Invacare® Madison Plus
Contents
1. 6 4 Mantenimiento diario Antes de realizar cualquier mantenimiento verifique todas las recomendaciones de seguridad Unicamente una persona certificada puede efectuar reparaciones espec ficas del producto Despu s de cualquier revisi n montaje o reparaci n verifique que todos los tornillos est n correctamente apretados antes de su utilizaci n En caso de crujidos o ruidos sospechosos de la estructura lubricar o engrasar los puntos de articulaci n mec nica 17 Manual de Utilizaci n 7 REPARACI N Y CUADRO DE MANTENIMIENTO El sof Madison Plus no debe ser desplazado durante su funcionamiento Problema Soluci n Peligro Verifique que el sof no Falta de espacio est ubicado demasiado para operar el sof cerca de una pared o cualquier otro obst culo Comprobar que el enchufe est conectado Comprobar que el cable del mando est conectado y que no est No tiene energ a da ado Peligro de electrocuci n Comprobar que el 3 RU aseg rese de enchufe no est da ado cortar el si este es el caso suministro de remplace por otro energ a al realizar el cambio Comprobar que no hay objetos que interfieran en Riesgo de el movimiento de las aplastamientos articulaciones del sof Comprobar que el motor est montado correctamente Verifique que los componentes el ctricos est n correctamente conectados 8 RECICLAJE DE LOS RESIDUOS Este p2. 7 REPARACI N Y CUADRO DE MANTENIMIENTO 8 RECICLAJE DE RESIDUOS 13 Manual de Utilizaci n 1 INTRODUCCION Enhorabuena por su elecci n del sof Invacare Madison Plus Estamos seguros que le brindar el m ximo confort Este manual de usuario forma parte del producto y contiene toda la informaci n necesaria para una buena utilizaci n del producto y para mantener su per odo de vida til El manual de usuario se debe conservar para futuras referencias La informaci n en lo referente a accesorios y despieces debe proveerlas el fabricante Todas las advertencias y recomendaciones de seguridad son importantes y es necesario aplicarlas Lea atentamente este manual antes de la primera utilizaci n del sof 1 1 Gu a sobre el Manual de Utilizaci n Preste atenci n de este s mbolo indica operaci n o situaci n de peligro Este s mbolo representa una nota o recomendaci n muy importante Todas las advertencias y recomendaciones de seguridad son importantes y cada una de ellas debe ser tenida en cuenta 1 2 Operaci n del Sof El sill n Madison Plus se ha dise ado para uso domiciliario nicamente Otra utilizaci n diferente ser considerada como utilizaci n inapropiada La utilizaci n del Madison Plus est reservada para adultos No sentarse sobre los reposabrazos o reposapi s La utilizaci n debe ser por una persona a la vez No apoyarse sobre el reposapi s o sobre el respaldo ya que podr a balance
3. installation 4 1 Conditions d usage Le fauteuil releveur a t con u pour fonctionner dans les conditions d utilisation suivantes Temp rature Min 5 C Max 40 C Optimale 20 C Humidit Max 90 Optimale 60 4 2 Assise L assise est une partie int grante du fauteuil releveur NE PAS L UTILISER SANS L ASSISE 5 TELECOMMANDE La t l commande est quip e de 2 boutons La t l commande est destin e tre utilis e seulement par l occupant du fauteuil pl a LED 1 1 PASSAGE DE LA POSITION ASSISE A LA FONCTION RELEVEUR RETOUR DE LA POSITION REPOS A LA POSITION ASSISE 2 PASSAGE DE LA POSITION ASSISE A LA POSITION REPOS RETOUR DE LA FONCTION RELEVEUR A LA POSITION ASSISE NETTOYAGE DELA T L COMMANDE D brancher tout d abord le cordon d alimentation La t l commande peut tre nettoy e avec un chiffon l gerement humidifi Ne pas utiliser de vaporisateur Les agents nettoyants ne doivent pas contenir d acide ou de sel Bien s cher la t l commande avant d utiliser nouveau le fauteuil Manuel d utilisation 6 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN 6 1 Consignes d entretien Ne pas exposer le produit en pleine lumi re car cela peut entra ner la d coloration partielle du tissu Nettoyer les parties m caniques afin de limiter les poussi res dans le ch ssis Il est recommand de nettoyer d enlever doucement le coussin afin d effectuer un nettoyage du ch ssis 6 2 Consignes de
4. conforme instru es abaixo mencionadas ill Antes de avan ar com qualquer tipo de manuten o por favor tome todas as precau es necess rias e corte a energia Antes de proceder manuten o ou verifica o por favor limpe a rea de trabalho e utilize apenas ferramentas adequadas e em bom estado de conservag o Certifique se que nenhum animal de estima o ou seres humanos n o fiquem acidentalmente entalados na poltrona em movimento Para operar nas partes mec nicas por favor coloque a poltrona de lado 6 3 Manuten o e limpeza dos estofos Para a limpeza dos estofos utilize um pano seco ou humedecido em gua ou produtos indicados para tecidos N O DEVEM SER UTILIZADOS SOLVENTES Se for preciso escova os estofos para ficarem de novo como novos 6 4 Manuten o di ria Antes de avan ar com a manuten o considere todas as instru es de seguran a Apenas o pessoal autorizado pode realizar qualquer tipo de repara o tendo em conta as instru es mencionadas neste manual Verifique se os parafusos vis veis s o apertados Em caso de ru do ru dos persistentes favor lubrificar as pe as mec nicas com um leo Teflon ou similar 23 Manual do Usuario 7 DETEC O DE PROBLEMAS RESOLUCOES E TABELA PARA MANUTEN ES A poltrona n o se deve mover quando est a ser utilizada A poltrona n o funciona n o se move Problema prov vel Solu o Perigo Verificar que a poltrona n o esteja c
5. limpieza Los l quidos de limpieza utilizados no deben contener cidos o sales Antes de utilizar el mando s quelo completamente y compruebe que no tenga residuos de humedad 16 Manual de Utilizaci n 6 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 6 1 Recomendaciones para su mantenimiento No exponer el sof directamente a la luz ya que esto puede producir decoloraci n parcial de tejido Limpiar el mecanismo regularmente para evitar la acumulaci n de polvo en la estructura del sof El coj n del asiento debe retirarse con cuidado para realizar la limpieza del sof 6 2 Recomendaciones de seguridad Unicamente una persona certificada puede efectuar reparaciones o desmontar el producto Seguir las siguientes instrucciones i Antes de realizar cualquier mantenimiento o reparaci n por favor tomar todas las precauciones necesarias y desconectar el flujo de corriente Antes de realizar cualquier mantenimiento o reparaci n por favor limpie la superficie en la que el sof ser desmontado y utilizar las herramientas adecuadas Aseg rese que ninguna persona O mascota est colocada bajo o junto al sof antes de desmontarlo Para trabajar en las partes mec nicas del sof por favor coloque el sof sobre uno de sus laterales 6 3 Consejos para el mantenimiento y limpieza del tejido J Utilice nicamente productos de limpieza para tejido NO UTILIZAR SOLVENTE Cepillar si es necesario para restaurar la apariencia original
6. s curit Seule une personne habilit e peut effectuer des r parations ou d monter le produit Suivre les instructions indiqu es ci dessous M Avant de proc der n importe quelle maintenance ou entretien merci de prendre toutes les pr cautions n cessaires et couper le courant Avant de proc der n importe quelle maintenance ou entretien merci de nettoyer la surface dans laquelle le produit va tre d monter et utiliser les outils adapt s S assurer qu aune personne ou animal de compagnie soient positionn s sous ou c t du ch ssis avant de le d monter Afin d acc der au ch ssis basculer le fauteuil sur un c t et op rer par dessous 6 3 Conseils d entretien et de nettoyage du tissu Utiliser seulement des produits de nettoyage pour tissu Ne pas saturer le tissu NE PAS UTILISER DE SOLVANT Brosser au besoin pour restaurer l apparence d origine 6 4 Maintenance quotidienne Avant d assurer toute maintenance s assurer que toutes les consignes de s curit soient respect es Seules les personnes habilit es peuvent effectu es une maintenance particuli re sur le produit Apr s tout r glage r paration ou r vision et avant utilisation assurez vous que toutes les vis soient correctement serr es En cas de crissements ou de bruits suspects du ch ssis graisser ou huiler les points d articulation du ch ssis Manuel d utilisation 7 DEPANNAGE ET TABLEAU DE MAI
7. C Optima 20 C Humidade Max 90 Ideal 60 4 2 Unidade de assento A unidade de assento da poltrona parte integrante da poltrona NAO DEVE UTILIZAR A POLTRONA SEM A UNIDADE DE ASSENTO 5 COMANDO O comando possui 2 bot es O comando est destinado a ser utilizado somente pelo pr prio utilizador I ELE UTILIZADO PARA PASSAR DA POSI O SENTADA POSI O LEVANTADA SERVE TAMB M PARA VOLTAR POSI O SENTADA DEPOIS DE ESTAR NA POSI O DE DESCANSO 2 E UTILIZADO PARA PASSAR DA POSI O SENTADA POSI O DE DESCANSO SERVE TAMB M PARA VOLTAR POSI O SENTADA DEPOIS DE ESTAR NA POSI O LEVANTADA LIMPEZA DO COMANDO Desligar o cabo de alimenta o O comando pode ser limpo com um pano levemente humedecido N o utilizar vaporizadores Os l quidos de limpeza n o devem conter cido ou sal Deve secar bem o comando antes de utilizar de novo a poltrona 22 Manual do Usuario 6 INSTRU ES DE MANUTEN O 6 1 Dicas de manuten o N o exponha os estofos directamente para uma fonte de ilumina o pois pode causar descolora o do material Remova toda a poeira das partes m veis e mec nicas aconselh vel limpar a almofada retir la devagar e manter o interior da almofada uniforme Antes de repor a almofada pode efectuar uma limpeza do chassi 6 2 Instru es de Seguran a Apenas pessoas autorizadas que podem realizar manuten es repara es ou desmontagens da poltrona
8. Invacare Madison Plus Manuel d utilisation Manuale d uso Manual de Utilizaci n Manual do Usu rio Manuel d utilisation SOMMAIRE 1 INTRODUCTION 1 1 Comment lire ce manuel d utilisation 1 2 Comment utiliser votre fauteuil releveur 2 GARANTIE 3 INSTRUCTIONS DE SECURITE 4 PREMIERE UTILISATION DU FAUTEUIL Madison Plus 4 1 Conditions d usage 4 2 Assise 5 TELECOMMANDE 6 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN 6 1 Consignes d entretien 6 2 Consignes de s curit 6 3 Conseils d entretien et de nettoyage du tissu 6 4 Day to Day Maintenance 7 DEPANNAGE ET TABLEAU DE MAINTENANCE Manuel d utilisation 1 INTRODUCTION F licitations vous venez d acqu rir un fauteuil releveur Invacare Madison Plus Nous sommes s rs qu il vous apportera quotidiennement un maximum de confort Ce manuel d utilisation fait partie int grante du produit et contient toutes les informations n cessaires une bonne utilisation du produit pour une meilleure dur e de vie Ce manuel d utilisation fait r f rence en terme d accessoires et de suivi produit Toutes les consignes de s curit et recommandations diverses sont tr s importantes et doivent tre suivies Il est recommand de lire ce manuel attentivement avant la premi re utilisation 1 1 Comment lire ce manuel d utilisation M Ce symbole sera utilise chaque fois que la manipulation ou situation sera consid r e comme dangereuse I Ce symbole est utilise pou
9. N DE POIDS ce fauteuil de repos releveur ne peut pas tre utilis par des personnes pesant plus de 110 Kilos Si le moteur ne fonctionne plus alors que le fauteuil est en position allong e l utilisateur devra imp rativement tre assist pour quitter le fauteuil 3 Le rev tement de ce produit n est pas con u pour r sister au feu Ne pas fumer dans ce fauteuil si vous avez des difficult s vous en extraire ou vous d placer Ne jamais placer le fauteuil proximit d une source de chaleur importante ou d ignition chemin e appareil de chauffage lectrique ou combustion par gaz ou p trole etc 4 En cas d utilisation continue du moteur pendant au moins 2 minutes veuillez attendre 15 minutes avant une r utilisation 5 Inspectez le fauteuil pour constater tout dommage entaille d chirure ou cadre ab m V rifiez la t l commande Si vous constatez un d faut n essayez pas d utiliser le fauteuil Contactez le distributeur ou le transporteur pour conna tre la proc dure suivre 6 Ne pas d placer le fauteuil quand il se trouve en position allong e J Ne pas d placer ce fauteuil quand il est utilis ou sous tension A Le fauteuil releveur DOIT tre utilise avec son assise Manuel d utilisation 4 PREMIERE UTILISATION DU FAUTEUIL MADISON PLUS La bo te en carton est une protection pour le fauteuil releveur lors du transport et du stockage il faut l enlever d licatement lors de l
10. NTENANCE Le fauteuil releveur ne doit pas se d placer lors de son utilisation Probl me Solution Danger V rifier que le fauteuil Manque d espace releveur ne soit pas pour assurer les positionn trop pr s du mouvements du mur pour permettre une fauteuil releveur position relax sans forcer sur les v rins Verifier que la prise soit branch e Pas de courant V rifier que la t l commande soit correctement reli e et que le cable ne soit pas endommag V rifier que le cable de courant ne soit pas Risque endommag auquel d lectrocution cas le remplacer V rifier qu aucun objet ne puisse g ner les mouvements du fauteuil Risque d crasement V rifier que le moteur soit correctement install V rifdier que les composants lectriques soient correctement mont s 8 RECYCLAGE DES DECHETS Ce produit vous a t fourni par Invacare un fabricant qui respecte l environnement Il est conforme la directive 2002 96 CE sur la gestion des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce produit peut contenir des substances qui pourraient tre nocives l environnement si elles sont d pos es dans des endroits inappropri s et non conformes la l gislation en vigueur Le symbole poubelle barr e est appos sur ce produit pour vous encourager le recycler dans les structures de collecte s lective Soyez cologiquement respon
11. a e dos apoios de pernas Assegura se que os bra os e de pernas n o estejam em contacto com as partes m veis da poltrona Se necessario retirar objectos ca dos debaixo da poltrona aconselh vel deslig la antes desaconselhado utilizar a poltrona perto de um muro Quando sentar na poltrona na posi o elevada preciso centrar bem o peso na mesma Depois de todo tipo de regula o repara o ou revis o e antes de cada utiliza o assegure se que todos os parafusos estejam bem apertados Manual do Usuario 2 GARANTIA Verifique o produto quando entregue para identificar eventuais danos de transporte A garantia de 2 anos contra qualquer defeito de fabrico A Garantia exclui Danos acidentais Danos causados pelo contacto com subst ncias l quidas ou outras subst ncias n o pr prias para utilizag o na poltrona Danos causados por uso indevido A Garantia deixa de ser v lida no caso de N o respeito das instru es inclu das neste manual de instru es Modifica es n o autorizadas efectuadas Falta de manuten o Repara es efectuadas por pessoal n o autorizado Uso indevido do produto Utiliza o de pe as acess rios que n o sejam da origem 3 INSTRU ES DE SEGURAN A As recomenda es seguintes s o dadas para a poltrona ser utilizada com toda a seguran a e para o perfeito funcionamento dela 1 Somente Adultos que podem utilizar a poltrona depois de ter l
12. a su distribuidor o transportista para conocer el procedimiento a que debe seguir 6 No desplazar o mover el sof cuando est en posici n de descanso horizontal No desplace o mueva el sof si est en funcionamiento o bajo presi n M El sof Madison Plus se DEBE utilizar con su unidad de asiento 15 Manual de Utilizaci n 4 PRIMERA UTILIZACI N DEL SILL N Madison Plus La caja de cart n es una protecci n para el sof en el transporte y el almacenamiento es necesario retirarlo con cuidado durante la instalaci n 4 1 Condiciones de Uso El Madison Plus est dise ado para trabajar balo las siguientes condiciones Temperatura Min 5 C Max 40 C Optima 20 C Humedad Max 90 Optima 60 4 1 Unidad de asiento La unidad de asiento es una parte integral del sof Madison Plus NO UTILIZARLO SIN LA UNIDAD DE ASIENTO 5 MANDO A DISTANCIA El mando a distancia tiene dos botones El mando a distancia est destinado para utilizaci n exclusiva del usuario del Madison Plus D 1 PASO DE LA POSICION SENTADA A LA POSICION DE INCORPORACI N REGRESO DE LA POSICI N DESCANSO A LA POSICI N SENTADO 2 PASO DE LA POSICI N SENTADA A LA POSICI N DE REPOSO REGRESO DE LA POSICI N DE INCORPORACI N A LA POSICI N SENTADO LIMPIEZA DEL MANDO A DISTANCIA En primera lugar desconectar el cable de alimentaci n El mando a distancia puede limpiarse con un trapo o tela ligeramente humedecido No utilizar vaporizador para su
13. arse y caer Siempre dejar el sof en posici n sentada cuando no se utiliza No dejar el sof en posici n de incorporaci n No permitir que los ni os utilicen o jueguen con el sof El reposapiernas al doblar podr a atrapar a un ni o Vigile que manos y piernas de ni os especialmente est n alejados del mecanismo de elevaci n del sof E Asegurarse que los brazos o las piernas no est n en contacto con las partes m viles del sof Si es necesario retire objetos ca dos bajo el sof desconectando previamente el cable el ctrico No accione el sof demasiado cerca de la pared Al articular el sof extiende su tama o Cuando se siente en el sof en la posici n de incorporaci n centre su peso en el asiento Despu s de cualquier revisi n montaje o reparaci n verifique que todos los tornillos est n correctamente apretados antes de su utilizaci n 14 Manual de Utilizaci n 2 GARANTIA Examine el sof cuando lo reciba para identificar cualquier da o en el transporte Compruebe el mando a distancia Si constata alg n defecto no trate de utilizar el sof Contacte a su distribuidor o transportista para conocer el procedimiento a que debe seguir La garant a es de 12 meses El fabricante declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de los consejos de utilizaci n como en los casos de utilizaci n anormal o de contacto con sustancias l quidas sobre el producto Tambi n se excluyen los riesgos
14. ca Pericolo di taglio Verificare che il motore sia inserito nella propria sede Verificare che i collegamenti elettrici siano correttamente inseriti 8 RICICLAGGIO DEI RIFIUTI Questo prodotto Vi stato fornito da Invacare un produttore che rispetta l ambiente Siamo conformi alla direttiva 2002 96 CE sulla gestione dei rifiuti di strumenti elettrici ed elettronici DEEE Questo prodotto pu contenere delle sostanze che potrebbero essere nocive all ambiente se smaltite in maniera non corretta e se depositate in luoghi non idonei allo smaltimento e non conformi alle leggi in vigore Il simbolo contenitore di spazzatura barrato Vi invita a comportarVi in maniera responsabile e a rispettare l ambiente favorendo il reimpiego recupero e riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici che solo al termine del loro ciclo di vita vanno raccolti e smaltiti in modo separato presso appropriate strutture di raccolta differenziata 12 Manual de Utilizaci6n INDICE 1 INTRODUCCI N 1 1 Gu a sobre el manual de utilizaci n 1 2 Operaci n del sof 2 GARANTIA 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 4 PRIMERA UTILIZACI N DEL SILL N Madison Plus 4 1 Condiciones de uso 4 2 Unidad de asiento 5 MANDO A DISTANCIA 6 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 6 1 Recomendaciones para su mantenimiento 6 2 Recomendaciones de seguridad 6 3 Consejos para el mantenimiento y limpieza del tejido 6 4 Mantenimiento diario
15. derivados de una modificaci n o reparaci n del mecanismo por una persona no autorizada por el fabricante as como la utilizaci n de recambios que no sean los originales del producto 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las siguientes recomendaciones se realizan para la utilizaci n del sof Madison Plus con total seguridad y para su perfecto funcionamiento 1 No utilizar el sof sin haber le do y comprendido previamente este manual Si tiene alguna dificultad para comprender las advertencias y las instrucciones contacte con su distribuidor antes de utilizarlo caso contrario podr an ocurrir lesiones o da os materiales 2 LIMITACI N DE PESO este sof de descanso e incorporaci n no puede ser utilizado por personas que pesen m s de 110 kgrs Si el motor deja de funcionar en la posici n horizontal la persona necesitar ser asistido para la incorporaci n 3 El tapizado de este sof no est pensado para resistir al fuego No fumar en este sof si tiene dificultades para incorporarse y desplazarse Nunca colocar el sof cerca de una fuente de calor o ignici n chimenea calentador el ctrico o a combusti n por gas o combustible 4 En caso de utilizaci n continua del motor por m s de 2 minutos espere 15 minutos para utilizarlo nuevamente 5 Examine el sof para constatar cualquier da o rasg n o da os es a estructura Compruebe el mando a distancia Si constata alg n defecto no trate de utilizar el sof Contacte
16. di calore o fiamma libera caminetti apparecchi di riscaldamento elettrico o a combustione a gas o benzina etc 4 In caso di utilizzo continuo del motore per almeno 2 minuti vogliate attendere 15 minuti prima di riutilizzarlo 5 Ispezionate la poltrona per individuare la presenza di eventuali danni tagli strappi o danni al telaio Ispezionate il telecomando Se constatate un difetto non cercate di utilizzare la poltrona Contattate il Vs distributore per conoscere la procedura da seguire 6 F vietato spostare la poltrona mentre in posizione allungata Le seguenti raccomandazioni sono fatte ai fini di un utilizzo in tutta sicurezza e per un perfetto J Non spostare la poltrona durante l utilizzo o mentre sotto tensione Bi La poltrona elevabile DEVE essere utilizzata con la propria seduta Manuale d uso 4 PRIMO UTILIZZO DELLA POLTRONA MADISON PLUS L imballo l involucro di cartone che protegge il prodotto durante il trasporto e lo stoccaggio Dopo essere stato rimosso deve essere depositato negli appositi cassonetti 4 1 Condizioni ambientali di utilizzo Il prodotto stato concepito per funzionare con le condizioni ambientali indicate di seguito Temperatura Min 5 C Max 40 C Ottimale 20 C Umidit Max 90 Ottimale 60 4 2 Cuscino Il cuscino una parte integrante della poltrona NON UTILIZZARE SENZA IL CUSCINO 5 TELECOMANDO Il telecomando munito di due bottoni Il telecomando deve essere azio
17. ido e percebido este manual de utilizador 2 A poltrona aguenta um peso m ximo do utilizador de 110 kg 3 A poltrona para ser utilizada para sentar 4 O tecido desta poltrona n o resistente ao fogo N o deve fumar na poltrona se tiver dificuldades em sair da mesma ou em deslocar se N o exponha a poltrona perto de uma fonte de calor ou igni o lareira irradiador el ctrico a de combust o g s ou petr leo N o exponha tamb m a poltrona a uma ilumina o directa por um per odo prolongado 5 Em caso de utiliza o cont nua do motor durante pelo menos dois minutos seguidos ter que aguardar uns 15 minutos antes de voltar a utilizar 6 Inspeccione a poltrona para constatar qualquer tipo de anomalia corte rasgo ou chassi riscado ou empenado Verifique tamb m o comando Contacte o seu revendedor caso encontre algum dano para saber como ter que proceder 7 N o descolar a poltrona quando esta se encontra na posi o deitada N o deve descolar a poltrona quando est a ser utilizada ou ligada corrente 8 A poltrona deve ser utilizada com o seu pr prio estofo 21 Manual do Usu rio 4 PRIMEIRO USO DA POLTRONA MADISON PLUS A caixa de cart o uma protec o para a poltrona durante o transporte e armazenamento Retire a poltrona da caixa de cart o delicadamente 4 1 Condi es de utiliza o A poltrona foi projectada para funcionar nas seguintes condi es Temperatura 5 C Min Max 40
18. il Vs distributore per conoscere la procedura da seguire La garanzia data da Invacare di 12 mesi Il fabbricante declina ogni responsabilit nel caso non si rispettino i consigli di utilizzo come nel caso di un uso diverso da quello definito dal fabbricante o nel caso di contatto di liquidi con il prodotto Sono ugualmente esclusi i rischi connessi ad una modifica o riparazione della poltrona da parte di una persona non autorizzata dal fabbricante cos come l utilizzo di pezzi non originali forniti dal fornitore 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Le seguenti raccomandazioni sono fatte ai fini di un utilizzo in tutta sicurezza e per un perfetto funzionamento della poltrona elevabile da riposo 1 Non far funzionare questo apparecchio senza aver prima letto e compreso questo manuale Se avete difficolt a capire il contenuto e le istruzioni contattate il Vs rivenditore prima dell utilizzo di questo prodotto In caso contrario potrebbero risultare delle lesioni o danni materiali 2 LIMITE SUL PESO questa poltrona da riposo elevabile non pu essere utilizzata da persone che pesano pi di 110 kg Se il motore non funziona pi mentre la poltrona e in posizione allungata l utente dovr assolutamente essere assistito per alzarsi dalla poltrona 3 Il rivestimento di questo prodotto non e ignifugo E proibito fumare sulla poltrona in caso di difficolt motorie Non mettere mai la poltrona in prossimit di una grossa fonte
19. nato solo dall occupante della poltrona D 1 PASSAGGIO DALLA POSIZIONE SEDUTA ALLA FUNZIONE ELEVABILE RITORNO DALLA POSIZIONE RIPOSO ALLA POSIZIONE SEDUTA 2 PASSAGGIO DALLA POSIZIONE SEDUTA ALLA POSIZIONE RIPOSO RITORNO DALLA FUNZIONE ELEVABILE ALLA POSIZIONE SEDUTA PULIZIA DEL TELECOMANDO Staccate prima di tutto il cavo d alimentazione Il telecomando pu essere pulito con un panno leggermente umido Non utilizzare vaporizzatori Gli agenti pulenti non devono contenere acido o sale Lasciar asciugare bene il telecomando prima di riutilizzare la poltrona 10 Manuale d uso 6 MANUTENZIONE DEL PRODOTTO 6 1 Consigli di manutenzione Non esporre il tessuto o la finta pelle a fonti di luce diretta in quanto causa lo scolorimento del rivestimento Pulire le parti meccaniche al fine di limitare la formazione di polvere nel telaio E raccomandabile pulire sollevando leggermente la poltrona per poter pulire il telaio 6 2 Indicazioni di sicurezza Ogni riparazione deve essere effettuata da personale autorizzato in stretta osservanza a quanto prescritto nel presente manuale if Prima di effettuare ogni tipo di manutenzione adottare tutte le precauzioni possibili e disinserire l alimentazione Prima di iniziare qualsiasi manutenzione o controllo pulire sempre la zona di lavoro e usare utensili idonei ed in buono stato Accertarsi che persone od animali non si vengano a trovare tra i movimenti della poltrona Per in
20. ntrez votre poids sur celui ci Apr s tout r glage r paration ou r vision et avant utilisation assurez vous que toutes les vis soient correctement serr es Manuel d utilisation 2 GARANTIE Inspectez le fauteuil pour constater tout dommage entaille d chirure ou cadre ab m V rifiez la t l commande Si vous constatez un d faut n essayez pas d utiliser le fauteuil Contactez le distributeur ou le transporteur pour conna tre la proc dure suivre La garantie assur e par Invacare est de 12 mois Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect de ces conseils d utilisation comme en cas d utilisation anormale ou en cas de contact avec des substances liquides sur le produit Sont galement exclus les risques cons cutifs une modification ou r paration du m canisme par toute personne non habilit e par le fabricant ainsi que l utilisation de pi ces non con ues pour monter sur le ch ssis 3 INSTRUCTIONS DE SECURITE Les recommandations suivantes sont faites pour l utilisation en toute s curit et pour le parfait fonctionnement du fauteuil de repos releveur 1 Ne pas faire fonctionner cet appareil sans avoir au pr alable lu et compris ce manuel Si vous avez des difficult s comprendre les avertissements et les instructions contactez votre revendeur avant d utiliser ce mat riel Dans le cas contraire des l sions ou des d g ts mat riels pourraient en r sulter 2 LIMITATIO
21. olocada muito pr xima de uma parede ou outro tipo de obst culo Verificar se a poltrona est ligada corrente Falta de espa o para que a poltrona seja utilizada Sem energia Verificar que o cabo do commando est ligado e n o danificado Verificar que existe corrente que o cabo ou Perigo de ficha n o estejam electrocu o assegure se danificados neste caso que n o haja energia devem ser substitu dos Verificar que n o existe nenhum objecto a interferir com as partes que se movimentam Perigo de corte Verificar que o motor est bem montado Verificar que os componentes el ctricos est o bem conectados 8 RECICLAGEM Este produto foi fornecido pela Invacare uma marca que respeita o ambiente Responde directiva 2002 96 CE que diz respeito gest o dos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos DEEE Este produto pode conter subst ncias que podem ser nocivas para o ambiente se forem depositadas em locais desapropriados e n o conformes com a lei em vigor O s mbolo da reciclagem foi aplicado a este produto para incentivar reciclagem nas estruturas de colheita selectiva Seja ecologicamente respons vel e recicle este produto no fim de vida 24 INVACARE POIRIER SAS Route de St Roch 37230 FONDETTES Tel 02 47 62 64 66
22. r indiquer une recommandation ou une remarque importante Toutes les remarques et recommandations sont importantes et doivent tre respect es pour assurer le parfait fonctionnement du fauteuil releveur Madison Plus 1 2 Comment utiliser votre fauteuil releveur Le fauteuil releveur Madison Plus a t con u pour une utilisation au domicile Toutes les autres utilisations ne sont pas recommand es T utilisation du fauteuil releveur Madison Plus est r serv uniquement pour des adultes Ne pas s asseoir sur le repose jambes ou sur les accoudoirs ils ne sont pas destin s cet usage Utilisation par une seule personne la fois Ne pas se tenir en appui sur le repose jambes ou sur le haut du dossier pour s asseoir car le fauteuil pourrait basculer Toujours laisser le fauteuil en position assise quand il n est pas utilis Ne pas laisser le fauteuil en position releveur Ne pas laisser les enfants utiliser ou s amuser avec ce fauteuil Le repose jambes se plie en se refermant un enfant pourrait tre bless Gardez les pieds et les mains des enfants loin du repose jambes et du m canisme de ciseaux Assurez vous que les bras et les jambes ne soient pas en contact avec les parties mobiles du fauteuil S il est n cessaire de retirer des objets tomb s sous le fauteuil d branchez le auparavant i Ne pas faire fonctionner le fauteuil trop pr s du mur Quand vous vous asseyez sur le fauteuil en position haute ce
23. roducto es suministrado por Invacare un fabricante que respeta el medio ambiente Se ajusta a la Directiva 2002 96 CE sobre la gesti n de residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos DEEE Este producto puede contener sustancias que podr an ser nocivas para el medio ambiente si se depositan en lugares inadecuados y no conformes a la legislaci n vigente El s mbolo del cubo de basura se coloca en este producto para animarle a reciclar la estructura dentro de la recogida selectiva Sea ecol gicamente responsable y recicle este producto al final de su vida til 18 SUMARIO 1 INTRODU O 1 1 Como deve ser lido o Manual de utilizador 1 2 Como utilizar a poltrona 2 GARANTIA 3 INSTRU ES DE SEGURAN A 4 PRIMEIRO USO DA POLTRONA MADISON PLUS 4 1 Condi es de utiliza o 4 2 Unidade de assento 5 COMANDO 6 INSTRU ES DE MANUTEN O 6 1 Dicas de manuten o 6 2 Instru es de seguran a 6 3 Manuten o e limpeza dos estofos 6 4 Manuten o di ria Manual do Usu rio 7 DETEC O DE PROBLEMAS RESOLU ES E TABELA PARA MANUTEN ES 8 RECICLAGEM 19 Manual do Usu rio 1 INTRODUCAO Parab ns por ter escolhido a Poltrona Invacare Madison Plus Temos a certeza que ela ir lhe proporcionar muitos momentos de conforto diariamente Este Manual do Utilizador uma parte do produto e cont m todas as informa es necess rias para manter e utilizar a poltrona correctamente e com toda a
24. sable et recyclez ce produit la fin de sa dur e de vie SOMMARIO 1 INTRODUZIONE 1 3 Guida alla consultazione 1 4 Utilizzo del prodotto 2 GARANZIA 3 INSTRUZIONI DI SICUREZZA 4 PRIMO UTILIZZO DELLA POLTRONA Madison Plus 4 1 Condizioni d uso 4 2 Cuscino 5 TELECOMANDO 6 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE 6 1 Consigli di manutenzione 6 2 Indicazioni di sicurezza 6 3 Manutenzione dei rivestimenti 6 4 Day to Day Maintenance 7 MALFUNZIONAMENTI E RICERCA GUASTI Manuale d uso Manuale d uso 1 INTRODUZIONE La ringraziamo per aver scelto una poltrona elevabile Invacare Madison Plus Siamo sicuri che Vi doner tutti i giorni il massimo confort Questo manuale d uso e parte integrante del prodotto e contiene tutte le informazioni necessarie per un buon utilizzo ai fini di una migliore durata di vita Tutte le istruzioni sulla sicurezza e le varie raccomandazioni sono molto importanti e devono essere seguite Vi raccomandiamo di leggere attentamente questo manuale prima del primo utilizzo 1 1 Guida alla consultazione il Prestare attenzione a questo simbolo esso indica le operazioni o le situazioni pi pericolose I Questo simbolo segnala una nota o una raccomandazione molto importante Tutte le norme di sicurezza indicate sono in ogni caso importanti e come tali devono essere rigorosamente osservate Madison Plus 1 3 Utilizzo della poltrona elevabile La poltrona elevabile Madison Plus stata proge
25. seguran a Este manual do utilizador tem que ser guardado para futuras consultas Informa es sobre acess rios e pe as de substitui o devem ser fornecidas pelo fabricante distribuidor Todas as advert ncias e recomenda es de seguran a s o importantes e portanto t m de ser consideradas obrigat ria a leitura atenta deste manual do utilizador antes de come ar a utilizar a poltrona 1 1 Como deve ser lido o Manual de utilizador Esteja atento a este s mbolo ele adverte que a opera o ou a situa o perigosa Esse s mbolo uma recomenda o ou uma observa o importante Todas as advert ncias e recomenda es de seguran a s o importantes e portanto t m de ser consideradas 1 2 Como utilizar a poltrona A poltrona Madison Plus destina se apenas para uso privado Qualquer outro uso ser considerado como uso indevido i i 20 S6 pode ser usado por adultos proibido sentar se nos apoios de bracos ou de pernas Apenas permitida a utilizag o por uma pessoa de cada vez proibido se apoiar na parte de apoio das pernas ou no topo do encosto para sentar A poltrona poderia bascular Deixar sempre na posi o sentada quando n o est a ser utilizada N o deixar a poltrona na posi o levantar N o permitir que criangas brinquem com a poltrona ou a utilizem Poder o ficar feridas porque o apoio de pernas dobra se ao voltar posig o inicial Afastar as criangas do mecanismo em tesour
26. tervenire sulla meccanica sdraiare l elemento su un fianco 6 3 Manutenzione dei rivestimenti Utilizzate solamente dei prodotti di pulizia per tessuto Non impregnate il tessuto E VIETATO UTILIZZARE SOLVENTI Spazzolare se necessario al fine di ripristinare l aspetto originale 6 4 Manutenzione ordinaria Prima di intervenire nella manutenzione del prodotto eseguire tutte le indicazioni sulla sicurezza Le riparazioni devono essere effettuate da personale competente in stretta osservanza a quanto prescritto nel presente manuale Controllare che le viti a vista non siano allentate Ogni qualvolta si sentano rumori persistenti lubrificare i movimenti della meccanica con olio al teflon ad affini 11 Manuale d uso 7 MALFUNZIONAMENTO E RICERCA GUASTI La poltrona elevabile non deve essere spostata durante l utilizzo Problema Soluzione Pericolo Verificare che la poltrona non sia Mancanza di spazio accostata al muro o ad utile ai movimenti altri ostacoli che ne impediscono il movimento Controllare che il cavo di rete sia correttamente inserito Mancanza di alimentazione Controllare che il cavo dle comando sia correttamente inserito e non sia danneggiato Pericolo folgorazione assicurarsi di aver tolto la tensione di alimentazione Controllare che il cavo di rete non sia danneggiato eventualmente sostituirlo Controllare che non vi siano oggetti che interferiscano con la meccani
27. ttata per uso privato L utilizzo in ogni altro modo considerato non conforme a quello designato L utilizzo della poltrona elevabile Madison Plus riservato solo alle persone adulte E proibito sedersi sopra i braccioli non sono destinati a questo uso E consentito l utilizzo ad una sola persona per volta E proibito sedersi sopra il poggiapiedi E Quando non utilizzata lasciare la poltrona nella posizione di riposo E proibito sedersi o utilizzare il prodotto Lift nella posizione intermedia E proibito lasciar utilizzare o giocare 1 bambini con questa poltrona L alza gambe si piega chiudendosi un bambino potrebbe farsi male Tenete i piedi e le mani di bambini lontano dall alza gambe e dal meccanismo a forbice Assicuratevi che le braccia e le gambe non siano a contatto con le parti mobili della poltrona Qualora fosse necessario prendere degli oggetti caduti sotto la poltrona staccate prima la corrente Non far funzionare la poltrona troppo vicina al muro Quando siete seduti sulla poltrona in posizione alta centrate i piedi Dopo qualsiasi regolazione riparazione o revisione e prima dell utilizzo assicuratevi che tutte le viti siano ben avvitate Manuale d uso 2 GARANZIA Ispezionate la poltrona per individuare la presenza di eventuali danni tagli strappi o danni al telaio Ispezionate il telecomando Se constatate un difetto non cercate di utilizzare la poltrona Contattate
Download Pdf Manuals
Related Search