Kommunikationsmodul Module de communication Communication
Contents
1. 2 RS 485 Ha 120 01 1 2 Twisted Pair 485 002. 0 RS 485 RS 485 3 EEM MAGOO MA600 485 00 EEM ETH MA600 Ethernet 10BaseT 100BaseT 485 00 RS 485 Ethernet Modbus TCP Modbus RTU MODBUS JBUS RS 485 246 10
3. 4 1 SYS 1 COM JBUS JBUS Link Ethernet Ethernet Activity Ethernet oTnpaska COCTOAH 5
4. Teknik veriler gt tu uyla edit d zenleme modunu a n veya Y ile YES veya NO yu se in DHCP aktivasyonu nerilmez L tfen network y neticinize dan n Kay t tablolar n phoenixcontact net products adresinde bulunan l m cihaz kullan m k lavuzunda Modbus TCP haberle mesi i in bir Modbus adresi set edilmelidir COM ADR COM BDS COM PAR ve COM STOP gibi ek ayarlar yap lmamal d r nk bunlar Modbus TCP i in gerekli de ildir Internet taray c n za 192 168 1 1 IP adresini default konfig rasyon girerek web server a eri ebilirsiniz Oturum a ma ayr nt lar Profil seviyesi Y netici ifre PhxAdm A a daki fonksiyonlara web server zerinden eri ilebilir EEM MA600 n en nemli temel parametrelerinin g sterilmesi En nemli ak m l len ortalama de erler ve saya lar n g sterilmesi ba l cihazlar n konfig rasyon g r nt leme ve diyagnosti i XAI Tun Tip EEM ETH MA600 EEM ETH RS485 MA600 176 5 No Siparis No 2901373 2901374 Haberlesme aray z RJ45 Modbus TCP Ethernet RJ45 Modbus TCP Ethernet RJ45 Modbus TCP 10 100 Mbps 10
5. A CL A CL D DHCP Eth DHCP A phoenixcontact net products 8 Web cepbep 192 168 1 1 Administrator PhxAdm
6. lt 300 BAC lt 300 V L N sebeke gerilimindeki nominal yal t m gerilimi Darbe gerilim Ill kategorisi gt 300 AC 600 V AC L N 9 4 9 gt 300 600 gt 300 V 600 V AC L N sebeke gerilimindeki nominal yal t m gerilimi Darbe L N gerilim kategorisi MENE IN 3 RARA eja 1 Olc m enstr mani IN Geni leme mod l G venli izolasyon EN 61010 1 MENE POW 58 2 npn6op POW enstr mani POW Geni leme mod l G venli izolasyon EN 61010 1 MAA E Test gerilimi G venli izolasyon 3 5 kV 50 Hz 1 dk RER Kirlilik s n f 2 E BE Ba lant verileri SAMBA Kablo kesiti tek telli ok telli 0 5 2 5 mm RJ HRA COMBICON
7. EEM MA600 Modbus TCP ADR BDS COM PAR STOP Modbus TCP 7 1 Modbus TCP konfig rasyonu MODBUS adresinin set edilmesi COM ADR gt tu uyla edit d zenleme modunu a n gt tu uyla de i tirilecek parametreleri de erleri se in veya Y ile adresi set edin OK ile ayar onaylay n 7 2 MODBUS RTU konfig rasyonu yaln z EMM ETH RS485 MA600 MODBUS adresinin set edilmesi COM ADR OK ile ayar onaylay n OK ile ayar onaylay n gt tu uyla edit d zenleme modunu a n gt tu uyla de i tirilecek parametreleri de erleri se in veya Y ile adresi set edin letim hizininin ayarlanmas COM BDS gt tu uyla edit d zenleme modunu a n veya ile iletim bam 2 4 4 8 9 6 19 2 38 4 kbps se in Paritenin ayarlanmas COM PAR OK ile ayar onaylay n gt tu uyla edit d zenleme modunu a n veya ile pariteyi Odd Even nO se in Stop bitlerinin ayarlanmas COM STOP OK ile ayar ona
8. A BDS A 2 4 4 8 9 6 19 2 38 4 A Odd Even nO STOP A 1 2 7 3 Ethernet 192 168 1 1 255 255 255 0 0 0 0 0
9. COMBICON Ba lant tipi Ge meli COMBICON vidal klemensi HAKE Kablo soyma uzunlugu 6 mm 5 Sikma torku 0 4 Nm 48 Uygunluk onaylar CE uyumu UL WEAK UL UL USA Kanada UL 61010 1 CSA C22 2 No 61010 1 Qu PHOENIX CONTACT 2013 538867C PNR 104539 02 DNR 83117953 02
10. Ethernet agpeca Eth Adr A CL CL D Eth MASH A CL A CL D Eth GAtE
11. OK PROG 3 A Y Tex Haberle me mod l 1 G venlik ve uyar talimatlar Cihaz zerindeki dikkat sembol etiketinin anlam Montaj talimatlar n n tamam n okuyun Arzu edilen korumay sa lamak i in montaj talimatlar na uyun Ayr nt l bilgi i in l tfen phoenixcontact net products adresindeki kullan m k lavuzuna bak n e Sadece nitelikli personel cihaz monte edebilir ayarlayabilir ve al t rabilir Kazalar nlemek i in ulusal g venlik kurallar na ve y netmeliklerine uyun e Montaj i letme talimatlar i inde verilen bilgilere uygun olarak yap lmal d r e Cihaz bak m gerektirmemektedir Onar mlar sadece retici taraf ndan yap l r 2 Ba lant talimatlar e Geni leme mod l n n montaj s ras nda enerji l m cihaz n n beslemesinin kesildi inden emin olun RS 485 kablosu 120 Q diren le bus n her iki ucundan sonlandirilmalidir Diren cihazdaki DIP sivi lerle de i tirilebilir 1 2 DIP sivi leri ON e B k m ift ve ekranl kablo kullan n Twisted Pair Enerji l m cihaz i letim modu EEM ETH RS485 MA600 i in Cihaz
12. 5 1 0 2 5 2 RS 485 Und NC Ethernet RJ45 6 3 7 PROG 3 x AV gt gt AV
13. na ba lant yok A ik Ethernet a na ba lant Aktivite Sar Yan n s nen Ethernet iletimi veri er evelerinin alinmas 5 Montaj 5 1 Montaj Haberle me mod l EEM MA600 n arkas ndaki d rt slottan birine tak l r Haberle me mod l iki slot kaplar 2 5 2 Ba lant Iki RS 485 aray z n ba larken ilgili cihaz n ve u lar n birbirine ba lay n Connection Atama NK Ekran ba lant s Data hatt Data hatt Ethernet RJ45 aray z 6 Kullan m rne i ba lant rne i i in 3 7 l m cihaz ile konfig rasyon Kod Tan m PROG Konfig rasyon modunu a n 3 saniye s resince bas l tutun AV sonraki men se ene inin se ilmesi gt D zenleme modunun a lmas gt d zenleme modunda De i tirilecek parametrelerin say sal de erlerin se ilmesi AV d zenleme modunda Parametrelerin sayisal de erlerin de i tirilmesi OK Ayarlar n onaylanmas PROG Konfig rasyon modunun kapat lmas 3 sn boyunca bas n Ok tu lar na ilgili men se ene i kana kadar bas n CONTACT phoenixcontact com PHOENIX CONTACT GmbH amp Co KG Flachsmarktstra e 8 32825 Blomberg Germany Fax 49 0 5235 341200 Phone 49 0 5235 300 MNR 9054654 TR Elektrik personeli i in montaj talimat RU ZH BSA nZ EEM ETH MA600 EEM ETH RS485 MA600 Si
14. ber RS 485 mit maximal 246 Slaves Bei der Anbindung und Auswertung ber die WEB Server Oberfl che sind bis zu 10 Slaves m glich Bei beiden Modulen dent der integrierte WEB Server zur Konfiguration Visualisierung und Diagnose der im Netzwerk angeschlossenen Teilnehmer 4 Bedien und Anzeigeelemente 1 LED Farbe Zustand Beschreibung SYS Aus Interne Stromversorgung ausgefallen Firmware wird neu initialisiert Hardware St rung Gelb Leuchtet Phase laden der Software wurde nicht ordnungsgem gestartet Blinkt 1 Hz Fehler beim Einschaltvorgang Gr n Leuchtet System l uft COM rot Aus St rungsfrei Blinkt Nicht unterst tzt Leuchtet Interner JBUS Fehler Gr n Aus St rungsfrei Blinkt Externer JBUS Fehler Leuchtet St rungsfrei Link Gr n Aus Keine Verbindung zum Ethernet Netzwerk Leuchtet Verbindung zum Ethernet Netzwerk Activity Gelb Blinkt Ethernet Versand Empfang von Datenframes 5 Installation 5 1 Montage Das Kommunikationsmodul wird auf der R ckseite des 0 in einen der daf r vorgesehenen Steckpl tze eingesetzt Das Kommunikationsmodul belegt zwei Steckpl tze 2 5 2 Anschluss Verbinden Sie eine Kopplung zweier RS 485 Schnittstellen die Anschl sse und der jeweiligen Ger te miteinander Anschluss Belegung NC Schirmanschluss Datenleitung Datenleitung Ethernet RJ45 Schnittstelle 6 Applikationsbeispiel F r ein Anschlussbeispiel 3 7 Konfiguration
15. Abrir modo de edici n See Sr gt Nella modalit di modifica scelta dei parametri valori numerici da modificare gt En el modo de edici n selecci n de los par metros valores num ricos que se van PROG Abertura do m dulo de configura o manter pressionado por 3 segundos Av Nella modalit di modifica Modifica dei parametri valori numerici modificar Sele o do pr ximo item no menu OK Oantemadellimp siacione av En el modo de edici n modificar los par metros valores num ricos e PROG Chiusura della modalit di configurazione tenere premuto per 3 secondi OK Confirmaci n del ajuste gt No modo de processamento Selec o dos par metros valores num ricos serem alterados 8 l l Cerrar modo de configuraci n mantener presionado durante 3 segundos AV No modo de processamento Alterar par metros valores num ricos Utilizzare tasti freccia fino a visualizzare la voce di menu adatta E OK Confirma o do ajuste Pulse las teclas hasta llegar al correspondiente ftem de men PROG Fechar o modo de configura o manter pressionado por 3 segundos Pressionar as teclas de seta A Y at atingir o respectivo item de menu PHOENIX CONTACT 2013 PNR 104539 02 DNR 83117953 02 ESPANOL PORTUGUESE ITALIANO 7 1 Configuraci n de Modbus TCP Para la comunicaci n Modbus TCP deber definirse una direcci n Modbus No ser necesario configurar otras como COM ADR C
16. o de rede lt 300 V AC L N Categoriade Tensione d isolam nomin con tensione di rete lt 300 V UN Categoriadi de sobretensiones sobretens o sovratensione Tensi n asignada de aislamiento con tensi n de red gt 300 V 600 V UN Tens o nominal de isola o com tens o de rede gt 300 V AC 600 V Tensione d isolam nomin con tensione di rete gt 300 V AC 600 V AC UN II Categor a de sobretensiones Categoria de sobretens o Categoria di sovratensione Medidor IN M dulo de ampliaci n Separaci n segura Aparelho de medic o IN M dulo de amplia o Isola o segura Misuratori IN Modulo d espansione Separazione sicura 61010 1 Medidor POW M dulo de ampliaci n Separaci n segura Aparelho de medi o POW M dulo de amplia o Isola o segura Misuratori POW Modulo d espansione Separazione sicura EN 61010 1 Tensi n de prueba Separaci n segura Tens o de teste Isola o segura Tensione di prova Separazione sicura 3 5 kV AC 50 Hz 1 min Grado de poluci n Grau de impurezas Grado d inquinamento 2 Datos de conexi n Dados de conex o Dati di collegamento Secci n de conductor r gido flexible Bitola do condutor r gido flex vel Sezione conduttore rigida flessibile 0 5 mm 2 5 mm Tipo de conexi n Borne enchufable de conexi n por tornillo COMBICON Tipo de conex o Borne a parafuso plug vel COMBICON Collegamento Morsetto a vite a innesto COMBI
17. 100 Mbps RS 485 Modbus RTU AJBUS RS 485 Modbus RTU JBUS RS 485 Modbus RTU JBUS 2 4 38 4 kbps FERR 2 34 2 3 Ba lant sistemi 2 3 telli dupleks ERKE uzunlu u 1200 22575 JA FAH Sonland rma direnci DIP siviclerle de i tirilebilir 120 Q 2 8 Genel veriler ERE JE JB Besleme gerilimi 00 9V Koruma sm IP20 RJ HE S5E XRE Olc ler W H D 45 x 65 x 48 mm 45 x 65 x 48 mm HARE 5479 Ortam s cakl al ma 10 55 14 F ila 131 F 1 38 Ortam s cakl stok nakliye 20 85 4 F 185 F SEBA 41 Izin verilen maks ba l al ma lt 95 KE Elektriksel izolasyon 282 lt 300 AC L N 269
18. 485 collegare assieme le connessioni e dei singoli dispositivi Para un acople de dos RS 485 interconecte las conexiones y de los respectivos dispositivos previstos para tal O m dulo de comunica o ocupa dois pontos de encaixe 2 e a se 5 2 Conex o Collegamento EE Ethernet eg Ethernet 1 Para acoplamento de duas interfaces RS 485 interconectar as dos respectivos NC Collegamento schermatura Tepp module FEM MAS00 Gees NC Conexi n de pantalla Linea dati equipamentos RJ 45 L nea de datos 2 Linea dati RS 485 L nea de datos Alaca ad Ethernet Interfaccia RJ 45 EE Ethernet Interfaz RJ45 NC de blindagem MODPUS Linha de dados 6 Esempio applicativo RS 485 6 Ejemplo de aplicaci n 4 Linha de dados per un esempio di collegamento 3 RS 485 3 O SS EES 7 Configurazione mediante il dispositivo di misurazione die 7 Configuraci n mediante el instrumento de medici nt 6 Exemplo de aplicac o Tasto E SE Tecla Descripci n Para um exemplo de conex o 3 PROG Apre la modalit Configurazione tenere premuto 3 secondi PROG Abrir el modo de configuraci n mantener pulsada 3 segundos 7 Configura o atrav s do aparelho de medi o AV Scelta della voce menu successiva AV Selecci n del siguiente men D W gt Apertura della modalit di modifica gt
19. JBUS 2 4 38 4 kBit s T cnica de conexi n 2 3 conductores Tecnologia de conex o 2 3 condutores Tecnica di connessione 2 3 conduttori semiduplex Longitud de transmisi n Comprimento de transmiss o Lunghezza di trasmissione 1200 m Resistencia terminal Aplicables mediante selectores DIP Resistor de termina o comut vel chaves Resistenza terminale inseribile tramite DIP switch 1200 Datos generales Dados Gerais generali Tensi n de alimentaci n mediante EEM MA600 Tens o de alimenta o EEM MA600 Tensione di alimentazione tramite 9V Grado de protecci n Grau de protec o Grado di protezione IP20 Dimensiones An Al Pr Dimens es L A P Dimensioni L A P 45 65 x 48 45 x 65 x 48 mm Temperatura ambiente servicio Temperatura ambiente funcionamento Temperatura ambiente esercizio 10 C 55 C 14 F 131 F Temperatura ambiente almacenamiento transporte Temperatura ambiente armazenamento transporte Temperatura ambiente trasporto e stoccaggio 20 85 4 F 185 F Humedad del aire m x admisible servicio M x umidade do ar admiss vel funcionamento Umidit massima consentita funzionamento lt 95 Separaci n galv nica Isolac o galv nica Isolamento galvanico Tensi n asignada de aislamiento con tensi n de red lt 300 V AC LUN Categor a Tens o nominal de isola o com tens
20. avarias Verde Off Assenza di problemi Verde Off Sin fallos Piscando N o suportado Lampeggia Errore esterno JBUS Parpadea Error externo de JBUS Acende Falha mala JBUS Acceso Assenza di problemi Encendido Sin fallos Verde Desligado Sem avarias Link Verde Off Nessun collegamento con la rete Ethernet Enlace Verde Off Sin conexi n a la red Ethernet Piscando Falha SEI JBUS Acceso Collegamento con la rete Ethernet Encendido Conexi n a la red Ethernet Acende Sem aranan Activity Giallo Lampeggia Invio ricezione Ethernet di frame di dati Actividad Amarillo Parpadea Env o o recepci n de trama de datos por Ethernet Link Verde Desligado Sem conex o com a rede Ethernet WW Acende Conex o com a rede Ethernet 5 Installazione 5 Instalaci n Activity Amarelo Envio recep o Ethernet de frames de dados 5 1 Montaggio EC A 5 1 Montaje modulo comunicazione viene impiegato sulla parte posteriore dell EEM MA600 in uno dei quattro slot max 4 clients El m dulo de comunicaci n se instala en uno de los cuatro slots provistos a tal fin en la cara trasera del 5 Instala o previsti II modulo di comunicazione occupa due slot 2 9 5 client 1 client2 instrumento de medici n EEM MA600 El m dulo de comunicaci n ocupa dos slots 2 5 1 Montagem 5 2 Connessione 5 2 Conexi n O m dulo de comunicag o colocado no lado posterior do dos quatro pontos de encaixe l accoppiamento di due interfacce RS
21. ber das Messger t Taste Beschreibung PROG ffnen des Konfigurationsmodus 3 Sekunden gedr ckt halten AV Auswahl des n chsten Men punktes gt des Bearbeitungsmodus gt Im Bearbeitungsmodus Auswahl der zu ndernden Parameter Zahlenwerte AV Im Bearbeitungsmodus ndern der Parameter Zahlenwerte OK Best tigung der Einstellung PROG Schlie en des Konfigurationsmodus 3 Sekunden gedr ckt halten Bet tigen Sie die Pfeiltasten solange bis Sie den entsprechenden Men punkt erreichen CONTACT phoenixcontact com PHOENIX CONTACT GmbH amp Co KG Flachsmarktstra e 8 32825 Blomberg Germany Fax 49 0 5235 341200 Phone 49 0 5235 300 MNR 9054654 DE Einbauanweisung f r den Elektroinstallateur EN Installation notes for electricians FR Instructions d installation pour l lectricien EEM ETH MA600 EEM ETH RS485 MA600 Si Sal WW LED Ciy e 200 Rs 485 2013 10 30 2901373 2901374 EEM ETH MA600 EEM ETH RS485 MA600 max 4 clients client 1 client 2 Ethernet module EEM MA600 TCP IP max 4 clients client 1 client 2 module Ethernet EEM MA600 1 TCP IP RJ 45 MODBUS RS 485 RS 485 module EEM MA600 2 RS 485 module EEM MA600 3 max 246 slaves PHOENIX CONTACT 2013 PNR 104539 02 DNR 83117953 02 FRANCAIS ENGLISH DE
22. d arr t 1 2 Confirmer le r glage l aide de la touche OK 7 3 Configuration Ethernet Les param tres suivants sont r gl s en usine Param tre Valeur Adresse IP 192 168 1 1 Masque de sous r seau 255 255 255 0 Passerelle 0 0 0 0 Activation DHCP NON R glage de l adresse Ethernet Eth Adr IP Ouvrir le mode dition l aide de la touche S lectionner les param tres valeurs num riques modifier l aide der R gler l adresse IP de CL A via ou Confirmer le r glage l aide de la touche OK R p ter l op ration pour r gler les valeurs de CL B C D Confirmer le r glage l aide de la touche OK R glage du masque de sous r seau Eth MASH Ouvrir le mode dition l aide de la touche S lectionner les param tres valeurs num riques modifier l aide der R gler l adresse de sous r seau de CL A via A ou Y Confirmer le r glage l aide de la touche OK R p ter l op ration pour r gler les valeurs de CL B C D Confirmer le r glage l aide de la touche OK R glage de l adresse de passerelle Eth GAtE Ouvrir le mode dition l aide de la touche S lectionner les param tres valeurs num riques modifier l aide der R gler l adresse de passerelle de CL A via ou Y Confirmer le r glage l aide de la touche OK R p ter l op ration pour r gler les valeurs de CL B C D Confirmer le r glage l aide de la tou
23. e Y si imposta l indirizzo Gateway per CL A Confermare l impostazione premendo OK Ripetere passi e impostare valori per CL D Confermare l impostazione premendo OK Impostazione dell attivazione DHCP Eth DHCP Accedere alla modalit Modifica mediante il tasto Selezionare YES NO con A oppure Confermare l impostazione premendo OK Si sconsiglia l attivazione DHCP Rivolgersi al proprio amministratore di rete Le tabelle di registro sono reperibili nel manuale del dispositivo di misurazione nel sito phoenixcontact net products 8 Server web possibile accedere al server Web immettendo l indirizzo IP 192 168 1 1 configurazione standard nel browser di Internet dati di accesso sono Profile Level Administrator password PhxAdm Tramite il server Web sono disponibili le seguenti funzioni Visualizzazione dei parametri base pi importanti EEM MA600 Visualizzazione delle grandezze misurabili attuali e medie pi importanti e dei contatori Configurazione visualizzazione e diagnosi delle utenze collegate alla rete Tipo Tipo Tipo EEM ETH MA600 EEM ETH RS485 MA600 C digo C digo Cod art 2901373 2901374 Interfaz de comunicaci n Interface de comunica o Interfaccia di comunicazione Ethernet RJ45 Modbus TCP Ethernet RJ45 Modbus TCP Ethernet RJ45 Modbus TCP 10 100 MBit s 10 100 MBit s RS 485 Modbus RTU JBUS RS 485 Modbus RTU JBUS RS 485 Modbus RTU
24. parveniez au point de menu correspondant Communication module 1 Safety notes and warning instructions The attention symbol on the device label means Read the installation instructions completely Follow the installation instructions to avoid impairing the intended protection You can find further information in the corresponding user manual under phoenixcontact net products e Only qualified specialists staff may install set up and operate the device Observe the national safety rules and regulations for the prevention of accidents e Installation should be carried out according to the instructions provided in the operating instructions Access to circuits within the device is not permitted The device does not require maintenance Repairs may only be carried out by the manufacturer 2 Connection notes Ensure that the energy measuring device is disconnected from the power supply during installation of the extension module The RS 485 cable must be terminated at both ends of the bus with 120 Q resistor The resistor can be switched in the device via the DIP switches DIP switches 1 2 to ON e Use a twisted and shielded cable Twisted Pair Energy measuring device operating mode For 485 00 The operating mode of the device 1 set using termination networks depending on the location on the bus system Select the required operating mode and set with the help of the DIP switch Termination
25. 00 only Setting the MODBUS address COM ADR Open edit mode via the button Select the the parameters values to be changed via the button Set the address via Confirm the setting with OK Setting the transmission speed COM BDS Open edit mode via the button Select the transmission speed 2 4 4 8 9 6 19 2 38 4 kbps using org Confirm the setting with OK Setting the parity COM PAR Open edit mode via the button Select the parity Odd Even nO using Confirm the setting with OK Setting the stop bits COM STOP Open edit mode via the button Select the stop bits 1 2 using or Confirm the setting with OK 7 3 Ethernet configuration The following settings are specified by default Parameter Value IP address 192 168 1 1 Subnet mask 255 255 255 0 Gateway 0 0 0 0 DHCP activation NO Setting the Ethernet address Eth Adr IP Open edit mode via the button Select the the parameters values to be changed via the button Set the IP address for CL A using org Confirm the setting with OK Repeat the steps and set the values for CL B C D Confirm the setting with OK Setting the subnet mask Eth MASH Open edit mode via the button Select the the parameters values to be changed via the button Set the subnet mask for CL A using Confirm the setting with OK Repeat the steps and set the values for CL B C D Conf
26. 5 00 Para 485 00 Per EEM ETH RS485 MAG60O Ink El modo operativo del dispositivo se elegir seg n su ubicaci n en el sistema de bus por medio de la red de modo operacional do aparelho ajustado dependendo da posi o sistema Bus utilizando rede de Il modo di funzionamento del dispositivo viene impostato seconda della posizione nel sistema bus mediante terminaci n Seleccione el modo operativo requerido y apl quelo mediante los selectores DIP terminac o Selecionar o modo operacional necess rio e ajust lo utilizando as chaves DIP la rete terminale Selezionare il modo di funzionamento necessario e impostarlo servendosi del DIP switch RS 485 Modo operativo Posici n del selector Red de terminaci n Modo operacional Posic o da chave Rede de terminac o Modo di funzionamento Posizione dell interruttore Rete di terminazione Participante final RS 485 ON ON activo RS 485 participante final ON ON ativado Utenza finale RS 485 ON ON attivato Participante RS 485 OFF OFF desactivado RS 485 participante OFF OFF desativado Utenza RS 485 OFF OFF disattivato 3 Descripci n resumida 3 Descri o breve 3 Breve descrizione El instrumento de medici n EEM MA600 puede ampliarse con los m dulos de comunicaci n EEM ETH O aparelho de medi o EEM MA600 pode ser ampliado com os m dulos de comunica o
27. Bearbeitungsmodus Uber w hlen Sie die zu ndernden Parameter Zahlenwerte aus Uber A oder stellen Sie die IP Adresse f r CL A ein Uber die Taste best tigen Sie die Einstellung Wiederholen Sie die Schritte und stellen Sie die Werte f r CL B C D ein Uber die Taste best tigen Sie die Einstellung Einstellen der Subnetzmaske Eth MASH Uber die Taste Sie den Bearbeitungsmodus Uber gt w hlen Sie die zu ndernden Parameter Zahlenwerte aus Uber A oder stellen Sie die Subnetzmaske f r CL A ein Uber die Taste best tigen Sie die Einstellung Wiederholen Sie die Schritte und stellen Sie die Werte f r CL B C D ein Uber die Taste best tigen Sie die Einstellung Einstellen der Gateway Adresse Eth GAtE Uber die Taste Sie den Bearbeitungsmodus Uber gt w hlen Sie die zu ndernden Parameter Zahlenwerte aus Uber A oder stellen Sie die Gateway Adresse f r CL A ein Uber die Taste best tigen Sie die Einstellung Wiederholen Sie die Schritte und stellen Sie die Werte f r CL B C D ein Uber die Taste best tigen Sie die Einstellung Einstellen der DHCP Aktivierung Eth DHCP Uber die Taste ffnen Sie den Bearbeitungsmodus Uber oder w hlen Sie YES oder aus Uber die Taste best tigen Sie die Einstellung Die DHCP Aktivierung wird nicht empfohlen Wenden Sie sich an I
28. CON Longitud a desaislar Comprimento de isolamento Lunghezza di spelatura 6 mm Par de apriete Torque de aperto Coppia di serraggio 0 4 Nm Conformidad Homologaciones Conformidad Conformidade Certifica es Conforme CE Conformit omologazioni CE conforme UL EE UU Canad UL EUA Canad UL USA Canada UL 61010 1 CSA C22 2 No 61010 1 Qu PHOENIX CONTACT 2013 538867C PNR 104539 02 DNR 83117953 02 TURK E BARR 1 ZE RDA attention symbol Z TARA phoenixcontact net products FAENA 5 e A FS PAE RIMA MALA e 2 E e RS 485 120 ABR 1 22 03 HP e FRE Deng WR 27701505 485 00 AIS GES HERMES EBREHE old TRA DIP ARETE ZITA 22355 128 RS 485 2 52 ON F BUE RS 485 155 OFF 3 AT 3 Si STIP EEM ETH MA600 1 EEM ETH RS485 MA600 MISS The EEM ETH MA600 10BaseT 100BaseT IEEE 485 00 EA RS 485 MAME Modbus TCP Modbus RTU 356 18 RS 485 MODBUS JBUS ESTI 246 11 598 RS ERA 10 051810 WEB HRS est FAAARA 4 0 LED I HR SYS S OFF AREA HEILE FE ZC E D
29. EEM ETH MA600 dispositivo di misurazione EEM MA600 pu essere ampliato con i moduli di comunicazione EEM ETH MA600 y EEM ETH RS485 MA600 EEM ETH RS485 MA600 MA600 e EEM ETH RS485 MA600 El EEM ETH MA600 permite una conexi n Ethernet a las redes 10BaseT o 100BaseT O 00 possibilita uma conex o Ethernet com redes 10BaseT ou 100BaseT 00 permette un collegamento Ethernet alle 10BaseT o 100 El 485 00 es un gateway Ethernet RS 485 Modbus TCP Modbus RTU El gateway O EEM ETH RS485 MA600 um RS 485 Ethernet Gateway Modbus TCP Modbus RTU O gateway L EEM ETH RS485 MAG60O0O un gateway RS 485 Ethernet Modbus TCP Modbus RTU ll gateway permite usar el m dulo como maestro de una red MODBUS JBUS mediante RS 485 con un m ximo de 246 possibilita o uso do m dulo como mestre de uma rede MODBUS JBUS via RS 485 um m ximo de 246 consente l utilizzo del modulo come master di una rete MODBUS JBUS mediante RS 485 con max 246 slave esclavos escravos Durante il collegamento e l analisi tramite l interfaccia server WEB sono possibili fino a 10 slave En el enlace y evaluaci n mediante la superficie del servidor Web son posibles hasta 10 esclavos Durante a integra o e avalia o atrav s da interface do servidor web poss vel uma quantidade de at 10 Per entrambi i moduli il server WEB serve alla configurazione visualizzazione e diagnosi delle utenze col
30. FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH Module de communication 1 Consignes de s curit et avertissements Attention sur les indications imprim es sur le dispositif signifie Veuillez lire les instructions de montage en int gralit Veuillez vous r f rer aux instructions de montage au risque de compromettre la protection pr vue Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel correspondant sur le site phoenixcontact net products e Seul du personnel qualifi doit installer mettre en service et utiliser l appareil Les prescriptions nationales de s curit et pr vention des accidents doivent tre respect es Le montage doit tre r alis conform ment aux instructions contenues dans le manuel d utilisation Toute intervention sur les circuits lectriques internes de l appareil est interdite e Cet appareil ne requiert aucun entretien Seul le fabricant est habilit effectuer des r parations 2 Conseils relatifs au raccordement e Veillez ce que l appareil de mesure d nergie soit s par de l alimentation lectrique lors du montage du module d extension Le c ble RS 485 doit tre tre raccord une r sistance de 120 Q aux deux extr mit s du bus La r sistance est activable via des s lecteurs de codage DIP 1 2 sur ON situ s dans l appareil e Utiliser un conducteur torsad et blind paire torsad e Mode op ratoire appareil de mesure d nergie Pour EEM ETH RS485 MA600 Le mode de fo
31. IE 1 Hz ERFAN PE E Za AE St COM Tea OFF DIE AH Hz MER JBUS se OFF DIE JBUS E SIS e OFF RERAN AE ET 553 KE DIE LAME 5 ER 51 ZE MAREA A ME Jor EA B 5 2 E ARAA RS 485 55 FER 5025 HAM RJ45 0 6 KS B 7 BUWMENSRH TRE Sc PROG FAASA F 3 FEA gt FEEMERK gt A Y FEMRAT 908 OK HURE PROG KASRA F HEREDA ER 1 phoenixcontact net products e
32. L B C D Confirmar o ajuste com o bot o Ajuste da m scara de subrede Eth MASH Abrir o modo de edic o utilizando a tecla de seta Utilizando a tecla de seta selecionar os par metros valores num ricos a serem alterados Utilizando as teclas de seta ou Y ajustar a m scara de subrede para CL A Confirmar o ajuste com o bot o Repetir os passos e ajustar os valores para CL B C D Confirmar o ajuste com o bot o Ajuste do endereco Gateway Eth GAtE Abrir o modo de edic o utilizando a tecla de seta Utilizando a tecla de seta selecionar os par metros valores num ricos a serem alterados Utilizando as teclas de seta ou Y ajustar o endere o gateway para CL Confirmar o ajuste com o bot o Repetir os passos e ajustar os valores para CL B C D Confirmar o ajuste com o bot o Ajuste da ativac o DHCP Eth DHCP Abrir o modo de edic o utilizando a tecla de seta Selecionar YES utiizando as teclas de seta Y Confirmar o ajuste com o bot o A ativac o DHCP n o recomendada Consultar seu administrador de rede As tabelas de registro encontram se no manual do aparelho de medic o em phoenixcontact net products 8 Servidor web Se introduzir endereco 192 168 1 1 configurac o padr o no navegador de internet poss vel acessar o servidor web Os dados de acesso s o Profile Level Admi
33. OM BDS COM PAR y COM STOP porque no son relevantes para Modbus TCP Configuraci n de la direcci n MODBUS COM ADR Con la tecla podr Ud abrir el modo de edici n Con podr Ud seleccionar los par metros o valores num ricos que desee modificar Con A o Y podr Ud definir la direcci n Con la tecla OK se confirman los ajustes 7 2 Configuraci n de MODBUS s lo EMM ETH RS485 MA600 Configuraci n de la direcci n MODBUS COM ADR Con la tecla podr Ud abrir el modo de edici n Con podr Ud seleccionar los par metros o valores num ricos que desee modificar Con A Y podr Ud definir la direcci n Con la tecla OK se confirman los ajustes Configuraci n de la velocidad de transmisi n COM BDS Con la tecla rk podr Ud abrir el modo de edici n Con A Y podr Ud seleccionar la velocidad de transmisi n 2 4 4 8 9 6 19 2 38 4 kBit s Con la tecla OK se confirman los ajustes Configuraci n de la paridad COM PAR Con la tecla podr Ud abrir el modo de edici n Con o Y podr Ud elegir la paridad Odd Even nO Con la tecla OK se confirman los ajustes Configuraci n de los bits de parada COM STOP Con la tecla podr Ud abrir el modo de edici n Con a o Y podr Ud seleccionar los bits de parada 1 2 Con la tecla OK se confirman los ajustes 7 3 Configuraci n de Ethernet Las siguientes opciones vienen definidas de f brica Par metro Valor Di
34. Sal WW LED Ciy e 200 Rs 485 2013 10 30 2901373 2901374 EEM ETH MA600 EEM ETH RS485 MA600 max 4 clients client 1 client 2 Ethernet module EEM MA600 TCP IP max 4 clients client 1 client 2 module Ethernet EEM MA600 1 TCP IP RJ 45 MODBUS RS 485 RS 485 module EEM MA600 2 RS 485 module EEM MA600 3 max 246 slaves PHOENIX CONTACT 2013 PNR 104539 02 DNR 83117953 02 7 1 Modbus TCP 8 WEA Modbus TCP 1215 Modbus 1594070115 8 ADR BDS PAR COM STOP AA M5 Modbus TCP ZX 15 MODBUS E EEN M R F 7 2 MODBUS RTU H OR EMM ETH RS485 MA600 MODBUS ADR Ao NA E PURE BDS 1927 817348481850 2 4 4 8 96 19 2 38 4 kbps OK ZaAB ah Ehe ME Ecg ES HEBER nO 3 OK RURE COM STOP Bi 8738481850 va 1 2 OK URE 73 SH 8 192 168 1 1 TAA 255 255 255 0 GES 0 0 0 0 DHCP 0 NO 5 REDAMtE Eth Adr IP 927 77788150 Us 4 CL ARE IP Ht DREA
35. UTSCH 7 1 Configuration Modbus TCP Pour qu une commuication Modbus TCP soit possible une adresse Modbus doit tre configur e Les autres param tres comme par exemple COM ADR COM BDS COM PAR et COM STOP ne r clament pas de r glage car ils ne concernent pas Modbus TCP R glage de l adresse MODBUS COM ADR Ouvrir le mode dition l aide de la touche S lectionner les param tres valeurs num riques modifier l aide der R gler l adresse via A ou Y Confirmer le r glage l aide de la touche OK 7 2 Configuration MODBUS RTU EMM ETH RS485 MA600 uniquement R glage de l adresse MODBUS COM ADR Ouvrir le mode dition l aide de la touche S lectionner les param tres valeurs num riques modifier l aide der R gler l adresse via A ou Y Confirmer le r glage l aide de la touche OK R glage de la vitesse de transmission COM BDS Ouvrir le mode dition l aide de la touche Utiliser A ou pour s lectionner la vitesse de transmission 2 4 4 8 9 6 19 2 38 4 kBit s souhait e Confirmer le r glage l aide de la touche OK R glage de la parit COM PAR Ouvrir le mode dition l aide de la touche Utiliser A ou pour s lectionner la parit Odd Even nO Confirmer le r glage l aide de la touche OK R glage des bits d arr t COM STOP Ouvrir le mode dition l aide de la touche Utiliser A ou pour s lectionner les bits
36. azioni 2 Indicazioni sui collegamenti e No olvide desconectar de la alimentaci n el ctrica el medidor de energ a cuando vaya a montar el m dulo Durante a montagem do m dulo de expans o observar que o equipamento de medi o de energia esteja Verificare che durante il montaggio del modulo di espansione il dispositivo di misurazione dell energia sia Ry 45 de ampliaci n desligado da alimentac o de energia scollegato dall alimentazione dell energia 2 cable RS 485 deber cerrarse a ambos extremos del bus con una resistencia 120 La resistencia Alinha RS 485 deve ser conclu da nas duas extremidades de bus com uma resist ncia de 120 A e La linea RS 485 deve essere collegata entrambe le estremit del bus con una resistenza di 120 La podr aplicarse mediante los selectores DIP selectores DIP 1 2 en posici n ON en el dispositivo resist ncia pode ser comut vel no aparelho atrav s das chaves DIP chaves DIP 1 2 em ON resistenza essere inserita mediante DIP switch DIP switch 1 2 su ON del dispositivo SE Len Utilice un cable apantallado de par trenzado Twisted Pair e Utilizar uma linha torcida e blindada par tran ado e Utilizzare un cavo schermato e intrecciato twisted pair SC LED Su Modo operativo del medidor de energ a Modo operacional aparelho de medic o de energia Modo di funzionamento dispositivo di misurazione dell energia Bes CER Activi o 200 Para 48
37. che OK R glage de l activation DHCP Eth DHCP Ouvrir le mode dition l aide de la touche Utiliser A ou Y pour s lectionner YES ou NO Confirmer le r glage l aide de la touche OK L activation DHCP n est pas recommand e Contactez votre administrateur r seau Les tableaux de m moire se trouvent dans le manuel d utilisation de l appareil de mesure l adresse phoenixcontact net products 8 Serveur Web Entrer l adresse IP 192 168 1 1 configuration standard dans le navigateur Internet pour acc der au serveur Web Les donn es d acc s sont niveau de profil Administrateur mot de passe PhxAdm Les fonctions suivantes sont disponibles via le serveur Web Affichage des param tres de base principaux du module EEM MA600 Affichage des principales valeurs de mesure actuelles des valeurs de mesure et de compteurs moyennes Configuration visualisation et diagnostic des quipements int gr s au r seau 7 1 Modbus TCP configuration A Modbus address must be set for a Modbus TCP communication The additional settings such as COM ADR COM BDS COM PAR and COM STOP must not be be performed because they are not relevant for Modbus TOP Setting the MODBUS address COM ADR Open edit mode via the button Select the the parameters values to be changed via the button Set the address via Confirm the setting with OK 7 2 MODBUS RTU configuration EMM ETH RS485 MA6
38. communication module is inserted into one of the four slots intended on the back of the EEM MA600 The communication module occupies two slots 2 5 2 Connection When connecting two RS 485 interfaces connect the and connections of the respective devices with each other Connection Assignment NC Shield connection Data line Data line Ethernet RJ45 interface 6 Example of use for a connection example 3 7 Configuring via the measuring device Key Description PROG Open configuration mode hold down for 3 seconds AV Selecting the next menu item gt Opening edit mode gt in edit mode Selecting the parameters number values to be changed AV in edit mode Changing parameters number values OK Confirming the setting PROG Closing the configuration mode press and hold down for 3 seconds Press down the arrow keys A until you reach the corresponding menu item Kommunikationsmodul 1 Sicherheits und Warnhinweise Das Achtungszeichen auf der Ger tebedruckung bedeutet Lesen Sie die Einbauanweisung vollst ndig durch Befolgen Sie die Einbauanweisung da sonst der vorgesehene Schutz beeintr chtigt sein kann Weitere Informationen finden Sie im zugeh rigen Handbuch unter phoenixcontact net products e Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Ger t installieren in Betrieb nehmen und bedienen Nationale Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften sind einzuhalten Der Einbau hat gem den
39. e PHOENIX CONTACT GmbH amp Co KG FlachsmarktstraBe 8 32825 Blomberg Germany CONTACT Fax 49 0 5235 341200 Phone 49 0 5235 300 3 E phoenixcontact com MNR 9054654 2013 10 30 1 Indicaciones de seguridad y advertencias 1 Instru es de seguran a e alerta 1 Norme di sicurezza e avvertenze IT Istruzioni di montaggio per l elettricista installatore La se alizaci n de advertencia en los datos impresos del dispos significa O s mbolo de aten o na inscri o do equipamento significa Segnale di attenzione sulla siglatura dell lapparecchiatura significa PT Instruc o de montagem para o eletricista Lea el manual de montaje completamente Ler completamente a instruc o de montagem leggere attentamente le istruzioni per il montaggio ES Inst d tai linstalad l ctri Siga el manual de montaje ya que de lo contrario la protecci n prevista se ver a perjudicada Seguir a instru o de montagem pois do contr rio pode haver danos prote o prevista Seguite le istruzioni per il montaggio in modo da non compromettere la protezione prevista ae montaje el Instalador electrico Encontrar m s informaci n en el manual correspondiente en phoenixcontact net products Outras informa es encontram se no respectivo manual em phoenixcontact net products Ulteriori informazioni sono disponibili nel relativo manuale alla pagina phoenixcontact net products EEM ETH MA600 2901373 Solamente el pe
40. hren Netzewerkadministrator Die Registertabellen finden Sie im Handbuch des Messger tes unter phoenixcontact net products 8 Web Server Durch Eingabe der IP Adresse 192 168 1 1 Standardkonfiguration in den Internetbrowser k nnen Sie auf den Web Server zugreifen Die Zugangsdaten lauten Profile Level Administrator Passwort PhxAdm Uber den Web Server stehen folgende Funktionen zur Verf gung Anzeige der wichtigsten Grundparameter des EEM MA600 Anzeige der wichtigsten aktuellen und durchschnittlichen Messgr en und Z hler Konfiguration Visualisierung und Diagnose der im Netzwerk angeschlossenen Teilnehmer Caract ristiques techniques Technical data Technische Daten Type Type Typ EEM ETH MA600 EEM ETH RS485 MA600 R f rence Order No Artikel Nr 2901373 2901374 Interface de communication Communication interface Kommunikationsschnittstelle Ethernet RJ45 Modbus TCP Ethernet RJ45 Modbus TCP Ethernet RJ45 Modbus TCP 10 100 MBit s 10 100 MBit s RS 485 Modbus RTU JBUS RS 485 Modbus RTU JBUS RS 485 Modbus RTU JBUS 2 4 38 4 kBit s Technique de raccordement A 2 ou 3 fils Connection method 2 3 wire Anschlusstechnik 2 3 Leiter semiduplex Distance de transmission Transmission length Ubertragungsl nge 1200 m R sistance terminale activable via les s lecteurs de codage DIP Termination resistor switchable via DIP switches Abschlusswiderstand ber DIP Schalter zuschaltbar 1200 Caract ri
41. in der Einbauanweisung beschriebenen Anweisungen zu erfolgen Ein Zugriff auf die Stromkreise im Inneren des Ger tes ist nicht zugelassen e Das Ger t ist wartungsfrei Reparaturen sind nur durch den Hersteller durchf hrbar 2 Anschlusshinweise e Achten Sie darauf dass das Energiemessger t w hrend der Montage des Erweiterungsmoduls von der Energieversorgung getrennt ist e Die RS 485 Leitung muss an beiden Busenden mit einem 120 Q Widerstand abgeschlossen werden Der Widerstand ist ber DIP Schalter DIP Schalter 1 2 auf ON in dem Ger t zuschaltbar e Verwenden Sie eine verdrillte und abgeschirmte Leitung Twisted Pair Betriebsmodus Energiemessger t F r EEM ETH RS485 MA600 Der Betriebsmodus des Ger tes wird abh ngig von der Lage auf dem Bussystem mittels Terminierungsnetzwerks eingestellt W hlen Sie den erforderlichen Betriebsmodus aus und stellen diesen mit Hilfe der DIP Schalter ein Betrieosmodus RS 485 Endteilnehmer RS 485 Teilnehmer Schalterposition ON ON OFF OFF Terminierungsnetzwerk aktiviert deaktiviert 3 Kurzbeschreibung Das Messger t EEM MA600 kann mit den Kommunikationsmodulen EEM ETH MA600 und EEM ETH 485 0 erweitert werden Das EEM ETH MA600 erm glicht eine Ethernet Verbindung zu 10BaseT oder 100BaseT Netzwerken Das EEM ETH RS485 MAG6O0O0 ist ein RS 485 Ethernet Gateway Modbus TCP Modbus RTU Das Gateway erlaubt die Nutzung des Moduls als Master eines MODBUS JBUS Netzwerks
42. irm the setting with OK Setting the gateway address Eth GAtE Open edit mode via the button Select the the parameters values to be changed via the button Set the gateway address for CL A a or Confirm the setting with OK Repeat the steps and set the values for CL B C D Confirm the setting with OK Setting DHCP activation Eth DHCP Open edit mode via the button Select YES or NO using A Confirm the setting with OK DHCP activation is not recommend Please consult your network administrator The register tables can be found in the user manual of the measuring device at phoenixcontact net products 8 Web server You can access the web server by entering the IP address 192 168 1 1 default configuration into the Internet browser Login details are Profile level Administrator password PhxAdm The following functions are available via the web server Displaying the most important basic parameters of the EEM MA600 Displaying the most important current and average measured values and counters Configuration visualization and diagnostics of devices connected to the network 7 1 Modbus TCP Konfiguration F r eine Modbus TCP Kommunikation muss eine Modbus Adresse eingestellt werden Die weiteren Einstellungen we COM ADR COM BDS COM PAR und COM STOP m ssen nicht vorgenommen werden da sie f r Modbus TCP nicht relevant sind Einstellen der MODBUS Adresse COM ADR Uber die Ta
43. l o NO Con la tecla OK se confirman los ajustes No se recomienda la activaci n de DHCP Consulte al administrador de su red Las tablas de registro podr Ud hallarlas en en manual del instrumento de medici n en phoenixcontact net products 8 Servidor Web Escribiendo la direcci n IP 192 168 1 1 configuraci n predeterminada en su explorador de internet podr Ud acceder al servidor Web Los datos de acceso son nivel de perfil Administrador contrase a Mediante el servidor Web se dispone de las siguientes funciones Lectura de los par metros b sicos m s importantes del EEM MA600 Lectura de valores y magnitudes actuales y promedio m s importantes Configuraci n monitorizaci n y diagn stico de los participantes conectados en la red 7 1 MODBUS configurac o TCP Para uma comunicac o Modbus TCP necess rio ajustar um endereco Modbus N o preciso realizar os outros ajustes tais como COM ADR COM BDS COM PAR e COM STOP visto que n o s o relevantes para Modbus TCP Ajuste do endereco MODBUS COM ADR Abrir o modo de edic o utilizando a tecla de seta Utilizando a tecla de seta selecionar os par metros valores num ricos a serem alterados Ajustar o endere o utilizando as teclas de seta ou Confirmar o ajuste com o bot o 7 2 MODBUS configura o RTU apenas EMM ETH RS485 MA600 Ajuste do endereco MODBUS COM ADR Abrir o modo de edic o u
44. la modalit Modifica mediante il tasto Selezionare con A oppure Y la parit Odd Even nO Confermare l impostazione premendo OK Impostazione degli stop bit COM STOP Accedere alla modalit Modifica mediante il tasto Selezionare A oppure v gli stop bit 1 2 Confermare l impostazione premendo OK 7 3 Configurazione Ethernet Le seguenti impostazioni sono definite di default Parametro Valore Indirizzo 192 168 1 1 Maschera sottorete 255 255 255 0 Gateway 0 0 0 0 Attivazione DHCP NO Impostazione dell indirizzo Ethernet Eth Adr IP Accedere alla modalit Modifica mediante il tasto Selezionare i parametri valori numerici da modificare mediante il tasto Con Y si imposta l indirizzo IP per CL A Confermare l impostazione premendo OK Ripetere passi e impostare valori per CL D Confermare l impostazione premendo OK Impostazione della maschera sottorete Eth MASH Accedere alla modalit Modifica mediante il tasto Selezionare parametri valori numerici da modificare mediante il tasto Con A e Y si imposta la maschera sottorete per CL A Confermare l impostazione premendo OK Ripetere passi e impostare valori per CL D Confermare l impostazione premendo OK Impostazione dell indirizzo Gateway Eth GAtE Accedere alla modalit Modifica mediante il tasto Selezionare parametri valori numerici da modificare mediante il tasto Con a
45. legate En ambos m dulos el servidor WEB integrado sirve para configurar monitorizar y diagnosticar los slaves alla rete participantes conectados en la red GE ee ben integrado permite a configura o visualiza o e diagn stico dos 4 Elementi di comando e visualizzazione H 4 Elementos de operaci n y de indicaci n 1 2 4 Elementos de opera o indica o 1 e Colora mata EE LED Color Estado Descripci n SYS Off Mancanza alimentazione interna di corrente SYS Off Corte en la alimentaci n interna de corriente LED Cor Estado Descri o Il firmware viene nuovamente inizializzato Reinicializando el firmware SYS Desligado Alimenta o interna com corrente falhou Guasto hardware Fallo de hardware Firmware ser reinicializado Giallo Acceso La fase di caricamento software non stata avviata correttamente Amarillo Encendido La fase de carga del software no se inicio correctamente Avaria no hardware Intermittente 1 Hz Errore durante la procedura di accensione Parpadeante 1 Hz Error en el proceso de encendido Amarelo Acende Carregamento de fase do software n o foi realizada Verde Acceso Sistema in esecuzione Verde Encendido Sistema en marcha l corretamente COM rosso Off Assenza di problemi COM rojo Off Sin fallos Pisca 1 Hz Falha na operac o de ligac o Lampeggia Non supportato Parpadea No soportado Verde Acende Sistema est funcionando Acceso Errore interno JBUS Encendido Error interno de JBUS COM vermelho Desligado Sem
46. llum e Syst me en service COM rouge D sactiv Sans perturbation Clignote Non pris en charge Allum e Erreur interne JBUS Vert D sactiv Sans perturbation Clignote Erreur externe JBUS Allum e Sans perturbation Link Vert D sactiv Aucune connexion au r seau Ethernet Allum e Connexion au r seau Ethernet Activity Jaune Clignote Envoi r ception Ethernet de trames de donn es 5 Installation 5 1 Montage Le module de communication est install au dos de l appareil l un des quatre emplacements pr vus cet effet Le module de communication occupe deux emplacements 2 5 2 Raccordement Pour coupler deux interfaces RS 485 relier les raccordements et des appareils concern s entre eux Raccordement Affectation NC Raccordement de blindage Ligne de donn es Ligne de donn es Ethernet Interface RJ45 6 Exemple d application Pour un exemple de raccordement 3 7 Configuration l appareil de mesure Touche Description PROG Ouverture du mode de configuration maintenir la touche enfonc e pendant 3 secondes AV Choix du prochain l ment de menu gt Ouverture du mode dition gt En mode dition S lection des param tres valeurs num riques modifier AV En mode dition Modification des param tres valeurs num riques OK Confirmation du r glage PROG Fermeture du mode de configuration maintenir appuy pendant 3 secondes Actionnez les touches fl ch es jusqu ce que vous
47. mie Eth MASH 927 7734848150 308 Basi 20 CL HRE X CL DREE mie R DMAMH Eth GAtE Bi 773848150 308 4 CL ARENA ACL DREA 8 DHCP S Eth DHCP Bi 77348481850 H a 5 YES 2 NO SC GTZ phoenixcontact net products 1221519 22703 8 Web RS 3 192 168 1 1 EUA HARRE TMA mA ARRA ARKEA MEXRI BEN 248 mi web HRS SS ER MITRE 27 600 Sen ku 8 27120 UNES E 7 1 MODBUS COM ADR A 7 2 MODBUS EMM ETH RS485 MA600 MODBUS COM
48. n i letim modu bus sistemindeki yere ba l olarak sonland rma network leri kullan larak ayarlan r Gerekli i letim modunu se in ve DIP sivi yard m yla set edin Sonland rma network aktive edilmi deaktive edilmi i letim modu RS 485 sonland rma cihaz RS 485cihaz Switch pozisyonu ON ON OFF OFF 3 K sa tan m EEM MAG600 l m cihaz EEM ETH MA600 ve EEM ETH RS485 MA600 haberle me mod lleriyle geni letilebilir EEM ETH MA600 10BaseT veya100BaseT network lere Ethernet ba lant s sa lar EEM ETH RS485 MA600 n RS 485 Ethernet Gateway Modbus TCP Modbus RTU olarak kullan lmas Gateway mod l n MODBU JBUS network nde RS 485 zerinden maksimum 246 slave ile master olarak kullan lmas n sa lar Web sunucu aray z arac l yla maksimum 10 ba ml mod l ba lan p kontrol edilebilir Entegre WEB server network e ba l cihazlar n konfig rasyon g r nt leme ve diyagnosti ini sa lar 4 letme ve g sterge elemanlar 111 LED Renk Durum Tan m SYS KAPALI Dahili besleme ar zal Yaz l m yeniden ba lat lacak Donan m ar zas Sar A ik Yaz l m y klemesi do ru olarak ba lat lamad Yan p s ner 1 Hz A lma s ras nda hata Ye il A ik Sistem al yor COM k rm z KAPALI Hata yok Yan n s nen Desteklenmez A ik Dahili JBUS hatas Ye il KAPALI Hata yok Yan n s nen Harici JBUS hatas A ik Hata yok Link Ye il KAPALI Ethernet a
49. nctionnement du se r gle en fonction de la position sur le syst me de bus l aide des r seaux de terminaison S lectionner le mode de fonctionnement requis puis le r gler l aide des s lecteurs de codage DIP Mode de fonctionnement Equipement terminal RS 485 Equipement RS 485 R seau de terminaison activ d sactiv Position des codeurs ON ON OFF OFF 3 Breve description L appareil de mesure EEM MA600 peut tre compl t par les modules de communication EEM ETH MA600 et EEM ETH RS485 MAG600 Le EEM ETH MAG600 permet d tablir une liaison Ethernet vers des r seaux 10BaseT ou 100BaseT Le 485 00 est une passerelle RS 485 Ethernet Modbus TCP Modbus RTU La passerelle permet d utiliser le module en tant que ma tre d un r seau MODBUS JBUS via RS 485 comptant un nombre maximum de 246 esclaves Pour la liaison et l analyse via l interface de serveur Web jusqu 10 esclaves peuvent tre utilis s Le serveur WEB int gr dans les deux modules sert la configuration la visualisation et l tablissement du diagnostic des quipements raccord s dans le r seau 4 El ments de commande et voyants 1 LED Coloris Etat Description SYS D sactiv Alimentation interne en panne Le firmware est initialis nouveau Panne mat rielle Jaune Allum e La phase de chargement du logiciel n a pas t lanc e correctement Clignote 1 Hz Erreur lors de la mise sous tension Vert A
50. network activated deactivated Operating mode RS 485 termination device RS 485 device Switch position ON ON OFF OFF 3 Short description The EEM MA600 measuring device can be expanded with the EEM ETH MA600 and EEM ETH RS485 MA600 communication modules The 00 allows an Ethernet connection to 10BaseT or 100BaseT networks The 485 0 as an RS 485 Ethernet Gateway Modbus TCP Modbus RTU The gateway allows use of the module as master for a MODBUS JBUS network via RS 485 with a maximum of 246 slaves Up to 10 slaves can be connected and evaluated via the web server interface In the case of both modules the integrated WEB server serves the purpose of configuration visualization and diagnostics of the devices connected within the network 4 Operating and indicating elements 1 LED Color State Description SYS OFF Internal power supply failed Firmware will be reinitialized Hardware disturbance Yellow Lit Software loading phase was not started correctly Flashing 1 Hz Error during switch on procedure Green Lit System is running COM red OFF Disturbance free Flashing Not supported Lit Internal JBUS error Green OFF Disturbance free Flashing External JBUS error Lit Disturbance free Link Green OFF No connection to Ethernet network Lit Connection to Ethernet network Activity Yellow Flashing Ethernet transmission reception of data frames 5 Installation 5 1 Assembly The
51. nistrator Senha PhxAdm As seguintes fun es est o dispon veis atrav s do servidor web Indicac o dos par metros b sicos mais importantes do EEM MA600 Indica o dos n veis de medi o e dos contadores atuais e m dios mais importantes Configurac o visualizac o e diagn stico dos participantes conectados rede 7 1 Configurazione del Modbus TCP Per la comunicazione Modbus TCP necessario impostare un indirizzo Modbus Le altre impostazioni come ad es COM ADR COM BDS COM PAR e COM STOP non devono essere eseguite perch non sono rilevanti per il Modbus TCP Impostazione dell indirizzo MODBUS COM ADR Accedere alla modalit Modifica mediante il tasto Selezionare parametri valori numerici da modificare mediante il tasto Impostare con e Y l indirizzo Confermare l impostazione premendo OK 7 2 Configurazione MODBUS solo EMM ETH RS485 MA600 Impostazione dell indirizzo MODBUS COM ADR Accedere alla modalit Modifica mediante il tasto Selezionare parametri valori numerici da modificare mediante il tasto Impostare con A e Y l indirizzo Confermare l impostazione premendo OK Impostazione della velocit di trasmissione BDS Accedere alla modalit Modifica mediante il tasto Selezionare con A oppure la velocit di trasmissione 2 4 4 8 9 6 19 2 38 4 kBit s Confermare l impostazione premendo OK Impostazione della parit COM PAR Accedere al
52. recci n IP 192 168 1 1 M scara de subred 255 255 255 0 Gateway 0 0 0 0 Activaci n de DHCP NO Configuraci n de la direcci n de Ethernet Eth Adr IP Con la tecla podr Ud abrir el modo de edici n Con podr Ud seleccionar los par metros o valores num ricos que desee modificar Con o Y puede Ud elegir la direcci n IP Adresse para CL A Con la tecla OK se confirman los ajustes Repita estos pasos y defina los valores para CL B C D Con la tecla OK se confirman los ajustes Configuraci n de la m scara de subred Eth MASH Con la tecla podr Ud abrir el modo de edici n Con podr Ud seleccionar los par metros o valores num ricos que desee modificar Con o Y puede Ud elegir la m scara de subred par CL Con la tecla OK se confirman los ajustes Repita estos pasos y defina los valores para CL B C D Con la tecla OK se confirman los ajustes Configuraci n de la direcci n de gateway Eth GAtE Con la tecla podr Ud abrir el modo de edici n Con podr Ud seleccionar los par metros o valores num ricos que desee modificar Con puede Ud definir la direcci n de gateway para CL Con la tecla OK se confirman los ajustes Repita estos pasos y defina los valores para CL B C D Con la tecla OK se confirman los ajustes Configuraci n de la activaci n de DHCP Eth DHCP Con la tecla rk podr Ud abrir el modo de edici n Con A o Y podr Ud elegir S
53. rie Appareil de mesure IN Module d extension Isolement s curis Measuring instrument IN Extension module Safe isolation Messger t IN Erweiterungsmodul Sichere Trennung EN 61010 1 Appareil de mesure POW Module d extension Isolement s curis Measuring instrument POW Extension module Safe isolation Messger t POW Erweiterungsmodul Sichere Trennung EN 61010 1 Tension Isolement s curis Test voltage Safe isolation Pr fspannung Sichere Trennung 3 5 kV 50 Hz 1 min Degr de pollution Pollution degree Verschmutzungsgrad 2 Caract ristiques de raccordement Connection data Anschlussdaten Section de conducteur rigide souple Conductor cross section solid stranded Leiterquerschnitt starr flexibel 0 5 mm 2 5 mm Mode de raccordement Borne vis enfichable MINICONNEC Connection method COMBICON plug in screw terminal block Anschlussart steckbare Schraubklemme COMBICON Longueur d nuder Stripping length Abisolierl nge 6 mm Couple de serrage Tightening torque Anzugsdrehmoment 0 4 Nm Conformit Homologations Conformit CE Conformance approvals CE compliant Konformit t Zulassungen CE konform UL USA Canada UL USA Canada UL USA Kanada UL 61010 1 CSA C22 2 No 61010 1 Qu PHOENIX CONTACT 2013 538867C PNR 104539 02 DNR 83117953 02 ESPANOL PORTUGUESE ITALIANO M dulo de comunicaci n M dulo de comunicac o Modulo di comunicazion
54. rsonal cualificado puede instala poner en funcionamiento y manejar el equipo Deben O equipamento somente pode ser instalado colocado em funcionamento e operado por pessoal t cnico Solo il personale specializzato occuparsi dell installaz della messa in servizio del comando EEM ETH RS485 MA600 2901374 cumplirse las normas nacionales de seguridad y prevenci n de riesgos laborales e La instalaci n deber efectuarse tal y como se describe en las instrucciones de montaje No est permitida la intervenci n en los circuitos dispuestos en el interior del aparato El aparato no necesita mantenimiento Solamente el fabricante podr realizar las reparaciones 2 Observaciones para la conexi n qualificado Observar as normas de seguranca e prevenc o de acidentes nacionais A instala o deve ser realizada de acordo com as instru es descritas nas Instru es de instala o permitido o acesso aos circuitos de corrente no interior do equipamento O equipamento dispensa manutenc o Consertos s podem ser realizados pelo fabricante 2 Instru es de conex o dell lapparecch Rispettare le norme di sicurezza e antinfortunistiche nazionali montaggio deve avvenire nel rispetto delle indicazioni descritte nelle istruzioni per il montaggio Non consentito accedere ai circuiti interni del dispositivo dispositivo esente da manutenzione Solo il produttore autorizzato ad eseguire ripar
55. ste ffnen Sie den Bearbeitungsmodus Uber w hlen Sie die zu ndernden Parameter Zahlenwerte aus Uber A oder v stellen Sie die Adresse ein Uber die Taste best tigen Sie die Einstellung 7 2 MODBUS RTU Konfiguration nur EMM ETH RS485 MA600 Einstellen der MODBUS Adresse COM ADR Uber die Taste ffnen Sie den Bearbeitungsmodus Uber w hlen Sie die zu ndernden Parameter Zahlenwerte aus Uber A oder v stellen Sie die Adresse ein Uber die Taste best tigen Sie die Einstellung Einstellen der Ubertragungsrate BDS Uber die Taste ffnen Sie den Bearbeitungsmodus Uber oder w hlen Sie die Ubertragungsrate 2 4 4 8 9 6 19 2 38 4 kBit s aus Uber die Taste best tigen Sie die Einstellung Einstellen der Parit t COM PAR ber die Taste ffnen Sie den Bearbeitungsmodus Uber oder w hlen Sie die Parit t Odd Even nO aus Uber die Taste best tigen Sie die Einstellung Einstellen der Stop Bits COM STOP Uber die Taste Sie den Bearbeitungsmodus Uber oder w hlen Sie die Stop Bits 1 2 aus Uber die Taste best tigen Sie die Einstellung 7 3 Ethernet Konfiguration Folgende Einstellungen sind werkseitig definiert Parameter Wert IP Adresse 192 168 1 1 Subnetzmaske 255 255 255 0 Gateway 0 0 0 0 DHCP Aktivierung NEIN Einstellen der Ethernet Adresee Eth Adr IP Uber die Taste Sie den
56. stiques g n rales General data Allgemeine Daten Tension d alimentation Supply voltage via Versorgungsspannung ber EEM MA600 9V Indice de protection Degree of protection Schutzart IP20 Dimensions I H P Dimensions W H D Abmessungen B H T 45 x 65 x 48 mm 45 x 65 x 48 mm Temp rature ambiante fonctionnement Ambient temperature operation Umgebungstemperatur Betrieb 10 C 55 C 14 F 131 F Temp rature ambiante stockage transport Ambient temperature storage transport Umgebungstemperatur Lagerung Transport 20 85 C 4 F 185 F Humidit de l air max admissible service Max permissible relative humidity operation Max zul Luftfeuchtigkeit Betrieb lt 95 Isolation galvanique Electrical isolation Galvanische Trennung Tension assign e d isolement pour tension secteur lt 300 V AC phase neutre Rated insulation voltage at mains voltage lt 300 V AC LUN Surge voltage Bemessungsisolationsspannung bei Netzspannung lt 300 V AC L N Cat gorie de surtension category Uberspannungskategorie Tension assign e d isolement pour tension secteur gt 300 V AC 600 V AC phase Rated insulation voltage at mains voltage gt 300 V 600 V Surge Bemessungsisolationsspannung bei Netzspannung gt 300 V 600 V AC L N 1 neutre Cat gorie de surtension voltage category Uberspannungskatego
57. tilizando a tecla de seta Utilizando a tecla de seta selecionar os par metros valores num ricos a serem alterados Ajustar o endere o utilizando as teclas de seta A ou Y Confirmar o ajuste com o bot o Ajuste do ndice de transmiss o COM BDS Abrir o modo de edi o utilizando a tecla de seta Utilizando as teclas de seta ou selecionar o ndice de transmiss o 2 4 4 8 9 6 19 2 38 4 kBit s Confirmar o ajuste com o bot o Ajuste de paridade COM PAR Abrir o modo de edi o utilizando a tecla de seta Utilizando as teclas de seta ou selecionar a paridade Odd Even nO Confirmar o ajuste com o bot o Ajuste dos bits Stop COM STOP Abrir o modo de edic o utilizando a tecla de seta Utilizando as teclas de seta ou selecionar os bits Stop 1 2 Confirmar o ajuste com o bot o 7 3 Configurac o Ethernet Os seguintes ajustes s o definidos em f brica Par metro Valor Endere o 192 168 1 1 M scara de subrede 255 255 255 0 Gateway 0 0 0 0 Ativac o DHCP Ajuste do endere o Ethernet Eth Adr Abrir o modo de edic o utilizando a tecla de seta Utilizando a tecla de seta selecionar os par metros valores num ricos a serem alterados Utilizando as teclas de setas A Y ajustar endereco para CL Confirmar o ajuste com o bot o Repetir os passos e ajustar os valores para C
58. ylay n gt tu uyla edit d zenleme modunu a n veya Y ile stop bitlerini 1 2 se in 7 3 Ethernet konfig rasyonu Parametre IP adresi Alt a maskesi Gateway DHCP aktivasyonu A a daki de erler default olarak tan ml d r De er 192 168 1 1 255 255 255 0 0 0 0 0 HAYIR Ethernet adresinin ayarlanmas Eth Adr IP OK ile ayar onaylay n OK ile ayar onaylay n gt tu uyla edit d zenleme modunu a n gt tu uyla de i tirilecek parametreleri de erleri se in veya Y ile CL A i in IP adresini set edin Ad mlar tekrar ederek CL B C D i in de erleri girin Alt a maskesini ayarlay n Eth MASH OK ile ayar onaylay n OK ile ayar onaylay n gt tu uyla edit d zenleme modunu a n gt tu uyla de i tirilecek parametreleri de erleri se in veya Y ile CL A i in IP alt a maskesini ayarlay n Ad mlar tekrar ederek CL B C D i in de erleri girin A ge idi adresinin ayarlanmas Eth GAtE OK ile ayar onaylay n ile ayar onaylay n gt tu uyla edit d zenleme modunu a n gt tu uyla de i tirilecek parametreleri de erleri se in veya Y ile CL A i in ge idi adresini ayarlay n Ad mlar tekrar ederek CL B C D i in de erleri girin DHCP aktivasyonunun ayarlanmas Eth DHCP OK ile ayar onaylay n g rebilirsiniz 8 Web server
Download Pdf Manuals
Related Search