Home

Manuel d`utilisation

1. l ON A ON n ih H ON E O ON H MEN dr ON N ON NW els ON x 2 X nn r ON H 2 Y Va umog N04 OYN 9 A0 l RER E N lt p an 4 S S IS 4 A0 3 l 7 i annod AQ a K 1 3 J o AOL 9 Pour ospi N g N anyauoy Bold R AON Pu UuIU2S V E OIA S a nc Si NM LY IX e CF L f h 5 a wne a e AE S Su Oa QS aus ASS NM r j 104 neponuessem f wwoog eBugoneos U A EEE E EEE en nejq nepomassem E E 4 TR SET NT 3 E me x x wwoog Bugelleqey m E i IN LL e 1ySIs nelgq Ieuusig JYSISUEUSNSS INIUOSUEJIBUUAIG lt L LL OL 6 e A 9 S L Illustration 10 2 099 500050 EW502 54 15 03 2012 MT PC1 Plans electriques 10 3 MT PC1 00 r6SS 1i guuuunusBunuuo z 3lH3S LW HANNIHESSEMHIS L TOHLNOOH3AAOd eqebloi4 Buniespuy Buniepuy iuolssituui d ss idx ino 1noy im S lued putu 0 p pieMuo0 10 p le3 1unuuuioo 10 Aem Aue u pas j jn 10 paonpoAda q jou Aew y 6uni puy Buniepuy IVH1N3Gq3IN 600Z 0 L 19Uy9I9Za y uAdos q payoajoid si Buimeip SIyL un de6 LIEN unga S zo weg lu9Isjne1q 19uu 1g ER PN m ON 3 31 on oN A
2. UP DOWN SCHWEISSBRENNER Brenner Draufsicht ta 7 c Q D pa E l 5 L EPERERA r J T J T a E ee 00001 I I u O E E Illustration 10 1 099 500050 EW502 53 15 03 2012 Plans electriques MT 2 U D 10 2 MT 2 U D eqebioi4 00 1659 3IH3S LN H3INN34Y3SSIIMHIS unapuy Buniepuy ueuunusBunuy9187 anz V 6uni puy iuolssiuui d ss idx ino 1noy im Bunispuy salyued putu 0 p pieMuo 10 Pajesiunwos 10 f Aem Aue u p s nn 10 paonpoAda q jou Aew y TWHLNaaa N o1ozvozz J uu9l z 6 146uAdos q peyosjoid si Guimeup SIyL yyrude6 awen uneg S some
3. Aem Aue u pas j jn 10 paonpoAda q jou Aew y TVHLNaQaIN 60022022 jeUU9I8Z86 146uAdos q p 15 loid si Guimeup SIyL yda6 owen ungq S 10 weg l N N u ON N ON n 031 L ON S ON H Aq poO 43 van N san1 N an epo9 7 3 031 M Taa r 9 031 H u anx K umoq hod uoyn _ A0 l E u6 149 zs wx d gt S ES 8 orix K 10 3 I enx Kum annod Aq a 1 VU 1 8 LX gt A01 P t LIX 01 16 v 031 a anyay Bold Po AQ V 9 LX UHIUOS V a S LX Da vx KO l enx RS g c M O d aix K mx s LY IX K J Bass pa ua hm pa qua s aa u au aq a an ne ss mr x kn 1 01 jmeppnuessem 7777777 uo ebusuneus u EE DENE A s pti FEAR AROS AIAKAS r neq neyonssssem wwpog abugyoneps LAA WWO09 euelsqex NC u9 sjn e1q 18uu Jg JUSISUEUSNOS INIUDSULJBUUALZ Plans electriques MT PC2 10 4 MT PC2 15 03 2012 099 500050 EW502 Illustration 10 4 96 ewm 11 11 1 Annexe A Aper u des succursales d EWM Headquarters EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 244 www ewm group com info ewm group com Production Sales and Service EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter
4. Rainure en V Description du mat riel Aper u rapide Recommandation d quipement Tube contact EWM CuCrZr EWM CuCrZr EWM CuCrZr EWM CuCrZr EWM CuCrzr EWM CuCrZr Rainure en U PA Euro enV guidage 1 5x4 0 me combin e in Raccord nn 2 0 x 4 0 PA Euro 9 1 5 x 4 0 15x40 me combin e an 2 0 x 4 0 PA 2 3x 4 7 1 5 x 4 0 1 5 x 4 0 1 5 x 4 0 1 5 x 4 0 1 5 x 4 0 2 3 X 4 7 Recommandation d quipement Longueur de la spirale laiton nt Raccord Rainure Tube court Euro en V capillaire Galets du d vidoir Diam tre gaine buse Spirale de guidage Tube de guidage Rainure en V 2 3 x 4 7 1 5 x 4 0 15x40 me combin e ae Raccord m 2 0 x 4 0 PA Euro 9 2 3 x 4 7 Tube de guidage Rainure en V cygne Tube de guidage Rainure en U Raccord AI court Euro Euro Rainure en U molet e s Tube de guidage Rainure 2 0 x 4 0 en V 2 3 x 4 7 DE s Rainure en U molet e Tube capillaire Spirale de 2 0 x 4 0 guidage 2 4 x 4 5 Rainure en U molet e Tube de 2 0 x 4 0 guidage D MMI NN 7777777 7747 WSSS IN 1 Tube capillaire 2 Tube de guidage a Tube contact b Porte buse c Buse de gaz Illustration 4 15 27 Structure et fonctionnement ewm G n ralit s 5 Structure et fonctionnement 5 1 G n ralit s Risque de blessure li la tension
5. mode Montee Descente Permet de modifier la tension de soudage de r duire la valeur 4 099 500050 EW502 17 15 03 2012 Description du mat riel Aper u rapide Powercontrol Torche de soudage 4 4 18 Powercontrol Torche de soudage Pos Symbole Description 1 QI L G N Der Buse de gaz FE Col de cygne a 45 nn crou d accouplement IE l ments de commande Poign e Illustration 4 6 099 500050 EW502 15 03 2012 ewm Description du mat riel Aper u rapide Powercontrol Torche de soudage 4 4 1 l ments de commande e R gler le commutateur lt Programme ou mode Mont e Descente gt de la torche de soudage en position Mont e Descente ou mode Programme voir le chapitre Structure et fonctionnement lllustration 4 7 Pos Symbole Description 1 Affichage lumineux trois chiffres Affichage des param tres de soudage voir galement le chapitre lt Zone d affichage des donn es de soudage 2 r Touche A mode programme Permet d augmenter le num ro du programme Touche A mode Up Down Permet d augmenter la puissance de soudage courant de soudage vitesse du fil 3 Touche A mode Up Down B Permet de r duire la puissance de soudage courant de soudage vitesse du fil Touche A mode programme Permet de r duire le num ro du programme 099 500050 EW502 19 15 03 2012 Description du mat riel Aper u rapide ewm Powercontrol Torche de souda
6. 10 Yuanshan Road Kunshan New amp High tech Industry Development Zone Kunshan Jiangsu 215300 People s Republic of China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm group com cn info cn ewm group com 099 500050 EW502 15 03 2012 Annexe A Aper u des succursales dEWM Technology centre EWM HIGHTEC WELDING GmbH Forststr 7 13 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 144 www ewm group com info ewm group com EWM HIGHTEC WELDING AUTOMATION GmbH Boxbachweg 4 08606 Oelsnitz V Germany Tel 49 37421 20 300 Fax 318 www ewm group com automation automation ewm group com EWM HIGHTEC WELDING s r o Tr 9 kvetna 718 31 407 53 Ji kov Czech Republic Tel 420 412 358 551 Fax 504 www ewm group com cz info cz ewm group com EWM HIGHTEC WELDING GmbH Vertriebs und Technologiezentrum Draisstra e 2a 69469 Weinheim Tel 49 6201 84557 0 Fax 20 www ewm group com handel nl weinheim ewm group com EWM Schwei technik Handels GmbH Rittergasse 1 89143 Blaubeuren Tel 49 7344 9191 75 Fax 77 www ewm group com handel nl ulm ewm group com EWM Schwei technik Handels GmbH Heinkelstra e 8 89231 Neu Ulm Tel 49 731 7047939 0 Fax 15 www ewm group com handel nl ulm ewm group com EWM HIGHTEC WELDING AUTOMATION GmbH Steinfeldstrasse 15 90425 N rnberg Tel 49 911 3841 727 Fax 728 www ewm group com automation automation nl nuernberg ewm group com
7. Col de cygne 45 Ecrou d accouplement Elements de commande Poignee 099 500050 EW502 15 03 2012 21 Description du mat riel Aper u rapide ewm Powercontrol 2 Torche de soudage 4 5 1 l ments de commande e R gler le commutateur lt Programme ou mode Mont e Descente gt de la torche de soudage en position Mont e Descente ou mode Programme voir le chapitre Structure et fonctionnement Illustration 4 10 Pos Symbole Description 1 Affichage lumineux trois chiffres Affichage des param tres de soudage voir galement le chapitre lt Zone d affichage des donn es de soudage Touche A mode programme Permet d augmenter le num ro du programme Touche A mode Up Down Permet d augmenter la puissance de soudage courant de soudage vitesse du fil Touche A mode Up Down Permet de r duire la puissance de soudage courant de soudage vitesse du fil Touche A mode programme Permet de r duire le num ro du programme Touche lt B gt mode Programme Permet d augmenter le num ro du JOB Touche B mode Montee Descente Permet de modifier la tension de soudage d augmenter la valeur Touche B mode Programme Permet de r duire le num ro du JOB Touche B mode Montee Descente Permet de modifier la tension de soudage de r duire la valeur N 22 099 500050 EW502 15 03 2012 ewm Description du mat riel Aper u rapide Powercontrol 2 Torche de sou
8. lectrique Tout contact avec des pi ces aliment es en courant comme des prises courant de soudage peut entra ner des blessures mortelles Respecter les consignes de s curit figurant sur la premi re page de la notice d utilisation Seules des personnes poss dant les connaissances n cessaires en mati re de postes de soudage l arc sont autoris es proc der une mise en service Ne raccorder les conduites de connexion ou de soudage par exemple porte lectrodes torches de soudage c bles de masse interfaces que lorsque le poste est hors tension Risque de br lure au niveau du raccordement de courant de soudage Si les raccordements de courant de soudage ne sont pas verrouill s correctement les raccords et les c bles peuvent chauffer et provoquer des br lures en cas de contact e V rifiez quotidiennement les raccordements de courant de soudage et verrouillez les au besoin en tournant vers la droite Risque de blessure li aux composants mobiles Les ensembles d vidoirs sont pourvus de composants mobiles qui peuvent happer les mains les cheveux les v tements ou les outils et entra ner par cons quent des blessures e Ne pas porter la main aux composants pivotants ou mobiles ou encore aux pi ces d entra nement e Veiller ce que les couvercles du carter restent bien ferm s pendant le fonctionnement Si le fil de soudage sort de mani re incontr l e il peut entra ner un risque de ble
9. 90002 094 013528 90005 Touche de contact 094 013529 90005 Touche de contact 094 013530 90005 Touche de contact 094 013531 90005 Touche de contact 094 013532 90005 Touche de contact 094 013533 90005 Touche de contact aluminium 094 013543 90005 Touche de contact aluminium 094 013544 90005 Touche de contact aluminium 094 013545 90005 Touche de contact aluminium 094 013546 90005 Touche de contact aluminium 094 013547 90005 Touche de contact aluminium 094 013548 90005 49 Pieces d usure MT401G 9 4 9 4 1 9 4 2 50 MT401G R glage d usine Type CTH CUCRZR M9 L 35MM CT CUCRZR M9X35MM D 1 2MM LSTC D 2 0X4 0MM L 3M LSTC D 2 0X4 0MM L 4M LSTC D 2 0X4 0MM L 5M GN D 17MM L 66MM GD D 20MM L 21 5MM Liste compl te Type CTH CUCRZR M9 L 35MM CTH CUCRZR M9 L 38MM GN D 15MM L 63MM GN D 15MM L 66MM GN D 17MM L 63MM GN D 17MM L 66MM GN D 19MM L 63MM GN D 19MM L 66MM GD D 20MM L 21 5MM CT CUCRZR M9X35MM D 0 8MM CT CUCRZR M9X35MM D 0 9MM CT CUCRZR M9X35MM D 1 0MM CT CUCRZR M9X35MM D 1 2MM CT CUCRZR M9X35MM D 1 4MM CT CUCRZR M9X35MM D 1 6MM CT CUCRZR M9X35MM D 2 0MM CTAL E CU M9X35MM D 0 8MM CTAL E CU M9X35MM D 0 9MM CTAL E CU M9X35MM D 1 0MM CTAL E CU M9X35MM D 1 2MM CTAL E CU M9X35MM D 1 4MM CTAL E CU M9X35MM D 1 6MM CTAL E CU M9X35MM D 2 0MM ewm R f rence 094 013856 90002 094 013531 90005 D signation Porte diffuseur Touche de contact 094 007239 00000 094 014223 0
10. EWM HIGHTEC WELDING Sales s r o Prodejni a poradensk centrum Tyrsova 2106 256 01 Bene ov u Prahy Czech Republic Tel 420 317 729 517 Fax 712 www ewm group com cz sales cz ewm group com EWM HIGHTEC WELDING FZCO Regional Office Middle East LOB 21 G 16 PO Box 262851 Jebel Ali Free Zone Dubai UAE United Arab Emirates Tel 971 48870 322 Fax 323 www ewm group com me info me ewm group com 57
11. Henle Stra e 8 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 244 www ewm group com info ewm group com EWM HIGHTEC WELDING Kunshan Ltd 10 Yuanshan Road Kunshan New amp High tech Industry Development Zone Kunshan Jiangsu 215300 People s Republic of China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm group com cn info cn ewm group com Sales and Service Germany EWM HIGHTEC WELDING GmbH Lindenstra e 1a 38723 Seesen Rh den Tel 49 5384 90798 0 Fax 20 www ewm group com handel nl seesen ewm group com EWM Schwei technik Handels GmbH Sachsstra e 28 50259 Pulheim Tel 49 2234 697 047 Fax 048 www ewm group com handel nl koeln ewm group com EWM HIGHTEC WELDING GmbH In der Florinskaul 14 16 56218 M lheim K rlich Tel 49 261 988898 0 Fax 20 www ewm group com handel nl muelheim ewm group com EWM Schweifitechnik Handels GmbH Eiserfelder Stra e 300 57080 Siegen Tel 49 271 3878103 0 Fax 9 www ewm group com hande l nl siegen ewm group com Sales and Service International EWM HIGHTEC WELDING GmbH Fichtenweg 1 4810 Gmunden Austria Tel 43 7612 778 02 0 Fax 20 www ewm group com at info at ewm group com EWM HIGHTEC WELDING UK Ltd Unit 2B Coopies Way Coopies Lane Industrial Estate Morpeth Northumberland NE61 6JN Great Britain Tel 44 1670 505875 Fax 514305 www ewm group com uk info uk ewm group com EWM HIGHTEC WELDING Kunshan Ltd
12. bouton de la torche en suivant l ordre inverse du d montage 40 099 500050 EW502 15 03 2012 ewm Structure et fonctionnement Adaptation du raccord central du poste de soudage 5 5 Adaptation du raccord central du poste de soudage CONSIGNE En usine le raccord central Euro est dot d un tube capillaire pour les torches de soudage avec spirale de guidage 5 5 1 Pr paration du raccord central en vue du raccordement des torches de soudage avec me en plastique e Faites avancer le tube capillaire du c t du d rouleur en direction du raccord central et retirez le e Ins rez le tube de guidage depuis le raccord central e Introduisez avec pr caution la fiche centrale du poste de soudage avec l me en plastique d passant du raccord central et vissez avec un crou raccord e Coupez l me en plastique l aide d un cutter sp cial ou d une lame coupante sur le devant du rouleau d rouleur en vitant tout pincement e Lib rez la prise centrale de la torche de soudage et retirez la bavurez correctement l extr mit coup e de l me en plastique 5 5 2 Pr paration du raccord central en vue du raccordement des torches de soudage avec la spirale de guidage e V rifier le positionnement correct du raccord central du tube capillaire e Introduire la fiche centrale du poste de soudage dans la prise centrale et visser avec un crou raccord 099 500050 EW502 41 15 03 2012 Maintenance entretien et elimin
13. ci dessous sert titre d exemple Selon le mod le les diff rentes torches peuvent varier de l illustration Illustration 9 1 Pos Symbole Description Dr Buse de gaz Touche de contact mE Repartiteur de gaz w Porte diffuseur Fr Logement des buses de gaz OI BIO IN Col de cygne de soudage 099 500050 EW502 A7 15 03 2012 Pieces d usure MT221G 9 2 9 2 1 9 2 2 48 MT221G R glage d usine Type CTH CUCRZR M7 L 31 5MM CT CUCRZR M7X30MM D 1 0MM LSTC D 1 5X4 0MM L 3M LSTC D 1 5X4 0MM L 4M LSTC D 1 5X4 0MM L 5M GN D 13MM L 66MM GD D 14 5MM L 12 5MM Liste compl te Type CTH CUCRZR M7 L 31 5MM CTH CUCRZR M7 L 34 5MM GD D 14 5MM L 12 5MM GN D 13MM L 66MM GN D 11MM L 66MM GN D 16MM L 66MM GN L 58MM FCW CT CUCRZR M7X30MM D 0 8MM CT CUCRZR M7X30MM D 0 9MM CT CUCRZR M7X30MM D 1 0MM CT CUCRZR M7X30MM D 1 2MM CTAL E CU M7X30MM D 0 8MM CTAL E CU M7X30MM D 0 9MM CTAL E CU M7X30MM D 1 0MM CTAL E CU M7X30MM D 1 2MM ewm D signation R f rence Support tube contact 094 013541 90002 Spirale de guidage isol bleue 094 013074 00000 Spirale de guidage isol bleue 094 013075 00000 Spirale de guidage isol e bleue 094 014221 00000 Buse de gaz 094 013061 90002 Diffuseur de gaz 094 013094 90002 D signation R f rence Support tube contact 094 013541 90002 Support tube contact 094 013542 90002 Diffuseur de gaz 094 013094 90002 Buse de gaz 094 013061 90002 Buse de ga
14. en service de l installation Le fabricant n est pas en mesure de contr ler le respect de ces instructions ni des conditions et m thodes d installation de fonctionnement d utilisation et de maintenance de l appareil Tout emploi non conforme de l installation peut entra ner des dommages et mettre en danger les personnes Nous n assumons donc aucune responsabilit en cas de pertes dommages ou co ts r sultant ou tant li s d une mani re quelconque une installation incorrecte un fonctionnement non conforme ou une mauvaise utilisation ou maintenance EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 D 56271 M ndersbach Le copyright de ce document demeure la propriete du fabricant Toute reimpression qu elle soit complete ou partielle est soumise a autorisation crite Sous r serve de modifications techniques ewm Table des mati res Consignes d utilisation de la pr sente notice 1 Table des mati res 1 Table d s NAN ea ae a EE E E E E OE EE es eu 3 2 Bons anes de SCORE ee een 5 2 1 Consignes d utilisation de la pr sente notice Re 5 2 2 Explication des symboles iii 6 c FE eee aa a a a a a a a de 7 24 RAND a a a a ee ee 9 2 4 1 L u i OI ee een 9 25 Conditions ambiantes a a aa aaaraaaaaarrraasaarrsassas sa 9 2 5 1 OHO ii I Ol uuu uuu un u unus ee een 9 2 9 2 Trails BOrL el Slockage een ee eisen 9 3 Utilisation conforme aux sp cificatio
15. instructions de maintenance Voir chap lt Maintenance et contr le gt e Deroulez compl tement les c bles de soudage e Prot gez comme il se doit les postes ou syst mes sensibles aux rayonnements e Le fonctionnement des stimulateurs cardiaques peut s en trouver affect en cas de besoin consultez un m decin Validit du document Ce document d crit un composant accessoire et n est valide qu en association avec la notice d utilisation de la source de courant employ e poste de soudage Lisez la notice d utilisation de la source de courant poste de soudage en particulier les consignes de s curit Risque d accident en cas de non respect des consignes de s curit Tout non respect des consignes de s curit peut entra ner des blessures mortelles e Lire attentivement les consignes de s curit figurant dans ces instructions e Respecter les mesures pr ventives contre les accidents du pays Informer les personnes se trouvant sur le lieu de travail de la n cessit de respecter les dispositions Risque d incendie Des flammes peuvent se former en raison des temp ratures lev es des projections d tincelles des pi ces incandescentes et des scories br lantes susceptibles d tre g n r es lors du soudage De la m me mani re des courants de soudage de fuite peuvent entra ner la formation de flammes e V rifiez qu aucun foyer d incendie ne se forme sur le lieu de trav
16. uns E uu u 51 10 Pl ns eleetnques an ae 53 I t NIT U Die a ee ee ee ee 53 10 2 NIT TJ ee ee ee oe ee 54 RC ee ee 55 OA MT PO ee re 56 TAMO A ai E e a 0 el ci 57 11 1 Aper u des succursales EWM iii 57 4 099 500050 EW502 15 03 2012 ewm Consignes de s curit Consignes d utilisation de la pr sente notice 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes d utilisation de la pr sente notice DANGER Proc d s de travail ou de fonctionnement devant tre scrupuleusement respect s afin d eviter des blessures graves et imm diates voire la mort e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention lt DANGER gt ainsi qu un signe d avertissement g n ral En outre le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant tre scrupuleusement respect s afin d eviter d ventuelles blessures graves voire mortelles e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention lt AVERTISSEMENT gt ainsi qu un signe d avertissement g n ral e En outre le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant imp rativement tre respect s afin d eviter d ventuelles blessures l g res e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention lt ATTENTION gt ainsi qu un signe d avertissement g n ral e Le risque est signal par la pr sen
17. 0000 094 014224 00000 094 014180 90002 094 013111 90002 Spirale de guidage isol e rouge Spirale de guidage isol e rouge Spirale de guidage isol e rouge Buse de gaz R partiteur de gaz D signation R f rence Porte diffuseur 094 013856 90002 Porte buse 094 016425 90002 Buse de gaz 094 014177 90002 Buse de gaz 094 014178 90002 Buse de gaz 094 014179 90002 Buse de gaz 094 014180 90002 Buse de gaz 094 014181 90002 Buse de gaz 094 014182 90002 094 013111 90002 094 013528 90005 R partiteur de gaz Touche de contact Touche de contact 094 013529 90005 Touche de contact 094 013530 90005 Touche de contact 094 013531 90005 Touche de contact 094 013532 90005 Touche de contact 094 013533 90005 Touche de contact 094 013534 90005 Touche de contact aluminium 094 013543 90005 Touche de contact aluminium 094 013544 90005 Touche de contact aluminium 094 013545 90005 Touche de contact aluminium 094 013546 90005 Touche de contact aluminium 094 013547 90005 Touche de contact aluminium 094 013548 90005 Touche de contact aluminium 094 013549 90005 099 500050 EW502 15 03 2012 G n ralit s ewm Pi ces d usure 9 5 G n ralit s Type D signation R f rence SW5 SW12MM Cl de torche 094 016038 00001 LSTC D 1 5X4 0MM L 3M Spirale de guidage isol bleue 094 013074 00000 LSTC D 1 5X4 0MM L 4M Spirale de guidage isol bleue 094 013075 00000 LSTC D 1 5X4 0MM L 5M Spirale de guidage isol e bleue 094 0
18. 14221 00000 LTSC D 2 4X4 5MM L 3M Spirale de guidage isol e gris 094 013662 00000 LTSC D 2 4X4 5MM L 4M Spirale de guidage isol e gris 094 013663 00000 LTSC D 2 4X4 5MM L 5M Spirale de guidage isol e gris 094 013664 00000 LSTC D 2 0X4 0MM L 3M Spirale de guidage isol e rouge 094 007239 00000 LSTC D 2 0X4 0MM L 4M Spirale de guidage isol e rouge 094 014223 00000 LSTC D 2 0X4 0MM L 5M Spirale de guidage isol e rouge 094 014224 00000 LCPTFE COMBI 094 013871 00000 D 1 5X4 0MM L 3M LCPTFE COMBI 094 013871 00004 D 1 5X4 0MM L 4M LCPTFE COMBI 094 013871 00005 D 1 5X4 0MM L 5M LCPTFE COMBI 094 013828 00000 D 2 0X4 0MM L 3M LCPTFE COMBI 094 013828 00004 D 2 0X4 0MM L 4M LCPTFE COMBI 094 013828 00005 D 2 0X4 0MM L 5M LCPTFE COMBI 094 013829 00000 D 2 7X4 7MM L 3M LCPTFE COMBI 094 013829 00004 D 2 7X4 7MM L 4M LCPTFE COMBI 094 013829 00005 D 2 7X4 7MM L 5M LPA COMBI D 1 5X4 0MM 094 013687 00000 L 3M LPA COMBI D 1 5X4 0MM 094 013687 00004 L 4M LPA COMBI D 1 5X4 0MM 094 013687 00005 L 5M LPA COMBI D 2 0X4 0MM 094 013076 00000 L 3M LPA COMBI D 2 0X4 0MM 094 013077 00000 L 4M LPA COMBI D 2 0X4 0MM 094 013565 00000 L 5M LPA COMBI D 2 3X4 7MM 094 013665 00000 L 3M LPA COMBI D 2 3X4 7MM 094 013666 00000 L 4M LPA COMBI D 2 3X4 7MM 094 013667 00000 L 5M LPTFE COMBI D 1 5X4 0MM 094 013800 00000 L 3M LPTFE COMBI D 1 5X4 0MM me combin e t flon bleu 094 013800 00004 L 4M 099 500050 EW502 51 15 03 2012 Pi ces d usure
19. 35 60 35 60 35 Courant de soudage maximal M21 250 A 220 A 330 A 300 A 400 A Courant de soudage maximal M21 170 A 150 A 220 A 200 A 260 A pulse Courant de soudage maximal CO 300 A 250 A 380 A 330 A 450 A Microrupteur tension de coupure 15 V Microrupteur courant de 10 mA commutation Types de fils Fils ronds courants Diam tre de fil 0 8 amp x1e 1 6 mm 0 8 amp x1e 2 0 mm Temp rature ambiante 10 C 40 C Prise de mesure de la tension 113 V valeur de cr te r alis e manuellement Protection des raccords c t IP3X machine EN 60529 D bit de gaz 10 20 l min 10 25 l min Longueur faisceau 3 m 4 m 5 m Raccordement Raccord Euro Euro Fabriqu selon la norme IEC 60974 7 46 099 500050 EW502 15 03 2012 G n ralit s ewm Pi ces d usure 9 9 1 Pi ces d usure G n ralit s En cas d utilisation de composants tiers aucun recours en garantie ne sera possible aupr s du fabricant e Vous ne devez utiliser que les composants syst me et options sources de courant torches de soudage porte lectrodes commande distance pi ces de rechange et pi ces d usure etc de notre gamme de livraison e Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension N Dommages li s a l utilisation de composants tiers CONSIGNE e gt L illustration de la torche de soudage
20. G n ralit s Type LPTFE COMBI D 1 5X4 0MM L 5M LPTFE COMBI D 2 7X4 7MM L 3M LPTFE COMBI D 2 7X4 7MM L 4M LPTFE COMBI D 2 7X4 7MM L 5M LPTFE COMBI D 2 0X4 0MM L 3M LPTFE COMBI D 2 0X4 0MM L 4M LPTFE COMBI D 2 0X4 0MM L 5M LBRA D 2 0MM L 300MM LBRA D 2 7MM L 300MM LCPTFE 1 5X4 0MM L 100M LCPTFE 2 0X4 0MM L 100M LCPTFE 2 7X4 7MM L 100M LPA 1 4X4 0MM L 200M LPA 2 0X4 0MM L 200M LPA 2 3X4 7MM L 200M LPTFE 1 5X4 0MM L 100M LPTFE 2 7X4 7MM L 100M LPTFE 2 0X4 0MM L 100M OR 3 5X1 5MM CO LINER D 4 0MM CO LINER D 4 7MM CB D 4 0MM CB D 4 7MM 52 ewm D signation R f rence Spirale laiton 094 013078 90002 Spirale en laiton 094 013872 90002 me en t flon carbone 094 013870 00100 me Teflon en carbone 094 013524 00100 me Teflon en carbone 094 013525 00100 me PA 094 013781 00200 me PA 094 013782 00200 me PA 094 013783 00200 094 013487 00100 094 013523 00100 094 013490 00100 094 001249 00000 094 001082 90005 094 001291 90005 094 013757 90005 094 013758 90005 me en t flon bleue me en t flon jaune me en t flon rouge Joint torique Manchon de serrage Manchon de serrage Douille de raccordement Douille de raccordement 099 500050 EW502 15 03 2012 ewm Plans lectriques MT U D 10 Plans lectriques CONSIGNE Les plans lectriques sont exclusivement destin s l information du personnel de maintenance autoris 10 1 MT U D eichnungsnummer 5594 00
21. La capacit d extraction peut tre r gl e en continu via une vanne U D Torche de soudage Mont e Descente MT221 MT301 MT401 La puissance de soudage courant de soudage vitesse d avance du fil ou le num ro de programme peuvent tre modifi s sur la torche de soudage 2U D Torche de soudage 2 Montee Descente MT221 MT301 MT401 La puissance de soudage courant de soudage vitesse d avance du fil et la correction de la tension de soudage ou le num ro de JOB et le num ro de programme peuvent tre modifi s sur la torche de soudage PC1 Torche de soudage POWERCONTROL1 MT221 MT301 MT401 La puissance de soudage courant de soudage vitesse d avance du fil ou le num ro de programme peuvent tre modifi s sur la torche de soudage Les valeurs et les modifications sont affich es sur l cran de la torche PC2 Torche de soudage POWERCONTROL2 MT221 MT301 MT401 La puissance de soudage courant de soudage vitesse d avance du fil et la correction de la tension de soudage ou le num ro de JOB et le num ro de programme peuvent tre modifi s sur la torche de soudage Les valeurs et les modifications sont affich es sur l cran de la torche 099 500050 EW502 11 15 03 2012 Utilisation conforme aux sp cifications ewm Documents en vigueur 3 4 Documents en vigueur 3 4 1 Garantie CONSIGNE Pour plus d informations consultez les additifs ci joints lt Donn es des postes et d entreprise maintenance et contr le g
22. age afin de permettre un ventuel contr le par le transporteur ou en vue du retour Emballage en vue du retour Utilisez autant que possible l emballage et le mat riau d emballage d origine En cas de question concernant l emballage et l assurance transport consultez votre fournisseur 2 5 Conditions ambiantes Endommagement du poste en raison d impuretes A Une quantit excessive de poussi re d acides ou de substances ou gaz corrosifs peut endommager le poste e viter de laisser s accumuler de trop gros volumes de fum e de vapeur de vapeur d huile et de poussi re de pon age e viter un air ambiant charg en sel air marin 2 5 1 Fonctionnement Plage de temp ratures de l air ambiant e 10 40 C Humidit relative Jusqu 50 40 C e Jusqu 90 20 C 2 5 2 Transport et stockage Stockage en espace clos plage de temp ratures de l air ambiant e De 25 C 55 C Humidit relative _ Jusqu 90 20 C 099 500050 EW502 9 15 03 2012 Utilisation conforme aux sp cifications ewm G n ralit s 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 10 Utilisation conforme aux specifications G n ralit s La torche de soudage MIG MAG se compose des l ments suivants faisceau manette et col de cygne avec les pi ces d quipement et d usure correspondantes Tous les l ments composent ensemble une unit fonctionnelle qui lorsqu elle est aliment e avec des moyens de product
23. ail e Ne portez sur vous aucun objet facilement inflammable tels qu allumettes ou briquets e Ayez disposition sur le lieu de travail des extincteurs adapt s e Avant de commencer le soudage retirez les r sidus de substances inflammables de la pi ce e Poursuivez l usinage des pi ces soud es uniquement apr s refroidissement vitez tout contact avec des mat riaux inflammables e _ Raccordez correctement les c bles de soudage 099 500050 EW502 7 15 03 2012 Consignes de securite ewm G n ralit s Risque de blessure en raison des rayons ou de la chaleur A Les rayons de l arc peuvent entrainer des blessures dermiques et oculaires Tout contact avec les pieces br lantes et les tincelles entraine des br lures e Utiliser une protection de soudage et ou un casque de soudage d un niveau de protection suffisant variable selon les applications Portez des v tements de protection secs par exemple une protection de soudage des gants etc conformes aux mesures en vigueur dans le pays concern Prot gez les tierces personnes des rayons et des risques d aveuglement par des cadenas et des parois de protection Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger A Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger pour les personnes les animaux et les biens Aucune responsabilit ne sera assum e pour les dommages qui pourraient en r sulter Le poste ne doit tre utilis que conform men
24. arantie gt 3 4 2 D claration de conformit Le poste d sign r pond de par sa conception et son type de construction aux normes et directives de l UE suivantes e Directive basse tension CE 2006 95 CE e Directive CEM CE 2004 108 CE En cas de changements non autoris s de r parations inad quates de nonerespect des d lais de contr le en exploitation et ou de modifications prohib es n ayant pas t autoris s express ment par le fabricant cette d claration devient caduque La d claration de conformit est jointe au poste 3 4 3 Soudage dans des locaux pr sentant des risques lectriques accrus Les postes pourvus du sigle S peuvent tre utilis s dans des locaux pr sentant des risques lectriques accrus conform ment aux directives IEC DIN EN 60974 VDE 0544 3 4 4 Documentation service pi ces de rechange DANGER Toute r paration ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l quipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Les pi ces de rechange peuvent tre achet es aupr s des concessionnaires comp tents 12 099 500050 EW502 15 03 2012
25. ation ewm Travaux de r paration intervalles 6 Maintenance entretien et limination Courant lectrique Les t ches d crites ci apr s doivent tre r alis es lorsque la source de courant est d sactiv e 6 1 Travaux de r paration intervalles 6 1 1 Travaux de maintenance quotidienne e V rifiez que tous les raccords et pi ces d usure soient bien en place et resserrez au besoin e liminer les projections adh rentes Soufflez l air comprim le guidage du fil depuis le raccord central de la torche de soudage 6 1 2 Travaux de maintenance mensuelle e Contr le et nettoyage de la torche de soudage Les d p ts l int rieur de la torche peuvent tre l origine de courts circuits et causer une diminution de la qualit de la soudure ainsi que des dommages au niveau de la torche e Recherchez les ventuels dommages externes de la torche du faisceau et des raccords de courant Au besoin remplacez les pi ces endommag es ou faites r parer par un sp cialiste 6 2 Travaux de maintenance Courant lectrique Les r parations qui concernent les appareils conducteurs ne doivent tre ex cut es que par du personnel autoris Ne retirez pas la torche du faisceau Ne fixez jamais le corps de la torche dans un tau ou quivalent La torche risquerait en effet de s en trouver irr m diablement endommag e En cas d endommagement de la torche ou du faisceau impossible r soudre dans le cadre
26. ce en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant imp rativement tre respect s pour viter tout endommagement ou destruction du produit e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention lt ATTENTION gt sans que celle ci s accompagne d un signe d avertissement general e Le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme CONSIGNE Sp cificit s techniques que l utilisateur doit observer e Dans son intitul la consigne comporte la mention lt CONSIGNE gt sans que celle ci s accompagne d un signe d avertissement g n ral Les instructions d utilisation et les proc dures d crivant la marche suivre dans certaines situations se caract risent par une puce en d but de ligne par exemple e Enficher la fiche de la ligne de courant de soudage dans la pi ce correspondante et la verrouiller 099 500050 EW502 5 15 03 2012 Consignes de securite Explication des symboles 2 2 Explication des symboles Ic ne Description Activer VA Ne pas activer EL CFA 0 f Faire pivoter Mettre en marche Mettre le poste hors tension Mettre le poste sous tension ENTER acc s au menu M LU Z r _ KO PJ NAVIGATION Naviguer au sein du menu EXT EXIT Quitter le menu possibles et 1 Repr sentation temporelle exemple attendre 4 s actionner Outil non n
27. cessaire ne devant pas tre utilis Outil n cessaire devant tre utilis Interruption de la repr sentation des menus possibilit s de r glage additionnelles 099 500050 EW502 15 03 2012 G n ralit s ewm Consignes de s curit 2 3 G n ralit s DANGER Risque d lectrocution Les postes de soudage utilisent des tensions lev es et leur contact peut entra ner des electrocutions et br lures mortelles M me le contact avec une tension basse peut surprendre et par cons quent provoquer un accident e Ne pas toucher les pi ces de l appareil qui sont sous tension e Les c bles de raccordement doivent tre dans un tat irr prochable e Une mise hors tension du poste ne suffit pas Patienter 4 minutes jusqu ce que les condensateurs soient decharges e Toujours placer la torche et le porte lectrode sur des supports isol s e Seul un personnel qualifi est habilit ouvrir le poste Le port de v tements de protection secs est obligatoire e Patientez 4 minutes jusqu ce que les condensateurs soient decharges Champs electromagnetiques La source de courant peut g n rer des champs lectriques ou lectromagn tiques susceptibles de nuire au fonctionnement des installations lectroniques du type installations informatiques postes commande num rique circuits de t l communications c bles r seau c bles de signalisation et stimulateurs cardiaques e Respectez les
28. dage Les signaux lumineux figurant dans la partie inf rieure de l affichage de la torche indiquent le param tre de soudage actuellement s lectionn La valeur correspondante du param tre est repr sent e par un affichage trois chiffres la mise en route du poste de soudage le num ro du JOB actif appara t dans l affichage pendant env 3 secondes L affichage passe enfin la valeur de consigne du courant de soudage ou de la vitesse du fil En mode Up Down et en cas de modifications du param tre la valeur correspondante appara t dans l affichage Si ce param tre n est pas modifi pendant plus de 5 s l affichage indique nouveau les valeurs pr d finies par la commande du poste 2 G 2 S Illustration 4 11 Pos Symbole Description 1 Affichage lumineux trois chiffres Affichage des param tres de soudage voir galement le chapitre lt Zone d affichage des donn es de soudage Signal lumineux Affichage du courant de soudage 8 signal lumineux Affichage de la vitesse du fil Signal lumineux Affichage de la modification de la tension JOB Signal lumineux d affichage du num ro de JOB QI CO N Exemples d affichage des param tres de soudage dans la zone d affichage des donn es de soudage Param tres de soudage Affichage Courant de soudage Vitesse du fil Modification de la tension Programmes Num ro du JOB 099 500050 EW502 23 15 03 2012 Raccord de to
29. dard MIG MAG Soudage l arc m tal avec utilisation d un fil o l arc et le bain de soudage sont prot g s de l atmosph re par un enrobage au gaz issu d une source externe Proc d de soudage impulsions MIG MAG Proc d de soudage pour r sultats optimaux lors de l assemblage d acier inoxydable et d aluminium par une transition des gouttes contr l e et un apport de chaleur cibl et adapt Soudage au fil fourr MIG MAG Soudage avec lectrodes fils fourr s compos es d un rev tement en t le et dispos autour d un noyau en poudre Tout comme pour le soudage MIG MAG standard l arc est prot g de l atmosph re par un gas protecteur L alimentation en gaz se fait par une source externe fils fourr s prot g s par gaz ou est g n r e par remplissage par poudre fils fourr s autoprotection 099 500050 EW502 15 03 2012 ewm Utilisation conforme aux sp cifications Variantes de postes 3 3 Variantes de postes Mod le Fonctions Classe de puissance G Standard MT221 MT301 MT401 Activation et d sactivation du proc d de soudage l aide de la g chette de la torche CG Col de cygne changeable MT221 MT301 La torche de soudage peut tre quip e d un col de cygne coud 45 36 et 22 Le col de cygne peut pivoter dans la position souhait e F Torche de soudage avec extraction de fum e MT221 MT301 La torche de soudage avec extraction de fum e est quip e d un dispositif d extraction
30. des travaux de maintenance l ensemble de la torche doit tre retourn e au fabricant en vue de sa r paration 42 099 500050 EW502 15 03 2012 ewm Maintenance entretien et limination Elimination du poste 6 3 Elimination du poste CONSIGNE limination conforme des d chets Le poste contient des mati res premi res pr cieuses qui doivent tre recycl es ainsi que des composants lectroniques vou s l limination e Ne pas liminer avec les ordures m nag res e Se conformer aux prescriptions l gales en mati re d limination des d chets 6 3 1 D claration du fabricant l utilisateur final e Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent plus tre jet s avec les ordures municipales sans tri conform ment aux dispositions europ ennes directive 2002 96 EG du parlement europ en et du Conseil en date du 27 01 2003 Ils doivent tre trait s part Le symbole de la poubelle sur roulettes indique la n cessit d une collecte avec tri Ce poste doit tre confi pour mise au rebut ou recyclage aux syst mes de collecte avec tri pr vus cet effet e Conform ment la loi en vigueur en Allemagne loi sur la mise sur le march la reprise et la mise au rebut cologique des appareils lectriques et lectroniques ElektroG du 16 03 2005 les anciens appareils se trouvant dans les ordures minicipales doivent tre dirig s vers un syst me de tri Les responsables de la mise au rebu
31. e en teflon et les galets moteur doit tre reduit au maximum Pour raccourcir utiliser uniquement un couteau aff te et quilibr ou des pinces sp ciales pour ne pas d former l me en teflon 36 099 500050 EW502 15 03 2012 ewm Structure et fonctionnement Confection du guidage du fil 5 4 2 Spirale de guidage Illustration 5 12 Illustration 5 13 099 500050 EW502 37 15 03 2012 Structure et fonctionnement ewm Confection du guidage du fil Illustration 5 15 N VEN N TERA A LAS e w 095 LE O Illustration 5 16 Illustration 5 17 38 099 500050 EW502 15 03 2012 ewm Structure et fonctionnement Confection du guidage du fil lllustration 5 19 7 Am wassap iLO N De Illustration 5 20 099 500050 EW502 15 03 2012 E Structure et fonctionnement ewm Confection du guidage du fil Pos Symbole Description Buse de gaz Touche de contact Col de cygne de soudage crou raccord raccord central de la torche de soudage Euro Ancienne spirale de guidage O OI T GO N Raccord central de la torche de soudage Euro 2 Courant de soudage gaz protecteur et torche de soudage int gr s N Raccord de blocage 8 Nouvelle spirale de guidage 9 Tube capillaire CONSIGNE introduire l extr mit aff t e dans le porte buse pour assurer un positionnement exact de la buse de contact e Remonter le
32. ewm Description du mat riel Aper u rapide Torche de soudage standard 4 Description du mat riel Aper u rapide CONSIGNE x Les illustrations montrent des torches de soudage modele CG 4 1 Torche de soudage standard RE i G Pa lllustration 4 1 Pos Symbole Description 1 lt Buse de gaz 2 m Col de cygne 45 3 W Ecrou d accouplement 4 De Poignee 5 Bouton de la torche de soudage 099 500050 EW502 13 15 03 2012 Description du mat riel Aper u rapide Up Down Torche de soudage 4 2 14 Up Down Torche de soudage Pos Symbole Description 1 QI G IN Buse de gaz Col de cygne 45 Ecrou d accouplement Elements de commande Poignee Illustration 4 2 099 500050 EW502 15 03 2012 ewm Description du mat riel Aper u rapide Up Down Torche de soudage 4 2 1 l ments de commande e R gler le commutateur lt Programme ou mode Mont e Descente gt de la torche de soudage en position Mont e Descente ou mode Programme voir le chapitre Structure et fonctionnement lllustration 4 3 Pos Symbole Description 1 Touche A mode Up Down Permet de r duire la puissance de soudage courant de soudage vitesse du fil Touche A mode programme Permet de r duire le num ro du programme 2 a Touche A mode programme Permet d augmenter le num ro du programme Touche A mode Up Down Permet d augmenter la pu
33. g epo9 FHH 3 031 z m g8 a31 g dn 8p09 3 031 a a37 rx 9 041 ON 148 A0 dN 104 AG AO v 031 54 el lt m O O ul u Bord PO Ag V ways gacMOd Yy x IX i N m PEE uA SA en as a EEEE an i i 01 neponuasseM T woog eBugyoneyos LA de D tal MN pn 1 nejq neuorn sssemn inne s leiloneine TR ua uuui009 sBurIegey 1H A JU9ISUEUS ISS JNIUSUEISUuusIq LL Illustration 10 3 55 099 500050 EW502 15 03 2012 eqebioi4 00 1659 3IH3S LN H3INN34Y3SSIIMHIS unapuy Bunispuy 1iguuuunusBunuuo z T0OHLNOIU3MOd d Bunispuy iuoissiuad ss idx ino 1noy im Bunispuy salyued putu 0 P2PIEMIOJ 10 Pajesiunwwos Jo
34. ge Les signaux lumineux figurant dans la partie inf rieure de l affichage de la torche indiquent le param tre de soudage actuellement s lectionn La valeur correspondante du param tre est repr sent e par un affichage trois chiffres la mise en route du poste de soudage le num ro du JOB actif appara t dans l affichage pendant env 3 secondes L affichage passe enfin la valeur de consigne du courant de soudage ou de la vitesse du fil En mode Up Down et en cas de modifications du param tre la valeur correspondante appara t dans l affichage Si ce param tre n est pas modifi pendant plus de 5 s l affichage indique nouveau les valeurs pr d finies par la commande du poste W lllustration 4 8 Pos Symbole Description 1 Affichage lumineux trois chiffres Affichage des param tres de soudage voir galement le chapitre lt Zone d affichage des donn es de soudage OA Signal lumineux Affichage du courant de soudage 3 Signal lumineux Affichage de la vitesse du fil Exemples d affichage des param tres de soudage dans la zone d affichage des donn es de soudage Param tres de soudage Affichage Courant de soudage A Vitesse du fil 8 LL EEE 20 099 500050 EW502 15 03 2012 ewm 4 5 Powercontrol 2 Torche de soudage Description du mat riel Aper u rapide Powercontrol 2 Torche de soudage lllustration 4 9 Pos Symbole Description 1 QI G N Buse de gaz
35. ion adapt s g n re un arc de soudage Pour effectuer le soudage un fil est achemin travers le faisceau et la torche de soudage L arc et le bain de fusion sont prot g s par un gaz inerte MIG ou un gaz actif MAG Le fil est un fil plein ou fourr achemin travers la buse de contact La buse de contact transmet le courant de soudage au fil L arc se forme entre le fil et la pi ce Selon le mod le les torches de soudage sont refroidies au gaz ou au liquide Le faisceau est quip en fonction Le bouton poussoir situ sur la torche MIG sert essentiellement activer et d sactiver le proc d de soudage Les l ments de commande des torches UP DOWN et POWERCONTROL permettent en outre de disposer de fonctions suppl mentaires par rapport aux torches standard Cet appareil a t fabriqu conform ment aux r gles et normes techniques actuellement en vigueur Il ne doit tre utilis que conform ment aux directives Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger pour les personnes les N Toute utilisation non conforme peut representer un danger animaux et les biens Aucune responsabilite ne sera assumee pour les dommages qui pourraient en r sulter Le poste ne doit tre utilis que conform ment aux dispositions et par un personnel form ou qualifi Le poste ne doit en aucun cas subir de modifications ou de transformations non conformes Domaine d application Proc d de soudage stan
36. issance de soudage courant de soudage vitesse du fil 099 500050 EW502 15 15 03 2012 Description du mat riel Aper u rapide Torche de soudage 2 Mont e Descente 4 3 16 Torche de soudage 2 Montee Descente Pos Symbole Description 1 QI CO IN j Buse de gaz j Col de cygne 45 Oo o crou d accouplement ooo l ments de commande Poign e lllustration 4 4 099 500050 EW502 15 03 2012 ewm Description du mat riel Aper u rapide Torche de soudage 2 Mont e Descente 4 3 1 l ments de commande e R gler le commutateur lt Programme ou mode Mont e Descente gt de la torche de soudage en position Mont e Descente ou mode Programme voir le chapitre Structure et fonctionnement 2U D A Ole lllustration 4 5 Pos Symbole Description 1 Touche A mode programme Permet d augmenter le num ro du programme Touche A mode Up Down Permet d augmenter la puissance de soudage courant de soudage vitesse du fil 2 Touche A mode Up Down Permet de r duire la puissance de soudage courant de soudage vitesse du fil Touche A mode programme Permet de r duire le num ro du programme 3 Touche B mode Programme Permet d augmenter le num ro du JOB Touche B mode Montee Descente Permet de modifier la tension de soudage d augmenter la valeur Touche lt B gt mode Programme Permet de r duire le num ro du JOB Touche B
37. m Manuel d utilisation ewm A Il Torche de soudage MIG MAG A MT221G MT301G MT401G 099 500050 EW502 Respecter les instructions des documents systeme suppl mentaires 15 03 2012 Register now For your benefit Ber Jetzt Registrieren Fr warranty und Profitieren u hours 7a 35 z 2 E a s E s bo S ps us Wwww ewm group com Informations generales Lire la notice d utilisation gn La notice d utilisation a pour objet de pr senter l utilisation des produits en toute s curit e Lire les notices d utilisation de tous les composants du syst me Les mesures pr ventives contre les accidents doivent imp rativement tre observ es Respecter les sp cifications en vigueur dans chaque pays Confirmer au besoin par une signature CONSIGNE Pour toute question concernant l installation la mise en service le fonctionnement les particularit s li es au site ou aux fins d utilisation veuillez vous adresser votre distributeur ou notre service client le au 49 2680 181 0 Vous trouverez la liste des distributeurs agr s sur notre site Internet www ewm group com Pour tout litige li l utilisation de cette installation la responsabilit est strictement limit e la fonction proprement dite de l installation Toute autre responsabilit quelle qu elle soit est express ment exclue Cette exclusion de responsabilit est reconnue par l utilisateur lors de la mise
38. nce entretien et limination nn nun nnnnnn 42 6 1 Travaux de r paration intervalles 42 6 1 1 Travaux de maintenance quotidienne 42 6 1 2 Travaux de maintenance mensuelle 42 62 Travaux de nmm anami 5 apiee de ee De de assaka S 42 63 Elimination dU POS E nenne een 43 6 3 1 D claration du fabricant l utilisateur final 43 6 4 Respect des normes RoHS a a 43 7 R solution des dysfonctionnemenis J Q J Q 44 7 1 Check list pour la r solution des dysfonctionnements 44 8 C araclieristiqQues techniques een 46 8 MI 22120 2010 ee eo ee 46 9 PIECES A USUNF and es en 47 Gl SEA ae E ae are E ee Ente E 47 e ME Tee ee nie een ee 48 9 2 1 FC Q 6 EE d USINE ee ee ee ee ren ee 48 9 2 2 Liste compl te T a raras rrasssssrrsssssssssssssssa 48 o MEO CR u aD Sas u uu S sm 49 9 3 1 R glage d usine u 49 9 3 2 LISTE CONDI Gaee ee ee rer 49 JA MPA 0 u E EE 50 9 4 1 R C SR EE qata sunps 50 9 4 2 SCO ee ee 50 Ss ee Ip l u E
39. ns 200000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 3 1 Gen ralites essssesssssssneesnnsnannnesnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnesnnnnnnnnnsnnnnnnsennnnnnnnnnesnnnnnnnne 10 32 Domained appliCatioOfi uu ULU a ee ee 10 3 2 1 Proc d de soudage standard MIG MAGQ 10 3 22 Proc d de soudage impulsions MIG MAG 10 3 2 3 Soudage au fil fourr MIG MAG a aa essen 10 33 Variantes de postes nenne ee eier ete sans te 11 3 4 Documents en vigQueur neessesnesnnennnennennnnnnnnnnennennnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnsnnnnnnennnnnnsnnnnnnsrnnnnnnnenn 12 3 4 1 SU lil EEE 2 uu s D an sS un E us sns 12 3 4 2 D claration de conformit iii 12 3 4 3 Soudage dans des locaux pr sentant des risques lectriques accrus 12 3 4 4 Documentation service pi ces de rechange 12 4 Description du mat riel Aper u rapide J Q J Q Q T J JJ 13 4 1 Torche de soudage standard sise 13 4 2 Up Down Torche de SOA ea een ae de papua 14 4 2 1 l ments de commande iii 15 4 3 Torche de soudage 2 Mont e Descente a a aaaaa 16 4 3 1 l ments de commande iii 17 44 Po
40. odes commande distance pi ces de rechange et pi ces d usure etc de notre gamme de livraison Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension Personnel form Seules des personnes poss dant les connaissances n cessaires en mati re de postes de soudage l arc sont autoris es proc der une mise en service 8 099 500050 EW502 15 03 2012 ewm Consignes de s curit Transport 2 4 Transport Dommages causes par des lignes d alimentation encore connectees OE9 Lors du transport les lignes d alimentation c bles secteur lignes pilote etc qui n auraient pas t d connect es peuvent s av rer dangereuses et par exemple entrainer un renversement des postes ou blesser des personnes e D connecter les lignes d alimentation 2 4 1 Livraison Avant exp dition la livraison a t soigneusement v rifi e et emball e Cependant des endommagements au cours du transport ne sont pas exclure Contr le en entr e e V rifiez que la livraison est complete par rapport au bulletin de livraison En cas d endommagements de l emballage e V rifiez que la livraison est exempte d endommagements contr le visuel En cas de r clamations Si la livraison a t endommag e lors du transport e Mettez vous imm diatement en relation avec le dernier transporteur e _ Conservez l emball
41. ontact Porte diffuseur O a GOO IN r r er PT Poignee KW Col de cygne 22 8 Ame de guidage du fil 5 2 2 Rotation du col de cygne CONSIGNE Cette fonction est exclusivement disponible sur les variantes CG ou CW e Desserrez l crou raccord en faisant faire la poign e quelques rotations jusqu ce que le col de cygne se d place librement e Faites pivoter le col de cygne afin de le placer dans la position souhait e Serrez solidement l crou raccord jusqu ce que le col de cygne ne puisse plus bouger 32 099 500050 EW502 15 03 2012 ewm Structure et fonctionnement Mode programme Mode Up Down 5 3 Mode programme Mode Up Down A r O e m Illustration 5 4 CONSIGNE 1 amp Le commutateur de mode programme ou Up Down peut avoir un autre aspect sur votre poste A ce sujet consultez le manuel d utilisation de votre source de courant Pos Symbole Description 1 Commutateur fonction de la torche de soudage torche de soudage sp ciale n cessaire un Passage d un programme ou d un JOB l autre Z Up Down Reglez la puissance de soudage en continu 099 500050 EW502 33 15 03 2012 Structure et fonctionnement ewm Confection du guidage du fil 5 4 Confection du guidage du fil CONSIGNE Le bon guidage du fil de la bobine jusqu au bain de fusion Le guidage du fil doit tre adapt en fonction du diam tre et du type de fil souder afin d ob
42. rche DINSE Description du mat riel Aper u rapide ewm 4 6 Raccord de torche DINSE lllustration 4 12 Pos Symbole Description 1 Raccord central de la torche de soudage Euro Courant de soudage gaz protecteur et torche de soudage int gr s Ressort anti plis Fiche du c ble de commande Pour torches fonctionnelles uniquement 24 099 500050 EW502 15 03 2012 ewm Description du mat riel Aper u rapide Torche de soudage avec extraction de fum e 4 7 Torche de soudage avec extraction de fum e lllustration 4 13 Pos Symbole Description 1 DE Buse de gaz 2 FE Dispositif d extraction 3 Vanne capacit d extraction 4 FE Poignee 5 Bouton de la torche de soudage 099 500050 EW502 25 15 03 2012 Description du mat riel Aper u rapide ewm Torche de soudage avec extraction de fum e 4 7 1 Raccord de torche avec extraction de fum e DINSE lllustration 4 14 Pos Symbole Description 1 Raccord central de la torche de soudage Euro Courant de soudage gaz protecteur et torche de soudage integres 2 Raccordement dispositif d extraction Raccordement l appareil d extraction ou l extraction centrale 42 5 mm 26 099 500050 EW502 15 03 2012 ewm 4 8 Fils souder Electrodes fil fourr 099 500050 EW502 15 03 2012 Faiblement alli Moyennement Rechargement Hautement alli Aluminium Alliage de cuivre Faiblement alli Hautement alli
43. rrespond au diametre et au materiau du fil le remplacer le cas ch ant x Regler le guidage du fil sur le mat riau utilis nettoyer l air comprim et remplacer le cas ch ant R glage de param tres incompatibles x Contr ler les r glages et les corriger le cas ch ant Formation de pores Protection au gaz insuffisante ou absente x Contr ler le r glage du gaz protecteur et remplacer la bouteille de gaz protecteur le cas ch ant x Prot ger le poste de soudage avec des parois de protection les courants d air ont une influence sur le r sultat du soudage X quipement pour torche de soudage inadapt ou us x Contr ler la taille de la buse de gaz et la remplacer le cas ch ant NA Eau de condensation hydrog ne dans le flexible gaz Nettoyer le faisceau au gaz ou le remplacer M Projections dans la buse de gaz M Diffuseur de gaz d fectueux ou non disponible 099 500050 EW502 45 15 03 2012 MT 221 301 401G Caracteristiques techniques ewm 8 Caract ristiques techniques 8 1 MT 221 301 401G CONSIGNE Indications de prestations et garantie assur es uniquement en cas d utilisation des pi ces de remplacement et d usure originales Type MT221G MT301G MT401G Polarit de la torche de soudage En r gle g n rale polarit positive Type de guidage Guidage manuel Type de tension Tension continue CC Gaz protecteur CO ou m lange gazeux M21 conforme la norme DIN EN 439 Facteur de marche
44. s Manipulation des capuchons de protection contre la poussi re Les capuchons de protection contre la poussi re ont pour vocation de prot ger les raccords et le poste dans son ensemble contre l encrassement et l endommagement Si aucun composant accessoire n est branch sur le raccord mettez en place le capuchon de protection contre la poussi re En cas de d faut ou de perte le capuchon de protection contre la poussi re devra tre remplac 29 Structure et fonctionnement ewm Adaptation de la torche de soudage 5 2 Adaptation de la torche de soudage is Choc lectrique WES Lors des travaux de nettoyage ou du remplacement des pi ces d usure de la torche de soudage vous pouvez tre en contact avec des composants br lants ou des courants pouvant entra ner la mort Mettez la source de courant de soudage hors tension Lors du montage ou du d montage de la torche de soudage mettez hors tension la source de courant et debranchez le connecteur r seau Lors de l ensemble des autres travaux de maintenance d vissez la torche de soudage de l installation Avant de r aliser toute intervention de maintenance laissez refroidir la torche de soudage lllustration 5 1 Pos Symbole Description Buse de gaz Touche de contact Porte diffuseur R partiteur de gaz Col de cygne 45 Ecrou d accouplement Joint torique OO N O OY T GOO D Poign e Les joints toriques us s nuisent au refroidis
45. s pr requis de base pour un parfait fonctionnement restent avant tout le metal d apport n cessaire l application et un quipement en poste adapt au gaz sp cifique au proc d L gende Symbole Description Erreur Cause Solution Surchauffe de la torche de soudage Raccords de courant de soudage devisses x Visser les raccords de courant c t torche et ou c t pi ce x Visser le tube contact conformement aux instructions x Surcharge x Contr ler et corriger le reglage du courant de sougage x Utiliser des torches de soudage plus performantes Dysfonctionnement des l ments de commande de la torche de soudage X Probl mes de connexion x Etablir les connexions des c bles de commande ou verifier que l installation soit correcte Probl mes d avanc e du fil X quipement pour torche de soudage inadapt ou us x Verifier si le tube contact correspond au diametre et au materiau du fil le remplacer le cas ch ant x Regler le guidage du fil sur le mat riau utilis nettoyer l air comprim et remplacer le cas ch ant Faisceaux pli s tendre le faisceau de la torche x R glage de param tres incompatibles x Contr ler les r glages et les corriger le cas ch ant 44 099 500050 EW502 15 03 2012 ewm R solution des dysfonctionnements Check list pour la r solution des dysfonctionnements Arc instable quipement pour torche de soudage inadapt ou us x Verifier si le tube contact co
46. sement de la torche de soudage Un N Les joints toriques uses peuvent endommager le poste refroidissement insuffisant endommage la torche de soudage chaque transformation de la torche de soudage contr ler et remplacer si n cessaire les joints toriques 30 099 500050 EW502 15 03 2012 ewm Structure et fonctionnement Adaptation de la torche de soudage 5 2 1 Remplacement du col de cygne CONSIGNE 1 amp Cette fonction est exclusivement disponible sur les variantes CG ou CW Les torches de soudage peuvent tre quip es d un col de cygne coud 45 36 ou 22 Pour remplacer le col de cygne proc dez selon les indications de cette section 22 36 45 Illustration 5 2 Le col de cygne et le liquide de refroidissement mod le refroidi eau s chauffent fortement lors du proc d de soudage Lorsque vous tournez ou changez le col de cygne il existe un risque de contact avec la tension lectrique ou des composants br lants e Mettre hors tension la source de courant de soudage et laisser refroidir la torche de soudage e Porter un quipement de protection sec et intact chaussures avec semelle en caoutchouc gants de protection de soudeur en cuir sans rivets ni agrafes Risque de br lure et d lectrocution sur le col de cygne 099 500050 EW502 31 15 03 2012 Structure et fonctionnement ewm Adaptation de la torche de soudage A Illustration 5 3 Touche de c
47. ssure Le fil peut avancer plus vite et sortir de mani re incontr l e si le guidage de fil est incomplet ou pr sente des anomalies ce qui peut provoquer des blessures Avant le raccordement au r seau proc der un guidage complet du fil entre la bobine de fil et la torche de soudage Si la torche de soudage n est pas mont e d solidariser les galets de contre pression de l unit du d vidoir Contr ler r guli rement le guidage du fil Pendant le fonctionnement veiller ce que tous les couvercles du carter restent ferm s Danger d lectrocution Si le soudage est r alis avec des proc d s diff rents tandis que torche et porte lectrode sont raccord s au poste une tension vide de soudage est appliqu e aux circuits e Toujours isoler en d but du travail et pendant les interruptions la torche et le porte lectrode 28 099 500050 EW502 15 03 2012 Dommages dus un raccordement non conforme Un raccordement non conforme peut endommager les accessoires et la source de courant 099 500050 EW502 15 03 2012 Structure et fonctionnement G n ralit s Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension Les descriptions d taill es figurent dans la notice d utilisation des accessoires concern s Une fois la source de courant activ e les accessoires sont automatiquement reconnu
48. t au niveau du droit public les communes ont pour ce faire mis en place des lieux de collecte prenant en charge gratuitement les anciens appareils des particuliers e Les municipalit s en charge peuvent fournir des informations concernant la restitution ou la collecte des anciens appareils e La soci t EWM participe au systeme de mise au rebut et de recyclage agr et est enregistr e sous le num ro WEEE DE 57686922 dans le registre allemand des appareils lectriques usit s EAR Elektroaltger teregister e En outre la restitution est possible l chelle europ enne galement aupr s des partenaires commerciaux d EWM 6 4 Respect des normes RoHS Nous la soci t EWM HIGHTEC Welding GmbH M ndersbach confirmons que les produits fournis qui entrent dans le cadre de la directive RoHS sont conformes aux exigences RoHS directive 2002 95 CE 099 500050 EW502 43 15 03 2012 Resolution des dysfonctionnements ewm Check list pour la r solution des dysfonctionnements 7 R solution des dysfonctionnements Tous les produits sont soumis des contr les de fabrication et de finition extr mement stricts Si toutefois un probl me de fonctionnement survient il convient de contr ler le produit en question l aide du sch ma suivant Si aucune des solutions propos es ne permet de r soudre le probl me adressez vous un revendeur agr 7 1 Check list pour la r solution des dysfonctionnements CONSIGNE gt Le
49. t aux dispositions et par un personnel form ou qualifi Le poste ne doit en aucun cas subir de modifications ou de transformations non conformes Pollution sonore Les bruits d passant 70 dBA peuvent avoir des cons quences irr versibles sur l ouie e Portez des prot ge oreilles adapt s e Les personnes se trouvant sur le lieu de travail doivent porter des prot ge oreilles adapt s Devoirs de l exploitant Il convient d observer les directives et lois nationales en vigeur lors de l utilisation du poste e Entr e en vigueur nationale de la directive generale 89 391 E WG ainsi que des directives particuli res correspondantes e En particulier la directive 89 655 EWG relative aux prescriptions minimales de s curit et la protection sanitaire lors de l utilisation par les employ s de moyens de production au cours de leur travail e Dispositions de s curit de travail et de pr vention des accidents du pays e Mise en place et mise en service du poste selon IEC 60974 9 e Contr ler r guli rement que le poste soit utilis conform ment aux consignes de s curit e Contr le r gulier du poste selon IEC 60974 4 Dommages li s a l utilisation de composants tiers En cas d utilisation de composants tiers aucun recours en garantie ne sera possible aupres du fabricant Vous ne devez utiliser que les composants syst me et options sources de courant torches de soudage porte lectr
50. tenir un bon r sultat de soudage Equiper le d vidoir en fonction du diam tre et du type de fil souder Equipement selon les consignes du fabricant de l ensemble d vidoir Equipement pour postes EWM voir lt Annexe A gt de cette notice d utilisation Pour le guidage de fils souder durs non alli s acier dans le faisceau de la torche de soudage utiliser une spirale de guidage Pour le guidage de fils souder tendres alli s dans le faisceau de la torche de soudage utiliser une me en plastique 5 4 1 me en plastique Illustration 5 5 CONSIGNE Pour remplacer le guidage du fil positionnez toujours le faisceau toujours bien droit 34 099 500050 EW502 15 03 2012 ewm Stru ctu re et fonctionn Confecti ction du guidage d u fil J Illustration 5 8 Illustration 5 10 099 5 000 15 03 2012 50 EW502 35 Structure et fonctionnement ewm Confection du guidage du fil Pos Symbole Description 1 Ecrou d accouplement 2 3 Raccord central de la torche de soudage Euro s Courant de soudage gaz protecteur et torche de soudage int gr s me en plastique Nouvelle me en plastique Gaine spirale de torche laiton Joint torique Manchon de serrage O INIO J BR Tube de guidage pour raccord de torche Raccourcir l me en t flon de 5 mm l extremite du tube de guidage l aide d un couteau aff te CONSIGNE L ecart entre l m
51. werconlrol Torehe de soldage nenne andre nee sense encre 18 4 4 1 l ments de commande iii 19 45 Powercontirol 2 Torche de SOUdag e nen conte ne 21 4 5 1 l ments de commande iii 22 46 RC Odde OC DIN uuu um usnu aa usss 24 4 7 Torche de soudage avec extraction de fum e ss 25 4 7 1 Raccord de torche avec extraction de fum e DINSE nenn 26 4 8 Recommandation d quipement sise 27 5 Structure et fonctionnemenlt J u Q Q J J 28 Sl GEHE en een 28 5 2 Adaptation de la torche de soudage 30 5 2 1 Remplacement du col de cygne 31 5 2 2 Rotation du col de cygne esse 32 5 3 Mode programme Mode Up Down ses 33 5 4 Confection du guidage du fil 34 5 4 1 me en plastique I iii 34 5 4 2 Spirale de QUI a eo 37 5 5 Adaptation du raccord central du poste de soudage 41 5 5 1 Pr paration du raccord central en vue du raccordement des torches de soudage avec ame en plastique 52uehnsrdeennebiensnnnsennneetesnnnneneneeeeenenesrmenenteeieese 41 5 5 2 Pr paration du raccord central en vue du raccordement des torches de soudage avec la spirale de guidage ss 41 099 500050 EW502 3 15 03 2012 Table des matieres ewm Consignes d utilisation de la pr sente notice 6 Maintena
52. z 094 013062 90002 Buse de gaz 094 013063 90002 Buse de gaz fil fourr 094 013644 90002 Touche de contact 094 013535 90005 Touche de contact aluminium 094 013553 90005 099 500050 EW502 15 03 2012 ewm 9 3 9 3 1 9 3 2 MT301G R glage d usine Type CTH CUCRZR M9 L 40 5MM CT CUCRZR M9X35MM D 1 0MM LSTC D 1 5X4 0MM L 3M LSTC D 1 5X4 0MM L 4M LSTC D 1 5X4 0MM L 5M GN D 15MM L 71MM GD D 17MM L 14MM Liste compl te Type CTH CUCRZR M9 L 40 5MM CTH CUCRZR M9 L 43 5MM GN D 13MM L 71MM GN D 15MM L 71MM GN D 18MM L 71MM GD D 17MM L 14MM CT CUCRZR M9X35MM D 0 8MM CT CUCRZR M9X35MM D 0 9MM CT CUCRZR M9X35MM D 1 0MM CT CUCRZR M9X35MM D 1 2MM CT CUCRZR M9X35MM D 1 4MM CT CUCRZR M9X35MM D 1 6MM CTAL E CU M9X35MM D 0 8MM CTAL E CU M9X35MM D 0 9MM CTAL E CU M9X35MM D 1 0MM CTAL E CU M9X35MM D 1 2MM CTAL E CU M9X35MM D 1 4MM CTAL E CU M9X35MM D 1 6MM 099 500050 EW502 15 03 2012 Pi ces d usure MT301G R f rence 094 013539 90002 094 013530 90005 D signation Porte diffuseur Touche de contact Spirale de guidage isol bleue Spirale de guidage isol bleue Spirale de guidage isol e bleue Buse de gaz R partiteur de gaz 094 013096 90002 R f rence 094 013539 90002 094 013540 90002 D signation Porte diffuseur Porte diffuseur Buse de gaz 094 013105 90002 Buse de gaz 094 013106 90002 Buse de gaz 094 013107 90002 R partiteur de gaz Touche de contact 094 013096

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents