES REGLAGES e FORMAT HEURE D termine le format d affichage de l heure figurant en haut de tous les crans d affichage de l automate Toucher le champ de l option d sir e soit 12 HEURES ou 24 HEURES Le param tre par d faut d usine pour FORMAT HEURE est 12 HEURES e DATE ET HEURE tablit la date civile et l heure en cours sur tous les crans d affichage de l automate Toucher le champ d sir pour afficher le clavier de Saisie des donn es Entrer la valeur appropri e puis toucher le bouton ENTRER pour fermer le clavier NOTE S assurer d entrer la date en utilisant le m me format que celui s lectionn pour le FORMAT DATE Par exemple si le format AMJ est s lectionn comme FORMAT DATE entrer la date 10 mars 2002 comme ceci 02 03 10 8 Lorsque tous les r glages param tres souhait s ont t modifi s toucher le bouton SAUVEGARDER amp SORTIR pour enregistrer les nouveaux r
70. de r actifs Figure 2 B F f pi E Figure 2 B V rifications de pr d marrage Avant le premier cycle de traitement quotidien proc der aux v rifications de pr d marrage et aux services suivants S assurer qu un nouveau filtre absorbant est plac sur le collecteur du bras de transfert NOTE Si besoin est remplacer le filtre absorbant sur le collecteur du bras de transfert Voir Remplacement du filtre absorbant la page 7 8 pour les d tails 2 2 V rifier que le bac de la station de chargement est rempli de fixateur mol culaire V rifier que la poign e du bac de la station de chargement repose sur le rebord du conteneur V rifier que le bras de transfert ne contient pas de panier ou de jeu de magasins et qu il n y a aucun panier ou magasin dans la station de chargement la station de d chargement ni dans l une des cuves V rifier que tous les couvercles de cuve sont ferm s Si l un d eux est ouvert le fermer manuellement e V rifier que les deux bidons de r actifs sont pleins V rifier que les deux bidons de r actifs sont correctement positionn s dans l armoire et que les leviers de verrouillage des deux bidons sont en position VERROUILL NOTE Si les bidons de r actifs ne sont pas pleins remplacer les r actifs avant de d marrer le syst me voir Remplacement des r actifs la page 7 4 pour les d tails e V rifier que les deux tuves de paraffine contie
71. ditions op rationnelles Lorsqu un composant ou un param tre contr l ne se trouve plus dans les limites d finies ou les crit res d op ration une alarme retentit sans discontinuer jusqu ce que l erreur soit limin e et un num ro d erreur ou un message d avertissement s affiche sur l cran du Tissue Tek Xpress x120 Pour annuler d sactiver l alarme appuyer sur le bouton SORTIR sur le message d avertissement 8 2 g n re une entr e sur l Historique des erreurs du syst me L Historique des erreurs stocke les 100 erreurs les plus r centes organis es par date et fournit une description de chaque erreur Voir Visualisation de l Historique des erreurs la page 4 16 pour les d tails 4 Avril 2008 Section 9 PIECES DE RECHANGE ET DE REMPLACEMENT Informations de service En cas de probl me avec l Automate Si un probl me se produit pendant l op ration du Tissue Tek Xpress x120 se reporter la Section 8 D pannage pour d terminer la cause la plus probable du dysfonctionnement et obtenir les actions correctives recommand es viter tous les probl mes en suivant scrupuleusement les proc dures d op ration et de maintenance d crites dans ce manuel Si le probl me ne peut pas tre r solu et que l automate pr sente un dysfonctionnement apparent le D partement du Support Client le se tient votre disposition pour vous aider Avant de t l phoner au D partement du Support veuillez
72. du prochain panier ou jeu de magasins d pend de la disponibilit de la cuve n 1 NOTE Si aucun panier ou jeu de magasins suppl mentaire n a t programm pour le traitement il est recommand de fermer la session Voir Fermeture d une session la page 4 5 pour les d tails Ceci garantit que l utilisateur suivant devra ouvrir une session avant de d marrer un cycle de traitement et permet de conserver un historique pr cis du traitement effectu par chaque utilisateur NOTE Comme indiqu la page 4 4 le traitement ne pourra pas commencer si aucun op rateur n a ouvert une session si une insuffisance de r actifs dans la cuve n 1 est d tect e si une condition d erreur est pr sente si le bras robotique est en mouvement ou est programm pour un mouvement dans les 30 prochaines secondes ou si toutes les cuves sont occup es Selon le cas le syst me vous guidera par des messages vous invitant faire attention ces conditions Se reporter la Section 8 D pannage pour plus de d tails NOTE Le traitement ne commencera pas si la porte de gauche ou de droite est entrouverte Contr le du traitement Tek 2007 NOVEMBER 8 Ze Tissue Tek Xpress x120 THURSDAY 9 58AM ar 1 al STANDARD PROGRAM SIART TIME 9 56AM END TIME 11 04AM STATUS ALT EMPTY EMPTY TIME LEFT TEMPERATURE CASSETTES CASSETTE COUNT 0 LAST REAGENT CHANGE NOV 3 9 53AM CASSETTE COUNT LIMIT 1000 TOTAL CASSETTES 5920 READY SHU
73. e Fermer le couvercle de l tuve 7 R p ter les tapes 3 6 pour le filtre m che de l tuve de paraffine de la cuve n 4 8 Lorsque les deux filtres ont t nettoy s repousser doucement l tuve de paraffine dans l armoire jusqu ce qu elle senclenche en position 9 Fermer la porte d acces de l tuve de paraffine Maintenance mensuelle Remplacement du filtre du systeme de contr le des vapeurs AVERTISSEMENT UN FILTRE AU CHARBON ACTIF DOIT ETRE INSTALLE DANS L AUTOMATE EN TOUS TEMPS POUR GARANTIR LE FILTRAGE CORRECT DES VAPEURS GENEREES PENDANT LE TRAITEMENT Le syst me de contr le des vapeurs a pour but de r duire les missions d ac tone que produit l automate des niveaux acceptables Remplacer le filtre du syst me de contr le des vapeurs tous les mois pour garantir un filtrage et un contr le des vapeurs corrects Pour remplacer le filtre au charbon actif du syst me de contr le des vapeurs 1 Ouvrir la porte d acc s du syst me de contr le des vapeurs Figure 7 T Figure 7 T 4 Avril 2008 2 Lib rer la g che qui s curise la porte d acc s du filtre vapeurs Figure 7 U et ouvrir la porte d acc s p Figure 7 U 3 D verrouiller la g che qui s curise le couvercle du filtre vapeurs Figure 7 V et soulever le couvercle Figure 7 V 4 Faire glisser le filtre vapeurs hors de l automate Figure 7 W Figure 7 W 04 04 08 5 Installe
74. e Le rep re de niveau du r actif dans chaque compartiment indique le niveau de r actif appropri environ 3 0 litres 4 Avril 2008 Figure 1 J Les compartiments de l tuve ne sont pas amovibles mais forment des tiroirs coulissants dans l armoire du Tissue Tek Xpress x120 pour le remplissage la vidange et la maintenance Un robinet facilite la vidange des r actifs Voir Remplacement de la paraffine de la cuve n 3 et n 4 la page 7 6 Chaque compartiment est couvert par un couvercle charni re de protection PEE Un collecteur RAY est pourvu sur l avant de l tuve de paraffine pour viter que des copeaux de paraffine fondue ne tombent sur le sol autour de l automate pendant les op rations de remplissage ou de maintenance de l tuve Flacons de d bordement Figure 1 K Figure 1 K Un flacon de d bordement associ chaque cuve sous vide sert de r cipient de d bordement si un surplus de r actif paraffine est aspir dans la cuve associ e Chaque flacon a une capacit de 250 millilitres Un capteur de proximit situ l arri re de chaque flacon permet de d tecter le niveau de r actif Les flacons de d bordement sont accessibles par une porte qui se trouve sur la face avant de l armoire Voir Face avant de l armoire Figure 1 A la page 1 2 pour les d tails 4 Avril 2008 Station de d chargement Figure 1 L La station de d chargement permet de stocker les paniers ou les jeu
75. e et du transport manuel des paniers de l automate Tissue Tek Xpress x120 vers un centre d enrobage la paraffine Le plateau facilite le transport simultan de deux paniers ou de quatre magasins Paraform 1 9 INTRODUCTION Systeme de transfert Figure 1 M Le systeme de transfert est un processus automatis qui permet de transf rer des paniers depuis la station de chargement vers les stations micro ondes et sous vide puis la fin vers la station de d chargement Le syst me de transfert se compose d un bras de transfert motoris ES qui se d place sur les axes X horizontal et Z vertical Figure 1 M Si lautomate n est pas en cours de traitement le bras de transfert peut tre d plac manuellement Un collecteur RREN associ au bras de transfert emp che l coulement du r actif sur le panneau sup rieur de l automate lors du transfert d un panier entre les stations Un bac de r cup ration interne r cup re les gouttes du r actif Un m canisme d entrainement rotatif reli au collecteur permet de le r tracter automatiquement pour que l arbre de transfert puisse monter ou descendre un panier Le collecteur revient en position au dessous du panier et se d place de mani re simultan e entre les stations l horizontale 1 10 Syst me de contr le des vapeurs Figure 1 N Figure 1 N Le syst me de contr le des vapeurs EX se compose principalement d une hotte d un filtre d absorption au ch
76. e la station de chargement Figure 4 G Si n cessaire enlever le couvercle de la cuve de la station de chargement Figure 4 G 4 6 4 Placer le panier ou le jeu de magasins directement dans la cuve de la station de chargement Figure 4 H Fermer la porte d acc s de la station de chargement NT A Figure 4 H PR CAUTION La cuve de la station de chargement possede des encoches ER Figure 4 l situ es l avant et l arri re de la cuve V rifier que les onglets de l anse du panier s enclenchent dans ces encoches lorsque vous placez le panier ou le jeu de magasins dans la cuve Si le panier n est pas correctement positionn le bras de transfert ne pourra pas le saisir fermement 4 Avril 2008 5 Fermer la porte d acces de la station de chargement e Si CONTR LE DE R ACTIFS est r gl sur CASSETTES la bo te de dialogue de saisie des donn es pour le COMPTEUR DE CASSETTES appara t Figure 4 J Utiliser le clavier pour saisir le nombre de cassettes contenues dans le panier ou dans le jeu de magasins qui doit tre trait dans la zone de texte ENTRER NOMBRE DE CASSETTES LABORATORY K Tissue Tek Xpress x120 2007 NOVEMBER arr y JURSDAY 9 51AM STANDARD PROGRAM Y INPUT NUMBER OF CASSETTES 20 7 8 9 y YI J 2 3 J TA o jm ENTER CASSETTE COUNT 960 LAST REAGENT CHANGE OCT 15 6 02PM CASSETTE COUNT LIMIT 1000 TOTAL CASSETTES 5920 READY SHUTDORN THURSDAY 8 00AM 5 00PM Fig
77. e pas le probl me veuillez contacter un Repr sentant du Support Technique de Sakura Finetek pour obtenir des informations ou de l aide TABLEAU DE D PANNAGE PROBL ME L indicateur d alimentation ne s allume pas Les Cuves n 3 et n 4 ne sont pas pr chauff es L affichage de l cran LCD n appara t pas apr s avoir appuy sur le bouton D marrer Syst me Les Cuves n 3 et n 4 ont atteint la temp rature d finie mais le processus de pr chauffage ne passe pas l tape suivante 4 Avril 2008 CAUSE PROBABLE Le cordon d alimentation n est pas branch Coupure de courant L interrupteur de l alimentation g n rale disjoncteur est sur off L interrupteur d alimentation UPS est sur off L UPS met un signal coupure de courant Le cordon d alimentation n est pas branch Coupure de courant L interrupteur de l alimentation g n rale disjoncteur est sur off L interrupteur d alimentation UPS est sur off L UPS met un signal coupure de courant Le cordon d alimentation n est pas branch Coupure de courant L interrupteur de l alimentation g n rale disjoncteur est sur off L interrupteur d alimentation UPS est sur off L UPS met un signal coupure de courant Le syst me attend que les r actifs n 3 et n 4 de l tude de paraffine soient compl tement fondus RECOURS V rifier que l alimentation est disponible au niveau du bloc d alimentation V
78. ec Une fois qu il est sec fermer les portes d acc s pour maintenir l int rieur de l automate l abri de la poussi re et des d bris 4 Avril 2008 Section 2 Informations g n rales Cette section fournit des informations sur la fa on de d finir l emplacement et sur l installation de l automate Tissue Tek Xpress x120 L installation doit tre effectu e par un technicien de service agr uniquement L automate Tissue Tek Xpress x120 doit tre install correctement afin de garantir son bon fonctionnement et service Lire attentivement ce manuel d utilisation avant d essayer d utiliser le Tissue Tek Xpress x120 Suivre attentivement toutes les instructions PR CAUTION Le Tissue Tek Xpress x120 est un instrument de pr cision qui doit tre manipul avec soin Une manipulation brutale ou une chute peut alt rer ou endommager les composants internes Toujours manipuler l automate avec pr caution Facteurs environnementaux l instar de tout quipement lectronique sensible viter une exposition prolong e des temp ratures excessives et l humidit La temp rature et l humidit doivent tre maintenues un niveau constant pour obtenir le meilleur taux de stabilit op rationnelle La gamme des temp ratures d utilisation ambiante de l automate varie de 15 35 C 59 95 F La gamme d humidit d utilisation ambiante varie de 30 85 d humidit relative sans condensation Placer l
79. em n est sp cifi dans le DOSSIER UTILISATEUR pour l installation ou si le DOSSIER UTILISATEUR n est pas activ le champ CORRESPONDANT sera toujours vierge cycle comme saisi pendant la configuration du cycle e Utiliser la barre de d filement pour parcourir le rapport complet e Trier l cran HISTORIQUE DES CYCLES dans l ordre chronologique par DATE ou dans l ordre alphab tique par OP RATEUR ou CORRESPONDANT Dossier Utilisateur Pour retrier l cran HISTORIQUE DES CYCLES toucher le haut de la colonne qui a t s lectionn e comme cl de tri e Toucher le bouton SORTIR pour revenir l cran OUTILS Pour imprimer l historique des cycles NOTE Deux options d IMPRESSION sont disponibles MANUELLE et AUTOMATIQUE Les deux options permettent aux utilisateurs d exporter un fichier CSV vers une cl USB MANUELLE permet aux utilisateurs de g n rer des rapports au besoin AUTOMATIQUE g n re un rapport la fin de chaque traitement Le param tre par d faut d usine est MANUELLE 1 Depuis le menu OUTILS toucher le bouton HISTORIQUE DES CYCLES e L cran HISTORIQUE DES CYCLES appara t Figure 4 R 2 Toucher le bouton IMPRIMER 3 S lectionner la p riode d impression partir de la liste Visualisation des statistiques Le syst me enregistre et stocke les donn es statistiques relatives au nombre de cycles et de cassettes trait s Ces informations sont r cup r es et visualis es l aide de l
80. ement la page 1 3 pour les d tails Un interrupteur associ la porte d acc s sert de verrou afin de couper imm diatement lalimentation lectrique des moteurs du Syst me de transfert Voir Figure 1 M la page 1 10 pour les d tails au cas o la porte reste ouverte pendant un transfert Une alarme retentit chaque ouverture de la porte d acc s de la Station de d chargement m me si l indicateur de d chargement est teint Une alarme retentit galement si la porte d acc s de la station de d chargement reste ouverte pendant 30 secondes ou plus et l indicateur de d chargement s allume 4 Avril 2008 T Y Figure 1 A Indicateur de d chargement EN Fournit une indication sur le statut de la porte d acces de la station de d chargement Indicateur teint Indique un acc s refus la porte d acc s de la station de d chargement la porte ne doit pas tre ouverte L indicateur de d chargement est en position Off lorsque la station de d chargement est vide ou que le bras de transfert est en mouvement Indicateur allum Indique un acc s autoris a la porte d acc s de la station de d chargement la porte peut tre ouverte L indicateur de d chargement est en position on lorsqu il y a un panier dans la station de d chargement ou que le bras de transfert est immobile Clignotement Signale Pop rateur qu il peut sortir le s panier s de la station de d chargemen
81. endant un transfert Une alarme retentit chaque ouverture de la porte d acces de la station de chargement m me si l indicateur de chargement est teint Une alarme retentit galement si la porte d acc s de la station de chargement reste ouverte pendant 30 secondes ou plus et l indicateur de chargement s allume Indicateur de chargement Fournit une indication sur le statut de la porte d acces de la station de chargement Indicateur teint Indique un acc s refus la porte d acc s de la station de chargement la porte ne doit pas tre ouverte L indicateur de chargement est en position off chaque fois qu un panier se trouve dans la station de chargement ou que le bras de transfert est en mouvement Indicateur allum Indique un acc s autoris la porte d acc s de la station de chargement la porte peut tre ouverte L indicateur de chargement est en position on lorsqu il n y a pas de panier dans la station de chargement ou que le bras de transfert est immobile L indicateur de chargement n est op rationnel que si un utilisateur a ouvert une session sur le systeme Porte d acc s de la station de d chargement KE Fournit Pacces la station de d chargement pour pouvoir d charger les chantillons de tissus trait s L acc s la station de d chargement est autoris refus par le contr le du logiciel en fonction du statut en cours de l automate Voir Indicateur de d charg
82. es avec l utilisation de l automate utiliser conjointement avec le Syst me d enrobage automatis e du Tissue Teke AutoTECe Chaque magasin du Tissue Tek Paraform contient jusqu 20 cassettes Paraforme Deux magasins joints par une poign e peuvent tre plac s dans la station de chargement du Tissue Tek Xpress x120 Deux programmes de traitement automatis s lectionnables par Putilisateur bas s sur l paisseur de l chantillon le Programme Standard 15 minutes par cuve ou le Programme Etendu 30 minutes par cuve Production maximale de 120 cassettes par heure avec le Programme Standard o chaque panier ou paire de magasins trait e contient 40 cassettes Syst me de contr le int gral des vapeurs pour pr venir tout chappement de vapeur de l automate Face avant de l armoire Figure 1 A Porte d acc s de la station de chargement DE Fournit l acc s la station de chargement pour pouvoir charger les chantillons de tissus destin s au traitement L acc s la station de chargement est autoris refus par le contr le du logiciel en fonction du statut en cours de lautomate Voir Indicateur de chargement ci dessous pour les d tails Un interrupteur associ la porte d acc s sert de verrou afin de couper imm diatement l alimentation lectrique des moteurs du Syst me de transfert Voir Syst me de transfert Figure 1 M la page 1 10 pour les d tails au cas o la porte reste ouverte p
83. est pas en mouvement o Une insuffisance de r actif est d tect e Si cette ic ne appara t pour la station de d chargement l une des conditions suivantes existe Le bras de transfert n est pas en mouvement e La fen tre d informations affiche les informations suivantes CASSETTE ou NOMBRE DE CYCLES Le nombre de cassettes ou de cycles trait s depuis le dernier changement de r actif CASSETTE ou NOMBRE MAX DE CYCLES Le nombre total de cassettes ou de cycles qui peuvent tre trait s selon le cas avant qu il ne soit n cessaire de remplacer les r actifs DERNIER CHANG R ACTIF La date et l heure auxquelles les r actifs ont t remplac s la derni re fois et la remise z ro du compteur de r actifs TOTAL CASSETTES ou CYCLES Le nombre total de cassettes ou de cycles selon le cas qui ont t trait s depuis l installation de l automate 4 1 INSTRUCTIONS D UTILISATION PR T ARR T Si l automate est configur sur Marche Arr t Automatique affiche les horaires marche et arr t du jour en cours Si l automate est configur sur Marche Arr t Manuel affiche le terme MANUEL e La barre des boutons inclut les commandes n cessaires pour ouvrir et fermer une session et pour acc der au menu OUTILS Voir Section 3 Personnalisation des r glages pour les d tails Pr paration en vue du traitement L automate Tissue Tek Xpress x120 supporte l utilisation des paniers cyl
84. et que l erreur est une condition imm diatement r cup rable l erreur est effac e et le processus Xpress x120 reprend le cours du traitement l o il l avait quitt 4 Avril 2008 NOTE Si l erreur qui s est produite emp che le syst me de reprendre le traitement il faudra peut tre arr ter l automate et fournir une action de r paration e Sile bouton ABANDONNER est s lectionn un cran de confirmation apparait Figure 5 B Appuyer le bouton OUI pour poursuivre le processus d abandon appuyer sur le bouton NON pour annuuler l abandon LABORATORY ADMIN 1 Ey He Tissue Tek Xpress x120 DECEMBER 5 2007 ns aalis LEES 1 15P4 STANDARD PROGRAM ALL RUNS HILL BE ABORTEN ARE YOU SURE YOU PART TO ABORT ALL RUNS Pa END TIME 2 99 TIME LEFT STATUS RUN COUNT a LAST R CHANGE DEC 5 8 414M RUN LIMIT TOTAL RUNS 76 READY SHUTDORN NEDNESDAY 8 00AM 5 30PM Figure 5 B e Sile bouton NON est s lectionn le syst me revient l cran pr c dent Figure 5 A e Si le bouton OUI est s lectionn un message de conseil appara t Figure 5 C Tous les paniers doivent tre sortis du syst me et l une des deux options ACTIVER VEILLE ou MISE L ARR T peut tre s lectionn e ve Tissue Tek Xpress x120 ES R 5 HUE LABORATORY A e STANDARD PROGRAM BEMOYE ALL BASKETS FROM RETORTS THEN SELERI pe TO STANDEY OR JOHN END TIME 2 99 TIME LEFT STATUS GO TO STANDBY RUN
85. fois que le mot de passe a t resaisi dans le champ REENTRER appuyer sur le bouton ENTRER 8 Une fois que le nom et le mot de passe d sir s de l utilisateur ont t saisis appuyer sur le bouton SORTIR pour revenir l cran MOTS DE PASSE 9 R p ter les tapes 1 8 pour ajouter ou diter le nom et les mots de passe d autres utilisateurs 10 Une fois que tous les noms et mots de passe d sir s de l utilisateur ont t dit s appuyer sur le bouton SORTIR pour revenir l cran OUTILS Pour supprimer des utilisateurs 1 Toucher le bouton ADMINISTRATEUR ou OP RATEUR de l utilisateur supprimer puis appuyer sur le bouton de suppression L cran est actualis en supprimant le NOM et le MOT DE PASSE de l utilisateur s lectionn 2 R p ter l tape 1 pour supprimer d autres utilisateurs Une fois que tous les utilisateurs ont t supprim s appuyer sur le bouton SORTIR pour revenir l cran OUTILS Gestion du Dossier Utilisateur La fonction DOSSIER UTILISATEUR permet de cr er des identificateurs qui peuvent tre affect s un panier ou des magasins Paraform au niveau du chargement Les identificateurs peuvent ensuite servir de crit res de tri pour le Fichier Historique des Cycles et Statistiques Le DOSSIER UTILISATEUR peut contenir n importe quels identificateurs qui sont adapt s l installation et au flux de travail tels que les noms des m decins ou les service
86. ilis e pour injecter un r actif volatilis dans la cuve micro ondes et permettre d homog n iser la temp rature du r actif l int rieur de la cuve Un couvercle charni re prot ge le contenu de la cuve pendant le traitement Le couvercle s ouvre automatiquement pendant les op rations de transfert et peut galement s ouvrir manuellement quand le moteur n est pas aliment en lectricit pour permettre de nettoyer et d entretenir la cuve Chaque couvercle de cuve est quip d un capteur qui bloque l alimentation lectrique de l unit micro ondes associ e au cas o le couvercle n est pas compl tement ferm et d sactive imm diatement le magn tron si le couvercle est ouvert pendant le traitement 4 Avril 2008 Chambres de pr chauffage Les chambres de pr chauffage servent a stocker le r actif de mani re temporaire pendant la vidange des cuves n 1 et n 2 avant le transfert d un panier ou des magasins Les chambres de pr chauffage se trouvent entre les cuves et les bidons de r actifs et conservent la chaleur des r actifs pendant le transfert du panier magasin Aucun acc s utilisateur n est requis sauf pour le nettoyage des tubes de regard de la chambre de pr chauffage Voir Nettoyage du tube de regard de la chambre de pr chauffage la page 7 3 Chaque chambre de pr chauffage a une capacit maximale d environ 2 4 litres Un circuit de d tection du niveau muni de trois capteurs est pourvu pour d
87. indriques standards ou des magasins Paraform a utiliser conjointement avec le syst me d enrobage automatis Tissue Tek AutoTEC Utilisation du panier standard Le Panier standard Figure 4 B est un panier cylindrique destin recevoir jusqu 40 cassettes La bande sup rieure bord limite maximum du panier indique la hauteur maximale autoris e pour placer les cassettes dans le panier MAXIMUM LIMIT Figure 4 B 4 2 PR CAUTION Ne pas utiliser des cassettes contenant du m tal ou utilisant des couvercles m talliques En positionnant les cassettes dans le panier viter qu elles ne d passent le bord limite sup rieur Les cassettes qui sont plac es au dessus du bord limite maximum ne baigneront pas totalement dans les r actifs et ne seront pas trait es correctement Le panier standard comprend une anse et un couvercle amovibles qui permettent de charger et de positionner facilement les cassettes dans le panier Pour retirer l anse du panier Figure 4 C 1 Appuyer vers le bas sur l anse du panier jusqu ce qu elle se lib re de ses encoches de verrouillage 2 Tourner l anse dans le sens des aiguilles d une montre pour l aligner aux encoches du panier puis d gager l anse du panier Vd upal Figure 4 C Pour installer l anse du panier Figure 4 C 1 Ins rer l anse dans les encoches du panier 2 Tourner l anse dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s
88. ins a t transf r vers la station de d chargement associ e et le cycle de traitement pour le panier ou le jeu de magasins est termin 4 Avril 2008 Les informations suivantes s affichent lorsque l op rateur touche l ic ne associ e e TEMPS RESTANT Indique le temps restant avant le transfert du panier ou du jeu de magasins associ vers la station suivante e TEMP RATURE Indique la temp rature actuelle de la cuve associ e Ce champ est vierge pour la station de chargement e CASSETTES Indique le nombre de cassettes contenues dans le panier ou le jeu de magasins dans la cuve associ e si le CONTR LE DE R ACTIFS est r gl sur CASSETTES NOTE Si le CONTR LE DE R ACTIFS est r gl sur CYCLE le chiffre 40 appara t dans ce champ D chargement des chantillons trait s Lorsqu un panier ou un jeu de magasins est transf r vers la station de d chargement le traitement est termin et le panier ou le jeu de magasins est pr t tre transf r vers la station d enrobage la paraffine Lorsqu un panier ou un jeu de magasins est pr t pour le d chargement les indications suivantes sont fournies e L ic ne Acc s Autoris de la station de d chargement appara t droite de l cran e L indicateur de d chargement s allume e Une alarme sonore retentit bri vement NOTE Si le panier ou le jeu de magasins ne peut pas tre Sorti imm diatement l indicateur de d chargement cont
89. inuera de clignoter jusqu ce qu il soit retir Pour d charger un panier ou un jeu de magasins AVERTISSEMENT DES PANIERS OU DES JEUX DE MAGASINS TRAITES PEUVENT CONTENIR DES RESIDUS DE PARAFFINE FONDUE UTILISER LE PLATEAU DE TRANSPORT POUR LE DECHARGEMENT ET LE TRANSFERT DES PANIERS OU DES JEUX DE MAGASINS TRAITES POUR EVITER QUE DES COPEAUX DE PARAFFINE NE TOMBENT SUR LE SOL NOTE ll est inutile d ouvrir une session sur l automate pour d charger un panier o un jeu de magasins 1 Appuyer sur l indicateur de d chargement pour ouvrir le couvercle de la station de d chargement 2 Ouvrir la porte d acc s de la station de d chargement Figure 4 L 4 Avril 2008 Figure 4 L 3 Sortir le panier ou le jeu de magasins de la station de d chargement et le placer sur le plateau de transport pour l amener vers le syst me d enrobage la paraffine Figure 4 M Figure 4 M 4 Fermer la porte d acc s de la station de d chargement Le couvercle de la station de d chargement se fermera automatiquement NOTE Si un panier ou un jeu de magasins reste dans la station de d chargement la fermeture de la porte d acc s de la station de d chargement entra nera la r ouverture de son couvercle Arr t du syst me Le processus d Arr t devra tre ex cut en fin de journ e pour conserver l efficacit du syst me L arr t du syst me permet d conomiser de l nergie et des r actifs Si le syst me n es
90. iques 4 4 12 R CUP RATION DU TRAITEMENT Apercu generalan ne An re Mn AN Ant 5 1 Detection dune condition a et 5 1 D marrage d un cycle de traitement dans la cuve 3 ou 4 5 2 CONSOMMABLES ET ACCESSOIRES Consoli aiii on 6 1 ACCOSSOMES standards AE de A ROM tn Re ln NE en nn A it 6 1 ACCOSSOMOS TO SEIS AS ne A ion in ae 6 2 ACCOSSOMES TACUANIS msn tn on mena nn n 6 2 ENTRETIEN DE L APPAREIL informations g n rale e oe A 7 1 Maintenance selon F ES an nn nt taie tn montent Ales 7 1 Nettoyage des paniers et des magasins de traitement 7 1 Maintenance QUISE lt td MN Se A a re 7 8 Maintenance H DIOMAQAIS ES en nn nm nn en te a iNnn 7 9 Mamtenance mensuelle SES SL aa a A a 7 10 Maintenance TiImMesStiellE es ta deteste rer it etant 7 11 D PANNAGE Procedures generales de dopado 8 1 OO 8 2 4 Avril 2008 TABLE DES MATIERES Section Page PIECES DE RECHANGE ET DE REMPLACEMENT IMOMMAIONS de SENICE id 9 1 Consommable S nn Re a none nn ane au td aan aan 9 1 Accessoires de remplacement noonoonoo non cnc ncr cnn noo noe nar narco n nn cnn cnn narrar nin nn nn rencia nar nneninens 9 1 Accessoire S O Se Ian did 9 1 A a a a a E a EEN 9 2 4 Avril 2008 INTRODUCTION Consignes de s curit Des NOTES PR CAUTIONS AVERTISSEMENTS et autres tiquettes relatives la s curit sont compris dans ce manuel afin d indiquer les niveaux des dangers potentiels tels que d finis ci dessous NOTE Indique un rappel ou une autre informatio
91. ir de ce programme s lectionn Ouvre le couvercle de la cuve 3 et affiche la bo te de dialogue de saisie TEMPS DE TRAITEMENT Ouvre le couvercle de la cuve 4 et affiche la bo te de dialogue de saisie TEMPS DE TRAITEMENT Abandonne l op ration de r cup ration du traitement Le syst me retourne en mode de pr chauffage puis r tablit l op ration normale 4 Avril 2008 2 Une fois que les r actifs des cuves 3 et 4 sont la bonne temp rature le bouton texte passe du rouge au noir et que les cuves sont pleines toucher le bouton 3 Cuve 3 ou 4 Cuve 4 selon le cas e Le couvercle de la cuve s lectionn e s ouvre et la boite de dialogue TEMPS DE TRAITEMENT apparait Figure 5 E La cuve faisant l objet du r glage du temps de traitement appara t dans l angle sup rieur gauche de la bo te de dialogue jej me Jeli le Tissue Tek Xpress x120 2007 NOVEMBER Prat DL THURSDAY E 59AM la START TIME STATUS END TIME r TIME LEFT CANCEL ENTER TEMPERA TURE 1 CASSETTES CASSETTE COUNT 360 LAST REAGENT CHANGE OCT 15 6 02PM CASSETTE COUNT LIMIT 1000 TOTAL CASSETTES 5920 READY SHUTDORN THURSDAY 8 004M 5 00PM Figure 5 E 3 Placer le panier traiter dans la cuve 4 Utiliser le clavier sur la bo te de dialogue TEMPS DU TRAITEMENT pour d finir la dur e du traitement le temps qui restait au moment o le traitement a t abandonn Toucher le bouton ENTRER pour commen
92. l toucher un jour s lectionn sur le calendrier L cran est actualis et affiche le jour s lectionn avec le cercle rouge et la date s lectionn e est supprim e de la LISTE JOURS NON TRAV 4 Une fois que tous les jours non travaill s d sir s ont t sp cifi s toucher le bouton SAUVEGARDER amp SORTIR pour enregistrer les changements et revenir l cran HORAIRES MARCHE ARR T NOTE Pour revenir l cran HORAIRES MARCHE ARR T sans modifier les jours non travaill s appuyer sur le bouton SORTIR Pour utiliser la LISTE JOURS NON TRAV La LISTE JOURS NON TRAV affiche une liste compl te de tous les jours non travaill s actuellement sp cifi s 1 Utiliser la barre de d filement pour parcourir la LISTE JOURS NON TRAV 2 Pour effacer un jour non travaill toucher la date d sir e de la LISTE JOURS NON TRAV puis toucher le bouton SUPPRIMER 3 Toucher le bouton SAUVEGARDER amp SORTIR pour enregistrer les changements et revenir l cran HORAIRES MARCHE ARRET NOTE Pour revenir l cran HORAIRES MARCHE ARR T sans modifier les jours non travaill s appuyer sur le bouton SORTIR 4 Avril 2008 Section 4 INSTRUCTIONS D UTILISATION Configuration initiale S assurer que les proc dures relatives la configuration initiale comme indiqu es la Section 3 Personnalisation des r glages ont t attentivement suivies avant d utiliser l a
93. les 3 jours au premier des deux termes chus Apr s le remplacement des r actifs le statut du compteur doit tre remis z ro pour assurer un bon suivi du nombre de cycles trait s par les nouveaux r actifs Voir Remise z ro du compteur des r actifs la page 7 8 pour les d tails PR CAUTION Pour garantir un bon traitement des chantillons de tissus les r actifs des cuves n 1 et n 2 ainsi que la paraffine des cuves n 3 et n 4 DOIVENT tre remplac s en m me temps NOTE Se reporter la Section 9 Pi ces de rechange et de remplacement pour obtenir des informations sur les r actifs de remplacement Remplacement des r actifs des cuves n 1 et n 2 NOTE Chaque flacon de r actif est pourvu d un bouchon connecteur en deux parties Le bouchon sup rieur est utilis pendant l exp dition et le stockage du flacon Le bouchon inf rieur facilite le raccordement du flacon au syst me du Tissue Tek Xpress x120 AVERTISSEMENT LES BIDONS DE R ACTIFS PEUVENT CONTENIR DES D CHETS BIOLOGIQUEMENT DANGEREUX MISE AU REBUT DES CONTENUS CONFORM MENT A LA R GLEMENTATION LOCALE 4 Avril 2008 Pour remplacer les r actifs des cuves n 1 et n 2 1 Effectuer un arr t du syst me 2 Ouvrir la porte d acc s de l armoire des r actifs des cuves n 1 n 2 Figure 7 E fi H 4 Figure 7 E NOTE L automate utilise un levier de verrouillage double position pour coupler les bidons
94. lon l tat doivent s appliquer chaque fois qu une inspection visuelle et ou fonctionnelle en indique le besoin NOTE En fonction de l usage qu il est fait du syst me les proc dures p riodiques de maintenance seront appliqu es plus fr quemment que ne l indiquent les recommandations 7 14 4 Avril 2008 D PANNAGE Proc dures g n rales de d pannage PR CAUTION Tous les traitements sont interrompus pendant une Erreur En cons quence veuillez sortir tous les paniers de l automate d s que possible et prot ger les chantillons lorsqu une erreur se produit Si les chantillons restent dans l automate pour une dur e prolong e des effets n fastes pourraient en r sulter PR CAUTION Si l une quelconque des portes d acc s est ouverte le syst me de transfert sera d sactiv et les paniers ne seront pas transf r s Maintenir une porte d acc s ouverte pour une dur e prolong e pourrait avoir des effets n fastes sur les chantillons Section 8 Le tableau de d pannage suivant pr sente les probl mes d ordre g n ral qui pourraient avoir lieu pendant l utilisation du syst me Tissue Tek Xpress x120 chaque probl me r pertori correspondent les causes probables et les recours recommand s qui permettent d effectuer un diagnostic et une correction Pour toute assistance suppl mentaire concernant un probl me avec le syst me Tissue Tek Xpress x120 ou si ce manuel ne peut pas r soudre ou ne couvr
95. manuellement les couvercles des cuves autant que n cessaire pour faciliter les op rations de nettoyage V rifier que les couvercles sont ferm s apr s avoir termin de nettoyer Nettoyer l int rieur des cuves n 1 et n 2 et les rebords des cuves avec un chiffon non pelucheux imbib d alcool isopropylique Apr s le nettoyage fermer manuellement les couvercles AVERTISSEMENT LES CUVES N 3 N 4 ET LA CUVE DE LA STATION DE D CHARGEMENT ONT DES SURFACES CHAUDES Nettoyer l int rieur des cuves n 3 et n 4 la cuve de la station de d chargement et les rebords des cuves avec un chiffon non pelucheux imbib d un substitut de xyl ne puis s cher Apr s le nettoyage fermer manuellement les couvercles Utiliser le racleur de paraffine Voir Section 6 Consommables et accessoires pour les d tails situ sur la clayette de la cuve l int rieur de l automate Nettoyer le surplus de paraffine qui se trouve sur la clayette l int rieur de l automate avec un chiffon non pelucheux imbib d un substitut de xylene puis s cher Remplacement du filtre absorbant NOTE En fonction du nombre de cycles effectu s pour un jour donn le remplacement du filtre absorbant peut tre plus fr quent Remplacer le filtre absorbant sale situ dans le collecteur du bras de transfert ainsi que le plateau de transport par un nouveau filtre absorbant tous les jours ou selon les besoins 4 Avril 2008 Si n cessaire retirer les r
96. n FERMER UNE SESSION appara t dans l angle inf rieur droit de l cran et le nom de l utilisateur s affiche en haut de l cran Le syst me n autorisera pas l ouverture de session tant que l utilisateur actuel n aura pas ferm sa session 4 4 1 Toucher le bouton OUVRIR UNE SESSION situ dans l angle inf rieur droit de l cran La bo te de dialogue MOT DE PASSE appara t Figure 4 F LABORATORY sha Tissue Tek Xpress x120 2007 NOVEMBER 8 no THURSDAY 8 55AM TIME TO READY 3 58 INPUT PASSMORD rar CASSETTE COUNT 360 LAST REAGEN ITE COUNT LIMIT 1000 TOTAL CASSETTES SHUTDOWN THURSDAY 004M 5 00PH T CHANGE OCT 15 6 02PM 5920 Figure 4 F 2 Utiliser le clavier pour saisir le mot de passe 6 chiffres dans la zone de texte ENTRER MOT DE PASSE NOTE Si n cessaire utiliser le bouton d espacement arri re Sj pour corriger les erreurs lors de la saisie du mot de passe Toucher le bouton ANNULER pour effacer tous les caract res de la zone de texte ENTRER MOT DE PASSE 3 Une fois le mot de passe correct saisi toucher le bouton ENTRER pour terminer le processus d ouverture de session La bo te de dialogue MOT DE PASSE se ferme et l cran pr c dent est actualis pour faire appara tre le nom d utilisateur en haut de l cran NOTE Pour annuler le processus d ouverture de session s assurer que la zone de texte ENTRER MOT DE PASSE est vide puis toucher le bouton ENTRER La bo te de dialogue
97. n configurables par l utilisateur Cette section d crit les proc dures de configuration initiale des r glages du syst me Tissue Tek Xpress x120 Les r glages par d faut d usine de chaque param tre sont indiqu s lorsqu ils s appliquent Ex cuter les proc dures de configuration suivantes avant d utiliser r guli rement le syst me Tissue Tek Xpress x120 De plus veuillez effectuer ces proc dures au besoin pour r initialiser l horloge ajouter ou supprimer des utilisateurs changer les horaires de marche et d arr t automatiques etc NOTE Se reporter la section Tableau de bord Figure 1 0 la page 1 11 pour obtenir une description des commandes et des indicateurs utilis s pour ex cuter les proc dures de configuration Acc der au Menu OUTILS NOTE Ouvrir une session en tant qu Administrateur pour modifier les r glages du syst me par le menu OUTILS Ouvrir une session avec un mot de passe Op rateur donne un acc s en lecture seule au menu OUTILS les r glages actuels du syst me sont visibles mais non modifiables Pour acc der au menu OUTILS 3 Depuis l cran PR CHAUFFAGE l cran D PART MANUEL ou l cran DEPART AUTOMATIQUE toucher le bouton OUVRIR UNE SESSION e La bo te de dialogue ENTRER MOT DE PASSE appara t e Utiliser le clavier pour saisir le mot de passe puis toucher le bouton ENTRER NOTE Le mot de passe s affiche sur l cran tel qu il a t saisi sous forme d u
98. n utile PR CAUTION Indique un danger potentiel o le non respect d une instruction peut endommager le Tissue Tek Xpress x120 et ou un autre bien ou entrainer des r sultats m diocres du traitement AVERTISSEMENT Identifie un danger potentiel o le non respect d une instruction peut provoquer des blessures graves de Pop rateur et ou d autres personnels gt SURFACE CHAUDE Indique des surfaces chaudes Prendre des pr cautions pour viter des br lures gt DANGER BIOLOGIQUE Possibilit d infections selon le type d chantillon trait Pr venir les infections en portant un quipement de Protection Personnelle EPP comme requis par l Agence europ enne pour la s curit et la sant au travail OSHA et par toute r glementation gouvernementale ou locale en vigueur gt PR CAUTION Ne pas utiliser de cassettes contenant du m tal ou utilisant des couvercles m talliques Ne placer aucun l ment m tallique dans les cuves n 1 et n 2 PR CAUTION En positionnant les cassettes dans le panier viter qu elles ne d passent le bord limite sup rieur PR CAUTION L automate utilise des liquides inflammables Ne pas utiliser des flammes nues pr s de l automate PR CAUTION Pour utiliser l automate ou manipuler des mat riaux nocifs pour l organisme et contamin s porter un quipement de Protection Personnelle EPP comme requis par l Agence europ enne pour la s curit et la
99. ne s rie d ast risques e Si l ouverture de session choue Si le mot de passe n est pas correctement saisi le message MOT DE PASSE INCORRECT appara t Ressaisir le mot de passe puis appuyer sur le bouton ENTRER pour soumettre nouveau la demande d ouverture de session 4 Avril 2008 e Si l ouverture de session r ussit L cran PR CHAUFFAGE appara t tandis que le syst me se met en pr chauffage puis l cran D PART MANUEL ou D PART AUTOMATIQUE appara t selon le cas Appuyer sur le bouton OUTILS pour afficher le menu OUTILS Figure 3 A 007 NOVEMBER 8 Lal A A A THURSDAY 4 54AM UTILITIES 0 mT la J 6 REAGENT COUNT RUN HISTORY STATISTICS ERROR LOG CLEAR SHUTDOWN SLE THARE ao TEM SETUP PASS MURS VERSION FA 2 USER DEFINED READY SHUTOOMN PROCESS RECOVERY FILE TIMES Figure 3 A 4 Dans le menu OUTILS s lectionner l une des op rations suivantes REMISE A Z RO R ACTIFS Efface le cumul des cassettes ou le nombre de cycles lors du remplacement des r actifs Voir Remplacement des r actifs la page 7 4 pour les d tails HISTORIQUE DES CYCLES Affiche une liste de l tat de chaque cycle de traitement compl t Voir Visualisation de l historique des cycles la page 4 13 pour les d tails STATISTIQUES Affiche les statistiques concernant le nombre de cassettes cycles jours trait pour une p riode de temps donn e Voir Affi
100. nnent une quantit suffisante de paraffine Si besoin est v rifier que la cuve de la station de d chargement contient une quantit suffisante de paraffine NOTE Si la quantit de paraffine de l une des tuves n est pas suffisante remplacer la paraffine avant de d marrer le syst me Voir Remplacement de la paraffine dans la cuve n 3 et n 4 la page 7 6 et Remplacement de la paraffine dans la station de d chargement la page 7 7 pour les d tails 4 Avril 2008 D ballage et Installation Accessoires du Tissue Tek Xpress x120 V rifier que les accessoires suivants sont fournis avec l automate 1 paquet de 10 Racleur de paraffine Code Produit 1550 Lames de couteau macroscopie 130 mm Code Produit 4785 Manche de couteau macroscopie 1 Code Produit 4786 Manche de scalpel de dissection Code Produit 4791 Lames de scalpel de dissection n 62 extr mit effil e Code Produit 4793 1 1 paquet de 20 1 1 Puits de macroscopie Code Produit 4802 Fourchette de macroscopie 1 5 mm Code Produit 4803 Fourchette de macroscopie 2 0 mm Code Produit 4804 Fourchette de macroscopie 2 5 mm Code Produit 4807 Panier avec anse et couvercle 40 cassettes Code Produit 7103 1 paquet de 20 Plateau de transport de panier Filtres absorbants Code Produit 7106 Bac avec couvercle pour la station de chargement Code Produit 7108 Code Produit 710
101. on software 1 Depuis l cran OUTILS toucher le bouton VERSION SOFTWARE e L cran VERSION SOFTWARE appara t Figure 4 Q 2 L cran VERSION SOFTWARE indique les num ros de version logicielle de la CPU principale de la CPU1 p riph rique de la CPU2 p riph rique et le num ro de version de l automate 3 Toucher le bouton SORTIR pour revenir l cran OUTILS Hr T Li 2007 NOVEMBER 15 e Tissue Tek Xpress x120 THURSDAY 4 58PM UTILITIES SOFTWARE VERSION MAIN SOFTWARE 076 915 00 A MASTER CPU 076 900 00 B SLAVE1 CPU 076 905 00 A SLAVEZ CPU 076 910 D0 A INSTRUMENT SERIAL NUMBER 07090001 1007 EXIT Figure 4 Q 4 Avril 2008 Visualisation de l historique des cycles Le syst me enregistre et stocke les donn es historiques relatives chaque cycle de traitement Ces informations sont r cup r es et visualis es l aide de la fonction HISTORIQUE DES CYCLES Le syst me stocke l historique des cycles pour les 30 jours pr c dents NOTE Cette fonctionnalit nest disponible qu aux Administrateurs du Syst me Pour acc der l historique des cycles 1 Depuis l cran OUTILS toucher le bouton HISTORIQUE DES CYCLES e L cran HISTORIQUE DES CYCLES appara t Figure 4 R Dans cet exemple le Dossier Utilisateur a t d fini comme le Correspondant Ts PART 2007 NOVEMBER 8 we Tissue Tek Xpress x120 THURSDAY 1 74P4 wm TT TOOT MOYE 11 lt 5TAMDARD 12 33PH 2007
102. ons Chaque station sous vide se compose principalement d une cuve sous vide avec un dispositif de chauffe int gral de la cuve d une pompe d aspiration d une tuve de paraffine et de flacons de d bordement Cuves sous vide Figure 1 1 Figure 1 l Chaque cuve sous vide supporte le traitement d un seul panier ou de deux magasins Paraform contenant un maximum de 40 cassettes Chaque cuve sous vide a une capacit maximale de r actifs d environ 2 0 litres Le remplissage des cuves s op re par une pompe d aspiration et un circuit de flux des r actifs sous le contr le du logiciel Un capteur ultrasonique est pourvu pour d tecter le niveau du r actif Le capteur est utilis pour arr ter l approvisionnement du r actif environ 1 7 litres lors du r approvisionnement Les cuves s appuient sur le principe de gravit pour vidanger le r actif vers l tuve de paraffine Une unit de r gulation de la temp rature contr l e par un logiciel permet de contr ler la temp rature du r actif 65 C Un d tecteur de temp rature excessive fusible thermique vite toute surchauffe du r actif Un couvercle charni re prot ge le contenu de la cuve pendant le traitement Le couvercle s ouvre automatiquement pendant les op rations de transfert et peut galement s ouvrir manuellement quand le moteur n est pas aliment en lectricit pour permettre de nettoyer et d entretenir la cuve Les pompes d aspiration sont utilis e
103. our un transfert vers la station de d chargement la fin du traitement STATUT Identifie l tat actuel de la cuve associ e comme suit STATUT DE LA STATION DE CHARGEMENT VIDE La station de chargement est actuellement vide et pr te recevoir un panier ou un jeu de magasins EN ATTENTE Un panier ou un jeu de magasins est actuellement dans la station de chargement et attend un transfert vers la cuve n 1 sous le contr le du logiciel de programmation de l automate STATUT DE LA CUVE A PRET La cuve associ e est pr te a recevoir un panier ou un jeu de magasins VIDANGE EN COURS Le r actif est en cours de vidange de la cuve associ e avant de recevoir un panier ou un jeu de magasins Le r actif a t vidang de la cuve associ e et la cuve est pr te recevoir un panier ou un jeu de magasins REMPLISSAGE EN COURS Un panier ou un jeu de magasins a t transf r vers la cuve associ e et la cuve est en cours d approvisionnement de r actif TRAITEMENT Le panier ou le jeu de magasins contenu dans la cuve associ e est actuellement en cours de traitement INSUFFISANCE Indique une insuffisance de la quantit de r actifs pour traiter le panier ou le jeu de magasins suivant STATUT DE LA STATION DE D CHARGEMENT VIDE La station de d chargement associ e est actuellement vide et pr te recevoir un panier ou un jeu de magasins TERMIN Un panier ou un jeu de magas
104. que qu un panier ou un jeu de magasins a t transf r vers la cuve et que la cuve est en cours d approvisionnement de r actifs Ic ne Cuve En cours de vidange Indique que le r actif est en cours de vidange de la cuve associ e avant de transf rer le panier ou le jeu de magasins vers la cuve suivante Ic ne Cuve En cours de traitement Indique que le panier ou le jeu de magasins contenu dans la cuve est en cours de traitement Ic ne Station de D chargement Vide Indique que la station de d chargement associ e est actuellement vide et pr te recevoir un panier ou un jeu de magasins Ic ne Station de D chargement Termin Indique qu un panier ou un jeu de magasins a t transf r vers la station de d chargement associ e et que le cycle de traitement pour le panier ou le jeu de magasins est termin Les donn es tabulaires figurant au dessous de la repr sentation graphique fournissent des informations suppl mentaires concernant le statut actuel du des paniers ou du des jeux de magasins en cours de traitement Les informations suivantes sont fournies HEURE D PART Indique l heure laquelle le panier ou le jeu de magasins a t pr l v de la station de chargement et transf r vers une cuve Ce champ est vierge sil ny a aucun panier ou jeu de magasins actuellement dans la cuve associ e HEURE DE FIN Indique l heure laquelle le panier ou le jeu de magasins a t programm p
105. r avant de les r utiliser 7 V rifier que chaque panier magasin n a plus de r sidus de paraffine Si les paniers magasins sont propres et secs ils sont pr ts tre utilis s Nettoyage du tube de regard de la chambre de pr chauffage Les tubes de regard de la chambre de pr chauffage doivent tre nettoy s p riodiquement de fa on ce que les r actifs remplissent les cuves n 1 et n 2 au niveau appropri pour garantir un traitement correct des chantillons de tissus et pr venir tout d bordement des r actifs AVERTISSEMENT PEUT CONTENIR DES D CHETS BIOLOGIQUEMENT DANGEREUX MISE AU REBUT DES CONTENUS CONFORM MENT LA R GLEMENTATION LOCALE Pour nettoyer les tubes de regard de la chambre de pr chauffage PR CAUTION S assurer que la mise l arr t du syst me est termin e avant d ouvrir la valve 1 Ouvrir la porte d acces de la chambre de pr chauffage gauche de l automate 2 Tourner la valve d acc s du tube de regard pour la chambre de pr chauffage de la cuve n 1 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ouvrir la valve Figure 7 A SIGHT TUBE T ACCESS VALVES A iz Figure 7 A 04 04 08 3 Ins rer la brosse de nettoyage Voir Section 6 Consommables et accessoires pour les d tails dans le tube de regard et brosser plusieurs fois pour liminer les d bris de la paroi du tube de regard Figure 7 B 4 Apr s le nettoyage tourner la valve d acc s du tu
106. r un nouveau filtre vapeurs dans l automate Abaisser le couvercle du filtre vapeurs et verrouiller le couvercle avec la g che 6 Fermer la porte d acc s du filtre vapeurs et verrouiller la porte avec la g che Figure 7 X Figure 7 X 7 Fermer la porte d acc s du syst me de contr le des vapeurs Maintenance trimestrielle Nettoyage du tube de regard de la cuve Les tubes de regard de la cuve doivent tre nettoy s p riodiquement de fa on ce que les r actifs remplissent les cuves n 1 et n 2 au niveau appropri pour garantir un traitement correct des chantillons de tissus et pr venir tout d bordement des r actifs 7 11 ENTRETIEN DE L AUTOMATE Pour nettoyer les tubes de regard de la cuve 1 Ouvrir la porte d acc s de la cuve Figure 7 Y Les supports de la porte d acces maintiennent l ouverture de la porte Figure 7 Y 2 Retirer la vis du tube de regard Figure 7 2 A Retirer cette vis Figure 7 Z NOTE Ouvrir manuellement les couvercles des cuves n 1 et n 2 autant que n cessaire pour faciliter le nettoyage des tubes de regard de la cuve 3 Ins rer la brosse de nettoyage Voir Section 6 Consommables et accessoires pour les d tails dans le tube de regard et brosser plusieurs fois pour liminer les d bris de la paroi du tube de regard Figure 7 AA 7 12 Figure 7 AA NOTE Les d bris extraits des parois du tube de regard pendant le nettoyage s
107. ramm e suivante D part Manuel Si l automate est configur sur un D part Manuel il doit tre mis en marche manuellement Pour effectuer un D part Manuel de l automate 1 S assurer que les V rifications de pr d marrage ont t r alis es et que l automate est pr t d marrer 2 Si n cessaire appliquer l alimentation g n rale l automate NOTE Le syst me est destin rester sous alimentation lectrique de mani re continue Dans la plupart des cas il sera n cessaire d appliquer l alimentation g n rale l automate uniquement apr s l installation initiale ou lorsqu il est mis hors tension des fins d entretien ou de r paration 3 Appuyer sur le bouton D PART sur le panneau droit au dessus de l interrupteur Le logiciel d exploitation est charg et l cran de D marrage du Tissue Tek Xpress x120 appara t Figure 4 D Le bras de transfert se place en position initiale et l automate entre dans le cycle de PR CHAUFFAGE 2007 NOVEMBER 8 K Tissue Tek Xpress x120 THURSDAY 8 51AM a s Tissue Tek Xpress x120 SAKURA ANNEE EEE AAA N Rapid Tissue Processor Figure 4 D 4 3 INSTRUCTIONS D UTILISATION Pr chauffage Figure 4 E Tissue Tek Xpress x120 2007 NOVEMBER 8 YE Tissue Tek Xpress x120 a 0 LABORATORY H Ey TIME TO READY 0 4 UTILITIES CASSETTE COUNT 360 LAST REAGENT CHANGE OCT 15 6 02PM CASSETTE COUNT LIMIT 1000 TOTAL CASSETTE
108. s 1 Depuis l cran OUTILS toucher le bouton REMISE Z RO R ACTIFS e Une bo te de dialogue de confirmation appara t Figure 7 0 2 Toucher le bouton OK pour mettre le compteur des r actifs z ro Toucher le bouton ANNULER pour fermer la bo te de dialogue de confirmation sans mettre le compteur des r actifs z ro e La bo te de dialogue de confirmation se ferme et le compteur des r actifs se r initialise sur 0 2007 NOVEMDER 8 LABORATORY Fe Tissue Tek Xpress x120 THURSDAY 9 52 loma ty ARE YOU SURE YOU WANI TO CLEAR THE REAGENT COU AGENT COUNT ERROR LOG CLEAR a SHUTDOWN PASSWORDS PRINT CANCEL 7 8 Maintenance quotidienne Nettoyage ext rieur Conserver la structure du Tissue Tek Xpress x120 l abri de la poussi re et du d sordre D une mani re g n rale un chiffon propre imbib d eau suffit pour essuyer la structure de l automate et le garder propre Ne pas utiliser de solvants d aucune sorte sur la fa ade du tableau de bord D sinfecter le clavier avec un chiffon imbib 70 80 d thanol ou d isopropanol et laisser s cher l air Les portes en fibres acryliques peuvent tre nettoy es avec un nettoyant pour vitres et un chiffon doux Nettoyage de la cuve AVERTISSEMENT PEUT CONTENIR DES D CHETS BIOLOGIQUEMENT DANGEREUX MISE AU REBUT DES CONTENUS CONFORM MENT LA R GLEMENTATION LOCALE NOTE Ouvrir
109. s lectionn e MOYENNE DE Le nombre moyen de cycles par jour trait s par l op rateur associ avec CYCLES JOUR vue par OP RATEUR ou pour le correspondant associ avec vue par CORRESPONDANT pour la p riode actuellement s lectionn e e L cran STATISTIQUES affiche initialement les Pour imprimer les statistiques statistiques pour la p riode actuelle jour semaine ou mois selon le cas par op rateur Pour visualiser les statistiques par correspondant dans cet exemple NOTE L option IMPRIMER permet aux utilisateurs d exporter un fichier vers une cl USB toucher le bouton CORRESPONDANT l cran e SORTIE FICHIER Exporte un fichier CSV vers une s actualise et affiche les statistiques pour la p riode cl USB actuelle par correspondant Toucher le bouton e IMPRIMER Exporte un fichier PDF vers une cl USB OPERATEUR pour revenir l cran pr c dent Si vous souhaitez faire une impression papier contactez Sakura NOTE Si le DOSSIER UTILISATEUR n est pas activ Finetek au 1 800 725 8723 option 2 Voir Configuration des r glages du sysi me la 1 Depuis l cran OUTILS toucher le bouton STATISTIQUES page 3 2 pour les d tails l option CORRESPONDANT pour visualiser les statistiques ne sera pas disponible e L cran SELECTION DE LA PERIODE STATISTIQUES appara t Figure 4 S 2 S lectionner la p riode de statistiques imprimer soit QUOTIDIENNES HEBDOMADAIRES ou MENSUELLES e L cran sac
110. s h spitaliers Par exemple les chantillons destin s au m me m decin sont regroup s dans un seul panier et le nom du m decin est attribu au panier ou au jeu de magasins Paraform pendant le r glage et le chargement 3 5 PERSONNALISATION DES R GLAGES NOTE L option DITER ITEM dans R GLAGES DU SYST ME doit tre r gl e sur UTILIS pour activer cette m me fonction Voir Configuration des r glages du syst me la page 3 2 pour les d tails Pour acc der la fonction DOSSIER UTILISATEUR 1 Depuis l cran OUTILS toucher le bouton DOSSIER UTILISATEUR e L cran DOSSIER UTILISATEUR appara t Figure 3 F et r pertorie les items actuels identificateurs pr sents dans le fichier DECEMBER 5 2007 Lea noe EDESA 4 01PM 2 AA HOSPITAL AB HOSP ITAI AC HOSPITAL y AD HOSP ITAI AE HOSPITAL DELETE sue eur Figure 3 F e Utiliser la barre de d filement pour afficher la liste compl te e La liste peut contenir jusqu 99 items NOTE Le DOSSIER UTILISATEUR est non tri Les items sont tri s dans l ordre naturel de leur saisie Pour diter un item dans le fichier 1 Toucher le nom de l item diter dans la liste DOSSIER UTILISATEUR puis toucher le bouton EDITER e L cran DITER NOM DU CORRESPONDANT appara t Figure 3 G 3 0 pe 2007 NOVEMBER 8 K Tissue Tek Xpress x120 THIRSDAY 1 28P4 UTILITIES LABORA TRY la ADMIN 1 EDIT U
111. s les op rations de traitement sont ex cut es automatiquement sous le contr le du logiciel de programmation et sur la base du programme de traitement actuellement s lectionn L cran Contr le du Traitement appara t sur le Tableau de bord et permet de suivre le statut d un panier ou d un jeu de magasins tout au long du cycle de traitement 4 Avril 2008 e D chargement des chantillons trait s Une fois le traitement automatis termin le panier trait est plac dans la station de d chargement pour tre d charg puis transf r vers une station d enrobage NOTE L utilisateur doit avoir ouvert une session sur l automate pour charger des chantillons de tissus et d marrer un cycle de traitement Voir Ouverture d une session la page 4 4 pour les d tails Il est inutile d ouvrir une session pour d charger les chantillons trait s Deux programmes sont disponibles la s lection dans la liste d roulante Le programme STANDARD immerge les chantillons pendant 15 minutes dans chaque cuve Le programme TENDU immerge les chantillons pendant 30 minutes dans chaque cuve Toucher la fl che de d roulement pour afficher les deux programmes puis toucher l un des deux programmes choisi Figure 4 F 1 NOTE Le choix du programme ne peut se faire que lorsque l automate est pr t mais n est pas dans un cycle de traitement des chantillons 4 5 INSTRUCTIONS D UTILISATION Chargement des ch
112. s pour aspirer le r actif paraffine fondue dans les cuves de la station sous vide La pompe d aspiration des cuves sous vide applique une aspiration qui dure 80 secondes puis s arr te pendant 10 secondes aucune aspiration appliqu e Ce cycle se r p te sans interruption La vidange du r actif depuis les cuves de la station sous vide vers l tuve de paraffine se base sur le principe de la gravit La dur e de la vidange est d environ cinq minutes tuve de paraffine Figure 1 J Figure 1 J L tuve de paraffine ES est accessible par une porte qui se trouve sur la face avant de l armoire Voir Face avant de l armoire Figure 1 A la page 1 2 pour les d tails L tuve de paraffine est un conteneur tiroir suspendu et double compartiments qui stocke et chauffe fait fondre les r actifs de la station sous vide L tuve a la capacit de faire fondre de la paraffine un taux de 2 4kg 3 0 litress en 4 heures La temp rature de l tuve de paraffine est contr l e la temp rature fix e des cuves n 3 et n 4 des stations sous vide par une unit de r gulation de la temp rature contr l e par un logiciel Un d tecteur de temp rature excessive fusible thermique vite toute surchauffe du r actif L tuve se compose de compartiments distincts pour les r actifs de la cuve n 3 et de la cuve n 4 de la station sous vide Chaque compartiment a une capacit d environ 3 0 litres de copeaux de paraffin
113. sant au travail OSHA et par toute r glementation gouvernementale ou locale en vigueur PR CAUTION L utilisation de automate pour un usage autre que celui d crit dans le manuel d utilisation peut cr er un environnement dangereux PR CAUTION Ne pas ter les panneaux ext rieurs de l automate 4 Avril 2008 Section 1 Description g n rale L automate inclusion rapide des tissus en continu Tissue Tek Xpress x120 est un syst me de traitement des tissus autonome qui utilise les techniques micro ondes et d infiltration sous vide L automate effectue un traitement automatique et rapide fixation d shydratation claircissement et impr gnation a la paraffine des tissus destin s la pr paration d tudes et d examens histologiques L automate se compose de stations de traitement individuelles d un logiciel de programmation et d un syst me de transfert automatis qui offre un traitement continu de plusieurs paniers d chantillons La dur e du traitement pour un seul panier est d environ 65 minutes avec une production maximale durant le traitement continu de 120 chantillons par heure NOTE La production maximale s appuie sur le traitement de 40 cassettes par panier o la dur e de traitement pour tous les cycles est identique 15 minutes Une diminution du nombre de cassettes trait es par panier ou une dur e de traitement plus lev e r duira la production Afin d obtenir un traitement continu
114. ses pour v rifier s il reste de la paraffine sur la surface 6 Siles paniers sont secs et sans paraffine ils sont pr ts tre utilis s M thode de nettoyage n 2 pour les paniers et les magasins de traitement Tissue Tek Xpress x120 Si le laboratoire ne dispose pas d un lave vaisselle automatique les paniers de traitement les magasins les couvercles et les anses du Tissue Tek Xpress x120 peuvent tre nettoy s de la fa on suivante avec de l eau chaude savonneuse Accessoires et fournitures e Table chauffante e R cipient m tallique de la taille appropri e anti fuites e D tergent e Eau Proc dure 1 R gler la temp rature de la table chauffante sur Haut ou Chaud 2 Utiliser un r cipient m tallique anti fuites remplir d eau du robinet et ajouter le d tergent 3 Laisser la solution eau savon chauffer jusqu au point d bullition 7 2 4 Placer les paniers magasins de traitement et les anses dans le r cipient et laisser bouillir pendant au moins 5 minutes 5 Rincer les paniers magasins en changeant deux fois l eau chaude puis laisser les paniers s cher compl tement l air avant de les r utiliser 6 V rifier que chaque panier magasin n a plus de r sidus de paraffine Si les paniers sont propres ils sont pr ts utiliser 7 Vider la solution d eau chaude savonneuse par le tuyau de vidange Rincer le r cipient avec un second rin age l eau chaude Vider l eau savonneuse
115. ss x120 Figure 1 0 Indicateur d alimentation g n rale EEE S allume lorsque l automate est mis sous tension Indicateur de statut du syst me ETY Fournit une indication sur le statut en cours du syst me Clignote lorsque le mode PR CHAUFFAGE est en cours S allume sans clignoter lorsque le syst me est pr t d marrer le traitement Indicateur Marche Arr t Automatique EYY Indique que la fonction Marche Arr t Automatique est activ e Voir Section 3 D finition des horaires marche arr t la page 3 7 cran LCD BET Affichage LCD cran tactile de 800 X 600 pixels L automate met un son chaque fois qu une cl qu un bouton ou qu un champ texte est actionn l exception du clavier 10 touches et du clavier alphab tique En mode Traitement l automate fait appara tre les crans d affichage et de Saisie des donn es pour ouvrir une session sur le syst me pr parer un panier pour le traitement et contr ler le statut du traitement Voir la Section 4 Instructions d utilisation pour les d tails En mode Outils l automate fait appara tre les crans d affichage et de saisie des donn es pour g rer les utilisateurs de l automate configurer les param tres du syst mes et visualiser les donn es statistiques Voir la Section 3 Personnalisation des r glages et la Section 4 Instructions d utilisation pour les d tails 4 Avril 2008 Caract ristiques techniques Mod les
116. st me actuel pour chaque jour de la semaine 2 Toucher le bouton JOURS NON TRAVAILL S e L cran JOURS NON TRAVAILL S appara t Figure 3 1 et indique le calendrier des jours non travaill s pour le mois en cours Les jours non travaill s actuellement sp cifi s sont indiqu s par un cercle rouge autour de la date e La LISTE JOURS NON TRAV r pertorie tous les jours non travaill s actuellement sp cifi s dans l ordre chronologique e Les jours non travaill s peuvent tre s lectionn s l aide du calendrier e Ils peuvent tre d s lectionn s l aide soit du calendrier ou de la LISTE JOURS NON TRAV Pour utiliser le calendrier jours non travaill s 1 Utiliser les boutons PR C DENT et SUIVANT en haut de l cran pour faire d filer le calendrier jusqu au mois d sir 3 8 le Tissue Tek Xpress x120 2007 NOVEMBER 8 CE Pr THURSDAY 1 28PM ADMIN 1 DAYS OFF NEXT D DAYS OFF LIST 2007 OCTOBER 26 G 2007 SEPTEMBER 19 A 9 13 14 15 16 19 20 21 22 23 Q CD 26 27 28 29 30 lala DELETE PRINT SAVE amp EXIT Figure 3 l EXIT 2 Pour ajouter un jour non travaill toucher un jour non s lectionn sur le calendrier L cran est actualis et fait appara tre un cercle rouge autour du jour s lectionn et la date s lectionn e est ajout e a la LISTE JOURS NON TRAV 3 Pour effacer un jour non travail
117. t lorsque l erreur associ e s est produite Si l erreur associ e s est produite pendant que l automate tait inactif le champ est vierge OP RATEUR Le nom de l op rateur ADMIN 1 JUSQU A 4 OPERATEUR 1 JUSQU A 20 qui a ouvert une session lorsque l erreur associ e s est produite Si l erreur associ e s est produite alors qu aucun op rateur n avait ouvert de session le champ est vierge 1 Utiliser la barre de d filement pour parcourir l historique complet 2 Toucher le bouton SORTIR pour revenir l cran OUTILS Pour imprimer l historique des erreurs NOTE L option IMPRIMER permet aux utilisateurs d exporter un fichier vers une cl USB e SORTIE FICHIER Exporte un fichier CSV vers une cl USB e IMPRIMER Exporte un fichier PDF vers une cl USB Si vous souhaitez faire une impression papier contactez Sakura Finetek au 1 800 725 8723 option 2 1 Depuis l cran OUTILS toucher le bouton HISTORIQUE DES ERREURS e L cran HISTORIQUE DES ERREURS appara t Figure 4 W 2 Toucher le bouton IMPRIMER 4 Avril 2008 Section 5 R CUP RATION DU TRAITEMENT Aper u general Cette section d crit la r cup ration du traitement de toute op ration qui est suspendue apr s une condition d erreur Si une erreur se produit pendant le traitement l cran OUTILS fournit un moyen de lancer la proc dure de r cup ration qui est d taill e dans cette section De plus l op rateur a la possibilit
118. t ou que la porte d acc s est ouverte et qu elle doit tre imm diatement ferm e Alarme sonore non indiqu e Indique ce qui suit e Une tonalit retentit lach vement d un cycle de traitement lorsqu un panier est arriv la station de d chargement La s lection de la tonalit 7 tonalit s disponibles la s lection du volume haut moyen bas et la s lection du type continu intermittent 30 secondes seulement sont au choix de utilisateur Voir Configuration des r glages du syst me la page 3 2 pour les d tails 4 Avril 2008 e Une tonalit continue retentit si une condition anormale est d tect e pendant le traitement La condition d alarme doit tre reconnue et ou effac e par l op rateur pour annuler l alarme La s lection de la tonalit 7 tonalit s disponibles et la s lection du volume haut moyen bas sont au choix de l utilisateur Voir Configuration des r glages du syst me la page 3 2 pour les d tails Porte d acc s de la cuve A Fournit l acc s aux stations micro ondes et sous vide pour le nettoyage et ou de maintenance L acc s aux quatre cuves est autoris refus par le contr le du logiciel lorsque l automate traite les chantillons Porte d acc s de l armoire des r actifs Cuves n 1 n 2 KE Fournit l acc s aux cuves n 1 n 2 de l armoire des r actifs pour le remplacement des r actifs Porte d acc s de l armoire des r actifs Cuves n 3
119. t pas arr t les r actifs des cuves n 1 et n 2 resteront chauds et s vaporeront lentement pendant la nuit Si l automate est arr t les processus suivants se mettent en place 4 9 INSTRUCTIONS D UTILISATION Vidange des r actifs e Les r actifs des cuves n 1 et n 2 et des chambres de pr chauffage sont vidang s dans les bidons de r actifs e La paraffine des cuves n 3 et n 4 est vidang e dans l tuve de paraffine Contr le de la temp rature e Les dispositifs de chauffe des cuves n 1 et n 2 les chambres de pr chauffage et la station de d chargement sont mis hors tension NOTE Les dispositifs de chauffe des cuves n 3 et n 4 l tuve de paraffine et lu tubage restent sous tension afin de maintenir la paraffine l tat fondu Ordinateur Contr leur e L ordinateur se met en mode veille une fois la vidange de tous les r actifs termin e e L cran du Tableau de bord s teint NOTE L arr t du syst me ne peut pas avoir lieu tant que tous les cycles du traitement ne sont pas termin s et tant que tous les paniers ou jeux de magasins n ont pas t sortis de l automate Arr t automatique La fonction Marche Arr t Automatique permet de configurer l automate sur un arr t automatique une heure sp cifique Si l arr t automatique est activ et l automate est inactif aucun panier ou jeu de magasins n est en cours de traitement le syst me entre dans le cycle Arr t
120. t sous vide et de la station de d chargement Elle affiche galement les donn es tabulaires relatives au statut des paniers en cours de traitement Voir Contr le du traitement la 4 Avril 2008 page 4 7 pour les d tails Le mode op ratoire actuellement s lectionn D PART MANUEL ou D PART AUTOMATIQUE appara t dans l angle sup rieur gauche de la fen tre Le programme de traitement actuellement s lectionn PROGRAMME STANDARD ou PROGRAMME TENDU appara t dans l angle sup rieur droit de la fen tre La fen tre Contr le du traitement pr sente galement des indicateurs de statut des portes d acc s des stations de chargement et de d chargement Les indicateurs signalent si la porte d acc s associ e peut tre ouverte pour charger ou d charger les paniers ou les magasins Paraform comme suit Ic ne Acc s Autoris Indique que la porte d acc s associ e peut tre ouverte pour permetttre le chargement ou le d chargement selon le cas NOTE L Ic ne Acces Autoris de la station de chargement est active uniquement si un utilisateur a ouvert une session sur l automate Ic ne Acc s Refus Indique que la porte d acces associ e ne peut pas tre ouverte Si cette ic ne appara t pour la station de OH T chargement l une des conditions suivantes OPEN existe e Un panier ou un jeu de magasins se trouve actuellement dans la cuve de la station de chargement Le bras de transfert n
121. tion appropri soit UTILIS ou NON UTILISE Le param tre par d faut d usine pour UPS est UTILISE e SORTIE D termine le mode d exportation des diff rentes donn es que le syst me Tissue Tek Xpress x120 a enregistr e Toucher le champ de l option d sir e soit IMPRIMER o SORTIE FICHIER Le param tre par d faut d usine pour la SORTIE est SORTIE FICHIER Voir Impression des r glages du syst me la page 3 4 pour plus d informations e DITER ITEM Indique si l option DOSSIER UTILISATEUR est activ e ou d sactiv e Voir Gestion du Dossier Utilisateur la page 3 5 pour plus d informations Toucher le champ d option appropri soit UTILIS ou NON UTILIS Le param tre par d faut d usine pour DITER ITEM est NON UTILIS e NOM DOSSIER Indique le nom du dossier du DOSSIER UTILISATEUR Le param tre par d faut d usine pour le NOM DOSSIER est Sampleltem 7 Toucher le bouton SUIVANT pour faire appara tre l cran REGLAGES DU SYSTEME page 2 Figure 3 C Effectuer les changements des r glages param tres syst me suivants sur l cran REGLAGES DU SYSTEME page 2 au choix 007 NOVEMBER 8 Lai Tentene Tinte a A THURSDAY 1 20PM UTILITIES LARORATORY al ADMIM 1 SOUND YOLUME HIGH SOUND SELECTION END OF PROCCESS 1 ALARM 1 END OF PROCESS SOUND INTERYAL OATES INTERMITTENT SINGLE LANGUAGE ENGLISH DATE FORMAT AO MDY TIME FORMAT IZ HOUR 24 HOUR DATE AND T
122. ton D marrer syst me KEN Situ sur le panneau droit au dessus de l interrupteur Figure 1 C ce bouton permet de mettre le syst me informatique sous tension Bouton clairage interne EJ Allume et teint la lumi re l int rieur du Tissue Tek Xpress x120 Figure 1 D La lumi re doit tre teinte manuellement L arr t de l automate n teint pas la lumi re Interface USB 16 Le port de communication USB pour la connexion d une imprimante externe destin e faciliter l impression automatique et la demande des rapports ou la connexion d une cl m moire destin e transf rer des donn es vers un PC externe Figure 1 D Figure 1 D Port de sortie alarme externe Permet de connecter une alarme sonore externe sur un dispositif de contact de disparition de tension commut au sein du Tissue Tek Xpress x120 le dispositif de contact est commut lorsqu une condition d alarme se produit Port d entr e du signal UPS Permet de connecter le Tissue Tek Xpress x120 a un Syst me d Alimentation sans Coupure UPS ou un g n rateur de r serve 4 Avril 2008 Emplacement des principaux systemes et composants L automate Tissue Tek Xpress x120 se compose des principaux systemes et composants suivants Figure 1 E e Tableau de bord KA e Station de chargement e Cuven i e Cuven2 e Cuven3 e Cuve n 4 e Station de d chargement e Syst me de transfert e Syst me de contr le des vapeurs
123. tualise et affiche les STATISTIQUES QUOTIDIENNES Figure 4 T les STATISTIQUES HEBDOMADAIRES Figure 4 U ou les STATISTIQUES MENSUELLES Figure 4 V s lectionn es e Utiliser la barre de d filement pour afficher le rapport de statistiques complet e Pour visualiser les statistiques d une autre p riode s lectionner une p riode au choix dans le menu d roulant P RIODE pour les statistiques QUOTIDIENNES ou HEBDOMADAIRES ou MOIS pour les statistiques MENSUELLES e Toucher le bouton SORTIR pour revenir l cran OUTILS 4 Avril 2008 4 15 INSTRUCTIONS D UTILISATION 3 Si n cessaire utiliser le menu d roulant PERIODE pour les statistiques QUOTIDIENNES ou HEBDOMADAIRES ou MOIS pour les statistiques MENSUELLES et s lectionner la p riode de rapport souhait e 4 Toucher le bouton IMPRIMER pour exporter les donn es vers une cl USB Visualisation de l historique des erreurs L automate conserve un historique des erreurs qui se produisent dans les syst mes les sous syst mes ou les processus sous contr le Ces informations servent guider le diagnostique des dysfonctionnements d quipement et d terminer si une action de r paration est requise Pour acc der l historique des erreurs 1 Depuis l cran OUTILS toucher le bouton HISTORIQUE DES ERREURS e L cran HISTORIQUE DES ERREURS appara t Figure 4 W als L 007 NOVEMBER LABORATORY AE Tissue Tele pres x120 Pinoy o a E UTI
124. ure 4 J NOTE Si n cessaire utiliser le bouton d espacement arri re Sj pour corriger les erreurs lors de la saisie du nombre de cassettes Toucher le bouton ANNULER pour effacer tous les caract res de la zone de texte ENTRER NOMBRE DE CASSETTES Si aucune valeur n est saisie dans la zone de texte ENTRER NOMBRE DE CASSETTES le syst me se r gle par d faut sur 40 cassettes e Si CONTR LE DE R ACTIFS est r gl sur CYCLE ou JOUR le syst me compte chaque panier ou jeu de magasins comme un cycle et un jour est automatiquement comptabilis aucune saisie de l utilisateur n est requise 6 S lectionner litem utilisateur appropri emplacement g ographique service ou nom du m decin pour lequel les cassettes sont trait es depuis le menu SELECTIONNER ITEM NOTE Si le DOSSIER UTILISATEUR n est pas activ Voir Configuration des r glages du syst me la page 3 2 pour les d tails le menu S LECTIONNER ITEM ne sera pas disponible 7 Une fois que les informations n cessaires ont t saisies toucher le bouton ENTRER pour terminer le r glage du cycle de traitement La bo te de dialogue COMPTEUR DE CASSETTES se ferme et l automate commence le cycle de traitement D s que le panier ou le jeu de magasins a t transf r depuis la station de chargement vers la cuve n 1 un autre panier ou jeu de magasins peut tre charg dans l automate 4 Avril 2008 pour tre trait L horaire de d part
125. utomate Tissue Tek Xpress x120 Comprendre l cran du Tableau de Bord Le Tableau de bord comprend les commandes et les indicateurs n cessaires pour d marrer un cycle de traitement surveiller le statut des paniers individuels ou des magasins Paraform au cours du traitement configurer les r glages du syst me g rer les utilisateurs et visualiser les rapports de statistiques cran de contr le du traitement L cran Contr le du traitement Figure 4 A appara t lorsque le syst me est pr t pour le traitement et pendant les cycles de traitement L cran Contr le du traitement comprend l ent te de l cran la fen tre de contr le du traitement la fen tre d informations et la barre des boutons ale Tissue Tek Xpress x120 2007 NOVEMBER 8 A THURSDAY 9 54M LARORATORY AHI Y Ey ISTANDARO PROGRAM Y STATUS EnFTr READY READY READY READY ENFTY EWPTY UTILITIES CASSETTE COUNT l LASI REAGENT CHANGE NOV 9 53AM CASSETTE COUNT LI 1000 TOTAL CASSETTES 5820 READY SHUTDORA THURSDAY 8 004M 5 00PH Figure 4 A e L ent te de l cran affiche la date et l heure actuelles le nom de l h pital le laboratoire ou l institution ou l automate est install ainsi que le nom de l utilisateur actuellement connect si aucun utilisateur n est connect le champ est vierge e La fen tre de contr le du traitement donne une repr sentation imag e de la station de chargement des cuves micro ondes e
126. x de magasins apr s l ach vement du traitement des tissus La station de d chargement est accessible par une porte d acces situ e sur la face avant de l armoire Voir Face avant de l armoire Figure 1 A a la page 1 2 pour les d tails La station de d chargement se compose principalement d une double cuve d un dispositif de chauffe et d un plateau de transport si n SS al A E n A ps 225 Y E hs A L kl L WA k r 1 YA 1 5 A A 4 lo Xx Mo 1 e r y NN Y A Figure 1 L La double cuve 22 permet de stocker de facon temporaire deux paniers trait s ou quatre magasins Paraform contenant un maximum de 80 cassettes de tissus La cuve est amovible pour en faciliter le nettoyage Une unit de r gulation de la temp rature contr l e par un logiciel maintient la paraffine fondue dans les chantillons trait s avant le transport et l inclusion la paraffine Le dispositif de chauffe permet de contr ler la temp rature de la cuve 65 C Un d tecteur de temp rature vite toute surchauffe Un couvercle charni re prot ge le contenu des cuves pendant le stockage Le couvercle s ouvre automatiquement pendant les op rations de transfert et peut galement s ouvrir manuellement quand le moteur n est pas aliment en lectricit pour permettre de nettoyer et d entretenir la cuve Un plateau de transport emp che l coulement de la paraffine lors de la sorti

Automate d`Imprégnation des Tissus en Continu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Automate d`Impr&eacute;gnation des Tissus en Continu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Automate d`Imprégnation des Tissus en Continu