Home

HA300790 - HVS System

Contents

1. Hoe mum Seuil 780 Il est possible de configurer jusqu 4 seuils d alarme yt 5 I par voie Chacun de ces seuils peut d clencher jusqu 2 Genre Memorisee Type Absolu haut actions voir section 5 3 2 y Hysteresis 0 00 Tempo Depuis le premier niveau de configuration de voie s lectionnez Voie Alarme 1 puis appuyez sur la touche Aller au niveau suivant lt Une fois valid es les touches J se Z changent en Aller au niveau La ligne en haut de l cran affiche maintenant Seuil GEES ivant erg Alarme Appuyez sur la touche Aller au niveau sui ud BA SS vant T Seuil 780 Genre Memorisee Comme on peut le voir sur la figure ci dessous le type haut de seuil l hyst r sis et la dur e sont correctement confi PE Hysteresis 0 00 gur s il reste plus qu entrer la valeur du seuil 780 Tempo 0 et le type d alarme
2. Fct Lin Type K XXXXX lt Type CSF Interne XXXX X Acc s aux N Sans ch XXX XX autres jeux de Curseur Efface depuis le curseur Format valeur XXX XX caract res gauche droite jusqu la fin de la ligne Fitesans CENTS Renvoi Sans loffset 0 00 Rep Four1 Rep 3 pu uP Fct Lin Type K CSF Interne Barre d Sans ch d filement Format valeur Filtre Sans LLLLI SE Renvoi HtEch Renvoi de s curit Offset 0 00 Fa 7 GER i N 1 f gi Fe Lin Type K Sans Type CSF Interne RS Rep TempA Sans ch BasEch A f Format valeur XXX XX O Lin TypeK_ Ee Filtre Sans 2 Type CSF Interne A RME Sans ch Offset 0 00 Foret valeur Rep 3 Filtre Sans _ Renvoi HtEch Offset 0 00 lt Rep re 3 s lt Ze Appuyez sur Renvoi dans la liste de gauche puis sur 3 chelle dans la liste de droite Revenez au niveau pr c dent en appuyant sur cette Il n est pas n cessaire de c
3. Forme weier OC CS Page du Renvoi HtEch 2 Offset 0 00 M D Type entr e TIC XXXXX nm Mini gamme 0 00 XXXX X A T bL Unite entr e C XX XXX Lin Type K X XXXX Type CSF Interne BAr Sans ch Y e ob p appareil H A Ka Si m C al Quitter Majuscule z x cj vi bd ni
4. Le nom du fichier est entr l aide du clavier alphanum EES rique QWERTY 3 Tous les fichiers de configuration ont l extension CFG lt EH Rep re appareil E3 S1 le nom du fichier existe d j sur la carte un message de confirmation est affich La touche de validation permet de Entr ez le nom remplacer l ancien fichier la touche Aller au niveau pr c q w x eb ri tE y p x du Doer dent permet d annuler l op ration a i I 4 amp On doit noter que seuls des noms de type DOS sont autori s s La section 6 7 1 indique les caract res autoris s Lorsque le a t entr appuyez sur la touche avec le Sp symbole de porte Rep re appareil 3 Amel Ze Le nom est confirm et la sauvegarde se fait par la touche CT EE Nomfichier de validation A Sauver CONFIG _ Fermez le clavier Pendant la sauvegarde
5. Appuyez sur l icone avec le symbole de la porte fermer 41 Rep re appareil HA Ligne statut le clavier puis sur la touche de validation pour faire r appara tre la liste des menus Conf Appareil 4 ge Conf Voie 1 2 Conf Touche operat 4 j B 0001 0 Conf Horloge 5 Conf Messages alarme v Conf Evenement 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Conf Erreurs systeme w Ke Y LA E gt lt 3 016 u bio iQ Pa ml e A T Appuyez sur 3 pour s lectionner la voie d entr e n 3 Appuyez ensuite sur la touche pour acc der la confi guration 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com E Fav 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com Section 2 HA300790 Page 8 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 2 2 3 Configuration de la gamme d entr e Gamme d entr e Appuyez sur la touche Aller au niveau suivant Er Voie Gamme
6. 4 Rep re appareil e 09 47 03 E A mel Zn Titre Four1 07 47 08 E A Weil me Interv courbe 1 Trac adaptatif Divisions Grille 1 e Pas 2 Be E i Leer 6 Section 2 14 Le nombre de divisions de grille est correct Une fois le nom du groupe d fini revenez la Vue G n rale HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN Section 3 Modes d affichage 3 1 INTRODUCTION scsi ssctrisssetosetesncssssssermesssteca esesessstees 2 3 2 MODE ENREGISTREUR
7. C blage V V 1 V V l V V l Shunt Attenuateur LA244180 L 1 2V lt Vin lt 10V Vcc mVcc mAcc Thermocouples 20a 100 Gamme 0 10 V pour Shunt Gamme 0 100 V voie 1 100 Ohms LA246779UK10 Pour voie 1 250 Ohms LA246779UK25 V V 1 V V 1 1 V I NZ e T T 1 Dur e du contact gt 250 ms Sonde Sonde r sistance Contact r sistance 3 fils 2 fils sauf voie 1 Taille des conducteurs 2 Alim 0 5 mm min Signal 2 5 mm 2 max Figure 1 2 2 Installation lectrique Section 1 HA300790 Page 4 R vision 7 05 Janvier 1999 2 1 PREMI RE MISE EN ROUTE 2 2 1 1 Vue g n rale oreet reet to tanen een Pa arare 3 2 1 2 del 4 KN Ce 5 EXEMPLES D HISTORIQUE TOTAL CRAN TT 5 TRACE ADAPTATIF eese ione a toan ao tonno sepan una gos 5 2 1 4 Autres groupes 6 GROUPES D ARCHIVAGE 6 D CLENCHEMENT PAR L OP RATEUR 6 D CLENCHEMENT SUR ACTION
8. E A eb c He Hc rep res q E A e deg C 4 Figure 3 4 Mode indicateurs standard A Weil Retour LILI T l affichage normal 593 60 deg C 780 Indicateurs d alarme lt Figure 3 4b Mode point indicateur Note Dans chacune des vues ci dessus les entr es logiques sont repr sent es par des symboles de contact L op rateur la possibilit de modifier la valeur des seuils depuis cette vue sous r serve d autorisation dans le menu de configuration section 5 14 HVS NISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS RECO Section 3 Page 10 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France Fax 032685 1908 Tel 03 26 82 49 29 1385 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 3 5 HISTORIQUE DES ALARMES L historique des alarmes est accessible depuis n importe quel cran en appuyant sur la touche Clavier puis sur le symbole de Page alarmes La page d alarmes contient les 16 derni
9. 09 47 03 Rep re appareil JA Well n Voie Gamme Voie Trace Bip sonore Pas d action v Quand actif Etendue B Etendue B ttes voies Bip sonore sonore Annuler ttes alarmes wv gt Section 2 HA300790 Poge 12 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM CRAN 2 2 5 Configuration du trac Rep re appareil ai 194 Depuis le premier niveau de configuration de la voie i Etendue A Ech diag s lectionnez Trac Couleur Vert Etendue A Ech diag v Mini etend A 00 00 Max etend A 900 00 La voie doit tre trac e en vert avec une chelle de 400 800 C chelle A chelle standard pendant l enre
10. 4 Voie Alarme 2 NN J f S lection de Imprimer texte 1 I Voie Gamme 1 4 2 gt EES P di Voie Trac 3 Imprimer Texte 5 4 3 Imprimer texte 1 1 Sur apparition 2 3 7 P 6 4 S lection de l alarme n 2 A NU N Xf 7 Alarm Action 2 N f S lection de 5 puis de Sur apparition e E Alarme Seuil 1 NT W Sur acquittement x E Imprimer Texte 5 Sur apparition z sur apparition Sur disparition E Sur acquittement W N Enn 1 5 S lection de l action 2 D Ne Bx E Pas d action 2 N S lection de Sur acquittement Pas d action Pas d action Etendue B voie 1 Etendue B ttes voies P d Bip sonore Annuler ttes alarmes d y x v wc 10 D filement liste des actions Figure 5 3 2f Exemple de configuration d action HA300790 Section 5 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 11 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 5 3 3 Configuration du trac appareil E 09 47 03 21 11 96 Voie Trace Voie Gamme Voie Alarme Rep re appareil
11. 1 Transmission du terminal Centrale n 1 Centrale n 2 3 0 volt R ception R ception 1 2 Transmission Transmission 2 0 volt 3 3 2 R ception par le terminal C blage du jack pour liaison avec un C blage jack jack pour transfert entre 2 terminal centrales Section 1 HA300790 Page 2 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM CRAN 405 mm capot long ouvert 290 mm capot long 251 mm capot court E 235 mm d 215 mm 137 mm 144 mm Epaisseur max du panneau mm p Capot de Vue de face protection Vue de droite D coupe 138 mm x 138 mm tol rances 0 0 1 0 mm Autre emplacement pour bride ES Vue de dessus Minimum recommand entre appareils X Y 35mm Angles max de montage Option type 3 uniquement Figure 1 2 1 Installation m canique HA300790 Section 1 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 3 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM CRAN Centrale 6 voies Centrale 12 voies Alimentation 90 264V 45 65 Hz ou si l option basse tension est install e
12. Groupe FOURI v Wel 09 47 03 21 11 96 e EN EN Indication des seuils d alarme alarmes absolues et sur cart lt MODE BARRE GRAPHES vERTieAuxW Ba 50 poo poy po A Indication des seuils d alarme alarmes absolues et sur cart MODE BARRE GRAPHES HORIZONTAUX ij 11 i S 4 5 JC CC ILI mini 5 lt I 5 li e ZIL JIL IL lt MODE ENREGISTREUR MODE INDICATEURS HORIZONTAL Figure 3 1b S lection du mode d affichage HA300790 R vision
13. Figure 5 9 Messages d alarme 5 10 V NEMENTS Six v nements internes peuvent tre d clench s par une ou plusieurs sources et d clencher eux m mes 2 actions Les logiques ET et OU peuvent tre utilis es entre les sources Par exemple pour d clencher le bip sonore lorsque la voie 1 la voie 2 et la voie 4 sont en alarme les v nements 1 et 2 sont configur s comme suit Evenement 1 Ev nement 2 Action 1 Actif Actif Bip sonore Source S1 Et S2 Source 51 Et S2 Quand actif S1 Alarme sur Vo 1 S1 Alarme sur Vo 4 S2 Alarme sur Vo 2 S2 Ev nement 1 5 10 1 Sources d v nement Une alarme non acquitt e sur n importe quelle voie Les sources d v nement hors options sont Une erreur syst me Pas d action Un d faut de l horloge La touche op rateur La mise sous tension Une alarme sur une voie sp cifique Un autre v nement Une alarme sur n importe quelle voie La pile carte m moire faible 5 10 2 Actions d v nement Les actions d v nements se configurent comme les actions d alarme voir section 5 3 2 HA300790 Section 5 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 19 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 5 11 AFFICHAGE D ERREUR SYSTEME Identique la section 4 7 5 12 TRANSFERT DE CONFIGURATIONS Cette fonction permet de transf rer des configurations entre 2 enregis treurs ou entr
14. Figure 3 3a Mode barre graphe standard 3 09 47 0 21 11 96 38 19 780 o o IS 09 17 03 Side FOUR A Weil 21 11 96 Retour l affichage courbes Groupe FOURI 800 38 19 8 780 D Indicateurs d alarmes L1 L1 lt A S Ji Figure 3 3b Mode point barre graphe L op rateur a la possibilit de modifier la valeur des seuils depuis cette vue sous r serve d autorisation dans le menu de configuration section 5 14 HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 Section 3 Page 9 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 3 4 MODE INDICATEURS La touche Cycle permet de passer du mode barre graphes au mode indicateurs figure 3 4a Comme pour le mode enregis treur et le mode barre graphes le mode indicateurs permet de passer en mode point en touchant l un des indicateurs figure 3 4b Pour revenir du mode point au mode indicateurs standard appuyez sur la touche Retour l cran pr c dent en bas gau che de l cran
15. La ligne de statut contient les voies d entr e 1 6 dans l ordre de gauche droite Aucune de ces voies n est encore dans le groupe chaque emplacement est donc repr sent par Pour inclure la voie 3 appuyez sur le troisi me partir de la gauche puis s lectionnez dans la liste de droite E A Wett 21 11 94 Titre Vide 1 Interv courbe 1 Trac adaptatif non Divisions Grile 5 p 074703 21 11 96 Voie 0 xx xx xx Vo XX XX 03 XX XX XX Non Wi Titre Lect 1 Oui Interv courbe 1 Trac adaptatif non Divisions Grille 5 gt lt lt lt 07 4703 E A hell Titre Lect 1 Vo XX XX 03 XX XX XX Titre Lect 1 Interv courbe 1 Trac adaptatif non Divisions Grille 5
16. oy Alimentation 90 264V 45 65 Hz Sch 20 53 Vcc ou Vca 45 400 Hz ou si l option basse tension est install e S 20 53 Vcc ou Vca 45 400 Hz Phase Capot AP S reire Capot de protection retir Terre Phase Neutre pour plus de clart Terre Phase Neutre p p d CC pour plus de clart Polarit cc non importante Polarit cc non importante mais le est prot g par fusible mais le est prot g par fusible Carte entrees 2 tion I V V lI V V 1 1 V V V V V V LT V V voz vos Vo9 Vo10 Vo12 Carte entrees 1 1234567 8 910 1112 13 14 1516 17 18 19 2021 2 123 4 5 67 8 910 11 12 1314 15 16 1718 19 20 21 2 V VTT V V viv I v v 1 V v 1 V V 1 V v 3 Vo4 05 Vo6 Vol Vo2 Vo3 Vo4 Vo5 06 Carte s option Carte s option arte s op Carte entrees 1 I L
17. 4 3 2 1 Mode enregistreur vertical 4 Symboles d alarmes iecore eae eat eet geed 4 Hauteur de page en secondes 4 3 2 2 Vue de poInl EE 4 3 2 3 Historique enregistrement 5 Historique vertical eee eee nee tert eren er var EENS ERE 5 Historique horizontql 6 Principe de l historique 6 Principe de l historique suite 7 Copied cr fi R 7 3 2 4 Enregistreur plein cron 8 3 2 5 Mode enregistreur horizontql 8 3 3 MODE BARRE GRAPHES 9 3 4 MODE INDICATEURS 10 3 5 HISTORIQUE DES ALARMES 11 3 5 1 Raccourci vers l historique 12 Se SS 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com E ww m 03 2685 1908 Tel 03 26 82 49 29 Site web www hvssystem com HA300790 Section 3 R vision 7 05 Janvier
18. 44 B11 ACCES DISTANT AU SUPPORT INFORMATIQUE B 45 1 1 1 Mc ne an B 46 B11 2 CONFIGURATION 47 B11 2 1 Configuration de l enregistreur B 47 COMMUNICATION SERIE B 47 B11 2 1 Configuration de l enregistreur suite B 48 ACCES DIST ANT T B 48 PARAMETRES u nias Pe EECH B 48 B11 2 2 Configuration du terminal B 48 AVEC MODEM ree esie eterne eS Ee y RS E re Eee Pe o asss s 48 MODE DIRECT 5 2 3 16 1e riego cereos ess eene SE Earned Es Y 48 B11 3 FONCTIONNEMENIT 49 B11 3 1 Page d appell ssssss ssstsssssssssnssnesseresecresncesesss ssesettees B 49 B11 3 2 Page d accuell 5 50 CONTENU DE LA PAGE D ACCUEIL 50 B11 3 2 Page d accueil suite B 51 B11 3 3 Page d op rations sur fichier 51 LISTE DES FICHIERS inert teo eren eo reto ev B 51 B11 3 3 Page d op rations sur fichier suite B 52 COMMANDES 1 eerie aab o etai Fe ea aa Fano a
19. Le disque reste offline jusqu ce qu on appuie sur la touche perdues Ce message reste affich tant que l on appuie pas sur ANNULER CHANGEMENT INVALIDE lt mn s Disque off line Note de fa on optimiser le taux de trans Disque Offline fert lorsque l on utilise l option MODEM le disque peut occasionnellement tre forc en mode offline pendant de courtes p rio des sous le contr le de l op rateur Si cel se produit et que l enregistreur essaie d crire sur la disquette le message Flux trop rapide apparait ANNULER Figure 6 4 4 Disque offline Section 6 HA300790 Page 4 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM CRAN 09 47 03 6 5 SAUVEGARDE RESTITUTION DE Rep re appa El A Wed Xs CONFIGURATIONS EE CONFIG KARE Sauver CONFIG _ CFG 6 5 1 Sauvegarde Sauver Acc s au clavier oo QWERTY
20. d alarme standard n apparait en mode Enregistreur Figure 5 3 2a Entr e en configuration d alarme HA300790 Section 5 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 7 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 5 3 2 CONFIGURATION D ALARME Suite TYPES D ALARME Alarmes absolues Alarme sur seuil bas Un seuil absolu haut devient actif lorsque la valeur passe au dessus du seuil L alarme reste active jusqu ce que la valeur descende en dessous de la valeur du seuil seuil hyst r sis Un seuil absolu bas devient actif lorsque la valeur passe au dessous du seuil L alarme reste active jusqu ce que la valeur repasse au dessus de la valeur du seuil seuil hyst r sis Mesure l l l 1 1 l l l l l 1 l gt Seuil absolu A haut Sens de d filement du diagramme Alarme active sur seuil haut Hyst r sis Alarmes sur cart Les alarmes sur cart n cessitent la d finition d une r f rence d une valeur d cart et d hyst r sis Une alarme sur cart externe est active lorsque a la mesure d passe R f rence Ecart et reste une valeur R f rence cart hyst r sis ou 1 I 1 I 1 1 1 I 1 I 1 1 1 1 I 1 I I 1 I 1 1 1 I I I Hyst r sis 1 I 1 b la mesure descend dessous de R f rence cart et reste active jusqu que la mesure repasse au dessus de
21. um EN mm EE EE EE ai 4 EH bd E Filtre Filtre Toutes les Acc s Page Page Acquittement Point Groupe alarmes historique pr c dente suivante Figure 3 5 Historique des alarmes La touche d acquittement permet d acquitter toutes les alarmes actives l cran s lection possible par les filtres Toutes les alarmes Groupe ou Point Les touches Page pr c dente et Page suivante apparaissent lorsque c est n cessaire Note Seuls les 7 premiers caract res du nom du groupe apparaissent dans la colonne Cette particularit est prendre en compte lors de la configuration des noms de groupe Par exemple Four n 1 et Four n 2 appara tront tous les deux sous la d nomination Four n HA300790 Section 3 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 11 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 3 5 1 Raccourci vers l historique Lorsque l on s lectionne une alarme une action sur la touche Acc s historique permet d acc der l historique d enregistre ment l endroit o s est produite l alarme Si l alarme est trop ancienne et que l historique correspondant n est plus en m moire le message Donn es expir es apparait L historique d enregistrement est vertical ou horizontal selon la configuration voir table 3 5 1 ci dessous Un X dans une colonne signifie que le choix Oui Non ne change rien la c
22. B 18 MESURE DE LA CONCENTRATION D OXYGENE B 18 PAGES DE CONFIGURATION B 18 HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 Annexe B Page 1 Annexe B Page 2 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN PARAGRAPHE PAGE COMMUTATION SEENEN EN B 19 S LECTION VALEUR B 19 SELECTION VALEUR MIN e B 19 TEMPS IPCOULE iu l lu u S u apas aa asss B 19 BLOCAGE HEURE e DRE B 19 MESURE DU POTENTIEL D OXYGENE B 19 CORRECTION D OXYG NE O2 B 20 DANS LIMITES Q wa u eege ass 20 B3 3 CONFIGURATION uu u eere rea rre ran re anrea ae eaa enun B 21 PARAM TRES SP CIFIQUES AUX CALCULS B 21 GENERALE VALIDE B 21 B4 TOTALISATEURS COMPTEURS ET MINUTERIES 22 B4 1 INTRODUCTION ss esee q eoe exe e ee aa e dd pee Ee PER ERE Ree EN 22 4 2 IOTALISATEURS 5 enero era eee rey roa ee ea FEY repa ONE ei e USE B 22 B4 2 1 Types de source eee eee eene tenente oE essa 22 4 2 2 Alarmes uy qu ee EE ria 22 ER TE B 22 4 2 4 Trac sur le diagramme option calcul niveau 1 n cessaire B 22 4 2 5 Pages op
23. Le texte HEURE 6 RE 6 ME inscrira l heure le rep re et la valeur de la voie n 6 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hhvssystem hvssystem com E Fac0326851908 03 26824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1888 Section 5 HA300790 Page 18 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 5 9 MESSAGES D ALARME Messages alarme Conf Voie 1 Conf Grpe Lect 1 Conf Acc s affichage Conf Touche op rat Conf Horloge Conf Texte 1 Conf Messages alarme Les messages d apparition ou disparition HH MM ALMACTIVEVVn et HH MM ALM INACTIVE V Vn sont imprim s sur le diagramme en mode En registreur lorsque l alarme apparait ACTIVE ou disparait INACTIVE HH MM est l heure VV est le num ro de voie et n est le num ro du seuil Pour les alarmes m moris es le message de dispari tion n est imprim que si l alarme a disparu et gt AA D Y qu elle a t acquitt e Un message similaire peut tre imprim sur acquitte 4 ment HH MM ACQUIT ALARME Barr x Messages std Oui age Messages sur acq Non Non
24. Bm 32 JO Annuler sur V 1 2 2 sma Z SS Appliquer V 1 1 4 3 x p Voir r glage V 1 1 3 4 E er Tun 1 pour annuler BETEN 1 y Annuler sur V 1 1 d Voir V 1 1 Rep re appareil het Voir r glage 1 Ha Q Appliquer V 1 1 Dena D Rep re appareil H Bell n V2 524 42 V2 5244 GC 1 Vo non r gl e Figure 5 15 1b Annulation de r glage Figure 5 15 1c Lecture de r glage 5 16 CONFIGURATION DE D FAUT Cette fonction permet de restaurer le param trage d usine Tous les r glages utilisateur sont perdus et doivent donc tre de nouveau effectu s apr s une configuration de d faut La touche Enter depuis la page 1 pour config d faut affiche le message de confirmation A S r Si vous souhaitez restaurer la configuration appuyez sur la touche Enter depuis le message de confir
25. 6 AUTOMATIQUEMENT EDITION2 UNIQUEMENT 6 GROUPE CALCUL 5 trei tera 6 2 2 CONFIGURATION D UNE VOIE 7 2 2 1 Entr e en configuration 7 2 2 2 S lection du num ro de la voie 8 2 2 3 Configuration de la gamme d entr e 9 GAMME D ENTR E 9 TYPE DE LIN ARISATION 9 TYPE DE CSF 2 2 9 RENVOI DE S CURIT 10 REP RE DE VOIE er 10 2 2 4 Configuration de l alarme 11 SEUIL 11 ACTIONS 12 2 2 5 Configuration du trac 13 2 3 CONFI GURATION DU GROUPE 14 E ES 17e 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hhvssystem hvssystem com m ww mu Fax 0326 851908 03 26 82 49 29 Site web www hvssystem com HA300790 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN Section 2 Op rations de base R vision 7 05 Janvier 1999 Section 2 Page 1 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM CRAN Section 2 Op rations de
26. E A nen ims E Voie Alarme 1 Gamme EA hell ee yg Voie Trace Alarme Seuil 8 Alarme Action 1 d 7 2 E Ke A a Ss GE he Alarme Seuil lt Alarme Action 1 Rep re appareil AN hell zue C enre NonMemo Non w Type Asolu bas NonMemo Seuil 10 00 Memorisee Hysteresis 0 00 Declenc Tempo 0 sec gt Z ns 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 188 Section 2 HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 11 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 2 2 4 Alarme de voie suite rep re appare rel 75 Quand non acq 4 7 N Actions KE 2 Bip sonore Quand actif Quand actif Quand inactif Configurez l action en Bip sonore et Qd Non Acq le Quand non acq signal sonore retentit tant que l alarme n est pas acquit t e Rep re appareil A Mell Sr lt 21 11 96 lt Voie Alarme 1 vae Gamme de TE
27. 20 amp R CEPTION CONFIG reete ener nneeneen 20 VITESSE uu vov eb soe esee Pe ye ada ey ERR RE pedes ee Von 20 5 13 DISQUE 21 5 14 ACCES 21 5 15 REGLAGES 22 5 15 1 R glages d entr e 22 5 16 CONFIGURATION DE 23 R vision 7 05 Janvier 1999 Section 5 Page 1 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 5 1 INTRODUCTION La section 5 d crit les pages de configuration de la centrale L acc s la configuration se fait depuis le Menu Op rateur apr s l entr e d un code d acc s section 2 1 1 L cran de la figure 5 1 apparait alors Note L appareil est livr avec le code d acc s 00010 cde m Conf Appareil Section 5 2 Section 5 3 lt Conf Voie 1 Section 5 4 lt lt Conf Grpe Lect 1 Section 5 5 lt Conf Acce s affichage Section 5 6 lt Conf Touche op rat Section 5 7 lt Conf Horloge Section 5 8 lt Conf Texte 1 Section 5 9 lt 4 Conf Messages alarme YV Appuyez plusieurs fois ou maintenez la touche enfonc e pet ee Rep re appareil A hoill 004703 CT 2V1196 Conf Appareil
28. Conf Messages alarme 5 4 1 Contenu des groupes v Initialement tous les groupes sont vides Ainsi toutes les voies d entr e de calcul totalisateurs et compteurs doivent tre mises dans des groupes par EJ A hell Se l utilisateur Chaque groupe peut comporter 6 param tres au maximum Titre Lect 1 Oui Interv courbe 1 La figure 5 4 montre un appareil avec 6 voies d en Trac adaptatif Non Divisions grille 5 tr e et sans option Comme on peut le voir la s lection de chaque param tre ajouter au groupe se fait depuis la Ligne de Statut et de la s lection de oui dans liste de droite Coon sert retirer un param tre du groupe 3 51 des options sont pr sentes dans l appareil des LJ A hell lignes suppl mentaires appara ssent dans la liste Vo XX XX 03 XX XX XX de droite avec par ordre O Non Voies d entr e Vo 1 6 Titre Lect 1 O Interv courbe 1 Voles d entr e Vo 7 12 Trac adaptatif Non Voies d riv es VD 1 6 calcul Divisions grille 5 Voies d riv es VD 7 12 calcul Voies d riv es VD 13 18 calcul Voies d riv es VD 19 24 calcul Totalisateurs To 1 6 C
29. lt T IC T T Figure 3 2 5 Enregistreur horizontal Section 3 HA300790 Page 8 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 3 3 MODE BARRE GRAPHES CRAN Note Pour ajouter le mode barre graphe vertical entrez dans le menu Acc s affichage section 5 5 puis configurez le param tre Vert OUT La touche Cycle permet de passer du mode enregistreur au mode barre graphes figure 3 3 Comme pour le mode enregis treur le mode barre graphes permet de passer en mode point en touchant l un des indicateurs figure 3 3b Pour revenir du mode point au mode barre graphes appuyez sur la touche Retour l cran pr c dent en bas gauche de 09 47 03 A hell 31711794 l cran z pA 09 47 03 Groupe FOURI AN hell 25 Groupe FOURI 38 19 50 CT Indicateurs 5244 8 premiers caract res 00 degC du rep re reu i 593 6 9 degC Four1 499 1 00 degC ALL ndication des seuils d alarme Indication des seuils d alarme Absolus et sur cart uniquement Absolus et sur cart uniquement
30. Relais 3 commun Relais 3 normalement ouvert Relais 4 commun Relais 4 normalement ouvert Ji i L d Relais Relais Relais Relais 3 Relais 1 commun Relais 1 normalement ouvert Relais 2 commun Relais 2 normalement ouvert 23 24 25 26 2728 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 iru noas ju L TT Carte entr es B1 2 3 Carte 4 relais normalement ferm s Relais 3 commun Relais 3 normalement ouvert Relais 4 commun Relais 4 normalement ouvert 88988929 8assgussutt HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 5 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN Figure B1 2 3 C blage carte 4 relais normalement ferm s Bome Fonction 23 45 24 46 25 47 26 48 27 49 28 50 Relais Relais Relais Relais 1 LE 29 51 30 52 31 53 4 CEET 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Relais 1 commun Relais 1 normalement ferm Relais 2 commun Relais 2 normalement ferm Relais 3 commun Relais 3 normalement ferm Relais 4 commun Relais 4 normalement ferm Relais 1 commun Relais 1 normalement ferm Relais 2 commun Relais 2 normalement ferm Relais 3 commun Relais 3 normalement ferm Relais 4 commun Relais 4 normalement ferm Annexe B Page 6 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France Fax 03 26 85 19 08 Tel 03 26 82 49 29 E
31. eoa Rau B 52 B11 3 3 Page d op rations sur fichier suite 53 RECEPTION DE FICHIERS ss B 53 B11 3 3 Page d op rations sur fichier suite 54 RECEPTION DE FICHIERS SUITE B 54 ENVOI DE FICHIERS 26 6e se roe eo ea area iei ass 54 B11 4 CONNEXION DIRECTE 54 B11 5 MESSAGES D ERREUR B 55 B11 6 NOTES D APPLICATION B 55 HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 3 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN B1 SORTIES RELAIS B1 1 INTRODUCTION L option de sorties relais est disponible en trois versions chacune utilisant une demi carte d option Les trois versions de sorties relais sont 1 relais avec contacts inverseurs commun contact ferm et contact ouvert En cas d alarme ou enregistreur hors tension le commun est reli au contact normalement ferm Pour un mod le multipoints 6 voies 4 cartes sont n cessaires pour attribuer un relais chaque seuil Dans ce cas aucune autre carte ne peut tre ajout e dans l appareil 2 4 relais avec contacts normalement ouverts commun et contact ouvert En cas d alarme ou enregistreur hors tension le commun n est pas reli au contact ouver
32. Quantit de donn es est le nombre total de caract res dans la cha ne incluant les codes couleur divis par 2 Ce nombre doit tre paire ajouter un espace la cha ne si n cessaire La chaine doit comport un maximum de 42 caract res et ne doit pas contenir plus de 1p commandes de couleur de la forme n ou n est un chiffre compris entre 1 et 6 comme l indique la table ci dessous Le texte est imprim en noir par d faut Le caract re n est pas autoris dans la chaine L octet de poids fort est imprim en premier 2 Marron 5 Table B7 4 4 Adresses Modbus codes 04 16 SS 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com m Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1965 HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 37 B7 5TRANSFERT XMODEM MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN Entr e en mode XMODEM Rapport d erreur XMODEM Fonction ill gale Adresse ill gale Donn es ill gales Probl me d occupation Re oit 1 bit de donn e sp cifiant le mode O attente 1 r ception 2 envoi Retourne 1 mot 0 Transfert OK pas d erreur 1 D faut de r ception Fichier incompatible ou transfert non effectu Con figuration inchang e 2 Transfert OK mais quelques donn es ont t ignor es 3 Une partie de la configuration a t charg e avant un d faut d
33. amme Alarme Voie Trace Rep re appareil E A hell me Type entree Non Type entree Non Non TIC qc mv Au v mA Rep re appareil DB A het 2 Maxi gamme 100 00 Type entree T C 7 8 Mini gamme 0 00 A 5 6 7 100 00 I LUniteentteesc 1 Lin 1 2 La Type CSF Sans Sans ch Format valeur gt lt S lectionnez le type thermocouple Comme on peut le constater l cran la valeur basse de la gamme d entr e est par d faut 0 00 S lectionnez Haut Gamme Notez que le param tre et la valeur associ e apparais sent sur la ligne en haut de l cran Si cette valeur est modifi e sa couleur passe de vert rouge Un clavier num rique appara t sur la droite de l cran et permet d entrer la nouvelle valeur Entrez 900 puis validez En cas d erreur la touche d annulatio
34. ENT SOR HT BAS Si vous s lectionnez a gt et lt l entr e sera repr sent e comme un contact normallement ouvert sur les indica teurs en mode Enregistreur ainsi qu en mode Indicateurs Test Ce type d entr e permet de tracer et afficher des signaux sinusoidaux ou en triangle Triangle 5 hrs 40 mins Sinusoide 5 hrs 40mins Rep re Ce menu permet la d finition d un texte de 14 caract res alphanum riques associ la voie Ce rep re est affich et stock sur disquette On pourra remarquer que sur les indicateurs de voies section 3 le rep re est limit aux 8 premiers caract res Par cons quent Fourl Templ et Fourl Temp2 apparaitront tous les deux comme Fourl Tem La figure ci dessous montre les caract res disponibles De fa on gagner de l espace les caract res normaux et majuscules sont indiqu s sur le m me clavier Lorsque le texte a t saisi la touche Porte ram ne l cran initial et les touches Aller au niveau pr c dent et Aller au niveau suivant sont remplac s par une touche de validation et une touche d annulation Acc s aux majuscules touche TT sQs ein c D Deux touches pour Deux touches pour Ferme e Se et s lectionner un d placer le curseur S yus clavier parmi les trois Efface le texte situ apr s le curseur Figure 5 3 1b Jeux de caract res e ES
35. 100 kilocalories Une telle chelle est appropri e pour une gamme de temp rature de 873 1450 K 600 1200 C COMMUTATION Cette fonction recopie une parmi deux variables d entr e ou d riv es selon l tat de Commuter Vo A Vol l v nement D riv e Voie A commut e Voie B c d que si la source de l v nement est active la variable d riv e configur e en commutation ne copie plus la variable A Commuter Vo B _Vo2 mais la variable B S LECTION VALEUR MAX Cette fonction comporte deux variables source variables d entr e ou variables S l max de Vol Vc2 d riv es sa sortie correspond la plus grande des deux variables S LECTION VALEUR MIN Cette fonction comporte deux variables source variables d entr e ou variables d riv es sa sortie correspond la plus petite des deux variables S l min de 1 2 TEMPS COUL Cette fonction commence compter d s qu elle est configur e Elle peut tre inhib e par une action inhiber VD NN et remise z ro RAZ VD NN La valeur est normalement affich e en 1 4 de seconde mais si l un des formats de date est s lectionn la valeur apparait en format hh mm ss BLOCAGE HEURE Lorsqu elle est d clench e par une action D clencher VD NN la fonction lit l heure en cours et la conserve en m moire L heure est affich e dans le format s lectionn Note Le format d affichage n affecte q
36. 39 B7 6 1 ACCES A LA CARTE DE 39 B7 6 2 EMPLACEMENT DES CAVALIERS B 40 B7 6 3 Remontoge B 40 B8 OPTION ALIMENTATION DE CAPTEURS 41 B8 1 INTRODUCTION roe to ee oou ns EEN 41 FUSIBLES roles Ossa 41 B8 2 DES ALIMENTATIONS CAPTEURS 41 B9 OPTION SISMIQUE eee on eee B 42 B9 1 INTRODUCTION ul 5 2 5 550035 sS ere Nen B 42 B9 1 1 Montage en pannequ B 42 B9 1 2 Serrure de porte ns eese eene eee B 42 B9 1 3 Blocage du chassis ss B 42 B10 OPTION ENTREES ALTERNATIVES 43 B10 1 INTRODUCTION ees ec etu aso tuo i as B 43 CONFIGURATION DES ENTR ES 43 VOIE e 43 CONFIGURATION DES ALARMES RELAIS B 43 CABLAGE B 43 2 Re en B 43 CONFIGURATION DE LA VOIE D RIV E B 43 VOIE DERIVEE NR B 43 SP CIFICATIONS
37. Etendue B Ech gamme cx X e ch Lin aire gistrement l chelle B peut tre activ e en cas d alarme Divisions Ech 5 ou d v nement particulier gt x JL L chelle est de type lin aire et les 5 divisions d chelle 0527 FA hell 255 Mini etend 400 8 9 Rep re appareil sont d j configur es Couleur Vert Etendue A Ech diag 4 5 6 Rep re appareil A UNUS Mini etend A 00 00 Max etend A 900 00 1 2 3 Voie Trace Etendue ch Lin aire 0 Voie Gamme Divisions Ech 5 Voie Alarme gt lt J H gt q lt 4 Rep re appareil 09 477 21 11 96 Maxi etend 800 L N 1 FA E Q ET f jf 10 N 9 j Couleur Vert d F 07170 Etendue Ech diag Z MEM EA hell Mini etend 400 00 Etendue
38. secondes d intervalle suppl mentaires Pour des raisons de simplification la table ne donne pas toutes les possibilit s Il est possible d extra poler les valeurs pour un intervalle diff rent du tableau Par exemple pour obtenir 24 heures par cran on peut ajouter le r sultat pour 20 heu res 400 sec et celui de 4 heures 80 sec ce qui donne 480 secondes d intervalle Intervalle Sec Temps par cran secondes minutes heures O1 ND A 180 360 540 720 900 1080 1260 1440 1620 1800 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 0 05 0 1 0 15 0 2 0 25 0 3 0 35 0 4 0 45 0 5 3600 5400 7200 9000 10800 12600 14400 16200 18000 60 90 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 36000 54000 72000 90000 108000 126000 144000 162000 180000 198000 216000 Figure 5 4 Intervalle et temps par cran 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France Ll E ww w Fax 03 2685 1908 Tel 03 26 82 49 29 PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 188 HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Section 5 Page 15 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM CRAN 5 4 4 Trac adaptatif Comme expliqu en section 2 1 3 il est parfois utile de s assurer que des variations de courte dur e ne soient pas man qu es particuli rement lorsque l in
39. symboles des alarmes actives sont en couleur rouge permanent ou clignotant selon que l alarme est acquitt e ou non La table 3 2 1 montre les symboles utilis s selon le type de seuil Les alarmes sont d taill es en section 5 3 2 Hauteur de page en secondes Absolu haut V Absolu bas Vitesse d volution positive N Vitesse d volution n gative Ecart interne D Ecart externe Non configur Un intervalle d acquisition peut tre configur menu de configuration de groupe pour l affichage l cran La hauteur de l cran est gale 180 intervalles Pour un intervalle de temps de 1 seconde le temps affich par page est de 3 minutes A vitesse minimale 1200 secondes le temps affich par page est de 60 heures 3 2 2 Vue de point Si on appuie sur l un des indicateurs la vue passe en mode Vue de point figure 3 2 2 Cette vue est similaire la pr c dente avec les diff rences suivantes 1 De fa on mettre la voie s lectionn e en vidence les autres courbes sont moins paisses 2 Les chelles ne d filent plus seule l chelle de la voie s lectionn e est indiqu e 3 Seul l indicateur de la voie s lectionn e est pr sent sur la droite de l cran Un curseur rouge indique la position et le sens de l alarme 4 Des fen tres d alarme apparaissent sur la droite de l cran permettant l op rateur de modifier la valeur des seu
40. 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France Fax 03 26 85 19 08 Tel 03 26 82 49 29 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com EUROTHERM CHESSELL Centrale d enregistrement 100 mm cran Mod le 4100G Manuel de mise en service HA300790 Section i Notes de s curit Section 1 Installation Section 2 Op ration de base Section 3 Modes d affichage Section 4 Menus op rateur Section 5 Configuration Section 6 Acquisition Section 7 R f rences Annexe A Sp cifications Annexe B Options Q 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hhvssystem hvssystem com 03 2685 1908 Tel 03 26824929 Site web www hvssystem com o m gt Ga EUROTHERM CHESSELL Declaration of Conformity Manufacturer s name Eurotherm Recorders Limited Manufacturer s address Dominion Way Worthing West Sussex BN14 8QL United Kingdom Product type Industrial video recorder Models 4100G Status level E6 or higher Safety specification EN61010 1 1993 A2 1995 EMC emissions specification EN50081 2 Group1 Class A EMC immunity specification 50082 2 Eurotherm Recorders Limited hereby declares that the above products conform to the safety and EMC specifications listed Eurotherm Recorders Limited further declares that the above products comply with the EMC Directive 89 336 amended by 93 68 and also
41. A Conf Ev nements 1 Section 5 10 Section 5 11 Annexe B Options Section 5 12 Section 5 13 Section 5 14 Section 5 15 Conf Erreur syst me Conf Communication Conf Transfert Conf Disque Conf Acc s Conf R glage Si les options sont pr sentes les crans ci dessous apparaissent apr s le menu Conf Erreur syst me Conf VD 1 Conf Totalisateur 1 Conf Compteur 1 Conf Minuterie 1 Figure 5 1 Premier niveau des menus de configuration Section 5 HA300790 Page 2 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 5 2 CONFIGURATION DE LA CENTRALE La s lection de Conf Appareil puis la touche au niveau suivant permettent d entrer dans la page de configuration de la centrale Rep re appareil AN eil re Nouveau code 00010 Nouveau code 00010 Langue Fran Acc s au clavier SF d port e Inactif SF d port e voie 1 Unit SF d port e C Rep Appareil Figure 5 2 Configuration appareil 5 2 1 Code d acc s Pour modifier le code d acc s utilisez la touche Acc s au clavier Qwerty pour faire apparaitre le clavier alphanum rique Les touches haute basse sont utilis es pou
42. B1 1 1 Actions Une seule action D clencher relais N carte N quand actif inactif s ajoute la liste du paragraphe 4 1 5 EE 7 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com E E Fax 03 2685 1908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com Annexe B HA300790 Page 4 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B1 2 C BLAGE DES RELAIS B1 2 1 Carte 3 relais inverseurs Figure B1 2 1 C blage carte 3 relais inverseurs Bome Fonction 23 45 Relais 1 contact ferm 24 46 Relais 1 commun 25 47 Relais 1 contact ouvert 26 48 Relais 2 contact ferm 27 49 Relais 2 commun 28 50 Relais 2 contact ouvert 29 51 Relais 3 contact ferm 30 52 Relais 3 commun 31 53 Relais 3 contact ouvert 32 54 33 55 34 56 35 57 i ILI 36 58 Relais 1 contact ferm EEN 37 59 Relais 1 commun 38 60 Relais 1 contact ouvert 39 61 Relais 2 contact ferm Relais 1 Relais2 Relais 3 Relais 1 Relais2 Relais 3 40 62 Relais 2 commun 41 63 Relais2 contact ouvert CORRE Seo nae 43 65 Relais 3 mmm u de m B1 2 2 Carte 4 relais normalement ouverts Figure B1 2 2 C blage carte 4 relais normalement ouverts Bome Fonction 23 45 Relais 1 commun 24 46 Relais 1 normalement ouvert 25 47 Relais 2 commun 26 48 Relais 2 normalement ouvert 27 49
43. Voir r glage V 1 e Le texte peut tre R gl ou Non r gl Entrer la valeur de sortie Sortie basse BBB BB basse en unit s physiques d faut 10 96 e Entrer la valeur lue par R glage annul Lecture basse BBB BB l appareil de mesure Entrer la valeur de sortie Sortie haute HHH HH basse en unit s physiques d faut 90 96 Entrer la valeur lue par Lecture haute HHH HH l appareil de mesure p R glage termin ee Figure B2 4 Menus de r glage de la retransmission permet d enlever un r glage d une voie s lectionn e Voir r glage permet l utilisateur de v rifier si une voie est r gl e ou non BH ES 262 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com WW m Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1886 HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 9 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN B3 1 INTRODUCTION B3 CALCULS L option calculs fournit 24 voies VD1 VD24 en plus des voies d entr e L option existe en deux niveaux le niveau 1 offre les fonctions arithm tiques et le niveau 2 offre des fonctions volu es telles que des moyennes des calculs d humidit relative de d bit massique etc Les fonctions sont list es dans la table 3 1 ci dessous Fonctions du niveau 1 Fon
44. 05 Janv 1999 Page 9 R vision 7 05 Janv 1999 Section 1 Page 4 R vision 7 05 Janv 1999 Page 10 R vision 7 05 Janv 1999 Page 1 R vision 7 05 Janv 1999 Page 5 R vision 7 05 Janv 1999 Page 11 R vision 7 05 Janv 1999 Page 2 R vision 7 05 Janv 1999 Page 6 R vision 7 05 Janv 1999 Page 12 R vision 7 05 Janv 1999 Page 3 R vision 7 05 Janv 1999 Page 7 R vision 7 05 Janv 1999 Page 13 R vision 7 05 Janv 1999 Page 4 R vision 7 05 Janv 1999 Page 8 R vision 7 05 Janv 1999 Page 14 R vision 7 05 Janv 1999 Page 9 R vision 7 05 Janv 1999 Page 15 R vision 7 05 Janv 1999 Section 2 Page 10 R vision 7 05 Janv 1999 Page 16 R vision 7 05 Janv 1999 Page 1 R vision 7 05 Janv 1999 Page 11 R vision 7 05 Janv 1999 Page 17 R vision 7 05 Janv 1999 Page 2 R vision 7 05 Janv 1999 Page 12 R vision 7 05 Janv 1999 Page 18 R vision 7 05 Janv 1999 Page 3 R vision 7 05 Janv 1999 Page 13 R vision 7 05 Janv 1999 Page 19 R vision 7 05 Janv 1999 Page 4 R vision 7 05 Janv 1999 Page 14 R vision 7 05 Janv 1999 Page 20 R vision 7 05 Janv 1999 Page 5 R vision 7 05 Janv 1999 Page 15 R vision 7 05 Janv 1999 Page 21 R vision 7 05 Janv 1999 Page 6 R vision 7 05 Janv 1999 Page 16 R vision 7 05 Janv 1999 Page 22 R vision 7 05 Janv 1999 Page 7 R vision 7 05 Janv 1999 Page 17 R vision 7 05 Janv 1999 Page 23 R vision 7 05 Janv 1999 Page 8 R vision 7 05 J
45. D 65534 Limburg a d Lahn T l 49 6431 2 980 Fax 49 6431 98119 Australie Eurotherm Pty Ltd Box 11 Waverley Gardens Post Office Mulgrave Victoria 3170 T l 613 9574 8888 Fax 613 9574 8868 Eurotherm Pty Ltd Unit 3 6 18 Bridge Road Homsby New South Wales 2077 T l 612 477 7022 Fax 612 477 7756 www eurotherm com au Autric he Eurothemm Mess und Regeltechnick GmbH Geiereckstrafse 18 1 A1110 Wien T l 431 798 7601 Fax 431 798 7605 Belgique Eurotherm BV Herentalsebaan 71 75 B 2100 Deume Antwerpen T l 323 322 3870 Fax 323321 7363 Espagne Eurotherm Espa a SA Pol Ind de Alcobendas Calle de la Granja 74 Eurothem Ireland Ltd IDA Industrial Estate Monread Road 28100 Alcobendas Naas Madrid Co Kildare T l 341 661 6001 T l 353 4587 9937 Fax 341 661 9093 Fax 353 4587 5123 Etats Unis Italie Eurotherm Recorders Inc Eurotherm Spa One PheasantRun Via XXIV Maggio Newtown Industrial Commons I 22070 Guanzate Newtown PA 18940 Como T l 1 215 968 0660 T l 3931975111 Fax 1 215 968 0662 Fax 3931 977512 www eurotherm com chessell Japon France Eurotherm Mesures SA 15 Avenue de Norv ge ZA de Courtaboeuf BP 225 91942 LesUlis Cedex T l 01 69 18 51 00 Fax 01 69 18 51 99 www eurotherm chessell fr Grande Bretagne Eurotherm Recorders Ltd Dominion Way Worthing West Sussex BN14 8QL
46. HA300790 Section 3 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 5 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 3 2 3 Historique d enregitrement suite Historique horizontal Lorsqu on acc de l historique depuis l un des modes enregistreur l indicateur et l chelle sont indiqu s en bas et droite cycliquement pour chaque voie Lorsqu on acc de l historique depuis la vue de point l indicateur et l echelle sont ceux de la voie s lectionn e pas de d filement automatique Lorsque le trac adaptatif est autoris l indicateur contient 2 valeurs mini et maxi comme d crit dans le principe de l historique ci dessous Un curseur positionn initialement droite du diagramme peut se d placer en le touchant avec le doigt L heure et la date la position du curseur sont indiqu es en haut droite de l cran Groupe FOURI El hem 7775 Extension moins g ee d historique par au CL CN Curseur M E x aem adi x E ke l cran au i 4 ka d part amp pe I E i I Compression du temps E E E E E 5 i E Compression plus Reculer L E e d historique par page dans le temps 38 1
47. MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 CRAN Type de lin arisation La liste des lin arisations disponibles d pend du type d entr e s lectionn La liste compl te est Lin aire Rac ine x Thermocouples type C J K L N R S T U Ni NiMo Platinel Sondes type Ni Boch H 100 1000 100 120 1000 1000 100 Type de CSF Pour les entr es Thermocouple uniquement permet de choisir le type de compensation de soudure froide Sans interne externe ou d port e La compensation nterne utilise le capteur int gr au bornier pour la compensation La compensation Externe s utilise lorsqu une ou plusieurs compensations de thermocouple est maintenue une temp ra ture connue La valeur de la soudure externe est d finie l aide du clavier num rique La compensation D port e utilise un capteur d port et connect une voie d entr e qui transmet la temp rature de compensation d un ou plusieurs thermocouples Ceci permet d utiliser du c ble cuivre en mesure de temp rature lorsque la distance entre la prise de temp rature et l enregistreur est loign e La voie utilis e en compensation d port e est d finie dans le menu Conf Appareil Section 5 2 3 Sans chelle Ce menu permet de mettre un signal d entr e l chelle par exemple 4 20 mA quivalant 0 250 T MN Les valeurs sont d finies l aide
48. R J rence cart hyst r sis Les alarmes sur cart interne fonctionnent de la m me fa on mais avec les param tres invers s Mesure Mesure R f rence R f rence lt Hyst r sis 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France m Fax 0326851908 Tel 03 26 82 49 29 Section 5 Page 8 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 CRAN 5 3 2 CONFIGURATION D ALARME Suite 50 Alarmes sur vitesse d volution Alarme sur vitesse positive Les alarmes sur vitesse n cessitent la d finition 40 y Mesure d une valeur d une p riode et d une p riode moyenne Dans l exemple ci contre la valeur est de 200 litres et la p riode est d une minute 30 N gt 8 S Alarme active sur L alarme est active lorsque la mesure volue de plus 3 kc I s NE E Alarme active sur vitesse n gative de la valeur sur la p riode dans l exemple plus de vitesse n gative 200 litres par minute 20 Sc 2 19 Dans cet exemple les deux La p riode moyenne s utilise pour r gler la sensibi sl s d deneh tl 200 lit de l alarme de fa on ce que des oscillations litres min 4 normales sur le signal d entr e ne d clenchent pas 19 LE de fausses alarmes Aline scie vitesse p
49. Valide invalide D filement de S la liste des actions D filement des conditions Point d cimal Entrez les valeurs Figure B4 2 6 Configuration d un totalisateur p EE 126 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com WW m Fax0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 23 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN B4 2 7 Configuration d un totalisateur Suite Source Permet de s lectionner une voie d entr e d riv e ou v nement comme source d entr e Taux comptage Permet de d finir le taux de comptage et le sens de totalisation Par exemple si l entr e d une cuve esten litre sec et que la valeur du totalisateur doit tre en litre x 10 milliers de litres l chelle sera de 1000 P riode Permet de modifier l unit de temps Par exemple si l entr e est en litres heure la p riode sera 3600 3600 secondes 1 heure D part Permet d entrer une valeur en 8 caract res qui sert de valeur de d part la totalisation Les totalisateurs peuvent red marrer depuis leur valeur de d part soit individuellement soit par groupe sur une action ou une demande de l op rateur si l acc s est autoris Voir galement RAZ globale ci dessous RAZ globale Permet de configurer chaque tota
50. Visualiser uniquement les fichiers de Dlonn es E EInvoyer fichier s vers l appareil R Rlecevoir fichier s de l appareil S lupprimer fichiers de l appareil 01 Mettre l acquisition 01ffline pendant l envoi r ception de fichiers L ILliste des fichiers avec tous les d tails Page d 1 11 Entrez votre s lection puis appuyez sur Entr e R Entrez l index du fichier recevoir pour Tous les fichiers ou Q pour quitter la commande 00 15 38 connect ANSI 19200 8 N 1 Maj Num Imprimer l cho Ka Canvas Canvas NEW HyperT ermi B11 3 3c Menu de r ception de fichiers 1 HyperTerminal 5 x Fichier Edition Affichage Appel Transfert Di 23 soles el Utiliser transfert Alt T pour activer le menu de r ception 181 S lupprimer fichier lt s gt de l appareil 01 Mettre l acquisition 01ffline pendant l envoi r deption de fichiers L Lliste des fichiers avec tous les d tails A1 Page 4 1 11 Entrez votre s lection puis appuyez sur Entr e R Entrez l index du fichier recevoir pour Tous les fichiers Q pour quitter la commande 19 Recevoir ETUUE2 PKD de l appareil O N 0 L appareil d bute l envoi de fichiex activer la r ception zmodem sur votre D terminal Cette op ration attendra une r ponse pe
51. _ apparition Inhiber VD NN e ur Inhiber ttes VD disparition D clencher VD NN HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B3 1 3 Pages op rateur Si l acc s op rateur est autoris l op rateur peut effectuer des remises z ro depuis ce menu L cran de remise z ro indique la valeur en cours de la variable B3 2 EQUATIONS B3 2 1 Niveau 1 CONSTANTE Permet la d finition d une constante pour une utilisa tion dans d autres quations COPIE Permet d importer les valeurs des totalisateurs compteurs pour les tracer ou effectuer des calculs dessus ADDITION Permet d additioner une voie d entr e ou de calcul une autre voie SOUSTRACTION Permet de soustraire une voie d entr e ou de calcul d une autre voie MULTIPLICATION Permet de multiplier une voie d entr e ou de calcul par une autre voie DIVISION Permet de diviser une voie d entr e ou de calcul par une autre voie VALEUR ABSOLUE Permet de caculer la valeur absolue d une voie B3 2 2 Niveau 2 RACINE CARREE Calcule la racine carr e d une voie Une erreur syst me est g n r e si la valeur est n gative MOYENNE DE VOIE Calcule la moyenne d une voie d entr e ou de calcul sur une p riode programmable Op RAZ VD 1 pour RAZ Valeur 0 0 Copie Voie 1 Ajout Vo 1 Vo 2 Sous Vo 1 de Vo Mult Vo 1 Div Vo 1 par Vo 2 Val abs de Vo 1 R
52. carte contr le standard Carte 3 relais inverseurs 4 relais normalement ouverts 4 relais normalement ferm s options Carte sorties analogiques 2 sorties option Carte entr es v nement carte communication s rie options Environnement Limites en temp rature Limites en humidit non cond Protection Chocs Vibrations Fonctionnement 0 55 C Stockage 20 70 C Fonctionnement 5 80 HR Stockage 5 90 HR Porte et collerette IP65 Face arri re IP20 avec alim capteurs IP10 CEI 1010 part 1 CEI 873 1010 part 1 873 galement 29 cr te de 10 Hz 150Hz Compatibilit lectromagn tique Emissions Immunit S curit lectrique EN50081 2 EN50082 2 EN61010 Installation cat gorie Il Pollution cat gorie 11 Dimensions Montage en panneau Face avant D coupe de panneau Profondeur derri re panneau Poids Angle de montage DIN43700 144x 144 mm 138x138 0 1 mm 235 mm sans capot 251 mm avec capot court 290 avec capot long 3 5kg Verticale 30 Ecran Type Couleur LCD TFT avec r tro clairage cathode froide Membrane tactile analogique r sistive Alimentation Tension d alimentation 4565 Hz cc option Puissance Max Fusible Protection micro coupures Standard Haute 90 264 V standard 90 132 V haute protection de donn es sur coupure 24 48V lt 100 Aucun 40 ms 7
53. e HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 45 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN B11 1 La figure B11 1 montre le c blage dans les 2 positions possibles de la carte de communication une seule carte peut tre mont e dans l appareil Dans le cas d un MODEM la connexion RS232 doit tre utilis e mais la carte accepte un fonctionnement RS485 ou RS232 en fonction de la position des 3 cavaliers pr sents sur son circuit imprim En cas de doute sur la configuration de la carte se r f rer la section 7 6 pour l acc s la carte de communication NOTES 1 La sortie 5 volts peut d livrer 5mA max et ne doit tre utilis e qu des fins de polarisation de ligne 2 Le OV signal isol de la terre de l enregistreur doit tre reli au OV du MODEM et galement une terre en un seul point de la ligne de communication E L cane opan e 2 C blage 5485 LU Carte option N 4 1 SS 23 24 25 262728 29 30 3132 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 LET E C blage RS232 DTR utilis uniquement avec les MODEMS Figure B11 1 C blage de l option Annexe B HA300790 Page 46 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B11 2 Configuration B11 2 1 Configuration de l enregistreur La configuration de l enregistreur s effectue en 2 endroit
54. es au pr cautions observer B7 6 1 ACCES A LA CARTE DE COMMUNICATION 1 D connecter tous les signaux de l enregistreur alimentation et entr es 2 Soulevez la poign e et tirer l ensemble vers vous figure 7 6 1a jusqu ce qu il s extrait Abaissez la poign e et sortez le bloc hors du ch ssis pour acc der la limande situ e l arri re Figure B7 6 1a D blocage du ch ssis 3 Retirer la limande comme indiqu en B7 6 1b Le connecteur est constitu d une partie fixe soud e sur la carte lectro nique et d un syst me de verrouillage Ce syst me de verrouillage doit tre lib r en poussant d licatement vers le bas des 2 c t s jusqu ce que la limande puisse tre retir e 4 Retirer le ch ssis et le mettre de c t Fig B7 6 1 b d connexion de la limande HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 39 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN 5 Les cartes d options sont maintenant accessibles depuis l avant de l appareil comme indiqu ci dessous 6 La carte de communication est install e soit en emplacement 2 soit en emplacement 4 et peut tre t e apr s avoir pr alablement enlev la barre de maintien et la limande La barre de maintien tient par 2 vis comme indiqu en figure B7 6 1c Une fois enlev e la carte doit tre plac e sur un support antistatique Figure B7 6 1c Emplacement des cartes d option B7 6 2 EMPLACEMENT
55. la VUE GENERALE Aller a l HISTORIQUE ALARMES Mettre le disque OFF LINE Acc der au MENU OPERATEUR Copier un cran d historique sur disque Changer de mode d affichage VUE GENERALE Permet d acc der la VUE GENERALE figure 2 1 1 HISTORIQUE ALARMES Permet d acc der l historique des alarmes section 3 5 DISQUE OFF LINE Permet la mise offline de la disquette ou de la carte Apparait en gris si l acc s op rateur n est pas autoris MENU OPERATEUR Permet l acc s au MENU OPERATEUR Section 4 COPIE ECRAN Permet depuis la vue d historique courbes de copier le contenu de l cran dans un fichier au format PKD section 6 6 Apparait gris dans les autres crans CYCLE Permet le passage d un mode d affichage un autre enregistreur barre graphes indicateurs Figure 2 Touches et fonctions Section 2 HA300790 Page 2 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 2 1 1 Vue g n rale La vue g n rale est la page qui appara t l cran d s la mise en route Syst me occup Ic ne de disque Alarme de voie Barre Titre Alarme Date et heure N N 09
56. rale r uu a la diescsterered asenseeneseneaviess 22 B4 2 6 Configuration d un 23 PAGES D ALARMAEE u iu a e 24 ES geed ut TE 25 BA4 3 1 Introduction E B 25 B4 3 2 Trac sur le diagramme option calcul niveau 1 n cessaire B 25 B4 3 3 ISI E M 25 B4 3 4 Pages op rateur eren eei er eo bene i etta ore see aed esee B 25 PAGES D ALARM EE eere esa s eee o ra vae ev ve ee ees eoe SE Tue 26 B4 3 5 Configuration d un compteur B 26 B4 4 3 Configuration d une minuterie B 27 B4 4 MINUTERIES uu ere ee eene ee ree eee von aeuo ek sasa SKS dee B 27 E Ru E EE 27 B4 4 2 Pages op raleUur eee eese sssssssssssassssawassssawassssessssssssssqa 27 PAGE ACTIONS eoe eio eee invo eae 28 B4 4 4 Exemples de minuteries 28 B5 ENTR ES V NEMENTS 29 5 1 INTRODUCTION EE 29 B5 1 1 Sp cifications d isolation 29 5 2 C BLAGE nana 29 B5 3 ENTR ES DISCRETES eese eere ete nnnnnntntns 30 B5 4 ENTR ES COD ES
57. res alarmes apparues Quinze pages suppl mentaires sont accessibles ce qui permet de consulter jusqu 256 alarmes Lorsque l historique est plein l arriv e d un nouvelle alarme fait dispara tre la plus an cienne que cette derni re soit encore active non acquitt e ou non Par d faut l historique affiche les alarmes de tous les groupes et toutes les voies indiquant le num ro de seuil le type l heure et la date d apparition et l heure et la date de disparition Les alarmes actives sont signal es sur un fond rouge cli gnotant si l alarme n est pas acquitt e En touchant une ligne puis la touche Filtre Groupe figure 3 5 il est possible d afficher uniquement les alarmes provenant d un groupe particulier groupe auquel appartient la voie sur la ligne s lectionn e De la m me fa on en touchant une ligne puis la touche Filtre Point figure 3 5 il est possible d afficher uniquement les alarmes provenant d une voie particuli re voie sur la ligne s lectionn e Histo alarmes Mel GROUPE Four1 TempA Four2 TempB Four1 TempA 29 02 11 48 29 02 11 52 Four2 TempB 29 02 11 42 29 02 11 49 502 29 02 10 09 29 02 10 09 Four1 TempB 29 02 09 09 29 02 09 15 Four1 TempA 29 02 09 08 29 02 09 12 DEBUT AL FIN ALM FILTRES
58. s de diagramme papier ou non Les enregistreurs sans diagramme peuvent stocker les valeurs sur des supports informatiques Section 7 Page 3 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN Entr e analogique Entr e v nement Entr e logique contact Une entr e qui volue lentement pas d coups par ex thermocouples sonde r sistance Une entr e contact ou logique TTL Lorsqu elle est active cette entr e peut d clen cher une liste d actions Une entr e qui ne comporte que deux tats ouvert ou ferm Des entr es typiques Etendue Fonctions de calcul sont les entr es contacts ou les entr es impulsionnelles L tendue deux significations la division la plus droite du diagramme et la valeur donn e par valeur maximum moins la valeur minimum Le deux signifient la m me chose lorsque la valeur minimum est gale z ro Avec l option calculs un certain nombre de fonctions math matiques sont disponibles pour l utilisateur Par exemple il peut tre n cessaire de surveiller la diff rence de deux signaux dans ce cas la fonction Soustraction est utilis e Le r sultat appel Voie de calcul peut alors tre trac ou servir d clencher une action si par exemple la diff rence des deux signaux devient trop importante ou trop faible Une liste com pl te des fonctions est donn e ci dessous Les fonctions disponibles d pendent du mo
59. termin Chaque minuterie comporte 2 actions qui si elles sont programm es restent actives pendant la dur e du cycle Les actions suivantes viennent en compl ment des actions d crites au paragraphe 5 3 2 D part de minuterie Arr t de minuterie B4 4 2 Pages op rateur Op Minuterie 1 Si l acc s op rateur est autoris il est Cycle 0j Oh Om 03 possible de d marrer ou arr ter une Si la minuterie est l arr t Si la minuterie fonctionne minuterie RAZ minuterie d part minuterie B4 4 3 Configuration d une minuterie Minuteries de 1 6 Conf Minuterie 1 Minuterie Action 1 D filement la liste des actions D filement des conditions Choix entre Valide invalide Pas d action Quand actif Choix entre Valide invalide et l heure Entrez le cycle de r p tition Entrez la dur e Figure 4 4 3 Configuration d une minuterie HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 27 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN B4 4 3 Configuration d une minuterie Suite Fonction Permet de valider ou d arr ter une minuterie RAZ globale Permet de d marrer une minuterie en m me temps que d autres valide D but Permet d entrer une date et une heure de d part de minuterie Si une valeur est laiss e XX la minuterie d marre l unit suivante Si toutes les entr es sont
60. transfert P RE b Vitesse 9600 4800 Conf Transfert Conf Touche op rat Conf Horloge Conf Textes 1 Conf Messages alarme Conf Ev nements 1 Conf Erreur syst me Conf Communication A ser Hs v __ 1 3 Vitesse 9600 1 envoi config 2000 2 r ception config 2400 1800 9600 Figure 5 12b Pages de configuration transfert HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 CRAN 5 13 DISQUE Voir section 6 5 14 ACC S OP RATEUR Pour des raisons de s curit est possible d interdire certaines fonctions l op rateur Ces fonctions sont list es ci des sous ainsi que leur acc s par d faut la livraison de l enregistreur Acc s pour Valeur par d faut la livraison Modifier textes oui Seuil alm voie non Seuil alm VD non RAZVD non D part totalis non D part compteur non Contr le minut non Disq sauve conf non Disq charge conf non Disq statut Dir oui Disq effacer non Disq Envoi Arch oui Disq Offline oui 7 2 i SS 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssys
61. 05 Janvier 1999 Page 35 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN B7 4 4 CODES FONCTION FONCTION Lecture d tat de sortie logique Lecture d tat d entr e logique Lecture de registre ACTION Etat d entr e logique vrai gt 0 5 Etat d entr e logique vrai gt 0 5 Statut d alarme 1 entr e Statut d alarme 2 entr e Statut d alarme 3 entr e Statut d alarme 4 entr e Statut d alarme 1 d riv e Statut d alarme 2 d riv e Statut d alarme 3 d riv e Statut d alarme 4 d riv e Valeur d entr e analogique Entr e analogique A1 Entr e analogique A2 Entr e analogique A3 Entr e analogique AA Entr e analogique SPI Entr e analogique SP2 Entr e analogique SP3 Ju a nani dessinent Entr e analogique SP4 Voie d riv e A1 R serv retourne Voie d riv e A2 R serv retourne 0000 derive EE R serv retourne Voie d riv e A4 R serv retourne Voie d riv e SP1 R serv retourne Voie d riv e SP2 R serv retourne Voie d riv e SP3 R serv retourne Voie d riv e SP4 R serv retourne 0000 Statut d entr e lecture seule flags code 4 Statut de d riv e lecture seule flags code 4 Statut d appareil lecture seule flags code 07 Mode d impression 0 Priorit trac 1 Priorit texte 2 Texte seul Table B7 4 4 Adresses Modbus codes 01 03 Annexe B Page 36 HA300790 R vis
62. 1999 Page 1 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 3 1 INTRODUCTION Lorsque les voies ont t configur es elles peuvent tre affich es selon trois formats Enregistreur Barre graphes et Indi cateurs Ces formats peuvent tre s lectionn s volont en utilisant la touche Cycle figure 3 1 b Cette touche appara t lorsqu on appuie sur la touche Clavier en bas droite de l cran La centrale contient d autres modes qui peuvent tre inclus dans la liste des modes Enregistreur plein cran Enregis treur horizontal Barre graphes horizontaux Les 6 modes peuvent tre autoris s ou masqu s dans le menu d acc s d affi chage d crit en section 5 5 La figure 3 1a montre le mode par d faut la livraison de la centrale accessible depuis la Vue G n rale La s lection du groupe se fait en touchant l cran avec le doigt sur l emplacement du groupe La figure 3 1b montre les 6
63. 30 150 mV 0 2 1 Volt 2 10 V 0 10V sur voie 1 20 100V sur att nuateur 0 100 V sur voie 1 Connexions Par bornier vis R jection 48 62 Hz Mode commun gt 140dB voie voie et voie masse Mode s rie gt 60dB Tension max en mode commun 250 Volts cc Tension max en mode s rie 45 mV sur la plus petite gamme 12 V cr te sur la grande gamme Isolation cc 65 Hz EN61010 300 V voie voie et voie masse Rigidit di lectrique Voie masse 1350 Vca pendant 1 minute Voie voie 2300 Vca pendant 1 minute 10 MOhm 500 V cc gammes 38 150 mV et 1 V gt 10 MOhm gamme 10 V 68 8 kOhm R sistance d isolement Imp dance d entr e Protection surtension 50 Volts cr te 150V sur att nuateur D tection de circuit ouvert 57 nA max Temps de reconnaissance 500 R sistance min de rupture 10 MOhm Installation cat gorie II Pollution degr 2 voir page 1 pour d finition Gammes d entr e CC Shunt Module r sistif mont sur bornier Erreur additionnelle due au shunt 0 196 Erreur additionnelle due l att nuateur 0 2 Performances typiques Voir table 1 Mini de gamme Maxi de gamme _ R solution Erreur max 20 C Au pire en temp rature 8 mV 38 mV 0 085 entr e 0 073 30 mV 150 mV 0 084 entr e 0 053 0 2 Volt 1 Volt 0 084 entr e 0 037 80 ppm de l entr e par C 80 ppm de l entr e par C 80 ppm de l entr e par C
64. 47 03 e Rep re appareil A hoil 21 11 96 Groupes de voies six lt 1S ecran de navigation pr c dent Figure 2 1 1 Vue G n rale Comme on peut le voir sur la figure ci dessus la vue g n rale contient 6 groupes et les touches suivantes Rep re appareil Syst me occup Ic ne de disque Alarme syst me Alarme de voie Date et heure Retour Clavier La barre titre contient le rep re appareil 20 caract res d finit dans la configuration Appareil Sec tion 5 2 4 Ce chronom tre n est utilis que dans l historique de courbes et n appara t donc pas dans cet cran Il est repr sent ici dans un souci de compl tude Le trac de l historique de courbes s effectue en deux tapes un premier jeu de courbes pour visualisation imm diate remplac par l historique d taill apr s un certain temps d pendant de la complexit de l historique Le chronom tre est repr sent avec les aiguillles tournant dans le sens horaire durant cette p riode Apparait lorsqu une PC Card est ins r e correctement dans le lecteur Un voyant clignote lors d un acc s au disque Ce voyant devient rouge si une alarme syst me appara t Voir section 4 7 pour la liste des alarmes Ce voyant devient rouge si une alarme appara t sur une voie La date et heure syst me apparaissent en haut droite de l cran 2 touches suppl mentaires sont accessibles en ba
65. B 11 GT B 11 NOn RACINE CARR E J enne enetne notes B 11 7 MOYENNE DE VOIE erecto nne nne nee B 11 MOYENNE DU GROUPE VD B 12 de configuration des MOYENNE MOBILE eret 12 options sont ceux du B 12 mod le avec diagramme LOGN BE B 12 D 1 unun umn oL B 12 uz nya a ne ana B 12 tion pour l enregistreur VITESSE D VOLUTION eene nennen 12 sans papier est identique ECHANTILLONAGE BLOQUAGE B 12 MINIMUM DE VOIE cine B 12 MINIMUM M MORIS DE GROUPE VD B 12 MINIMUM INSTANTAN DE GROUPE VD B 13 MAXIMUM DE VOIE sise B 13 MAXIMUM M MORIS DE GROUPE VD B 13 MAXIMUM INSTANTAN DE GROUPE VD B 13 POLYNOME DU TROISI ME ORDRE B 13 HUMIDIT RELATIVE annassa B 14 VALEUR FO eee tirer id eere B 14 FACTEUR QUNM B 15 CONSTANTE DES GAZ RG B 15 DEBIT MASSIQUE LINEAIRE B 15 FACTEUR DE COMPRESSIBILIT Z B 16 PAGES DE CONFIGURATION aa B 16 DEBIT MASSIQUE RACINE B 17 FACTEUR QUNM B 17 PAGES DE CONFIGURATION B 17 SONDE AU ZIRCONIUM
66. BINAIRES 30 B6 TABLE DE LIN ARISATION PROGRAMMABLE B 31 B6 1 INTRODUCTION o eo eon rena u asses NEE qaa vna aedes B 31 B6 2 CONFIGURATION DE LA TABIE B 31 B7 COMMUNICATION eese e eee eee eee aee aaro Eee ae NEP a rg B 32 B7 1 INTRODUCTION e eet eere ha re ear aa a aeuo rre Evene ae ENN B 32 B7 1 1 Sp cifications de la carte B 32 B7 2 C BLAGE eT E B 32 B7 2 1 32 B7 2 2 C blage et polarisation RS485 uniquement 33 ORDINATEUR HOTE ua u Qi au Sua SY 33 B7 3 CONFIGURATION DE LA COMMUNICATION 34 B7 4 PROTOCOLE MODBUS GOULD MODICON B 35 B7 4 T1 Introduction eiie natora ir ee hene ena eye ea a eve ege ven B 35 B7 4 2 Adressage des voies B 35 HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B7 4 3 Lecture des entr es analogiques B 35 B7 4 4 CODES FONCTION ss eee a een no eoru eoo eausa e eran 36 B7 5 TRANSFERT XMODEN 38 B7 6 CHOIX ENTRE RS232 ET RS422 RS485
67. DES CAVALIERS Les cavaliers sont montr s en figure B7 6 2 ci dessous Figure B7 6 2 Emplacement des cavaliers pour RS232 RS485 B7 6 3 REMONTAGE Une fois les cavaliers mis en place repositionner la carte remettre en place la limande et la barre de maintien des car tes Reconnecter la limande au ch ssis en s assurant d un bon positionnement revisser le ch ssis dans le bo tier et remettre en place la cassette et les feutres Reconnecter les signaux et c bler la communication comme indiqu en B7 2 1 ES ze 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com Hd m m ms e Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com Annexe B HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 40 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B8 OPTION ALIMENTATION DE CAPTEURS B8 1INTRODUCTION Cette option fournit une ou deux cartes de 3 alimentations isol es de 25 Volts pour capteurs Chaque alimentation alimente un transmetteur distant pour g n rer une boucle de courant 0 20 mA ou 4 20 mA Sorties d alimentation Sorties d alimentation Physiquement chaque groupe de 3 alimentations consiste en une carte lectronique et un bornier mont s dans le capot arri re Chaque carte comporte un transformateur avec plusieurs circuits secondaires Ces secondaires sont connect s aux borniers Vis de maintien du couvercle plastique La f
68. O a 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com Sr Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com HA300790 Section 5 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 6 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 CRAN 5 3 2 Configuration d alarme 4 Her xz Conf Voie 1 Conf Appareil Conf Voie 1 Conf Grpe Lect 1 Conf Acc s affichage Conf Touche op rat Conf Horloge Il est possible de configurer 4 seuils d alarme pour chaque voie Pour les alarmes absolues et sur cart il est possible de d finir une valeur d hyst r sis pour viter les alarmes r p tition Pour tous les types d alarme une temporisation peut tre d finie elle permet de retarder une action par rapport l apparition de l alarme ou de ne Conf Texte 1 pas prendre en compte les alarmes de courte dur e SontMesseges alarme Chaque seuil peut d clencher 2 actions voir section ci dessous Voie Alarme Voie Gamme Voie Alarme 1 Voie Trac Configuration du seuil Permet de d finir le type de seuil la valeur du seuil l hyst r sis etc La figure 5 3 2a montre la configuration d un seuil absolu haut Certaines pages sont diff rentes pour les alarmes sur cart ou vitesse d volutio
69. Se r f rer au manuel pour les instructions Terre de protection Enregistreur aliment en alternatif uniquement Enregistreur aliment en continu uniquement Risque de choc lectrique ELECTRICIT STATIQUE Toutes les cartes lectroniques de l appareil comportent des composants susceptibles de s endommager en cas de d charge lectrostatique partir de 60 Volts Si l extraction d une carte est n cessaire toute pr caution doit tre prise pour que l appareil la carte l op rateur et son envi ronnement de travail soit au m me potentiel lectrique Ecrans tactile L cran tactile utilis dans cet appareil est congu pour tre manipul uniquement la main L utilisation d outils pointus tels que stylos clefs ou ongles doit tre vit e dans le cas contraire des dommages peuvent tre caus s au mat riau de protec tion Pour nettoyer l cran il est conseill d employer un linge humide avec si n cessaire une soultion savonneuse NEPAS EMPLOYER D ALCOOL PUR OU DEMATERIAU ABRASIF POUR NETTOYER L ECRAN Economiseur d cran Afin d augmenter la dur e de vie de l cran la luminosit de l cran passe de 60 d faut 20 d faut apr s 5 minutes d faut d inactivit Le retour la normale survient d s l appui sur l cran La luminosit standard r duite et l intervalle de temps sont modifiables depuis le menu de configuration d crit en 5 2 Section i HA300790 Page 2 R vi
70. alarme sur vitesse d volution ou change d tat alarme logique Une fois activ e l alarme peut d clencher une liste d actions par exemple provoquer le changement d tat d un relais d clencher un bip sonore etc Un pont diviseur qui r duit la tension par un facteur connu g n ralement 100 1 Un l ment qui produit un signal lectrique de sortie proportionel une temp rature un d bit une pression une vitesse une position etc Les capteurs les plus communs sont les thermocouples les sondes r sistance et les d bitm tres Utilis pour d crire toute carte SRAM ou disque dur de type ATA La plupart des enregistreurs supportent la Communication s rie pour connecter un ordinateur de type PC un ou plusieurs enregistreurs de fa on les configurer ou collecter les mesures Abbr viation CSF La tension g n r e par un thermocouple TC ou T C d pend de la diff rence de temp rature entre la jonction et l extr mit des conducteurs la soudure froide SF Par cons quent pour am liorer la pr cision de mesure la temp rature de la SF doit tre prise en compte Ceci peut tre r alis de trois facons diff rentes In terne Externe D port e Interne L enregistreur contient des capteurs de temp rature qui mesure la temp rature pr s des borniers soudure froide pour thermocouples connect s directement Externe Pour les thermocouples d port s la soudure froide peut tre maintenue une temp rat
71. choix de retirer ou laisser ces param tres dans le groupe La valeur et l unit de chaque totalisateur du groupe Lecture est affich e tour tour sur la ligne de texte de 20 caract res la position du point d cimal est d finie dans la partie Format valeur La touche Page permet d afficher le rep re et l unit B4 2 4 Trac sur le diagramme option calcul niveau 1 n cessaire Pour tracer la valeur d un totalisateur sur le diagramme sa valeur doit tre copi e par une voie d riv e fonction Copie et la voie d riv e est ensuite enregistr e sur le diagramme B4 2 5 Pages op rateur Si l acc s op rateur est autoris il est possible de red marrer le totalisateur ou de modifier sa valeur de d part Op Totalisateur 1 d part nn nn val d part nn nn Annexe B HA300790 Page 22 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B4 2 6 Configuration d un totalisateur La technique de configuration est identique celle d crite en section 5 La figure B4 2 6 ci dessous montre les diff rents crans Totalisateur de 1 6 Conf Totalisateur 1 Choix entre Actif Inactif Choix entre les diff rentes sources Entrez la valeur de seuil D filement haut bas Entrez les valeurs Actions de 1 2 Alarme Action 1 Entrez le texte 9 Choix entre
72. connecter ATTENTION Toute rupture de la mise la terre l int rieur ou l ext rieur de l appareil ou toute d connexion de la terre au bornier rend l appareil dangereux en cas de dysfonctionnement Une d connexion volontaire est interdite Note Conform ment la norme EN61010 l appareil doit tre quip d un dispositif de d connexion suivant accessible l op rateur et portant une tiquette de reconnaissance a Coupe circuit conforme aux normes CEI947 1 et CEI947 3 b Coupleur d connectable sans outil Prise s par e sans dispositif de blocage 2 S ilest visible que la protection la terre est manquante l appareil ne doit pas tre mis sous tension mais rang de fa on ce qu il ne puisse tre utilis par quiconque Contactez votre repr sentant le plus proche 3 Tout r glage maintenance et r paration de l appareil ouvert et sous tension doit tre vit autant que possible Si l in tervention est in vitable elle doit tre r alis e par une personne qualifi e et avertie des dangers encourus 4 En cas de pollution condensation poussi re de charbon etc une installation d air conditionn filtrage tanch it est n cessaire au bon fonctionnement de l appareil 5 Cet appareil contient des batteries traiter et retirer avec pr caution En particulier elles ne doivent pas tre court circuit es sous peine d explosion Les batteries doivent tre enlev es et jet es conform me
73. d clenchement garde en m moire la valeur en cours jusqu la remise z ro MINIMUM DE VOIE Garde en m moire la valeur la plus basse atteinte depuis la derni re remise z ro jusqu la RAZ suivante MINIMUM M MORIS DE GROUPE VD Garde en m moire la valeur la plus basse atteinte par n importe quelle variable d riv e du groupe VD depuis la derni re remise z ro jusqu la RAZ suivante Annexe B Page 12 Moyenne groupe VD Moyenne de Vo 1 Int chant 00 Nbre de points e Puissance Vo 1 Log base n de Vo 1 10 puissance Vo 1 Log Base 10 de Vo 1 Vit d vol Vo 1 P r chant ls Taux chant ls Echant bloc Vo 1 Minimum de Vo 1 Mini m m grpe VD 5 9 HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN MINIMUM INSTANTAN DE GROUPE VD Donne la valeur de la voie la plus basse dans le groupe VD Mini instant gpe VD MAXIMUM DE VOIE Garde en m moire la valeur la plus haute atteinte depuis la derni re remise z ro jusqu la RAZ suivante Maximum de Vo 1 MAXIMUM M MORIS DE GROUPE VD Garde en m moire la valeur la plus haute atteinte par n importe quelle variable d riv e du groupe VD depuis Max m m grpe
74. d clencher deux actions Un sens permet de d finir si l action est activ e lorsque le signal passe au dessus ou en dessous du seuil d fini B4 3 2 Trac sur le diagramme option calcul niveau 1 n cessaire Pour tracer la valeur d un compteur sur le diagramme sa valeur doit tre copi e par une voie d riv e fonction Copie et la voie d riv e est ensuite enregistr e sur le diagramme B4 3 3 Affichage Le groupe Lecture d crit au paragraphe 4 6 3 contient toutes les voies par d faut Les compteurs peuvent tre inclus ou non dans ce groupe Ils apparaissent sous la d nomination c1 c6 L utilisateur a le choix de retirer ou laisser ces param tres dans le groupe La valeur et l unit de chaque compteur du groupe Lecture est affich e tour tour sur la ligne de texte de 20 caract res la position du point d cimal est d finie dans la partie Format valeur La touche Page permet d afficher le rep re et l unit B4 3 4 Pages op rateur Si l acc s op rateur est autoris il est possible de red marrer le compteur ou de modifier sa valeur de d part Le red marrage peut galement tre effectu par une action Op Compteur 1 d part nn nn Val d part nn nn HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 25 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN B4 3 5 Configuration d un compteur La figure 4 3 4 montre les diff rents crans Compt
75. e 11 kO dans l exemple sur la capacit totale du disque 1 4 MO dans l exem ple Util 11 1423k Note Un disque vide utilise quand m me quelques oc tets pour les informations sur son format Se Figure 6 4 3 Statut du disque Ege m Disq R pertoire 6 4 4 Offline De fa on assurer l int grit du fichier lors d un changement de disque l acc s au disque doit tre emp ch avant de proc Disq R pertoire j Disq Efface der au changement 2 5 Disog Statut Hill Cette proc dure est r alis e par la s lection du menu Disque Disq Sauver Config Offline puis en appuyant sur la touche Aller au niveau Disq Lire Config suivant Disq Fichier 1 2 E Le message TRANSF CACHE DISQUE est affich pendant quelques secondes avant que le message Disque offline lt apparaissent dans la ligne statut Voir figure 6 4 4 TRANSF CACHE DISQUE Aller au niveau pr c dent a TRANSF CACHE DISQUE Si l on change de disque sans effectuer cette proc dure une boite de dialogue apparait Certaines donn es peuvent tre
76. erreur 10 Mauvais nom fichier 10 Disque corrompu Veuillez le remplacer 10 Flux trop rapide Su as 10 Disque us Veuillez le remplacer 10 Changement invalide 10 Pr cautions Bien qu un disque dur soit congu pour une utilisation en environnement industriel il peut tre endommag par des mauvaises manipulations Par cons quent 1 Ne pas laisser tomber le disque dur 2 Ne pas exposer le disque dur aux chaleurs et humidit s extr mes et aux champs magn tiques 3 Ne pas retirer le disque dur alors que l acquisition est en cours Ceci entra ne une d t rioration irr m diable des secteurs 4 D des probl mes de temp rature de fonctionnement les disques dur ATA ne sont pas sp cifi s pour fonction ner dans le boitier portable Notes 1 Lorsque le disque dur n est pas utilis conservez le dans son emballage de protection 2 Le formatage DOS utilis sur les supports informatiques impose une limitation du nombre de fichier pou vant tre stock s Cette limite d pend du support utilis et du type de formatage effectu et est donc en dehors du contr le de EUROTHERM CHESSELL Si le nombre max de fichier est atteint
77. la s lection de ce champ permet la lecture des valeurs des autres voies Appuyez sur Enter lorsque la valeur est stable f Appliquer V 1 g 1 Rep re appareil Mini 0 00 Entrer au clavier la valeur que doit avoir la voie puis validez Well mes pr t pour maxi V 1 99 87 Le champ V1 1 203 montre la valeur appliqu e la voie1 la s lection de ce champ permet la lecture des valeurs des autres voies Appuyez sur Enter lorsque la valeur est stable Rep re appareil A hell Sue Maxi gamme 100 00 Maxi gamme 99 87 Entrer au clavier la valeur que doit avoir la voie puis validez Section 5 Page 22 Figure 5 15 1a Pages de configuration des r glages d entr e HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 CRAN 5 15 1 R glages d entr e suite Ces r glages peuvent tre annul s et l on peut v rifier si une voie est r gl e ou non
78. laiss es XX la minuterie ne peut tre d marr e que par action ou la demande de l op rateur voir paragraphe 3 Cycle Permet d entrer une p riode de r p tition Si la valeur est laiss e z ro la minuterie n est activ e qu une fois Dur e Permet d entrer une dur e pour la r p tition Page actions Permet de d finir deux actions d clench es par la minuterie B4 4 4 Exemples de minuteries 1 Pour d marrer une minuterie midi le 1 de chaque mois D but 01 XX XX 12 00 2 Pour d marrer une minuterie toutes les heures partir de 12 30 le 31 D cembre D but 31 12 XX 12 30 Cycle 0j 1h Om 05 EE 265 2 Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com WW m Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com Annexe B HA300790 Page 28 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B5 ENTR ES V NEMENTS B5 1 INTRODUCTION L option Entr es v nements fournit 6 entr es v nement sur une demi carte d option Les entr es peuvent tre utilis es comme entr es contact ou pour quatre d entre elles comme entr es cod es pour fournir 16 entr es logiques Les entr es peuvent tre des contacts secs ou des niveaux de tension Seule une carte d option Entr es Ev nements peut tre install e Le paragraphe 4 11 d crit la technique d utilisation des v nements et la fa on dont ils peuvent tre comb
79. lieu des deux standards La position des brides est donn e en section 1 2 1 Installation m canique B9 1 2 Serrure de porte La porte dispose d une serrure de type DIN figure B9 1 2 B9 1 3 Blocage du chassis Deux boulons de type M3 5 assurent le blocage du chassis figure B9 1 2 Boulon M3 5 de verrouillage D M3 5 de verrouillage Verrouillage acc s disque B9 1 2 Locquet de porte Annexe B HA300790 Page 42 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B10 OPTION ENTREES ALTERNATIVES B10 1 INTRODUCTION L option entr es CA est disponible en plusieurs variantes pour les mesures en courant alternatif avec pince amp rem trique et ou tension alternative via des convertisseurs de tension Les convertisseurs de tension ont une gamme d entr e de 0 300 V Ca moyen 0 65 Hz L enregistreur est mont dans un bo tier portable Les connecteurs sont situ s l arri re de l appareil et permettent la mesure simultan e d entr es courant et tension alternatives L ensemble est fourni avec les pinces amp rem triques et les connexions de ligne appropri es Chaque pince fournit un signal de sortie 0 1 V pour les courants alternatifs de 0 25 A CA ou 0 100 A CA selon les sp cifications de commande Le signal de sortie volontairement limit 1 V garantit que la pi
80. mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B2 RETRANSMISSION ANALOGIQUE B2 1 INTRODUCTION L option retransmission fournit 2 signaux lin aris s et mis l chelle images de tout ou partie des voies d entr e ou d riv es Le type de sortie Volts ou mA et le mini et maxi d chelle sont configur s par logiciel l aide des menus d crits en B2 3 B2 2 C BLAGE Le c blage de l option retransmission est indiqu ci dessous Sortie tension Voie1 3 Voie2 4 Figure B2 2 C blage de la retransmission analogique Sorties analogiques Gamme de sortie programmable Tension 0 10V 5mA max Courant 0 20 mA 1kohm max Fr quence chantillonage Trac continu 8Hz Multipoints 2Hz R ponse chelon 10 90 250 msec Lin arit 0 024 de la gamme hardware Performance voir table ci dessous Isolation cc 65 Hz BS EN61010 Installation cat gorie II Pollution degr 2 voir Annexe A pour d finition Voie voie 30V eff ou cc voie masse 30V eff ou cc Performance appareil 20 C Performance typique 20 C D rive en temp rature 0 1 gamme 0 12 mV 0 022 de la lecture par C 0 1 gamme 0 03 de la lecture par C HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 7 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE
81. mises jour automatiquement Voir la section 5 7 pour plus de d tails B 285 21 1126 Message operateur 1 pour imprimer Message operateur 2 Seueri ppt EJ Ale 286 pour imprimer VJ pour imprimer Message operateur 1 1 pour imprimer Message operateur 2 lt R a EN A Ka Rep re appareil A hel AMA Message operateur 1 1 pour imprimer Message operateur 1 pour imprimer Message operateur 2 Fl Anen m M essage operateur 1 Figure 4 3 Messages op rateur lt pour Imprimer Cette touche permet d imprimer le message 1 ou 2 sur l cran en mode enregistreur Message op rateur 1 2 Lorsque ce param tre est s lectionn le symbole du clavier alphanum rique apparait L i
82. pav correspondant la voie devient rouge Le temps d enregistrement que la centrale est capable de stocker en m moire Four 1 LT LT LT LT d pend entre autres param tres du nombre et du types des voies les entr es logiques occupent moins de m moire que les entr es analogiques Les exemples ci dessous donnent des indications de temps de stockage Exemples d historique total cran Intervalle secondes 1 voie 3 voies 6 voies 12 voies 1 1 5 jour 16 hrs 9 hrs 4 2 hrs 2 2 9 jrs 1 3 jrs 14 25 hrs 8 4 hrs 5 7 3 jrs 3 3 jrs 1 8 jrs 21 hrs 10 14 6 jrs 6 5 jrs 3 7 jrs 1 8 jrs 30 1 5 mois 19 5 jrs 11 jrs 5 3 jrs 60 2 9 mois 1 3 mois 22 jrs 10 5 jrs 120 5 8 mois 2 6 mois 1 5 mois 21 jrs Figure 2 1 3a Total approximatif de m moire cran 800 kO standard Intervalle secondes 1 voie 3 voies 6 voies 12 voies 1 4 4 jrs 2 jrs 11 jrs 13 hrs 2 8 8 jrs 3 9 jrs 2 2 jrs 1 1 jrs 5 21 9 jrs 9 8 jrs 5 5 jrs 2 6 jrs 10 1 5 mois 19 5 jrs 11 jrs 5 3 jrs 30 4 4 mois 2 mois 1 1 mois 15 8 jrs 60 8 8 mois 3 9 mois 2 2 mois 1 1 mois 120 17 5 mois 7 8 mois 4 4 mois 2 1 mois TRACE ADAPTATIF Figure 2 1 3b Total approximatif de m moire cran 2 8 MO option Figure 2 1 3 Groupe Vue g n rale A des vitesses d chantillonnage graphique gt 1s il est possible qu un pixel cran repr sente plusieurs valeurs acqui Ses En mode de trac nor
83. pr c dent pour revenir au premier niveau de configuration de voie SEH EE E lt 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com LAU Fax0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1985 HA300790 Section 2 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 13 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 A CRAN 2 3 CONFIGURATION DU GROUPE Il est maintenant n cessaire d ins rer la voie 3 dans un groupe initialement appel Vide 1 et de nommer groupe Fourl Rep re appareil Conf Grpe Lect 1 09 47 03 hell 21 11 94 1 Voie3 Voje5 SSES x 09 47 03 Rep re app X E AN Weil 25554 voie xx xx xx xx Conf Appareil umu Conf Voie 1 Lect 2 O pe Le Lect 3 Conf Touche operat Lect 4 Conf Horloge Lect 5 Cont Messages alarme Y Conf Evenement 1 Conf Erreurs systeme k Y Voie2 m Titre Lect 1 Vo XX XX XX XX XX XX oui Interv courbe 1 Trac adaptatif non Divisions Grille 5 E
84. rapport un gaz par fait des conditions donn es de temp rature et de pression Il est donn par l quation suivante P 1 Z T facteur de compressibilit pression absolue du gaz temp rature absolue du gaz o ri TN I densit du gaz pression P et temp rature T D une autre fa on le facteur Z peut tre d fini exp rimentalement PAGES DE CONFIGURATION Entrez la voie de mesure du d bit la temp rature absolue la pression absolue du fluide et la constante Temp rature Vo 2 D bit Vo 1 Pression Abs Vo 3 Constante 0 00 HA300790 Page 16 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B3 2 Equations Suite MASSIQUE RACINE Note la pr cision totale d une installation de mesure de d bit massique d pend d un certain nombre de facteurs ext rieurs l enregistreur Pour cette raison le fabricant ne prend aucune responsabilit dans la pr cision du r sultat obtenu par l utilisation de cette formule Il n est pas recommand d utiliser l enregistreur comme r f rence pour la mesure de d bit massique L quation est la suivante Qm m x RgxZ Temp Qm d bit massique au temps t en kg sec DelatP valeur mesur e de la pression diff rentielle au temps t en kPa Pabs pression absolue du fluide au temps t Temp temp
85. rations sur fichier suite Commandes P Page suivante Appelle les 8 ou 24 liste large fichiers suivants P Premi re page Appara t uniquement sur la derni re page et permet de retourner la liste des 8 24 premiers fichiers D Visualiser uniquement les fichiers de donn es Permet d exclure de la liste tout fichier n tant pas de donn es T Visualiser tous les types de fichier N appara t que si l option Visualiser uniquement les fichiers de donn es est active Permet 52 d obtenir la liste exhaustive des fichiers pr sents sur le support informatique Envoyer fichier s vers l appareil Permet l envoi d un fichier depuis le terminal vers l appareil Le fichier peut tre de n importe quel type et provenance Recevoir fichier s de l appareil Permet de un ou tous les fichiers que ce soit de donn es ou non vers le terminal Le nu m ro d index du fichier colonne de gauche est demand ou pour tous les fichiers L appui sur ENTER d marre la r ception Mettre l acquisition Offline pendent l envoi r ception de fichiers Permet d arr ter temporairement l acquisition sur le support infor matique pendant le transfert de fichier Liste large des noms de fichier uniquement Permet la visualisation simultan e de 24 fichiers 3 colonnes de 8 au lieu de 8 Seuls les noms des fichiers apparaissent les dates et taille des fichiers ne sont visibles que dans l option 8 fichiers List
86. 08 FI8880411 64 08 98 12 26 38 Tous les fichiers Sur le disque Plremi re Page Uisualiser uniquement les fichiers de Dlonn es E nvoyer fichiers vers l appareil Rlecevoir fichiers de l appareil CS lupprimer fichiers l appareil Mettre l acquisition Olffline pendant l envoi r ception de fichiers Liste large des Nloms de fichier uniquement Page d I filcceuil Entrez votre s lection puis appuyez sur Entr e 00 13 25 connect ANS 119200 8 N 1 D fi Maj Num Capturer Imprimer l cho D marrer Ka Canvas HyperT ermi LEO 1329 B11 3 3a Op rations sur fichier Liste avec d tails Liste des fichiers Montre les 8 max premiers fichiers trouv s sur le support informatique avec leur taille et leur date de cr ation ou der ni re modification L acc s aux 8 fichiers suivant si pr sents se fait en utilisant la commande Page suivante P Cette liste peut tre filtr e en choisissant la commande Visualiser uniquement les fichiers de donn es D qui fait disparaitre les fichiers de configuration cfg De plus cette liste peut tre pr sent e en tant que 3 colonnes de 8 fichiers en utilisant la commande Liste large des noms de fichier uniquement N qui fait dispara tre les dates et tailles des fichiers HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 51 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN B11 3 3 Page d op
87. 10 ACTIONS D ALARME SUITB 11 5 3 3 CONFIGURATION DU TRAC 12 COULEUR 12 ETENDUE A ETENDUE B 12 TYPE ECH EEN 13 DIVISIONS ECH 13 5 4 CONFIGURATION DE 14 5 4 1 Contenu des groupes 14 5 4 2 Titre du Groupe 15 5 4 3 Intervalle des courbes 15 5 4 4 Trac adaptatif 16 5 4 5 Divisions grille ask eene nennen 16 5 5 CONFIGURATION DE L ACCES AFFICHAGE 16 5 6 CONFIGURATION DE LA TOUCHE OP RATEUR17 5 7 CONFIGURATION DE L HORLOGE 17 5 8 CONFIGURATION DES 18 5 8 1 Param tres volutifs 18 PARAM TRES SEULS nntnnn 18 PARAM TRES AVEC SOURCE 18 5 9 MESSAGES D ALARM E 19 5 10 EVENEMENTS 19 5 10 1 Sources d v nemeni 19 5 10 2 Actions d v nement I 19 5 11 AFFICHAGE D ERREUR SYSTEME 20 5 12 TRANSFERT DE CONFIGURATIONS
88. 2 Volts 10 Volts 0 275 entr e 0 040 Table 1 Gamme mV et 272 ppm de l entr e par C HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 Annexe A Page 3 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 A CRAN Thermocouples Echelle de temp rature Selon ITS 90 Pr cision Voir table 2 Courant de polarisation 0 05 nA Type de soudure froide Sans interne externe d port e Erreur de SF 1 C ou mieux 25 C Taux de r jection SF 50 1 typiquement Rupture du capteur Sans renvoi ou haut ou bas d chelle pour chaque voie Type de Gamme idi Standard Erreur max de De lin arisation 1 IEC 584 1 0 400 C 1 7 C 400 1820 C 0 03 C 0 2300 Hoskins 0 12 C 0 2495 Hoskins 0 08 C 270 1000 IEC 584 1 0 03 C 0 2315 Hoskins 0 07 C 210 1200 IEC 584 1 0 02 C 270 1372 IEC 584 1 0 04 C 200 900 DIN43700 1985 0 20 C IPTS68 270 1300 IEC 584 1 0 04 C 50 1768 IEC 584 1 0 04 C 50 1768 IEC 584 1 0 04 C 270 400 IEC 584 1 0 02 C 200 600 DIN 43710 1985 0 08 C Ni NiMo 0 1406 Ipsen 0 14 C Platinel 0 1370 Engelhard 0 02 C C D G2 J K L CHODZ Types et gammes Voir table 2 Table 2 Gammes des thermocouples Entr es r sistance Gammes avec r sistance de ligne 0 150 Ohm 0 600 Ohm 0 6k Ohm Influence de la r sistance de ligne Erreur n gligeable Ecart 1 Ohm Ohm Eche
89. 22 Lorsqu une alarme est associ e une voie d entr e ou une voie d riv e les param tres d alarme sont accessibles par le code 03 Exemple pour lire le seuil 1 absolu de la voie 8 le code fonction est 03 et l adresse 1257 L interpr tation des param tres d alarmes A1 A4 et SP1 SP4 en table B7 4 4 varie selon le type d alarme voir la table ci dessous TYPE D ALARME PARAMETRE DEFINITION Absolue AI A4 Non utilis s Absolue SP1 SP4 Valeurs de seuils Ecart Al A4 Valeurs des carts Ecart SP1 SP4 Valeurs des seuils Vitesse d volution Al A4 Valeurs de vitesse Vitesse d volution SP1 SP4 Valeurs de p riode en sec Logique Al 14 Non utilis s Logique SP1 SP4 0000 Ouvert FFFF Ferm Note Toute tentative de lecture d un seuil inexistant r sulte en un renvoi de 0000 On ne doit pas confondre cette valeur avec celle d un seuil dont la valeur est 0 000 B7 4 3 Lecture des entr es analogiques Les valeurs sont comprises dans la gamme 0000 Pour obtenir la valeur mise l chelle le calcul suivant doit tre effectu haut gamme bas gamme Valeur x valeur luc bas gamme FFFF o la valeur lue est en hexad cimal Dans le cas d une erreur hardware ou d une valeur inf rieure la gamme la valeur lue est forc e au z ro d chelle Si la valeur est sup rieure la gamme la valeur est forc e au haut d chelle HA300790 Annexe B R vision 7
90. 5 de charge 120 ms 75 de charge Communication num rique option Type Protocole Type de donn es Isol es 4 fils RS 422 485 Gould Modicon MODBUS 16 bit non sign Calcul Nombre de voies d riv es Fonctions niveau 1 24 Sans constante addition soustraction multiplication division valeur absolue Fonctions niveau 2 avec niveau 1 Racine carr e option Annexe A Page 2 Moyenne de voie Moyenne du Groupe VD Moyenne mobile log 10 og Vitesse d volution Echantillonage blocage Minimum de voie Minimum m moris du Groupe Minimum instantan du Groupe Maximum de voie Maximum m moris du Groupe Maximum instantan du Groupe Polynome du troisi me ordre Humidit relative D bit massique lin aire D bit massique racine carr e Sonde au Zirconium S lection valeur min Commutation de voies HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN SP CIFICATIONS TECHNIQUES Carte d entr e G n ralit s Types d entr e Volts cc millivolts cc mA cc sur shunt externe Thermocouple sonde r sistance 2 3 fils sauf voie 1 7 si l une des voies 2 6 8 12 est configur e en thermocouple Contacts 2250 ms sauf voie 1 et 7 Mixage des entr es Programmation libre Nombre max d entr e 12 Gammes d entr e 8 38mV
91. 5 Janv 1999 Page 3 R vision 7 05 Janv 1999 Page 4 R vision 7 05 Janv 1999 Annexe B Page 1 R vision 7 05 Janv 1999 Page 2 R vision 7 05 Janv 1999 Page 3 R vision 7 05 Janv 1999 Page 4 R vision 7 05 Janv 1999 Page 5 R vision 7 05 Janv 1999 Section 7 HA300790 Page 2 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM CRAN 7 2 GLOSSAIRE Ce glossaire s applique tous les produits du fabricant et peuvent ne pas correspondre au produit d crit dans ce manuel En particulier certains termes ne s appliquent qu aux enregistreurs programmables Acquisition de donn es Actions Alarme Att nuateur Capteur Carte m moire Communication Compensation de soudure froide Compteur Configuration Edition Enregistreur graphique HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 Un terme g n ral qui d crit la lecture d un signal d entr e Le terme Centrale d Ac quisition de Donn es d crits des unit s capables d interpr ter des signaux d entr e alarmes retransmission calculs etc sans n cessairement les afficher ou les enregis trer Une liste d actions r alisables par l enregistreur Des actions typiques sont d clen cher un relais afficher un message etc Une fonction d clench e lorsqu un signal d entr e ou un signal d riv atteint une valeur d finie alarme absolue ou sur cart ou volue une vitesse plus rapide qu un taux d fini
92. 7 05 Janvier 1999 Section 3 Page 3 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 3 2 MODE ENREGISTREUR 3 2 1 Mode enregistreur vertical Le mode par d faut est le mode Enregistreur vertical qui montre un groupe de voies comme si elles taient trac es sur un diagramme papier d enregistreur En plus des courbes des indicateurs situ s sur la droite de l cran indiquent la valeur en unit s physique et les statuts d alarme des voies enregistr es position de la mesure Les chelles et les valeurs sont affich es environ toutes les 11 secondes Seuil d alarme uniquement pour seuils absolu et cart Echelle et e L index de la voie est modifi en losange 4 lorsqu elle correspond l chelle affich e Groupe FOURI leu EET 4 d 38 19 l sec deg 12 10 00 I 29 02 96 fourt cool It 1 Fou 1 tempB V Fouri temp 12 08 00 29 02 96 Enregistreur du groupe selectionn Indicateurs rep re limit aux 8 premiers caract res Symboles d alarmes Figure 3 2 1 Mode enregistreur Les symboles pour les alarmes inactives sont de la m me couleur que le fond de l cran Les
93. ALM Courbe horizontal Plein cr vert non Bar graphe vert non Bar graphe hori oui Num rique non Courbe vertical oui non 0000 0000 0000 25 Figure 5 5 Acc s aux modes d affichage HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 5 6 CONFIGURATION DE LA TOUCHE OP RATEUR Ce texte apparait dans le menu Touches section 4 5 et permet de d clencher une action particu EA hell li re La touche peut tre configur e Maintenue ou m Conf Touches op rat non Le texte est entr l aide du clavier alphanu 1 merique Conf Appareil Conf Voie 1 Conf Grpe Lect 1 Conf Acc s affichage Conf Touche op rat Conf Horloge Conf Texte 1 Conf Messages alarme v Rep re appareil A et pene Nom Ack ALM Lorsque l op rateur entre dans ce menu la touche Enter agit comme d clencheur d un v nement et peut d clencher 2 actions Voir section 5 10 Ev ne ments Nom ACK ALM Maintenue Non Figure 5 6 Configuration de la touche op rateur 5 7 CONFIGURATION DE L HORLOGE TENE gt ONI
94. AN Courant Phase 1 C interne Rouge 1 Jaune 2 H Noir 2 Noir 3V3 J Jaune 5 V C2 Courant Phase 2 IE Jane asi H Noi 2 2 wU Rm Jeune f13 V Courant Phase 3 j 14 V Rouge 1 B Noir 2 CL Convertisseur Isolateur Phase 1 V1 Rouge 12 Ek Tension Neutre N Noir 10 1 Voie 1 Voie 2 Voie 3 Voie 4 Connecteurs des cartes d entr e C1 i Courant Phase 1 C blage interne Rouge 1 Jaune 2 V SC FE Noir 12 Noir fam Voie 1 I Bcc Jaune 15 Voi 8 n 2 V1 12 Ev 5 Phase tension rouge V1 Rouge Jaune B V Voie 3 10 1 n apaq o Soeur Jaune _13 V Phase tension jaune V2 Jaune V2 12 3 14 V Voie 4 9 o 10 1 3 o Convertisseur Isolateur Phase tension bleu V3 Bleu 12 3 8 Neutre N Noir 10 1 Figure 2a Cablage interne pour 3 entr es courant et 1 entr e SP CIF tension ICATIONS Figu re 2b C blage interne pour 1 entr e courant et 3 entr es tension Les sp cifications de l enregistreur sont pr cis es en Annexe A et sont compl t es par les sp cifications
95. D ENREGISTREUR 100 MM CRAN B2 3 MENUS DE CONFIGURATION ES Entrer la gamme de sortie S lectionner voie d entr e ou d riv e Entrer la gamme d entr e Choisir entre valide et non valide Entrer une valeur de d calage Entrer un rep re pour la voie ER ER ga Maxi gamme 10 00 n S lectionner le num ro de la voie d entr e ou d riv e l aide des fl ches Source V 1 P se Mini Ent 0 00 t Tt Maxi Ent 10 00 Sortie Valide Offset 0 00 Rep Sortie n 1 ae BIB B Type de sortie Gamme de sortie Voie source Gamme d entr e Sortie valide D calage Renvoi Annexe B Page 8 Figure B2 3 Menus de configuration de la retransmission Choix de V ou mA ou Non Si Non est choisi la sortie est forc e 0 mA entre I et I et approximativement 1 V entre V et V D finit la tension courant de sortie qui correspondra au mini maxi de la voie source Choix de voie d entr e ou d riv e Une fois le type choisi utiliser les fl ches pour s lectionner le num ro de la voie D finit la gamme de la voie source qui correspondra la gamme de sortie Permet d inhiber la voie sans effacer sa configuration Permet d introduire un d calage sur la valeur d entr e avant la conversion de sortie Choix entre HtEch BasEch Sans Permet de forcer la valeur de la sortie analogique en cas d erreur de la voie
96. E heol 09 47 03 21 11 96 Couleur Noir Couleur Noir Bleu Etendue A Ech gamme Vert EtendueB Ech gamme Orange Type Ech Lin aire Rouge Divisions Ech 5 Noir gt i b d finir les tendues A et B Figure 5 3 3 Pages de configuration du trac Ce menu de configuration permet de a s lectionner la couleur de la voie c d finir le type d chelle et le nombre de divisions Couleur Les couleurs suivantes sont disponibles violet bleu vert orange rouge et noir Les rep res et chelles sont inscrits dans la m me couleur que la voie permettant ainsi une identification rapide Etendue A Etendue B Cette fonction permet de d finir deux tendues d impression A et B pour une m me voie et de changer d tendue sur v nement par ex zoom en cas d alarme Par exemple si l on d sire enregistrer une temp rature qui d marre 20 C pour atteindre une valeur nominale de 700 C L tendue A peut tre d finie de 0 900 et l tendue B de 600 800 C Un seuil configur 600 C servira passer de l tendue A l tendue B de fa on suivre de fa on plus pr cise la temp rature au dessus de 600 Si les tendues sont configur es comme Ech gamme l chelle d impression est identique la gamme d entr e PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1985 Sectio
97. E DE CSF S lectionnez Type CSF dans la liste de gauche La partie droite de l cran affiche alors les diff rents types de compensation S lectionnez Interne az N 2 P3 N 1 entree T C Sans I wunnen M y o 900 00 Externe q Unite entree C D port e p Lin Type K E Sans ech Format DE gt lt _ S Section 2 Page 9 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 2 2 3 Configuration de voie suite Rep re de voie La voie ne n cessite pas de mise l chelle on peut donc passer directement au format de la valeur Le for Le rep re de la voie 3 Four1 TempA est entr l aide mat doit tre XXX XX il faut donc s lectionner ce du clavier alphanum rique Pour acc der aux touches choix dans la liste de gauche apr s avoir s lectionn num riques appuyez sur la fl che haute du clavier Format valeur dans la liste de gauche Se Si le format d sir n est pas accessible appuyez sur la 3 _ fl che basse au bas de la liste 5 w Lin Type K 1 Type CSF Interne N Sans ch
98. E MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM CRAN 3 2 3 Historique d enregitrement suite Principe de l historique suite Etant donn que chaque pixel a une taille fixe le temps repr sent par un pixel varie en fonction de l intervalle d chantillon nage graphique et du facteur de compression d cran Lorsque la compresssion est utilis e l cran est redessin imm diate ment pour utilisation de l historique de courbe mais l appareil calcule quelles taient les valeurs minimum et maximum du signal pendant la p riode couverte par un pixel Pendant ce temps l ic ne chronom tre apparait en haut de l cran Une fois le calcul termin l cran est redessin et chaque signal est repr sent par deux courbes l une montrant le trac mini et l autre le trac maxi Souvent ces 2 courbes seront confondues Si le trac adaptatif est autoris pour le groupe l indica teur pr sente les valeurs mini et maxi du signal la position courante du curseur date et heure affich s en haut droite de l cran Copie d cran Le contenu d un historique d cran peut tre copi au format compress PKD sur le support informatique Pour ce faire utiliser les touches de navigation comme indiqu en figure 3 2 3 c ci dessous Les donn es seront sauvegard es dans un fichier nomm nomgroupe PKD PK1 PK2 comme d crit en section 6 7 5 Les caract res autres que ceux list s ci dessous sont remplac s par le caract re de so
99. ENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN B5 3 ENTR ES DISCR TES La figure 5 3 montre le c blage des 6 entr es discr tes Si des tensions sont utilis es comme commande les valeurs min max sont Niveau bas max 08V Niveau bas min 30V Niveau haut min 2V Niveau haut max 30V Fr quence max 1 Hz Courant pour les entr es tension 10mA Note La borne C est isol e du OV de l enregistreur Entr e v nement N Entr e v nement N 2 3 4 15 16 e 1lalslalstelel Tm 2 30 V 0 8 30 V OV utilisateur Exemple pour l entr e 6 Entr es 1 5 identiques Figure B5 3 C blage des entr es discr tes B5 4 ENTR ES COD ES BINAIRES Une entr e cod e binaire peut tre appliqu e sur les entr es 1 4 de la carte Cette entr e peut tre faite par l interm diaire de contacts ou de niveaux de tension La validation de l information s effectue par la fermeture d un con tact ou front descendant sur l entr e 5 d clencheur Ceci ajoute 16 v nements ayant pour nom val ven 00 15 pour utilisation comme source d action et donc pour d clencher une action si n cessaire Voir la figure B5 4 pour les d tails de c blage et B5 2 pour les num ros de bornes Lorsque des niveaux de tension sont utilis s ils doivent respecter les valeurs donn es pour les entr es discr tes De plus l entr e de d c
100. Economiseur d crqn 3 5 3 CONFIGURATION DE VOIE 4 5 3 1 Configuration de la gamme 4 TYPE D ENTR E n 4 GAMME D ENTR E nn nn 4 VALEUR DE SHUNT as Ess eo ee noe nao nen aao oso aee osa o ieu ee re gau 4 UNIT D ENTR E n nn 4 TYPE DE LIN ARISATION eerta 5 TYPE DE GSE ae vea ass eese eux aves anses Vas 5 SANS CHELLE 5 FORMAT VALEUR 5 5 oro reo rao nea e aee oon ae ana ENEE roh aea eor aano ENN 5 FILTRE J asas 5 RENVOI 5 OUVERT FERME 5 H RE 6 REPERE 6 5 3 2 Configuration d alarme 7 CONFIGURATION DU SEUIL 7 cid c ENN 7 TYPES D ALARMEE 5 5 65 ees ooa Eee sooo ev eve ce eee Deeg geg 8 PARAM TRES D ALARMES 9 SEUIL PE gege TD 9 R F RENCE avoid 9 ACTIONS D ALARME
101. FIG CFG 6 4 1 R pertoire CONFIG CFG 10390 09 08 96 17 00 00 La centrale indique le nom du premier fichier sur le disque ainsi que sa taille en Octets et la date et l heure de sa cr ation La fl che vers le bas permet de faire d filer les autres fichiers pr sents sur le disque Figure 6 4 1 Lecture du r pertoire AZ FIRE Adeq SUE 1 Efface CONFIG CFG Efface CONFIG CFG La fl che vers le bas permet de faire d filer les fichiers pr sents sur CONFIG CFG 10390 09 08 96 17 00 00 Comme on peut le voir sur la figure 6 4 2 la fen tre effacer CONFIG CEG apparait le disque Pour chaque fichier la touche de validation g n re une fen tre de confirmation ou d annulation Une deuxi me action sur la touche de validation efface le fichier du r pertoire Figure 6 4 2 Effacer un fichier HA300790 Section 6 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 3 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM CRAN 64 3 Statut Hoe mm Util 11 1423k L afficheur indique la capacit m moire utilis
102. L Code 00000 e gt Conf Appareil Conf Voie 1 Conf Touche operat Conf Horloge Conf Evenements 1 Conf Erreur systeme Y lt 2 2 2 S lection du num ro de la voie Appuyez sur la touche Conf ou recherchez le menu dans la liste Une fois le menu s lectionn une liste appara t sur la droite de l cran avec les num ros de Appuyez sur la touche Fl che vers le haut pour activer voie disponibles le clavier num rique Entrez 00010
103. Le format de date de l ac les unit s C et bar Le format de date de l acquisition est JJ MM AA HH MM SS Les titres de colonnes rep res de voie sont incluses XXXXA 2 3 SS JJ MM AA HH MM SS C bar Log Log Temp 1 four 1 Pression 1 four 1 13 02 97 12 15 23 128 93 0 989 13 02 97 12 15 23 128 93 0 989 13 0291 12 15 24 1285505 9 13 02 97 12 15 24 128 95 0 999 deeg 13 02 97 12 15 25 128 67 0 984 13 02 97 12 15 26 128 78 0 987 quisition est JJ MM AA HH MM SS Les titres de colonnes sont inclus XXXXA 1 XXXXA est le mod le de centrale est le mod le de centrale Figure 6 6 1 Exemples de fichier ASCII 6 6 3 Effa age automatique des fichiers Lorsque le disque atteint la limite de remplissage lorsqu une acquisition est en cours les fichiers d acquisition les plus anciens sont automatiquement effac s les fichiers effac s sont toujours du m me type que le fichier en cours Les fichiers de configuration ne sont jamais effac s Sila carte atteint la limite de remplissage lors d une sauvegarde de configuration la sauvegarde n est pas effectu e et un message Err Carte pleine est affich jusqu ce que l on appuie sur la touche d annulation 262 2 Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com m Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1985 S
104. MENU 3 6 4 FONCTIONS GENERAIES 3 6 4 1 R pertoire u aaaassstsascstaqsssasqsssssascassasasassssqasawassas 3 6 2 3 6 4 3 Statut 4 6 4 4 Bel UL A 6 5 SAUVEGARDE RESTITUTION DE CONFIGURATIONS 5 6 5 1 Sauvegarde Squver 5 6 5 2 Restitution Ouvrir 6 6 6 ACQUISITION ARCHIVAGE DE DONNEES 6 6 6 1 Premier niveau du menu Fichier 6 6 6 1 Premier niveau du menu Fichier suite 7 6 6 2 Param tres d archivage 7 6 6 3 Effacage automatique des fichiers 8 6 7 NOMS DES FICHIERS 9 6 7 1 Noms de type texte 9 6 7 2 Noms de type horqire 9 6 7 3 Noms de type journ e 9 6 7 4 Noms de type compteur 9 6 7 5 Extensions des noms de fichier 9 6 8 AUTRES INFORMATIONS 10 6 8 1 Messages d
105. MODBUS la section B11 d crit la partie acc s au support informatique Pour le param trage de la liaison voir le paragraphe B7 3 B7 1 1 SP CIFICATIONS DE LA CARTE Isolation de s curit cc 65 Hz BS EN61010 Installation cat gorie II Pollution degr 2 Entr e terre 100V eff ou cc isolation simple B7 2 C BLAGE B7 2 1 Borniers Une seule demi carte d option peut tre mont e dans l appareil et doit l tre soit en emplacement 2 soit en emplacement 4 La figure B 7 2 1 donne les d tails de c blage pour les 2 possibilit s RS232 et RS485 La s lection RS232 RS485 s ef fectue en modifiant la position des cavaliers voir figures B 7 6 NOTES La sortie 5 volts peut d livrer 5mA max et est disponible pour raccorder les r sistances de fin de ligne 2 Le OV signal doit tre mis la terre en un point et un seul de la ligne 3 La carte d option peut tre install e en emplacement 2 ou 4 et peut tre d finie comme RS232 ou RS485 dans chacun de ces emplacements LLELLELELLET EE ini TT BE B A C blage RS485 ail DTR utilis uniquement avec les MODEMS C blage RS232 Figure B7 2 1 Bornes de la communication Annexe B HA300790 Page 32 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B7 2 2 C blage et polarisation RS485 uniquement Lorsque la ligne de communication est laiss e ouverte en fin de ligne l extr mit agi
106. NIS 4 TEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 188 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France Fax 03 26 85 1908 03 26 82 49 29 Table 5 3 2 Liste des actions Site web www hvssystem com E mail hvssystem hvssystem com HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 CRAN 5 3 2 Configuration d alarme Suite Actions d alarme Suite 1 Rep re appareil A bol pa ind Contf Voie 3 Conf Appareil 1 Conf Grpe Lect 1 Conf Acc s affichage Rep re appareil 7 EH A bei Imprimer texte H Conf Touche operat Conf Horloge D A Conf Texte 1 SSES cquit ttes alarmes Conf Messages alarme Edit 1 vers fich 1 gt v Edit 2 vers fich 2 Intervalle fichier PT Imprimer texte 11 S lection de la voie n 3 i N Rep re appareil E3 pneu bes
107. S Ce menu permet de d finir Conf Horloge a lheure et la date Conf Appareil Conf Voie 1 Conf Grpe Lect 1 Conf Acc s affichage Conf Touche op rat Conf Horloge Conf Texte 1 Conf Messages alarme Y b le format de la date L heure et la date sont sauvegard es en cas de cou pure secteur par des batteries Nickel Cadmium voir section 4 6 1 Heure 10 16 00 7 8 9 Heure 10 16 00 Date 10 01 97 Format date JJ MM AA Figure 5 7 Configuration de l horloge HA300790 Section 5 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 17 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 5 8 CONFIGURATION DES TEXTES Ce menu permet de configurer jusqu 20 textes de 20 caract res disponibles pour l affichage et l impression en mode Enregistreur Les messages sont entr s l aide du clavier alphanum rique et peuvent inclure des param tres volutifs voir ci dessous et les messages op rateurs voir section 4 3 5 8 1 Param tres volutifs Les textes sont enti rement configurables et peuvent contenir des param tres tels que la date l heure la valeur d une voie etc Ces param tres sont crits en utilisant les caract res lt et gt pour les d limite
108. T l 01 903 205222 Fax 01 903 203767 Hong Kong Eurotherm Limited Unit D 18 F Gee Chang Hong Centre Eurotherm J apan Ltd Matsuo Building 2nd Floor 3 14 3 Honmachi Shibuya Ku Tokyo 151 T l 813 3370 2951 Fax 8133370 2960 www eurotherm com japan Norv ge Eurotherm A S Post Boks 288 N 1411 Kolbotn T l 4766 803330 Fax 4766 803331 Pays Bas Eurotherm BV Hoge Rijndijk 48A NL 2382 ATZoeterwoude T l 31715411841 K Ltd 65 Wong ChukHang Road Fax 3171 541 4526 Aberdeen www eurotherm nl T l 852 2873 3826 132 19 Chungda m Dong Fax 852 2870 0148 6 ad Inde Lundavangen 143 1 1 82225458507 Eurotherm India Ltd S 21224 Malm Fax 822 2545 9758 152 Developed Plots Estate T l 46 40 384500 Perungundi Fax 46 40 384545 Danemark Chennai600 096 www eurotherm se E de D KAIS Tamilna du i 5 T l 9144 496 1129 1230 Suisse DK 2000 Fredriksberg Fax 9144 496 1831 Ee Te Schweiz AG n CH 8807 Freienbach T l 41 55 415 4400 41 55 415 4415 EUROTHERM M CHESSELL EE lt 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com m E w m Fax0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 13965 Les donn es de cette notice sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Eurotherm Mesures
109. TT Type ch Lin aire oule o Bleu 0 Etendue A Ech gamme Vert Etendue B Ech gamme Orange Type ch Lin aire Rouge Divisions Ech 5 Divisions 5 gt lt EE E AN hell p 194 Maxi etend 800 f 8 9 Couleur Vert appare HA Wei a Etendue A Ech diag 4 5 6 Mini etend A 400 00 Etendue A Ech diag e N Max etend A 800 00 a 1 2 3 Etendue B Ech gamme Type ch Lin aire 0 Divisions Ech 5 Couleur Vert Ech gamme v Etendue B Ech gamme Type ch Lin aire Divisions Ech 5 lt Appuyez sur la touche Retour au niveau
110. VD la derni re remise z ro jusqu la RAZ suivante MAXIMUM INSTANTAN DE GROUPE VD Donne la valeur de la voie la plus haute dans le groupe VD Max instant gpe VD POLYNOME DU TROISI ME ORDRE Fournit une quation du troisi me ordre 0 1 2 2 o sont des constantes et x la valeur de la Polynomial de Vo 1 voie sp cifi e 1 00 Al 1 00 2 1 00 9 1 00 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hhvssystem hvssystem com LES Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1888 HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 13 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN HUMIDIT RELATIVE D termine le pourcentage d humidit relative par mesure de temp ratures s che et humide et mesure de pression atmosph rique La constante psychrom trique de d faut entrer est 6 6 10 La partie num rique peut tre modifi e mais l exposant est fig 4 VALEUR F Calcul du temps quivalent une temp rature de st rilisation pour des temp ratures en dessous et au dessus de la temp rature de st rilisation la fois pour des st rilisateurs secs FH et st rilisateurs vapeur Fo Fval Fvaly4 x T x 10 o temp atteindre Annexe B Page 14 ma t
111. Voie d entr e Valeur laquelle une alarme devient active ou inactive Voir galement Hyst r sis Le circuit d entr e de chaque voie d un enregistreur mesure un signal en tension Si on doit connecter un signal en courant par ex boucle de courant 4 20 mA il est n cessaire de placer une r sistance de faible valeur sur les bornes pour convertir le signal courant en tension Par cons quent un signal 0 20 mA 0 02 A sur un shunt 250 Ohms produit une tension de 0 0 02 x 250 Volts 5 Volts Un capteur dont la r sistance varie en fonction de la temp rature La variation de la r sistance n est pas lin aire mais pour un type de sonde donn la non lin arit est compens e par les tables de lin arisation de l enregistreur Une sortie qui est la copie mise l chelle et lin aris e d une entr e analogique ou d une voie d riv e Egalement appel e sortie retransmission Une paire de contacts qui change d tat en fonction d un v nement Les relais sont excit s continuellement except lorsqu ils sont en tat d alarme ainsi si l enregistreur n est plus aliment les relais sont en tat d alarme Voir Sortie analogique La plupart des capteurs produisent un signal de sortie qui n est pas directement pro portionnel l entr e Par exemple la tension g n r e par un thermocouple ne varie pas lin airement en fonction de la temp rature mesur e L enregistreur utilise une table de r f rence pour trouver
112. a consultation de Sal l enregistrement continue normalement et peut tre consult en appuyant sur la fl che haute du curseur de gauche Historique vertical Lorsqu on acc de l historique depuis l un des modes enregistreur l indicateur et l chelle sont indiqu s en haut et gauche cycliquement pour chaque voie Lorsqu on acc de l historique depuis la vue de point l indicateur et l echelle sont ceux de la voie s lectionn e Un curseur positionn initialement en haut du diagramme peut se d placer en le touchant avec le doigt L heure et la date la position du curseur sont indiqu es au dessus de l indicateur Groupe FOURI ed 9 Avance dans le temps 4 i A vv v Y F3 Four temp 12 10 18 Cobl High Extension moins Curseur en d historique par 12 10 00 29 02 96 page au d part Four cool 4 amp Compression du temps 2 AA Y Curseur historique Compression plus d historique par page Retour au mode 9 rn 12 08 00_ au mode 29 02 96 Enregistreur Si temps r el Reculer dans le temps haut de l cran Figure 3 2 3a Historique d enregistrement vertical
113. a date est d fini en configuration appareil Temps coul en HH MM SS Si la p riode est 100 heures ou plus le format change automatiquement HHHHH MM Note Si une voie d riv e est configur e dans un de ces formats elle est affich e en mais sera stock e dans le format d fini HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 21 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN B4 TOTALISATEURS COMPTEURS ET MINUTERIES B4 1 INTRODUCTION L option Totalisateurs Compteurs Minuteries fournit 6 totalisateurs 8 chiffres 6 compteurs 8 chiffres et 6 minuteries B4 2 TOTALISATEURS B4 2 1 Types de source Chaque totalisateur peut avoir deux types de source 1 Le totalisateur peut int grer une valeur provenant d une voie d entr e ou d riv e si celle ci est inf rieure un talon haut et sup rieure un talon bas 2 Chaque totalisateur peut totaliser des impulsions en comptant les pics et en divisant par deux n cessite l option entr e v nements B4 2 2 Alarmes Un seuil d alarme est programmable par totalisateur et peut d clencher deux actions Un sens permet de d finir si l action est activ e lorsque le signal passe au dessus ou en dessous du seuil d fini B4 2 3 Affichage Le groupe Lecture d crit au paragraphe 5 4 contient toutes les voies par d faut Les totalisateurs peuvent tre inclus ou non dans ce groupe Ils apparaissent sous la d nomination t1 t6 L utilisateur a le
114. accessible L historique est consultable en touchant l cran pendant 2 secondes La figure 3 2 4 montre le mode Enregistreur plein cran Groupe FOURI EJ 92 47 03 Four tempC 12 10 18 Cool High 12 10 00_ 29 02 96 Four1 cool Four1 tempA Four1 tempC 12 08 00 da tempB 29 02 96 lt Figure 3 2 4 Enregistrement plein cran 3 2 5 Mode enregistreur horizontal Note Pour ajouter ce mode d affichage entrez dans le menu Acc s affichage Section 5 5 puis configurez le param tre Enreg horiz Cet cran est similaire au mode Enregistreur vertical mais les courbes d filent dans le sens horizontal L indicateur apparait et fonctionne de la m me facon que pour l enregistreur vertical La fonction d historique est d crite en section 3 2 3 Groupe FOURI 02 47 09 ENTER I Ke Q 88 88 38 19 a oo Eau e 5 E a 524 4 t S LETTXNENNI 3 LL T Lech NN L deg I pa Eour1 3 E 499 1 5 deg 5 1 tempA Four1 t 12 10 18
115. acine carr e V 1 c lt 9 N Moyenne Vo 1 s Intvl temps 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com E LES Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1965 HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 Annexe B Page 11 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN MOYENNE DU GROUPE VD Calcule la valeur moyenne du groupe VD VDa VDb VDz nombre de voies dans le groupe VD Ce groupe peut contenir des voies d entr e et des voies d riv es Cette fonction peut tre red marr e par la remise z ro globale MOYENNE MOBILE Calcule la moyenne mobile d une voie chantillon e un intervalle sp cifi Par exemple comme ci contre calcul d une voie sur les 6 derniers chantillons pris chacun 5 minutes d intervalle Cette fonction peut tre red marr e par la remise z ro globale e x El ve la puissance x la valeur de la voie sp cifi e Log n Calcule le Log n p rien de la valeur de la voie sp cifi e 10 El ve 10 la puissance de la valeur de la voie sp cifi e Log Calcule le Log base 10 de la valeur de la voie sp cifi e VITESSE D VOLUTION Calcule la pente laquelle la voie sp cifi e volue sur une p riode d finie le nombre d chantillons tant galement programmable ECHANTILLONAGE BLOQUAGE Lors d un
116. age 4 HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 4 5 TOUCHE OP RATEUR TOUCHE Cette fonction met une touche pr programm e la disposition de l op rateur Par d faut cette touche a pour nom 4 ALM et a pour action l acquittement de toutes les alarmes actives 4 5 1 Modification de l action Cette touche d clenche une action interne programm e Dans le menu de configuration Ev nement section 5 10 on peut voir que par d faut l v nement 1 a pour source Touche op rateur et comme Action n 1 Acquitter ttes les alar mes Il est possible de modifier cette action et ou d en ajouter une deuxi me pour modifier l action r sultant de la touche op rateur 4 5 2 Changement du nom de la touche Le menu configuration Touche op rateur permet de modifier le nom de la touche et de remplacer 1 ALM par le texte de votre choix et galement de d finir si la touche doit tre maintenue ou non interrupteur ou bouton poussoir 4 6 HORLOGE Cet cran affiche l heure et la date de l horloge interne Pour changer la date l heure et le format de date il est n ces saire d entrer dans le menu Conf Horloge section 5 6 4 6 1 Batterie de sauvegarde de l heure L heure et la date sont sauvegard es par des batteries rechargeables Nickel Cadmium lorsque la centrale n est pas ali ment e Lorsqu elles sont compl tement charg es ces batteries
117. anv 1999 Page 18 R vision 7 05 Janv 1999 Page 24 R vision 7 05 Janv 1999 Page 9 R vision 7 05 Janv 1999 Page 19 R vision 7 05 Janv 1999 Page 25 R vision 7 05 Janv 1999 Page 10 R vision 7 05 Janv 1999 Page 20 R vision 7 05 Janv 1999 Page 26 R vision 7 05 Janv 1999 Page 11 R vision 7 05 Janv 1999 Page 21 R vision 7 05 Janv 1999 Page 27 R vision 7 05 Janv 1999 Page 12 R vision 7 05 Janv 1999 Page 22 R vision 7 05 Janv 1999 Page 28 R vision 7 05 Janv 1999 Page 13 R vision 7 05 Janv 1999 Page 23 R vision 7 05 Janv 1999 Page 29 R vision 7 05 Janv 1999 Page 14 R vision 7 05 Janv 1999 Page 24 R vision 7 05 Janv 1999 Page 30 R vision 7 05 Janv 1999 Page 31 R vision 7 05 Janv 1999 Section 3 Section 6 Page 32 R vision 7 05 Janv 1999 Page 1 R vision 7 05 Janv 1999 Page 1 R vision 7 05 Janv 1999 Page 33 R vision 7 05 Janv 1999 Page 2 R vision 7 05 Janv 1999 Page 2 R vision 7 05 Janv 1999 Page 34 R vision 7 05 Janv 1999 Page 3 R vision 7 05 Janv 1999 Page 3 R vision 7 05 Janv 1999 Page 35 R vision 7 05 Janv 1999 Page 4 R vision 7 05 Janv 1999 Page 4 R vision 7 05 Janv 1999 Page 36 R vision 7 05 Janv 1999 Page 5 R vision 7 05 Janv 1999 Page 5 R vision 7 05 Janv 1999 Page 37 R vision 7 05 Janv 1999 Page 6 R vision 7 05 Janv 1999 Page 6 R vision 7 05 Janv 1999 Page 38 R vision 7 05 Janv 1999 Page 7 R vision 7 05 Jan
118. arder le d clenchement d une alarme sur une p riode entre 0 et 2047 secondes Si l tat d alarme dure moins que la valeur de temporisation l alarme n est pas prise en compte La valeur est d finie par le clavier num ri que HA300790 Section 5 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 9 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 5 3 2 Configuration d alarme Suite Actions d alarme Chaque alarme peut comporter jusqu 2 actions s lectionn es dans la liste ci dessous Un exemple seuil 2 de la voie 3 imprime le message 5 lorsque l alarme est acquitt e est donn e en figure 5 3 2f Les actions op rent sur le fonctionnement de l enregistreur suite au d clenchement d une alarme d une entr e v nement d un totalisateur qui atteint une valeur pr cise etc Pas d action Etendue B Vo N Etendue B ttes voies Bip sonore Annuler ttes alarmes Acquit ttes alarmes Edit 1 vers fich 1 Edit 2 vers fich 2 Intervalle fichier B Imprimer texte N Afficher texte N Fich 1 Texte N Fich 2 Texte N VD N RAZ ttes VD Commuter B VD N Inhiber VD N Inhiber ttes VD D clencher VD D marrer minut N RAZ minut N Incr ment compteur N D cr ment compteur N D part compteur N D part ts compteurs Inhiber ts compteurs D part totalisat N D part ts totalisat Inhiber ts totalis D c relais N carte N Ajouter 1 heure Enlever 1 heure Quand actif Quand inactif Quand non acq Quand ac
119. ation ORDINATEUR H TE Lorsqu il n y a pas de communication les sorties de l enregistreur sont en tat de haute imp dance pour permettre la connexion multipoints Cela peut poser un probl me si l ordinateur ne comporte pas de r sistance de polarisation pour faire passer les lignes ouvertes en tat de repos comme il est d fini par les standards RS422 RS485 Pour parer ce pro bl me il est possible de monter des r sistances externes Figure B7 2 2b a Pour des c bles de grande longueur il peut galement tre n cessaire de polariser la ligne de transmission La figure B7 2 2b b indique le montage r aliser Ce circuit concerne les ordinateurs sans polarisation interne Lorsque celui ci comporte des r sistances de polarisation internes le montage d une r sistance de 220 Ohms Figure B7 2 2b c r alise une fin de ligne correcte L E 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com WW m Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 33 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN B7 2 2 C blage et polarisation Suite SREL E 5 Volts 4K7 TxB TxA 4K7 0 Volts a H te avec r sistances externes 5 Volts 470R TxB TxA 470 R 0 Volts Lignes de tran
120. base 2 1 PREMI RE MISE EN ROUTE A la premi re mise en route la centrale est configur e avec des param tres par d faut entr s lors de sa fabrication Pour adapter l appareil vos besoins il est n cessaire de modifier ces param tres La principale partie de la Section 2 donne un exemple de configuration de voie Le principe de configuration est le m me quel que soit le param tre Les section 4 et 5 sont des guides de r f rence pour les pages Op rateur et de Configuration et donnent les d tails sur chaque param tre La Section 3 indique les diff rents affichages l cran ALLER AU NIVEAU SUIVANT Acc s au niveau de menu suivant RETOUR AU NIVEAU PRECEDENT Retour au niveau de menu pr c dent EFFACE Efface le texte depuis la position du curseur jusqu la fin de la ligne ANNULATION Annule les changements effectu s depuis la derni re validation VALIDATION Confirme les changements effectu s depuis la derni re validation ACCES AU CLAVIER QWERTY Fait apparaitre le clavier alphanum rique QWERTY figure 5 3 1b QUITTER PORTE Permet a l utilisateur de quitter la page lorsqu aucun autre moyen n est possible par ex lorsque le clavier QWERTY est l cran TOUCHE RETOUR Permet de revenir a l cran pr c dent CLAVIER DE NAVIGATION Permet de Revenir
121. c ne apparait en gris Menu op rateur Cette touche permet d acc der au Menu op rateur qui donne acc s toutes les fonctions op rateur et la configuration Changement de format Cette touche permet d acc der aux diff rentes vues disponibles pour afficher les voies Touche inactive en Vue G n rale Copie d cran Disponible uniquement en vue historique de cour bes Voir section 3 2 3 Section 2 HA300790 Page 4 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 2 1 3 Groupes Six groupes sont disponibles pour l affichage chacun pouvant contenir 6 voies associ es Le contenu de chaque groupe est d fini dans le menu de configuration de Groupe Les points d un groupe peuvent tre trac s comme sur un enregis treur papier traditionnel D autre part les voies peuvent tre affich es sous forme de barre graphes ou d indicateurs La section 3 donne les d tails sur ces types d affichage Si la centrale est quip e d option de calculs ou d un lecteur de dis quette ou de carte d autres groupes sont configurables Voir section 5 4 Comme on peut le voir ci dessus chaque groupe apparait sous la forme d un rectangle dans la Vue G n rale A la livraison tous les groupes sont vides Lors que les groupes sont configur s avec une voie ou plus les voies apparaissent sous la forme de petits pav s l int rieur du groupe figure 2 1 3 Si l une de ces voies est en alarme le
122. cone de clavier permet d afficher le clavier complet D autres jeux de caract res sont accessibles en utilisant la touche Majuscule et les touches de d filement haut bas voir figure 5 3 1b Les fl ches droite gauche permettent de d placer le curseur sous un caract re Une fois le message crit la touche Porte permet de faire dispara tre le clavier La touche de validation confirme les changements et stocke le message en m moire HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 Section 4 Page 3 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 4 4 LECTURE DES ALARMES Cette fonction est accessible par la ligne de menu Op Voiel Alarmel Elle permet l op rateur de lire un seuil d alarme asso ci une voie et de modifier la valeur si l acc s est autoris Si l acc s est autoris un clavier num rique apparait sur la droite de l cran qui permet d entrer une nouvelle valeur de seuil INE Op Voie D Alarme 1 Op Messages courbes 1 Op Voie 1 Alarme 1 2 Op Touche 3 Op Hor
123. configuration Donne la liste des fichiers qui ne sont pas des fichiers de donn es et permet la sauve garde et restitution des fichiers de configuration Une fois qu un fichier de configuration a t transf r sur le support informatique de l appareil il peut tre charg dans l appareil Une fois le chargement effectu l appareil se r initialise et la communication est arr t e pendant cette p riode A Choisir l acc s op rateur Permet la modification des droits d acc s op rateur Inhiber criture des op ration Inhibe ou autorise l criture du fichier d historique de l acc s distant section B11 2 1 Q Quitter Termine la connexion avec l appareil B11 3 3 Page d op rations sur fichier La figure B11 3 3 donne un exemple de page obtenue suite au choix de F op rations sur fichier depuis la page d accueil La ligne d information sur l appareil est identique celle de la page d accueil mais cette fois l cran donne la liste des 8 premiers fichiers trouv s sur le support informatique de l appareil et les commandes possibles MODEM HyperT erminal m x Fichier Edition Affichage Appel Transfert Entrez votre s lection puis appuyez sur Entr e P 4103M Instrument 2 28c 84 08 98 12 27 43 Util 246K 2048K PRESSION PK1 645 64 88 98 12 22 04 PRESSION PKD 64 08 98 12 23 18 STANDARD CFG 64 08 98 12 24 08 ET8880411 8 64 88 98 12 25 2 8 412 oC 64 08 98 12 25 46 ET8880413 oC 64 08 98 12 26
124. ctions du niveau 2 en plus du niveau 1 Sans Constante Copie Addition Soustraction Multiplication Division Valeur absolue B3 1 1 Groupes Racine carr e Moyenne de voie Moyenne de groupe VD Moyenne mobile eX logn 10X 10910 Vitesse d volution Echantillonage blocage Minimum de voie Mimi m moris groupe VD Mini instantan groupe VD Maximum de voie Maxi m moris groupe VD Maxi instantan groupe VD Polynome 3 me ordre Humidit relative Valeur Fo D bit massique lin aire D bit massique racine carr e Sonde au Zirconium Commutation S lection valeur max S lection valeur min Temps coul Blocage de l heure Correction oxyg ne dans limite Table B3 1 Fonctions de calculs Les voies d riv es peuvent tre ajout es aux groupes Editionl Edition2 et Lecture d crits au paragraphe 5 4 L op rateur peut modifier ces groupes de fa on n inclure que les voies d int r t pour les ditions ou l affichage L option calcul ajoute un nouveau groupe VD qui ne peut contenir que des voies d entr e ou d riv es pas de totalisateurs ou compteurs Ce groupe sert rassembler toutes les variables utiles au moyenne ou au mini maxi de groupe de voies B3 1 2 Actions Les actions suivantes s ajoutent la liste d crite au paragraphe 4 1 5 Annexe B Page 10 RAZ VD NN RAZ ttes VD Commuter en B VD NN sur
125. d chelle lin aire n apparaissent qu en affichage de courbes Les chelles logarithmiques apparaissent gale ment en mode barre graphes HA300790 Section 5 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 13 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM CRAN 5 4 CONFIGURATION DE GROUPES Ce menu permet de d finir le contenu et l intervalle d dition des groupes Six groupes sont fournis en standard Un groupe suppl mentaire VD apparait lorsque l option calcul est pr sente et permet d effectuer des moyennes sur un m me groupe de voie d effectuer une RAZ globale etc Ce groupe ne peut pas tre affich Si une des options d archivage ASCII compress etc est pr sente deux autres groupes apparaissent Editionl et Edi tion2 pour archiver les valeurs sur disque La configuration des groupes permet de d finir le contenu des groupes et pour les groupes d affi EJ Am chage l intervalle d affichage et le titre Conf Grpe Lect 1 4 s Conf Appareil Conf Voie 1 Lect 2 Conf Grpe Lect 1 Lect 3 Le trac adaptatif section 2 1 3 peute tre configur en oui ou pour n importe quel groupe et s applique tous les points de ce groupe L sdivis ill l Conf Acc s affichage Lect 4 es divisions grille peuvent avoir une valeur com Conf Touche operat Lect 5 prise entre 1 et 10 Conf Horloge v Conf Texte 1
126. d le Constante Racine carr e Log base 10 Maximum m moris Commutation Copie Moyenne de voie Vitesse d volution Maximum instantan S lection valeur max Addition Moyenne de groupe Echantillonage blocage Polynome 3 me ordre S lection valeur min Soustraction Moyenne mobile Minimum de voie Humidit relative G n rateur de trac Multiplication Exponentielle Minimum m moris D bit massique lin aire Blocage de l heure Division LogN Minimum instantan D bit massique v Temps coul Valeur absolue 10 puissance X Maximum de voie Sonde Zirconium Valeur FO Hyst r sis Interface op rateur Mesure Minuterie Plateau Renvoi de s curit Section 7 Page 4 Lorsqu un signal d entr e varie autour d un seuil une s rie d alarmes peut tre g n r e ce qui encombre inutilement le diagramme et ou la m moire de l enregistreur Pour r soudre ce probl me il est possible de d finir une valeur d hyst r sis Dans l exemple ci dessous la valeur du seuil est de 100 et la valeur de l hyst r sis est de 10 L alarme est active lorsque le signal d passe 100 et ne redevient inactive que si elle descend en dessous de 90 D but Fin Alarme sans J Ll LI IT 100 90 Alarme avec hyst r sis Alarme d sactiv e lorsque la valeur descend en dessous de 90 Signal d entr e Terme utilis pour d crire les contr les boutons poussoirs claviers etc et l l ment de lecture a
127. d un appareil est possible en RS232 en n oubliant pas que l option DIRECT doit tre choisie dans le menu de configuration de la communication Cette connexion est galement possible en RS485 mais dans ce cas un convertisseur est n cessaire c t terminal Pour le reste le fonctionnement est identique celui d crit pour le MODEM NOTES 1 Les cavaliers situ s sur la carte de communication doivent tre positionn s suivant le type de liaison utilis RS232 ou RS485 2 Le contr le de flux XON XOFF doit tre autoris c t terminal Annexe B HA300790 Page 54 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B11 5 Messages d erreur Une erreur syst me de type probl me MODEM est g n r e lorsque la communication avec le MODEM ne peut tre tablie ou si le MODEM ne peut tre configur par l appareil Cette erreur dispara t automatiquement B11 6 Notes d application 1 Le support informatique de l appareil ne doit pas tre t pendant un acc s distant 2 Lors de la r ception de fichiers dont le nom existe d j sur le terminal certains logiciels renomment le fichier plut t que de l craser 3 L option R ception de tous les fichiers ne fonctionnera que sur des logiciels supportant la r ception automatique La ligne DTR en RS232 n est utilis e que pour la connexion par MODEM pas en mode direct 5 L mulation doit tre r gl sur ANSI en cas de
128. dapt e c d la plus pr cise pour l entr e Les valeurs sont entr es l aide du clavier alphanum rique qui apparait automatiquement en cas de besoin Ces pages n apparaissent pas pour les entr es Log Comm et A Gu 2116 Conf App Conf Voie 1 Conf Grpe Lect 1 Conf Acc s affichage Conf Touche op rat Conf Horloge Conf Texte 1 Conf Messages alarme Y Rep re appareil 215 Voie Alarme Voie Trac Rep re appareil B A Wel Gu 2116 Type entr e Non Type entr e Non lt lt Test Valeur de shunt Pour les entr es mA uniquement Permet de d finir la valeur du shunt g n ralement 100 ou 250 Ohms cette valeur devant correspondre celle du shunt pr sent au bornier Unit d entr e Cette page n apparait que pour les entr es Thermocouple et Pt et permet le choix d unit de temp rature C K elvins ou R ankine Section 5 Page 4 HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999
129. de configuration sur PC r f rence LA246843 peut tre utilis avec le disque dans un lecteur ad quat pour cr er ou modifier les configurations et les charger dans l enregistreur Les fonctions du disque sont accessibles la fois dans le menu de configuration et le menu op rateur condition que l acc s op rateur soit autoris voir section 5 14 Ces fonctions sont Sauvegarde restitution Chargement et sauvegarde de configurations Archivage ASCII Chargement et sauvegarde de configurations plus acquisition ASCII Archivage compress Chargement et sauvegarde de configurations plus acquisition ASCII et compression de don n es Un logiciel de re formatage de donn es compress es est disponible pour extraire les donn es des fichiers compress s Un logiciel d exploitation graphique est galement disponible en version Windows et permet de g n rer des courbes sur PC 6 2 INSERTION DU DISQUE Comme on peut le voir sur la figure 6 2 le disque disquette ou PCCARD est ins r dans un lecteur situ derri re la trappe en face avant de la centrale Lorsque le disque est correctement ins r une ic ne apparait en haut de l cran au bout de quelques secondes L oriention du disque est indiqu e sur l tiquette Seuls des disques format s sont utilisables Si un disque non format est ins r un message D faut insertion disque r ins rez apparait Pour retirer le disque appuyez sur le bouton d jection si
130. dinateur n est pas quip de lecteur type IIL un lecteur externe connectable au port parall le peut tre propos par votre fournisseur d enregistreurs i2 PC CARD type lll Votre carte type III disque dur vous est livr e forma t e i3 Utilisation de la carte type Ill Retirez la carte de son emballage de protection La carte doit tre manipul e avec pr caution comme pour une m canique de pr cision L emballage fourni avec la carte doit tre rang pour tre utilis ultt rieurement pour renvoyer la carte en cas de probl me RECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1985 HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 HA300397 R vision 1 05 F vrier 1997 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France Fax 03 26 85 19 08 Tel 03 26 82 49 29 13 1 Insertion la carte dans la centrale Tenez la carte entre l index et le pouce et ins rez la dans le lecteur les broches vers le fond du lecteur et tiquette vers le haut jusqu ce qu elle soit correctement encli quet e 14 PR CAUTIONS RESPECTER Lorsqu elle n est pas utilis e la carte doit tre conserv e dans son emballage d origine Manipulez le disque dur avec pr caution ne le faites pas tomber ou ne le cognez pas car tout choc violent peut endommager la surface du disque et par cons quent r duire ses performances La carte ne doit pas tre enlev e du lecteur de la centrale lorsqu un stockage de donn es ou de configuration est en cours sous risque de perdre les
131. donn es Assurez vous que le message Disque Offline est bien affich avant de retirer la carte du lecteur de la centrale La carte ne doit pas tre expos e des temp ratures ou humidit extr mes 15 SP CIFICATIONS Taille 10 5 x 86 5 x 54mm Poids 65g Temps d acc s 65 ms Alimentation 5 V 5 Limite en temp rature 0 55 C E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com Section i Page 3 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN Section i HA300790 Page 4 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM CRAN Section 1 Installation 1 1 D BALLAGE DE L ENREGISTREUR 2 1 2 INSTALLATION 6i ees eee su eaa enn EE S Pene PEE Ne Eee de Neen 1 2 1 Installation m canique 1 2 2 Installation lectrique E mail hvssystem hvssystem com EE Ca 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France Site web www hvssystem com Le Ay WW m Fax 0326851908 Tel 03 26 82 49 29 Section 1 Page 1 HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM CRAN Section 1 Installation 1 1 D BALLAGE DE L ENREGISTREUR L enregistreur est livr dans un emballage sp cialement con u pour assurer la protection maximale pendant le transport Toutefois si des dommages sont visibles sur l ext rieur d
132. du clavier num rique L unit d chelle est entr e l aide du clavier alphanum rique Format valeur Permet de choisir la position du point d cimal pour la mesure S lectionnez une position de XXXXX XXXXX dans la liste de droite Filtre Le Filtre s utilise pour att nuer les variations d un signal bruit S lectionnez une valeur parmi 1 2 4 8 16 32 64 128 ou 256 secondes dans la liste de droite Il n est pas recommand d utiliser la fonction de filtrage sur des signaux changements rapides Entr e R ponse Renvoi 97 enregistreur A X Pour les faibles gammes uniquement thermocouples mA mV et Filtre tensions lt 1V l enregistreur peut signaler toute rupture du circuit Effet du filtre sur un front de mont e en entr e d entr e Le renvoi de s curit peut tre configur comme suit a Sans d rive du signal b HtEch haut d chelle la courbe se d place sur la droite du diagramme c BasEch bas d chelle la courbe se d place sur la gauche du diagramme Ouvert Ferm Pour les entr es Log logique uniquement l tat de l entr e est indiqu par un texte S lectionnez dans la liste une description de l tat ouvert logique basse et ferm logique haute HA300790 Section 5 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 5 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM CRAN Les choix sont 0 gt lt
133. e communi cation 16 R ception non effectu e d faut comm et d passement de temps 32 Erreur de r ception avant la fin du transfert REPONSES D EXCEPTION Fonction non support e ou inconnue Adresse hors gamme pour l appareil Essai d criture d une voie avec entr e non configur e en communication Valeur de configuration invalide Donn es hors gamme pour la fonction Transfert de configuration en cours via un autre port Table B7 4 4 Adresses Modbus codes sp ciaux et r ponses d exception Les transferts XMODEM ont lieu entre un ordinateur et un enregistreur par les protocoles MODBUS Le transfert s utilise pour sauvegarder ou charger un fichier de configuration La proc dure est la suivante 1 Forcer tous les autres enregistreurs en mode attente 2 Forcer l enregistreur concern en mode r ception ou envoi 3 Envoyer ou r ceptionner le fichier de configuration 4 10 secondes apr s la demande la communication revient en mode normal Annexe B Page 38 Notes 10 secondes d inactivit n importe quel moment provoque un retour en mode de communication normal HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B7 6 CHOIX ENTRE RS232 ET RS422 RS485 NOTE Cette proc dure implique la manipulation de circuits lectroniques sensibles l lectricit statique Les personnes amen es effectuer cette op ration doivent tre form
134. e des fichiers avec tous les d tails Disponible uniquement lorsque l option Liste large des noms de fichier uniquement est active Permet de revenir au mode d affichage 8 fichiers avec d tails Page d accueil Permet tout moment de revenir la premi re page HyperT erminal m dE x Fichier Edition Affichage Appel Transfert 2 als Entrez votre s lection puis appuyez sur Entr e 2 28c 64 08 98 12 28 56 AUTOEXEC BAT 246K CONFIG SYS 4103M Instrument 2048K COMMAND COM DISKEXT IMG DAT LOG PK2 I REMOTE DEBIT 8 411 51 ETUUE2 PKD MOYENNE PK1 FLASHDSK ERE PREPARE BAT CONFIG CFG DEBIT PKD ET888412 AS1 80411 51 MOYENNE PKD FLASHSUM ERE IMAGES DAT DEBIT PK1 DEMARRE CFG 80413 AS1 FOUR1 PKD PEUGEOT PKD 00 14 39 connect D marrer E Canvas Canvas HAM HyperTermi Tous les fichiers Sur le disque Plage suivante Uisualiser uniquement les fichiers de Dlonn es E nvoyer fichiers vers l appareil Rlecevoir fichiers de l appareil 15 lupprimer fichiers l appareil Mettre l acquisition Olffline pendant l envoi r ception de fichiers Lliste des fichiers avec tous les d tails Page d I filcceuil Entrez votre s lection puis appuyez sur Entr e ANSI 19200 8 N 1 D fil Mai Num Capturer Imprimer l cho LEO 1230 B11 3 3b Op rations sur fichier Noms de fichie
135. e l emballage celui ci doit tre ouvert pour examen de l appa reil Si l appareil a subi des dommages il ne doit pas tre mis en service et vous devez contacter imm diatement le ven deur Lorsque l appareil est d ball l emballage doit tre examin pour v rifier que tous les accessoires et documents en sont retir s Lorsque l appareil est install les emballages externes et accessoires doivent tre conserv s pour tout trans port ult rieur 1 2 INSTALLATION 1 2 1 Installation m canique La figure 1 2 1 donne les d tails de l installation L enregistreur est ins r dans la d coupe par l avant du panneau Pour maintenir l enregistreur une paire de brides de fixation doit tre mont e sur deux cot s oppos s haut bas ou gauche droit de l enregistreur Les vis doivent tre suffi samment serr es pour maintenir l enregistreur UN TROP FORT SERRAGE RISQUE D ENDOMMAGER LES BRIDES AINSI QUE LE BO TIER DE L ENREGIS TREUR 1 2 2 Installation lectrique La figure 1 2 2 donne les d tails de connexion de l alimentation et des entr es Avant toute mise en service il est con seill de lire la Section i pr c dente C blage pour le transfert de configuration Le c blage des prises jack pour le transfert de configurations est indiqu ci dessous La section 5 12 donne les d tails de la proc dure de transfert La prise Jack doit avoir un diam tre de 3 5 Port de configuration
136. e un enregistreur et un PC l aide d un cordon et d une prise jack situ e derri re la trappe droite du lecteur de disquette PCCARD La section 1 2 2 donne les d tails de c blage Seule la vitesse en Baud est param trable sur l enregistreur Si le transfert s effectue entre l enregistreur et un PC les param tres d finir sur l ordi nateur sont Huit bits de donn es un bit de stop et sans parit Le circuit lectronique est concu pour les signaux TTL 0 5V Sur certains ordinateurs un convertisseur peut tre n cessaire pour modifier les signaux 12 V Lors d une r ception de configuration la fonction Transfert crase la configuration existante de l enregistreur 4 envoi Config La touche Validation transfert la configuration vers l ordi nateur ou vers le deuxi me enregistreur A r ception Config La touche Validation transfert la configuration depuis l or dinateur ou depuis le deuxi me enregistreur Vitesse Sp cifie le nombre de caract res transmis par seconde La vitesse 150 300 600 1200 1800 2400 4800 9600 ou 19200 doit tre la m me sur les deux enregistreurs Section 5 Page 20 Port pour le transfert de configurations Trappe ouverte j Figure 5 12a Emplacement du port pour le
137. ection Rep re appareil 43 lt 44 a 45 lt 46 lt 47 48 A 49 lt lt j Rep re appareil A Moil war mee courbes Op Voie 1 Alarme 1 Op Touche Op Erreur syst me Op Configuration Op Disque Op Messages courbes k Figure 4 2 Acc s au premier niveau du menu op rateur Note les crans repr sent s peuvent ne pas correspondre aux vrais crans sur la centrale Section 4 Page 2 HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 4 3 MESSAGES OP RATEUR Cette fonction permet d crire 2 messages op rateur et de les placer en m moire pour ensuite les imprimer sur le dia gramme Ces 2 messages sont enti rement configurables par l op rateur et peuvent inclure l heure la date des valeurs num riques de voies etc
138. ection 6 HA300790 Page 8 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 6 7 NOMS DES FICHIERS Les types suivants peuvent tre utilis s pour nommer un fichier sur la carte Texte 2 Journ e utilise l horloge interne de l appareil 3 Horaire utilise l horloge interne de l appareil 4 Compteur Le nom du fichier se compose de 8 caract res modifiables plus une extension de 3 caract res non modifiables 6 7 1 Noms de type texte Le nom du fichier peut comporter les caract res suivants A Z z 0 9 0u amp _ rto f u Aucun autre caract re y compris l espace ne peut tre utilis sinon le message invalide est affich 6 7 2 Noms de type horaire Seuls les deux premiers caract res peuvent tre modifi s NN le reste du nom repr sente l heure et la date de cr ation du fichier Par cons quent si une acquisition d marre le 3 Ao t 1996 entre 9h00 et 10h00 elle aura comme nom NN080309 ASC Sil acquisition n est pas arr t e avant 10h00 le fichier est ferm et un nouveau fichier ayant comme nom NN080310 ASC est cr 6 7 3 Noms de type journ e Seuls les deux premiers caract res peuvent tre modifi s NN le reste du nom repr sente la date de cr ation du fichier Par cons quent si une acquisition d marre le 3 Ao t 1996 elle aura comme nom NN960803 ASC Si l acquisition n est pas arr t e avant minuit le fichier es
139. emp atteindre 2 valeur F au temps t mn valeur de F la derni re it ration it ration interne l enregistreur mn valeur de la voie mesurant la temp rature 121 1C pour Fo 170 C pour FH intervalle de temp rature repr sentant un facteur de r duction de 10 dans la suppression de bact ries 10 pour Fo 20 C pour Temp hum Vo 1 Temp sec Vo _2 e e Press atm Vo 3 Const psych 6 66 Valeur F Vo 1 Temp St r 85 00 Valeur Z 10 00 HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN DEBIT MASSIQUE LINEAIRE Note la pr cision totale d une installation de mesure de d bit massique d pend d un certain nombre de facteurs ext rieurs l enregistreur Pour cette raison le fabricant ne prend aucune responsabilit dans la pr cision du r sultat obtenu par l utilisation de cette formule Il n est pas recommand d utiliser l enregistreur comme r f rence pour la mesure de d bit massique y 8 D bit x Pabs L quation est la suivante x Rgxz Temp Qm d bit massique au temps t en kg sec D bit valeur mesur e par le d bitm tre au temps t Pabs pression absolue du fluide au temps t Temp temp rature absolue du fluide en Kelvins K facteur de mise l chelle voir ci dessous Rg consta
140. ers de type ASCII Si la r ponse est s lec tionn e les titres des colonnes de donn es contiennent les param tres Rep re de voie et Rep re appareil s lectionn s dans Format du groupe Log Les deux premi res colonnes sp cifient les dates et heures des acquisi tions ou MM JJ AA selon le format de date sp cifi dans le menu Horloge Nombre simple virgule flottante La partie enti re est le nombre de jours coul s depuis le 31 D cembre 1899 la partie d cimale repr sente le nom bre d heures coul es depuis minuit Par exemple 34121 25 repr sente le ler Juin 1993 6 00 Compression de la date et de l heure sous la forme AAMMJJHHMMSS ainsi le ler Juin 1993 6 00 est 930601060000 Uniquement pour les fichiers de type COMP Compresse les donn es sans les d grader Uniquement pour les fichiers de type COMP Compresse les donn es avec un taux plus lev que le taux normal Les valeurs d entr es sont acquises avec une pr cision de 0 02 les totalisateurs compteurs et voies de calcul avec une pr cision de 0 000004 HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 Section 6 Page 7 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM CRAN Un fichier contient deux voies d entr e 2 et 3 et com prend les rep res Temp 1 four 1 et Pression 1 four 1 et Un fichier contient deux voies d entr e 1 et 3 et ne com prend ni descriptifs ni unit s
141. es cette sonde cr e une f e m proportionnelle sa temp rature et au logarithme de la diff rence de pression oxyg ne entre ses deux extr mit s MESURE DE LA CONCENTRATION D OXYG NE Pour mesurer des concentrations d oxyg ne l une des extr mit s de la sonde est plac e dans l atmosph re concern e pendant que l autre sert pour la mesure en atmosph re de r f rence Pour la plupart des applications l air fournit une r f rence convenable entr e r f rence 20 95 pour l air La temp rature de la sonde est g n ralement mesur e au moyen d un thermocouple de type K ou L effet de la temp rature sur l imp dance du cylindre est tel que pour un bon fonctionnement avec l enregistreur la sonde doit tre une temp rature sup rieure 973 700 La sortie de la sonde ob it une loi d crite par l quation de Nernst P1 log P2 ou r crite P2 0 0496 T O E f e m produite en mV T temp rature de la sonde en Kel vins Pl pression partielle d oxyg ne du gaz de r f rence en 20 95 pour l air P2 pression partielle d oxyg ne du gaz concern Pour obtenir un r sultat satisfaisant il est n cessaire de mettre correctement l chelle les entr es et les sorties La voie mesurant la tension de sortie de la sonde doit tre une chelle de 0 100 mV La voie mesurant la temp rature doit tre de 273 1800 K et la sortie de 0 5 pour des condu
142. es du disque vers la centrale Lors de la lecture du fichier le message Lecture config est affi ch Une fois le transfert effectu la centrale se r initialise d elle m me et revient l affichage de la vue g n rale 6 6 ACQUISITION ARCHIVAGE DE DONN ES Cette fonction permet d archiver les valeurs des voies des groupes Editionl et Edition2 sur le disque Deux fichiers d ar chivage sont d finis appel s Fichier 1 et Fichier 2 Le contenu de Editionl est stock dans le fichier Fichier 1 le contenu de Edition2 est stock dans le fichier Fichier 2 Le stockage des donn es peut tre d clench par une action par l op rateur ou automatiquement uniquement pour le groupe Edition2 sur une p riode d finie Selon le format choisi les donn es sont stock es sous format ASCII ou en format compress Le logiciel de reformatage permet de reconvertir les donn es en format ASCII s par par des virgules et d exploi ter ces donn es sur tableur ou traitement de texte Voir la section 6 7 pour les d tails sur les types de noms de fichier 6 6 1 Premier niveau du menu Fichier Les figures 6 6 1a et b montrent les deux listes de formats ASCII ou Compress S lectionner Heure Minutes Secondes pour modifier les
143. eurs de 1 6 Conf Compteur 1 D filement haut bas D filement de see listo des actions amp D filement des conditions Figure B4 3 4 Configuration d un compteur D part Permet d entrer une valeur en 8 caract res qui sert de valeur de d part au compteur Le red marrage se fait soit par action soit la demande de l op rateur Unit Permet de d finir les unit s en 5 caract res RAZ globale Permet de configurer chaque compteur pour qu il puisse tre red marr en m me temps que d autres compteurs Valide Invalide Rep re Permet de d finir un texte de 14 caract res pour d crire le compteur PAGES D ALARME Seuil Permet d entrer une valeur pour d clencher une ou plusieurs actions Sens D finit si la ou les actions sont d clench es lorsque la valeur d passe le seuil haut ou passe en dessous du seuil bas Actions Actions d crites au paragraphe 4 1 5 et B4 3 1 Annexe B HA300790 Page 26 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B4 4 MINUTERIES B4 4 1 Introduction L option Totalisateurs Compteurs Minuteries fournit 6 minuteries configurables pour d marrer une date et une heure sp cifi es Une fois d marr e la minuterie dure une p riode sp cif e et se r p te un cycle d termin D autre part la minuterie peut tre d marr e par action et se r p ter un cycle d
144. fficheur servant exploiter et configurer l enregistreur Terme g n rique qui d crit la valeur d un signal d entr e d une voie d riv e d un totalisateur d un compteur d une minuterie etc mesur e en unit relative une ten due Les minuteries r alisent des fonctions de comptage sur le temps et peuvent d clen cher des actions Dans les enregistreurs modulaires chaque feutre comporte son propre syst me m ca nique avec moteur et piste d asservissement qui le fait se d placer lat ralement sur le diagramme Ce syst me m canique est appel le plateau Dans certains enregis treurs l lectronique d asservissement est mont e sur le plateau L enregistreur peut d tecter la rupture d une entr e sur ses bornes Pour chaque confi guration de voie d entr e le renvoi peut tre d fini comme Sans Haut d chelle ou Bas d chelle Si le renvoi est d fini comme Sans le trac d rive en fonction du signal pr sent l entr e circuit ouvert Le renvoi en haut d chelle bas d chelle produit une trace l extr me droite gauche du diagramme HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 CRAN Seuil Shunt Sonde r sistance Sortie analogique Sortie relais Sortie retransmission Table de lin arisation Thermocouple Totalisateur Trac Trac continu Transmetteur Variable d riv e VD Voie d riv e
145. ge 44 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com Fax 03 26 85 19 08 Tel 03 26 82 49 29 Site web www hvssystem com HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B11 ACCES DISTANT AU SUPPORT INFORMATIQUE Cette option permet l acc s aux possibilit s d crites ci dessous l aide d un PC qu il soit directement reli l appareil ou au travers du r seau t l phonique l aide de 2 MODEMS un connect au PC l autre l appareil L appareil doit tre quip d un lecteur de carte m moire 1 Rapatriement de fichiers configuration et donn es depuis le support informatique de l appareil 2 Re configuration de l appareil par envoi de fichier de configuration sur le support informatique 3 Effacement de fichiers pr sents sur le support informatique NOTES 1 La communication MODBUS et l acc s distant sont mutuellement exclusifs 2 Un seul appareil peut tre connect au MODEM 3 Se r f rer au manuels du PC et du MODEM pour la connexion au r seau t l phonique NOTE Les MODEMS suivants list s par ordre alphab tique sont approuv s par le fabricant d enregistreurs pour leur utilisation avec l option Acc s distant au support informatique Hayes Accura 56 Speakerphone modem externe US Robotics Sportster Flash 56k modem externe Zoom 56k Fax modem externe L utilisation de MODEMS autres que ceux l est d conseill
146. h matiques sur des voies d entr e ou d riv es ex moyenne sur une voie d entr e Une pseudo voie qui contient le r sultat d une op ration math matique pour pouvoir l enregistrer la stocker dans un fichier etc Egalement appel Voie de Calcul Un circuit lectronique qui accepte des signaux en tension courant ou logique mem SS 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com m Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1886 HA300790 Section 7 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 5 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 7 3 MESSAGES D ERREUR Voir la section 6 8 1 pour les messages concernant le disque D faut temp SF d port e Ceci indique que la soudure froide d port e est activ e mais que la valeur g n r e par la voie source est invalide Disk overdrive La m moire d archivage est pleine D faut pile La batterie de sauvegarde est faible et elle doit tre chang e D faut horloge L horloge interne est corrompue ou la date et l heure n ont jamais t entr es L erreur disparait alors d s que la date et l heure sont mises jour Peut tre due une batterie en d faut D faut BD EEPROM Tout ou partie de la configuration est corrompue l appareil a alors charg des param tres de d faut RAM sauvegard e effac e La batterie de sauvegarde de la RAM est en d faut et la centrale a t
147. igure 4 3 1 montre l option mont e dans le capot long Fusibles Un fusible de 63 mA 20 mm est mont sur chaque carte de 3 alimentations Les fusibles sont Ex 7 Fusible disponibles en pi ces d tach es chez votre fournisseur d alimentation capteurs Figure B9 1 Alimentations de capteurs B8 2C BLAGE DES ALIMENTATIONS CAPTEURS Le c blage des alimentations est indiqu sur la figure ci contre Capot long Panneau arri re de l enregistreur Carte d alimentaion Voie d entr e des capteurs V V 1 shunt Autres _transmetteurs Transmetteur Pour plus de clart une seule voie est repr sent e Figure 9 2 C blage des alimentations de capteurs HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 41 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN B9 OPTION SISMIQUE B9 1 INTRODUCTION Cette option consiste en 2 brides de montages suppl mentaires une serrure sur la trappe d acc s au lecteur et 2 boulons de maintien du bloc avant le tout assurant un parfait maintien en cas de fortes vibrations Le produit a t ainsi test conform ment l IEEE344 1987 IEEE recommended practice for seismic Qualification of Class 1E equipment for Nuclear Generating Stations B9 1 1 Montage en panneau Lors du montage dans le panneau les 4 brides sont utilis es au
148. il peut tre modifi dans le menu Conf Appareil section 5 2 4 9 MENU DISQUE Ces menus sont d crits pr cisement en section 6 de ce manuel A i D 09 47 03 Rep re appareil hell 277 Disq R pertoire Disq R pertoire Disq Effacer Disq Statut Disq Offline Disq Sauver config Disq Lire Config Disq Archivage Figure 4 9 Menus disque Note l acc s aux menus disquettes et cartes doit tre autoris section 5 14 auparavant EE FAS 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com Z Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com HA300790 Section 4 Page 7 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN Section 4 HA300790 Page 8 R vision 7 05 Janvier 1999 HA300790 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 CRAN Section 5 Configuration 5 1 INTRODUCTIONN 2 5 2 CONFIGURATION DE LA CENTRALE 3 5 2 1 Code d acc s siennes tierces oer Eo Ea nag a aaa 3 5 2 2 Langage EE 3 5 2 3 ET TEE 3 5 2 4 Rep re qapporeil 3 5 2 5
149. ils si l acc s a t autoris section 5 14 Pour revenir au mode enregistreur standard appuyez sur la touche Retour l cran pr c dent en bas gauche de l cran Section 3 Page 4 lt HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 3 2 2 Vue de point suite B 09 47 03 Groupe FOURI led A 2 4 ZZ Y 38 19 Four1 tempC 12 10 18 Cool High 1 12 10 00 29 02 96 10 0 Four1 cool mm Indicateurs Four1 tempA d alarmes 15 Retour au mode Four1 tempC Enregistreur de 12 08 00 groupe Four tejdpB 29 02 96 lt Seuil d alarme absolu bas Figure 3 2 2 Vue de point 3 2 3 Historique enregistrement Cette fonction permet de d filer l enregistrement complet Cet cran est accessible depuis le mode enregistreur vertical ou horizontal galement depuis le mode Vue de point de l enregistreur en touchant le diagramme pendant au moins 2 secon des L cran historique est montr en figure 3 2 3a b et reste fixe les courbes ne d filent plus Pour revenir au mode enregis treur appuyez sur la touche Retour l cran pr c dent situ e en bas gauche de l cran Pendant l
150. in s par et pour cr er des op rations logiques Les actions peuvent tre d clench es par tout v nement interne ou r sultant de la fermeture d un contact connect la carte v nement Les actions suivantes s ajoutent la liste du paragraphe 4 1 5 Entr e v nement N N 1 6 Valeur entr e cod e NN NN 00 15 Il est galement possible de controler l avance diagramme en appliquant une impulsion n gative entre les bornes CSC et CS Une fr quence de 200 Hz pilote le diagramme la vitesse s lectionn e Un niveau haut bloque l avance diagramme B5 1 1 Sp cifications d isolation Isolation cc 65 Hz BS EN61010 Installation cat gorie II Pollution degr 2 Entr e v nement entr e v nement OV Entr e v nement masse 100 V eff ou cc double isolation Entr e v nement entr e pilotage diagramme 100 V eff ou cc double isolation Entr e pilotage diagramme masse 100 V eff ou cc double isolation B5 2 C BLAGE Bien qu une seule carte v nement puisse tre mont e dans l appareil elle peut tre plac e dans n importe quel des 4 emplacements d option La figure B5 2 montre le c blage des entr es pour chaque emplacement possible Note La borne est isol e du OV de l enregistreur LLL Figure B5 2 Bornier de la carte v nement HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 29 MANUEL DE MISE EN SERVICE C
151. ion 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B7 4 4 Codes fonction Suite FONCTION ACTION Lecture de registre d entr e Valeur d entr e analogique Statut de voie d entr e Aucun bit voie OK Bit 0 Voie non programm e Bit 1 gt gamme Bit 2 lt gamme Bit 3 Erreur mat rielle mauvaise mesure Bit 4 Erreur de gamme pas de donn es Bit 5 d passement Bits 15 toujours 0 Valeur de voie d riv e R serv retourne 0000 Statut de voie d riv e Bits 15 identiques voie d entr e Statut d appareil flags code 7 Ecriture voie logique Force l entr e logique configur e en entr e communication 0 0 000 1 1 000 Ecriture voie analogique Ecriture du registre Adresses de base identique au code 03 Ne peut forcer que des entr es configur es en communication Lecture statuts d exception Lecture statut d appareil Bit 0 Erreur syst me Bit 1 D faut syst me criture Bits 2 7 toujours 0 Test Diagnostic code 0 renvoi le message re u Ecriture multiple voies logiques Force les entr es logiques configur es en communication dans la gamme des adresses 0 0 000 1 1 000 Ecriture multiple voies analogiques Ecriture des entr es comprises dans la gamme d adresses Adresses de base identique au code 03 Ne peut forcer que des entr es configur es en communication Envoi de texte En addition ag code 16 CI deSsus i eese ptite tere tte re
152. is inverseurs B 5 B1 2 2 Carte 4 relais normalement ouverts B 5 B1 2 3 Carte 4 relais normalement ferm s B 5 B2 RETRANSMISSION ANALOGIQUIE B 7 B2 1 INTRODUCTION B 7 B2 2 senate nas t tasses setas seen B 7 B2 3 MENUS DE CONFIGURATION B 8 B2 4 MENUS DE R GLAGE DE LA SORTIE ANALOGIQUE B 9 B3 CALCULS ocio esee eee ee oe pee o EN eva EN e SE ER EE VE RN ERE RE REVERSE VENE B 10 1 INTRODUCTION eee eos eve RENE oe Ege ow EE UE eene PESE E AEN B 10 XMIECLILLIIAM B 10 Ki e EE B 10 B3 1 3 Pages op rateur sssssscssssssssssssecsessossssenesssssesenssassssssssesessse B 11 B3 2 EQUATION S 7 res Sun aua cu aa ceo aS Sasu B 11 B3 2 T Niveau 1 assiste ee erri reines eae gg B 11 CONSTANTE a thee nn senses esse tese testae B 11 COPIE uuu maaa atio B 11 ADDITION BER NETT B 11 SOUSTRACTION 11 MULTIPLICATION creer nnne nnne tenete B 11 DIVISION PERRO B 11 VALEUR ABSOLUE 5
153. it se rappeler que le disque peut tre forc en mode offline pendant de courtes p riodes lorsque l on utilise la fonction MO DEM Disque us Veuillez le remplacer Ce message apparait mlorsque plusieurs tentatives d criture ont eu lieu et ont t sans succ s Aucune donn e n est perdue mais il est recommand de remplacer le disque d s que possible Changement invalide Ce message apparait lorsque le disque est enlev du lecteur sans avoir effectu une proc dure de mise offline et indique la possibilit de perte de donn es Section 6 HA300790 Page 10 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 CRAN Section 7 R f rences LISTE DES PAGES 6 7 1 7 2 GLOSSAIRE 7 3 MESSAGES D ERREUR 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hhvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com K SS Z Hh Wm Ay w DE _ mE m 0 Fax 03 2685 19 08 Tel 03 26 82 4929 HA300790 Section 7 Page 1 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 7 1 LISTE DES PAGES Ce manuel se compose des pages et des r visions suivantes Section i Section 5 Page 6 R vision 7 05 Janv 1999 Page 1 R vision 7 05 Janv 1999 Page 1 R vision 7 05 Janv 1999 Page 7 R vision 7 05 Janv 1999 Page 2 R vision 7 05 Janv 1999 Page 2 R vision 7 05 Janv 1999 Page 8 R vision 7 05 Janv 1999 Page 3 R vision 7
154. its de four et 0 20 pour des tuves PAGES DE CONFIGURATION Entrer le n de la voie de la sonde de temp rature la fem de la sonde et la pression partielle de r f rence Temp sonde Vo 1 FEM sonde Vo 2 R f rence _0 00 Annexe B HA300790 Page 18 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B3 2 Equations Suite MESURE DU POTENTIEL D OXYG NE Le potentiel d oxyg ne d une atmosph re est une mesure de la capacit d oxydation d soxydation de l atmosph re On connait la valeur du potentiel d oxyg ne nergie lib r e pour tout l ment Au dessus de cette valeur l l ment s oxydera Le potentiel est donn par l quation Po 0 00457 x T x log O potentiel d oxyg ne d sir Kilocalories temp rature de la sonde Kelvin Po pression partielle d oxyg ne de l atmosph re de r f rence On peut montrer que parce que le potentiel d oxyg ne de l air est constant sur une gamme de temp rature de 870 1450 la sortie de la sonde est proportionnelle au potentiel d oxyg ne de l atmosph re selon l quation E 10 84 x T 40 mV entre 870 et 1450 K Ainsi il est possible de mesurer le potentiel directement par une sonde au zirconium en utilisant une voie de mesure de l enregistreur mise l chelle en unit de potentiel Une gamme d entr e typique sera de 40 1124 mV avec une chelle de 0
155. la valeur en temp rature correspondant la valeur en mV pr sente sur l entr e L utilisateur a galement la possibilit d crire lui m me sa ou ses propres tables de lin arisation La jonction de deux mat riaux diff rents produit une diff rence de potentiel qui vo lue en fonction de la temp rature La variation de la tension n est pas lin aire mais pour un type de thermocouple donn la non lin arit est compens e par les tables de lin arisation de l enregistreur Une fonction math matique qui permet d int grer des mesures telles que des d bits La ligne produite sur un diagramme ou un cran indiquant la mesure Ce terme d crit les enregistreurs quip s d un feutre associ chaque mesure et trace la valeur continuellement Voir galement multipoint Si le point mesurer est loign de l enregistreur il peut tre plus conomique de c bler le thermocouple sur un appareil appel transmetteur situ pr s du point de mesure que d installer une grande longueur de thermocouple L appareil convertit le signal en mV issu du thermocouple en un signal en courant qui peut tre connect l enregistreur par l interm diaire de fils de cuivre Les transmetteurs peuvent compor ter leur propre alimentation ou tre aliment s par un autre appareil La plupart des enregistreurs peuvent disposer en option d une alimentation pour transmetteur ga lement appel e Alimentation capteurs Le r sultat d op rations mat
156. le disque r agit comme tant plein une tentative de sauvegarde de configuration entrainera le message disque plein Dans le cas des fichiers de donn es le plus ancien de m me type sera effac Si votre application n cessite un grand nombre de fichiers veuillez d abord v rifier le maximum admis sur votre support Des valeurs max typiques sont donn es ci dessous HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 Disques durs type III 511 Carte Flash ATA 127 Disquette 3 1 2 223 Section 6 Page 1 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 6 1 INTRODUCTION Notes 1 Cette section traite du fonctionnement de supports pr format s de type ou disquette Dans tous les menus le terme Disque s applique l un ou l autre des supports 2 Aucune des fonctions n est accessible l op rateur tant que l acc s celles ci n a pas t autoris dans le menu de configuration Acc s op rateur voir section 5 14 3 Lors du stockage sur disquette toute donn e stock e dans les 30 secondes pr c dant une mise hors tension de la centrale est perdue Pour les autres supports toute donn e stock e dans la seconde pr c dant une mise hors tension de la centrale est perdue 4 Avant tout changement de carte ou de disquette il est IMPERATIF de valider le menu Disque Offline sinon le fichier de donn e peut tre corrompu Les fichiers sont sauvegard s sous format DOS et le logiciel
157. le texte Envoi de config apparait sur la ligne statut Lorsque la sauvegarde a t effectu e une boite de dialo gue apparait avec le message Fin d envoi LL IL RS Confirmez de Sauver INomfichier ET In ment Fin d envoi Figure 6 5 1 Sauvegarde de configuration E EE E lt 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com m Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 188 HA300790 Section 6 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 5 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM CRAN 6 5 2 Restitution Ouvrir D Wett 7 Ce menu permet de faire d filer la liste des fichiers pr sents sur le Ouvrir Nomfichier CFG disque l aide de la touche fl ch e Les fichiers de configuration sont identifi s par leur extension CFG Ouvrir Nomfichier CFG Une fois le fichier d sir affich la touche de validation charge les donn
158. lenchement doit rester au niveau bas pendant au moins 62 5 ms Note La borne C est isol e du OV de l enregistreur D clencheur Entr es cod es 0 15 ENTREE N CONTACT 1 CONTACT 2 CONTACT 3 CONTACT 4 1 2 3 4 5 6 20 21 22 23 D clencheur Contact 4 Contact 3 Contact 2 Contact 1 OUVERT FERME OUVERT FERME OUVERT OUVERT FERME FERME OUVERT OUVERT OUVERT OUVERT OUVERT OUVERT FERME OUVERT FERME OUVERT OUVERT FERME FERME FERME FERME FERME FERME 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OUVERT FERME OUVERT FERME OUVERT OUVERT FERME FERME OUVERT OUVERT OUVERT OUVERT OUVERT FERME OUVERT FERME OUVERT OUVERT FERME FERME FERME FERME FERME FERME Annexe B Page 30 HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN 6 TABLE DE LIN ARISATION PROGRAMMABLE B6 1 INTRODUCTION Cette option permet l utilisateur d entrer sa propre table de lin arisation sur 32 points Cette table peut tre utilis e la place des tables de lin arisation standard fournies avec l enregistreur SPEC vient s ajouter dans la liste des tables du menu Gamme La table doit tre monotone 1 seule valeur Y par valeur de X et la valeur de X doit monter chaque fois Les in
159. lisateur pour qu il puisse tre red marr en m me temps que d autres totalisateurs Valide Invalide Fmt val Permet de d finir la position du point d cimal par les touches D filement bas et D filement haut Talon bas haut Permet de d finir des valeurs de talon en dessous ou au dessus desquelles aucune totalisation ne se fait Unit Permet d entrer un texte de 5 caract res Rep Permet d entr e un rep re sur 14 caract res PAGES D ALARME Seuil Permet d entrer une valeur pour d clencher une ou plusieurs actions Sens D finit si la ou les actions sont d clench es lorsque la valeur d passe le seuil haut ou passe en dessous du seuil bas Actions Les actions suivantes viennent en compl ment des actions d crites au paragraphe 4 1 5 D part totalisat sur apparition ou disparition D part ts totalisat sur apparition ou disparition Inhiber ts totalis sur apparition ou disparition Annexe B HA300790 Page 24 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B4 3 COMPTEURS B4 3 1 Introduction L option Totalisateurs Compteurs Minuteries fournit 6 compteurs pilotables par les fonctions de l enregistreur au moyen d action L option comptage ajoute les actions suivantes la liste d crite au paragraphe 4 1 5 Incr ment compteur D cr ment compteur D part compteur D part ts compteurs Inhiber ts compteurs Chaque compteur peut comporter une valeur de seuil et
160. lle de temp rature ITS90 Types et gammes Voir table 3 Mini de gamme Maxi de gamme R solution Performance typique 20 C Au pire en temp rature 0 045 entr e 0 110 gamme 35 ppm de l entr e par C 0 045 entr e 0 065 gamme 35 ppm de l entr e par C 0 049 entr e 0 035 gamme 35 ppm de l entr e par C Table 3 Gammes en r sistance Sp cifications Pt100 Voir table 4 Erreur max de lin risation Pt100 200 850 IEC 751 0 01 C Pt100A 200 600 Eurotherm Recorders SA 0 09 C Pt1000 200 850 IEC751 0 01 C Ni100 60 250 DIN43760 1987 0 01 C Ni120 50 170 DIN43760 1987 0 01 C JPT100 200 630 JIS C1604 1989 0 01 C Cu10 20 400 General Electric Co 0 02 C Type sonde Gamme max C Standard Table 4 Sondes r sistance Ta 2 Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com EE Fax 0326851908 Tel 03 26824929 Site web www hvssystem com Annexe A HA300790 Page 4 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN Annexe B OPTIONS PARAGRAPHE PAGE B1 SORTIES RELAIS 5 ooo EE See Ehe 4 B1 1 INTRODUCTION ENNEN ERAN B 4 TN Wi E EE 4 B1 2 CABLAGE DES RELAIS B 5 B1 2 1 Carte 3 rela
161. loge 4 Op Erreur syst me 5 Op Configuration Op Disque 2 2 S lection de l alarme Op Voie 1 Alarme 04 q RIGEN Op Messages courbes 1 ki nm Op Voie 1 Alarme 1 2 Op Touche 3 Op Horloge 4 Op Erreur syst me Op Configuration Op Disque lt 1 A lt ei Gas Ref ecart int 80 00 1 00 7 Ref ecart int 80 00 4 S lection de la voie 3 S lection du num ro de seuil Saisie de la nouvelle __ valeur si acc s autoris Figure 4 4 Pages d alarme La liste des param tres concernant le seuil est accessible en s lectionnant un num ro de seuil apr s avoir s lectionn un num ro de voie Exemples de listes Alarme Non Abs Ht Bs Seuil 780 00 EcartInt Ext Ref 80 00 Ecart 1 00 VitEvolPos N g 1 00 par seconde L alarme n est pas configur e L alarme est un seuil absolu haut bas d une valeur de 780 00 C est une alarme sur cart interne externe avec une r f rence de 80 00 et un cart autoris de 1 00 C est une alarme sur vitesse d volution positive avec une croissance autoris e de 1 00 par seconde Tous les d tails sur les types et actions d alarme sont donn s en section 5 3 2 Section 4 P
162. lt Indicateur Retour au mode au mode Enregistreur Curseur historique temps r el Avance dans le temps Figure 3 2 3b Historique d enregistrement horizontal Principe de l historique Deux commandes de curseur sont disponibles l cran a Un curseur de compression extension des donn es l cran curseur de gauche Ces fonctions servent afficher plus ou moins de donn es sur une m me page Lorsque l on fait un effet zoom il est centr sur la position du curseur Les touches situ es au dessus et en dessous du curseur de compression permettent d acc der directement une compres sion minimum maximum des donn es Une ligne grise est trac e au travers de l cran chaque discontinuit mise en route de l appareil b Uncurseur de d filement qui permet de consulter l historique pas par pas les fl ches ou par glissement d placement du curseur La position du curseur est relative au temps que repr sente la page par rapport l historique total Avec ces curseurs il est possible par exemple de rep rer un v nement particulier en compressant le temps au maximum en placant le curseur sur l v nement puis en d compressant le temps 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hhvssystem hvssystem com E Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1985 Section 3 HA300790 Page 6 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL D
163. m E ww m Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com HA300790 Section 4 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 1 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 4 1 INTRODUCTION Les menus sont s par s en deux parties celui accessible tous les op rateurs appel s Menu Op rateur et un menu pro t g par un code d acc s Menu Configuration section 5 Il est possible dans le menu Conf Acc s de limiter l acc s certains menus op rateur par exemple modifier la valeur des seuils d alarme La liste des param tres dont l acc s peut tre interdit est en section 5 14 Le premier niveau du menu op rateur est accessible depuis les touches de navigation Le contenu de la premi re page affich e d pend des options pr sentes dans la centrale pour simplifier les exemples de ce manuel seule l option stoc kage sur disquette carte est pr sente Pour le d tail sur les options reportez vous la section Options 4 2 PREMIER NIVEAU MENU OP RATEUR Cette page apparait lorsque le symbole Menu op rateur est activ figure 4 2 L exemple indique le passage depuis la vue g n rale mais l acc s peut se faire depuis n importe quel cran except la page menu op rateur Chaque param tre de la colonne de gauche est accessible en le touchant du doigt puis en appuyant sur la touche Aller au niveau suivant Section Section Section Section Section Section S
164. mal la courbe repr sente la valeur instantan e du point au moment de chaque intervalle Il est donc possible de rater des pics entre 2 intervalles graphique Le trac adaptatif r soud ce probl me en tragant sur l cran le minimum et le maximum atteint par la variable pendant l intervalle graphique s lectionn Le trac adapta tif peut tre activ ou non depuis la configuration de groupe et si autoris il s applique tous les points du groupe Ceci doit tre gard l esprit car ce mode r duit la capacit d historique cran chaque point d un groupe avec le trac adaptatif activ occupant 2 fois plus de m moire qu un point standard En mode temps r l les valeurs affich es dans les panneaux indicateur sont les valeurs instantan es du signal Voir galement l historique cran en section 3 2 3 Section 2 HA300790 Page 5 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 2 1 4 Autres groupes Groupes d archivage Si l option archivage est pr sente deux groupes suppl mentaires apparaissent dans la liste de droite Edition et Edition2 Les contenus de ces groupes sont d finis en Configuration de Groupe section 5 4 1 Deux fichiers Fichierl et Fichier2 sont d finis en Configuration d Acquisition section 6 6 Les valeurs du groupe Editionl sont envoy es dans le fichier dont le nom a t d fini pour Fichier 1 et les valeurs du groupe Edition2 sont envo
165. mation ou appuyez sur la touche Retour pour annuler l op ration Une fois la touche Enter actionn e un message Patientez SVP apparait pendant 1 minute environ puis un cran permet de d finir le langage Une fois le choix du langage effectu l appareil se r initialise HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 09 47 03 Rep re appareil A Well uge Conf D faut Conf Erreur syst me Conf Transfert UN m 09 47 03 Rep re appareil E 4 N hell 511195 pour config d faut pour config d faut Figure 5 16 Configuration de d faut Section 5 Page 23 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com p NS ES 2 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France EE m ww m Fax 032685 1908 03 26 82 49 29 Section 5 HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 24 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM CRAN Section 6 Acquisition 6 1 INTRODUCTION HE 2 6 2 INSERTION DU DISQUE 2 6 3 PREMIER NIVEAU DE
166. modes disponibles 09 47 03 Rep re appareil hell y 09 47 03 Groupe FOURI A hell 25s H Eur sl Y 38 19 Sur Ser 12 10 18 haute 12 10 00 de 2 r i each 77 ENTIER 593 6 deg C db Four 2 499 1 deg C tempB Four1 tempC 12 08 00 29 02 96 Figure 3 1a Acc s au mode Enregistreur Section 3 Page 2 HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 3 1 Introduction suite CENT 0 v 38 19 te 12 10 18 Cool Highi 12 10 00 m 29 02 96 degC RR Fouri Four 499 16 degC out templ 12 08 00 29 02 96 MODE ENREGISTREUR VERTICAL 1 SE i sns 0 i 50 vy v Four temp 121018Cod 421000 290296 Fouri cool Four1 p our tempi Four1 tempC MODE ENREGISTREUR PLEIN ECR
167. n Non NonM mo M moris e ou D clenc Non L alarme n est pas prise en compte EI hell Zi NonM mo Lorsqu elle apparait l alarme reste Alarme Seuil active jusqu ce que le signal ne soit plus en condition d alarme L indica Alarme Seuil teur d alarme clignote jusqu acquitte Alarme Action 1 ment et reste allum jusqu disparition de l alarme Les messages d alarme standard sont imprim s en mode Enregistreur M moris e Lorsqu elle apparait l alarme reste active jusqu ce que le signal ne soit plus en condition d alarme et qu elle ait t acquitt e L indicateur d alarme clignote jusqu acquittement et reste allum jusqu disparition de l alarme Genre M moris e Les messages d alarme standard sont imprim s en mode Enregistreur Genre Non vn D clenc Lorsque l alarme apparait toute action Type Absolu Haut Moreno SR d ci h 1 Seuil 10 00 M moris e associ e est d clench e et les actions Hyst r sis 0 00 ETES durables restent activ es par ex Tempo 05 changement de vitesse jusqu dispari tion de l alarme Aucun indicateur d alarme n est allum et aucun message
168. n 5 Page 12 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France Fax 03 26 85 19 08 Tel 03 26 82 49 29 E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 5 3 3 Configuration du trac Suite Type Ech Ce menu permet de s lectionner le type d chelle lin aire ou logarithmique pour la voie apparaissant en haut de la page d cran des courbes Pour les chelles lin aires le nombre de divisions peut tre d fini par le menu Divisions Ech Pour les chelles logarithmiques les divisions sont des d cades La figure ci dessous montre une chelle lin aire 5 divisions et une chelle logarithmique 10 10000 Echelle lin aire 5 divisions 10 10000 T T T T T T1 T T TT T T T T1 T T TT Echelle logarithmique 10 10000 Note Les limites d chelle logarithmique ne doivent pas contenir de valeur nulle ou n gative Si c est le cas ou si la valeur mesur e est nulle ou n gative le trac est renvoy en bas d chelle Divisions Ech Permet de d finir une valeur enti re comprise entre 1 et 10 pour les divisions d une chelle lin aire Cette valeur est ind pendante du nombre de divisions de la grille d fini en Configuration de groupe section 5 4 Pour les chelles de type logarithmique l chelle est divis e en d cades comme indiqu ci dessus Les divisions
169. n permet de restaurer la valeur initiale HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 Type de lin arisation L unit d entr e est C par d faut il est donc possible de passer directement au type de lin arisation 3 09 4703 Rep re appareil E mol 2755 Fer Lin Type B LA Il 4 d entree B Barre de d filement Mini gamme 0 00 Maxi gamme 900 00 Unite entree C CD Fct Type LinB _W CSF Sans Sans ech Format valeur XXXXX v Rep re appareil E A Zus Fct Lin K Type entree T C Type D Mini gamme 0 00 di Maxi gamme 900 00 Type G2 Unite entree C Type J amp Type CSF Sans Y kas a Sans ech Format valeur gt lt 2j 3 Comme on peut le voir sur la figure ci dessus le type de thermocouple K n apparait pas dans la liste initiale Appuyez sur la fl che en bas de la liste pour faire appa ra tre les choix suppl mentaires Appuyez sur la ligne TYP
170. nce pr sente toutes les conditions de s curit lectrique m me en circuit ouvert ATTENTION C La conformit aux sp cifications de s curit et de performance page 4 ne peut tre assur e avec des pinces autres que celles fournies avec l appareil En particulier les pinces non limit es 1 V en sortie NE DOIVENT PAS ETRE UTILISEES ou des dommages irr m diables en r sulteraient Pour les enregistreurs programmables si l option calcul est pr sente il est possible de calculer la puissance par phase l aide de la fonction Multiplier et de tracer d diter sur le diagramme ou de stocker le r sultat sur support informatique par ex une carte SRAM Les enregistreurs sont pr configur s selon la commande et l exemple suivant indique la configuration d une mesure de courant alternatif 100 A voie 1 et de tension voie 2 Le r sultat de puissance VA est trac instantan ment sur le dia gramme variable d riv e 1 CONFIGURATION DES ENTR ES CONFIGURATION DE LA VOIE D RIV E Voie 1 Voie 2 Voie d riv e 1 La voie 1 est configur e comme suit La voie 2 est configur e La voie d riv e 1 est configur e comme Type d entr e comme suit suit Gamme Type d entr e V Fonction Multiplier Lin arisation lin aire Gamme 0 1 Equation Mult V1 par V2 Echelle 0 100 Lin arisation lin aire Format XXXXX Unit s chelle Echelle 0 300 Echelle 0 30000 Format XXX XX U
171. ndant environ 1 minute 000068888808 R ception TUUE2 PKD du disque de l appareil O N t B000000000022D R ception zmodem du fichier de l appareil ETUUEZ PKD Transfert complet Supprimer ETUUE2 PKD du disque de l appareil ON N Appuyez sur espace pour continuer 19200 8 N 1 D fi Mai Num Capturer Imprimer l cho 0 Ka Canvas Canvas NEW HyperT ermi B11 3 3d Menu de r ception de fichiers 2 00 17 22 connect ANSI Annexe B Page 53 HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN B11 3 3 Page d op rations sur fichier suite R ception de fichiers suite R ception d un fichier E Placer le Fichier regu dans le dossier suivant C Program Files amp ccessores sHuyperT erminal Parcourir Utiliser le protocole de r ception Receptia Fermer Annuler B11 3 3e Bo te de dialogue de r ception de fichiers Envoi de fichiers Cette proc dure est identique celle de r ception la seule diff rence tant que le nom et chemin du fichier envoyer doi vent tre entr s en toute lettre au lieu d indiquer un num ro Envoi d un fichier Nom de fichier Parcourir Protocole Zmodem T Fermer Annuler B11 3 3f Bo te de dialogue d envoi de fichiers B11 4 Connexion directe La connexion directe d un terminal et
172. nit s chelle Vco Unit s chelle VA Filtre Sans Format XXX XX Descriptif Puissance phase 1 Renvoi Sans Filtre Sans Trac Oui Offset 0 0000 Renvoi Sans Feutre Vert Descriptif Courant Offset 0 0000 Mise l chelle Sans Descriptif Tension CONFIGURATION DES ALARMES RELAIS DETAILS DES CONNEXIONS ELECTRIQUES Les alarmes ne sont pas pr configur es Reportez vous au Manuel de Connecteur 4 I d alimentation mise en service pour les d tails de configuration Appuyer pour I I d connecter la i Phase prise courant C BLAGE ee L7 La figure 1 est la repr sentation du panneau arri re de l enregistreur et D Phase E s courant montre les diff rents emplacements des connecteurs La figure 2 montre le jaune A lt c blage interne entre les connecteurs externes et les entr es de l enregis DS P S De cR treur Dans tous les cas les convertisseurs de courant sont reli s aux aux dune uus Qe ET Sr courant bleu premiers num ros de voies C est dire que dans le cas de mesure de trois 4 S 9 entr es tension et d une entr e courant l entr e courant est reli e la voie VI OMA OON 1 et les entr es tension aux voies 2 3 et 4 m Figure 1 Vue du panneau arri re pour le raccordement HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 43 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CR
173. nt aux lois en vigueur 6 Les c bles des signaux d entr e et d alimentation doivent tre s par s Si cela est impossible les c bles d entr e doivent tre blind s Lorsque les entr es sont susceptibles d entrer en contact avec des tensions dangereuses le blindage des c bles doit tre doubl 7 Si l appareil est utilis dans des conditions nos sp cifi es par le fabricant la protection amen e par l appareil peut tre alt r e 8 Pourles appareils quip s de boitier portable la borne de protection de terre doit rester connect e m me si l appareil n est pas connect l alimentation si l une de ses entr es est connect e des tensions dangereuses 9 Pour les appareils quip s de boitier portable les relais ne doivent tre c bl s que sur des charges ne pr sentant pas de tension dangereuses Une d finition de tension dangereuse est donn e dans la norme BS EN61010 Bri vement une tension dangereuse est gt 30 V eff 42 4 V cr te ou gt 60 Vcc SS 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com LV Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1885 HA300790 Section i R vision 7 05 Janvier 1999 Page 1 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN Symboles utilis s sur l appareil Un ou plusieurs des symboles ci dessous peuvent apparaitre sur les tiquettes de l appareil
174. nte sp cifique du gaz en j kg K voir ci dessous Z facteur de compressibilit voir ci dessous sbit mb _ Dans l enregistreur la formule devient pe mo o mat la valeur au temps t de la sortie du d bitm tre mbt valeur au temps t de la pression atmosph rique du fluide mct la valeur au temps t de la temp rature du fluide en Kelvins md une constante calcul e par w K facteur de mise l chelle Rg constante du gaz en J kg K Z facteur de compressibilit FACTEURK K S lcul par l quation 7 Calcul par l quation S pleine chelle de sortie du d bitm tre max haut d chelle de la voie d entr e du signal issu du d bitm tre Amoniaque Dioxide de carbone CONSTANTE DES GAZ Rg Monoxide de carbone Ethyl ne Les constantes sp cifiques des gaz sont indiqu es dans la table ci Hydrog ne M thane Nitrog ne Oxyg ne Propane Vapeur LE 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com E E Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1965 HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 15 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN contre Table 3 2 Constantes des gaz communs FACTEUR DE COMPRESSIBILIT 2 Le facteur de compressibilit est une mesure relative la densit repr sentant l cart d un gaz par
175. nvier 1999 Page 3 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 5 3 CONFIGURATION DE VOIE Note le changement de type d entr e logique analogique ou l inverse efface l historique de tout groupe contenant cette voie L entr e dans la configuration d une voie se fait par la ligne Conf Voiel en s lectionnant un num ro de voie dans la co lonne de droite puis en appuyant sur la touche Aller au niveau suf Le premier niveau du menu de configuration de la voie apparait et montre comme on peut le voir sur la figure 1 5 3 1a que la configuration est divis e en trois sections gamme alarmes et trac 5 3 1 Configuration de la gamme Type d entr e L entr e par d faut est Non La liste de droite permet la s lection d un type d entr e parmi les suivants Thermo couple T C mV V mA sonde r sistance Pt Ohms logique sauf voie 1 Comm si l option communication est install e ou Test La pr sence de certaines pages du menu d pend du type d entr e s lectionn Pour cette raison certains param tres d crits ci dessous peuvent ne pas apparaitre pour certaines configurations ex Type SF d port e pour les entr es en sonde Gamme d entr e Les valeurs Mini gamme et Maxi gamme correspondent aux valeurs mini et maxi que l enregistreur applique aux entr es Ceci permet l enregistreur de s lectionner la gamme lectronique la plus a
176. oie Alarme 2 Voie Trace Quand non acq Bip sonore Quand actif PA Quand actif Quand inactif e CN KC 2 Quand non acq N pi x 5 A 09 47 03 3 J Rep re appareil N hell Alarme Action 1 Alarme Seuil Alarme Action 1 Alarme Seuil Rep re appareil ET A hell Pas d action Pas d action Etendue B Etendue B ttes voies Bip sonore Annuler ttes alarmes v Rep re appareil m Se ITU Alarme lt
177. ompteurs Co 1 6 Figure 5 4 Configuration de Groupe Note l historique d un groupe est effac si le contenu du groupe est dit l intervalle d chantillonnage graphique est modifi le type d entr e est chang de ou vers le type logique Section 5 HA300790 Page 14 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 CRAN 5 4 2 Titre du Groupe Pour les groupes l affichage le titre peut tre entr sur 9 caract res Les caract res sont entr s par le clavier alphanum ri que Lorsque l on d finit le nom d un groupe il est important de se souvenir que seuls les sept premiers caract res apparaissent dans l historique des alarmes Lors d une copie d historique d cran vers fichier les caract res non valides sont remplac s par le caract re de souli gnement voir section 3 2 3 pour les d tails 5 4 3 Intervalle des courbes L intervalle est entr l aide du clavier num rique en secondes enti res de 1 1200 secondes Ceci permet de d finir une p riode de temps par cran avec 180 intervalles par cran La table 5 4 3 donne une s lection des temps par cran en fonc tion de l intervalle voir aussi la section 2 1 3 pour l historique total Comme on peut le voir le temps augmente de 3 minutes pour chaque seconde d intervalle ou d 1 heure pour chaques 20
178. onfiguration Affichage d historique r sultant Enregistreur vertical Enregistreur horizontal Barre graphes X Non Non Non Oui Oui Non i Oui Vertical X Horizontal X Vertical X Vertical Vertical Vertical Enregistreur vertical Enregistreur plein cran Barres horizontales Enregistreur horizontal Barres verticales Table 3 5 1 R glage des modes verticaux horizontaux amm EE 7e 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France WW m Fax 032685 1908 Tel 03 26 82 49 29 Section 3 Page 12 Vertical Horizontal Horizontal E mail hvssystem hvssystem com Site web www hvssystem com HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 A CRAN Section 4 Menus op rateur A INTRODUCTION WEE 2 4 2 PREMIER NIVEAU MENU 2 4 3 MESSAGES OP RATEUR serrer 3 4 4 LECTURE DES ALARMES a ens 4 4 5 TOUCHE OP RATEUR TOUCHE 5 4 5 T Modification de l action annees 5 4 5 2 Changement du nom de la 5 4 6 HORLOGE EE 5 4 6 1 Batterie de sauvegarde de l heure 5 4 7 ERRE JR SYSTEME immense 6 4 8 CONFIGURATION 7 4 9 MENU DISQUE iri tee n ma mm nas 7 SN ES Ca 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem co
179. onfigurer d offset on peut touche donc passer au rep re de la voie S lectionnez Rep re dans la liste de gauche puis appuyez sur la touche Cla vier Section 2 HA300790 Page 10 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 2 2 4 Configuration de l alarme Seuil
180. ositive Param tres d alarmes 0 0 2 4 6 8 10 Litres x 1000 SEUIL Valeur de d clenchement pour les alarmes absolues d finie par le clavier num rique R F RENCE Pour les alarmes sur cart la valeur centrale de la bande d cart Sa valeur est d finie par le clavier num rique ECART Pour les alarmes sur cart seulement valeur appliqu e de part et d autre de la r f rence l int rieur desquelles l alarme est active pour les alarmes sur cart interne et l ext rieur desquelles l alarme est active pour les alarmes sur cart externe EVOLUTION Pour les alarmes sur vitesse d volution uniquement permet de d finir par le clavier num rique une valeur D Sila variation du signal d entr e ZPV sur la p riode sp cifi e T voir ci dessous est sup rieure D ZPV T D l alarme devient active PAR Pour les alarmes sur vitesse d volution uniquement permet de d finir une p riode de temps pour l volution d crite ci dessus Les choix sont 1 s 10 s et 30 s MOYENNE Permet d appliquer un filtre sur le calcul de la pente Cette fonction permet d viter le d clenchement d alarme en cas de signal bruit HYST R SIS Permet de d finir une bande morte pour les alarmes absolues et sur cart pour viter le d clenchement d alarme au cas o le signal varie autour de la valeur du seuil La valeur est d finie par le clavier num rique TEMPO Ce param tre sert ret
181. poser un n Annuler Cliquer ici ou appuyer sur ENTER pour num roter D connect D tect auto D tection autome D til Maj Num Capturer Imprimer l cho D marrer Fi Adobe E Canvas HyperTerminal e EXEMPLE H SE EQ 1017 B11 3 1 Menu typique de connexion par MODEM HYPERTERMINAL est un produit de HILGRAEVE Inc Windows 95 est un produit de MICROSOFT p NS ES E 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com Fax 03 26 85 1908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 49 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN B11 3 2 Page d accueil Cette page est la premi re envoy e par l appareil lorsque la connexion est tablie Elle demande l entr e d un code qui peut tre soit celui de configuration de l appareil auquel cas un acc s complet sera autoris soit le code op rateur auquel cas l acc s sera limit au menus autoris s lors de la configuration La figure B11 3 2 montre la page d accueil suite la saisie du code d acc s HyperT erminal m dE x1 Fichier Edition Affichage Appel Transfert 2 TEE Valeurs de d faut doivent inclure les z ro de t te 00010 pour la configuration 00020 pour l acc s op rateur 4103H Instrument Entrez votre not de passe et appuyez sur Entr e Acc
182. probl me d affichage des textes Occasionnellement l appui sur la touche ENTER qui pour action de rafraichir l cran solutionnera le probl me 6 Dans HYPERTERMINAL type de caract re Terminal doit tre utilis pour afficher correctement les accents 7 En cas de 2 non r ponse successives de l appareil il est recommand d observer une pause de 5 minutes avant de r essayer 8 10 appuis successifs rapides sur la touche ENTER terminent la connexion 9 L utilisation de l option XXXX dans HYPERTERMINAL entra ne l erreur support de l appareil 10 cas de probl me de connexion se r f rer aux manuel du MODEM et du terminal S assurer que le port de communica tion utilis est le bon 11 La reprise automatique en cas de probl me ne doit pas tre activ e sur le terminal 12 Dans de rares cas et seulement si la configuration de l enregistreur est tr s complexe la vitesse d archivage sur la carte est r duite 2 secondes pendant le transfert par MODEM 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hhvssystem hvssystem com E ww LS Fax 03 2685 1908 Tel 03 26 82 49 29 Site web www hvssystem com HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 55 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN Annexe B HA300790 Page 56 R vision 7 05 Janvier 1999 Bureaux de vente et de service internationaux Allemagne Eurothemm ReglerG mbH Postfach 1434
183. r changer le jeu de caract res Entrez n importe quel texte de 5 caract res pour le nouveau code Pour plus de d tails sur les jeux de caract res voir section 5 7 Note le code 00000 vite la saisie du code pour entrer en configuration 5 2 2 Langage La s lection du menu fait apparaitre les choix Anglais et Allemand dans la liste de droite Le changement de langage met automatiquement tous les menus dans la langue choisie 5 2 3 SF d port e L un des param tres configurables pour chaque voie est le type de compensation de soudure froide Interne Externe ou D port e Ce menu permet donc de d finir une voie de mesure pour la soudure froide d port e d inhib e ou activ e la compensation et de d finir les unit s Kelvins ou Rankine Les voies utilisant la soudure froide d port e doivent avoir la m me unit de temp rature que la voie mesurant la soudure froide 5 2 4 Rep re appareil Comme pour le code d acc s le clavier alphanum rique est utilis pour entrer la description de la centrale en 20 caract res Ce rep re apparait alors dans la barre titre de la vue g n rale et des menus op rateur et de configuration 5 2 5 Economiseur d cran A la livraison la luminosit standard est de 6096 et passe 2096 apr s 5 minutes d inactivit Ces param tres peuvent tre modifi s par incr ment de 1046 ou minute 1 99 pour l intervalle de temps HA300790 Section 5 R vision 7 05 Ja
184. r du texte normal Bien que les textes soient limit s 20 caract res pour l affichage ils peuvent avoir 43 caract res sur le diagramme du mode Enregistreur ou la disquette ou la carte m moire si l option est pr sente Les param tres qu il est possible d in clure dans les textes sont PARAM TRES SEULS HEURE Inclus l heure en format hh mm ss DATE Inclus la date en format J MM A A ou MM JJ AA OPI Inclus le message op rateur N 1 Si celui ci contient des param tres volutifs ils ne sont pas imprim s OP2 Comme pour OPI mais inclus le message op rateur N 2 PARAM TRES AVEC SOURCE Les param tres suivants n cessitent la d finition d une source et d un type dans le format Source Type ou Source 29 Type Si le format est utilis le type est en surimpression en cas d alarme SOURCES Espace Utilise le param tre ex l alarme comme source n Utilise la voie d entr e n comme source Dnn Utilise la voie d riv e n comme source Tn Utilise le totalisateur n comme source Cn Utilise le compteur n comme source Mn Utilise la minuterie n comme source En Utilise l v nement n comme source TYPES ME Imprime la valeur de la source RE Imprime le rep re de la source UN Imprime l unit de la source NO Imprime l identification de la source par ex t2 06 EXEMPLES Le texte HEURE RE ME inscrira l heure le rep re et la valeur de la source qui d clenche le texte
185. r uniquement EE E 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com WW m Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1385 HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B11 3 3 Page d op rations sur fichier suite R ception de fichiers Le choix de la commande R et des indications donn es sur l cran permet le rapatriement de tout fichier situ sur le sup port informatique de l appareil vers un emplacement quelconque du terminal PC utilis Le d but du transfert s effectue en choisissant Recevoir un fichier depuis le menu d roulant Transfert La figure B11 c et B11 3d ci dessous montre des exemples d cran et la figure B11 3 3e montre la page permettant de d finir l endroit ou le fichier recu sera stock MODEM HyperT erminal m Ex Fichier Edition Affichage Appel Transfert Di Sl soles el 11 COMMAND 41 DISKEST IMG I DAT 181 REMOTE LOG 131 DEBIT PK2 161 ET888411 851 191 ETUUE2 221 MOYENNE PK1 1 141 171 26 231 AUTOEXEC BAT FLASHDSK ERE PREPARE CONFIG CFG DEBIT PKD ET688412 AS1 FI888411 851 MOVENNE PKD CONFIG SYS FLRSHSUM EXE IMAGES DEBIT PK1 DEMRRRE CFG 89413 51 FOUR1 PKD PEUGEOT PKD 1 Tous les fichiers Sur le disque P Plage suivante D
186. ram tres de d faut RAM sauvegard e effac e La batterie de sauvegarde de la RAM est en d faut et la centrale a t teinte pendant plus de 48 heures sans que la batterie ait t chang e La RAM sauvegarde l horloge et les valeurs des totalisateurs et compteurs sous r serve de la pr sence des options correspondantes Erreur VD Cette erreur se produit si la centrale ne peut pas effectuer un calcul correctement par exemple la valeur du d nominateur d une division passe z ro D faut voie sortie Indique un probl me hardware avec une voie de sortie D faut voie entr e Indique un probl me hardware avec une voie d entr e N I 09 47 03 D faut temp SF d port e D faut temp SF d port e Disque plein D faut pile D faut horloge D faut BD EEPROM RAM sauvegard e effac e D faut voie sortie D faut voie entr e JL L v Figure 4 7 Erreurs syst mes Section 4 HA300790 Page 6 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 4 8 CONFIGURATION Ce menu permet l op rateur d entrer en mode de configuration section 5 apr s avoir entr le code d acc s Le code d acc s la livraison est 00010 mais
187. rature absolue du fluide en Kelvins K facteur de mise l chelle voir ci dessous Rg constante sp cifique du gaz en j kg K voir ci dessous Z facteur de compressibilit voir ci dessous Dans l enregistreur la formule devient D bit d mat la valeur au temps t de la sortie du d bitm tre mbt la valeur au temps t de la pression atmosph rique du fluide mct la valeur au temps t de la temp rature du fluide en Kelvins md une constante calcul e par KE RgxZ K facteur de mise l chelle Rg constante du gaz en J kg K voir d bit massique lin aire Z facteur de compressibilit voir d bit massique lin aire FACTEURK 4 2 S Calcul par l quation K S pleine chelle de sortie du d bitm tre Pression Diff Vo 1 ma haut d chelle de la voie d entr e du signal issu du d bitm tre 8 PAGES DE CONFIGURATION Temp rature Vo 2 Entrez la voie de mesure du d bit la temp rature absolue Pression Abs V 3 la pression absolue du fluide et la constante D Constante 0 00 HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 17 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN B3 2 Equations Suite SONDE AU ZIRCONIUM Une sonde au zirconium oxyg ne consiste en deux lectrodes de platine li es un cylindre ou une boule de zirconium A des temp ratures lev
188. re et le pourcentage est re calcul Fn dans limite Source Vo N Seuil 1 0000 Sens Haut Int chant ls Nombre de points 1 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com Fax 03 2685 1908 Tel 03 26824929 Site web www hvssystem com d ul I 4 RECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1865 Annexe B HA300790 Page 20 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B3 2 Equations Suite B3 3 CONFIGURATION La technique de configuration des voies d riv es est identique celle d crite pour les voies d entr e au paragraphe 4 5 Les voies d entr e et d riv es partagent les param tres suivants Unit s Programmables sur 5 caract res Trac Oui Non Epaississement Oui Non uniquement sur le 4103M Couleur Au choix parmi 4 4103C ou 6 4103M Echelle AetB Rep re 14 caract res Alarmes Type seuil et actions Format calcul niveau 1 Cinq caract res avec position du point d cimal configurable PARAM TRES SP CIFIQUES AUX CALCULS RAZ G N RALE VALIDE Permet de remettre z ro tout un groupe de param tres du groupe VD Format d affichage pour calcul niveau 2 Format Cinq caract res avec position du point d cimal programmable Temps HH MM SS dans fonction Blocage de l heure Date en ou MM JJ AA dans fonction Blocage de l heure Le format de l
189. s Communication Acc s distant Il est noter dans les figures ci dessous que l option direct est utilis en RS232 RS485 lorsque le PC est directement reli l appareil Communication s rie voir galement section B7 Conf Comm Menu du mode mulateur de terminal S Parit Paire Vitesse 19200 Init AT Adresse 1 Bits stop Un Un Deux B11 2 1a Menu complet de la communication Protocole Modbus PARAMETRES MODBUS DIRECT La vitesse parit et bit de stop sont d crits en section 7 NOTE Si le nombre de bits de stop est fix 1 il est n cessaire de configurer un parit sans pour que le transfert distance puisse fonctionner PARAMETRES MODEM INITAT Permet de d finir une chaine d initialisation envoyer au MODEM en cas de probl me de connexion Veuillez vous r f rer la documentation de votre MODEM pour les d tails p EE CF Ca 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com m Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 47 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN B11 2 1 Configuration de l enregistreur suite Acc s dist ant La figure B11 2 1b d crit le menu d acc s distant situ juste apr s celui de la communication s rie dans le menu principal B11 2 1b Menu acc s distant Param tres Acc s distant Lorsque au
190. s la conf igurat ion act if 41038 Instrument 2 28c 04 08 98 9 52 58 Util 158K 2048 f Op rations sur Flichier C Op rations sur Clonf igurat ion A Choisir l Rlcc s op rateur E Inhiber Elcriture des op rations dans le fich appareil REHOTE LOG 0 Qluitter Entrez votre s lection puis appuyez sur Entr e 00 00 23 connect ANSI 19200 8 N 1 Mai Num Capturer Imprimer l cho D marrer E Canvas Canvas NEW HyperTermi LEO 10 55 B11 3 2 Page d accueil Contenu de la page d accueil Cette page consiste en une ligne d identification de l appareil connect et des diff rents menus possibles La ligne d identification indique Instrument VN JJ MM AA HH MMY SS Util nnnnnK rrrrrrK Instrument Texte de 20 caract res d crivant l appareil entr en configuration d appareil section 4 3 VN Version logiciel de l appareil J MM AA Date donn e par l enregistreur HH MM SS donn e par l enregistreur Util Donne la capacit utilis e nnnnn sur la capacit totale rrrrr Annexe B HA300790 Page 50 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B11 3 2 Page d accueil suite Les commandes disponibles sont Op rations sur fichier Donne la liste des fichiers pr sents sur le support informatique de l appareil et permet les fonctions de transfert section B11 3 3 C Op rations sur
191. s d erreur Dans le cas d une erreur apparaissant pendant l utilisation du disque un message apparait pendant quelques secondes Les messages suivants sont possibles R pertoire vide Flux trop rapide Disque chang Disque non format Disque absent Fichier prot g en criture Fichier prot g en lecture D faut lecteur Lecture disque impossible Ecriture disque impossible Mauvais nom fichier Donn es corrompues Disque plein Disque corrompu Veuillez le remplacer Disque us Veuillez le remplacer Mauvais nom fichier Apparait si un nom de fichier contient des caract res inutilisables espace barre etc La section 6 7 1 donne les jeux de caract res valides Disque corrompu Veuillez le remplacer Ce message apparait si le disque est endommag et qu une criture ne peut tre r alis e Dans ce cas il est possible que certaines donn es soient perdues Si la zone endommag e fait partie du syst me du disque le disque peut apparaitre comme non format et l ic ne disparait Le disque doit tre remplac imm diatement Flux trop rapide Les donn es sont stock es temporarirement en m moire interne avant d tre transf r es vers le disque Si le disque n est pas pr t pour le transfert la m moire interne devient pleine et satur e Le message Flux trop rapide est alors affich Le disque peut tre indisponible car il est en mode offline il est endommag ou n est pas ins r dans le lecteur On do
192. s de l cran Bien que n ayant aucune action pour cette vue la touche Retour permet de revenir l cran affich pr c demment Fait appara tre des touches tactiles qui permettent de se d placer dans les vues La figure 2 1 2 montre ces touches Cette partie est Note Pour les disquettes l ic ne n apparait pas avant le premier acc s L ic ne reste allum e lors affich e jusqu l jection de la disquette des HA300790 criture lecture du disque Section 2 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 3 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 A CRAN 2 1 2 Clavier Rep re appareil MR Mise du disque offline Acc s la vue g n rale Acc s l historique d alarmes Acc s au menu op rateur Changement des formats d affichage Copie d cran Figure 2 1 2 Touches de navigation Le clavier comprend les touches suivantes Vue g n rale Disponible quel que soit l cran affich l excep tion de la Vue G n rale Historique alarmes Passage direct l cran d historique des alarmes qui liste les 256 derni res alarmes par pages de 16 alar mes Voir section 3 5 pour plus de d tails Disque offline Raccourci vers le menu Disque Offline d crit en section 6 4 4 Si l acc s op rateur n est pas autoris l i
193. s param tres de communication que sur l appareil vitesse parit bit de stop De plus le contr le de flux XON XOFF doit tre autoris sur le terminal Il l est toujours sur l appareil Annexe B HA300790 Page 48 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B11 3 Fonctionnement Les crans pr sent s ci dessous sont bas s sur le logiciel HYPERTERMINAL livr avec Windows 95 D autres logiciels assurent les m mes fonctionnalit s avec des crans de pr sentation diff rents B11 3 1 Page d appel La figure B11 3 1 pr sente un menu typique d appel par MODEM Depuis cet cran la num rotation s effectue soit en cli quant sur le bouton Composer un n ou par appui sur ENTER puis en suivant les indications sur l cran Ces op rations peuvent galement tre effectu es par l interm diaire des menus d roulants en haut de l cran NOTE La connexion avec le MODEM est perdue si a 5 minutes d inactivit b Si l appareil entre en mode de configuration EXEMPLE HyperTerminal 1xl Fichier Edition Affichage Appel Transfert PALIN Num ro de t l phone du MODEM distant Inclus les pr fixes de lignes ext rieurs internationnal _ A Propri t s du MODEM e EXEMPLE N de t l phone 001 23456789 Emplacement Emplacement par d faut Propri t s de la num rotation Raccrocher d appel Aucun appel direct Com
194. sauvegardent la date et l heure pendant 1 mois environ A la livraison les batteries ne sont pas charg es et il faut environ 175 heures de fonctionnement de la centrale pour char ger les batteries compl tement Si la centrale n est plus aliment e pendant cette p riode la dur e de sauvegarde sera r duite 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hhvssystem hvssystem com E 032685 1908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com HA300790 Section 4 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 5 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 4 7 ERREUR SYST ME Cet cran affiche toutes les erreurs syst mes de la centrale dans l ordre o elles sont apparues Un exemple d cran est donn en figure 4 7 La plupart des erreurs sont explicites les explications suivantes peuvent toutefois tre utiles D faut temp SF d port e Ceci indique que la soudure froide d port e est activ e mais que la valeur g n r e par la voie source est inva lide Disk overdrive La m moire d archivage est pleine D faut pile La batterie de sauvegarde est faible et elle doit tre chang e D faut horloge L horloge interne est corrompue ou la date et l heure n ont jamais t entr es L erreur disparait alors d s que la date et l heure sont mises jour Peut tre due une batterie en d faut D faut BD EEPROM Tout ou partie de la configuration est corrompue l appareil a alors charg des pa
195. sion 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN IMPORTANT Lire cette note avant d utiliser votre disque dur PCCARD type III Il est tr s important de manipuler le disque dur avec pr caution de ne pas le faire tomber ou de le cogner car tout choc violent peut endommager la surface du disque et par cons quent r duire ses performances il Introduction La carte disque dur type III est compatible avec l inter face PC CARD ATA La carte fonctionne avec tous les lecteurs Type III dont la version de logiciel est sup rieure ou gale 2 10 et compatible mat riellement Avant d utiliser votre disque dur lisez attentivement cette notice 11 1 Compatibilit logicielle Il est important de v rifier que le logiciel 2 10 compatible PC CARD est install sur votre ordinateur avant de lire les donn es de la carte La version du logiciel est affi ch e au d marrage de votre ordinateur En cas de probl me consultez le manuel d utilisation de votre ordinateur pour obtenir les informations sur le gestionnaire PCCARD i1 2 Compatibilit mat rielle Pour lire le disque dur il est n cessaire de disposer d un lecteur de PCCARD type III Ce lecteur est disponible sur la grande majorit de PC portable du commerce et est disponible en version externe chez votre fournisseur d enregistreurs Sur certains portables le lecteur type III consiste en deux lecteurs type II Si votre or
196. smission depuis la centrale Lignes de transmission depuis la centrale b H te avec r sistances externes avec polarisation 220R 5 Volts 4K 7 Mini TxB TxA 4K 7 Mini 0 Volts Lignes de transmission depuis la centrale c H te avec r sistances internes de polarisation Figure B2 3 3b C blage et polarisation de l h te B7 3 CONFIGURATION DE LA COMMUNICATION Les pages de configuration de la communication sont les suivantes Annexe B Page 34 Conf Comm Choix entre Un ou Sans Choix entre 1200 2000 2400 4800 1800 9600 19200 Choix entre Paire Impaire Sans Entrez une adresse entre 1 et 247 Figure B7 3 Pages de configuration de la communication HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B7 4PROTOCOLE MODBUS GOULD MODICON B7 4 1 Introduction La centrale d enregistrement agit comme esclave Modbus l adresse de l unit 1 247 se d finit dans la partie configura tion de la communication Seuls quelques codes de fonction sont accessibles ils sont list s dans la table B7 4 4 B7 4 2 Adressage des voies L adresse de base sp cifi e dans la table B7 4 4 est l adresse de la voie 1 Note l adressage commence z ro alors que la num rotation des voies commence un Exemple pour lire l entr e logique en voie 23 le code fonction est 01 et l adresse
197. source Si Sans est choisi la sortie est forc e conform ment ce qui est indiqu dans le cas du choix de Non comme type de sortie Le choix de BasEch ou HtEch force la sortie environ 15 en dessous BasEch ou au dessus HtEch de la gamme entr e Permet d entrer un rep re sur 14 caract res pour la voie de sortie HA300790 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM A CRAN B2 4 MENUS DE R GLAGE DE LA SORTIE ANALOGIQUE Ce menu permet de r gler la sortie analogique pour compenser les erreurs de l organe de mesure Le r glage peut tre mis enlev souhait Le principe de fonctionnement est L enregistreur met une valeur connue 10 de la gamme de sortie sur la sortie correspondante L utilisateur entre dans l enregistreur la valeur indiqu e par son appareil de mesure L enregistreur met une seconde valeur connue 90 96 D L utilisateur entre dans l enregistreur la valeur indiqu e par son appareil de mesure L enregistreur calcul alors une correction de d calage d origine et de pente appliquer sa sortie Par d faut modifiable par l utilisateur Conf R glage e R glage Entr e R glage Diag R glage Sortie Utiliser les fl ches pour Utiliser les fl ches pour e s lectionner la voie s lectionner la voie gt Utiliser les fl ches pour s lectionner la voie Annuler sur V 1 e Appliquer a V 1
198. suivantes tre vit TTENTION Le neutre des entr es tant connect toutes les entr es tension si une tension est appliqu e sur une entr e une tension induite sera galement pr sente sur toute borne d entr e tension non connect e Si une tension dangereuse est appliqu e une ou plusieurs entr es tension tout contact avec une entr e en circuit ouvert doit Isolation Entr e couran Entr e tension CC 65 Hz BS EN61010 30 V CC ou efficace par rapport la terre t Installation cat gorie Il Pollution degr II 600 V CC ou efficace par rapport aux autres simple isolation 600 V CC ou efficace par rapport la terre double isolation Protection IP20 Convertisseur de tension Pr cision d entr e 1 1 de la lecture 2 05 pleine chelle Voir note Coefficient de temp rature 0 04 de la lecture par C Gamme de fr quence 45 65 Hz Gamme de temp rature 0 35 C fonctionnement 10 70 C stockage Pinces amp rem triques Pr cision d en Gamme de fr quence Gamme de temp rature tr e 0 35 de la lecture 0 3 pleine chelle voir note 45 65 Hz 0 50 C fonctionnement 10 70 C stockage Note Les sp cifications de pr cision d entr e sont r f renc es 20 et comprennent les erreurs de pr cision dues l enregistreur lt zg sz mm e BH uw e PRECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1886 Annexe B Pa
199. t Pour un mod le multipoints 6 voies 3 cartes sont n cessaires pour attribuer un relais chaque seuil Un emplacement est disponible pour une autre carte option 3 4 relais avec contacts normalement ferm s commun et contact ferm En cas d alarme ou enregistreur hors tension le commun est reli au contact ferm Pour un mod le multipoints 6 voies 3 cartes sont n cessaires pour attribuer un relais chaque seuil Un emplacement est disponible pour une autre carte option Les types et seuils d alarme sont d finis au paragraphe 4 5 2 Chaque variable peut d clencher un ou plusieurs relais Les sp cifications des relais sur charge r sistive sont les suivantes elles diminuent sur charge inductive suivant la figure ci dessous aum ul SES E dos DELL eu OPEN F2 Courbe typique bas e sur l exp rience 1 JKPTTETTETITIITITIN 1 NM Dur e de vie du contact dur e de vie sur charge r sistive x 9 DL TIONI facteur de r duction j ba 5k ik PIT ON C dns LUUT LLN Puissance de coupure maximale 500 VA ou 60 W LA Courant de coupure maximal 2 dans les limites de puissance ci LUN a INRA 250 VCA Dur e de vie estim e 30 000 000 commutations S curit electrique Installation cat gorie II Pollution degr II i Isolation 300V eff ou cc double isolation Facteur cos di Tension max sur contacts 300 V eff ou cc simple isolation
200. t comme un r flecteur et peut ren voyer des signaux consid r s comme des informations Le r cepteur ne peut diff rencier les signaux vrais des signaux r fl chis ce qui provoque des erreurs de communication Pour viter ces probl mes une r sistance de ligne est mont e sur le dernier appareil de la ligne Si la valeur de cette r sistance est gale l imp dance du c ble 120 Ohms dans notre cas la ligne apparait comme ayant une longueur infinie et ne provoque pas de r fl chissement Une telle valeur de r sistance ne donne pourtant pas le meilleur rapport signal bruit un compromis est donc fait en adoptant une r sistance de 220 Ohms pour donner une performance optimum en r duisant le r fl chissement des donn es et en am liorant le rapport signal bruit Le port de communication de la centrale d enregistrement est repr sent en figure B7 2 2a ci dessous Dans le cas d une liaison simple appareil il peut tre n cessaire de polariser la ligne par une r sistance de 220 Ohms Dans le cas d une liaison de plusieurs appareils seul le dernier appareil sur la ligne doit tre polaris dans le cas contraire les niveaux des signaux seront insuffisants Demier r cepteur i 5 Volts RB i Lignes de transmission 220 Q 100 K 0 R cepteur Figure B7 2 2a C blage de la liaison et polaris
201. t ferm et un nouveau fichier ayant comme nom NN960804 ASC est cr 6 7 4 Noms de type compteur Cette fonction ne s applique qu aux centrales quip es de l option Totalisateurs Compteurs Minuteries Le nom ne peut pas tre modifi il d pend de la valeur du compteur N Cel permet par exemple d effectuer des fichiers diff rents correspondant un process discontinu le compteur signalant un nouveau process Si le compteurs est incr ment pendant le transfert de donn es le fichier est ferm et un nouveau fichier est cr avec la valeur du compteur comme nom 6 7 5 Extensions des noms de fichier Les fichiers d acquisition ont les extensions ASC ou PKD selon le type d acquisition ASCII ou COMPRESSE Siun fichier ASCII est effectu e avec un nom de fichier existant l extension est incr ment e et le nouveau fichier devient NNNNNNNN ASI si NNNNNNN AS existe d j l extension devient AS2 AS3 AS10 100 jusqu 999 jusqu ce qu un fichier soit cr avec un nom diff rent Les extensions PKD sont trait es de la m amp me fagon Les fichiers de configurations extension CFG sont trait s de mani re diff rente Si le fichier existe d j l cran affiche un message demandant s il faut remplacer le fichier existant par le nouveau fichier HA300790 Section 6 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 9 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 6 8 AUTRES INFORMATIONS 6 8 1 Message
202. teinte pendant plus de 48 heures sans que la batterie ait t chang e La RAM sauvegarde l horloge et les valeurs des totalisateurs et compteurs sous r serve de la pr sence des options correspondantes Erreur VD Cette erreur se produit si la centrale ne peut pas effectuer un calcul correctement par exemple la valeur du d nomi nateur d une division passe z ro D faut voie sortie Indique un probl me hardware avec une voie de sortie D faut voie entr e Indique un probl me hardware avec une voie d entr e Section 7 HA300790 Page 6 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN Annexe SP CIFICATIONS TECHNIQUES ENREGISTREUR 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES CARTE D ENTREE 3 CATEGORIE D INSTALLATION ET DEGRE DE POLLUTION Ce produit r pond au sp cification de la norme BS EN61010 cat gorie d installation II et degr de pollution 2 Ces donn es sont sp cifi es comme INSTALLATION CATEGORIE II Impulsion sur le secteur 230VCA de 2500V DEGREDEPOLLLUTION2 En temps normal seule de la pollution non conductive survient Occasionnellement une conduction temporaire due la condensation peut avoir lieu HA300790 Annexe A R vision 7 05 Janvier 1999 Page 1 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN SP CIFICATIONS TECHNIQUES Enregistreur Types de carte Entr e universelle
203. tem com ww Fax0326851908 Tel 0326824929 Siteweb www hvssystem com HA300790 Section 5 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 21 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 5 15 REGLAGES 5 15 1 R glages d entr e Ce menu permet d ajuster la lecture d entr e au capteur Le principe consiste appliquer une entr e connue correspondant au bas de l chelle configur e Une fois la valeur affi ch e par l enregistreur stabilis e la valeur d sir e est entr e Ceci est ensuite r p t e pour une valeur correspondant au haut d chelle EES Conf R glage A Conf Messages alarme Conf Ev nement 1 Conf Erreur syst me Conf Communication Conf Transfert Conf Disque Conf Acc s R glage entr e R glage entr e Appliquer V 1 1 Annuler sur V 1 1 Voir r glage V 1 1 x pr t pour envoi pr t pour envoi V 1 1 203 Le champ V1 1 203 montre la valeur appliqu e la voie1
204. tervalle d chantillonnage graphique est lent Autoriser le trac adaptatif le rend actif pour tous les points du groupe Notes 1 2 calcul d historique cran table 2 1 3 Le trac adaptatif ne s applique qu aux groupes de visualisation Chaque point avec trac adaptatif occupe 2 fois plus de place en m moire ce qui doit tre pris en compte lors du 5 4 5 Divisions grille Ce sont les divisions qui apparaissent sur le diagramme Tout nombre entre 1 10 peut tre entr Une division corres pond un affichage de 0 et 100 uniquement En configurant la valeur 2 divisions le diagramme est s par par une ligne 50 etc jusqu 10 divisions o une grille est trac e tous les 10 en incluant les marquages de 0 et 100 96 5 5 CONFIGURATION DE L ACCES AFFICHAGE Ce menu permet de d finir quels seront les modes d affichage accessibles l op rateur Tous les modes en enregistreur barre graphes et indicateurs peuvent tre configur s en Oui inclus dans la liste des mo des ou Non absent de la liste Section 5 Page 16 Rep re appareil A oil mme Conf Acc s affichage Conf Appareil Conf Voie 1 Conf Grpe Lect 1 Conf Touche op rat Conf Horloge Conf Texte 1 Conf Messages alarme v Rep re appareil rB 216
205. tervalles entre points n ont pas besoin d tre quidistants Ainsi lorsqu une partie de la courbe n cessite plus de pr cision les points peuvent y tre plus concentr s qu ailleurs La courbe est d finie par des coordonn es un point repr sentant le signal entr X et un point repr sentant sa valeur lin aris e Y qui doit apparaitre l affichage et sur le diagramme B6 2 CONFIGURATION DE LA TABLE L exemple ci dessous montre comment entrer une fonction Y X Conf Table Lin Entrez 15 9 X 1 00 Y 1 00 ki pour entrer les valeurs 6 num riques Figure B6 2a Pages de configuration de la table Figure B6 2b Fonction Y X HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 31 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN B7 COMMUNICATION B7 1 INTRODUCTION Cette option permet la communication num rique de l enregistreur avec un ordinateur par l interm diaire du protocole MODBUS Gould Modicon ou l acc s au support informatique par l interm diaire d un logiciel de type terminal compati ble ZMODEM que ce soit en local ou par l interm diaire du r seau t l phonique MODEM Ces 2 modes de fonction nements sont exclusifs La liaison peut tre de type RS232 ou RS485 mais doit tre RS232 dans le cas des MODEM Cette section explique le fonctionnement en communication
206. tif Quand inactif Quand non acq Quand actif Quand inactif Quand non acq Quand actif Quand inactif Quand non acq Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Quand actif Quand inactif Quand non acq Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Quand actif Quand inactif Quand non acq Quand actif Quand inactif Quand non acq Quand actif Quand inactif Quand non acq Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Quand actif Quand inactif Quand non acq Quand actif Quand inactif Quand non acq Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Sur apparition Sur disparition Sur acquittement Ey Dn engt u n al d d 2 CO
207. tion donne un exemple de configuration de voie Num ro de la voie 3 section 2 2 2 Gamme d entr e 0 900 C section 2 2 3 Type d entr e Thermocouple type K section 2 2 3 Echelle sur le diagramme 400 800 C section 2 2 3 Renvoi en cas de rupture Vers le haut de l chelle section 2 2 3 Trac de la voie Oui Vert section 2 2 5 Rep re FourltempA section 2 2 3 Alarme Imm diate si la temp rature d passe 780 C Doit rester active jusqu acquittement Section 2 2 4 rarus n Rep re appareil ANS Type de trac Vert chelle 5 divisions lin aire sec 7 tion 2 2 5 Nom du groupe Four1 section 2 2 6 e Divisions grille 5 section 2 3 2 2 1 Entr e en configuration lt CT Note La centrale est livr e avec le code d acc s la configu Rep re appareil ET A en ration 00010 Dep
208. toris permet la cr ation d un fichier remote log contenant l historique des op rations effec tu es avec horodatage Ce fichier peut tre rapatri tout comme les autres fichiers Code En plus du code permettant d entrer en configuration 00010 par d faut qui permet un acc s total au menu d acc s distant un second code 00020 par d faut peut tre entr Ceci permet de donner acc s certains menus de l acc s distant au niveau de l op rateur Ces menus sont r sum s dans le tableau ci dessous avec l acc s op rateur par d faut La section 14 de ce manuel d crit la m thode pour modifier les droits d acc s de l op rateur ces diff rents menus Nom Fonction Autorisation par d faut Sauve Cnf Dist Lecture des fichiers de configuration de l appareil Charge Cnf Dist Envoi de fichiers de configuration vers l appareil Suppr Fich Dist Suppression de fichiers situ s sur le disque de l appareil Non Fich Dist gt App Envoi de fichiers vers l appareil Fich App gt Dist Recevoir des fichiers en provenance de l appareil Acq Offline Dist Mettre l appareil offline pendant le transfert de fichier Table B11 1 2 Acc s op rateur aux menus d acc s distant B11 2 2 Configuration du terminal Avec MODEM La configuration du terminal pour s adapter au MODEM est hors de propos de ce manuel Se r f rer au manuels du MO DEM Terminal Mode Direct Lors de la configuration du terminal veiller entrer les m me
209. tu droite du lecteur Note Pour les disquettes l ic ne n apparait pas avant le premier acc s la disquette Apr s cel l ic ne reste pr sente jusqu jection de la disquette n Emplacement du lecteur de disquette ou POCARD DH Figure 6 2 Emplacement du lecteur Section 6 HA300790 Page 2 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM CRAN 6 3 PREMIER NIVEAU DE MENU L entr e dans le menu Op Disque ou Conf Disque fait apparaitre la premi re page du menu Disque Note A la livraison tous les acc s op rateur au menu Disque sont supprim s si aucun changement n est effectu dans le menu Acc s op rateur le menu Op Disque n apparait pas Rep re appareil A Disq R pertoire Disq Effacer Disq Statut Disq Offline Disq Sauver Config Disq Lire Config Disq Fichier 1 Disq Fichier 2 Figure 6 3 Premier niveau de menu Pour entrer dans l un des menus s lectionnez une ligne dans la colonne de gauche puis appuyez sur la touche Aller au niveau suivant m A Monl 6 4 FONCTIONS GENERALES CON
210. ue la valeur affich e et non la valeur interne de la voie La valeur interne celle qui est stock e en m moire est le nombre de 1 4 de secondes coul s depuis le d clenchement de la fonction Temps coul ou depuis le ler Janvier 1988 Blocage de l heure Ceci permet d utiliser la valeur dans d autres calculs Par exemple deux voies de blocage d heure peuvent tre soustraites pour calculer le temps coul entre deux blocages HA300790 Annexe B R vision 7 05 Janvier 1999 Page 19 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREUR 100 MM CRAN CORRECTION D OXYG NE O Cette fonction r alise la correction d oxyg ne pour les mesures de gaz dans des applications de Surveillance d missions en continu L quation est 20 9 SpecO2 x MesGaz 20 9 MesO2 O SpecO2 correction entr e comme une constante de 5 caract res sp cifique au proc d MesO2 mesure d oxyg ne depuis l analyseur voie d entr e MesGaz gaz mesur depuis l analyseur voie d entr e Fn Correction O2 Oxyg ne sp c 1 000 Oxyg ne mesur VoN Gaz mesur VoN DANS LIMITE Cette fonction surveille un nombre donn d chantillon et calcule le pourcentage de ces chantillons qui correspond ou est compris dans des limites sp cifi es L intervalle d chantillonage peut tre sp cifi Une fois le nombre total d chantillons atteint l chantillon le plus ancien est effac de la m moi
211. uis l cran Vue G n rale appuyez sur la touche Clavier de navi il Rep re appareil EA Les touches de navigation apparaissent l cran Op Messages courbes S Op Voie 1 Alarme 1 Op Touche Appuyez sur la touche d acc s au menu op rateur N Op Horloge Op Erreur syst me W Configuration v d p Op Disque Appuyez sur la ligne Op Configuration ou si elle n est pas visible Pd appuyez sur la fl che basse pour faire d filer les menus jusqu ce i TT T I qu elle apparaisse E A he 25 La s lection d un menu est indiqu e par le changement de couleur Op Configuration du fond de la ligne en jaune Tiens Op Voie 1 Alarme 1 Op Touche Trois nouvelles touches apparaissent en bas droite de l cran Ces Op Horloge s I Op Erreur syst me touches sont gris es lorsqu elles sont inactives De gauche droite N I ES p Disque elles ont les fonctions suivantes Retour au niveau pr c dent Aller Si au niveau suivant Annuler 4 ES Xm Appuyez sur la touche Aller au niveau suivant HA300790 Section 2 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 7 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 A CRAN 2 2 1 Acc s la configuration suite Code 00010 Code 00010 Appuyez sur la touche Appel clavier Ba HE Code 00000
212. ulignement _ 7 029 04 17 y e Lorsque le trac adaptatif est actif 2 valeurs sont stock es dans le fichier pour chaque point Ces valeurs sont identifi es par le texte et MIN ajout au rep re du point Lors d une mise sous tension ou changement de l heure syst me un nouveau fichier est cr syst matiquement Le point clignotant vert de l icone indique une activit Groupe FOURI B Ge Y i 3849 4 v Four te p 12 10 18 Cool High 12 10 00 _ 29 02 96 12 08 00 29 02 96 4 NO Appel du clavier de navigation Sauvegarde sur disque Figure 3 2 3c Copie d cran sur fichier HA300790 Section 3 R vision 7 05 Janvier 1999 Page 7 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 3 2 4 Enregistreur plein cran Note Pour ajouter ce mode d affichage entrez dans le menu Acc s affichage Section 5 5 puis configurez le param tre Plein cran Cet cran est similaire au mode Enregistreur vertical mais donne plus de r solution car il occupe la totalit de l cran L indi cateur n apparait plus et le mode Vue de point n est donc pas
213. ure connue Cette temp rature est entr e en degr s en configuration de CSF D port e Pour les thermocouples d port s un capteur de temp rature ext rieur est utilis pour mesurer la temp rature de la soudure froide Ce capteur est alors connect une voie d entr e s par e Le num ro de la voie utilis e est entr e en configuration de la CSF Les compteurs sont incr ment s par des entr es logiques contact ou par une action Les compteurs peuvent d marrer une valeur d finie et comporter un seuil qui d clenche une liste d actions lorsque sa valeur d passe ou passe en dessous de ce seuil Ce terme signifie la fa on d indiquer l enregistreur ce que vous voulez qu il fasse mais galement la fa on dont l enregistreur a t d fini ou configur Les enregis treurs quip s de carte m moire ou de communication peuvent transf rer leur confi guration vers la carte ou un ordinateur Ceci permet de sauvegarder les configurations mais galement de transf rer une configuration d un enregistreur vers un autre enre gistreur du m me type Cette fonction permet d imprimer les valeurs des voies sous forme num rique en tableau sur un diagramme Une dition d crit galement la possibilit de stocker des valeurs sur un support informatique Un enregistreur qui utilise un cran tactile LCD pour l interface op rateur et pour afficher les valeurs sous forme de diagramme Les enregistreurs peuvent tre quip
214. v 1999 Page 7 R vision 7 05 Janv 1999 Page 39 R vision 7 05 Janv 1999 Page 8 R vision 7 05 Janv 1999 Page 8 R vision 7 05 Janv 1999 Page 40 R vision 7 05 Janv 1999 Page 9 R vision 7 05 Janv 1999 Page 9 R vision 7 05 Janv 1999 Page 41 R vision 7 05 Janv 1999 Page 10 R vision 7 05 Janv 1999 Page 10 R vision 7 05 Janv 1999 Page 42 R vision 7 05 Janv 1999 Page 11 R vision 7 05 Janv 1999 Page 43 R vision 7 05 Janv 1999 Page 12 R vision 7 05 Janv 1999 Section 7 Page 44 R vision 7 05 Janv 1999 Page 1 R vision 7 05 Janv 1999 Page 45 R vision 7 05 Janv 1999 Section 4 Page 2 R vision 7 05 Janv 1999 Page 46 R vision 7 05 Janv 1999 Page 1 R vision 7 05 Janv 1999 Page 3 R vision 7 05 Janv 1999 Page 47 R vision 7 05 Janv 1999 Page 2 R vision 7 05 Janv 1999 Page 4 R vision 7 05 Janv 1999 Page 48 R vision 7 05 Janv 1999 Page 3 R vision 7 05 Janv 1999 Page 5 R vision 7 05 Janv 1999 Page 49 R vision 7 05 Janv 1999 Page 4 R vision 7 05 Janv 1999 Page 6 R vision 7 05 Janv 1999 Page 50 R vision 7 05 Janv 1999 Page 5 R vision 7 05 Janv 1999 Page 51 R vision 7 05 Janv 1999 Page 6 R vision 7 05 Janv 1999 Annexe Page 52 R vision 7 05 Janv 1999 Page 7 R vision 7 05 Janv 1999 Page 1 R vision 7 05 Janv 1999 Page 53 R vision 7 05 Janv 1999 Page 8 R vision 7 05 Janv 1999 Page 2 R vision 7 05 Janv 1999 Page 54 R vision 7 0
215. valeurs Eier zm Rep re appareil FE 3m Type Fichier ASCII Int A CHA o Type Fichier ASCII Int A 0 00 00 Le Type Nom texte Int B 0 00 00 Fichier LOG ASC Type Fichier ASCII Titres colonne oui Type Nom texte Fmt date TABLEUR ASC Titres colonne oui deenen i Fmt date TABLEUR 4 lt Fichier 1 ASCII Fichier 2 ASCII Figure 6 6 1a Premier niveau du menu Archivage ASCII Section 6 HA300790 Page 6 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM CRAN 6 6 1 Premier niveau du menu Fichier suite Rep re appareil S lectionner Heure Minutes Secondes pour modifier les valeurs EA Wei Ki Rep re appareil N AE Int A o n Type fichier Comp Type Fichier Comp Lee Type Nom texte rm Int A 0 00 00 m Fichier LOG PKD Int B 0 00 00 Taux comp Normal Type Fichier Comp Type Nom te
216. with the Low Voltage Directive 73 23 EEC Sms JE clt lo N RL Dated es 2 90 Signed for and on behalf of Recorders Limited Peter De La Nouger de Technical Director C 1A249986U500 Issue 2 Dec 96 YEAR 2000 COMPLIANCE software versions of the above listed product comply with the requirements of the COMPLIANT British Standards Institute document Disc PD2000 1 A Definition of Year 2000 000 Conformity Regirements when the product is used as specified in this manual 1998 Eurotherm Recorders Ltd rights are strictly reserved No part of this document may be reproduced stored in retrieval system or transmitted in any form or by any means without the prior written permission of the copyright owner Eurotherm Recorders Ltd reserves the right to alter the specification of its products from time to time without prior notice Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual it is not warranted or represented by Eurotherm Recorders Ltd to be a complete or up to date description of the product MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN Notes de s curit 1 Avant d effectuer toute connexion la borne de terre de la centrale D doit tre connect e un conducteur de pro tection Le cablage de l alimentation doit tre tel qu en cas de d connexion accidentelle le c ble de terre soit le dernier se d
217. xte Fichier L PKD Fichier 1 Compress Fichier 2 Compress Figure 6 6 1b Premier niveau du menu Archivage Compress 6 6 2 Param tres d archivage Param tre Choix D finition Intervalle archive Fichier type Type nom fich Titre colonnes inclus Format date ASCIT Taux compression ASCII COMP texte journ e horaire compteur oui non 55 TABLEUR ENTIER Normal Haut Pour Fichier 2 uniquement permet de d finir un intervale en heures minu tes ou secondes s lectables dans la ligne de statut Les valeurs sont entr es l aide du clavier num rique La valeur 00 00 00 inhibe le stoc kage Produit des colonnes de donn es s par es par des virgules L extension des fichiers est ASC voir table 6 6 1 Format propri taire Les donn es sont stock es sous forme compress es et n cessitent un logiciel de reformatage pour l exploitation L extension des fichiers est PKD Voir section 6 7 1 Voir section 6 7 2 Voir section 6 7 3 Voir section 6 7 4 Uniquement pour les fichi
218. y es dans le fichier dont le nom a t d fini pour Fichier 2 L acquisition des donn es peut tre d clench e de trois facons diff rentes D CLENCHEMENT PAR L OP RATEUR Comme indiqu en section 4 9 l op rateur peut appuyer sur la touche Enter pour stocker les valeurs d Editionl ou d Edition2 tout moment D CLENCHEMENT SUR ACTION Deux actions sont disponibles Edit 1 vers fich 1 et Edit 2 vers fich 2 pour d clencher l acquisition lors d un v nement particu lier dans leurs fichiers respectifs AUTOMATIQUEMENT EDITION2 UNIQUEMENT Deux intervalles d archivage A et B peuvent tre d finis en configuration de Fichier 2 Les valeurs d Edition2 sont envoy es vers un fichier nomm dans Fichier 2 l intervalle d archivage A jusqu ce que l intervalle B soit activ par un v nement Un intervalle de 00 00 00 arr te l acquisition Groupe calcul Si l option calcul est pr sente dans l appareil le groupe VD s utilise pour regrouper les voies d riv es totalisateurs etc et permettre ainsi des calculs de moyennes de groupe minima maxima etc ES 2 rue Ren Laennec 51500 Taissy France E mail hvssystem hvssystem com Lo Fax 0326851908 Tel 0326824929 Site web www hvssystem com RECONISATEUR DE SOLUTIONS DEPUIS 1886 Section 2 HA300790 Page 6 R vision 7 05 Janvier 1999 MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D ENREGISTREMENT 100 MM A CRAN 2 2 CONFIGURATION D UNE VOIE Cette sec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones para el uso  Manuel d`Utilisation  Origin Storage KB-8KF8N notebook spare part  User Manual  Audiovox 09XR1PR Satellite Radio User Manual  T1000 Bio  109FT KENOCHLOR Stabil  VS-320 取扱説明書  UB-E03詳細取扱説明書 Rev.B 誤記訂正  NA - E-Primer PDS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file