Home

handleiding - Accu-Chek

Contents

1. La bandelette r active est peut tre endommag e ou mal ins r e Retirez la bandelette r active et r ins rez la ou remplacez la si elle est endommag e ll est possible que votre glyc mie soit extr mement lev e ou qu une erreur soit survenue au niveau du lecteur ou de la bandelette r active e Si le r sultat correspond votre tat de sant contactez votre professionnel de sant dans les plus brefs d lais e Si le r sultat ne correspond pas a votre tat de sant recommencez la mesure de glyc mie Reportez vous au chapitre 2 R sultats glyc miques inhabituels e Si le message E 3 s affiche de nouveau apr s votre mesure de glyc mie votre r sultat glyc mique peut tre extr mement lev et sup rieur l intervalle de mesure du syst me Contactez votre professionnel de sant dans les plus brefs d lais e Si le r sultat de la deuxi me mesure de glyc mie ne correspond pas votre tat de sant effectuez un test de contr le avec la solution de contr le et une nouvelle bandelette r active e Si le r sultat de contr le se situe dans l intervalle acceptable assurez vous que vous avez bien suivi les diff rentes tapes de r alisation de la mesure de glyc mie et recommencez la mesure de glyc mie avec une nouvelle bandelette r active e Si le r sultat de contr le se situe hors de l intervalle acceptable reportez vous au chapitre 4 Interpr tation des r sultats de contr le hors de l interv
2. tre contamin s par du mat riel humain Respectez les r gles d hygi ne et de s curit en vigueur dans votre tablissement Pr parez le site de pr l vement s lectionn conform ment la politique en vigueur dans votre tablissement Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives pour savoir quels sont les types d echantillon et les anticoagulants acceptables et conna tre les consignes respecter en termes de manipulation Conseiller le pr l vement sur site alternatif aux patients La d cision de conseiller le pr l vement sur site alternatif doit s appuyer sur le niveau de motivation du patient et sa capacit comprendre l information relative au diab te et au pr l vement sur site alternatif Si vous envisagez de conseiller un patient le pr l vement sur site alternatif il est n cessaire que vous sachiez qu il existe un risque de diff rence importante entre des r sultats obtenus partir de sang pr lev a l extr mit du doigt ou sur la paume et des r sultats obtenus partir de sang pr lev l avant bras ou au bras La diff rence qui existe en termes de concentration entre le lit capillaire et la perfusion sanguine dans tout l organisme peut tre l origine d carts entre les r sultats glyc miques obtenus diff rents endroits de pr l vement Ces effets physiologiques varient d un individu l autre et peuvent diff rer chez un m me individu en fonction de se
3. encore la bandelette r active l cran en alternance si le r sultat de contr le se Appuyez une fois sur la touche DJ pour indiquer qu il situe dans l intervalle acceptable s agit d un r sultat de contr le de niveau 1 Appuyez indication Err et le r sultat de contr le s affichent deux fois sur la touche DJ pour indiquer qu il s agit l cran en alternance si le r sultat de contr le se d un r sultat de controle de niveau 2 situe hors de l intervalle acceptable Retirez et liminez la bandelette r active usag e Une fois le test de contr le effectu avec succ s le lecteur s teint automatiquement 5 secondes apr s le retrait de la bandelette r active Interpr tation des r sultats de contr le hors de l intervalle acceptable N AVERTISSEMENT Les intervalles de contr le sont imprim s sur l tiquette du tube de bandelettes r actives Si le r sultat de contr le se situe hors de l intervalle acceptable reportez vous la liste suivante pour r soudre le probl me le PAPER lt _ nu p 7 4 Es LT ne if J ni Au gt LE u A Ui LE y 1 be SEW N a TA 1 La date de p remption des bandelettes Eliminez les bandelettes r actives ou le flacon de r actives ou des solutions de contr le solution de contr le s ils ont d pass la date de tait elle d pass e p remption De m me liminez la solution de contr le si l ouverture du flacon remonte plus de 3 mois Recommencez le
4. 15 minutes avant ou apr s le moment auquel le rappel de mesure apr s repas a t programme L ch ance du rappel de mesure apr s repas se r gle sur 1 ou 2 heures dans le mode r glage Le lecteur mettra des signaux sonores 1 ou 2 heures apr s la mesure de glyc mie avant repas pour vous rappeler d effectuer une mesure apr s repas Marquage g n ral x Le marquage g n ral vous permet de signaler un v nement comme un pr l vement effectu sur site alternatif ou r alis lors d une activit sportive 14 52955 07054190001 02 FR indb 14 12 8 14 2 05 PM Mesures de glyc mie 2 Voici comment marquer un r sultat glyc mique et r gler un rappel de mesure apr s repas 1 Effectuez une mesure de glyc mie Le r sultat glyc mique s affiche l cran 2 Ne retirez pas la bandelette r active du lecteur Appuyez bri vement sur la touche ou DJ pour passer d un marquage de r sultat l autre et au rappel de mesure apr s repas 3 Retirez la bandelette r active du lecteur d s que s affiche l cran le marquage ou le rappel de mesure souhait R sultats glyc miques inhabituels Si le r sultat glyc mique obtenu ne correspond pas votre tat de sant reportez vous la liste suivante pour r soudre le probl me T WHE DUSS La date de p remption des bandelettes r actives tait elle d pass e Avez vous toujours correctement referm le tube de bandelettes r actives Avez
5. Messwertspeicher Einstellungen und Daten bertragung 3 Einstellungen Einstellen der Messerinnerungen HINWEIS Messerinnerungen e Der Signalton f r die Messerinnerung erfolgt nicht wenn e erfolgen jeden Tag zur im Zeitraum von 15 Minuten vor einer programmierten selben Zeit Messerinnerung eine Blutzuckermessung durchgef hrt wurde e erfolgen bis zu 3 Mal im e Wenn das Messger t zur eingestellten Messerinnerungszeit bereits Abstand von 2 Minuten eingeschaltet ist erfolgt ebenfalls keine Messerinnerung e werden durch Einf hren e Bei starker Kalteeinwirkung k nnen die Messerinnerungen bis zum eines Teststreifens Einschalten des Messgerats deaktiviert sein oder Drucken einer e Wenn Sie in den Einstellungen eine Messerinnerung deaktivieren beliebigen Taste werden alle darauffolgenden Messerinnerungen ebenfalls ausgeschaltet deaktiviert Wenn Sie beispielsweise die Messerinnerung A 1 verwenden A 2 jedoch deaktivieren werden A 3 und A 4 ebenfalls automatisch deaktiviert Dr cken Sie kurz auf Dr cken Sie mehrmals Dr cken Sie kurz auf Dr cken Sie kurz auf um das Messger t kurz auf bis das d oder gt um die d oder gt um den einzuschalten Glockensymbol Option On oder OFF Stundenwert Das blinkende zusammen mit OFF auszuw hlen auszuw hlen Teststreifensymbol set up und der Dr cken Sie kurz auf Dr cken Sie kurz auf erscheint auf dem blinkenden Anzeige A 1 um Ihre Auswahl zu um den Stundenwert zu Di
6. N WARNUNG Es wird NICHT empfohlen Daten von einem Messger t herunterzuladen das von mehreren Patienten verwendet wird da patientenbezogene Messwerte nicht identifiziert werden k nnen Direkte bertragung der Daten auf einen Computer unter Verwendung einer Spezialsoftware und eines Infrarot Adapterkabels 1 Installieren Sie die Software entsprechend den Anweisungen des Software Handbuches 2 Zur bertragung der Messwerte auf einen Computer schlie en Sie das Infrarot Adapterkabel entsprechend den Anweisungen an 3 Starten Sie die Software und befolgen Sie die Anweisungen zum bertragen von Daten Stellen Sie sicher dass die Software bereit ist Daten vom Messger t zu empfangen 4 Halten Sie bei ausgeschaltetem Messger t gleichzeitig und gt gedr ckt bis 2 Pfeile auf dem Display abwechselnd zu blinken beginnen 5 Suchen Sie die Infrarotschnittstelle an der Oberseite des Messgerats 6 Suchen Sie die Infrarotschnittstelle am Infrarot Adapterkabel 7 Legen Sie das Messger t auf eine ebene Oberfl che Positionieren Sie die beiden Infrarotschnittstellen So dass sie aufeinander gerichtet sind Ihr Abstand muss 3 bis 10 cm betragen 8 Achten Sie darauf dass das Infrarot Adapterkabel und das Messger t w hrend der Daten bertragung nicht bewegt werden 9 Folgen Sie den Anweisungen der Software 10 Das Messger t wird evtl durch die Software automatisch abgeschaltet sobald die Daten bertragung abgeschlossen ist Sollte dies d
7. e L cran est d fectueux Contactez Roche e Le lecteur est d fectueux Contactez Roche e Temp ratures excessives D placez le lecteur dans un endroit plus temp r La pile est presque plat Remplacez la pile rapidement Le lecteur est en mode r glage en attente de modification ou de confirmation de r glages Le lecteur est pr t pour l insertion d une bandelette r active Le lecteur est pr t aspirer une goutte de sang ou de solution de contr le La glyc mie peut tre sup rieure l intervalle de mesure du systeme Reportez vous au chapitre 2 R sultats glyc miques inhabituels La glyc mie peut tre inf rieure l intervalle de mesure du syst me Reportez vous au chapitre 2 R sultats glyc miques inhabituels La glyc mie est inf rieure au seuil d hypoglyc mie glyc mie basse qui a t d fini Reportez vous au chapitre 2 R sultats glyc miques inhabituels Ce r sultat glyc mique a t marqu de mani re g n rale 33 12 8 14 2 05 PM B Entretien et d pannage cran I ar m ee mr i LL 34 52955 07054190001 02 FR indb 34 R solution du probleme Ce r sultat glyc mique a t marqu comme tant un r sultat avant repas Ce r sultat glyc mique a t marqu comme tant un r sultat apr s repas Ce r sultat glyc mique a t marqu comme tant un r sultat avant repas pour lequel le rappel de mesure apr s repas a t activ
8. ou P pour passer de On activ OFF d sactiv Appuyez bri vement sur la touche pour r gler d autres options Appuyez sur la touche et maintenez la Appuyez bri vement sur Appuyez bri vement sur la touche pour allumer la touche autant de le lecteur fois que n cessaire pour 2 12 i enfonc e jusqu ce que Le symbole de la afficher le symbole du le symbol A d a a bandelette r active signal sonore clignotant bandet eicae clignotante s affiche a et l indication On active nn Rire clignotante s affiche a l cran ou OFF d sactiv l cran pour quitter le Appuyez sur la touche l cran mode r glage et maintenez la enfonc e jusqu ce que l indication set up r glage s affiche a l cran 21 52955 07054190001 02 FR indb 21 12 8 14 2 05 PM 3 M moire du lecteur r glage et transfert de donn es R glage R glage du rappel de mesure apr s repas REMARQUE Le rappel de mesure apr s repas e Le rappel de mesure n mettra pas de e met des signaux sonores 1 ou 2 heures apr s signaux sonores dans le cas o une mesure la mesure de glyc mie pour vous rappeler est effectu e dans les 15 minutes pr c dant d effectuer une mesure apr s repas l heure programm e e met des signaux sonores toutes les 2 minutes e Le rappel de mesure n mettra pas de signaux et 3 reprises au maximum sonores si le lecteur est allum au moment de e cesse d mettre des si
9. Aufbewahrung bei Hersteller AN Achtung Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung dieses Produktes beachten REF Bestellnummer IVD In vitro Diagnostikum 0088 Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der europ ischen Richtlinie 98 79 EG ber In vitro Diagnostika 1 3 Volt Knopfzelle CR2032 39 52955_07054190001_02_DE indb 39 12 8 14 1 59 PM 6 Technische Informationen Gew hrleistung Es gelten die im Land des Kaufs anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen zum Gewahrleistungsrecht beim Kauf von Verbrauchsg tern Nachkauf von Verbrauchsmaterialien Teststreifen Accu Chek Performa Teststreifen Kontrolll sung Accu Chek Performa Kontrolllosungen Informationen fur medizinisches Fachpersonal WARNUNG Medizinisches Fachpersonal Befolgen Sie die in Ihrer Einrichtung geltenden Vorschriften zur Vermeidung von Infektionsrisiken Weitere Informationen f r medizinisches Fachpersonal finden Sie in der Packungsbeilage der Teststreifen 40 52955_07054190001_02_DE indb 40 12 8 14 1 59 PM Technische Informationen 6 Umgang mit Blutproben Beim Umgang mit Gegenstanden die mit Blut verunreinigt sind m ssen Sie stets Schutzhandschuhe tragen Ferner sind immer die allgemein anerkannten Vorschriften zum Umgang mit potenziell durch Humanmaterial verunreinigten Gegenst nden einzuhalten Beachten Sie alle in Ihrem Labor oder Ihrer Einrichtung geltenden Hygiene und Arbeitsschutzvorschriften Bereiten Sie d
10. Bloedglucoseresultaten kunnen worden weergegeven in mg dL of mmol L Op het etiket nn aan de onderkant van de meter wordt de an meeteenheid weergegeven Als de verkeerde gedrukt eenheid op de meter wordt weergegeven moet u contact opnemen met Roche Als u niet weet welke meeteenheid voor u de juiste is moet u contact opnemen met uw medische beroeps beoefenaar Het gebruik van de verkeerde meeteenheid kan leiden tot een onjuiste interpretatie van uw actuele bloedglucosespiegel en tot een onjuiste behandeling 52955_07054190001_02_NL indb 9 12 8 14 2 07 PM Bloedglucosemetingen Voordat u uw eerste bloedglucosemeting uitvoert moet de meter correct worden ingesteld Voor het uitvoeren van een meting zijn de meter een teststrip een prikpen en een lancet nodig Maak de prikpen gereed Was uw handen en droog Controleer de verval Voer de teststrip in de ze goed af datum op de flacon richting van de pijlen in teststrips de meter in Gebruik geen teststrips De meter wordt aangezet waarvan de vervaldatum en geeft een akoestisch is overschreden signaal af Als het bloeddruppel Druk zachtjes op uw Houd de bloeddruppel tegen de uitsparing aan de symbool knippert moet u vinger om de bloeddoor voorkant van het gele testveld van de teststrip een vingerprik met de stroming te stimuleren Breng geen bloed op aan de bovenkant van de prikpen uitvoeren Dit helpt bij de vorming teststrip van een bloeddruppel De meter gee
11. Meter is defective Contact Roche e Extreme temperatures Move the meter to a more temperate area Battery power is low Change the battery soon The meter is in set up mode waiting for you to change or confirm settings The meter is ready for you to insert a test strip The meter is ready for a drop of blood or control solution 1 Blood glucose may be higher than the measurement range of the system See Chapter 2 Unusual Blood Glucose Results Mm Blood glucose may be lower than the measurement range of the system See Ln ni Chapter 2 Unusual Blood Glucose Results Blood glucose is below the defined hypoglycemic low blood glucose level See Chapter 2 Unusual Blood Glucose Results x A general marker was assigned to this test result 33 52955_07054190001_02_EN indb 33 12 8 14 2 02 PM B Maintenance and Troubleshooting Display I 7 m Mm N LL mo ay m i In 34 52955_07054190001_02_EN indb 34 Action A pre meal marker was assigned to this test result A post meal marker was assigned to this test result A pre meal marker was assigned to this test result and the post meal test reminder has been activated The test strip may be damaged or not properly inserted Remove and reinsert the test strip or replace it if damaged Your blood glucose may be extremely high or a meter or a test strip error has occurred e f your test result matches how you feel contact your h
12. l extr mit du doigt et sur des sites alternatifs approuv s l avant bras par exemple Reportez vous au paragraphe Pr l vement sur site alternatif du pr sent manuel pour obtenir des renseignements relatifs aux sites alternatifs approuv s et aux limitations li es ces pr l vements Utilis avec les bandelettes r actives Accu Chek Performa le lecteur Accu Chek Performa offre un syst me de mesure complet destin un usage diagnostique in vitro par les professionnels de sant en clinique et par les personnes atteintes de diab te leur domicile Ce syst me n est pas destin au diagnostic ou d pistage du diab te sucr La notice d utilisation des bandelettes r actives fournit des informations sur le pr l vement et la pr paration des chantillons par un professionnel de sant utiliser uniquement avec les bandelettes r actives et les solutions de contr le Accu Chek Performa Utilisable en autocontr le Le syst me comprend e Lecteur Accu Chek Performa avec pile e Bandelettes r actives Accu Chek Performa e Solutions de contr le Accu Chek Performa Certains de ces articles ne sont pas inclus dans le kit Ils peuvent tre achet s s par ment 52955 07054190001 02 FR indb 3 12 8 14 2 05 PM Introduction N AVERTISSEMENT Tout objet en contact avec du sang humain constitue une source potentielle d infection voir Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from O
13. tout moment Les r sultats glyc miques sont enregistr s du plus r cent au plus ancien vous devez donc r gler l heure et la date du lecteur correctement Cela vous aide et aide l quipe m dicale charg e de votre suivi interpr ter correctement les r sultats glyc miques enregistr s REMARQUE e Les r sultats enregistr s sont conserv s lors du remplacement de la pile Vous devez toutefois confirmer que l heure et la date sont correctes Reportez vous au chapitre 3 R glage de l heure et de la date e Une fois les 500 r sultats glyc miques enregistr s le r sultat le plus ancien est remplac par le r sultat le plus r cent e Si le nombre de mesures de glyc mie effectu es sur une p riode de 90 jours d passe le chiffre de 500 seuls les 500 r sultats les plus r cents sont compris dans la moyenne des 90 jours e Les r sultats de contr le sont enregistr s dans la m moire mais ne peuvent pas tre consult s partir du lecteur Pour pouvoir tre consult s les r sultats de contr le enregistr s doivent pr alablement tre transf r s sur un ordinateur au moyen d un logiciel compatible Pour vous informer sur les produits disponibles veuillez contacter Roche e Les r sultats de contr le ne sont pas pris en compte dans le calcul des moyennes sur 7 14 30 et 90 jours e Seuls les r sultats glyc miques qui ont t marqu s comme ayant t effectu s avant ou apr s repas sont inclus dans le calcul des mo
14. ACCU CHEK and ACCU CHEK PERFORMA are trademarks of Roche 2014 Roche Diagnostics 07054190001 02 1014 52955_07054190001_02_CVR indb 4 12 8 14 1 56 PM
15. Messger ts durch medizinisches Fachpersonal den Unterzuckerungshinweis auszuschalten OFF Dr cken Sie kurz auf Dr cken Sie mehrmals kurz auf bis set up und OFF zusammen mit der blinkenden Anzeige auf dem Display erscheinen um das Messgerat einzuschalten Das blinkende Teststreifensymbol erscheint auf dem Display Halten Sie gedr ckt bis set up auf dem Display erscheint 52955 07054190001 02 DE indb 25 3 Dr cken Sie kurz auf d oder gt um die Option On oder OFF auszuwahlen Dr cken Sie kurz auf um Ihre Auswahl zu bestatigen Wenn Sie On wahlen erscheinen set up und die blinkende Anzeige auf dem Display Drucken Sie kurz auf lt oder gt um den Grenzwert einzustellen Dr cken Sie kurz auf um den Grenzwert zu speichern Zum Verlassen des Einstellungsmodus halten Sie gedr ckt bis das blinkende Teststreifensymbol auf dem Display erscheint Damit haben Sie alle Einstellungen getatigt 25 12 8 14 1 59 PM 3 Messwertspeicher Einstellungen und Daten bertragung Daten bertragung bertragen gespeicherter Messwerte auf einen Computer Roche bietet verschiedene Softwareprodukte zur bertragung von Messwerten an Wenden Sie sich an Roche um Informationen zu Accu Chek Softwareprodukten zu erhalten Sie k nnen Ihre gespeicherten Messwerte auf einen Computer bertragen um sie dort zu archivieren auf Trends zu untersuchen und oder auszudrucken
16. contr le avec une bandelette r active et une solution de contr le conserv es dans des conditions ad quates Reportez vous au chapitre 4 Tests de contr le et recommencez le test de contr le M me si vous vous tes tromp dans le niveau de solution de contr le vous pouvez comparer le r sultat de contr le l intervalle imprim sur le tube de bandelettes r actives Contactez Roche 12 8 14 2 05 PM Entretien et d pannage 45 Entretien du lecteur Le lecteur proc de automatiquement un autodiagnostic chaque mise sous tension et vous avertit de tout probleme Reportez vous au chapitre 5 Affichages de l cran et messages d erreur Si vous laissez tomber le lecteur ou si vous doutez de l exactitude des r sultats contactez Roche Remplacement de la pile 2 3 k k Poussez l onglet en Installez la nouvelle pile Remettez le couvercle du respectant le sens dela de telle sorte que le c t compartiment de la pile en fl che pour soulever le positif soit visible place un d clic confirme couvercle du Sa fermeture compartiment de la pile situ l arri re du lecteur Retirez la pile usag e REMARQUE e Le lecteur utilise une pile au lithium de 3 volts de type pile bouton CR2032 Ce type de pile se trouve facilement dans le commerce II est conseill de toujours avoir une pile de rechange en r serve e Tous les r sultats sont enregistr s dans la m moire 31 52955 07054190001 02 FR
17. controleren memory set up Geos LE x DD Ld IN I Co Bd db rechter pijltjestoets en linker pijltjestoets Instellingen van tijd en datum akoestisch signaal herinneringen aan metingen en hypo alarm aanpassen Naar het geheugen gaan Markeren van een bloedglucoseresultaat 52955 07054190001 02 _NL indb 8 Druk kort op Zet de meter aan Druk op en houd deze toets ingedrukt tot set up op de display wordt weergegeven Druk kort op Druk op en houd deze toets ingedrukt tot het knipperende teststripsymbool op de display verschijnt Zet de meter uit Druk op en houd deze toets ingedrukt tot alle elementen op de display worden weergegeven Als n van de segmenten ontbreekt of er anders uit ziet dan op de afbeelding moet u de meter niet gebruiken Neem contact op met Roche Druk kort op of P Druk op Cl of gt en houd deze toets ingedrukt om de waarden sneller in te stellen scrollen Druk kort op of P Druk kort op of P 12 8 14 2 07 PM Bloedglucosemetingen 2 Een bloedglucosemeting uitvoeren met bloed van uw vingertop OPMERKING Bloedmonsters afgenomen uit de handpalm zijn vergelijkbaar met bloedmonsters afgenomen uit de vingertop Voor het ontvangen van aanwijzingen m b t meting van bloed afgenomen van alternatieve prikplaatsen AST en van een AST dopje voor het verkrijgen van bloed uit de handpalm moet u contact opnemen met Roche A N WAARSCHUWING
18. de mesure diff rentes mg dL ou mmol L L etiquette situ e l arri re du lecteur indique l unite de mesure Si le lecteur affiche la mauvaise unit contactez Roche Si vous ne savez pas quelle unit de mesure vous convient contactez votre professionnel de sant L utilisation de la mauvaise unit de mesure est susceptible de conduire une interpr tation erron e de votre niveau de glyc mie r el et risque d entrainer un traitement inappropri L unit de mesure mg dL ou mmol L est indiqu e ici 52955 07054190001 02 FR indb 9 12 8 14 2 05 PM Mesures de glycemie Proc dez au r glage correct du lecteur avant d effectuer votre premi re mesure de glyc mie Vous aurez besoin du lecteur d une bandelette r active d un autopiqueur et d une lancette Pr parez l autopiqueur Lavez vous les mains et V rifiez la date de Ins rez la bandelette essuyez les p remption sur le tube de r active dans le lecteur bandelettes r actives en respectant le sens des N utilisez pas de fl ches bandelettes r actives Le lecteur s allume et p rim es met un signal sonore Lorsque le symbole de la Massez doucement votre Mettez la goutte de sang en contact avec le bord goutte de sang clignote doigt de mani re activer avant de la fen tre jaune de la bandelette r active piquez l extr mit de le flux sanguin Ne d posez pas de sang sur le dessus de la votre doigt a l aide de Cela facilite l obt
19. des 90 Tage Durchschnittswerts verwendet e Das Messger t kann die Messwerte von Funktionskontrollen im Messwertspeicher speichern die Messwerte k nnen aber nicht abgerufen und angezeigt werden Zur Ansicht der gespeicherten Messwerte von Funktionskontrollen m ssen diese zun chst in eine geeignete Software bertragen werden Ausk nfte zu den daf r zur Verf gung stehenden Software Produkten erhalten Sie von Roche e Die Messwerte der Funktionskontrollen werden bei der Berechnung des Durchschnittswerts der letzten 7 14 30 und 90 Tage nicht ber cksichtigt e In die Berechnung der Durchschnittswerte f r Messungen vor und nach einer Mahlzeit flie en nur Messwerte ein denen eine Markierung vor oder nach einer Mahlzeit zugewiesen wurde Alle Blutzuckermesswerte flie en in die Berechnung der allgemeinen 7 14 30 und 90 Tage Durchschnittswerte ein 17 52955_07054190001_02_DE indb 17 12 8 14 1 59 PM 3 Messwertspeicher Einstellungen und Daten bertragung Messwertspeicher Anzeige der Messwerte im Messwertspeicher Dr cken Sie bei ein oder ausgeschaltetem Messger t kurz auf oder gt um in den Messwertspeicher zu gelangen Es erscheint der letzte Messwert auf dem Display ZI Gespeicherte Um die gespeicherten Messwerte vom neuesten zum ltesten Links Messwerte abzurufen dr cken Sie auf d dn 1609 ver gt uso en 83e en gt Allgemeine Um die 7 14 30 und 90 Tage Durchschnittswerte anzuzeigen Rech
20. discarding the meter remove the battery or batteries Discard used meters according to the regulations applicable in your country Contact the local council and authority for information about correct disposal e The meter falls outside the scope of the European Directive 2002 96 EC Directive on waste electrical and electronic equipment WEEE e Discard used batteries according to local environmental regulations 52955 07054190001 02 EN indb 38 12 8 14 2 02 PM Technical Information 6 Explanation of Symbols These symbols may appear on the packaging on the type plate and in the instructions for the Accu Chek Performa meter Consult instructions for use product Temperature limitation store at Manufacturer N Caution refer to safety related notes in the instructions for use accompanying this REF Catalogue number IVD In vitro diagnostic medical device 0088 This product fulfils the requirements of the European Directive 98 79 EC on in vitro diagnostic medical devices 3 volt coin cell type CR2032 39 52955_07054190001_02_EN indb 39 12 8 14 2 02 PM 6 Technical Information Guarantee The statutory provisions on rights in consumer goods sales in the country of purchase shall apply Additional Supplies Test Strips Accu Chek Performa test strips Control Solutions Accu Chek Performa control solutions Information for Healthcare Professionals N WARNING Healthcare Professionals Follow the infe
21. e ee a en ee 5 EFI VAN 4 V rifiez la date de Ins rez la bandelette Choisissez la solution de Enlevez le bouchon du p remption sur le tube de r active dans le lecteur contr le utiliser pour le flacon de solution de bandelettes r actives en respectant le sens des test de contr le Le contr le Essuyez N utilisez pas de fleches niveau devra tre saisi l embout du flacon avec bandelettes r actives Placez le lecteur plat ult rieurement au cours un mouchoir en papier p rim es du test de contr le Pressez le flacon doucement pour former une petite goutte 5 6 Le symbole amp clignote Essuyez l embout du des qu une quantite flacon avec un mouchoir suffisante de solution de en papier Refermez contr le a t aspir e par correctement le flacon gt 7 5 gt gt la bandelette reactive Mettez la goutte en contact avec le bord avant de la fen tre jaune de la bandelette r active jusqu a ce que le symbole amp clignote Ne d posez pas de solution de contr le sur le dessus de la bandelette r active 28 52955 07054190001 02 FR indb 28 12 8 14 2 05 PM Tests de contr le 4 7 ou exemple exemple Le r sultat de contr le s affiche a l cran en m me Appuyez bri vement sur la touche pour confirmer temps que le symbole du flacon de solution de le niveau dans le lecteur controle et la lettre L clignotante Ne retirez pas L indication OK et le r sultat de contr le s affichent
22. effectuez la mesure de glyc mie correctement A propos de la solution de contr le e Utilisez uniquement la solution de contr le Accu Chek Performa e Refermez correctement le flacon de solution de contr le apr s utilisation e Lorsque vous ouvrez un nouveau flacon de solution de contr le inscrivez la date sur l tiquette du flacon La solution de contr le doit tre limin e au plus tard 3 mois apr s la date laquelle le flacon de solution de contr le a t ouvert date d limination sans toutefois d passer la date de p remption imprim e sur l tiquette du flacon e N utilisez pas de solution de contr le p rim e ou dont la date d limination est d pass e e Pour conna tre les conditions de stockage de la solution de contr le reportez vous la notice d utilisation qui l accompagne e Le lecteur fait automatiquement la difference entre la solution de contr le et le sang e Les r sultats de contr le enregistr s ne peuvent pas tre consult s partir du lecteur e La solution de contr le peut tacher les v tements Si vous en renversez lavez vos v tements l eau et au savon 27 52955 07054190001 02 FR indb 27 12 8 14 2 05 PM 4 Tests de contr le R alisation d un test de contr le Vous aurez besoin du lecteur d une bandelette r active et de la solution de contr le de niveau 1 ou de niveau 2 1 2 3 4 an G en 0 15 03 01 cuca O uam Im 1 2 CA J PS A gt gt
23. het probleem heeft gevonden 52955_07054190001_02_NL indb 15 Gooi de teststrips weg als de vervaldatum over schreden is Herhaal de bloedglucosemeting met een niet vervallen teststrip Vervang de teststrips als u vermoedt dat de flacon teststrips enige tijd niet correct afgesloten is geweest Herhaal de bloedglucosemeting Herhaal de bloedglucosemeting met een nieuwe teststrip Herhaal de bloedglucosemeting met een correct bewaarde teststrip Zie hoofdstuk 2 Bloedglucosemetingen en herhaal de bloedglucosemeting Neem contact op met Roche als de problemen blijven bestaan Voer een functiecontrolemeting uit Zie hoofdstuk 4 Uitvoeren van een functiecontrolemeting voor aanwijzingen Neem contact op met Roche 15 12 8 14 2 07 PM 2 Bloedglucosemetingen Symptomen van lage of hoge bloedglucosewaarden Als u de symptomen van lage of hoge bloedglucosewaarden kent is het eenvoudiger om uw meetresultaten correct te interpreteren en in het geval van een hypo of hyperglykemie gepast te reageren Lage bloedglucosewaarde hypoglykemie Symptomen van hypoglykemie zijn onder andere angst beven zweten hoofdpijn toegenomen hongergevoel duizeligheid bleke huidskleur plotselinge stemmings wisselingen of prikkelbaarheid vermoeidheid concentratieproblemen inadequaat bewegingspatroon hartkloppingen en of verwardheid Hoge bloedglucosewaarde hyperglykemie Symptomen van hyperglykemie zijn onder andere toegenomen d
24. his or her behavior and relative physical condition Our studies involving alternative site testing of adults with diabetes show that most persons will find their glucose level changes more quickly in blood from the fingertip or palm than in blood from the forearm or upper arm This is especially important when blood glucose levels are falling or rising rapidly If your patient is used to making therapy decisions based upon fingertip or palm test results he or she should consider the delay or lag time affecting the test results obtained with blood from the forearm or upper arm Data on file 41 52955 07054190001 02 EN indb 41 12 8 14 2 02 PM 6 Technical Information 42 52955_07054190001_02_EN indb 42 12 8 14 2 02 PM A alternative site testing 12 41 B battery changing 31 battery door 5 battery installing 31 battery type 31 37 beeper setting 21 blood glucose results unusual 15 blood glucose test 9 button power set 5 8 C computer transferring results to 26 control results understanding out of range 30 control solution 27 control test performing 28 D display check 8 display messages 33 E error messages 34 G general marker 14 guarantee 40 healthcare professionals 40 high blood glucose 16 hyperglycemia 16 hypoglycemia 16 hypoglycemic alert setting 25 52955_07054190001_02_EN indb 43 Index L low blood glucose 16 M maintenance meter 31 marking test results 14 memory mete
25. if the beeper is off it still beeps for an error Press and release d or P to switch between On and OFF To set up more options press and release To exit press and hold until the flashing test strip Press and release to Press and release symbol appears on the turn the meter on repeatedly until the display The flashing test strip flashing beeper symbol symbol appears on the and On or OFF appear on display the display Press and hold until set up appears on the display 21 52955_07054190001_02_EN indb 21 12 8 14 2 02 PM 3 Meter Memory Setup and Data Transfer Setup Setting the Post Meal Test Reminder NOTE The post meal test reminder e f a test was performed within 15 minutes e beeps 1 or 2 hours after the blood glucose of a test reminder the test reminder does test to remind you to do a post meal test not beep e beeps every 2 minutes up to 3 times e f the meter is on at the test reminder time e turns off by inserting a test strip or pressing the test reminder does not beep any button e Exposure to cold conditions may disable test reminders until the meter is turned on 2 3 Press and release This display appears d or De to select when a post meal test 1Hr or 2Hr reminder occurs Press and release to set the option To set up more options press and release To exit press and hold until the flashing test strip symbol appears on the display Press and rele
26. in a cool dry Repeat the blood glucose test with a properly stored place test strip 5 Did you follow the directions See Chapter 2 Blood Glucose Tests and repeat the blood glucose test Contact Roche if you still have problems 6 Are the meter and test strips working Perform a control test See Chapter 4 Performing a properly Control Test for instructions 7 Are you still unsure of the problem Contact Roche 15 52955 07054190001 02 EN indb 15 12 8 14 2 02 PM 2 Blood Glucose Tests Symptoms of Low or High Blood Glucose Being aware of the symptoms of low or high blood glucose can help you understand your test results and decide what to do if they seem unusual Low blood glucose hypoglycemia Symptoms of hypoglycemia may include but are not limited to anxiety shakiness sweating headache increased hunger dizziness pale skin color sudden change in mood or irritability fatigue difficulty concentrating clumsiness palpitations and or confusion High blood glucose hyperglycemia Symptoms of hyperglycemia may include but are not limited to increased thirst frequent urination blurred vision drowsiness and or unexplained weight loss N WARNING If you are experiencing any of these symptoms or other unusual symptoms test your blood glucose from the fingertip or palm If your blood glucose result is displayed as LO or HI contact your healthcare professional immediately 16 52955_07054190001_02_EN indb
27. indb 2 12 8 14 2 02 PM Introduction The Accu Chek Performa System The Accu Chek Performa meter is designed to be used with the Accu Chek Performa test strip to quantitatively measure glucose in fresh venous arterial neonatal and capillary whole blood as an aid in monitoring the effectiveness of glucose control Capillary whole blood for testing of blood glucose can be obtained from fingertip and approved alternative sites for example forearm Refer to the Alternative Site Testing AST section of this manual for approved alternative sites and associated limitations The Accu Chek Performa meter with the Accu Chek Performa test strips provide a complete test system that is meant for in vitro diagnostic use by healthcare professionals in clinical settings and by people with diabetes at home The system is not for use in diagnosis or screening of diabetes mellitus Healthcare professional blood sample collection and preparation is described in the test strip package insert For use only with the Accu Chek Performa test strips and control solutions Suitable for self testing The system includes e Accu Chek Performa meter with battery e Accu Chek Performa test strips e Accu Chek Performa control solutions Some items may not be included in the kit They are a separate purchase 52955 07054190001 02 EN indb 3 12 8 14 2 02 PM Introduction N WARNING Any object coming into contact with human blood is a potential source of inf
28. lecteur nettoyage 32 limitations du produit 37 52955_07054190001_02_FR indb 43 Index M marquage apres repas 14 marquage avant repas 14 marquage des resultats glycemiques 14 marquage g n ral 14 m moire lecteur 17 messages d erreur 34 mesure de glyc mie 9 ordinateur transfert des r sultats vers 26 P pile installation 31 pile remplacement 31 prelevement sur site alternatif 12 41 professionnels de sante 40 R rappel de mesure apres repas 14 22 rappels de mesure reglage 23 reglages lecteur 19 renseignements sur la securite du produit 38 resultats de contr le interpretation des r sultats de contr le hors de l intervalle acceptable 29 r sultats glyc miques inhabituels 15 S signal sonore r glage 21 solution de contr le 27 symboles 39 sympt mes hypoglyc mie hyperglyc mie 16 43 12 8 14 2 05 PM Km Index T test de contr le r alisation 28 touche Marche Arr t R glage 5 8 type de la pile 31 37 v rification de l affichage 8 44 52955_07054190001_02_FR indb 44 12 8 14 2 05 PM This file may not print or view at 100 Inhoudsopgave Die lines and color breaks do not print JRA VUNG ee ee ee ende TIRE RS 3 ass text box and rules do Hoofdstuk 1 Uw nieuwe systeem ins 5 Hoofdstuk 2 Bloedglucosemetingen natens aa aan 9 Less aan 02 Black Hoofdstuk 3 Geheugen instellingen en gegevensoverdracht nnee 17 Hoofdstuk 4 Functiecontrolemetingen sn 21 Hoofds
29. met bloed afgenomen van de vingertop of handpalm dan met bloed afgenomen van onderarm of bovenarm Dit is vooral van belang als de bloedglucosespiegel snel daalt of stijgt Als uw patient gewend is om zijn dosering in te stellen op basis van meetresultaten verkregen met bloed uit de vingertop of handpalm moet hij of zij goed rekening houden met de vertraging lag time die van invloed is op de resultaten van metingen van bloed afgenomen van onderarm of bovenarm Interne gegevens 41 52955 07054190001 02 NL indb 41 12 8 14 2 07 PM 6 Technische gegevens 42 52955_07054190001_02_NL indb 42 12 8 14 2 07 PM akoestisch signaal instellen van 21 algemene markering 14 alternatieve prikplaatsen meting van bloed afgenomen van 12 41 B batterij plaatsen 31 batterij type 31 37 batterij vervangen 31 benodigdheden 40 bloedglucosemeting 9 bloedglucoseresultaten ongebruikelijke 15 C computer overdracht van resultaten naar 26 controleoplossing 27 D deksel van het batterijcompartiment 5 display controle 8 displaymeldingen 33 foutmeldingen 34 functiecontrolemetingen beoordeling van buiten het controlewaardenbereik liggende resultaten 29 functiecontrolemeting uitvoeren van 28 garantie 40 geheugen meter 17 52955_07054190001_02_NL indb 43 Trefwoordenregister H herinnering aan een meting na de maaltijd 14 22 herinneringen aan metingen instellen van 23 hoge bloedglucosewaarde 16 hyperglykemie 16 hy
30. pas le c ble infrarouge ordinateur ou le lecteur pendant le transfert de donn es 9 Suivez les indications du logiciel 10 Il se peut que le programme du logiciel teigne le lecteur automatiquement d s que le transfert de donn es est termin Si cela devait se produire suivez les instructions affich es l cran de l ordinateur REMARQUE e Si les donn es n ont pas t transf r es correctement essayez encore une fois Si le probl me persiste contactez Roche e Pour profiter au mieux de la possibilit de transfert de donn es vous devez r gler l heure et la date du lecteur correctement 26 52955 07054190001 02 FR indb 26 12 8 14 2 05 PM Tests de contr le 4 A quel moment faut il effectuer un test de contr le Le test de contr le sert v rifier que le lecteur et les bandelettes r actives fonctionnent correctement Effectuez un test de contr le dans les cas suivants e Vous ouvrez une bo te de bandelettes r actives neuve e Vous avez laiss le tube de bandelettes r actives ouvert e Vous pensez que les bandelettes r actives sont endommag es e Vous souhaitez v rifier le fonctionnement du lecteur et des bandelettes r actives e Vos bandelettes r actives ont t expos es a des temp ratures excessives l humidit ou aux deux e Vous avez laiss tomber le lecteur e Votre r sultat glyc mique ne correspond pas votre tat de sant e Vous d sirez vous assurer que vous
31. pour enfonc e jusqu ce que reculer ou avancer le jour le mois et l ann e allumer le lecteur l indication set up l heure Appuyez bri vement sur Le symbole de la r glage s affiche a Appuyez bri vement sur la touche pour r gler bandelette r active l cran la touche pour d autres options clignotante s affiche a L heure clignote confirmer l heure Appuyez sur la touche l cran Les minutes clignotent et maintenez la enfonc e jusqu ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s affiche a l cran pour quitter le mode r glage 20 52955 07054190001 02 FR indb 20 12 8 14 2 05 PM M moire du lecteur r glage et transfert de donn es 3 R glage R glage du signal sonore activ ou d sactiv REMARQUE Le signal sonore pr vient l utilisateur e d appliquer le sang ou la solution de contr le sur la bandelette r active e quand une quantit suffisante de sang ou de solution de contr le a t aspir e par la bandelette r active e quand la mesure de glyc mie ou le test de contr le a t effectu e quand une touche a t enfonc e e quand il est temps d effectuer une mesure de glyc mie si les rappels de mesure ou le rappel de mesure apr s repas ont t activ s e en cas d erreur lors d une mesure de glyc mie ou d un test de contr le m me d sactiv le signal sonore se fait entendre pour signaler une erreur 2 3 Appuyez bri vement sur la touche
32. test de contr le avec une bandelette r active et une goutte de solution de contr le dont la date de p remption n est pas d pass e 29 52955_07054190001_02_FR indb 29 12 8 14 2 05 PM 4 30 Tests de contr le Avez vous bien essuy l embout du flacon de solution de contr le avant l utilisation Avez vous toujours correctement referm le tube de bandelettes r actives et le flacon de solution de contr le Avez vous utilis la bandelette r active aussit t apr s l avoir retir e du tube de bandelettes r actives Avez vous bien conserv les bandelettes r actives et les solutions de contr le l abri de la chaleur et de l humidit Avez vous bien suivi les instructions Avez vous choisi le bon niveau de solution de contr le niveau 1 ou 2 lorsque vous avez effectu le test de contr le Avez vous toujours un doute sur l origine du probl me 52955 07054190001 02 FR indb 30 2 Essuyez l embout du flacon avec un mouchoir en papier Recommencez le test de contr le avec une nouvelle bandelette reactive et une nouvelle goutte de solution de contr le Remplacez les bandelettes r actives ou la solution de contr le si vous pensez que le tube ou le flacon sont restes ouverts pendant un certain temps Recommencez le test de contr le Recommencez le test de contr le avec une nouvelle bandelette r active et une nouvelle goutte de solution de contr le Recommencez le test de
33. to do a post meal test Select On or OFF You can set up to 4 test A 1 8 00 reminders per day A 2 12 00 A 3 18 00 A 4 22 00 Select On or OFF The hypoglycemic alert m E E can be set to a level between 50 and Li 90 mg dL or 2 8 and 5 0 mmol L to let you know when your blood glucose is possibly too low 19 12 8 14 2 02 PM 237 Meter Memory Setup and Data Transfer Setup Setting the Time and Date Press and release Press and hold until Press and release Repeat step 3 to set power set button to turn set up appears on the or P to decrease or minutes day month and the meter on display increase the hour year The flashing test strip The hour flashes Press and release to To set up more options symbol appears on the set the hour press and release display The minutes flash To exit press and hold until the flashing test strip symbol appears on the display 20 52955 07054190001 02 EN indb 20 12 8 14 2 02 PM Meter Memory Setup and Data Transfer 3 Setup Setting the Beeper On or OFF The beeper prompts you e to apply blood or control solution to the test strip e when enough blood or control solution is drawn into the test strip e when the blood glucose or control test is complete e when a button is pressed e when it is time to perform a test if you set the test reminders or post meal test reminder e if an error occurred while performing a blood glucose or control test even
34. vous utilis la bandelette r active aussit t apr s l avoir retir e du tube de bandelettes r actives Avez vous bien conserv les bandelettes r actives l abri de la chaleur et de l humidit Avez vous bien suivi les instructions Le lecteur et les bandelettes r actives fonctionnent ils correctement Avez vous toujours un doute sur l origine du probl me 52955 07054190001 02 FR indb 15 Eliminez les bandelettes r actives si elles sont p rim es Recommencez la mesure de glyc mie avec une bandelette r active dont la date de p remption n est pas d pass e Remplacez les bandelettes r actives si vous pensez que le tube de bandelettes r actives est rest ouvert pendant un certain temps Recommencez la mesure de glyc mie Recommencez la mesure de glyc mie avec une nouvelle bandelette r active Recommencez la mesure de glyc mie avec une bandelette r active conserv e dans des conditions ad quates Reportez vous au chapitre 2 Mesures de glyc mie et recommencez la mesure de glyc mie Si le probl me persiste contactez Roche Effectuez un test de contr le Reportez vous au chapitre 4 R alisation d un test de contr le pour obtenir des instructions Contactez Roche 15 12 8 14 2 05 PM 2 Mesures de glyc mie Symptomes d hypoglycemie ou d hyperglycemie En reconnaissant les sympt mes de l hypoglyc mie ou de l hyperglyc mie vous tes en mesure d interpr
35. wordt op de display weergegeven Voorgaande linker meetresultaten pijltjestoets DD Algemene rechter gemiddelde waarden pijltjestoets gt Gemiddelde waarden rechter Van Voor maaltijd pijltjestoets meetwaarden Gemiddelde waarden van Na maaltijd meetwaarden Druk op om de voorgaande meetresultaten in de volgorde van de meest recente tot de oudste te bekijken memory memory memory L J m gag ver De ag en M gap ten Druk op gt om de gemiddelde waarde van de meetwaarden van 7 14 30 of 90 dagen te bekijken n aantal meetresultaten in de gemiddelde waarde memory memory memory liE IE Adi ey Du yaa M ag 20 Blijf op gt drukken om de gemiddelde waarden van de Voor maaltijd en de Na maaltijd meetwaarden van 7 14 30 of 90 dagen te bekijken A N WAARSCHUWING Breng geen wijzigingen aan in uw behandeling op basis van n enkel meetresultaat in het geheugen Raadpleeg uw arts of medische beroepsbeoefenaar voordat u op basis van meetresultaten in het geheugen wijzigingen aanbrengt in uw behandeling 18 52955_07054190001_02_NL indb 18 12 8 14 2 07 PM Geheugen instellingen en gegevensoverdracht 3 Instellen Gebruik van de instelmodus De volgende functies kunnen aan uw wensen worden aangepast Tijd en datum Akoestisch signaal a A Herinnering aan een meting na de maaltijd Herinneringen aan metingen sip OD Hypo alarm 52955 07054190001 O2 NL i
36. 1 Battery Yellow Window Touch blood drop or control solution here Some items may not be included in the kit They are a separate purchase 52955 07054190001 02 EN indb 6 12 8 14 2 02 PM Your New System 1 Using the Accu Chek Performa System e Use only Accu Chek Performa test strips e Use the test strip immediately after removing it from the test strip container e Do not apply blood or control solution to the test strip before inserting it into the meter e Close the test strip container tightly immediately after removing a test strip to protect the test strips from humidity e Store the unused test strips in their original test strip container with the cap closed e Check the use by date on the test strip container Do not use the test strips after that date e Store the test strip container and meter in a cool dry place such as a bedroom e Refer to the test strip package insert for test strip storage and system operating conditions N WARNING Do not store test strips in high heat and moisture areas bathroom or kitchen Heat and moisture can damage test strips 52955_07054190001_02_EN indb 7 12 8 14 2 02 PM 1 Your New System Button Functions Here are the functions of the power set and arrow buttons on the meter These functions are used throughout this manual For more information on using these buttons during meter setup see Chapter 3 Meter Memory Setup and Data Transfer Turn the meter on or off
37. 16 12 8 14 2 02 PM Meter Memory Setup and Data Transfer 3 Memory Storing Blood Glucose and Control Results The meter automatically stores up to 500 blood glucose results and up to 20 control results with the time and date of the result and any test result marker which you can review at any time Test results are stored from the newest to the oldest so set the time and date correctly in the meter Having the correct time and date setting helps ensure appropriate interpretation of stored blood glucose results by you and your healthcare team NOTE e The memory is not lost when the battery is replaced however confirm that the time and date are still correct See Chapter 3 Setting the Time and Date e Once 500 blood glucose results are in memory adding a new test result causes the oldest one to be deleted e f more than 500 blood glucose tests are performed within a 90 day period only the most recent 500 test results are included in the 90 day average e Control results are stored in memory but cannot be reviewed on the meter To view stored control results first transfer them to a compatible software application Contact Roche for product availability e Control results are not included in the 7 14 30 and 90 day averages e Only test results that have been assigned a pre meal or post meal marker are included in pre meal and post meal averages All blood glucose results are included in the general 7 14 30 and 90 day av
38. 55_07054190001_02_NL indb 4 12 8 14 2 07 PM Uw nieuwe systeem 1 De Accu Chek Performa meter 1 2 6 1 3 5 4 1 Aan Uit Set toets 4 Uitsparing voor een teststrip Voor het aan of uitzetten van de meter en het Voor het invoeren van de teststrip in de instellen van de opties meter 2 Display 5 Deksel van het batterijcompartiment Voor de weergave van resultaten meldingen en Infrarood IR venster de in het geheugen opgeslagen meetresultaten un Voor gegevensoverdracht van meter naar 3 Rechter pijltjestoets en linker computer pijltjestoets P Voor het oproepen van het geheugen het aanpassen van instellingen en het bladeren door opgeslagen meetresultaten 52955_07054190001_02_NL indb 5 12 8 14 2 07 PM 41 Uw nieuwe systeem 7 tr ACCU CHEK maa ex mel RE me cas 9 30 9 J Eh KC vo voorbeeld Flacon teststrips 10 Flesje controleoplossing Voer het uiteinde in de meter in 11 Batterij Geel testveld Hiermee wordt de druppel bloed of controleoplossing in contact gebracht Het is mogelijk dat sommige onderdelen niet in de kit zijn inbegrepen Deze kunnen separaat worden gekocht 52955_07054190001_02_NL indb 6 12 8 14 2 07 PM Uw nieuwe systeem 1 Gebruik van het Accu Chek Performa systeem e Gebruik uitsluitend Accu Chek Performa teststrips e Gebruik de teststrip onmiddellijk nadat deze uit de flacon teststrips is genomen e Zuig bloed of controleoplossin
39. 955 07054190001 02 DE indb 9 12 8 14 1 59 PM Blutzuckermessungen Stellen Sie vor der ersten Blutzuckermessung das Messger t richtig ein Sie ben tigen das Messger t einen Teststreifen die Stechhilfe und eine Lanzette Bereiten Sie die Stechhilfe vor Waschen Sie Ihre H nde berpr fen Sie das F hren Sie den und trocknen Sie sie ab Haltbarkeitsdatum auf Teststreifen in der Teststreifendose Pfeilrichtung in das Verwenden Sie keine Messger t ein Teststreifen deren Das Messger t schaltet Haltbarkeitsdatum sich ein und gibt einen berschritten ist Signalton ab Stechen Sie mit der Dr cken Sie die Ber hren Sie mit dem Blutstropfen den vorderen Stechhilfe seitlich in die Fingerbeere sanft Rand des gelben Fensters des Teststreifens Fingerbeere wenn das zusammen um die Tragen Sie das Blut nicht auf die Oberseite des blinkende Blutstropfen rtliche Durchblutung Teststreifens auf symbol erscheint anzuregen Sobald eine ausreichende Menge Blut in den Auf diese Weise bildet Teststreifen eingesogen wurde gibt das Messger t sich leichter ein einen Signalton ab und amp beginnt zu blinken Blutstropfen 10 52955_07054190001_02_DE indb 10 12 8 14 1 59 PM Blutzuckermessungen 2 Auf dem Display erscheint der Messwert Lassen Sie den Teststreifen im Messgerat um den Messwert mit einer Markierung zu versehen Lesen Sie Kapitel 2 Markieren von Blutzuckermesswerten und Einstellen der Messerinnerung nach einer Mah
40. ACCU CHEK Performa User s Manual Blood Glucose Meter Gebrauchsanweisung Blutzuckermessgerat Lecteur de glyc mie Manuel d utilisation Bloedglucosemeter Gebruiksaanwijzing 52955_07054190001_02_CVR indb 1 o ACCU CHEK Performa ACCU CHEK 12 8 14 1 56 PM This file may not print or view at 100 Die lines and color breaks do not print Holding Area text box and rules do not print Roche USA 52955 V4 1 07054190001 02 Black Roche USA 52955 V4 2 07054190001 02 Cyan a Roche USA 52955 V4 3 07054190001 02 Magenta Roche USA 52955 V4 4 07054190001 02 Yellow 52955_07054190001_02_CVR indb 2 12 8 14 1 56 PM This file may not print or view at 100 Contents Die lines and color breaks do not print Introduction ini 3 Holding Area text box and rules do not print Chapter 1 Your New System scisccerccasacerescverasceesasasccasedenddesudesadenedssddetedebedagdetcdeaedesedeneissederaseted 5 Chapter 2 Blood GIUCOSE TRS ridadas diia 9 es on 02 Black Chapter 3 Meter Memory Setup and Data Transfer 17 Chapter 4 Control TESS ana vanssvenssvensvenarersarevenverenssrenssvensvennaveraavevenvevenserens 27 Chapter 5 Maintenance and Troubleshooting cccccscccssscssscseeeseesssrseseecseeeserseeeeseeesaes 31 Chapter 6 Technical Information ii 37 O a A E E E E eneen 43 52955_07054190001_02_EN indb 1 12 8 14 2 02 PM 52955 07054190001 02 EN
41. Den Level m ssen Sie zu Sie die Flaschenspitze mit Haltbarkeitsdatum Oberfl che einem sp teren Zeitpunkt einem Papiertaschentuch berschritten ist eingeben ab Dr cken Sie die Flasche zusammen bis sich an der Flaschenspitze ein kleiner Tropfen bildet 5 6 Tragen Sie die Wischen Sie die Kontrolll sung nicht auf Flaschenspitze mit einem _ die Oberseite des Papiertaschentuch ab ses a Teststreifens auf VerschlieBen Sie die F 4 Sobald Z zu blinken Flasche wieder fest A beginnt wurde eine ausreichende Menge Kontrolllosung in den Teststreifen eingesogen Ber hren Sie mit dem Tropfen den vorderen Rand des gelben Fensters des Teststreifens bis die blinkende Anzeige 4 erscheint 28 52955_07054190001_02_DE indb 28 12 8 14 1 59 PM Funktionskontrollen 4 als Beispiel als Beispiel Auf dem Display erscheinen der Messwert der Dr cken Sie kurz auf um den Kontrolll sungslevel Funktionskontrolle und das Flaschensymbol zu best tigen zusammen mit einem blinkenden L Lassen Sie Liegt der Messwert der Funktionskontrolle innerhalb den Teststreifen zun chst im Messger t des zul ssigen Bereichs zeigt das Messger t auf Dr cken Sie auf l um den Messwert der dem Display abwechselnd den Messwert der Funktionskontrolle als Level 1 zu kennzeichnen Funktionskontrolle und OK an Dr cken Sie zweimal auf DJ wenn Sie Liegt der Messwert der Funktionskontrolle au erhalb Level 2 Kontrolllosung verwendet haben des
42. Ihrem Arzt helfen Ihren Diabetes besser zu kontrollieren Markierung vor einer Mahlzeit mit Messerinnerung nach einer Mahlzeit 7 A Wenn ein Messwert vor einer Mahlzeit mit einer Messerinnerung nach einer Mahlzeit markiert wurde erinnert Sie das Messgerat 1 oder 2 Stunden nach der Messung mit einem Signalton daran eine Messung nach einer Mahlzeit durchzufuhren Markierung nach einer Mahlzeit Wenn Sie Messwerte mit einer Markierung nach einer Mahizeit versehen erschlieBen sich Ihnen zus tzliche Informationen ber Ihre Messwerte die Ihnen bzw Ihrem Arzt helfen Ihren Diabetes besser zu kontrollieren Die Markierung nach einer Mahlzeit erscheint Y automatisch mit dem Messwert wenn eine Messung 15 Minuten vor oder nach dem programmierten Zeitpunkt einer Messerinnerung nach einer Mahlzeit durchgef hrt wird Im Einstellungsmodus k nnen Sie festlegen ob die Messerinnerung nach einer Mahlzeit nach 1 oder 2 Stunden erfolgt Das Messger t erinnert Sie 1 oder 2 Stunden nach einer Blutzuckermessung vor einer Mahlzeit mit einem Signalton daran eine Messung nach einer Mahlzeit durchzuf hren Allgemeine Markierung sie Sie k nnen die allgemeine Markierung z B verwenden um darauf hinzuweisen dass das Blut an einer alternativen K rperstelle entnommen wurde AST oder dass die Messung nach k rperlicher Anstrengung erfolgte 14 52955_07054190001_02_DE indb 14 12 8 14 1 59 PM Blutzuckermessungen 2 So markieren Sie einen Messwert un
43. Messger ts vorsichtig mit einem weichen Tuch ab das mit einer der folgenden Reinigungsfl ssigkeiten leicht befeuchtet wurde vorher auswringen oder ausdr cken falls sich zu viel Fl ssigkeit auf dem Tuch befindet e 70 iger Isopropylalkohol e Wasser mit einer kleinen Menge schonenden Geschirrsp lmittels e Frisch zubereitete 10 ige Bleichmittell sung 1 Teil Bleichmittel auf 9 Teile Wasser 32 52955_07054190001_02_DE indb 32 12 8 14 1 59 PM Wartung und Fehlerbeseitigung 45 Gerate und Fehlermeldungen N WARNUNG e Eine Fehlermeldung ist keine ausreichende Grundlage f r eine nderung der Therapie e Wenn Sie Zweifel haben oder eine andere Fehlermeldung erscheint wenden Sie sich an Roche Display Das Messger t l sst sich nicht einschalten oder es erscheint keine Anzeige auf dem Display 52955_07054190001_02_DE indb 33 Abhilfe e Die Batterie ist leer Setzen Sie eine neue Batterie ein e Das Display ist defekt Wenden Sie sich an Roche e Das Messger t ist defekt Wenden Sie sich an Roche e Extreme Umgebungstemperatur Verwenden Sie das Messger t in einer angemessenen Umgebungstemperatur Die Batterie ist fast leer Wechseln Sie die Batterie baldm glichst aus Das Messger t befindet sich im Einstellungsmodus set up Sie k nnen Einstellungen ver ndern oder best tigen Das Messger t ist bereit f r das Einf hren eines Teststreifens Das Messger t ist bereit zum Einsaugen von Blut ode
44. Uitsluitend bedoeld voor gebruik met Accu Chek Performa teststrips en Accu Chek Performa controleoplossingen Geschikt voor zelfcontrole Het systeem omvat e Accu Chek Performa meter met batterij e Accu Chek Performa teststrips e Accu Chek Performa controleoplossingen Het is mogelijk dat sommige onderdelen niet in de kit zijn inbegrepen Deze kunnen separaat worden gekocht 52955_07054190001_02_NL indb 3 12 8 14 2 07 PM Inleiding A N WAARSCHUWING Alle voorwerpen die met humaan bloed in contact kunnen komen dienen te worden beschouwd als potentieel infectieuze materialen zie Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 Waarom is het regelmatig uitvoeren van een bloedglucosemeting belangrijk Het regelmatig meten van uw bloedglucose helpt u om uw bloedglucosewaarde dagelijks beter in te stellen Wij hebben dit zo eenvoudig mogelijk gemaakt Belangrijke informatie over uw nieuwe meter e De tijd en de datum zijn in de fabriek al op de meter ingesteld Het is mogelijk dat u de tijd moet aanpassen aan uw lokale tijdzone e Als u de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig heeft opgevolgd maar uw fysieke toestand is toch niet in overeenstemming met uw meetresultaten of als u vragen heeft adviseren wij u contact met uw arts of medische beroepsbeoefenaar op te nemen 529
45. a notice d utilisation des bandelettes r actives Temp rature entre 25 et 70 C 500 r sultats glycemiques et 20 r sultats de contr le avec l heure et la date 2 minutes Pile au lithium de 3 volts type pile bouton CR2032 cran cristaux liquides 94 x 52 x 21 mm longueur x largeur x hauteur Environ 59 g avec pile Portatif Il Le lecteur Accu Chek Performa convient pour une utilisation en continu Reportez vous la notice d utilisation de la solution de contr le 37 12 8 14 2 05 PM 6 Informations techniques Compatibilit lectromagn tique Ce lecteur r pond aux exigences en mati re d immunite lectromagn tique telles que stipul es dans l annexe A de la norme EN ISO 15197 Le test d immunite de d charge lectrostatique est tabli en fonction de la norme de base IEC 61000 4 2 De plus le lecteur r pond aux exigences en mati re d missions lectromagn tiques conform ment la norme EN 61326 Ses missions lectromagn tiques sont donc faibles Il n y a pas lieu de s attendre des interf rences du lecteur qui auraient des r percussions sur d autres appareils lectriques Analyse de rendement Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives Principe de mesure Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives Renseignements sur la s curit du produit A N AVERTISSEMENT e Risque d touffement Petites pieces Conservez ho
46. aleur et de l humidit dans une chambre par exemple e Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives pour obtenir des informations relatives aux conditions de stockage des bandelettes r actives et aux conditions de fonctionnement du syst me A N AVERTISSEMENT Ne conservez pas les bandelettes r actives des temp ratures lev es ni dans des endroits humides salle de bain ou cuisine La chaleur et l humidit pourraient endommager les bandelettes r actives 52955 07054190001 02 FR indb 7 12 8 14 2 05 PM 1 Votre nouveau syst me Fonctions des touches Voici les fonctions de la touche Marche Arr t R glage et des touches de droite et de gauche sur le lecteur Ces fonctions sont utilis es dans l ensemble du pr sent manuel Pour obtenir plus d informations propos de l utilisation de ces touches au cours du r glage du lecteur reportez vous au chapitre 3 M moire du lecteur r glage et transfert de donn es Allumer ou teindre le lecteur touche Marche Acc der au mode r glage Arr t R glage Confirmer l option s lectionn e Quitter le mode r glage tout moment V rifier les l ments de l cran memory set up Goo eres ize memory set up GEMS DEN tia C__Bd CI touches de Effectuer le r glage de l heure et de la date du signal sonore des rappels droite et de de mesure et de l indicateur gauche d hypoglyc mie Acc der la m m
47. alle acceptable La bandelette r active n a pas aspir suffisamment de sang ou de solution de contr le pour que la mesure de glyc mie ou le test de contr le soit possible ou bien l aspiration suffisante de sang ou de solution de contr le s est produite apres le d marrage de la mesure de glyc mie ou du test de contr le Eliminez la bandelette r active et recommencez la mesure de glyc mie ou le test de contr le 12 8 14 2 05 PM Entretien et d pannage 5 L aspiration du sang ou de la solution de contr le par la bandelette r active a t E En 5 effectu e avant que ne s affiche le symbole de la goutte clignotante a l cran Eliminez la bandelette r active et recommencez la mesure de glyc mie ou le test de contr le Une d faillance lectronique s est produite ou ce qui est rare une bandelette r active usag e a t retir e du lecteur et r ins r e Eteignez le lecteur puis rallumez le ou retirez la pile pendant 20 secondes et r installez la Effectuez une mesure de glyc mie ou un test de contr le La temperature est sup rieure ou inf rieure aux temp ratures pr conis es pour l utilisation du syst me Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives pour conna tre les conditions de fonctionnement du syst me D placez vous dans un endroit o la temp rature est conforme l intervalle de temp ratures pr conis attendez 5 minutes et recommencez la mesure de glyc mie ou le
48. als Signal e Wenn das Messger t bereit ist Blut oder Kontrolll sung in den Teststreifen einzusaugen e Wenn in ausreichender Menge Blut oder Kontrolll sung in den Teststreifen eingesogen wurde e Wenn die Blutzuckermessung oder Funktionskontrolle abgeschlossen ist e Wenn eine Taste gedr ckt wurde e Wenn eine Blutzuckermessung oder Funktionskontrolle durchgef hrt werden sollte sofern die Messerinnerung oder die Messerinnerung nach einer Mahlzeit eingestellt wurde e Dass w hrend der Blutzuckermessung oder Funktionskontrolle ein Fehler aufgetreten ist wobei das Messger t auch bei ausgeschaltetem Signalton akustisch auf Fehler hinweist 3 Dr cken Sie kurz auf lt oder gt um die Option On oder OFF auszuwahlen Dr cken Sie kurz auf um weitere Einstellungen vorzunehmen Dr cken Sie kurz auf Dr cken Sie mehrmals Zum Verlassen des um das Messger t kurz auf bis das Einstellungsmodus halten einzuschalten blinkende Signalton Sie gedr ckt bis das Das blinkende symbol zusammen mit blinkende Teststreifen Teststreifensymbol On oder OFF auf dem symbol auf dem Display erscheint auf dem Display erscheint erscheint Display Halten Sie gedr ckt bis set up auf dem Display erscheint 21 52955_07054190001_02_DE indb 21 12 8 14 1 59 PM 3 Messwertspeicher Einstellungen und Daten bertragung Einstellungen Einstellen der Messerinnerung nach einer Mahlzeit HINWEIS Die Messerinnerung nach einer Ma
49. altijd een meting uit dient te voeren Algemene markering x U zou de algemene markering kunnen gebruiken om bijzonderheden zoals een AST resultaat of lichamelijke inspanningen te markeren 14 52955_07054190001_02_NL indb 14 12 8 14 2 07 PM Bloedglucosemetingen 2 Het markeren van een meetresultaat en het instellen van een herinnering aan een meting na de maaltijd worden als volgt uitgevoerd 1 Voer een bloedglucosemeting uit Het bloedglucoseresultaat wordt op de display weergegeven 2 Laat de teststrip in de meter Druk kort op Cl of gt om door de verschillende mogelijkheden voor het markeren van meetresultaten en de herinnering aan een meting na de maaltijd te bladeren 3 Als de markering of de herinnering aan een meting die u wilt selecteren op de display wordt weergegeven moet u de teststrip uit de meter verwijderen Ongebruikelijke bloedglucoseresultaten Als uw bloedglucoseresultaat niet in overeenstemming is met uw fysieke toestand kunt u de onderstaande lijst gebruiken om het probleem op te lossen Was de vervaldatum van de teststrips overschreden Is de flacon teststrips goed met de dop afgesloten geweest Is de teststrip onmiddellijk nadat deze uit de flacon teststrips is genomen gebruikt Zijn de teststrips op een koele droge plaats bewaard geweest Heeft u de aanwijzingen correct opgevolgd Functioneren de meter en de teststrips goed Weet u nog steeds niet zeker of u de oorzaak van
50. andlungsentscheidungen normalerweise anhand der Messwerte von Fingerbeeren oder Handballen messungen trifft sollte er sie bei der Entnahme von Blut am Unterarm oder Oberarm die Verz gerung bei Ver nderungen des Blutzuckerspiegels und die Auswirkung auf die Messwerte ber cksichtigen Interne Daten 41 52955 07054190001 02 DE indb 41 12 8 14 1 59 PM 6 Technische Informationen 42 52955_07054190001_02_DE indb 42 12 8 14 1 59 PM A Allgemeine Markierung 14 Alternativ Stellen Testen AST 12 41 B Batterie einsetzen 31 Batteriefachdeckel 5 Batterietyp 31 37 Batterie wechseln 31 Blutzuckermessung 9 Blutzuckermesswerte ungew hnliche 15 Computer Messwerte ubertragen 26 F Fehlerbeseitigung 33 Fehlermeldungen 34 Funktionskontrolle durchfuhren 28 G Geratedaten 37 Gerateeinstellungen 19 Geratemeldungen 33 Gewahrleistung 40 H Haltbarkeitsdatum 7 27 Hyperglykamie 16 Hypoglykamie 16 Kontrolllosung 27 52955_07054190001_02_DE indb 43 Stichwortverzeichnis M Markieren von Messwerten 14 Markierung nach einer Mahlzeit 14 Markierung vor einer Mahlzeit 14 Medizinisches Fachpersonal 40 Messerinnerungen einstellen 23 Messerinnerung nach einer Mahlzeit 14 22 Messger t reinigen 32 Messger t entsorgen 38 Messwerte von Funktionskontrollen au erhalb des zul ssigen Bereichs interpretieren 30 Messwertspeicher Messger t 17 P Produktbeschr nkungen 37 Sicherheitshinweise 38 Signalton einst
51. ange check this list to help solve the problem Action Discard the test strips or control solution if either is past the use by date If the control solution was opened more than 3 months ago discard it Repeat the control test with an unexpired test strip and an unexpired control solution Wipe the tip of the bottle with a tissue Repeat the control test with a new test strip and a fresh drop of control solution Replace the test strips or control solution if you think either was uncapped for some time Repeat the control test Repeat the control test with a new test strip and a fresh drop of control solution Repeat the control test with a properly stored test strip or control solution Read Chapter 4 Control Tests and repeat the control test If you chose the wrong control solution level you can still compare the control result to the range printed on the test strip container Contact Roche 12 8 14 2 02 PM Maintenance and Troubleshooting 5 Meter Maintenance The meter automatically tests its own systems every time you turn it on and lets you know if something is wrong See Chapter 5 Display and Error Messages If you drop the meter or think the results are not accurate contact Roche Open the battery door on Insert the new battery Put the battery door back the back of the meter by with the side facing in place and snap it pushing the tab in the up closed direction of the arrow and pulling the doo
52. ase to Press and release turn the meter on repeatedly until set up The flashing test strip and the flashing 1Hr or symbol appears on the 2Hr appear on the display display Press and hold until set up appears on the display 22 52955_07054190001_02_EN indb 22 12 8 14 2 02 PM Meter Memory Setup and Data Transfer 3 Setup Setting the Test Reminders NOTE Test reminders e f a test was performed within 15 minutes e beep at the same time each day of a test reminder the test reminder does e beep every 2 minutes up to 3 times not beep e turn off by inserting a test strip or pressing e f the meter is on at the test reminder time any button the test reminder does not beep e Exposure to cold conditions may disable test reminders until the meter is turned on e f a test reminder is off in set up mode any subsequent test reminders are also off For example if you set A 1 but turn off A 2 then A 3 and A 4 will automatically be off Press and release to Press and release Press and release Press and release turn the meter on repeatedly until the bell or BD to switch d or DJ to adjust the The flashing test strip symbol OFF set up and between On and OFF hour symbol appears on the the flashing A 1 appear Press and release to Press and release to display on the display set your choice set the hour Press and hold until If On is selected the hour The minutes flash set up appears o
53. ate on the bottle label whichever comes first e Do not use control solution that is past the use by or discard date e Refer to the control solution package insert for control solution storage conditions e The meter automatically recognizes the difference between the control solution and blood e The control results are not displayed in memory e The control solution can stain fabric Remove stains by washing with soap and water 2 52955_07054190001_02_EN indb 27 12 8 14 2 02 PM Control Tests Performing a Control Test You need the meter a test strip and control solution Level 1 or Level 2 Check the use by date on Insert the test strip into Select the control solution Remove the cap from the the test strip container the meter in the direction to test You will enter the control solution bottle Do not use test strips of the arrows level later in the test Wipe the tip of the bottle past the use by date Place the meter on a flat with a tissue surface Squeeze the bottle until a tiny drop forms at the tip When you see amp flash Wipe the tip of the bottle there is enough control with a tissue Cap the solution in the test strip bottle tightly Touch the drop to the front edge of the yellow window of the test strip until you see amp flash Do not put control solution on top of the test strip 28 52955_07054190001_02_EN indb 28 12 8 14 2 02 PM Control Tests 4 for example for example Th
54. bedingungen f r die Teststreifen Betriebsumgebung Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit Lagerbedingungen f r das Messger t Messwertspeicher Abschaltautomatik Stromversorgung Display Gr e Gewicht Ausf hrung Schutzklasse Ger tetyp Lagerbedingungen f r die Kontrolll sung 52955_07054190001_02_DE indb 37 Siehe Packungsbeilage der Teststreifen Temperatur 25 70 C 500 Blutzuckermesswerte und 20 Messwerte von Funktionskontrollen mit Uhrzeit und Datum Nach 2 Minuten Eine 3 Volt Lithium Batterie Knopfzelle vom Typ CR2032 LCD Display 94 x 52 x 21 mm L B H Ca 59 g mit Batterie Handgerat Ill Das Accu Chek Performa Messgerat ist fur den Dauerbetrieb geeignet Siehe Packungsbeilage der Kontrolllosung 37 12 8 14 1 59 PM 6 Technische Informationen Elektromagnetische Vertr glichkeit Dieses Messger t erf llt die Anforderungen an die elektro magnetische Vertr glichkeit nach EN ISO 15197 Annex A Als Pr fgrundlage f r die Vertr glichkeitspr fungen wurde der Basisstandard IEC 61000 4 2 herangezogen Dar ber hinaus erf llt das Messger t die Anforderungen f r elektromagnetische Emissionen nach EN 61326 Die elektromagnetischen Emissionen sind dementsprechend gering Eine St rung bei anderen elektrisch betriebenen Ger ten ist nicht zu erwarten Leistungsbewertung Siehe Packungsbeilage der Teststreifen Messprinzip Siehe Packungsbeilage der Teststreifen Sicherheitshinwe
55. ben Sie die Anweisungen korrekt Lesen Sie noch einmal Kapitel 2 Blutzuckermessungen befolgt und wiederholen Sie die Blutzuckermessung Bleibt das Problem bestehen wenden Sie sich an Roche 6 Funktionieren das Messger t und die F hren Sie eine Funktionskontrolle durch Siehe Teststreifen richtig Kapitel 4 Durchf hren einer Funktionskontrolle f r weitere Anweisungen 7 Liegt keine der vorstehenden Ursachen Wenden Sie sich an Roche vor 15 52955_07054190001_02_DE indb 15 12 8 14 1 59 PM 2 Blutzuckermessungen Symptome f r Unter oder Uberzuckerung Wenn Sie die Symptome f r ungew hnlich hohe oder niedrige Blutzuckerwerte kennen f llt es Ihnen leichter Ihre Messwerte zu interpretieren und im Falle einer Unter oder Uberzuckerung entsprechend zu reagieren Unterzuckerung Hypoglyk mie Symptome f r Hypoglykamie k nnen unter anderem sein Beklemmungen Zittern Schwei ausbr che Kopfschmerzen verst rktes Hungergef hl Schwindel Bl sse pl tzliche Stimmungsschwankungen oder Reizbarkeit M digkeit Konzentrationsschwierigkeiten Ungeschicklichkeit Herzrasen und oder Verwirrtheit berzuckerung Hyperglyk mie Symptome f r Hyperglyk mie k nnen unter anderem sein Verstarktes Durstgef hl h ufiges Wasserlassen Sehst rungen Benommenheit und oder unerkl rlicher Gewichtsverlust N WARNUNG Wenn Sie eines der aufgef hrten Symptome oder andere ungew hnliche Symptome feststellen messen Sie Ihren Blutzucker mit B
56. beoefenaar e Als het tweede meetresultaat niet in overeenstemming is met uw fysieke toestand moet u een functiecontrolemeting met controleoplossing en een nieuwe teststrip uitvoeren e Als het resultaat van de functiecontrolemeting binnen het toegestane bereik ligt moet u controleren of u de meting correct heeft uitgevoerd en de bloedglucosemeting met een nieuwe teststrip herhalen e Als het resultaat van de functiecontrolemeting niet binnen het toege stane bereik ligt raadpleeg hoofdstuk 4 Beoordeling van buiten het controlewaardenbereik liggende resultaten 34 52955_07054190001_02_NL indb 34 12 8 14 2 07 PM Onderhoud en problemen oplossen 5 Eu Er is voor een meting niet voldoende bloed of controleoplossing in de teststrip L l opgezogen of het monster is na het begin van de meting opgezogen Gooi de teststrip weg en herhaal de bloedglucose of functiecontrolemeting E _ 5 Het bloed of de controleoplossing was al door de teststrip opgezogen voordat het knipperende druppelsymbool op de display was weergegeven Gooi de teststrip weg en herhaal de bloedglucose of functiecontrolemeting Er is een elektronische storing opgetreden of er is in zelden voorkomende gevallen j een gebruikte teststrip verwijderd en opnieuw in de meter geplaatst Zet de meter uit en weer aan of verwijder de batterij 20 seconden en plaats deze hierna weer terug Voer een bloedglucosemeting of een functiecontrolemeting uit De temperatuur ligt boven of ben
57. ccupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 Importance de la r gularit des mesures de glyc mie La mani re dont vous g rez votre diab te au quotidien peut tre consid rablement am lior e par des mesures de glyc mie r guli res Nous avons fait en sorte que ces mesures s effectuent le plus simplement possible Informations importantes sur votre nouveau lecteur e Le lecteur est fourni avec l heure et la date pr r gl es Il est possible que vous ayez a modifier l heure en fonction de votre fuseau horaire e Contactez votre professionnel de sant si vous avez suivi les tapes du manuel et que vous continuez d avoir des sympt mes qui ne semblent pas correspondre vos r sultats glyc miques ou si vous avez des questions 52955_07054190001_02_FR indb 4 12 8 14 2 05 PM Votre nouveau syst me 1 Le lecteur Accu Chek Performa 1 Touche Marche Arr t R glage 4 Fente d insertion de la bandelette Pour allumer ou teindre le lecteur et pour r active confirmer les r glages Ins rez y la bandelette r active 2 cran 5 Couvercle du compartiment de la pile dell H les messages et les 6 Fen tre infrarouge r sultats glyc miques dans la m moire Permet de transf rer les donn es du 3 Touches de droite et de gauche P lecteur vers un ordinateur Utilisez les pour acc der la m moire effectuer des r glages et parcourir les r sultats glyc mi
58. che l indication A 1 L heure clignote lorsque et maintenez la enfonc e Clignotante l cran On activ est jusqu ce que l indication s lectionn set up r glage s affiche l cran 23 52955_07054190001_02_FR indb 23 12 8 14 2 05 PM 5 Appuyez brievement sur la touche ou P pour s lectionner 00 15 30 ou 45 minutes Ce sont les seuls choix possibles Appuyez brievement sur la touche pour confirmer les minutes Le symbole de la cloche l indication OFF d sactiv et l indication A 2 clignotante s affichent l cran 24 M moire du lecteur r glage et transfert de donn es 6 R glez le rappel de mesure A 2 ou appuyez bri vement sur la touche pour r gler d autres options Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s affiche a l cran pour quitter le mode r glage 52955 07054190001 02 FR indb 24 12 8 14 2 05 PM M moire du lecteur r glage et transfert de donn es 3 R glage R glage de l indicateur d hypoglyc mie A N AVERTISSEMENT e Cette fonction ne remplace pas la formation sur l hypoglyc mie donn e par votre professionnel de sant e Utilisateurs avant de r gler l indicateur d hypoglyc mie contactez votre professionnel de sant qui vous conseillera sur le seuil d hypoglyc mie d finir dans votre cas e Professionnels de sant le seuil d hypoglyc mi
59. ction control procedures appropriate for your facility Refer to the test strip package insert for additional healthcare professional information 40 52955_07054190001_02_EN indb 40 12 8 14 2 02 PM Technical Information 6 Sample Handling Always wear gloves when handling blood contaminated items Always adhere to the recognized procedures for handling objects that are potentially contaminated with human material Follow the hygiene and safety policy of your laboratory or institution Prepare the selected blood collection site per facility policy Refer to the test strip package insert for additional information regarding acceptable sample types anticoagulants and handling instructions Recommending Alternative Site Testing to Patients Decisions about whether to recommend Alternative Site Testing AST should take into account the motivation and knowledge level of the patient and his or her ability to understand the considerations relative to diabetes and AST If you are considering recommending AST for your patients you need to understand that there is a potential for a significant difference between fingertip or palm test results and test results obtained from the forearm or upper arm The difference in capillary bed concentration and blood perfusion throughout the body can lead to sample site to site differences in blood glucose results These physiological effects vary between individuals and can vary within a single individual based upon
60. d Glucose Results and Setting the Post Meal Test Reminder Otherwise remove and discard the used test strip After a successful test the meter turns itself off 5 seconds after the test strip is removed 11 52955_07054190001_02_EN indb 11 12 8 14 2 02 PM 2 Blood Glucose Tests Performing a Blood Glucose Test with Blood from Your Palm Forearm or Upper Arm Alternative Site Testing You have the option of obtaining a blood sample from other sites on your body besides the fingertip Alternative sites include the palm forearm and upper arm Blood obtained from the fingertip and palm can be used at any time to perform a blood glucose test If blood from the forearm or upper arm is used there are certain times when testing is not appropriate This is because your blood glucose level changes faster in your fingertip and palm than in the forearm and upper arm These differences may cause you to misinterpret your actual blood glucose level leading to improper therapy and potential adverse health effects Read the next section before you try testing from the forearm or upper arm 12 52955_07054190001_02_EN indb 12 12 8 14 2 02 PM Blood Glucose Tests 2 You may perform a forearm or upper arm test e immediately before a meal e while fasting You may NOT e up to 2 hours following a meal when blood glucose values can rise quickly perform a e after injecting bolus insulin when blood glucose values can decrease rapidly forear
61. d stellen eine Messerinnerung nach einer Mahlzeit ein 1 Fuhren Sie eine Blutzuckermessung durch Auf dem Display erscheint der Messwert 2 Lassen Sie den Teststreifen im Messger t Dr cken Sie kurz auf oder B um zwischen den Messwertmarkierungen und der Messerinnerung nach einer Mahlzeit zu wechseln 3 Wenn die Markierung oder die Messerinnerung die Sie ausw hlen m chten auf dem Display erscheint entnehmen Sie den Teststreifen aus dem Messger t Ungew hnliche Blutzuckermesswerte Wenn Ihr Blutzuckermesswert nicht Ihrem Befinden entspricht berpr fen Sie die m glichen Ursachen wie folgt ren moancnhe sacnen onIITe 1 Wurde das Haltbarkeitsdatum der Entsorgen Sie die Teststreifen wenn das Haltbarkeits Teststreifen berschritten datum berschritten ist Wiederholen Sie die Blutzuckermessung mit einem Teststreifen dessen Haltbarkeitsdatum nicht berschritten ist 2 War die Teststreifendose immer fest Verwenden Sie eine frische Teststreifendose wenn Sie verschlossen Grund zu der Annahme haben dass die Teststreifen dose l ngere Zeit unverschlossen war Wiederholen Sie die Blutzuckermessung 3 Wurde der entnommene Teststreifen sofort Wiederholen Sie die Blutzuckermessung mit einem verwendet neuen Teststreifen 4 Wurden die Teststreifen an einem k hlen Wiederholen Sie die Blutzuckermessung mit einem trockenen Ort aufbewahrt neuen Teststreifen der unter geeigneten Bedingungen aufbewahrt wurde 5 Ha
62. dem Display erscheint Dr cken Sie kurz auf Halten Sie gedr ckt bis das blinkende Teststreifensymbol auf dem Display erscheint Schalten Sie das Messger t aus Halten Sie so lange gedr ckt bis s mtliche Elemente des Displays angezeigt werden Wenn eines der Anzeigenelemente fehlt oder anders als in der Abbildung aussieht nutzen Sie das Messger t nicht Wenden Sie sich an Roche Dr cken Sie kurz auf oder P Halten Sie oder gt gedr ckt um schneller durchzublattern Dr cken Sie kurz auf oder P Dr cken Sie kurz auf oder P 12 8 14 1 59 PM Blutzuckermessungen 2 Durchfuhren einer Blutzuckermessung mit Blut aus der Fingerbeere HINWEIS Blutproben aus dem Handballen und aus der Fingerbeere sind gleichwertig Wenden Sie sich an Roche um Anweisungen zum Alternativ Stellen Testen AST und eine AST Kappe fur die Blutentnahme am Handballen zu erhalten WARNUNG Blutzuckermesswerte werden in mg dL oder mmol L angezeigt Die Ma einheit ist auf dem Etikett auf der Ruckseite des Messgerats angegeben Wenn das Messgerat die falsche MaBeinheit anzeigt wenden Sie sich an Roche Wenn Sie unsicher sind welche MaBeinheit Sie verwenden sollten wenden Sie sich an Ihren Arzt Messungen mit der falschen MaBeinheit konnen zu Fehleinschatzungen des tatsachlichen Blutzuckerspiegels und dementsprechend zu falschen Therapieentscheidungen fuhren mg dL oder mmol L ist hier angegeben 52
63. e IR vensters dient 3 10 cm te bedragen 8 Beweeg de infraroodkabel of de meter niet tijdens de gegevensoverdracht 9 Volg de aanwijzingen van de software zorgvuldig op 10 Wanneer de gegevensoverdracht is voltooid bestaat de mogelijkheid dat het softwareprogramma de meter automatisch uitzet Als dit gebeurt moet u de aanwijzingen op het scherm van de computer opvolgen OPMERKING e Als de gegevensoverdracht is mislukt moet u het opnieuw proberen Neem contact op met Roche als de problemen blijven bestaan e Voor een optimaal gebruik van de gegevensoverdracht functie moet u ervoor zorgen dat de juiste tijd en datum op de meter zijn ingesteld 26 52955 07054190001 02 NL indb 26 12 8 14 2 07 PM Functiecontrolemetingen 4 Wanneer moet er een functiecontrolemeting worden uitgevoerd Door het uitvoeren van een functiecontrolemeting kunt u het goede functioneren van de meter en de teststrips controleren Een functiecontrolemeting dient te worden uitgevoerd e als u een nieuwe verpakking teststrips in gebruik heeft genomen e als u de flacon teststrips open heeft laten staan e als u vermoedt dat de teststrips beschadigd zijn e als u de werking van de meter en de teststrips wilt controleren e als u de teststrips bij extreme temperaturen en of luchtvochtigheid heeft bewaard e als u de meter heeft laten vallen e als uw meetresultaat niet in overeenstemming is met uw fysieke toestand e als u wilt controleren of u de meting
64. e control result the bottle symbol and a flashing L Press and release to set the control level in the appear on the display Do not remove the test strip meter yet OK and the control result alternate on the display if Press BJ to mark the control result as a Level 1 the control result is in range Press gt a second time to mark the control result as Err and the control result alternate on the display if a Level 2 the control result is not in range Remove and discard the used test strip After a successful test the meter turns off 5 seconds after the test strip is removed 29 52955_07054190001_02_EN indb 29 12 8 14 2 02 PM 4 Understanding Out of Range Control Results N WARNING Control Tests Troubleshooting Checks ie 30 Were the test strips or control solutions expired Did you wipe the tip of the control solution bottle before use Were the caps on the test strip container and the control solution bottle always closed tightly Was the test strip used immediately after it was removed from the test strip container Were the test strips and control solutions stored in a cool dry place Did you follow the directions Did you choose the correct control solution level either 1 or 2 when you performed the control test Are you still unsure of the problem 52955_07054190001_02_EN indb 30 The control ranges are printed on the test strip container label If the control result is out of r
65. e peut varier d une personne l autre Il est recommand de d sactiver OFF l indicateur d hypoglycemie lorsque vous utilisez le lecteur dans un tablissement professionnel Appuyez bri vement sur Appuyez bri vement sur la touche pour allumer la touche autant de le lecteur fois que n cessaire pour Le symbole de la afficher l indication bandelette r active set up r glage clignotante s affiche l indication OFF l cran d sactiv et le symbole Appuyez sur la touche clignotant l cran et maintenez la enfonc e jusqu ce que l indication set up r glage s affiche l cran 52955 07054190001 02 FR indb 25 3 4 Appuyez bri vement sur la touche ou gt pour passer de On activ OFF d sactiv Appuyez bri vement sur la touche pour confirmer votre choix Appuyez bri vement sur Si vous s lectionnez On la touche ou P pour activ l indication r gler le seuil set up r glage s affiche et le symbole clignote Appuyez bri vement sur la touche pour confirmer le seuil Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s affiche a l cran pour quitter le mode r glage Le mode r glage est termin 25 12 8 14 2 05 PM 3 M moire du lecteur r glage et transfert de donn es Transfert de donn es Transfert des r sultats vers un ordinateur ll ex
66. ealthcare professional immediately e f your test result does not match how you feel repeat the blood glucose test and see Chapter 2 Unusual Blood Glucose Results e f the E 3 code still appears for your blood glucose test your blood glucose result may be extremely high and above the system s reading range Contact your healthcare professional immediately e f the second test result does not match how you feel perform a control test with the control solution and a new test strip e f the control result is within the acceptable range review the proper testing procedure and repeat the blood glucose test with a new test strip e f the control result is not within the acceptable range see Chapter 4 Understanding Out of Range Control Results Not enough blood or control solution was drawn into the test strip for measurement or was applied after the test had started Discard the test strip and repeat the blood glucose or control test Blood or control solution was applied to the test strip before the flashing drop symbol appeared on the display Discard the test strip and repeat the blood glucose or control test An electronic error occurred or in rare cases a used test strip was removed and reinserted Turn the meter off and on or take the battery out for 20 seconds and reinsert it Perform a blood glucose or control test 12 8 14 2 02 PM Maintenance and Troubleshooting I Display Action E 2 x The temperature is above or below t
67. ection see Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 Why Regular Blood Glucose Testing Is Important Testing your blood glucose regularly can make a big difference in how you manage your diabetes every day We have made it as simple as possible Important Information About Your New Meter e The meter comes with a preset time and date You may need to change the time to your time zone e f you follow the steps in this manual but still have symptoms that do not seem to match your test results or if you have questions talk to your healthcare professional 52955_07054190001_02_EN indb 4 12 8 14 2 02 PM Your New System 1 The Accu Chek Performa Meter 1 6 1 3 5 4 1 Power Set Button 5 Battery Door Turns meter on or off and sets options 6 Infrared IR Window 2 Display Transfers data from meter to computer Shows results messages and test results stored in memory 3 Right Arrow and Left Arrow Buttons P Press to enter memory adjust settings and scroll through test results 4 Test Strip Slot Insert test strip here 52955 07054190001 02 EN indb 5 12 8 14 2 02 PM 1 Your New System 7 nr ACCU CHEK A Siu EE 5S a 30 O EE 4 for example Test Strip Container 10 Control Solution Bottle Insert this end into meter 1
68. eden het juiste bereik van het systeem Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips voor de condities voor het gebruik van het systeem Ga naar een ruimte met de juiste condities wacht 5 minuten en herhaal de bloedglucose of functiecontrolemeting Probeer de meter niet versneld op te warmen of af te koelen mn ma ZO De batterij is bijna leeg Vervang de batterij onmiddellijk Als de melding opnieuw L A verschijnt nadat de batterij is vervangen moet u de batterij opnieuw verwijderen op een willekeurige toets van de meter drukken en de batterij vervolgens weer in de meter plaatsen E N T De instellingen van tijd en datum kunnen onjuist zijn Controleer of de tijd en de datum juist zijn ingesteld en pas deze zonodig aan 35 52955_07054190001_02_NL indb 35 12 8 14 2 07 PM 53 Onderhoud en problemen oplossen 36 52955_07054190001_02_NL indb 36 12 8 14 2 07 PM Technische gegevens 6 Beperkingen van het product Zie de bijsluiters van de verpakking teststrips en de verpakking controleoplossing voor de meest recente informatie over productspecificaties en beperkingen Monstervolume Type monster Duur van de meting Meetbereik Bewaarcondities van de teststrips Condities voor gebruik van het systeem Relatieve luchtvochtigheid bij gebruik Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips Bewaarcondities van de meter Temperatuur 25 70 C 500 bloedglucoseresultaten en 20 resultaten van Geheugencapacitei
69. eeft uitgeschakeld dan zijn A 3 en A 4 automatisch ook uitgeschakeld DON we Druk kort op om de Druk herhaaldelijk kort op Druk kort op of B om Druk kort op El of B om meter aan te zetten tot op de display het tussen On aan en OFF het aantal uren aan te Het knipperende belsymbool OFF set up uit te wisselen passen teststripsymbool en knipperend A 1 Druk kort op om uw Druk kort op om het verschijnt op de display worden weergegeven keuze in te stellen aantal uren in te stellen Druk op en houd deze Als u On heeft De minutenweergave toets ingedrukt tot geselecteerd knippert knippert set up op de display de uurweergave wordt weergegeven 23 52955_07054190001_02_NL indb 23 12 8 14 2 07 PM 3 Geheugen instellingen en gegevensoverdracht 5 Druk kort op of gt om 00 15 30 of 45 in te stellen Dit zijn de enige keuzemogelijkheden Druk kort op om het aantal minuten in te stellen Het belsymbool OFF en het knipperende A 2 worden op de display weergegeven 24 6 U kun de herinnering aan een meting A 2 instellen of kort op drukken om meer opties in te stellen De instelmodus kan worden verlaten door op te drukken en deze toets ingedrukt te houden tot het knipperende teststrip symbool op de display verschijnt 52955 07054190001 02 NL indb 24 12 8 14 2 07 PM Geheugen instellingen en gegevensoverdracht 3 Instellen Instellen van het alarm voor hypoglykemie hy
70. eer de te meten Verwijder de dop van het datum op de flacon richting van de pijlen in controleoplossing Het flesje controleoplossing teststrips Gebruik geen de meter in niveau level wordt later Veeg de punt van het teststrips waarvan de Plaats de meter op een tijdens de meting flesje goed af met een vervaldatum is vlakke ondergrond ingevoerd tissue overschreden Knijp zachtjes in het flesje zodat er een druppeltje vloeistof op de 9 6 punt wordt gevormd amp knippert als er Veeg de punt van het voldoende flesje goed af met een controleoplossing in de tissue Sluit het flesje gt a teststrip is opgezogen goed af met de dop Houd de druppel tegen de uitsparing aan de voorkant van het gele testveld van de teststrip tot u amp ziet knipperen Breng geen controle oplossing op aan de bovenkant van de teststrip 28 52955 07054190001 02 NL indb 28 12 8 14 2 07 PM Functiecontrolemetingen 4 7 of voorbeeld voorbeeld Het resultaat van de functiecontrolemeting Druk kort op om het gewenste niveau level het symbool van een flesje controleoplossing in de meter in te stellen controleoplossing en een knipperende L Als het resultaat van de functiecontrolemeting binnen het worden op de display weergegeven De toegestane bereik ligt worden afwisselend OK en het resultaat teststrip mag nog niet worden verwijderd _yan de functiecontrolemeting op de display weergegeven Druk op DJ om het meetresultaat als een Ais he
71. ellen 21 Symbole 39 Symptome Hypoglykamie Hyperglykamie 16 T Taste Ein Aus Set 5 8 Technische Informationen 37 Teststreifen 6 7 U Uberpriifen des Displays 8 Uberzuckerung 16 Uhrzeit und Datum einstellen 20 Unterzuckerung 16 Unterzuckerungshinweis einstellen 25 43 12 8 14 1 59 PM Es Stichwortverzeichnis V Verbrauchsmaterialien 40 W Wartung Messgerat 31 44 52955 07054190001 02 DE indb 44 12 8 14 1 59 PM This file may not print or view at 100 Table des mati res Die lines and color breaks do not print IN LA Ue 0 SR runden irenetestegene 3 ass text box and rules do Chapitre 1 Votre nouveau syst me iii 5 Chapitre 2 Mesures de glyceMie u u aa 9 Less aa 02 Black Chapitre 3 M moire du lecteur r glage et transfert de donn es 17 Chapitre 4 Tests de contr le 21 Chapitre 5 Entretien et d pannage 31 Chapitre 6 Informations techniques LR 37 O e A E E E E 43 52955_07054190001_02_FR indb 1 12 8 14 2 05 PM 52955 07054190001 02 FR indb 2 12 8 14 2 05 PM Introduction Le systeme Accu Chek Performa Le lecteur Accu Chek Performa est concu pour tre utilis avec la bandelette reactive Accu Chek Performa et permet d effectuer des mesures quantitatives du glucose dans du sang total veineux art riel n onatal et capillaire frais et ainsi de surveiller l efficacit du contr le glyc mique Le sang total capillaire peut tre pr lev
72. en Gebruik de meter niet in de buurt van sterke elektromagnetische stralingsbronnen e Om te voorkomen dat elektrostatische ontlading plaatsvindt mag u de meter niet in een zeer droge omgeving gebruiken Dit geldt in het bijzonder voor omgevingen waarin zich synthetische materialen bevinden Afvalverwijdering weggooien van de meter A N WAARSCHUWING e Tijdens bloedglucosemetingen kan de bloedglucosemeter met bloed in aanraking komen Hierdoor vormen gebruikte meters een potentieel infectiegevaar Verwijder de batterij of batterijen voordat de meter wordt weggegooid Gooi gebruikte meters weg conform de in uw land geldende voorschriften informatie over de juiste manier van afvalverwijdering kan worden ingewonnen bij de lokale overheid gemeente e De Europese richtlijn 2002 96 EG richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA is niet van toepassing op deze bloedglucosemeter e Gooi gebruikte batterijen weg conform de lokaal geldende milieuvoorschriften 52955_07054190001_02_NL indb 38 12 8 14 2 07 PM Technische gegevens 6 Verklaring van de symbolen De volgende symbolen kunnen voorkomen op het verpakkingsmateriaal het typeplaatje van de meter en in de gebruiksaanwijzing van uw Accu Chek Performa meter Raadpleeg de gebruiksaanwijzing product Temperatuurbeperking bewaren bij Fabrikant N Waarschuwing raadpleeg de veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van het REF _ Artikelnu
73. ention bandelette r active l autopiqueur d une goutte de sang Le lecteur met un signal sonore et le symbole x clignote d s qu une quantit suffisante de sang a t aspir e par la bandelette r active 10 52955 07054190001 02 FR indb 10 12 8 14 2 05 PM Mesures de glyc mie 2 Le r sultat glyc mique s affiche l cran Si vous souhaitez marquer le r sultat laissez la bandelette r active dans le lecteur Reportez vous au chapitre 2 Marquage des r sultats glyc miques et r glage d un rappel de mesure apr s repas Sinon retirez et liminez la bandelette r active usag e Une fois la mesure de glyc mie effectu e avec succes le lecteur s eteint automatiquement 5 secondes apr s le retrait de la bandelette r active 11 52955 07054190001 02 FR indb 11 12 8 14 2 05 PM 2 Mesures de glyc mie R alisation d une mesure de glyc mie partir de sang pr lev la paume a l avant bras ou au bras pr l vement sur site alternatif Vous pouvez pr lever le sang n cessaire a la mesure de glyc mie ailleurs qu l extr mit du doigt Les sites alternatifs comprennent la paume l avant bras ou le bras Le sang pr lev l extr mit du doigt ou la paume peut tre utilis n importe quel moment pour la mesure de la glyc mie Si le sang est pr lev l avant bras ou au bras il y a certains moments o il est d conseill d utiliser ce sang En effet le niveau de g
74. er Fall sein folgen Sie den Anweisungen auf dem Computerbildschirm HINWEIS e Falls bei der Daten bertragung Fehler aufgetreten sind versuchen Sie es erneut Bleibt das Problem bestehen wenden Sie sich an Roche e Um die Funktion der Daten bertragung vollst ndig nutzen zu k nnen m ssen Sie in Ihrem Messger t die richtige Zeit und das richtige Datum eingestellt haben 26 52955_07054190001_02_DE indb 26 12 8 14 1 59 PM Funktionskontrollen 4 Wann sollte eine Funktionskontrolle durchgefuhrt werden Die Funktionskontrolle gewahrleistet dass Ihr Messgerat und die Teststreifen richtig funktionieren Fuhren Sie eine Funktionskontrolle durch wenn e Sie eine neue Teststreifenpackung anbrechen e Sie vergessen haben die Teststreifendose zu verschlieBen e Sie Grund zu der Annahme haben dass die Teststreifen beschadigt sind e Sie berpr fen mochten ob das Messgerat und die Teststreifen richtig funktionieren e die Teststreifen extremen Temperaturen und oder Feuchtigkeit ausgesetzt waren e das Messger t heruntergefallen ist e die Messwerte nicht Ihrem Befinden entsprechen e Sie sicherstellen m chten dass Sie Ihre Blutzuckermessungen korrekt durchf hren Hinweise zur Kontrolll sung e Verwenden Sie ausschlie lich Accu Chek Performa Kontrolll sung e VerschlieBen Sie die Flasche mit Kontrolllosung sofort nach dem Gebrauch e Vermerken Sie auf dem Flaschenetikett das Datum an dem Sie die Flasche mit Kontrolllosu
75. erages 17 52955_07054190001_02_EN indb 17 12 8 14 2 02 PM 3 Meter Memory Setup and Data Transfer Memory Viewing Test Results in Memory With the meter on or off press and release or gt to enter memory The most recent test result appears on the display ZI Previous test results Press to view previous test results from newest to oldest left arrow button ego vern lu n gt ln P General averages Press gt to view 7 14 30 and 90 day averages right arrow n number of test results in the average ae net mp 89 ac P Pre meal averages Continue to press DJ to view 7 14 30 and 90 day pre meal right arrow Post meal averages and post meal averages button Do not change your therapy based on an individual test result in memory Talk to your healthcare professional before changing therapy based on test results in memory 52955_07054190001_02_EN indb 18 12 8 14 2 02 PM Setup Using the Set Up Mode Meter Memory Setup and Data Transfer 3 The following features can be customized as required Time and date Beeper A Post meal test reminder Test reminders D Hypoglycemic alert 52955_07054190001_02_EN indb 19 Set the time and date Select On or OFF Setting the beeper to OFF mi does not affect test results Live The beeper must be On to use the test reminders feature Select 1 hour or 2 hours The meter will ba _ beep 1 or 2 hours after the pre meal testto LIU remind you
76. frischem ven sen arteriellen oder kapillaren Vollblut sowie Vollblut von Neugeborenen mit den Accu Chek Performa Teststreifen vorgesehen und dient als Hilfsmittel zur Uberwachung von Blutzuckerwerten Kapillares Vollblut f r die Blutzuckermessung kann aus der Fingerbeere und aus den zugelassenen alternativen Korperstellen z B dem Unterarm entnommen werden Informationen Uber die zugelassenen alternativen Korperstellen sowie die damit verbundenen Einschrankungen finden Sie im Abschnitt Alternativ Stellen Testen in dieser Gebrauchsanweisung Das Accu Chek Performa Messgerat das mit den Accu Chek Performa Teststreifen zu verwenden ist bietet ein vollstandiges Testsystem das fur die In vitro Diagnostik durch medizinisches Fachpersonal in medizinischen Einrichtungen und fur die Selbstanwendung durch Patienten vorgesehen ist Das System darf nicht fur die Diagnose oder das Screening von Diabetes verwendet werden Weitere Informationen zur Blutentnahme und Probenaufbereitung durch medizinisches Fachpersonal finden Sie in der Packungsbeilage der Teststreifen Nur mit Accu Chek Performa Teststreifen und Kontrolll sungen verwenden Zur Selbstanwendung geeignet Zum System gehoren e Accu Chek Performa Messger t mit Batterie e Accu Chek Performa Teststreifen e Accu Chek Performa Kontrolll sungen Einige Artikel sind m glicherweise nicht im Kit enthalten Sie sind separat erh ltlich 52955 07054190001 02 DE indb 3 12 8 14 1 59 PM Einfuhrun
77. ft een akoestisch signaal en Z knippert als er voldoende bloed in de teststrip is opgezogen 10 52955 07054190001 02 NL indb 10 12 8 14 2 07 PM Bloedglucosemetingen 2 Het meetresultaat wordt op de display weergegeven Laat de teststrip in de meter om een markering aan het meetresultaat toe te voegen Zie hoofdstuk 2 Markeren van bloedglucoseresultaten en instellen van de herinnering aan een meting na de maaltijd Anders kunt u de gebruikte teststrip verwijderen en weggooien Na een succesvol uitgevoerde meting wordt de meter 5 seconden na het verwijderen van de teststrip automatisch uitgezet 11 52955_07054190001_02_NL indb 11 12 8 14 2 07 PM 2 Bloedglucosemetingen Een bloedglucosemeting uitvoeren met bloed van uw handpalm onderarm of bovenarm meting van bloed afgenomen van alternatieve prikplaatsen AST U kunt ook bloedmonsters afnemen op andere plaatsen van het lichaam dan uw vingertop Alternatieve prikplaatsen zijn o a de handpalm de onderarm en de bovenarm Bloed kan op ieder moment van de dag uit de vingertop of de handpalm worden afgenomen voor een bloedglucosemeting Bloed dat van onderarm of bovenarm is afgenomen is daarentegen niet op ieder tijdstip geschikt voor het uitvoeren van een bloedglucosemeting Dit komt doordat de bloedglucoseconcentratie in een vingertop en handpalm sneller verandert dan in de onderarm en de bovenarm Deze verschillen kunnen er toe leiden dat u uw actuele bloedglucosespiegel
78. g N WARNUNG Alle Gegenst nde die mit menschlichem Blut in Kontakt kommen k nnen stellen eine potentielle Infektionsquelle dar siehe Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLS document M29 A3 2005 Warum regelmaBige Blutzuckermessungen wichtig sind Regelm Bige Blutzuckermessungen konnen Ihnen dabei helfen die von Ihrem Arzt festgelegten Blutzucker Zielwerte zu erreichen Dabei wollen wir Ihnen das Messen so einfach wie m glich machen Wichtige Hinweise zu Ihrem neuen Messger t e Uhrzeit und Datum sind bei Auslieferung des Messger ts voreingestellt Die Uhrzeit m ssen Sie gegebenenfalls an Ihre lokale Zeitzone anpassen e Wenn Sie genau nach dieser Gebrauchsanweisung vorgegangen sind und aufgrund Ihrer Symptome andere Messwerte erwarten wurden oder wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich an Ihren Arzt 52955_07054190001_02_DE indb 4 12 8 14 1 59 PM Ihr neues System 1 Das Accu Chek Performa Messgerat 1 2 4 6 3 5 4 1 Ein Aus Set Taste 4 Steckplatz f r Teststreifen Zum Ein und Ausschalten sowie Einstellen des F hren Sie den Teststreifen hier ein Messger ts engl set einstellen 5 Batteriefachdeckel 2 Display Zur Anzeige von aktuellen und gespeicherten Messwerten und von Ger temeldungen 3 Rechts und Links Pfeiltasten P Durch Dr cken dieser Tasten gelan
79. g pas met de teststrip op als de teststrip zich in de meter bevindt e Sluit de flacon teststrips na het uitnemen van een teststrip onmiddellijk weer goed af met de dop om de teststrips tegen vochtigheid te beschermen e Bewaar de niet gebruikte teststrips in hun goed met de dop afgesloten originele flacon teststrips e Controleer de vervaldatum op de flacon teststrips Gebruik de teststrips niet na deze datum e Bewaar de flacon teststrips en de meter op een koele droge plaats zoals b v een slaapkamer e Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips voor de bewaarcondities van de teststrips en de condities voor het gebruik van het systeem ZN WAARSCHUWING Bewaar de teststrips nooit bij een hoge temperatuur of een hoge luchtvochtigheid zoals b v in de badkamer of de keuken Warmte en vocht kunnen de teststrips beschadigen 52955 07054190001 02 NL indb 7 12 8 14 2 07 PM 1 Uw nieuwe systeem Functies van de toetsen Hieronder zijn de functies van de Aan Uit Set en pijltjestoetsen op de meter weergegeven Deze functies worden overal in deze gebruiksaanwijzing gebruikt Voor meer informatie over het gebruik van deze toetsen bij het instellen van de meter zie hoofdstuk 3 Geheugen instellingen en gegevensoverdracht Het aan of uitzetten van de meter Aan Uit Set toets Naar de instelmodus gaan De geselecteerde functie instellen De instelmodus op ieder willekeurig moment verlaten De segmenten van de display
80. gen Sie in den Messwertspeicher k nnen Einstellungen ver ndern und gespeicherte Messwerte abrufen Infrarotschnittstelle Zur bertragung von Messwerten vom Messger t auf einen Computer 52955_07054190001_02_DE indb 5 12 8 14 1 59 PM 1 Ihr neues System 1 8 ACCU CHEK N AA A 29S 11 gt gt gt os J OQR SOL 10 TTS Es 9 Le 2 als Beispiel Teststreifendose 10 Flasche mit Kontrolll sung Fuhren Sie dieses Ende in das Messgerat ein 11 Batterie Gelbes Fenster Beruhren Sie diese Stelle mit Blut oder Kontrolllosung Einige Artikel sind m glicherweise nicht im Kit enthalten Sie sind separat erh ltlich 52955_07054190001_02_DE indb 6 12 8 14 1 59 PM Ihr neues System 1 Zur Verwendung des Accu Chek Performa Systems e Verwenden Sie ausschlieBlich Accu Chek Performa Teststreifen e Verwenden Sie den entnommenen Teststreifen sofort e Ber hren Sie den Teststreifen erst mit Blut oder Kontrolllosung wenn sich der Teststreifen im Messger t befindet e Verschlie en Sie die Teststreifendose sofort nach jeder Entnahme eines Teststreifens wieder fest um die Teststreifen vor Feuchtigkeit zu bewahren e Bewahren Sie unbenutzte Teststreifen stets in der fest verschlossenen Originaldose auf e berpr fen Sie das Haltbarkeitsdatum auf der Teststreifendose Verwenden Sie keine Teststreifen deren Haltbarkeitsdatum berschritten ist e Bewahren Sie die Teststreifendose und das Messger t an einem k
81. glage Utilisation du mode r glage ll est possible de r gler les fonctions suivantes Heure et date R glez l heure et la date Signal sonore S lectionnez activation On ou F1 D d sactivation OFF La d sactivation du Live signal sonore OFF n a pas d incidence sur les r sultats Le signal sonore doit tre activ On pour permettre d utiliser la fonction de rappel de mesure A Rappel de S lectionnez 1 heure 1Hr ou 2 heures ba E mesure apres 2Hr Le lecteur mettra des signaux Leu repas sonores 1 ou 2 heures apres la mesure de glyc mie avant repas pour vous rappeler d effectuer une mesure apr s repas A Rappels de S lectionnez activation On ou A 1 8 00 a mesure d sactivation OFF Il est possible de r gler A 2 12 00 jusqu a 4 rappels de mesure par jour A 3 18 00 A 4 22 00 O Indicateur S lectionnez activation On ou m E E d hypoglyc mie d sactivation OFF L indicateur Li d hypoglyc mie peut tre r gl a un seuil compris entre 50 et 90 mg dL entre 2 8 et 5 0 mmol L pour vous avertir en cas de valeur glyc mique trop basse 19 52955_07054190001_02_FR indb 19 12 8 14 2 05 PM 3 M moire du lecteur r glage et transfert de donn es R glage R glage de l heure et de la date Appuyez bri vement sur Appuyez sur la touche Appuyez bri vement sur Recommencez l tape 3 la touche Marche et maintenez la la touche ou gt pour pour r gler les minutes Arr t R glage
82. gnaux sonores des l heure programm e qu une bandelette r active est ins r e ou que e L exposition des temp ratures froides peut vous appuyez bri vement sur n importe quelle emp cher l mission du rappel de mesure touche jusqu ce que le lecteur soit rallum 2 3 Appuyez bri vement sur Cet cran s affiche la touche ou gt pour lorsqu un rappel de s lectionner 1Hr ou 2Hr mesure apr s repas se Appuyez bri vement sur d clenche la touche pour confirmer l option Appuyez bri vement sur la touche pour r gler d autres options Appuyez bri vement sur Appuyez bri vement sur la touche pour allumer la touche autant de le lecteur fois que n cessaire pour Le symbole de la afficher l indication al et ne 2 bandelette r active set up r glage et enfonc e jusqu a ce que clignotante s affiche l indication 1Hr ou 2Hr Be een dl l cran clignotante l cran he Race Appuyez sur la touche clignotante s affiche a et maintenez la enfonc e l cran pour quitter le jusqu ce que l indication mode r glage set up r glage s affiche l cran 22 52955 07054190001 02 FR indb 22 12 8 14 2 05 PM M moire du lecteur r glage et transfert de donn es 3 R glage R glage des rappels de mesure REMARQUE Rappels de mesure e Le rappel de mesure n mettra pas de e mettent des signaux sonores la m me signaux sonores si le lecteur est allum au heure chaque jour
83. he proper range for the system Refer to the test strip package insert for system operating conditions Move to an area with the appropriate conditions wait 5 minutes and repeat the blood glucose or control test Do not artificially heat or cool the meter c a The battery is almost out of power Change the battery now If the message reappears l OA after the battery has been replaced remove the battery again press any meter button then reinsert the battery E cu The time and date settings may be incorrect Make sure the time and date are correct LT and adjust if necessary 39 52955 07054190001 02 EN indb 35 12 8 14 2 02 PM ase Maintenance and Troubleshooting 36 52955_07054190001_02_EN indb 36 12 8 14 2 02 PM Product Limitations Technical Information 6 See the literature packaged with the test strips and control solution for the latest information on product specifications and limitations Blood volume Sample type Measuring time Measurement range Test strip storage conditions System operating conditions Relative humidity operating range Meter storage conditions Memory capacity Automatic power off Power supply Display Dimensions Weight Construction Protection class Meter type Control solution storage conditions 52955_07054190001_02_EN indb 37 Refer to the test strip package insert Temperature 25 70 C 500 blood glucose results and 20 control results with time and date 2 min
84. hey should be 3 10 cm apart 8 Do not move the infrared cable or meter during the data transfer 9 Follow the prompts on the software 10 The software program may shut off the meter automatically when the data transfer is complete Should this occur follow the prompts on the computer screen NOTE e f the data did not transfer successfully try again Contact Roche if you still have problems e To make the most of the transfer feature make sure the meter is set to the correct time and date 26 52955 07054190001 02 EN indb 26 12 8 14 2 02 PM ControlTests 4 When to Perform a Control Test Performing a control test lets you know the meter and test strips are working properly You should perform a control test when e you open a new test strip box e you left the test strip container open e you think the test strips are damaged e you want to check the meter and test strips e the test strips were stored in extreme temperatures humidity or both e you dropped the meter e your test result does not match how you feel e you want to check if you are performing the test correctly About the Control Solution e Use only Accu Chek Performa control solution e Close the control solution bottle tightly after use e Write the date you open the control solution bottle on the bottle label The control solution must be discarded 3 months from the date the control solution bottle was opened discard date or on the use by d
85. hlen trockenen Ort auf z B im Schlafzimmer e Informationen zu Lagerbedingungen f r Teststreifen und Betriebsumgebung finden Sie in der Packungsbeilage der Teststreifen N WARNUNG Setzen Sie die Teststreifen niemals hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus bewahren Sie die Teststreifen nicht im Bad oder in der K che auf Die Teststreifen k nnen durch Hitze und Feuchtigkeit unbrauchbar werden 52955_07054190001_02_DE indb 7 12 8 14 1 59 PM 1 Ihr neues System Tastenfunktionen Es folgt eine Ubersicht tiber die Funktionen der Ein Aus Set Taste und der Pfeiltasten Diese Funktionen werden in der gesamten Gebrauchsanweisung verwendet Weitere Informationen zur Verwendung dieser Tasten im Einstellungsmodus finden Sie in Kapitel 3 Messwertspeicher Einstellungen und Datenubertragung Messgerat ein oder ausschalten Ein Aus Set Taste Aufrufen des Einstellungsmodus Speichern der ausgew hlten Einstellung Verlassen des Einstellungsmodus berpr fen der Anzeigeelemente memory set up au ee memory set up ae ee DTZ oder LIES CEST Oued mmol L xC Bd gt Anpassen der Einstellungen f r Rechts Uhrzeit und Datum Signalton und Links Messerinnerungen und Pfeiltasten Unterzuckerungshinweis Aufrufen des Messwertspeichers Markieren eines Blutzuckermesswerts 52955_07054190001_02_DE indb 8 Dr cken Sie kurz auf Schalten Sie das Messger t ein Halten Sie gedr ckt bis set up auf
86. hlzeit Der Signalton f r die Messerinnerung erfolgt nicht wenn e erinnert Sie 1 oder 2 Stunden nach einer im Zeitraum von 15 Minuten vor einer programmierten Blutzuckermessung mit einem Signalton Messerinnerung eine Blutzuckermessung durchgef hrt daran eine Messung nach einer Mahlzeit wurde durchzuf hren e Wenn das Messger t zur eingestellten Messerinnerungszeit e gibt bis zu 3 Mal im Abstand von 2 Minuten bereits eingeschaltet ist erfolgt ebenfalls keine einen Signalton ab Messerinnerung e wird durch Einf hren eines Teststreifens e Bei starker K lteeinwirkung k nnen die Messerinnerungen oder Dr cken einer beliebigen Taste bis zum Einschalten des Messger ts deaktiviert sein ausgeschaltet 2 3 Dr cken Sie kurz Diese Anzeige erscheint auf oder gt um IHr wenn das Messger t oder 2Hr auszuw hlen einen Signalton zur Dr cken Sie kurz auf Messerinnerung nach um die Einstellung zu einer Mahlzeit abgibt speichern Dr cken Sie kurz auf um weitere Einstellungen Dr cken Sie kurz auf Dr cken Sie mehrmals ea non vorzunehmen Das blinkende blinkenden Anzeigen 1Hr Zum Verlassen des Einstellungsmodus halten Teststreifensymbol oder 2Hr auf dem Display Sie uedrmiekt DIS dic heint auf dem erscheint die I Eee blinkende Teststreifen Display P symbol auf dem Display Halten Sie gedr ckt erscheint bis set up auf dem Display erscheint 22 52955_07054190001_02_DE indb 22 12 8 14 1 59 PM
87. iche Blutzuckermesswerte e Erscheint die E 3 Fehlermeldung nach Ihrer Blutzuckermessung erneut ist Ihr Blutzuckerwert m glicherweise sehr hoch und liegt au erhalb des Messbereichs des Systems Wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt e Entspricht der Messwert der wiederholten Messung nicht Ihrem Befinden f hren Sie eine Funktionskontrolle mit Kontrolll sung und einem neuen Teststreifen durch e Liegt der Messwert der Funktionskontrolle innerhalb des zul ssigen Bereichs berpr fen Sie ob Sie die Messung richtig durchgef hrt haben und wiederholen Sie die Blutzuckermessung mit einem neuen Teststreifen e Liegt der Messwert der Funktionskontrolle au erhalb des zul ssigen Bereichs lesen Sie Kapitel 4 Wie interpretiert man Messwerte von Funktionskontrollen die au erhalb des zul ssigen Bereichs liegen 52955_07054190001_02_DE indb 34 12 8 14 1 59 PM Wartung und Fehlerbeseitigung 45 Z Ll EH Kx N LO mv Pa mar ba l 52955 07054190001 02 DE indb 35 Die in den Teststreifen eingesogene Menge Blut oder Kontrolllosung war zu gering oder wurde nach Beginn der Messung eingesogen Entsorgen Sie den Teststreifen und wiederholen Sie die Blutzuckermessung oder Funktionskontrolle Blut oder Kontrolll sung wurde in den Teststreifen eingesogen bevor das blinkende Tropfensymbol auf dem Display erschien Entsorgen Sie den Teststreifen und wiederholen Sie die Blutzuckermessung oder Funktionskontrolle In der Ger teelektron
88. ie Entnahmestelle vor richten Sie sich dabei nach der in Ihrer Einrichtung empfohlenen Vorgehensweise Weitere Informationen zu zul ssigen Probenarten Antikoagulanzien und Handhabungsrichtlinien finden Sie in der Packungsbeilage der Teststreifen Alternativ Stellen Testen AST an Patienten empfehlen Bei der Entscheidung dar ber ob Alternativ Stellen Testen AST angeraten ist sind der Wunsch und der Wissensstand des Patienten sowie seine F higkeit zu ber cksichtigen die relevanten Aspekte f r seinen Diabetes und das AST zu beurteilen Bevor Sie Ihren Patienten zum AST raten sollten Sie bedenken dass es unter Umst nden zu deutlich abweichenden Messwerten zwischen Fingerbeeren oder Handballen messungen und Messwerten von Blutzuckermessungen am Unterarm oder Oberarm kommen kann Die unterschiedliche Durchblutung und unterschiedliche Konzentration des Kapillarblutes an verschiedenen Korperstellen kann je nach Blutentnahmestelle zu unterschiedlichen Blutzuckermesswerten f hren Diese physiologischen Effekte sind individuell verschieden k nnen aber auch bei ein und derselben Person je nach Verhalten und k rperlicher Verfassung variieren Unsere AST Studien mit erwachsenen Diabetikern haben ergeben dass sich bei den meisten Patienten der Blutzuckerspiegel am Finger und Handballen schneller als am Unterarm oder Oberarm ver ndert Dies ist insbesondere dann wichtig wenn der Blutzuckerspiegel rasch f llt oder steigt Wenn Ihr Patient Beh
89. ik ist ein Fehler aufgetreten oder es wurde in seltenen F llen ein benutzter Teststreifen entfernt und erneut in das Messger t eingef hrt Schalten Sie das Messger t aus und wieder ein oder entnehmen Sie die Batterie und setzen Sie sie nach 20 Sekunden wieder ein F hren Sie eine Blutzuckermessung oder eine Funktionskontrolle durch Die Umgebungstemperatur liegt au erhalb des zul ssigen Bereichs f r das System Informationen zur Betriebsumgebung finden Sie in der Packungsbeilage der Teststreifen Gehen Sie an einen Ort mit angemessener Betriebsumgebung warten Sie 5 Minuten und wiederholen Sie die Blutzuckermessung oder Funktionskontrolle Versuchen Sie nicht das Messger t k nstlich zu erw rmen oder zu k hlen Die Batterie ist fast leer Wechseln Sie die Batterie jetzt aus Erscheint die Fehlermeldung nach dem Auswechseln der Batterie erneut entnehmen Sie die Batterie dr cken Sie eine beliebige Taste und setzen Sie die Batterie danach wieder ein Die Uhrzeit und das Datum sind m glicherweise falsch eingestellt Stellen Sie ggf die Uhrzeit und das Datum neu ein 35 12 8 14 1 59 PM SE Wartung und Fehlerbeseitigung 36 52955 07054190001 02 DE indb 36 12 8 14 1 59 PM Produktbeschrankungen Technische Informationen 6 Die neuesten Informationen zu den Geratedaten und Produktbeschrankungen finden Sie in der Packungsbeilage der Teststreifen und der Kontrolllosung Blutmenge Probenart Messdauer Messbereich Lager
90. indb 31 12 8 14 2 05 PM B Entretien et d pannage Nettoyage du lecteur Prot gez le lecteur de la poussi re S il s av re n cessaire de le nettoyer ou de le d sinfecter suivez attentivement les consignes qui suivent afin d obtenir le meilleur r sultat possible A N AVERTISSEMENT e Ne pas faire p n trer le moindre liquide dans aucune ouverture du lecteur e Ne pas vaporiser une solution nettoyante directement sur le lecteur e Ne pas immerger le lecteur dans un liquide 1 Assurez vous que le lecteur est teint 2 Nettoyez l ext rieur du lecteur d licatement l aide d un chiffon doux l g rement imbib de l une des solutions nettoyantes suivantes retirez tout exc s de liquide e Alcool isopropylique 70 e M lange de liquide vaisselle doux et d eau e Solution d eau de Javel usage domestique 10 1 dose d eau de Javel pour 9 doses d eau pr par e le jour m me 32 52955_07054190001_02_FR indb 32 12 8 14 2 05 PM Entretien et d pannage M5 Affichages de l cran et messages d erreur A N AVERTISSEMENT e Ne modifiez jamais votre traitement sur la base d un message d erreur e Si vous avez des questions ou si un autre message d erreur est affich contactez Roche cran Le lecteur ne s allume pas ou l cran reste vide ye set up AAB ler tt N IND Be 52955_07054190001_02_FR indb 33 Resolution du probleme e La pile est a plat Ins rez une nouvelle pile
91. ine Messung nach einer Mahizeit durchzufuhren Einschalten On oder Ausschalten OFF Pro Tag konnen Sie bis zu 4 Mess erinnerungen einstellen Einschalten On oder Ausschalten OFF Der Unterzuckerungshinweis kann auf Werte zwischen 50 und 90 mg dL 2 8 bis 5 0 mmol L eingestellt werden um Sie darauf hinzuweisen dass Ihr Blutzucker m glicherweise zu niedrig ist Lin A 1 8 00 A 2 12 00 A 3 18 00 A 4 22 00 OFF 19 12 8 14 1 59 PM 3 Messwertspeicher Einstellungen und Daten bertragung Einstellungen Einstellen von Uhrzeit und Datum Dr cken Sie kurz auf Halten Sie gedr ckt Dr cken Sie kurz auf Wiederholen Sie Schritt 3 Ein Aus Set Taste um bis set up auf dem oder P um den zur Einstellung von das Messgerat Display erscheint Stundenwert zu Minuten Tag Monat und einzuschalten Die Stundenziffern verringern oder zu Jahr Das blinkende blinken erhohen Dr cken Sie kurz auf Teststreifensymbol Dr cken Sie kurz auf um weitere Einstellungen erscheint auf dem um den Stundenwert zu vorzunehmen Display speichern Zum Verlassen des Die Minutenziffern Einstellungsmodus blinken halten Sie gedr ckt bis das blinkende Teststreifensymbol auf dem Display erscheint 20 52955 07054190001 02 DE indb 20 12 8 14 1 59 PM Messwertspeicher Einstellungen und Daten bertragung 3 Einstellungen Ein und Ausschalten des Signaltons HINWEIS Der Signalton dient in folgenden F llen
92. ingsmiddelen wring teveel vloeistof uit e 70 isopropylalcohol e Een oplossing van een mild afwasmiddel en water e Een 10 bleekwateroplossing 1 deel bleekwater plus 9 delen water dagelijks vers aangemaakt 32 52955_07054190001_02_NL indb 32 12 8 14 2 07 PM Onderhoud en problemen oplossen 5 Displaymeldingen en foutmeldingen A N WAARSCHUWING e Neem nooit beslissingen over de behandeling op basis van een foutmelding e Als u twijfelt over het goede functioneren van de meter of als er nog een foutmelding verschijnt kunt u contact opnemen met Roche Display De meter kan niet worden aangezet of er wordt op de display niets weergegeven 52955_07054190001_02_NL indb 33 e De batterij is leeg Plaats een nieuwe batterij e De display is beschadigd Neem contact op met Roche e De meter is defect Neem contact op met Roche e Extreme temperaturen Verplaats de meter naar een ruimte met een meer gematigde temperatuur De spanning van de batterij is laag Vervang de batterij zo spoedig mogelijk De meter bevindt zich in de instelmodus U kunt de instellingen veranderen of bevestigen De meter is gereed voor het plaatsen van een teststrip De meter is gereed voor het opzuigen van een druppel bloed of controleoplossing De bloedglucosewaarde kan hoger zijn dan het meetbereik van het systeem Zie hoofdstuk 2 Ongebruikelijke bloedglucoseresultaten De bloedglucosewaarde kan lager zijn dan het meetbereik
93. instellen van andere functies drukt u kort op De instelmodus kan worden verlaten door op te drukken en deze toets ingedrukt te houden tot het knipperende teststrip symbool op de display verschijnt 21 12 8 14 2 07 PM 3 Geheugen instellingen en gegevensoverdracht Instellen Instellen van de herinnering aan een meting na de maaltijd OPMERKING De herinnering aan een meting na de e Als er binnen 15 minuten van een maaltijd ingesteld herinneringstijdstip een meting is e geeft 1 uur of 2 uren na de bloedglucose uitgevoerd vervalt de herinnering aan de meting een akoestisch signaal om u eraan meting en klinkt er geen pieptoon te herinneren dat u na de maaltijd een e Als de meter op het herinneringstijdstip van meting uit dient te voeren de meting al is aangezet wordt er geen e laat iedere 2 minuten maximaal 3 keer een herinnering aan een meting gegeven en pieptoon horen klinkt er geen pieptoon e kan worden uitgeschakeld door een teststrip e Blootstelling van de meter aan kou kan te plaatsen of door op een willekeurige toets tot gevolg hebben dat herinneringen aan te drukken metingen worden uitgeschakeld tot de meter wordt aangezet 2 3 Druk kort op of Pom Deze displayweergave 1Hr of 2Hr te selecteren verschijnt als er een Druk kort op om de herinnering aan een optie in te stellen meting na de maaltijd is Voor het instellen van geactiveeerd andere functies drukt u kort op De instelmodus kan Druk k
94. ion AN Attention se conformer aux consignes de s curit figurant dans le manuel d utilisation du produit K Limite de temp rature conserver entre ul Fabricant REF Num ro de r f rence IVD Dispositif m dical de diagnostic in vitro Ce produit r pond aux exigences de la Directive Europ enne 98 79 CE relative aux 0088 ee ae rae dispositifs m dicaux de diagnostic in vitro 1 Pile bouton 3V type CR2032 39 52955 07054190001 02 FR indb 39 12 8 14 2 05 PM 6 Informations techniques Garantie Les dispositions l gales relatives a la vente et aux garanties des biens de consommation dans le pays d achat prevalent Fournitures supplementaires Bandelettes r actives Bandelettes r actives Accu Chek Performa Solutions de controle Solutions de contr le Accu Chek Performa Message aux professionnels de sante A N AVERTISSEMENT Professionnels de sant suivez les mesures de pr vention contre les infections en vigueur dans votre tablissement Reportez vous la notice d utilisation des bandelettes r actives pour obtenir des informations suppl mentaires l attention des professionnels de sant 40 52955_07054190001_02_FR indb 40 12 8 14 2 05 PM Informations techniques 6 Manipulation des chantillons Portez toujours des gants lorsque vous manipulez des objets ayant t en contact avec du sang Conformez vous toujours la r glementation en usage en mati re de manipulation d objets susceptibles d
95. ise N WARNUNG e Erstickungsgefahr Kleinteile Au erhalb der Reichweite von Kindern unter 3 Jahren aufbewahren e Starke elektromagnetische Felder k nnen die Ger tefunktion beeintr chtigen Verwenden Sie das Messger t nicht in der N he von Quellen starker elektromagnetischer Strahlung e Um elektrostatische Entladungen zu vermeiden benutzen Sie das Messger t nicht in sehr trockener Umgebung insbesondere bei gleichzeitigem Vorhandensein von synthetischen Materialien Entsorgung des Messger ts N WARNUNG e Bei Blutzuckermessungen kann das Messger t mit Blut in Ber hrung kommen Von gebrauchten Messger ten kann daher eine Infektionsgefahr ausgehen Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Messgerats die Batterie n Entsorgen Sie das gebrauchte Messger t entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschriften Ausk nfte zur richtigen Entsorgung kann Ihnen Ihre Gemeinde geben e Das Messger t f llt nicht in den Geltungsbereich der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE e Entsorgen Sie gebrauchte Batterien entsprechend den rtlichen Umweltschutzbestimmungen 52955_07054190001_02_DE indb 38 12 8 14 1 59 PM Technische Informationen 6 Symbolerklarung Auf dem Verpackungsmaterial dem Ger tetypenschild und in der Gebrauchsanweisung des Accu Chek Performa Messgerats konnen sich nachfolgend aufgefuhrte Symbole befinden Gebrauchsanweisung beachten Temperaturbegrenzung
96. iste une vari t de logiciels disponibles qui vous facilite le transfert de donn es Pour de plus amples informations sur les logiciels Accu Chek contactez Roche Vous pouvez transf rer des r sultats enregistr s vers un ordinateur pour suivre leur volution rep rer des deviations syst matiques et pour les imprimer A N AVERTISSEMENT Le transfert de donn es a partir d un lecteur utilis pour plusieurs patients n est PAS recommand puisque l identification des r sultats individuels des patients n est pas possible Transfert de donn es vers un ordinateur au moyen d un logiciel sp cialis et d un c ble infrarouge 1 Installez le logiciel en suivant les instructions 2 Pour transf rer les r sultats vers un ordinateur connectez le c ble infrarouge en suivant les instructions 3 D marrez le programme du logiciel en suivant les instructions pour le transfert de donn es Assurez vous que le logiciel est pr t pour le transfert de donn es partir du lecteur 4 Le lecteur tant teint appuyez sur les deux touches et gt et maintenez les enfonc es jusqu ce que 2 fl ches clignotent l cran en alternance 5 Rep rez la fen tre infrarouge sur la tranche sup rieure du lecteur 6 Rep rez la fen tre infrarouge sur le c ble infrarouge 7 Posez le lecteur plat Placez les 2 fen tres infrarouges l une face l autre Les fen tres doivent tre s par es de 3 10 cm 8 Ne d placez
97. izeit Andernfalls entnehmen und entsorgen Sie den benutzten Teststreifen Wenn Sie den Teststreifen im Anschluss an eine erfolgreiche Blutzuckermessung aus dem Messgerat nehmen schaltet sich das Messgerat 5 Sekunden Spater aus 11 52955_07054190001_02_DE indb 11 12 8 14 1 59 PM 2 Blutzuckermessungen Durchf hren einer Blutzuckermessung mit Blut aus dem Handballen oder dem Unter oder Oberarm Alternativ Stellen Testen Sie haben grundsatzlich die Moglichkeit neben der Blutentnahme an der Fingerbeere auch an anderen Korperstellen Blut zu entnehmen Alternative Korperstellen sind z B Handballen Unterarm und Oberarm Blut aus der Fingerbeere oder aus dem Handballen kann jederzeit zur Blutzuckermessung verwendet werden Blut aus dem Unterarm oder Oberarm eignet sich hingegen zu bestimmten Zeiten nicht fur eine Blutzuckermessung Dies liegt daran dass sich der Blutzuckerwert an der Fingerbeere oder am Handballen schneller als am Unterarm oder Oberarm andert Diese Abweichungen konnen zu Fehleinschatzungen des tatsachlichen Blutzuckerspiegels und dementsprechend zu falschen Therapieentscheidungen und moglicherweise ernsthaften gesundheitlichen Schaden fuhren Bevor Sie Blut aus dem Unterarm oder Oberarm entnehmen sollten Sie daher den folgenden Abschnitt aufmerksam durchlesen 12 52955 07054190001 02 DE indb 12 12 8 14 1 59 PM Blutzuckermessungen 2 Eine Blutentnahme am Unterarm oder e Unmittelbar vor einer Mahlzeit Obe
98. jk nadat deze uit de flacon teststrips is genomen gebruikt Zijn de teststrips en de controle oplossingen op een koele droge plaats bewaard geweest Heeft u de aanwijzingen correct opgevolgd Heeft u bij het uitvoeren van de functiecontrolemeting het juiste niveau controleoplossing level 1 of 2 gekozen Weet u nog steeds niet zeker of u de oorzaak van het probleem heeft gevonden 52955 07054190001 02 NL indb 30 Veeg de punt van het flesje goed af met een tissue Herhaal de functiecontrolemeting met een nieuwe teststrip en een verse druppel controleoplossing Vervang de teststrips of de controleoplossing als u vermoedt dat de flacon resp het flesje enige tijd niet correct afgesloten is geweest Herhaal de functie controlemeting Herhaal de functiecontrolemeting met een nieuwe teststrip en een verse druppel controleoplossing Herhaal de functiecontrolemeting met een correct bewaarde teststrip of controleoplossing Zie hoofdstuk 4 Functiecontrolemetingen en herhaal de functiecontrolemeting Als u het verkeerde niveau controleoplossing heeft gekozen kunt u het resultaat van de functiecontrole meting toch vergelijken met het bereik dat op de flacon teststrips is gedrukt Neem contact op met Roche 12 8 14 2 07 PM Onderhoud en problemen oplossen 45 Onderhoud van de meter Telkens als u de meter aanzet test deze automatisch zijn eigen functies en informeert u als er iets niet in orde is Zie h
99. juist uitvoert Opmerkingen m b t de controleoplossing e Gebruik uitsluitend Accu Chek Performa controleoplossing e Sluit het flesje controleoplossing na gebruik direct weer goed af met de dop e Schrijf na het openen van een flesje controleoplossing de datum op het etiket van het flesje De controleoplossing moet 3 maanden na de datum dat het flesje controleoplossing werd geopend weggooidatum doch uiterlijk op de op het etiket aangegeven vervaldatum worden weggegooid e Gebruik geen controleoplossing waarvan de vervaldatum of weggooidatum is overschreden e Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking controleoplossing voor de bewaarcondities van de controleoplossing e De meter herkent automatisch het verschil tussen de controleoplossing en bloed e De resultaten van functiecontrolemetingen kunnen niet uit het geheugen worden opgeroepen en op de display worden weergegeven e De controleoplossing bevat een kleurstof die bij morsen vlekken op weefsels kan veroorzaken Verwijder de kleurstof door wassen met zeep en water 27 52955 07054190001 02 NL indb 27 12 8 14 2 07 PM A Functiecontrolemetingen Uitvoeren van een functiecontrolemeting Voor het uitvoeren van een functiecontrolemeting zijn de meter een teststrip en controleoplossing van level niveau 1 of level 2 nodig 1 2 3 4 nan ACCU CHEI d CJ va PE 2015 03 01 r 2 IL a ieee 2 N FE Ins Controleer de verval Voer de teststrip in de Select
100. l is wordt bij het toevoegen van een nieuw meetresultaat het oudste resultaat gewist e Als er binnen een tijdsperiode van 90 dagen meer dan 500 bloedglucosemetingen worden uitgevoerd worden alleen de meest recente 500 meetresultaten bij de berekening van de gemiddelde waarde van de meetwaarden van 90 dagen meegenomen e Resultaten van functiecontrolemetingen worden in het geheugen opgeslagen maar kunnen niet op de meter worden bekeken Om de opgeslagen resultaten van functiecontrolemetingen te kunnen bekijken moeten deze eerst naar een geschikt softwareprogramma worden overgedragen Neem contact op met Roche voor informatie over hiervoor beschikbare producten e De resultaten van functiecontrolemetingen worden niet meegenomen bij de berekening van de gemiddelde waarde van de meetwaarden van 7 14 30 of 90 dagen e Alleen meetwaarden die zijn voorzien van een Voor maaltijd markering of een Na maaltijd markering worden meegenomen in de berekening van de gemiddelde waarde van Voor maaltijd of Na maaltijd meetwaarden Alle bloedglucosewaarden worden meegenomen bij de berekening van de gemiddelde waarde van de meetwaarden van 7 14 30 of 90 dagen 17 52955_07054190001_02_NL indb 17 12 8 14 2 07 PM 3 Geheugen instellingen en gegevensoverdracht Geheugen Bekijken van in het geheugen opgeslagen bloedglucoseresultaten Druk bij de in of uitgeschakelde meter kort op of gt om in de geheugenmodus te komen Het meest recente meetresultaat
101. lut aus der Fingerbeere oder dem Handballen Wird vom Messger t LO engl low niedrig d h Unterzuckerung oder HI engl high hoch d h Uberzuckerung angezeigt wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt 16 52955_07054190001_02_DE indb 16 12 8 14 1 59 PM Messwertspeicher Einstellungen und Daten bertragung 3 Messwertspeicher Speichern der Messwerte von Blutzuckermessungen und Funktionskontrollen Das Messger t speichert automatisch bis zu 500 Blutzuckermesswerte und bis zu 20 Messwerte von Funktionskontrollen mit Uhrzeit und Datum der Messungen und allen Messwertmarkierungen die Sie jederzeit abrufen k nnen Die Messwerte werden in der Reihenfolge vom neuesten bis zum ltesten gespeichert weshalb eine korrekte Einstellung der Uhrzeit und des Datums im Messger t besonders wichtig ist Eine korrekte Einstellung der Uhrzeit und des Datums unterst tzt Sie und Ihren Arzt bei der richtigen Interpretation Ihrer gespeicherten Blutzuckermesswerte HINWEIS e Beim Wechseln der Batterie gehen die gespeicherten Messwerte nicht verloren Sie m ssen jedoch berpr fen ob die Uhrzeit und das Datum noch korrekt eingestellt sind Lesen Sie Kapitel 3 Einstellen von Uhrzeit und Datum e Sobald 500 Blutzuckermesswerte gespeichert sind wird mit jeder neuen Messung der jeweils lteste Messwert gel scht e Falls innerhalb von 90 Tagen mehr als 500 Blutzuckermessungen durchgef hrt werden werden nur die letzten 500 Messwerte zur Berechnung
102. lyc mie varie plus rapidement l extr mit du doigt ou la paume qu l avant bras et au bras De telles differences sont susceptibles de conduire une interpr tation erron e de votre niveau de glyc mie r el et d entrainer par la suite un traitement inappropri ainsi que des effets potentiellement n fastes pour la sant Pour toute mesure effectu e partir de sang pr lev l avant bras ou au bras veuillez pr alablement lire le paragraphe suivant 12 52955 07054190001 02 FR indb 12 12 8 14 2 05 PM Mesures de glyc mie 2 Il est possible d effectuer une mesure de glyc mie a partir e juste avant un repas fees lle ajeun de sang preleve a J avant bras ou au bras Il n est PAS e jusqu 2 heures apres un repas quand les valeurs glyc miques peuvent recommand augmenter rapidement d effectuer une e apr s une injection d insuline quand les valeurs glyc miques peuvent diminuer mesure de rapidement glyc mie partir apr s un exercice physique de sang pr lev en cas de maladie Pavant bras ou e si vous suspectez une valeur glyc mique basse hypoglyc mie au bras e s il vous arrive parfois de ne pas ressentir les hypoglyc mies Si les pr l vements sur site alternatif vous int ressent parlez en tout d abord votre professionnel de sant Si vous avez besoin d un embout AST et souhaitez obtenir des informations d taill es a propos des pr l vements sur site alter
103. m or upper after exercise arm test e if you are sick e if you think your blood glucose is low hypoglycemia e if you sometimes do not notice when your blood glucose is low If you are interested in AST talk to your healthcare professional first To obtain an AST cap and detailed AST instructions contact Roche 13 52955_07054190001_02_EN indb 13 12 8 14 2 02 PM 2 Blood Glucose Tests Marking Blood Glucose Results and Setting the Post Meal Test Reminder You can mark a blood glucose result to indicate a special event If you select a test result marker it is automatically stored in memory When you review the test results in memory these markers can help you remember what was different about the test result Pre Meal Marker Marking blood glucose results with a pre meal marker provides more information about your test results to help you and your healthcare professional in the management of your diabetes Pre Meal Marker with Post Meal Test Reminder A When a pre meal result is marked with a post meal test reminder the meter beeps 1 or 2 hours after you test to remind you to do a post meal test Post Meal Marker Marking blood glucose results with a post meal marker provides more information about your test results to help you and your healthcare professional in the management of your Y diabetes The post meal marker automatically appears with the test result if a test is performed 15 minutes before or after the p
104. meter shows the wrong unit contact Roche If you do not know which unit of measurement is correct for you contact your healthcare professional Using the wrong unit of measurement may cause misinterpretation of your actual blood glucose level and may lead to improper therapy mg dL or mmol L is printed here 52955_07054190001_02_EN indb 9 12 8 14 2 02 PM Blood Glucose Tests Before you perform your first blood glucose test set up the meter correctly You need the meter a test strip a lancing device and a lancet Prepare the lancing device E os MUIR r BIS 50 DE 820 2015 03 01 123888 i Wash and dry your hands Check the use by date on Insert the test strip into the test strip container the meter in the direction Do not use test strips of the arrows past the use by date The meter turns on and beeps When the blood drop Gently squeeze your Touch the blood drop to the front edge of the yellow symbol flashes perform a finger to assist the blood window of the test strip fingerstick with the flow Do not put blood on top of the test strip lancing device This helps you get a The meter beeps and z flashes when there is enough blood drop blood in the test strip 10 52955_07054190001_02_EN indb 10 12 8 14 2 02 PM Blood Glucose Tests Fr The test result appears on the display To assign a marker to the test result leave the test strip in the meter See Chapter 2 Marking Bloo
105. mmer IVD Medisch hulpmiddel voor in vitrodiagnostiek 0088 Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 98 79 EG inzake medische hulpmiddelen voor in vitrodiagnostiek 1 3 Volt knoopcel type CR2032 39 52955 07054190001 02 _NL indb 39 12 8 14 2 07 PM 6 Technische gegevens Garantie Bij de verkoop van consumptiegoederen zullen de wettelijke garantiebepalingen in het land van aankoop van toepassing zijn Aanvullende benodigdheden Teststrips Accu Chek Performa teststrips Controleoplossingen Accu Chek Performa controleoplossingen Informatie voor medische beroepsbeoefenaren A N WAARSCHUWING Medische beroepsbeoefenaren Volg de binnen uw laboratorium of instelling geldende richtlijnen en procedures voor het omgaan met potentieel infectieuze materialen zorgvuldig op Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips voor meer informatie voor medische beroepsbeoefenaren 40 52955_07054190001_02_NL indb 40 12 8 14 2 07 PM Technische gegevens 6 Werken met patientenmonsters Draag altijd handschoenen als u met voorwerpen werkt die met bloed in aanraking kunnen komen Volg de geldende procedures voor het omgaan met voorwerpen die met humaan materiaal besmet kunnen zijn altijd zorgvuldig op Volg alle binnen uw laboratorium of instelling geldende voorschriften m b t hygi ne en veiligheid zorgvuldig op Bereid de geselecteerde plaats voor het afnemen van bloed voor conform de hiervoor geldende richtlijnen van
106. moment de l heure programm e e mettent des signaux sonores toutes les e L exposition des temp ratures froides peut 2 minutes et 3 reprises au maximum emp cher l mission du rappel de mesure e cessent d mettre des signaux sonores d s jusqu ce que le lecteur soit rallum qu une bandelette r active est ins r e ou e La d sactivation d un rappel de mesure que vous appuyez bri vement sur n importe effectu e en allant dans les r glages quelle touche entraine la d sactivation automatique de e Le rappel de mesure n mettra pas de tout autre rappel de mesure ult rieur Ainsi signaux sonores dans le cas o une mesure si vous utilisez A 1 mais d sactivez A 2 est effectu e dans les 15 minutes pr c dant les rappels de mesure A 3 et A 4 seront l heure programm e d sactiv s automatiquement Appuyez bri vement sur Appuyez bri vement sur Appuyez bri vement sur Appuyez bri vement sur la touche pour allumer la touche autant de la touche ou gt pour la touche ou P pour le lecteur fois que n cessaire pour passer de On activ r gler l heure Le symbole de la afficher le symbole de la OFF d sactiv Appuyez bri vement sur bandelette r active cloche l indication OFF Appuyez bri vement sur la touche pour clignotante s affiche d sactiv indication la touche pour confirmer l heure l cran set up r glage et confirmer votre choix Les minutes clignotent Appuyez sur la tou
107. n the flashes display 23 52955_07054190001_02_EN indb 23 12 8 14 2 02 PM 3 Meter Memory Setup and Data Transfer 5 6 Either set the A 2 test reminder or press and release to set up more options To exit press and hold until the flashing test strip symbol appears on the display Press and release lt or gt to select 00 15 30 or 45 These are the only choices Press and release to set the minutes The bell symbol OFF and the flashing A 2 appear on the display 24 52955 07054190001 02 EN indb 24 12 8 14 2 02 PM Meter Memory Setup and Data Transfer 3 Setup Setting the Hypoglycemic Alert N WARNING e This function is no substitute for hypoglycemia training by your healthcare professional e Consumer Before you set the hypoglycemic alert talk to your healthcare professional to help you decide what blood glucose level is your hypoglycemic level e Healthcare professionals The hypoglycemic level may vary from person to person It is recommended to turn the hypoglycemic alert OFF when using the meter in a professional setting 3 4 Press and release or D to switch between On and OFF Press and release to set your choice If you select On set up Press and release to Press and release appears and flashes press and release turn the meter on repeatedly until set up lt or gt to adjust the The flashing test strip OFF and the flashing level symbol a
108. natif contactez Roche 13 52955_07054190001_02_FR indb 13 12 8 14 2 05 PM 2 Mesures de glyc mie Marquage des r sultats glycemiques et r glage d un rappel de mesure apr s repas Vous pouvez marquer un r sultat glyc mique afin d indiquer un v nement particulier Tout marquage de r sultat s lectionn est automatiquement enregistr dans la m moire Ces diff rents marquages peuvent vous aider par la suite vous souvenir de la particularit des r sultats glyc miques marqu s de cette mani re dans la m moire Marquage avant repas 5 En signalant un r sultat glyc mique avec un marquage avant repas vous m me et votre professionnel de sant disposez de davantage d informations sur vos r sultats glyc miques utiles au contr le de votre diab te Marquage avant repas avec rappel de mesure apr s repas A Lorsqu un r sultat avant repas est marqu avec un rappel de mesure apr s repas le ba lecteur met des signaux sonores 1 ou 2 heures apr s la r alisation de la mesure de glyc mie vous rappelant ainsi qu il faut effectuer une mesure apr s repas Marquage apr s repas En signalant un r sultat glyc mique avec un marquage apr s repas vous m me et votre professionnel de sant disposez de davantage d informations sur vos r sultats glyc miques utiles au contr le de votre diab te Le marquage apr s repas accompagne Y automatiquement le r sultat glycemique si la mesure de glyc mie a t effectu e
109. ndb 19 Stel de tijd en datum in Selecteer aan On of uit OFF Het m uitschakelen van het akoestische signaal fhe OFF heeft geen invloed op de meetresultaten Het akoestische signaal moet ingeschakeld zijn On om de functie herinneringen aan metingen te kunnen gebruiken Selecteer 1 uur of 2 uren De meter geeft ba _ 1 uur of 2 uren na een meting die voor een LIU maaltijd is uitgevoerd een akoestisch signaal om u eraan te herinneren dat u na de maaltijd een meting uit dient te voeren Selecteer aan On of uit OFF U kunt per A 1 8 00 dag maximaal 4 herinneringen aan A 1 12 00 metingen instellen A 3 18 00 A 4 22 00 Selecteer aan On of uit OFF Het m E E hypo alarm kan op een grenswaarde L tussen 2 8 en 5 0 mmol L 50 en 90 mg dL worden ingesteld om u te informeren als uw bloedglucosewaarde mogelijk te laag is 19 12 8 14 2 07 PM 3 Geheugen instellingen en gegevensoverdracht Instellen Instellen van tijd en datum Druk kort op Aan Uit Druk op en houd deze Druk kort op lof om Herhaal stap 3 om de Set toets om de meter toets ingedrukt tot het aantal uren te minuten de dag de aan te zetten set up op de display verlagen resp te maand en het jaar in te Het knipperende wordt weergegeven verhogen stellen teststripsymbool De uurweergave knippert Druk kort op om het Voor het instellen van verschijnt op de display aantal uren in te stellen andere functies drukt u De minutenwee
110. ng angebrochen haben Entsorgen Sie die Kontrolll sung entweder 3 Monate nachdem Sie die Flasche mit Kontrolll sung angebrochen haben Entsorgungsdatum oder sobald das Haltbarkeitsdatum uberschritten ist je nachdem was zuerst eintritt e Verwenden Sie keine Kontrolll sung deren Haltbarkeits oder Entsorgungsdatum berschritten ist e Informationen zu Lagerbedingungen f r die Kontrolll sung finden Sie in der Packungsbeilage der Kontrolll sung e Das Messger t erkennt automatisch ob Kontrolll sung oder Blut in den Teststreifen eingesogen wurde e Die Messwerte der Funktionskontrollen werden nicht im Messwertspeicher angezeigt e Die Kontrolll sung kann Flecken auf Kleidung verursachen Die Flecken k nnen mit Wasser und Seife entfernt werden 27 52955 07054190001 02 DE indb 27 12 8 14 1 59 PM A Funktionskontrollen Durchfuhren einer Funktionskontrolle Sie ben tigen das Messger t einen Teststreifen und die Kontrolll sung Level 1 oder Level 2 3 4 eol 20150030 An us Be oder Bn 1 2 LAN J NAS a ce lt mn j FE AD berpr fen Sie das Fuhren Sie den Test Entscheiden Sie mit Entfernen Sie den Haltbarkeitsdatum auf der streifen in Pfeilrichtung welcher Kontrolll sung Schraubverschluss von Teststreifendose in das Messger t ein Sie die Funktionskontrolle der Flasche mit Verwenden Sie keine Legen Sie das Messger t durchf hren m chten Kontrolll sung Wischen Teststreifen deren auf eine ebene
111. nsstorungen an Lesen Sie Kapitel 5 Gerate und Fehlermeldungen Wenn das Messgerat heruntergefallen ist oder Sie vermuten dass es ungenaue Messwerte anzeigt wenden Sie sich an Roche Wechseln der Batterie ffnen Sie den Batterie Setzen Sie die neue Setzen Sie den Batterie fachdeckel auf der Batterie mit dem Pluspol fachdeckel wieder auf das Ruckseite des Messgerats nach oben ein Messgerat und lassen Sie indem Sie in Pfeilrichtung inn einrasten auf die Verschlusslasche dr cken und den Deckel abnehmen Entnehmen Sie die alte Batterie HINWEIS e Das Messger t ben tigt eine 3 Volt Lithium Knopfzelle vom Typ CR2032 Dieser Batterietyp ist im Fachhandel allgemein erh ltlich Wir empfehlen eine Ersatzbatterie als Vorrat bereitzuhalten e Alle Messwerte sind nach wie vor im Messwertspeicher gespeichert 31 52955_07054190001_02_DE indb 31 12 8 14 1 59 PM B Wartung und Fehlerbeseitigung Reinigen des Messgerats Schutzen Sie das Messgerat vor Staub Sollte dennoch eine Reinigung oder Desinfektion erforderlich werden mussen Sie die folgenden Anweisungen beachten um die optimale Leistungsfahigkeit des Messgerats zu erhalten A N WARNUNG e Vermeiden Sie dass Feuchtigkeit in die Offnungen des Messgerats gelangt e Spruhen Sie die Reinigungsflussigkeit nicht direkt auf das Messgerat e Tauchen Sie das Messgerat nicht in Fl ssigkeiten 1 Das Messgerat muss ausgeschaltet sein 2 Wischen Sie die Oberfl che des
112. oire Marquer un r sultat glyc mique 8 52955 07054190001 02 FR indb 8 Appuyez bri vement sur la touche Allumez le lecteur Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que l indication set up r glage s affiche a l cran Appuyez bri vement sur la touche Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que le symbole de la bandelette r active clignotante s affiche l cran teignez le lecteur Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour visualiser l ensemble des l ments de l cran N utilisez pas le lecteur si l un des l ments manque ou n est pas identique l illustration Contactez Roche Appuyez bri vement sur la touche ou P Appuyez sur la touche ou gt et maintenez la enfonc e pour un d filement plus rapide Appuyez bri vement sur la touche ou gt Appuyez bri vement sur la touche ou D gt 12 8 14 2 05 PM Mesures de glyc mie 2 R alisation d une mesure de glyc mie partir de sang pr lev a l extr mit du doigt REMARQUE Le sang pr lev la paume est quivalent au sang pr lev l extr mit du doigt Si vous souhaitez obtenir des informations propos des pr l vements sur site alternatif et si vous avez besoin d un embout AST pour le pr l vement du sang la paume contactez Roche Z AVERTISSEMENT Les r sultats glyc miques peuvent tre affich s dans deux unites
113. onjuist interpreteert hetgeen tot een onjuiste behandeling en mogelijk ernstige schade aan uw gezondheid zou kunnen leiden Lees de volgende rubriek voordat u probeert metingen met bloed van uw onderarm of bovenarm uit te voeren 12 52955 07054190001 02 NL indb 12 12 8 14 2 07 PM Bloedglucosemetingen 2 U mag een meting met bloed van de onderarm of bovenarm uitvoeren U mag een meting tot 2 uren na een maaltijd aangezien de bloedglucosewaarden dan snel toe met bloed van kunnen nemen de onderarm of e na het injecteren van bolusinsuline aangezien de bloedglucosewaarden dan snel bovenarm NIET af kunnen nemen uitvoeren e na sport e bij ziekte e als u vermoedt dat uw bloedglucosespiegel zeer laag is hypoglykemie e als u weet dat u een lage bloedglucosespiegel soms niet herkent e direct voor een maaltijd e nuchter Als u ge nteresseerd bent in AST moet u dit eerst met uw medische beroepsbeoefenaar overleggen Voor het verkrijgen van een AST dopje en gedetailleerde aanwijzingen m b t AST moet u contact opnemen met Roche 13 52955_07054190001_02_NL indb 13 12 8 14 2 07 PM 2 Bloedglucosemetingen Markeren van bloedglucoseresultaten en instellen van de herinnering aan een meting na de maaltijd U kunt een bloedglucoseresultaat markeren om een speciale gebeurtenis te markeren Als u een markering van een meetresultaat heeft geselecteerd wordt deze automatisch in het geheugen opgeslagen Als u later de meetresulta
114. oofdstuk 5 Displaymeldingen en foutmeldingen Als u de meter heeft laten vallen of als u twijfelt over de juistheid van de resultaten moet u contact opnemen met Roche TD Vervangen van de batterij Open de deksel van het Verwijder de oude batterij Breng de deksel van het batterijcompartiment aan Plaats de nieuwe batterij batteriicompartiment weer de onderkant van de met het symbool naar op zijn plaats en druk meter door het lipje in de boven gericht in de deze dicht richting van het pijltje in te meter drukken en de deksel omhoog te trekken OPMERKING e De meter bevat n lithiumbatterij van 3 Volt knoopcel type CR2032 Dit type batterij is algemeen verkrijgbaar Het is aan te bevelen om een reservebatterij beschikbaar te hebben e Alle resultaten blijven opgeslagen in het geheugen 31 52955 07054190001 02 NL indb 31 12 8 14 2 07 PM B Onderhoud en problemen oplossen Reiniging van de meter Houd de meter stofvrij Als de meter toch moet worden gereinigd of ontsmet volg dan de onderstaande aanwijzingen zorgvuldig op om ervoor te zorgen dat uw meter optimaal functioneert A N WAARSCHUWING e Laat in geen enkele opening van de meter vloeistof komen e Sproei geen reinigingsmiddel direct op de meter e Dompel de meter niet onder in vloeistof 1 Zorg ervoor dat de meter is uitgezet 2 Veeg de buitenkant van de meter voorzichtig af met een zachte doek die licht bevochtigd is met een van de volgende reinig
115. orstgevoel regelmatig urineren gezichtsstoornissen slaperigheid en of onverklaarbaar gewichtsverlies A N WAARSCHUWING Als u een van deze symptomen of andere ongebruikelijke symptomen constateert moet u uw bloedglucose meten met bloed van de vingertop of handpalm Als het bloedglucoseresultaat als LO of HI wordt weergegeven moet u direct contact opnemen met uw arts of medische beroepsbeoefenaar 16 52955_07054190001_02_NL indb 16 12 8 14 2 07 PM Geheugen instellingen en gegevensoverdracht 3 Geheugen Opslaan van bloedglucoseresultaten en resultaten van functiecontrolemetingen De meter slaat automatisch maximaal 500 bloedglucoseresultaten en maximaal 20 resultaten van functiecontrolemetingen met tijd en datum van het meetresultaat en eventuele markeringen m b t het meetresultaat op Deze meetresultaten kunnen op ieder willekeurig moment worden opgevraagd De meetresultaten worden in de volgorde van de meest recente tot de oudste meting opgeslagen waardoor het belangrijk is om de tijd en de datum correct in de meter in te stellen De correct ingestelde tijd en datum dragen bij aan een juiste beoordeling van de opgeslagen bloedglucoseresultaten door u en uw behandelteam OPMERKING e De gegevens in het geheugen gaan niet verloren bij het vervangen van de batterij u dient echter wel te bevestigen dat de tijd en de datum nog juist zijn Zie hoofdstuk 3 Instellen van tijd en datum e Als het geheugen met 500 bloedglucoseresultaten vo
116. ort op om de Druk herhaaldelijk kort op meter aan te zetten tot op de display eve En derde Het knipperende LE de teststripsymbool 1Hr 1 uur of 2Hr jd toets ingedrukt te verschijnt op de display 2 uren worden Houden iorhet Druk op en houd deze Weergegeven x toets ingedrukt tot knipperende teststrip set up op de display cie op de display verschijnt wordt weergegeven 22 52955_07054190001_02_NL indb 22 12 8 14 2 07 PM Geheugen instellingen en gegevensoverdracht 3 Instellen Instellen van herinneringen aan metingen OPMERKING Herinneringen aan metingen e Als de meter op het herinneringstijdstip van e geven elke dag op dezelfde tijd een de meting al is aangezet wordt er geen akoestisch signaal herinnering aan een meting gegeven en e laten iedere 2 minuten maximaal 3 keer een klinkt er geen pieptoon pieptoon horen e Blootstelling van de meter aan kou kan e kunnen worden uitgeschakeld door tot gevolg hebben dat herinneringen aan een teststrip te plaatsen of door op een metingen worden uitgeschakeld tot de willekeurige toets te drukken meter wordt aangezet e Als er binnen 15 minuten van een e Als een herinnering aan een meting in ingesteld herinneringstijdstip een meting is de instelmodus is uitgeschakeld zijn uitgevoerd vervalt de herinnering aan de alle hierop volgende herinneringen meting en klinkt er geen pieptoon aan metingen ook uitgeschakeld Als u bijvoorbeeld A 1 heeft ingesteld maar A 2 h
117. ost meal test reminder is programmed to beep Set the post meal test reminder time to 1 or 2 hours in the set up mode The meter will beep 1 or 2 hours after the pre meal test to remind you to do a post meal test General Marker x You might want to use the general marker to mark an event such as an AST result or exercise 14 52955_07054190001_02_EN indb 14 12 8 14 2 02 PM Blood Glucose Tests 2 Here is how to mark a test result and initiate a post meal test reminder 1 Perform a blood glucose test The blood glucose result appears on the display 2 Leave the test strip in the meter Press and release or 1 to toggle through the test result markers and post meal test reminder 3 When the marker or test reminder that you wish to select appears on the display remove the test strip from the meter Unusual Blood Glucose Results If your blood glucose result does not match how you feel check this list to help solve the problem 1 Were the test strips expired Discard the test strips if they are past the use by date Repeat the blood glucose test with an unexpired test Strip 2 Was the cap on the test strip container Replace the test strips if you think the test strip closed tightly container was uncapped for some time Repeat the blood glucose test 3 Was the test strip used immediately after Repeat the blood glucose test with a new test strip it was removed from the test strip container 4 Were the test strips stored
118. po alarm A N WAARSCHUWING e Deze functie is niet bedoeld als vervanging van de instructies met betrekking tot hypoglykemie die u van uw arts of een andere medische beroepsbeoefenaar heeft ontvangen e Pati nten Raadpleeg uw arts of medische beroepsbeoefenaar over de voor u van toepassing zijnde grenswaarde voor hypoglykemie hypolimiet voordat u het hypo alarm instelt e Medische beroepsbeoefenaren De grenswaarde voor hypoglykemie kan per persoon verschillen Het wordt aanbevolen om het hypo alarm bij gebruik van de meter door medische beroepsbeoefenaren niet in te schakelen OFF 3 4 Druk kort op of gt om tussen On aan en OFF uit te wisselen Druk kort op om uw keuze in te stellen Als u On heeft Druk kort op om de Druk herhaaldelijk kort op geselecteerd verschijnt Druk kort op d of B om meter aan te zetten tot op de display set up op de displayen de grenswaarde aan te Het knipperende set up OFF en knippert passen teststripsymbool knipperend worden Druk kort op om de verschijnt op de display Weergegeven grenswaarde in te stellen Druk op en houd deze De instelmodus kan toets ingedrukt tot worden verlaten door op set up op de display te drukken en deze wordt weergegeven toets ingedrukt te houden tot het knipperende teststrip symbool op de display verschijnt De instelmodus is nu voltooid 25 52955 07054190001 02 NL indb 25 12 8 14 2 07 PM 3 Geheugen instellingen en gegeven
119. po alarm instellen van 25 hypoglykemie 16 informatie over de productveiligheid 38 instellingen van de meter 19 L lage bloedglucosewaarde 16 M markeren van meetresultaten 14 medische beroepsbeoefenaren 40 meter reinigen 32 meter weggooien 38 na maaltijd markering 14 onderhoud meter 31 P problemen oplossen 33 product beperkingen van het 37 productspecificaties 37 S symbolen 39 symptomen hypoglykemie hyperglykemie 16 43 12 8 14 2 07 PM Trefwoordenregister T technische gegevens 37 teststrips 6 7 tijd en datum instellen van 20 toets Aan Uit Set 5 8 vervaldatum 7 27 voor maaltijd markering 14 44 52955_07054190001_02_NL indb 44 12 8 14 2 07 PM Osterreich Accu Chek Kunden Service Center 43 1 277 87 355 www accu chek at Belgium Tel 0800 93626 Accu Chek Service www accu chek be Nederland Tel 0800 022 05 85 Accu Chek Diabetes Service www accu chek nl Master Distributor in the Middle East Accu Chek Enquiry Line 971 0 4 8169 000 www accu chekarabia com arabic Iran Customer Support Tel 98 21 87175222 www darmanyab com Israel Customer Support Tel 04 6175390 www dyndiabetes co il LAST UPDATE 2013 06 LETZTE UBERARBEITUNG 2013 06 MISE A JOUR 2013 06 DATUM VAN UITGIFTE 2013 06 52955_07054190001_02_CVR indb 3 12 8 14 1 56 PM Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 C oo88 IVD 68305 Mannheim Germany www accu chek com
120. power set button Enter the set up mode Set the chosen feature Exit the set up mode at any time Check the display segments memory set up memory set u 288 ande Ban deca GD AP UD 1000070 it 1 i EN Anas ta C_Bd LIEU ONG Aran gt Adjust settings for time and date right arrow beeper test reminders and and left hypoglycemic alert arrow buon Enter memory Mark a blood glucose result 52955 07054190001 02 EN indb 8 Press and release Turn the meter on Press and hold until set up appears on the display Press and release Press and hold until the flashing test strip symbol appears on the display Turn the meter off Press and hold to see the complete display If one of the segments is missing or looks different from the picture do not use the meter Contact Roche Press and release or P Press and hold or to scroll faster Press and release or P Press and release or P 12 8 14 2 02 PM Blood Glucose Tests 2 Performing a Blood Glucose Test with Blood from Your Fingertip NOTE Blood samples taken from the palm are equivalent to blood samples taken from the fingertip To receive Alternative Site Testing AST instructions and an AST cap for obtaining blood from the palm contact Roche N WARNING Blood glucose results can be displayed in either mg dL or mmol L The back label of the meter shows the unit of measurement If the
121. ppears on the appear on the display Press and release to display set the level Press and hold until To exit press and hold set up appears on the until the flashing test strip display symbol appears on the display The set up mode is complete 25 52955 07054190001 02 EN indb 25 12 8 14 2 02 PM 3 Meter Memory Setup and Data Transfer Data Transfer Transferring Results to a Computer We offer a variety of software to help you transfer your results For information on Accu Chek software contact Roche You can transfer your stored results to a computer to track identify patterns and print N WARNING Transferring data to a computer from meters used for multiple patient testing is NOT recommended since individual patient results cannot be identified Transferring Data Directly to a Computer Using Specialized Software and an Infrared Cable 1 Install the software according to the instructions 2 To transfer the results to a computer connect the infrared cable according to the instructions 3 Run the software program and follow the instructions for data transfer Make sure the software is ready to accept data from the meter 4 With the meter off press and hold both and DD until 2 arrows on the display alternately flash 5 Locate the infrared IR window on the top of the meter 6 Locate the IR window on the infrared cable 7 Place the meter on a flat surface Point the 2 IR windows toward each other T
122. ques 52955 07054190001 02 FR indb 5 12 8 14 2 05 PM 1 Votre nouveau systeme 7 tr ACCU CHEK ex mi FE E me 006 JQS 2015 03 01 gt Du es JOC JOUE 10 SS i exemple Tube de bandelettes r actives 10 Flacon de solution de contr le Ins rez cette extr mit dans le lecteur 11 Pile Fen tre jaune Mettez la goutte de sang ou la solution de contr le en contact avec le bord avant de cette fen tre Certains de ces articles ne sont pas inclus dans le kit Ils peuvent tre achet s s par ment 52955 07054190001 02 FR indb 6 12 8 14 2 05 PM Votre nouveau syst me 1 Utilisation du syst me Accu Chek Performa e Utilisez uniquement des bandelettes r actives Accu Chek Performa e Utilisez la bandelette r active aussit t apr s l avoir retir e du tube de bandelettes r actives e N appliquez pas de sang ou de solution de contr le sur la bandelette r active avant de l avoir ins r e dans le lecteur e Afin de prot ger les bandelettes r actives de l humidit refermez directement le tube de bandelettes r actives apres avoir retir une bandelette r active e Conservez les bandelettes r actives non utilis es dans leur tube d origine ferm e V rifiez la date de p remption sur le tube de bandelettes r actives N utilisez pas les bandelettes r actives au del de cette date e Conservez le tube de bandelettes r actives et le lecteur l abri de la ch
123. r 17 meter cleaning 32 meter discarding 38 post meal marker 14 post meal test reminder 14 22 pre meal marker 14 product limitations 37 product safety information 38 product specifications 37 S settings meter 19 supplies 40 symbols 39 symptoms hypoglycemia hyperglycemia 16 T technical information 37 test reminders setting 23 test strips 6 7 time and date setting 20 troubleshooting 33 U use by date 7 27 43 12 8 14 2 02 PM 44 52955_07054190001_02_EN indb 44 12 8 14 2 02 PM This file may not print or view at 100 Inhaltsverzeichnis Die lines and color breaks do not print D de a a ee 3 ass text box and rules do Kapitel 1 Ihr neues SVSICNMT 2 descend 5 Kapitel 2 Blutzuckermessungen een anna 9 Less aa 02 Black Kapitel 3 Messwertspeicher Einstellungen und Daten bertragung 17 Kapitel 4 Funktionskontrollen eenneer eneen eenserrenseereneerenneereenvereenenn 21 Kapitel 5 Wartung und Fehlerbeseitigung ccccccssccsssessecesseeesseeecseeseseesssseeesseesseeeeses 31 Kapitel 6 Technische Informationen ii 37 UNG IVS ME ZC IC TINS eenen ereenensenadendnene deden tndt end inidendenddraadendden dende iaai iaia 43 52955 07054190001 02 DE indb 1 12 8 14 1 59 PM 52955 07054190001 02 DE indb 2 12 8 14 1 59 PM Einfuhrung Das Accu Chek Performa System Das Accu Chek Performa Messger t ist f r die quantitative Blutzuckerbestimmung mit
124. r Kontrolll sung Der Blutzuckermesswert liegt m glicherweise oberhalb des Messbereichs des Systems Lesen Sie Kapitel 2 Ungew hnliche Blutzuckermesswerte Der Blutzuckermesswert liegt m glicherweise unterhalb des Messbereichs des Systems Lesen Sie Kapitel 2 Ungew hnliche Blutzuckermesswerte Der Blutzuckermesswert liegt unterhalb des eingestellten Grenzwerts f r Unterzuckerung Hypoglyk mie Lesen Sie Kapitel 2 Ungew hnliche Blutzuckermesswerte 33 12 8 14 1 59 PM B Wartung und Fehlerbeseitigung Display LIL 34 Abhilfe Dieser Messwert wurde mit einer allgemeinen Markierung versehen Dieser Messwert wurde mit einer Markierung vor einer Mahlzeit versehen Dieser Messwert wurde mit einer Markierung nach einer Mahlzeit versehen Dieser Messwert wurde mit einer Markierung vor einer Mahlzeit versehen und die Messerinnerung nach einer Mahlzeit wurde aktiviert Der Teststreifen ist eventuell besch digt oder er wurde nicht richtig eingef hrt Entnehmen Sie den Teststreifen und f hren Sie ihn erneut ein oder ersetzen Sie ihn falls er besch digt ist Ihr Blutzuckerwert ist m glicherweise sehr hoch oder es ist ein Fehler am Messger t oder Teststreifen aufgetreten e Wenn Ihr Befinden ebenfalls auf einen sehr hohen Blutzuckerwert hindeutet wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt e Entspricht Ihr Befinden nicht einem sehr hohen Blutzuckerwert wiederholen Sie die Blutzuckermessung Lesen Sie Kapitel 2 Ungew hnl
125. r up Remove the old battery Changing the Battery NOTE e The meter uses one 3 volt lithium battery coin cell type CR2032 This type of battery can be found in many stores It is a good idea to have a spare battery available e All results remain saved in the memory 31 52955_07054190001_02_EN indb 31 12 8 14 2 02 PM B Maintenance and Troubleshooting Cleaning the Meter Keep the meter free of dust If you need to clean or disinfect it follow these guidelines carefully to help you get the best performance possible N WARNING e Do not allow liquid to enter any openings in the meter e Do not spray a cleaning solution directly onto the meter e Do not immerse the meter in liquid 1 Make sure the meter is turned off 2 Gently wipe the meter s surface with a soft cloth slightly dampened wring out any excess liquid with one of these cleaning solutions e 70 isopropyl alcohol e Mild dishwashing liquid mixed with water e 10 household bleach solution 1 part bleach plus 9 parts water made the same day 32 52955_07054190001_02_EN indb 32 12 8 14 2 02 PM Maintenance and Troubleshooting 45 Display and Error Messages N WARNING e Never make therapy decisions based on an error message e f you have any concerns or see any other error display contact Roche ee Displav The meter will e Battery is dead Insert new battery not turn on or the Display is damaged Contact Roche display is blank
126. rarm ist in e Bei n chternem Magen folgenden F llen m glich Eine e Bis zu 2 Stunden nach einer Mahlzeit da der Blutzuckerspiegel sehr schnell Blutentnahme am steigen kann Unterarm oder e Nach dem Spritzen von Bolusinsulin da der Blutzuckerspiegel sehr schnell fallen Oberarm ist in kann folgenden F llen Nach sportlicher Bet tigung NICHT m glich e Im Krankheitsfall e Wenn Sie glauben dass Sie unterzuckert sind Hypoglykamie e Wenn Ihnen manchmal gar nicht bewusst ist dass Sie unterzuckert sind Wenn Sie sich fur AST interessieren sprechen Sie zunachst mit Ihrem Arzt Wenden Sie sich an Roche um eine AST Kappe und detaillierte Anweisungen zum Alternativ Stellen Testen zu erhalten 13 52955_07054190001_02_DE indb 13 12 8 14 1 59 PM 2 Blutzuckermessungen Markieren von Blutzuckermesswerten und Einstellen der Messerinnerung nach einer Mahizeit Sie konnen einen Blutzuckermesswert markieren um darauf hinzuweisen dass die Messung unter besonderen Bedingungen erfolgte Wenn Sie eine Messwertmarkierung auswahlen wird diese automatisch im Messwertspeicher gespeichert Bei der spateren Durchsicht der Messwerte im Messwertspeicher weisen diese Markierungen Sie darauf hin dass besondere Umst nde den Messwert beeinflusst haben k nnten Markierung vor einer Mahlzeit Wenn Sie Messwerte mit einer Markierung vor einer Mahlzeit versehen erschlie en sich Ihnen zus tzliche Informationen ber Ihre Messwerte die Ihnen bzw
127. rgave Kort op knippert De instelmodus kan worden verlaten door op te drukken en deze toets ingedrukt te houden tot het knipperende teststrip symbool op de display verschijnt 20 52955_07054190001_02_NL indb 20 12 8 14 2 07 PM Geheugen instellingen en gegevensoverdracht Instellen Het akoestische signaal in of uitschakelen OPMERKING Het akoestische signaal waarschuwt u 3 e als bloed of controleoplossing met de teststrip kan worden opgezogen e als er voldoende bloed of controleoplossing door de teststrip is opgezogen e als de bloedglucose of functiecontrolemeting is voltooid e als er op een toets wordt gedrukt e als herinnering dat er een meting moet worden uitgevoerd als u de herinneringen aan metingen of de herinnering aan een meting na de maaltijd heeft ingesteld e als er tijdens de bloedglucose of functiecontrolemeting een fout is opgetreden zelfs als het akoestische signaal is uitgeschakeld wordt er bij een foutmelding toch een pieptoon afgegeven Druk kort op om de meter aan te zetten Het knipperende teststripsymbool verschijnt op de display Druk op en houd deze toets ingedrukt tot set up op de display wordt weergegeven Druk herhaaldelijk kort op tot het knipperende symbool van het akoestische signaal en On of OFF op de display worden weergegeven 52955 07054190001 02 NL indb 21 3 Druk kort op of gt om tussen On aan en OFF uit te wisselen Voor het
128. rs de port e des enfants de moins de 3 ans e Des champs lectromagn tiques forts peuvent interf rer sur le bon fonctionnement du lecteur N utilisez pas le lecteur pr s de sources de radiations lectromagn tiques fortes e Afin d viter les d charges lectrostatiques n utilisez pas le lecteur dans un environnement trop sec particuli rement en pr sence de mat riel synth tique Elimination du lecteur A N AVERTISSEMENT e Lors d une mesure de glyc mie le lecteur peut tre en contact avec le sang Les lecteurs usag s pr sentent donc un risque d infection Avant l limination du lecteur retirez la pile ou les piles Dans ces conditions liminez le lecteur usag conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays L administration municipale vous indiquera la marche suivre pour liminer le lecteur e Le lecteur ne tombe pas dans le champ d application de la Directive Europ enne 2002 96 CE Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE e Eliminez les piles usag es conform ment la r glementation locale en vigueur en mati re d environnement 52955 07054190001 02 FR indb 38 12 8 14 2 05 PM Informations techniques 6 Explication des symboles Les symboles figurant sur la bo te sur la plaque d identification et dans le manuel d utilisation du lecteur Accu Chek Performa sont pr sent s ci dessous avec leur signification BH Consulter le manuel d utilisat
129. s activit s et de son tat physique au moment de la mesure de glyc mie Les tudes que nous avons men es sur les pr l vements sur site alternatif chez des adultes diab tiques montrent que la plupart des personnes s apercoivent que leur niveau de glyc mie volue plus rapidement dans du sang pr lev l extr mit du doigt ou la paume que dans du sang pr lev l avant bras ou au bras Ce ph nom ne est particuli rement important en cas de fluctuation rapide de la glyc mie vers le bas ou vers le haut Si votre patient a l habitude d apporter des modifications son traitement en fonction des mesures effectu es partir de sang pr lev l extr mit du doigt ou la paume il devra prendre en compte le temps de latence affectant la mesure effectu e partir de sang pr lev l avant bras ou au bras Donn es consign es 41 52955 07054190001 02 FR indb 41 12 8 14 2 05 PM 6 Informations techniques 42 52955_07054190001_02_FR indb 42 12 8 14 2 05 PM A affichages de l cran 33 B bandelettes r actives 6 7 C caract ristiques techniques 37 couvercle du compartiment de la pile 5 D date de p remption 7 27 d pannage 33 entretien lecteur 31 F fournitures 40 garantie 40 glyc mie basse 16 glyc mie lev e 16 H heure et date r glage 20 hyperglyc mie 16 hypoglyc mie 16 I indicateur d hypoglycemie r glage 25 informations techniques 37 lecteur limination 38
130. scher Kontrolll sung 3 Waren die Teststreifendose und de Verwenden Sie eine frische Teststreifendose oder Kontrolllosung Flasche mit Kontrolll sung immer wenn Sie Grund zu der Annahme haben dass die Teststreifendose fest verschlossen oder die Kontrolll sung l ngere Zeit unverschlossen war Wiederholen Sie die Funktionskontrolle 4 Wurde der entnommene Wiederholen Sie die Funktionskontrolle mit einem neuen Teststreifen Teststreifen sofort verwendet und frischer Kontrolll sung 5 Wurden die Teststreifen und die Wiederholen Sie die Funktionskontrolle mit einem neuen Teststreifen Kontrolll sung an einem k hlen oder frischer Kontrolll sung die unter geeigneten Bedingungen trockenen Ort aufbewahrt aufbewahrt wurden 6 Haben Sie die Anweisungen korrekt Lesen Sie noch einmal Kapitel 4 Funktionskontrollen und befolgt wiederholen Sie die Funktionskontrolle 7 Haben Sie beim Durchf hren der Wenn Sie den falschen Kontrolll sungslevel eingegeben haben Funktionskontrolle den richtigen k nnen Sie dennoch den Messwert der Funktionskontrolle mit dem Kontrolll sungslevel L1 oder L2 auf der Teststreifendose angegebenen Bereich vergleichen eingegeben 8 Liegt keine der vorstehenden Wenden Sie sich an Roche Ursachen vor 30 52955_07054190001_02_DE indb 30 12 8 14 1 59 PM Wartung und Fehlerbeseitigung 45 Wartung des Messgerats Bei jedem Einschalten testet das Messgerat automatisch seine Funktionen und zeigt eventuelle Funktio
131. soverdracht Gegevensoverdracht Overdracht van resultaten naar een computer Wij kunnen een vari teit aan software aanbieden waarmee u uw resultaten kunt downloaden Voor informatie over Accu Chek software moet u contact opnemen met Roche De opgeslagen resultaten kunnen worden gedownload naar een computer Hier kunt u resultaten opzoeken bepaalde patronen analyseren en gegevens afdrukken A N WAARSCHUWING Omdat de resultaten niet per afzonderlijke pati nt kunnen worden ge dentificeerd wordt de gegevensoverdracht van meters die worden gebruikt voor metingen bij meerdere pati nten naar een computer NIET aanbevolen Directe gegevensoverdracht naar een computer met behulp van speciale software en een infraroodkabel 1 Installeer de software volgens de instructies 2 Sluit voor het downloaden van resultaten naar een computer de infraroodkabel conform de instructies aan 3 Start het softwareprogramma en volg de instructies voor de gegevensoverdracht Controleer of de software gereed is voor de ontvangst van gegevens afkomstig van de meter 4 Zorg ervoor dat de meter is uitgezet en houd zowel als gt ingedrukt tot er op de display afwisselend 2 pijlen knipperen 5 Kijk waar het infrarood IR venster zich aan de bovenzijde van de achterkant van de meter bevindt 6 Kijk waar het IR venster zich op de infraroodkabel bevindt 7 Plaats de meter op een vlakke ondergrond Richt de 2 IR vensters naar elkaar toe De afstand tussen de beid
132. splay auf dem Display best tigen speichern Halten Sie gedr ckt erscheint Wenn Sie On w hlen Die Minutenziffern bis set up auf dem blinken die Stunden blinken Display erscheint ziffern 23 52955_07054190001_02_DE indb 23 12 8 14 1 59 PM 3 Messwertspeicher Einstellungen und Daten bertragung 5 6 Stellen Sie entweder die Messerinnerung A 2 ein oder drucken Sie kurz auf um weitere Einstellungen vorzunehmen Zum Verlassen des Drucken Sie kurz auf Einstellungsmodus 4 oder P um halten Sie gedr ckt den Minutenwert bis das blinkende auszuw hlen Es sind nur Teststreifensymbol auf die Werte 00 15 30 und 45 m glich dem Display erscheint Dr cken Sie kurz auf um den Minutenwert zu speichern Das Glockensymbol erscheint zusammen mit OFF und der blinkenden Anzeige A 2 auf dem Display 24 52955 07054190001 02 DE indb 24 12 8 14 1 59 PM Messwertspeicher Einstellungen und Daten bertragung 3 Einstellungen Einstellen des Unterzuckerungshinweises N WARNUNG e Diese Funktion stellt keinen Ersatz f r eine Hypoglykamie Schulung durch Ihren Arzt dar e Selbstanwender Fragen Sie vor der Einstellung des Unterzuckerungshinweises Ihren Arzt welcher Grenzwert f r Unterzuckerung f r Sie am besten geeignet ist e Medizinisches Fachpersonal Der geeignete Grenzwert f r Unterzuckerung kann von Patient zu Patient unterschiedlich sein Wir empfehlen daher bei der Verwendung des
133. t Automatisch uitzetten Stroomvoorziening Display Afmetingen Gewicht Constructie Veiligheidsklasse Type meter Bewaarcondities van de controleoplossing 52955_07054190001_02_NL indb 37 functiecontrolemetingen met tijd en datum Na 2 minuten E n lithiumbatterij van 3 Volt knoopcel type CR2032 LCD 94 x 52 x 21 mm I x b x h Ca 59 g met batterij Handheld Il De Accu Chek Performa meter is geschikt voor continu gebruik Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking controleoplossing 37 12 8 14 2 07 PM 6 Technische gegevens Elektromagnetische compatibiliteit Deze meter voldoet aan de eisen m b t de elektromagnetische storingsgevoeligheid conform EN ISO 15197 Annex A De testen voor de storingsgevoeligheid m b t elektrostatische ontlading werden uitgevoerd op basis van IEC 61000 4 2 Daarnaast voldoet de meter aan de eisen m b t elektromagnetische straling conform EN 61326 De elektromagnetische emissie van de meter is dienovereenkomstig gering Een storende invloed van de meter op andere elektrische apparatuur is niet te verwachten Specificaties Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips Meetprincipe Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips Informatie over productveiligheid A N WAARSCHUWING e Verstikkingsgevaar Kleine onderdelen Buiten het bereik van kinderen jonger dan 3 jaar bewaren e Sterke elektromagnetische velden kunnen het functioneren van de meter be nvloed
134. t resultaat van de functiecontrolemeting buiten het functiecontrole van level 1 te markeren toegestane bereik ligt worden afwisselend Err en het resultaat Druk een tweede maal op DJ om het van de functiecontrolemeting op de display weergegeven ae re een functiecontrole van Verwijder de gebruikte teststrip en gooi deze weg a Na een succesvol uitgevoerde meting wordt de meter 5 seconden na het verwijderen van de teststrip automatisch uitgezet Beoordeling van buiten het controlewaardenbereik liggende resultaten A N WAARSCHUWING De controlewaardenbereiken staan op het etiket van de flacon teststrips gedrukt Als het resultaat van de functiecontrolemeting buiten het controlewaardenbereik ligt kunt u de onderstaande lijst gebruiken om het probleem op te lossen 1 Was de vervaldatum van de teststrips of Als de vervaldatum ervan overschreden is gooit u de van de controleoplossingen teststrips of de controleoplossing weg Als de overschreden controleoplossing meer dan 3 maanden geleden voor het eerst is geopend moet deze worden weggegooid Herhaal de functiecontrolemeting met een niet vervallen teststrip en een niet vervallen controleoplossing 29 52955_07054190001_02_NL indb 29 12 8 14 2 07 PM Functiecontrolemetingen Heeft u de punt van het flesje controleoplossing voor gebruik goed afgeveegd Zijn de flacon teststrips en het flesje controleoplossing altijd goed met de dop afgesloten geweest Is de teststrip onmiddelli
135. ten in het geheugen bekijkt kunnen deze markeringen u eraan helpen herinneren dat bijzondere omstandigheden van invloed kunnen zijn geweest op het meetresultaat Voor maaltijd markering s Het markeren van bloedglucoseresultaten met een Voor maaltijd markering geeft meer informatie over uw meetresultaten en kan u en uw arts of medische beroepsbeoefenaar ondersteunen bij uw diabetesbeheer Voor maaltijd markering met herinnering aan een meting na de maaltijd Als het resultaat van een meting die voor een maaltijd is uitgevoerd tevens is gemar 8 A keerd met een herinnering aan een meting na de maaltijd herinnert de meter u er 1 uur of 2 uren na deze bloedglucosemeting door een akoestisch signaal aan dat u na de maaltijd een meting uit dient te voeren Na maaltijd markering Het markeren van bloedglucoseresultaten met een Na maaltijd markering geeft meer informatie over uw meetresultaten en kan u en uw arts of medische beroepsbeoefenaar ondersteunen bij uw diabetesbeheer De Na maaltijd markering wordt automatisch met Y het meetresultaat op de display weergegeven als een meting 15 minuten voor of na het tijdstip van de ingestelde herinnering aan een meting na de maaltijd wordt uitgevoerd Stel de tijd van de herinnering aan een meting na de maaltijd in de instelmodus in op 1 uur of 2 uren De meter geeft 1 uur of 2 uren na een meting die voor een maaltijd is uitgevoerd een akoestisch signaal om u eraan te herinneren dat u na de ma
136. ter les r sultats glyc miques et de d cider de l attitude a avoir s ils semblent inhabituels Glyc mie basse hypoglycemie les sympt mes d hypoglycemie peuvent notamment consister en anxi t tremblements transpiration maux de t te augmentation de l app tit sensation de vertige p leur cutan e modifications soudaines de l humeur ou irritabilit fatigue difficult s se concentrer maladresse palpitations et ou tat confusionnel Glyc mie lev e hyperglyc mie les sympt mes d hyperglyc mie peuvent notamment consister en augmentation de la soif envie fr quente d uriner vision trouble somnolence et ou perte de poids inexpliqu e N AVERTISSEMENT Effectuez une mesure de votre glyc mie partir de sang pr lev l extr mit du doigt ou la paume si vous pr sentez l un de ces sympt mes ou d autres sympt mes inhabituels Contactez votre professionnel de sant dans les plus brefs d lais si le r sultat glyc mique est signal comme tant bas LO ou lev Hl 16 52955 07054190001 02 FR indb 16 12 8 14 2 05 PM M moire du lecteur r glage et transfert de donn es 3 M moire Enregistrement des r sultats glyc miques et des r sultats de contr le Le lecteur enregistre automatiquement jusqu 500 r sultats glyc miques et jusqu 20 r sultats de contr le avec l heure et la date du r sultat ainsi que chaque marquage de r sultat glyc mique Vous pouvez les consulter
137. test de contr le N essayez pas d acc l rer le r chauffement ou le refroidissement du lecteur mM IQ La pile est presque a plat Remplacez la pile maintenant Si le message s affiche de nouveau apres le remplacement de la pile retirez a nouveau la pile appuyez sur n importe quelle touche du lecteur puis reinstallez la pile mm i LI Il est possible que les r glages de l heure et de la date soient erron s Assurez vous que l heure et la date sont correctes et corrigez si n cessaire mv Den rn han anf 35 52955 07054190001 02 FR indb 35 12 8 14 2 05 PM Pes Entretien et d pannage 36 52955 07054190001 02 FR indb 36 12 8 14 2 05 PM Limitations du produit Les caract ristiques techniques et les limitations du produit les plus r centes sont fournies dans la notice d utilisation des bandelettes r actives et de la solution de contr le Volume de sang n cessaire Type d chantillon Temps de mesure Intervalle de mesure Conditions de stockage des bandelettes r actives Conditions de fonctionnement du syst me Conditions d humidit relative de air lors du fonctionnement Conditions de stockage du lecteur Capacit de la m moire Mise hors tension automatique Alimentation Ecran Dimensions Poids Construction Classe de protection Type de lecteur Conditions de stockage des solutions de contr le 52955 07054190001 02 FR indb 37 Informations techniques 6 Reportez vous a l
138. ts Durchschnittswerte dr cken Sie auf P Pfeiltaste n Zahl der Messwerte die fur den Durchschnittswert ber cksichtigt wurden memory memory memory ra w gg nic u ca vo lt U P Durchschnittswerte Um die 7 14 30 und 90 Tage Durchschnittswerte f r Rechts f r Messungen vor Messungen vor oder nach einer Mahlzeit anzuzeigen dr cken Sie Pfeiltaste einer Mahlzeit mehrmals auf P Durchschnittswerte f r Messungen nach einer Mahlzeit N WARNUNG Ein einzelner gespeicherter Messwert ist keine ausreichende Grundlage f r eine nderung Ihrer Therapie Bevor Sie Ihre Therapie aufgrund gespeicherter Messwerte ndern wenden Sie sich zun chst an Ihren Arzt 18 52955_07054190001_02_DE indb 18 12 8 14 1 59 PM Messwertspeicher Einstellungen und Dateniibertragung 3 Einstellungen Verwendung des Einstellungsmodus Je nach Bedarf konnen folgende Funktionen eingestellt werden Uhrzeit und Datum Signalton amp A Messerinnerung nach einer Mahlzeit Messerinnerungen Unterzuckerungs hinweis 52955_07054190001_02_DE indb 19 Einstellen von Uhrzeit und Datum Einschalten On oder Ausschalten OFF Das Ausschalten des Signaltons OFF hat keinerlei Einfluss auf die Messwerte Die Messerinnerung erfolgt nur bei eingeschaltetem Signalton On 1 oder 2 Stunden auswahlen Das Messgerat erinnert Sie 1 oder 2 Stunden nach einer Blutzuckermessung vor einer Mahlzeit mit einem Signalton daran e
139. tuk 5 Onderhoud en problemen oplossen unne anseeenserenseereneereneernnnn 31 Hoofdstuk 6 Technische gegevens sss vensversarsrrsnorerensverenaversnaovevensverensverenans 37 Treiwoordenregislo corcia a cmd 43 52955_07054190001_02_NL indb 1 12 8 14 2 07 PM 52955 07054190001 02 _NL indb 2 12 8 14 2 07 PM Inleiding Het Accu Chek Performa systeem De Accu Chek Performa meter is ontwikkeld voor gebruik met de Accu Chek Performa teststrip voor de kwantitatieve bepaling van glucose in vers veneus arterieel neonataal en capillair volbloed als hulpmiddel bij het vervolgen van de doeltreffendheid van het reguleren van de glucosespiegel Capillair volbloed kan voor de meting van bloedglucose worden afgenomen uit de vingertop of op aanbevolen alternatieve prikplaatsen b v onderarm Raadpleeg de paragraaf over bloedglucosemetingen op alternatieve prikplaatsen AST van deze gebruiksaanwijzing voor aanbevolen alternatieve prikplaatsen en hiermee samenhangende beperkingen De Accu Chek Performa meter vormt met de Accu Chek Performa teststrips een compleet meetsystem dat is bedoeld voor in vitrodiagnostisch gebruik door medische beroepsbeoefenaren in een klinische omgeving en door mensen met diabetes thuis Het systeem is niet bedoeld voor gebruik bij de diagnose van of de screening op diabetes mellitus Het afnemen en voorbewerken van bloedmonsters door medische beroepsbeoefenaren staat beschreven in de bijsluiter van de verpakking teststrips
140. utes One 3 volt lithium battery coin cell type CR2032 LCD 94 x 52 x 21 mm LWH Approx 59 g with battery Hand held Il The Accu Chek Performa meter is suitable for continuous operation Refer to the control solution package insert 37 12 8 14 2 02 PM 6 Technical Information Electromagnetic Compatibility This meter meets the electromagnetic immunity requirements as per EN ISO 15197 Annex A The chosen basis for electrostatic discharge immunity testing was basic standard IEC 61000 4 2 In addition the meter meets the electromagnetic emissions requirements as per EN 61326 The meter s electromagnetic emission is thus low Interference from the meter to other electrically driven equipment is not anticipated Performance Analysis Refer to the test strip package insert Test Principle Refer to the test strip package insert Product Safety Information N WARNING e Choking hazard Small parts Keep away from children under the age of 3 years e Strong electromagnetic fields may interfere with the proper operation of the meter Do not use the meter close to sources of strong electromagnetic radiation e To avoid electrostatic discharge do not use the meter in a very dry environment especially one in which synthetic materials are present Discarding the Meter VANUIT e During blood glucose testing the meter itself may come into contact with blood Used meters therefore carry a risk of infection Before
141. uw instelling of laboratorium Raadpleeg de bijsluiter van de verpakking teststrips voor aanvullende informatie met betrekking tot toegestane typen monster anticoagulantia en aanwijzingen voor het gebruik Aanbevelen van bloedglucosemetingen op alternatieve prikplaatsen aan pati nten Bij het aanbevelen van het meten van bloed dat op een alternatieve prikplaats is afgenomen AST moet men rekening houden met de motivatie en het kennisniveau van de pati nt en met zijn of haar vermogen om deze afweging met betrekking tot diabetes en AST te kunnen maken Als u overweegt AST aan te bevelen bij uw pati nten moet u er wel rekening mee houden dat de meetresultaten verkregen met bloed dat is afgenomen van onderarm of bovenarm aanzienlijk kunnen afwijken van de meetresultaten verkregen met bloed uit de vingertop of de handpalm Het verschil in de capillaire bed concentratie en de doorstroming van het bloed naar en door de weefsels op allerlei plaatsen in het lichaam kan leiden tot verschillen in bloedglucosewaarden tussen de plaatsen waar het monster is afgenomen Deze fysiologische effecten verschillen niet alleen tussen individuen maar kunnen zelfs per individu verschillen afhankelijk van zijn of haar psychische en fysieke toestand Onze studies met betrekking tot metingen van bloed dat op alternatieve prikplaatsen is afgenomen bij volwassen mensen met diabetes laten zien dat de meeste mensen veranderingen in hun glucosespiegel sneller vaststellen
142. van het systeem Zie hoofdstuk 2 Ongebruikelijke bloedglucoseresultaten 33 12 8 14 2 07 PM B Onderhoud en problemen oplossen Display Actie O De bloedglucosewaarde ligt beneden de ingestelde grenswaarde voor hypoglykemie lage bloedglucosewaarde Zie hoofdstuk 2 Ongebruikelijke bloedglucoseresultaten Er is een algemene markering toegevoegd aan dit meetresultaat amp Er is een Voor maaltijd markering toegevoegd aan dit meetresultaat I Er is een Na maaltijd markering toegevoegd aan dit meetresultaat A Er is een Voor maaltijd markering toegevoegd aan dit meetresultaat en de herinnering aan een meting na de maaltijd is geactiveerd Zi De teststrip kan beschadigd zijn of onjuist zijn geplaatst Verwijder de teststrip en Im plaats deze opnieuw of vervang deze als deze beschadigd is F2 Uw bloedglucosewaarde kan extreem hoog zijn of er kan een probleem met de meter El of de teststrip opgetreden zijn e Als uw meetresultaat in overeenstemming is met uw fysieke toestand moet u onmiddellijk contact opnemen met uw arts of medische beroepsbeoefenaar e Als uw meetresultaat niet in overeenstemming is met uw fysieke toestand moet u de bloedglucosemeting herhalen Zie hoofdstuk 2 Ongebruikelijke bloedglucoseresultaten e Als de E 3 foutmelding na de bloedglucosemeting opnieuw verschijnt kan uw bloedglucosewaarde extreem hoog zijn en boven het meetbereik van het systeem liggen U moet direct contact opnemen met uw arts of medische beroeps
143. yennes avant repas ou apr s repas Les r sultats glyc miques sont tous pris en compte dans le calcul des moyennes g n rales sur 7 14 30 et 90 jours 17 52955 07054190001 02 FR indb 17 12 8 14 2 05 PM 3 M moire du lecteur r glage et transfert de donn es M moire Consultation des r sultats glyc miques dans la m moire Alors que le lecteur est allum ou teint appuyez bri vement sur la touche ou DJ pour acc der la m moire Le r sultat le plus r cent s affiche l cran ZI R sultats Appuyez sur la touche pour afficher les r sultats ant rieurs du touche de 9Iycemiques plus r cent au plus ancien pr c dents E 1600 en o gt o gt 630 D Moyennes g n rales Appuyez sur la touche B pour afficher les moyennes sur 7 14 30 touche de et 90 jours droite n nombre de r sultats pris en compte dans la moyenne DIE gt P Moyennes avant Continuez d appuyer sur la touche pour afficher les moyennes touche de epas avant et apr s repas sur 7 14 30 et 90 jours droite Moyennes apr s repas A N AVERTISSEMENT N apportez aucune modification a votre traitement en vous fondant sur un seul r sultat glyc mique dans la m moire Avant de modifier votre traitement en vous fondant sur les r sultats glyc miques dans la m moire contactez votre professionnel de sant 18 52955 07054190001 02 FR indb 18 12 8 14 2 05 PM M moire du lecteur r glage et transfert de donn es 3 R
144. zul ssigen Bereichs zeigt das Messgerat auf dem Display abwechselnd den Messwert der Funktionskontrolle und Err an Entnehmen und entsorgen Sie den benutzten Teststreifen Wenn Sie den Teststreifen im Anschluss an eine erfolgreiche Funktionskontrolle aus dem Messgerat nehmen schaltet sich das Messgerat 5 Sekunden Spater aus 29 52955 07054190001 02 DE indb 29 12 8 14 1 59 PM A Funktionskontrollen Wie interpretiert man Messwerte von Funktionskontrollen die auBerhalb des zul ssigen Bereichs liegen N WARNUNG Die Kontrolll sungslevel sind auf dem Etikett der Teststreifendose angegeben Liegt der Messwert der Funktionskontrolle au erhalb des zul ssigen Bereichs berpr fen Sie die m glichen Ursachen wie folgt Abhilfe Ist das Haltbarkeitsdatum der Teststreifen oder der Kontrolll sung berschritten m ssen Sie diese entsorgen Wurde die Kontrolll sung berpr fen m glicher Ursachen 1 Wurde das Haltbarkeitsdatum der Teststreifen oder der Kontrolll sung berschritten vor mehr als 3 Monaten erstmalig ge ffnet m ssen Sie diese ebenfalls entsorgen Wiederholen Sie die Funktionskontrolle mit einem Teststreifen und Kontrolll sung deren Haltbarkeitsdatum noch nicht berschritten ist 2 Haben Sie die Spitze der Flasche Wischen Sie die Flaschenspitze mit einem Papiertaschentuch ab mit Kontrolll sung vor Gebrauch Wiederholen Sie die Funktionskontrolle mit einem neuen Teststreifen abgewischt und fri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

InertSustain C18  Hitachi CML152XW Computer Monitor User Manual  IMC100T Series Fast Ethernet Industrial Media    Espagne - Vibraction  Eglo LYDIA  Tristar RA-2994 raclette  Ortelia Curator User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file