Operating Instructions Type 3270, 3275
Contents
1. 23 e 8 1 Fong eege 23 9 S 9 getest 24 5 91 Consignes ERT 24 5 92 Travaux Maintenance ones 24 4 9 3 Tee E LE 24 9 4 24 5 10 5 EEEe 26 10 1 ACC SSOIF S E 26 5 11 5 27 12 STOCKAGE a a a a e a a a 27 192 EE 27 1000259642 3270 3275 bi urkert Manuel d utilisation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000259642 FR Version Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 1 MANUEL D UTILISATION Le manuel d utilisation d crit le cycle de vie complet de l appareil Conservez ce manuel de sorte qu il soit accessible tout utilisateur et disposition de tout nouveau propri taire Informations importantes pour la s curit Lisez attentivement le manuel d utilisation Observez particuli rement les chapitres Consignes de s curit fondamentales et Utilisation conforme gt Le manuel doit tre lu et compris2. 6 5 1 D classement La dur e de marche maximale de la vanne d pend des temp ratures ambiantes maximales et du courant de bobine du moteur pas pas La courbe de d classement permet de voir quelle dur e de marche maximale est admise quelle temp rature ambiante maximale Une dur e de marche plus lev e peut tre choisie lorsque la fonction d conomie d nergie est active 100 90 80 70 60 Mode normal 50 Fonction conomie 40 d nergie 30 20 10 Dur e de marche 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 Temp rature ambiante max C Figure 3 Courbe de d classement 6 6 Donn es fluidiques D finition DN DN d signe le diam tre nominal du si ge et non pas celui du type de raccordement Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 Type Diam tre Raccord Valeur Pression max avec des Pression max nominal de conduite m3 h 7 gaz inflammables bar bar 3270 2 G 1 4 0 15 3 6 NPT 1 4 0 15 3 6 3 G 1 4 0 3 3 6 1 4 0 3 3 6 5 4 G 3 8 0 5 3 6 9 3 8 0 5 3 6 6 3 8 0 9 3 6 5 3 8 0 9 3 6 8 3275 8 1 2 1 8 3 6 8 1 2 1 8 3 6 2 10 G 1 2 2 5 3 6 gt 1 2 2 5 3 6 12 G 3 4 3 9 3 6 3 4 3 9 3 6 15 G 3 4 6 0 3 6 NPT 3 4 6 0 3 6 20 G1 8 8 3 6 NPT 1 8 8 3 6 25 G1 12 3 3 6 NPT 1 1
3. 1 1 Symboles DANGER Met en garde contre un danger imminent gt Le non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation potentiellement dangereuse gt Risque de blessures graves voire d accident mortel en cas de non respect ATTENTION Met en garde contre un risque possible gt Le non respect peut entra ner des blessures moyennes ou l g res REMARQUE Met en garde contre des dommages mat riels L appareil ou l installation peut tre endommag e en cas de non respect d signe des informations compl mentaires importantes des conseils et des recommandations aa 88 renvoie des informations dans ce manuel ou dans d autres documentations identifie une op ration que vous devez effectuer 1 2 D finition du terme appareil Le terme appareil utilis dans ces instructions d signe toujours la vanne ouvert ferm lectromotoris e de type 3270 et 3275 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Utilisation conforme Type 3270 3275 2 UTILISATION CONFORME Lutilisation non conforme de la vanne ouvert ferm lectromotoris e de type 3270 et 3275 peut pr senter des risques pour les personnes les installations proches et l environnement gt La vanne ouvert ferm lectromotoris e a t con ue pour la commande du d bit de fluides liquides et de fluides gazeux propres non agres
4. tat de la vanne au moyen de l affichage par LED D tection de la position apr s une panne de courant en cas de panne de courant la position actuelle de la vanne est maintenue au retour de la tension l lectronique de commande interne d tecte automatiquement la position actuelle R duction la consommation d nergie le moteur pas pas est aliment en nergie uniquement lorsqu il doit ouvrir ou fermer davantage la vanne Gr ce au couple de retenue interne le moteur pas pas ne se d place que lorsqu il en re oit la commande En temps normal seule l lectronique de commande a besoin d une alimentation en tension de base pour d placer le moteur pas pas et ainsi la vanne de r gulation lectromotoris e en cas de changement l entr e de signal 5 3 Versions La vanne ouvert ferm lectromotoris e existe dans les mod les suivants Vanne de course lectromotoris e 2 2 voies 3270 DN2 DNA DN6 Vanne disque lectromotoris e 2 2 voies Type 3275 DN8 DN10 DN12 DN15 DN20 DN25 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Descri ption du systeme Type 3270 3275 5 3 1 Vanne de course lectromotoris e Type 3270 La tige de vanne est actionn e par un moteur pas pas cet effet le mouvement rotatif du moteur est transform un mouvement lin aire a l aide d une vis filet e La tige de vanne est fix e de mani re rigide la vis filet e La tige de vann
5. au chapitre 8 1 Fermeture du couvercle de l actionneur REMARQUE Dommage ou panne suite la p n tration d encrassement et d humidit Pour le respect du degr de protection veiller bien remonter le corps d actionneur Ne pas coincer les c bles gt Poser le couvercle d actionneur avec pr caution introduire les 4 vis la main dans les orifices pr vus sur le corps de et les tourner dans le premier pas du filetage Serrer les vis couple de serrage 2 21 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 3270 3275 Installation MAN 1000259642 FR Version Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 22 7 5 Affichage LED Couleur de la LED Statut Affichage blanc allum e en continu Mode normal blanc clignotante Phase de d marrage lors de la mise sous tension jaune allum e en continu Vanne compl tement ouverte vert allum e en continu Vanne ferm e rouge clignotante Erreur aucune couleur ou LED off Vanne non aliment e 3270 3275 burkert Mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000259642 FR Version Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 8 MISE EN SERVICE AVERTISSEMENT Danger dd a une utilisation non conforme Une utilisation non conforme peut entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnem
6. est pr te fonctionner 16 3270 3275 burkert Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000259642 FR Version Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 D signation du connecteur rond M12 x 1 8 p les Figure 7 Connecteur rond M12 x 1 8 p les Affectation des broches Broche Affectation C blage externe 1 Alimentation 24 V DC 10 ondulation r siduelle 10 90 2 Alimentation GND 24 V DC GND 3 non affect e Isoler lectriquement le conducteur au niveau du c ble 4 non affect e Isoler lectriquement le conducteur au niveau du c ble 5 non affect e Isoler lectriquement le conducteur au niveau du c ble 6 Entr e binaire 0 5 V log 0 10 30 V log 1 connect e lectriquement 7 Sortie binaire 0 5 V log 0 10 30 V log 1 connect e lectriquement 8 Signal GND Signal GND Corps Blindage 9 La douille filet e du connecteur rond M12 est reli e au corps Reliez le corps un point mise la terre appropri Pour garantir la com patibilit lectromagn tique CEM veillez ce que le c ble soit le plus court possible et la section transversale la plus grande possible 7 4 R glages de l interrupteur DIP DANGER Risque de choc lectrique gt Avant d ouvrir le couvercle de couper la tension et emp cher toute remise sous tension inadvertanc
7. intervenir dans l installation ou l appareil couper la pression et purger les conduites Risque de choc lectrique gt Avant d intervenir dans l installation ou l appareil couper la tension et emp cher toute remise sous tension par inadvertance gt Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessures d des travaux d entretien non conformes gt L entretien doit tre effectu uniquement par un personnel qualifi et habilit disposant de l outillage appropri gt Emp cher tout actionnement involontaire de l appareil gt Garantir un red marrage contr l apr s l entretien 9 2 Travaux de maintenance Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 La vanne ouvert ferm lectromotoris e Type 3270 et 3275 ne n cessite aucun entretien en conditions normales 9 3 Nettoyage Utiliser les produits de nettoyage habituels pour le nettoyage de type 3270 et 3275 Ne pas utiliser de d tergents alcalins car ils attaquent les mati res utilis es MAN 1000259642 FR Version 9 4 Pannes En cas de panne v rifier les raccords de conduite la pr sence d une pression de service situ e dans la plage autoris e la tension d alimentation et les signaux d entr e 24 3270 3275 Maintenance d pannage burkert FL
8. pas avant de les extraire et rentier le couvercle R glage de l interrupteur DIP lectronique de commande A Interrupteur 1000259642 FR Version Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 Figure 12 Position de l interrupteur DIP sur le 3275 Placer l interrupteur DIP en fonction de la fonction recherch e sur la position ou OFF Activer avec pr caution l interrupteur correspondant l aide d un outil appropri 20 3270 3275 burkert Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000259642 FR Version Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 Figure 13 Interrupteur Description de la fonction Interrupteur DIP Position Fonction 1 OFF Sens d action normal de la valeur de consigne 10 30 V La vanne s ouvre ON Inversion du sens d action de la valeur de consigne 10 30 V La vanne se ferme 2 OFF Sans fonction ON Sans fonction 3 OFF Vitesse normale de positionnement de la vanne ON Vitesse lente de positionnement de la vanne 4 OFF Fonction conomie d nergie d sactiv e ON Fonction d conomie d nergie On puissance plus faible moindre d veloppement de chaleur dans la vanne Le changement de fonction n est op rationnel qu au retour de la tension d alimentation Vous trouverez une description d taill e des fonctions
9. rond M12 x 1 8 p les M12 x 1 8 p les Tension de service 24 10 ondulation r siduelle lt 10 24 V DC 10 ondulation r siduelle lt 10 Puissance absorb e max 8 W max 12 W Standby Puissance absorb e environ 1 W environ 1 W Temps de r glage 0 100 Entr e binaire entr e de valeur de consigne env 2 5 sur r glage Vitesse de r glage de vanne normale voir chapitre 7 4 0 5 V log 10 30 V log 1 env 4 sur r glage Vitesse de r glage de vanne normale voir chapitre 7 4 0 5 V log 0 10 30 V log 1 Sortie binaire active limitation du courant max 100 mA tension de commutation U 1 V r sistant aux courts circuits vers active limitation du courant max 100 mA tension de commutation 021 V r sistant aux courts circuits Interrupteur limiteur d tection sans contact des fins de course d tection sans contact des fins de course Dur e de marche suivant EN 60034 1 S3 50 en fonction des conditions d utilisation respecter la courbe de d classement voir chapitre 6 5 1 suivant EN 60034 1 S3 50 fonction des conditions d utilisation respecter la courbe de d classement voir chapitre 6 5 1 3270 3275 burkert Caract ristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS
10. 0001 NYIN fran ais 28 GLO SOS TH 5815 2796520001 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS wo 2 2 ES www burkert com
11. 2 3 3 6 La valeur est une valeur de d bit pour l eau mesur e 20 C et 1 bar de diff rence de pression sur la vanne enti rement ouverte 1 3 Re 3270 3275 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiques techniques 6 7 Plaque signal tique Mat riau du corps Mat riau du joint Diam tre nominal Type 3270 X DN25 EPDM MS 1 4 PN6bar 24VDC 8W Tamb see manual 5 000000 W3ZLT 74653 Ingelfingen Num ro d identification Num ro de s rie Temp rature ambiante Tension Puissance absorb e maximale Type de raccordement Plage de pression Figure 4 Informations sur la plaque signal tique exemple Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 MAN 1000259642 FR Version 14 3270 3275 urkert Installation bt 1000259642 FR Version Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 7 INSTALLATION 7 1 Consignes de s curit DANGER Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation ou l appareil gt Avant d intervenir dans l installation ou l appareil couper la pression et purger les conduites Risque de choc lectrique gt Avant d intervenir dans l installation ou l appareil couper la tension et emp cher toute remise sous tension inadvertance gt Veuillez respecter les
12. Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 MAN 1000259642 FR Version Type 3270 3275 Electromotive open close valve Elektromotorisches Auf Zu Ventil Vanne ouvert ferm lectromotoris e Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1000259642 FR Version Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 We reserve the right to make technical changes without notice Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques 2015 B rkert Werke GmbH Operating Instructions 1505 00_EU ML_ 00810399 Original DE 3270 3275 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Vanne ouvert ferm lectromotoris e Type 3270 3275 SOMMAIRE 1 MANUEL D UTILISATION tee 5 VUN EE dl 5 1 2 Definition du terme 5 2 UTILISATION CONFORME ereecht 6 Ch W LTE 6 3 CONSIGNES DE S CURIT FONDAMENTALES nn emmener 7 Nr 5 4 INDICATIONS GENERALES agress iert 8 AT 5 5 8 4 2 TE EU 8 4 3 Informations sur Internet sienne 8 5 DESCRIPTION MDW E ME 9 5 UTS A
13. TION DEG 9 5 2 Description goenerale gerett 9 5 3 Versions 9 5 5 31 Vanne de course lectromotoris e Type 3270 NENNEN 10 5 3 2 Vanne disque lectromotoris e 3275 2 2 2 2 10 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES eege 11 3 61 11 6 2 Notes 11 2 6 3 Conditions near Ni 11 5 64 Caract ristiques 224 44 42 20 2 421 4 4 10000 000 12 6 5 e UE det UE 12 6 51 RE EE 13 6 6 Donn es FMA USS tenir eregg 13 6 7 E UC EE UE 14 burkert Type 3270 3275 FLUID CONTROL SYSTEMS 7 5 15 K i WE e EE NR TT 15 7 2 minerais 15 K WEEN RE TE 16 7 4 R glages de l interrupteur 1 4 42 212101 0 17 7 4 1 R glage de l interrupteur DIP sur le 3270 04 2 40 0 0 18 7 4 2 R glage de l interrupteur DIP sur Type 3275 02 004 4 010 20 75 Affichage ees 22 8 MISE EN SERVICE
14. UID CONTROL SYSTEMS MAN 1000259642 FR Version Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 Probleme Cause possible Rem de La LED ne Absence d alimentation lectrique gt Contr ler les raccordements lectriques s allume pas La LED clignote en blanc de mani re sporadique L alimentation de tension s interrompt p riodi quement le logiciel de l appareil red marre chaque fois S lectionner une alimentation de tension avec une puissance suffisante V rifiez le c ble pour toutes les connexions desserr es La LED clignote en rouge ou la LED s allume en rouge L ondulation r siduelle de la tension d alimen tation est trop lev e Utiliser une alimentation de la tension d alimentation de sortie liss e la puis sance demand e Apr s r solution de l erreur pour sup primer la LED clignotant en rouge red marrer l appareil couper de l alimen tation lectrique Temp rature trop lev e Respecter la temp rature ambiante temp rature du fluide max r duire le cas ch ant la dur e de marche voir la courbe de d classement Apr s r solution de l erreur pour sup primer la LED clignotant en rouge red marrer l appareil couper de tation lectrique Signal normalis est lt 4 mA rupture de c ble V rifiez le c ble pour toutes les connexions desserr es La vanne s ouvre alors qu elle devrait se fe
15. du flux sous le si ge Type 3275 Arriv e du flux au dessus du si ge Fonction Vanne 2 2 voies pour la commande continue du d bit la sortie motoris e I restant en position en absence de courant 11 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 3270 3275 Caract ristiques techniques Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 MAN 1000259642 FR Version 12 6 4 Mat riaux Type 3270 Caract ristiques m caniques Type 3275 Corps d actionneur Corps Pi ces en plastique noir PPS GF40 Pi ces en plastique anthracite PC GF10 Laiton MS ou Acier inoxydable VA Pi ces en plastique noir PPS GF40 Pi ces en plastique anthracite PC GF10 en contact avec le fluide PPS GF40 Laiton MS ou Acier inoxydable VA Mat riau du joint FKM NBR ou EPDM FKM ou NBR c ramique technique sur demande Autres mat riaux dans la zone du fluide Acier inoxydable VA Acier inoxydable VA Raccords Type 3270 1 4 3 8 NPT 1 4 ou NPT 3 8 Type 3275 1 2 3 4 G 1 NPT 1 2 NPT 3 4 ou 1 Poids Type 3270 0 7 kg avec corps en VA Type 3275 DN8 10 0 8 kg avec corps en VA DN12 15 1 2 kg avec corps en VA DN20 25 1 5 kg avec corps en VA Dimensions voir fiche technique 6 5 Caract ristiques lectriques Caract ristiques Type Type lectriques 3270 3275 Connexions Connecteur rond Connecteur
16. e gt Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit Bien que les r glages en usine soient con us pour r pondre de mani re optimale la plupart des applications il est possible de les adapter l aide d interrupteurs Les interrupteurs DIP peuvent en fonction de la cl de commande tre r gl s en usine sur la position ON ou OFF Ouvrir le couvercle l actionneur pour acc der aux interrupteurs DIP situ s sur le carte lectronique 17 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation Type 3270 3275 7 4 1 Reglage de Pinterrupteur DIP sur le Type 3270 Ouverture du couvercle de l actionneur Couvercle d actionneur Plaque de connexion avec lectronique de commande Vis Corps d actionneur Corps Figure 8 Ouverture du couvercle de l actionneur Type 3270 gt Interrompre la connexion lectrique de l appareil gt Desserrer avec pr caution l aide d un outil appropri les 4 vis situ es sous le corps de Ne pas extraire compl tement les vis car elles sont scell es pour les emp cher de tomber REMARQUE La plaque de connexion est simplement enfich e et risque de tomber lors de l extraction du couvercle de l actionneur Prot ger le couvercle d actionneur et la plaque de connexion avec
17. e est reli e un piston Un joint lastom re assure l tanch it du si ge de vanne Electronique de Moteur pas a pas commande lin aire Vis filet e La tige de vanne Piston Joint lastom re Corps Figure 1 Vanne de course lectromotoris e 3270 5 3 2 Vanne disque lectromotoris e Type 3275 La vanne disque se compose d un moteur pas pas avec un engrenage qui transmet le couple d entra nement l arbre de par l interm diaire d un accouplement Un disque obturateur est coupl l arbre de l actionneur Un disque fixe servant de si ge de vanne est plac dans le corps Le disque obturateur est press contre le disque fixe au moyen d un ressort L actionneur tourne le disque obturateur d env 180 au dessus du disque fixe et ouvre ou ferme le si ge de vanne lectronique de commande Moteur pas pas avec engrenage Accouplement Arbre de j 8 5 1000259642 FR Version Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 Ressort A Disque obturateur Disque fixe Corps Figure 2 Vanne disque lectromotoris e Type 3275 10 3270 3275 Di 6 urkert Caract ristiq ues techniq ues FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000259642 FR Version Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 6 1 Conformit La vanne ouvert fer
18. ent gt Les op rateurs doivent conna tre le contenu du manuel d utilisation et l avoir compris gt Respecter les consignes de s curit et l utilisation conforme L appareil l installation doit uniquement tre utilis e par un personnel suffisamment form Avant la mise en service effectuer l installation fluidique et lectrique de la vanne Vanne ouvert ferm lectromotoris e de type 3270 et 3275 a diff rents fonctions pouvant tre configur es et param tr es l aide des interrupteurs 8 1 Fonctions Les fonctions de base suivantes peuvent tre activ es avec les interrupteurs DIP et modifi es Fonction Description Interruption de l alimentation En cas d interruption de l alimentation en courant la vanne reste dans sa position respective Au retour de la tension lectrique l lectronique de commande d tecte automatiquement la position actuelle de la vanne Sortie binaire La sortie binaire permet de transmettre un API p ex l information que la vanne a atteint la position ferm e Lorsque la vanne est ferm e une tension gt 10 V est mise 10 30 V log 1 Vanne ferm e Entr e binaire entr e de valeur de consigne L entr e binaire sert de contact ouverture Lors de la mise sous tension 10 30 V la vanne s ouvre 0 5 V log 10 30 V log 1 Entr e invertie invers e en cons quence Sens d action Le
19. ions sur Internet Vous trouverez sur Internet les instructions de service et fiches techniques relatives au Type 3270 et 3275 Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 www buerkert fr MAN 1000259642 FR Version 3270 3275 Di ass Description du syst me FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000259642 FR Version Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 5 DESCRIPTION DU SYST ME 5 1 Utilisation pr vue La vanne ouvert ferm lectromotoris e Type 3270 et 3275 a t con ue pour la commande du d bit de fluides liquides et de fluides gazeux propres non agressifs et non corrosifs Seuls doivent tre utilis s des fluides liquides et des fluides gazeux propres n attaquant pas le mat riau du corps et du joint REMARQUE Endommagement du corps et des joints d des fluides non appropri s Des fluides non appropri s peuvent entra ner l endommagement du corps et des joints Utiliser uniquement des fluides appropri s Tester la r sistance au cas par cas 5 2 Description g n rale La commutation de la vanne s effectue l aide d un actionneur moteur pas pas command l lectronique de commande Aucune commande externe n est par cons quent n cessaire pour la commande pas pas du moteur Fonctions principales de l lectronique de commande Commutation de la vanne par traitement des valeurs de consigne externes Signalisation de l
20. l lectronique de commande pour qu ils tombent pas avant de les extraire et rentier le couvercle R glage de l interrupteur DIP lectronique de commande Interrupteur DIP MAN 1000259642 FR Version Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 Figure 9 Position de l interrupteur 3270 Placer l interrupteur DIP en fonction de la fonction recherch e sur la position ON ou OFF Activer avec pr caution l interrupteur DIP correspondant l aide d un outil appropri 18 3270 3275 burkert Installation FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000259642 FR Version Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 Figure 10 Interrupteur DIP Description de la fonction Interrupteur DIP Position Fonction 1 OFF Sens d action normal de la valeur de consigne 10 30 V La vanne s ouvre ON Inversion du sens d action de la valeur de consigne 10 30 V La vanne se ferme 2 OFF Sans fonction ON Sans fonction 3 OFF Vitesse normale de positionnement de la vanne ON Vitesse lente de positionnement de la vanne 4 OFF Fonction conomie d nergie d sactiv e ON Fonction d conomie d nergie On puissance plus faible moindre d veloppement de chaleur dans la vanne Le changement de fonction n est op rationnel qu au retour de la tension d alimentation Vous trouverez une description d taill e des fonction
21. m lectromotoris e 3270 et 3275 satisfait aux directives CE conform ment la d claration de conformit CE 6 2 Normes Les normes utilis es attestant de la conformit aux directives CE figurent dans l attestation CE de type et ou la d claration de conformit CE 6 3 Conditions d exploitation AVERTISSEMENT Danger de blessures une panne de fonctionnement lors de l utilisation en ext rieur gt Ne pas utiliser l appareil l ext rieur et viter les sources de chaleur susceptibles d entra ner un d passement de la plage de temp rature admissible gt Prot ger l appareil contre le rayonnement solaire direct et l humidit Temp ratures admissibles Temp rature ambiante 10 60 C respecter la courbe de d classement voir chapitre 6 5 1 Temp rature du fluide 0 70 Temp rature du fluide l oxyg ne 0 60 C Humidit de admissible Humidit de l air lt 95 sans condensation Fluides autoris s Fluides fluides liquides et fluides gazeux propres non agressifs et non corrosifs n attaquant pas le mat riau du corps et du joint Tester la r sistance au cas par cas voir le tableau de r sistance sur le site www buerkert fr Installer un filtre salet adapt en amont du module en cas de fluides encrass s Fonctions de commande Selon la version le si ge de la vanne se ferme dans le sens ou contre le sens du flux de fluide Type 3270 Arriv e
22. nt M12 x 1 8 p les 2 m de 918 991 3270 3275 Di ass Emballage transport FLUID CONTROL SYSTEMS Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 MAN 1000259642 FR Version 11 EMBALLAGE TRANSPORT REMARQUE Dommages dus au transport Les appareils insuffisamment prot g s peuvent tre endommag s pendant le transport Transporter l appareil l abri de l humidit et des impuret s et dans un emballage r sistant aux chocs Veiller ce que la temp rature de stockage se situe ni au dessus ni en dessous de la temp rature de stockage admissible Prot gez les interfaces des dommages avec des caches de protection 12 STOCKAGE REMARQUE Un mauvais stockage peut endommager l appareil e Stocker l appareil au sec et l abri des poussi res Temp rature de stockage 20 C 70 C 13 LIMINATION REMARQUE Dommages sur l environnement caus s par des pi ces d appareil contamin es par des fluides Eliminer l appareil et l emballage dans le respect de l environnement Respecter les prescriptions en mati re d limination des d chets et de protection de l environnement en vigueur Respecter les prescriptions nationales mati re d limination des d chets 27 3270 3275 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 510250781 ueqebebley TH eme UOISISA 279692
23. r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessures d une installation non conforme gt L installation doit tre effectu e uniquement par un personnel qualifi et habilit disposant de l outillage appropri gt Emp cher tout actionnement involontaire de l appareil gt Garantir un red marrage contr l apr s l installation 7 2 Installation fluidique DANGER Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation ou l appareil gt Avant d intervenir dans l installation ou l appareil couper la pression et purger les conduites Position de montage au choix de pr f rence actionneur vers le haut et le montage vertical avec couvercle d actionneur vers le haut Proc dure suivre Nettoyer les tuyauteries et les raccordements bride Installer un filtre salet devant l entr e de vanne lt 0 3 mm REMARQUE Attention risque de rupture Le corps d actionneur en plastique ne doit pas tre utilis comme levier Maintenez l appareil sur le corps l aide d un outil appropri cl fourche et vissez le dans la tuyauterie Respectez le sens du d bit La fl che sur le corps indique le sens du d bit Type 3270 arriv e du flux sous le si ge toujours ferm contre le flux de fluide Type 3275 arriv e d
24. r s une coupure de l alimentation lectrique gt Respecter les r gles g n rales de la technique REMARQUE l ments sous groupes sujets aux risques lectrostatiques L appareil contient des l ments lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques ESD Ces l ments sont affect s par le contact avec des personnes ou des objets ayant une charge lectrostatique Au pire ils sont imm diatement d truits ou tombent en panne apr s mise en service Respectez les exigences selon 61340 5 1 pour minimiser ou viter la possibilit d un dommage caus par une soudaine d charge lectrostatique Ne pas toucher d l ments lectroniques lorsqu ils sont sous tension d alimentation burkert Type 3270 3275 FLUID CONTROL SYSTEMS Indications g n rales 4 INDICATIONS G N RALES 4 1 Adresses Allemagne B rkert Fluid Control Systems Sales Center Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen T l 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Les adresses figurent aux derni res pages de la version imprim e du manuel d utilisation galement sur Internet sous www burkert com 4 2 Garantie l gale La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation conforme de la vanne ouvert ferm lectromotoris e Type 3270 et 3275 dans le respect des conditions d utilisation sp cifi es 4 3 Informat
25. res par le personnel charg du montage Risque de blessures d la haute pression gt Avant de desserrer les conduites et les vannes couper la pression et assurer l chappement de l air des conduites Risque de choc lectrique gt Avant d intervenir dans l installation ou l appareil couper la tension et emp cher toute remise sous tension inadvertance gt Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit Risque de br lures ou d incendie lors d une dur e de fonctionnement prolong e d la surface br lante de gt Tenez les substances et les fluides facilement inflammables l cart de l appareil et ne touchez pas ce dernier mains nues Situations dangereuses d ordre g n ral Pour pr venir les blessures respectez ce qui suit gt Ne pas utiliser le type 3270 et 3275 dans des zones pr sentant des risques gt Ne pas entreprendre de modifications internes ou externes sur l appareil Ne pas laquer les pi ces du corps et les vis gt viter d utiliser la vanne ouvert ferm lectromotoris e proximit de champs magn tiques puissants gt Prot ger l appareil contre toute mise en marche involontaire gt Seul du personnel qualifi peut effectuer l installation et la maintenance gt Garantir un red marrage contr l du process ap
26. rmer R glage incorrect du sens d action de la valeur de consigne Changer le sens d action de la valeur de consigne Le moteur g n re un bruit inhabituel La vanne ne s ouvre ou ne se ferme pas correctement Engrenage ou moteur bloqu Fonction d conomie d nergie activ e couple du moteur trop faible par rapport la pression du fluide appliqu Retourner l appareil au fabricant en vue de l limination du d faut D sactiver la fonction conomie d nergie La vanne n est pas tanche Impuret s entre le joint et le si ge de vanne Installer un filtre salet et retourner l appareil au fabricant pour le faire nettoyer 25 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 3270 3275 Pi ces de rechange Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 MAN 1000259642 FR Version 26 10 PI CES DE RECHANGE ATTENTION Risque de blessures de dommages mat riels dus de mauvaises pi ces De mauvais accessoires ou des pi ces de rechange inadapt es peuvent provoquer des blessures et endommager l appareil ou son environnement gt Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine de la soci t B rkert 10 1 Accessoires c ble confectionn blind D signation Num ro de commande C ble de raccordement M12 x 1 8 p les 2 m de 919 061 c ble confectionn C ble de raccordeme
27. s au chapitre 8 1 Fermeture du couvercle de l actionneur REMARQUE Dommage ou panne suite la p n tration d encrassement et d humidit Pour le respect du degr de protection IP veiller bien remonter le corps d actionneur A Ne pas coincer les c bles Poser le couvercle d actionneur avec pr caution Introduire les 4 vis la main dans les orifices pr vus sous le corps et les tourner dans le premier pas du filetage Serrer les vis couple de serrage 2 Nm 19 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation Type 3270 3275 7 4 2 R glage de l interrupteur DIP sur le Type 3275 Ouverture du couvercle de l actionneur Vis Couvercle d actionneur Plaque de connexion avec lectronique de commande Corps d actionneur Corps Figure 11 Ouverture du couvercle de l actionneur 3275 Interrompre la connexion lectrique de l appareil gt Desserrer avec pr caution l aide d un outil appropri les 4 vis situ es sur le corps de Ne extraire compl tement les vis car elles sont scell es pour les emp cher de tomber REMARQUE La plaque de connexion est simplement enfich e et risque de tomber lors de l extraction du couvercle de l actionneur Prot ger le couvercle d actionneur et la plaque de connexion avec l lectronique de commande pour qu ils tombent
28. sens d action de la valeur de consigne est r glable voir chapitre 7 4 Avec le sens d action normal la vanne s ouvre 10 30 V Vitesse de r glage de la vanne Deux vitesses de r glage de vanne sont disponibles voir chapitre 7 4 Avec la vitesse de r glage normale la vanne ouvert ferm lectromotoris e se d place de la position de vanne ferm e la position de vanne ouverte 0 100 en 2 5 s Type 3270 4 s Type 3275 Avec la vitesse de r glage lente la vanne ouvert ferm se d place de 0 100 5 Type 3270 10 5 3275 Fonction conomie d nergie La vanne de r gulation dispose d une fonction d conomie d nergie r glable voir chapitre 7 4 Lorsque la fonction d conomie d nergie est activ e le moteur est aliment avec un courant plus faible Le moteur met disposition un couple plus faible ce qui entra ne une pression de fluide maximale autoris e plus faible La fonction d conomie d nergie doit tre utilis e que pour des pressions dif f rentielles tr s basses de la sortie ouverte ferm e pression de fluide max 3 bars pression diff rentielle max 1 bar 23 burkert Type 3270 3275 FLUID CONTROL SYSTEMS Mai ntenance d pannage 9 MAINTENANCE D PANNAGE 9 1 Consignes de s curit DANGER Risque de blessures la pr sence de haute pression dans l installation ou l appareil gt Avant d
29. sifs et non corrosifs gt N utilisez pas l appareil l ext rieur gt La vanne ne doit pas tre expos e au rayonnement solaire direct gt Le Type 3270 et 3275 doit tre utilis uniquement en association avec les appareils et composants trangers recommand s et homologu s par B rkert gt Lors de l utilisation il convient de respecter les donn es et conditions d utilisation et d exploitation admissibles sp cifi es dans le manuel d utilisation et dans les documents contractuels gt Utiliser la vanne ouvert ferm lectromotoris e uniquement en parfait tat et veiller au stockage au transport l installation et l utilisation conformes gt L appareil doit tre utilis uniquement de fa on conforme 2 1 Limitations Lors de l exportation du syst me ou de l appareil veuillez respecter les limitations ventuelles existantes MAN 1000259642 FR Version Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 3270 3275 burkert Consignes de s curit fondamentales FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000259642 FR Version Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 3 CONSIGNES DE S CURIT FONDAMENTALES Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte des hasards et des v nements pouvant survenir lors du montage de l exploitation et de l entretien des appareils des prescriptions de s curit locales que l exploitant est tenu de faire respecter entre aut
30. u flux au dessus du si ge toujours ferm dans le sens du flux de fluide is burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation Type 3270 3275 Figure 5 Sens du d bit du Type 3270 arriv du flux sous le si ge Figure 6 Sens du d bit du Type 3275 arriv du flux au dessus du si ge 7 3 Installation lectrique Tous les signaux lectriques d entr e et de sortie de l appareil ne sont pas isol s par une s paration gal vanique par rapport a la tension d alimentation DANGER Risque de choc lectrique gt Avant d intervenir dans l installation ou l appareil couper la tension et emp cher toute remise sous tension par inadvertance gt Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit REMARQUE Endommagement de la vanne ouvert ferm lectromotoris e d une tension d alimentation incorrecte MAN 1000259642 FR Version Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 La tension d alimentation doit correspondre la tension indiqu e sur la plaque signal tique En absence de connexion la terre les conditions de la loi ne sont pas respect es Proc dure suivre Raccorder la vanne ouvert ferm lectromotoris e suivant le tableau Apr s application de la tension de service la vanne ouvert ferm lectromotoris e
Download Pdf Manuals
Related Search