Manuel Utilisateur
Contents
1. POIGN E DE COMMANDE BOULON DE SERRAGE ORIFICE D ARR T GUIDON L 6 Ins rer le guidon droit dans la poign e de commande Positionner la poign e de commande de mani re ce que le boulon d arr t puisse s engager dans l orifice d arr t Serrer fermement le boulon d arr t et l crou 7 Serrer fermement le boulon de serrage Assemblage Assemblage du guidon R glage du c ble de la poign e T350 C350 B450 d acc l ration 1 Desserrer les deux boulons du 1 Appuyer doucement sur le levier AVERTISSEMENT capuchon inf rieur et retirer le capuchon d acc l ration et contr ler la NE JAMAIS utiliser cet A j pr sence d un jeu de 5 mm environ appareil sans la poign e 2 Placer le support du guidon au niveau avant L utilisation de cet appareil sans de l tiquette rep re appos e sur le tube 2 Si le jeu n est pas conforme aux la poign e avant risque de causer des ext rieur indications fournies ici blessures graves 3 Installer le capuchon inf rieur l aide a Faire glisser le protecteur de c ble des deux boulons puis serrer les boulons vers le silencieux jusqu ce que l crou 7 s S assurer que le guidon est positionn de r glage et l crou de blocage soient E Serrer les quatre boulons en diagonale afin de 2 e ee 3 Ter carranna palais conform ment l illustration fournie visibles b 4 Fixer le c ble sur le tube ext rieur b Desserrer l g2. rement l crou de n n l aide des deux colliers comme indiqu sur blocage Ajuster la poign e de fa on offrir un confort l illustration Les deux colliers sont fournis optimal l utilisateur dans la trousse outils c _Serrer ou desserrer l crou de 1 Ins rer quatre crous carr s dans les ere Koltai Pre ca encoches situ es sur la face inf rieure de la barre de guidon d Ensuite serrer l crou de blocage a maaala eea a pere de 9 Ramener le Don de c ble les quatre crous en diagonale miss POIGNI TUBE EXT RIEUR GUII BOULON GUIDON kad CROU A C350 B450 CABLE D ACC L RATION DE C BLE Assemblage du d flecteur de l accessoire de coupe AVERTISSEMENT Inspecter attentivement TAREN ie est correctement fix au niveau des encoches l assemblage du d flecteur ain de l accessoire de coupe pour s assurer qu il est fermement serr AVERTISSEMENT NE JAMAIS utiliser et appareil sans le de l accessoire de coupe L utilisation de cet appareil sans le d flecteur de l accessoire de coupe risque de causer des blessures g Ne pas utiliser une t te nylon sans le prolongateur de d fiecteur A D flecteur de l accessoire de coupe 1 Ins rer le d flecteur de l accessoire de siesue14 S rge cROU COLLIER INF RIEUR Sr PROLONGATEUR DE D FLECTEUR Il peut s av
3. Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Readi ng RG5 4GB Royaume Uni 19 TETE Guide de d pannage suite Puissance insuffisante Points contr ler Le moteur surchauffe til Cause probable Surcharge de travail de l appareil Le m lange du carburateur est trop pauvre Solution R duire la charge de travail Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Remplir avec de l essence sans plomb propre dont l indice d octane la pompe est gal ou sup rieur 87 m lang e avec de l huile pour moteur 2 temps de premi re qualit dans un rapport de 50 1 Ventilateur bo tier de ventilation ailettes du Nettoyer r parer ou remplacer selon le cas cylindre sales ou endommag s D p ts de calamine sur le piston ou dans le Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa silencieux Filtre air obstru Nettoyer ou remplacer le filtre air Le moteur fonctionne de fa on brusque tous Bougie desserr e ou endommag e Resserrer ou remplacer la bougie par une bougie les r gimes Pr sence NGK BMR6A Red marrer l appareil ventuelle de fum e d chappement noire et Fuite d air ou conduit d essence obstru R parer ou remplacer le filtre et ou le conduit ou d essence non br l e d essence l chappement Eau dans l essence Remplir avec un m lange huile essence r cent Grippage du piston Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Carb
4. contiennent la temp rature de fonctionnement du moteur Dans certaines conditions les essences base d alcool peuvent r duire les propri t s lubrifiantes de certains m langes d huile Ne jamais utiliser d essence contenant plus de 10 d alcool par volume Les huiles g n riques et certaines huiles pour moteurs hors bord risquent de ne pas convenir l utilisation dans les moteurs deux temps haut rendement refroidis l air Ne jamais les utiliser avec les appareils Shindaiwa Remplissage du r servoir essence Uniquement pr parer la quantit dont vous avez besoin dans l imm diat Si l essence doit tre remis e plus de 30 jours il est pr f rable de la stabiliser l aide d un stabilisateur comme StaBil ou un produit quivalent M Utiliser uniquement de l essence sans plomb propre dont l indice d octane est gal ou sup rieur 87 Em M langer l essence avec de l huile pour moteur deux temps de premi re qualit adapt e l utilisation dans les moteurs deux temps haut rendement refroidis l air E Se reporter aux exemples de quantit s de m lange d essence 50 1 Ne jamais tenter de r parer une fuite dans le r servoir essence Toujours m langer l essence dans un r cipient propre et agr 1 Placer l appareil sur une surface plane et stable puis essuyer toute accumulation de d bris autour du bouchon du r servoir 2 Enlever le bouchon du r s
5. dB A Niveau de puissance sonore garanti T350 EC1 114dB A C350 EC1 115dB A Num ro de s rie 9034703 9129999 36000001 et suivants Tokyo le 30 d cembre 2009 YAMABIKO CORPORATION Repr sentant autoris en Europe autoris constituer le dossier technique Ha Qur O Soci t Atlantic Bridge Limited e Adresse Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Royaume Uni K OYURI Directeur g n ral M Philip Wicks 22 D claration de conformit Le fabricant soussign YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON d clare que la machine neuve d sign e ci apr s DEBROUSSAILLEUSE Marque shindaiwa Type RM450 T450 EC1 B450 EC1 est conforme aux sp cifications de la Directive 2006 42 CE sp cifications de la Directive 2004 108 CE sp cifications de la Directive 2004 26 CE sp cifications de la Directive 2000 14 CE Normes observ es ISO 12100 182 ISO 11806 CISPR 12 Niveau de puissance sonore mesur 115 dB A Niveau de puissance sonore garanti 117 dB A Num ro de s rie 9094081 9129999 36000001 et suivants Tokyo le 30 d cembre 2009 YAMABIKO CORPORATION Repr sentant autoris en Europe autoris constituer le dossier technique Ha x Qur O Soci t Atlantic Bridge Limited 7 Adresse Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Royaume Uni K OYURI Directeur g n ral M Philip Wicks n 2 YAMABIKO C
6. le levier de blocage Le levier d acc l ration reste pr sent au ralenti vitesse de d marrage e Tout en maintenant fermement le tube ext rieur dans une main tirer sur la poign e du lanceur rappel vers le haut avec l autre main Tirer lentement tout d abord jusqu l engagement du d marreur puis tirer rapidement pour d marrer le moteur Ne jamais tirer sur la corde de d marrage rappel jusqu au bout MISE GARDE Tirer compl tement la corde de d marrage risque d endommager le d marreur Le d marrage r p t du ET CES D le starter est en position FERM E 1 4 finira par noyer le moteur Si le moteur ne d marre pas apr s plusieurs tentatives d placer le levier du starter en position OUVERTE et essayer de le d marrer 0 Au premier allumage du moteur er progressivement le starter en position OUVERTE ll si ce n est pas d j fait Si le moteur s arr te avant que le starter ne soit compl tement ouvert red marrer avec le starter en position ferm e Si le moteur s arr te apr s le premier allumage red marrer avec le starter ferm g Une fois que le moteur d marre et qu il tourne le r gler sur ralenti en appuyant sur le levier d acc l ration pour actionner le levier de blocage D marrage d un moteur chaud Le d marrage d un moteur chaud comporte toutes les tapes du d marrage d un moteur froid DIFF RENCE Mettre le starter en posit
7. le moteur avant de faire le plein TOUJOURS laisser refroidir le moteur avant de faire le plein dans un r cipient homologu m viter de trop remplir le r servoir et essuyer tout d bordement d essence D placer le moteur au moins 3 m tres du lieu de remplissage de la zone d entreposage d essence ou d autres substances inflammables avant de le red marrer TOUJOURS v rifier les fuites d essence avant chaque usage ch S assurer que l essence ne s coule pas du bouchon et ou du r servoir essence En cas de fuite apparente cesser imm diatement d utiliser l appareil R parer toute fuite d essence avant d utiliser l appareil M NE JAMAIS fumer ou allumer de feu proximit du moteur ou d une source d essence M NE JAMAIS placer de mati re inflammable proximit du silencieux ou du moteur M NE JAMAIS utiliser le moteur sans silencieux et sans que celui ci ne fonctionne correctement E TOUJOURS d placer l appareil bonne distance de l aire de remplissage ou d autres substances inflammables avant de d marrer le moteur MISE EN GARDE Ce moteur est con u pour fonctionner avec un m lange d essence sans plomb et d huile pour moteur deux temps de premi re qualit seulement dans une proportion de 50 1 L utilisation de m langes d huile non autoris s risque d entra ner des co ts d entretien excessifs et ou d endommager le moteur MISE GARDE Certaines essences
8. BROUSSAILLEUSE T350 Poign e AVERTISSEMENT Ne pas apporter de modifications non autoris es aucun de ces appareils ou leurs composantes Caract ristiques techniques Mod le T350 EC1 C350 EC1 B450 EC1 Mod le du moteur S350EC1 S350EC1 S450EC1 Type de moteur deux temps cylindre vertical refroidissement air Cylindr e 33 6 cm 33 6 cm 41 5 cm Al sage et co 36 x 33 mm 36 x 33 mm 40 x 33 mm Puissance maximale 1 3 kW 1 3kW 16kW R gime moteur au ralenti 2750 tr 2750 tr 2750 tr R gime moteur maximal 11 500 tr 11 500 tr 11 500 tr R gime moteur la puissance maximale 7 500 tr 7 500 tr 7 500 tr Poids sec sans accessoire de coupe ou carter 7 0 kg 7 7kg 7 7kg Dimensions Lx H x H mm 1 795 x 365 x 320 1 795 x 565 x 470 1 795 x 565 x 475 Capacit du r servoir essence 1 000 cm Rapport essence huile 50 1 Type de carburateur TK DPV11W diaphragme Allumage Enti rement lectronique par transistor Bougie NGK BMR6A Type de filtre air semi humide D marrage Poign e de lanceur Arr t Interrupteur Type de poign e Poign e circulaire Guidon Niveau de pression acoustique tnn es myennes entre rigime de raken et vitesse lev e Remarque 1 93 dB A 90 dB A 92 dB A Niveau de puissance acoustique anses maenas enine reine de ndeni i vime vec Rama 1 105 dB A 106 dB A 107 dB A Niveau de vibration Remarque 1 Au ralenti ga
9. Il est imp ratif de contr ler p riodiquement l cran du pare tincelles Enlever les d p ts du silencieux Ne pas d poser le couvercle du silen cienx Si n cessaire consulter votre con 17 sieduesg sieduesg Remisage long terme Aff tage de la lame Si l appareil doit tre remis plus de 30 Faide d une lime ou d une meule limer la jours suivre la proc dure suivante pourle lame comme suit pr parer au remisage AVERTISSEMENT M Nettoyer les pi ces des parties externes Aff ter uniquement les cou abondamment et appliquer une mince teaux d une lame N ait rer les couche d huile l ensemble des contours de la lame en aucune surfaces m talliques fa on Aff ter les ar tes tranchantes de la lame uniform ment pour que la lame reste quilibr e NE PAS trop after l extr mit des dents de la lame IMPORTANT S assurer que la largeur des 4 c t s est identique Ci lt Stabiliser l essence remis e l aide d un d espace non Pour enlever l exc dent d essence des Re tubes d essence et du carburateur quand 0 2 0 5 mm l essence est drain e du r servoir essence 1 Presser sur la pompe d amor age jusqu ce qu elle ne fasse plus circuler d essence 2 D marrer et laisser fonctionner le moteur jusqu ce qu il s arr te de lui m me stabilisateur comme STA BIL L angle d e doit tre d environ 45 ne pas trop les ext
10. ORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON T L PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 shindaiwa X750 284 030 1 2009 YAMABIKO CORPORATION Imprim au Japon
11. VS FRAN AIS FR Notice originale gt MANUEL D UTILISATION SHINDAIWA D BROUSSAILLEUSES C350 B450 T350 C350 B450 AVERTISSEMENT C Lire le pr sent manuel et se familiariser avec son contenu Cet appareil est con u pour la tonte ou la coupe de gazon d herbes ou de broussailles Ne pas utiliser cet appareil pour d autres usages Limiter tout risque de blessures sur soi m me ou sur les autres Ne pas utiliser cet appareil ni proc der son entretien sans avoir clairement compris le pr sent manuel Conserver ce manuel en lieu s r afin de pouvoir le consulter pour toute question concernant l utilisation de l appareil sieSue14 Introduction Les s ries d quipements motoris s main Shindaiwa 350 et 450 ont t con ues et fabriqu es dans le but d offrir une performance et une fiabilit sup rieures sans compromettre la qualit le confort la s curit ou la durabilit Les moteurs Shindaiwa sont la fine pointe de la technologie des moteurs deux temps et offrent un rendement exceptionnel avec une cylindr e remarquablement basse et une conception des plus l g res Comme propri taire ou utilisateur vous comprendrez vite pourquoi Shindaiwa est tout simplement une classe en soi Les renseignements contenus dans le pr sent manuel d utilisation d crivent les appareils disponibles au moment de la fabrication Shindaiwa Inc se r serve le droit d apporter de
12. e jamais soulever l appareil plus haut qu hauteur de taille proximit projection de d bris Garder les observateurs au moins 15 m tres environ 16 pas d un accessoire en cours d utilisation 15 M TRES ie Attention la lame en mouvement en d broussaillant ou en faisant les bordures Une lame en mouvement peut blesser w cet lorsqu elle continue de tourner une fois le Greco D levier d acc l ration rel ch ou le moteur TOUJOURS d gager votre espace de travail de tout rebut ou d bris dissimul qui pourrait tre projet sur vous m me ou sur toute personne proximit En cas d utilisation attention ne pas faire entrer l accessoire de coupe en contact avec de tels objets tiquettes de s curit e D ESO O shindaiwa au fonctionnement et la s curit veiller ce que les tiquettes informatives soient intactes et lisibles Remplacer imm diatement toute tiquette manquante ou endommag e De nouvelles tiquettes sont disponibles aupr s du repr sentant Shindaiwa autoris local Contr le de l tat de l appareil AVERTISSEMENT Un d flecteur d accessoire de coupe ou tout autre dispositif de protection n offre pas de garantie de protection contre les ricochets TOUJOURS PRENDRE GARDE AUX PROJECTIONS DE D BRIS Utiliser uniquement des pi ces et accessoires autoris s Shindaiwa avec votre d broussailleuse S
13. e support A Ensuite glisser attache de s curit dans sa position r d origine AVERTISSEMENT Lalame doit tre fix e plat contre la bride du support Le trou de montage de la lame doit tre centr sur le bossage rehauss du support de lame A 7 R installer le support B et le protecteur de boulon cette fois serrer uniquement le boulon la main S assurer que le support B est bien en appui contre la lame l encoche situ e sur le support B doit tre orient e face la lame et couvrir enti rement l attache de s curit 8 Faire pivoter le support A dans l orifice jusqu ce que la collerette soit align e face l orifice situ au niveau du bo tier d engrenages Ins rer la cl dans les deux orifices afin d emp cher toute rotation de l axe 9 Tout en maintenant la cl et la lame d une main serrer fermement le boulon tourner dans le sens antihoraire l aide de la cl bougie 10 ter la cl hexagonale AVERTISSEMENT Avant d utiliser l appareil s assurer que la lame est solidement fix e Tourner la lame la main et s assurer que la lame tourne sans coups et sans oscillation AVERTISSEMENT La lame doit tre fix e plat S assurer que le sens de la fl che indiqu sur lalame correspond au sens de la fl che indiqu surle protecteur sieuesd 1 CETITE 12 AVERTISSEMENT ARR TER
14. ervoir 3 Remplir le r servoir de m lange propre 4 Remettre le bouchon et essuyer tout d bordement d essence avant de d marrer le moteur D marrage du moteur AVERTISSEMENT S ASSURER QU AUCUN OBJET NE SE TROUVE SUR LE P RIM TRE DE LA LAME Avant de d marrer le moteur placer l appareil sur une surface plane et libre de tout objet ou obstacle Adopter une position stable et tenir fermement l appareil tout moment ILSE PEUT QUE L ACCESSOIRE DE COUPE TOURNE AU D MARRAGE DU MOTEUR AVERTISSEMENT Se placer au moins trois m tres de l aire de remplissage en essence avant de d marrer le moteur AVERTISSEMENT Ne jamais d marrer le moteur sil accessoire de coupe n est pas install LEVIER D ACC L RATION C350 B450 UMER D ACC L RATION ARR T GACHETTE DE S CURIT LEVIER DE BLOCAGE a D placer l interrupteur MARCHE en position I b Amorcer le moteur en appuyant plusieurs fois sur la poire d amor age jusqu ce que l on puisse voir circuler l essence dans le tube de retour transparent c D placer le levier du starter vers le haut position 11 ferm e Moteur froid d En enfon ant le levier de blocage tirer compl tement le levier d acc l ration et enfoncer le bouton de la g chette de s curit En enfon ant le bouton de la g chette de s curit rel cher le levier d acc l ration et
15. guette blanche situ e au niveau du crochet L appareil sera d solidaris du harnais IMPORTANT R gler la bretelle de fa on ce que l paulette soit bien cal e sur l paule gauche et que l accessoire de coupe soit parall le au sol S assurer que tous les crochets et accessoires sont bien fix s Toujours porter un harnais lors de l utilisation d un appareil quip d une lame AVERTISSEMENT L utilisation d un harnais avec une d broussailleuse vous permet de garder un bon contr le de l appareil et de r duire la fatigue due une utilisation prolong e Double harnais Ajuster les bretelles du double harnais de fa on ce que les paulettes soient bien cal es sur vos paules et que la lame soit parall le au sol S assurer que tous les crochets et accessoires sont bien fix s Fonctionnement Utilisation d une lame 1 Apr s avoir d marr le moteur appuyer progressivement sur le levier d acc l ration Le r gime moteur augmente et la lame commence pivoter 2 Lorsque le levier d acc l ration est rel ch le moteur retourne automatiquement au r gime de ralenti 3 Faire tourner l appareil plein r gime pendant la coupe Pour limiter la consommation d essence rel cher l acc l rateur lors du retour en arri re apr s une coupe 4 La lame tourne en sens antihoraire Pour des performances optimales et pour viter de percuter des d bris d place
16. hindaiwa Ne pas apporter de modifications l appareil sans l autorisation crite de Shindaiwa Inc NE JAMAIS faire fonctionner l appareil sans le d flecteur de l accessoire de coupe ou autres dispositifs de protection harnais commutateur d allumage attache de retenue de la lame etc TOUJOURS s assurer que l accessoire de coupe est correctement install et fermement serr avant toute utilisation NE JAMAIS utiliser un accessoire de coupe fendill ou voil si un accessoire install correctement vibre le remplacer par un nouvel accessoire et v rifier une nouvelle fois TOUJOURS arr ter le moteur imm diatement et v rifier si l accessoire de coupe est endommag apr s avoir percut un objet solide ou si l appareil devient instable Ne pas utiliser un accessoire de coupe bris ou endommag NE JAMAIS faire fonctionner le moteur haut r gime sans charge Cela pourrait endommager le moteur NE JAMAIS faire fonctionner un appareil dont les attaches ou supports d accessoire sont us s ou endommag s NE JAMAIS utiliser une lame mouss e Cela augmente le risque de rebond de lame et peut galement endommager votre mat riel sieduesg sieueag En utilisant les illustrations d accompagnement comme guide se familiariser avec l appareil et ses diff rentes composantes Comprendre l appareil permet d obtenir un rendement optimal de prolonger sa dur e de vie et favorise une utilisation plus s re D
17. ider MISE EN GARDE Un nonc pr c d du mot MISE EN GARDE contient des informations dont il faut tenir compte pour viter d endommager l appareil IMPORTANT Un nonc pr c d du mot IMPORTANT contient des informations d une importance particuli re Un nonc pr c d du mot REMARQUE contient des informations utiles pouvant faciliter votre travail Lire et suivre les consignes de ce manuel d utilisation Dans le cas contraire pourraient s ensuivre des blessures graves Porter des dispositifs de protection pour les yeux et pour les oreilles pendant l utilisation de cet appareil Porter des gants de travail et des souliers antid rapants et un v tement couvrant jusqu aux pieds pendant l utilisation de cet appareil S assurer que personne ne se trouve moins de 15 m tres pendant l utilisation de l appareil Attention aux objets projet s Vitesse maximale de l axe de l accessoire de coupe en tr min min MAX gt 8500min1 Niveau de puissance acoustique mesur conform ment 2000 14 EC Mesures de s curit g n rales S curit au travail Demeurer alerte Les d broussailleuses fonctionnent tr s Vous devez tre physiquement et haute vitesse et peuvent causer de s rieux mentalement vigilant pour utiliser cet dommages et de s rieuses blessures si elles appareil en toute s curit sont mal utilis es ou si on en fait un empl
18. ils peut varier selon les mod les et peut comprendre une cl hexagonale une cl et un outil regroupant une cl bougies et un tournevis S assurer qu aucun composant n est endommag Les termes gauche gauche et vers la gauche droite droite et vers la droite avant et arri re font r f rence la direction telle que vue par l op rateur lors d une utilisation normale de l appareil D FLECTEUR POIGN E AVANT BRETELLE PROTECTEUR DE LA LAME s Q O C350 B450 ASSEMBLAGE MOTEUR ASSEMBLAGE TUBE EXTERIEUR JEU D OUTILS CL HEXAGONALE MS CL HEXAGONALE M6 SANGLE POUR CL BOUGIE X 2 ce D FLECTEUR GUIDON HARNAIS PROTECTEUR DE LA LAME sieduesg TETCIE T350 1 Desserrer enti rement les deux boulons d assemblage BOULON D ASSEMBLAGE ACCOUPLEMENT FIL DE MASSE POIGN E ARRI RE 2 Ins rer le tube ext rieur dans l orifice d accouplement jusqu au bout Il peut tre n cessaire de tourner l g rement l axe du tube ext rieur ou du bo tier d engrenages pour que les cannelures de l axe principal s engagent compl tement dans le moteur y emsa 1 oia de masse au boulon 4 Sener fermement les deux boulons d asseml blage 5 Desserrer la vis maintenant la poign e arri re contre le tube ext rieur D placer la poign e arri re en direction de la lame 6 Introduire
19. ion OUVERTE Si le moteur ne d marre pas suivre la proc dure de d marrage d un moteur froid AVERTISSEMENT Ne jamais d marrer l appareil en position d utilisation Lorsque le moteur d marre Une fois le moteur d marr d sengager le levier de blocage et laisser le moteur tourner au ralenti 2 3 minutes avant d utiliser l appareil Une fois le moteur chaud prendre l appareil et fixer le harnais Une pression sur le levier d acc l ration acc l re le mouvement de rotation de l accessoire de coupe le rel chement de l acc l rateur interrompt le mouvement de l accessoire de coupe Si l accessoire de coupe continue de tourner r gler le r gime de ralenti du carburateur Voir page suivante 13 2 Arr t du moteur Laisser tourner le moteur au ralenti quelques instants avant de l arr ter puis faire glisser l interrupteur MARCHE sur la position O ARR T eee instants apr s que l interrupteur MARCHE ARR T ait t plac sur la position O ARR T L accessoiredecoupecontinue tourner pendant quelques INTERRUPTEUR MARCHE PAR T T350 INTERRUPTEUR MARCHE PAR T Q R glage du ralenti du moteur Le moteur doit retourner au r gime de ralenti d s que le levier d acc l ration est rel ch Le r gime de ralenti est r glable il doit tre r gl assez bas pour que l embrayage se d sengage et que l access
20. le c ble d acc l ration dans le tube Faire passer le c ble d acc l ration dans l orifice situ sur la poign e arri re 7 Installer le c ble d acc l ration sur le levier d acc l ration Utiliser la cl pour ins rer fermement l extr mit du c ble dans l encoche du levier d acc l ration Assemblage du tube ext rieur S assurer que le c ble d acc l ration est engag dans le guide de c ble du levier d acc l ration 8 D placer le levier d acc l ration dans sa position d origine en tirant sur le fil de masse et le c ble d acc l ration puis serrer fermement la vis 9 Retirer le boulon de serrage du couvercle de cylindre 10 Introduire le boulon dans l orifice de la borne du fil de masse puis serrer le boulon Assemblage du tube ext rieur C350 B450 1 Desserrer enti rement les deux boulons d assemblage et ins rer le tube ext rieur dans l orifice d accouplement jusqu au bout Gusqu au niveau de l tiquette d insertion Il peut tre n cessaire de tourner l g rement l axe du tube ext rieur ou du bo tier d pour que les cannelures de l axe principal s engagent compl tement dans le moteur Raccorder le fil de masse au boulon d assemblage Serrer fermement les deux boulons 4 Desserrer le boulon d arr t de la poign e d acc l ration Retirer le boulon d arr t et l crou 5 Desserrer enti rement le boulon de serrage de la poign e de commande
21. lles longueurs de fil de coupe E Fl au Cet appareil con u pour d broussailler les mauvaises herbes et les broussailles peu paisses est quip de trois lames en nylon reli s la t te de coupe par des points d articulation Ne pas faire entrer en contact le fil en rotation avec les arbres les cl tures en fil de fer ou tout autre objet qui risque de s emm ler ou de casser l extr mit des fils Vitesses de fonctionnement du moteur Faire tourner l appareil plein r gime pendant la coupe MISE EN GARDE L utilisation bas r gime peut conduire une d faillance pr matur e de l embrayage Tailler et tondre la pelouse Tenir la d broussailleuse de fa on ce que la t te de coupe soit inclin e l g rement vers la zone tailler Pour assurer la long vit de votre fil de coupe couper uniquement avec le bout du fil de coupe Couper l herbe en d pla ant la t te de coupe de l appareil de la gauche vers la droite Maintenir la t te de coupe horizontale Faire les bordures Incliner la poign e d environ 100 degr s vers la gauche partir de l horizontale et avancer tout en maintenant la d broussailleuse la verticale comme AVERTISSEMENT Avant tout travail d entretien de r paration ou de nettoyage de l appareil s assurer que le moteur et l outil de coupe sont enti rement immobiles D brancher le fil de la bougie avant tout travail d entretien ou de r pa
22. m PAISSEUR 2 0 mm NUM RO DE R F RENCE 72430 92142 LAME 3 DENTS AL SAGE INTERNE 25 4 mm DIAM TRE 255 0 mm PAISSEUR 2 2 mm NUM RO DE R F RENCE 60903 98320 LAME 4 DENTS E INTERNE 25 4 mm DIAM TRE 255 0 mm PAISSEUR 2 0 mm ETES T tes de coupe nylon A C350 NUM RO DE R F RENCE 78820 16000 T TE DE COUPE R GLAGE AUTOMATIQUE DIAM TRE DU BOULON 10 mm FILET GAUCHE PAS DE 1 25 mm B B450 s NUM RO DE R F RENCE 78820 14000 T TE DE COUPE SEMI AUTOMATIQUE DIAM TRE DU BOULON 10 mm FILET GAUCHE PAS DE 1 25 mm PES k DA C T350 s NUM RO DE R F RENCE 78820 15000 T TE DE COUPE R GLAGE AUTOMATIQUE DIAM TRE DU BOULON 8 mm FILET GAUCHE PAS DE 1 25 mm Utilisation d une d broussailleuse avec une t te de coupe nylon Vous pouvez installer diff rentes t tes de coupe Shindaiwa sur votre d broussailleuse TC350 B450 chaque mod le est adapt des applications et ou des exigences fonctionnelles sp cifiques Afin de garantir le bon fonctionnement coupe disponibles sont les suivants E Semi automatique Le fil de coupe est d roul lorsque l utilisateur tape la t te de coupe sur le sol pendant le fonctionnement de l appareil Manuel L op rateur d roule manuellement le fil de coupe apr s avoir arr t le moteur de la d broussailleuse E Fixe L op rateur doit arr ter l appareil et ajouter manuellement de nouve
23. m diatement si la lame se coince pendant la coupe Pousser la branche ou l arbre pour d coincer et d gager la lame d S 3 r n d 3 2 D quipement complet de l utilisateur Porter un dispositif de protection pour les oreilles Porter des v tements ajust s pour prot ger vos bras et jambes Les gants assurent une protection des mains Ne pas porter de v tements ou de bijoux qui facilement se coincer dans l appareil ou les NE JAMAIS porter de shorts Garder le pied ferme et ne pas s tirer outre mesure Garder l quilibre tout moment lors du fonctionnement de l appareil Porter des chaussures jamais travailler nu pieds et un casque de s curit Toujours porter un dispositif de protection pour les yeux comme une visi re ou des lunettes _7 de s curit pour se prot ger contre les objets a projet s Toujours porter un hamais lors de l utilisation d un appareil quip d une lame Toujours garder les deux mains fermement I agripp es sur l appareil Lors de l utilisation d un appareil quip d une lame veiller ce que la poign e soit __ positionn e de mani re offrir une protection DES maximale contre tout contact avec la lame Toujours s assurer que le d flecteur de l accessoire de coupe appropri est correctement install et en bon tat Veiller rester loign du fil de coupe ou de la lame en rotation tout moment et n
24. oi abusif Ne jamais laisser l appareil entre les AVERTISSEMENT mains d une personne qui n a pas lu le mode d emploi menan Ne jamais utiliser d quipement motoris si vous tes fatigu sous l influence d alcool de drogues ou de toute autre substance qui pourrait nuire votre concentration ou votre jugement AVERTISSEMENT Ne jamais installer d accessoires non approuv s ss AVERTISSEMENT Faire preuve de prudence NE JAMAIS faire fonctionner le moteur lors du transport de l appareil NE JAMAIS faire fonctionner le moteur l int rieur S assurer qu il y a toujours une bonne ventilation Les gaz manant du tuyau d chappement peuvent causer de graves blessures voire causer la mort TOUJOURS utiliser des outils de coupe ad quats pour la t che accomplir TOUJOURS arr ter l appareil s il se met vibrer ou s il devient instable Inspecter l appareil pour d tecter toute pi ce ou accessoires bris s mal install s ou manquants ventuels NE JAMAIS exc der la longueur du fil de coupe sp cifi e pour votre appareil TOUJOURS tenir l appareil aussi propre que possible Enlever toute accumulation d herbes terre etc TOUJOURS tenir l appareil fermement avec les deux mains pour couper ou monder et garder le contr le en tout temps TOUJOURS conserver les poign es propres TOUJOURS d brancher le fil de bougie avant de faire des travaux d entretien TOUJOURS arr ter l appareil im
25. oire de coupe cesse de tourner lorsque le levier d acc l ration est rel ch AVERTISSEMENT L accessoire de coupe ne doit JAMAIS tourner quand le moteur est au ralenti S il est impossible de r gler le r gime de ralenti en suivant la proc dure indiqu e retourner l appareil chez un epr sentant autoris Shindaiwa 1 Poser l appareil sur le sol puis d marrer le moteur et le laisser tourner au ralenti pendant 2 3 minutes jusqu ce qu il soit chaud 2 Si l accessoire de coupe tourne lorsque le rteur toure a ralenti r duire la viesse de ralenti en tournant la vis de r glage du ralenti en sens antihoraire 14 3 Si un tachym tre est disponible r gler la vitesse du ralenti 2 750 tr min min Les r glages du m lange d essence du carburateur sont r alis s en usine sur des appareils quip s de syst mes de contr le des missions et ne peuvent tre modifi s sur le terrain Bretelle harnais Pour passer la bretelle 1 Accrocher le crochet du harnais l anneau d attache situ sur le tube ext rieur 2 Porter la bretelle de mani re ce que le crochet se trouve sur votre droite 3 Ajuster la longueur de la bretelle de mani re pouvoir utiliser l appareil confortablement 4 S assurer que le coussinet se positionne entre votre hanche et le tube ext rieur B450 UNIQUEMENT D tachement rapide En cas d urgence tirer fermement sur la lan
26. oris Shindaiwa oul Le r servoir contient il NON Essence souill e vent e ou de mauvaise qualit Remplir avec de l essence sans plomb propre dont de l essence propre de m lange incorect l indice d octane la pompe est gal ou sup rieur grade appropri 87 m lang e avec de l huile pour moteur 2 temps de premi re qualit dans un rapport de 50 1 oui L essence est elle visible NON V rifier si le filtre essence et ou l orifice d a ration Remplacer le filtre essence ou le reniflard au besoin dans le tuyau de renvoi sont encrass s Red marrer l appareil lors de l amor age oul Y a t il une tincelle la NON Le commutateur sur la position ARR T O Placar a corala arie paikas ANCHE borne du fil de bougie Mauvaise mise la masse Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Transistor d fectueux oul gt Sila bougie est humide il y a peut tre un exc dent Lancer le moteur sans la bougie remettre la bougie V rifier la bougie d essence dans le cylindre en place et red marrer La bougie peut tre encrass e ou mal ajust e Nettoyer la bougie et r ajuster son cartement 0 6 0 7 mm Red marrer La bougie peut tre bris e ou Remplacer la bougie par une bougie NGK BMR6A de cat gorie inappropri e Red marrer Fabricant YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON Repr sentant autoris en Europe
27. oyer l aire autour de la bougie afin d viter que des salet s ou des poussi res ne se logent l int rieur du moteur Entretien aux 50 heures Nettoyage Nettoyer le couvercle du cylindre et enlever les accumulations d herbe et la salet log es dans les ailettes du cylindre ter l accessoire de coupe et le collier de l arbre de transmission et introduire la nouvelle graisse dans le bo tier d engrenages jusqu ce que la graisse us e disparaisse de celui ci Utiliser uniquement une graisse base de lithium telle le lubrifiant pour bo tier d engrenages de Shindaiwa Entretien du filtre essence Utiliser un fil crochet pour extraire le filtre essence du r servoir essence Enlever et remplacer l l ment du filtre Avant de r installer le filtre inspecter le conduit d essence Si il est endommag ou d t rior ne pas utiliser l appareil tant qu il m a pas t inspect par un repr sentant autoris Shindaiwa MISE EN GARDE Veiller ne pas percer la conduite d alimentation avec l extr mit du fil crochet La conduite est d licate et peut facilement tre endommag e Entretien du silencieux 350 uniquement AVERTISSEMENT Ne jamais faire fonctionner l appareil sans silencieux jls d incendie et peut galement causer la perte de l ou e Les d p ts de calamine dans le silencieux provoqueront une perte de puissance du moteur et une surchauffe
28. r Laisser refroidir le moteur en le laissant tourner au ralenti Vitesse du ralenti trop lev e 1 R gler le ralenti 2 750 tr min min rr d fectueux us besoin et T KE Ressort d embrayage ou moyeu M agak erpa e el tourne m me si le H moteur est au ralenti Support de l accessoire de coupe desserr Inspecter et resserrer les attaches Accessoire d form ou endommag Examiner et remplacer l accessoire de coupe au besoin Vibration excessive Bo tier d engrenages desser Serrer le bo tier d engrenages Axe d entra nement courb coussinets us s Examiner et remplacer au besoin L arbre n est pas install dans la t te motoris e ou Inspecter et r installer au besoin pomem le boitier d engrenages L accessoire de coupe reste immobile Arbre bris Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Boitier d engrenages endommag 21 D claration de conformit Le fabricant soussign YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON d clare que la machine neuve d sign e ci apr s DEBROUSSAILLEUSE Marque shindaiwa Type RM350 T350 EC1 C350 EC1 est conforme aux sp cifications de la Directive 2006 42 CE sp cifications de la Directive 2004 108 CE sp cifications de la Directive 2004 26 CE sp cifications de la Directive 2000 14 CE Normes observ es ISO 12100 182 ISO 11806 CISPR 12 Niveau de puissance sonore mesur 113
29. r mit s de la lame Laisser 0 2 0 5 mm 0 2 0 5 mm F La partie inf rieure de chaque dent ne doit pas 3 R p ter les tapes 1 et 2 jusqu ce que tre aff t e Vue de la lame par le dessous le moteur refuse de d marrer L essence laiss e dans le carburateur pendant une p riode prolong e peut nuire au d marrage et accro tre les co ts de service et d entretien Lame 4 dents E Retirer la bougie et verser environ 7 g d huile pour moteur deux temps dans le cylindre par l orifice de la bougie Tirer lentement sur le lanceur rappel deux ou trois reprises pour enduire uniform ment les parois du cylindre R installer la bougie E Toujours r parer une pi ce endommag e ou us e avant le remisage M Enlever le filtre air du carburateur et le nettoyer abondamment avec de l eau savonneuse Laisser s cher avant de r installer le filtre air M Remiser l appareil dans un endroit propre et sans poussi re 18 Guide de d pannage Le moteur ne d marre pas Points contr ler Cause probable Solution Le moteur d marre t il NON L2nceur rappel d fectueux bien NON Eau dans le carter de vilebrequin Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa oul mn i 3 Y a t il une bonne NON Bougie desserr e 1 Serrer et rev riier 3 compression H Usure excessive du cylindre du piston des segments Consulter un repr sentant aut
30. r la lame de droite gauche dans votre travail AVERTISSEMENT Positionner la lame de fa on couper entre les positions 8heures et 10 heures vue du dessus NE PAS couper entre les positions 11 heures et 5 heures l appareil sur les c t s ou vers l arri re Une telle situation peut se produire quand la lame se coince ou entre en contact avec un objet comme un jeune arbre ou la souche d un arbre RESTER VIGILANT EN PERMANENCE ET SE PROT GER DES EFFETS DU REBOND DE LAME NE PAS utiliser de lame deux dents avec cet appareil MISE EN GARDE Pour viter tout endommagement du moteur ne pas faire fonctionner l appareil haut r gime sans charge viter de faire fonctionner le moteur bas r gime Cela pourraitendommager l embrayage rapidement En outre l utilisation bas r gime tend faire s enrouler l herbe et les d bris autour Sens rotation NE PAS COUPER COUPE R ALISABLE AVERTISSEMENT NE JAMAIS percuter ou cogner une lame en rotation contre le bois AVERTISSEMENT Lors dutransportde l appareil s assurer que le moteur ne fonctionne pas et que la lame est couverte par le protecteur de lame Accessoires de coupe recommand s S assurer d utiliser les accessoires de coupe Shindaiwa recommand s avec cet appareil Lames NUM RO DE R F RENCE 60903 98310 LAME 8 DENTS AL SAGE INTERNE 25 4 mm DIAM TRE 255 0 m
31. ration AVERTISSEMENT Ne jamais r parer une lame endommag e en soudant en redressant ou en modifiant sa forme initiale Une lame modifi e peut casser pendant l utilisation et causer des blessures graves Entretien quotidien Suivre la proc dure suivante au d but de chaque journ e de travail M Enlever la salet et les d bris sur le moteur v rifier les ailettes de refroidissement et le filtre air et les nettoyer au besoin M Enlever toute accumulation de salet ou de d bris du silencieux et du r servoir essence Les accumulations de salet sur ces pi ces peuvent causer la surchauffe du moteur un incendie ou l usure pr coce de l appareil M V rifier qu aucune vis ou composante n est desserr e ou manquante S assurer que l accessoire de coupe est solidement fix M V rifier qu il n y a pas de fuite d essence ou d huile Entretien aux 10 heures Enlever le filtre air du carburateur et le nettoyer abondamment avec de l eau savonneuse Extraire l eau et remonter le filtre air MISE EN GARDE Ne jamais utiliser l appareil si le filtre airou son l ment est endommag ou si l l ment est impr gn d eau Entretien aux 10 15 heures Enlever et nettoyer la bougie Ajuster l cartement de l lectrode de la bougie 0 6 0 7 mm S il est n cessaire de changer la bougie utiliser uniquement une bougie NGK BMR6A MISE EN GARDE Avant d enlever la bougie nett
32. rer n cessaire de desserrer le boulon du collier inf rieur afin que le B Prolongateur de d flecteur en cas d flecteur puisse s ins rer correctement d utilisation de la t te nylon entre le tube et le collier A r Consulter votre concessionnaire 2 Installer les deux entretoises T350 1 Installer le prolongateur de d flecteur uniquement et l attache sup rieure surle sur le carter de l accessoire de coupe tube ext rieur et serrer l aide de quatre boulons REMARQUE Serrer les quatre boulons en diagonale 3 Serrer fermement le boulon et l crou de l attache inf rieure 10 Installation d une lame 1 S assurer que l interrupteur est en position d arr t et que le moteur est arr t 2 Porter vos gants pour prot ger vos mains 3 Retourner l appareil de fa on orienter la bride du support de lame d passant du bo tier d engrenages vers le haut 4 Utiliser l extr mit la plus petite de la cl bougie pour desserrer le boulon tourner dans le sens horaire puis retirer le boulon le protecteur de boulon et le support B 5 Faire glisser l attache de s curit comme repr sent sur l illustration ARBRE DE ISSION ATTACHE DE S CURIT ATTACHE DE S CURIT t SUPPORT A AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser cet appar eil si l attache de s curit n est pas install e 6 Installer la lame par dessus l attache de s curit sur l
33. s modifications au produit sans pr avis et se d gage de toute obligation d apporter des modifications aux appareils d j fabriqu s Table des mati res Mises en garde Mesures de s curit g n rales tiquettes de s curit Contr le de l tat de l appareil Description de l appareil Caract ristiques techniques Proc dure d assemblage M lange d essence D marrage du moteur Arr t du moteur R glage du ralenti du moteur Bretelle harnais Fonctionnement Utilisation d une d broussailleuse avec une t te de coupe Page 2 s n 5 5 6 6 F 12 us 13 Entretien Guide de d pannage D claration de conformit Mises en garde Des mises en garde sp ciales apparaissent dans tout le manuel AVERTISSEMENT Les proc dures d utilisation d crites dans ce manuel visent vous aider tirer le maximum de votre appareil et vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures Ces proc dures constituent des lignes directrices pour l utilisation de l appareil en toute s curit dans la plupart des situations mais elles ne remplacent d aucune fa on d autres mesures de s curit ni les lois en vigueur dans votre r gion Pour toute question sur votre appareil ou pour toute clarification sur les renseignements contenus dans le pr sent manuel votre vendeur Shindaiwa se fera un plaisir de vous a
34. uche droite 3 0 2 3m s 2 6 2 1 m s 3 4 2 2 m s vitesse lev e gauche droite 5 6 6 6m s 3 6 3 1 m s 4 7 3 5 m s Niveau de pression acoustique ionn es moyennes etre r gime de ae et r gie pleins gd Remarque 2 98 dB A 98 dB A 96 dB A Niveau de puissance acoustique anes moyennes are ngine de akt e pig Remy 2 110 dB A 110 dB A 112 dB A Niveau de vibration Remarque 2 Au ralenti gauche droite 2 3 1 3m s 1 6 16m s 1 5 1 3 m s pleins gaz gauche droite 53 68m s 28 42m s 34 36m s Niveau de pression acoustique conform ment EN ISO 11806 et ISO 7917 Remarque 1 quip d une lame huit dents Niveau de puissance acoustique conform ment EN ISO 11806 et ISO 10884 Remarque 2 quip d une t te nylon Niveau de vibration conform ment EN ISO 11806 et ISO 7916 Proc dure d assemblage Avant assemblage Avant d assembler l appareil s assurer que tous les composants requis pour l unit sont pr sents M Assemblage moteur E Assemblage tube ext rieur M D flecteur de l accessoire de coupe M Accessoire de coupe W Guidon ou poign e M Kit contenant le support de montage du d flecteur de l accessoire de coupe et la visserie requise le support de montage de la poign e et la visserie requise le support d outils pour bo tier d engrenages le pr sent manuel et la trousse outils n cessaire l entretien r gulier Le contenu des trousses out
35. urateur eYou diaphragme d fectueux V rifier l indice d octane v rifier si l essence contient Essence inappropri de l alcool Remplir selon le besoin D p ts de calamine dans la chambre de combustion Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Guide de d pannage suite Autres probl mes Probl me Cause probable Solution Filtre air obstru 1 Nettoyer ou remplacer le filtre air Faible acc l ration Filtre essence obstru 1 Remplacer le filtre essence M lange essence air pauvre Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa E Vitesse de ralenti trop basse 1 R gler le ralenti 2 750 trimin min E 3 Commutateur en position d arr t 1 Remettre le contact et red marrer S Le moteur s arr te brusquement R servoir essence vide Faire le plein Voir page 12 Filtre essence obstru 1 Remplacer le filtre essence Eau dans l essence Vidanger le r servoir et faire le plein avec de l essence propre Voir page 12 Bougie court circuit e ou mauvaise connexion Nettoyer ou remplacer la bougie par une NGK BMR6A Resserrer la bome Allumage d fectueux 1 Remplacer le syst me d allumage Grippage du piston 1 Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Fil d branch ou commutateur d fectueux 1 V rifier et remplacer au besoin Bougie inappropri e entrainant une surchauffe Remplacer la bougie par une NGK BMR6A loteur difficile arr ter p Surchauffe du moteu
Download Pdf Manuals
Related Search